1 00:00:49,520 --> 00:00:51,530 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:56,610 --> 00:00:58,070 [ήχος τυμπάνου] [ήχος κουδουνιού] 3 00:00:58,070 --> 00:01:00,160 [βαριά μουσική] [Ήχος σαμάνου που απαγγέλλει σούτρα] 4 00:01:11,300 --> 00:01:14,630 [Ήχος εξορκισμού του Σαμάν] 5 00:01:16,430 --> 00:01:17,590 [βαριά αναπνοή του σαμάνου] 6 00:01:18,180 --> 00:01:19,050 [Ήχος δύναμης] 7 00:01:22,680 --> 00:01:24,890 [ουρλιάζοντας] 8 00:01:31,020 --> 00:01:32,730 [Τα κλάματα του Σαμάνου] 9 00:01:38,910 --> 00:01:41,530 [ουρλιάζοντας] 10 00:01:49,790 --> 00:01:51,460 [Κλαίω όλη τη νύχτα] 11 00:02:13,320 --> 00:02:14,150 [Ο άντρας μυρίζει] 12 00:02:15,940 --> 00:02:17,320 Παιδί... 13 00:02:17,320 --> 00:02:19,610 Γαμώτο, τι είναι αυτό πάλι; 14 00:02:24,240 --> 00:02:25,080 Ω όχι 15 00:02:32,210 --> 00:02:33,670 [ήχος ανέμου] 16 00:02:44,760 --> 00:02:46,020 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 17 00:02:48,690 --> 00:02:51,060 Γεια, γιατί; 18 00:02:51,060 --> 00:02:52,610 [Μουσική με νόημα] 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,110 Γεια σου, κράτα τις ανησυχίες σου, Μάγιο 20 00:02:56,110 --> 00:02:59,740 Κάθε μέρα είμαι πολύ Επειδή το ξεχύνω, εγώ 21 00:03:01,570 --> 00:03:02,450 Αχ, ποιος το ζωγράφισε! 22 00:03:05,450 --> 00:03:07,870 Ω, όχι, καμία ανοησία. Φρόντισε τα χρήματα που υποσχέθηκες. 23 00:03:07,870 --> 00:03:09,410 [Τεντωμένη μουσική] 24 00:03:10,160 --> 00:03:11,120 [Ήχος λήξης κλήσης] 25 00:03:14,340 --> 00:03:15,170 [Φτέρνισμα] 26 00:03:15,710 --> 00:03:17,130 Ω όχι 27 00:03:21,590 --> 00:03:23,140 [απόκοσμη μουσική] [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 28 00:03:24,300 --> 00:03:25,260 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 29 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 [σκοτεινή μουσική] [Τραγούδι πουλιών] 30 00:04:02,380 --> 00:04:04,890 [Άγκυρα] Ειδικά στην υγειονομική περίθαλψη Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί 31 00:04:04,890 --> 00:04:07,850 ιογενής γρίπη Είμαι σε άνοδο 32 00:04:07,850 --> 00:04:09,470 Η γρίπη που επικρατεί φέτος είναι 33 00:04:09,470 --> 00:04:12,810 Ειδικά ο βήχας και Αναπνευστική οδός με ρινική καταρροή που διαρκεί... 34 00:04:22,360 --> 00:04:25,320 «Αυτή τη στιγμή παρόλο που δεν είχαμε σχέση» 35 00:04:27,070 --> 00:04:29,120 «Θα βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε» 36 00:04:31,870 --> 00:04:32,960 [αναστεναγμός] 37 00:04:35,210 --> 00:04:38,250 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 38 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 [Chaewon] Αυτοί οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ταλαντούχους ανθρώπους. 39 00:04:43,260 --> 00:04:45,590 Μου άρεσε πολύ το σενάριό σου. 40 00:04:47,010 --> 00:04:48,890 Ευχαριστώ που το είδατε και έτσι. 41 00:04:48,890 --> 00:04:50,720 [Τραγούδι πουλιών] 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,480 Αν κατέβω κι εγώ εδώ Νόμιζα ότι όλα θα συνέβαιναν 43 00:04:53,480 --> 00:04:57,770 Γεια, βάζω στοίχημα Το επόμενο πράγμα που κάνετε είναι άνευ όρων. 44 00:04:59,860 --> 00:05:01,940 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η επαγγελματική ζωή; 45 00:05:01,940 --> 00:05:03,440 [Chaewon] Είναι ένα χάος, εντάξει; 46 00:05:04,240 --> 00:05:07,280 Έφυγα από εδώ νωρίς είσαι νικητής 47 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 Αξίζει λοιπόν η ζωή στην εξοχή; 48 00:05:11,120 --> 00:05:13,620 Κοιτάζοντας το Instagram Φαινόταν καλό μέρος για να γράψω. 49 00:05:13,620 --> 00:05:14,830 Φαίνεται ήσυχο 50 00:05:14,830 --> 00:05:17,540 Γεια, όλα φαίνονται καλά από μακριά 51 00:05:19,340 --> 00:05:21,090 Αλλά και εδώ υπάρχουν πολλά προβλήματα 52 00:05:22,130 --> 00:05:23,590 Λοιπόν, λόγω της ανάπτυξης του γηπέδου γκολφ. 53 00:05:23,590 --> 00:05:25,590 Ανάμεσα στους χωρικούς Υπήρχε μεγάλη σύγκρουση 54 00:05:26,180 --> 00:05:29,010 Α, δεν νιώθω άνετα πουθενά. 55 00:05:29,930 --> 00:05:32,560 Τέλος πάντων, σύντομα θα βγω και θα διασκεδάσω. 56 00:05:32,560 --> 00:05:34,140 ναι, επικοινωνήστε μαζί μου 57 00:05:34,140 --> 00:05:36,100 - [Chaewon] Ναι - Ναι 58 00:05:37,600 --> 00:05:38,730 [Ήχος λήξης κλήσης] 59 00:05:41,020 --> 00:05:42,610 [απόκοσμη μουσική] 60 00:05:45,740 --> 00:05:47,240 Γιατί ξαφνικά έγινε έτσι; 61 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 Γιατί γύρη το χειμώνα; 62 00:05:55,410 --> 00:05:56,660 [ήχος ανέμου] 63 00:05:57,870 --> 00:05:59,540 ε, ε, ε 64 00:06:00,920 --> 00:06:02,210 Α, αχ 65 00:06:02,210 --> 00:06:03,500 [μυρίζω] 66 00:06:03,500 --> 00:06:04,960 Ω όχι 67 00:06:05,760 --> 00:06:08,010 [Μουγκιασμένος βρυχηθμός] 68 00:06:09,390 --> 00:06:11,600 [Γυναίκα] Yeongtaengiga Έκανε ότι δεν ήταν έτσι, ε; 69 00:06:12,100 --> 00:06:13,680 [Γυναίκα 1] Σωστά; Ο αρχηγός 70 00:06:13,680 --> 00:06:15,470 Έφτασα σε αυτό το σημείο Όχι, ε; 71 00:06:15,470 --> 00:06:19,140 Κόψτε αυτό το δέντρο Θα φτιάξω αυτό το υπέροχο γήπεδο γκολφ! 72 00:06:19,150 --> 00:06:20,060 [Αρχηγός] Όχι, λοιπόν 73 00:06:20,060 --> 00:06:21,770 -Τι συμβαίνει; - [Αρχηγός] Εγώ, λοιπόν, σε αυτό το δέντρο. 74 00:06:21,770 --> 00:06:24,190 Ό,τι κι αν συμβεί Το έκανες, Shibang; 75 00:06:24,190 --> 00:06:26,320 Λένε ότι το δέντρο ντανγκσάν σάπισε μέσα στη νύχτα. 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 [Γυναίκα 1] Δεν έκανα τίποτα… 77 00:06:27,400 --> 00:06:29,030 [Γυναίκα 2] Τι πρέπει να κάνω; 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,660 Στους κατοίκους του χωριού Αυτό το δέντρο είναι η πίστη 79 00:06:32,450 --> 00:06:35,080 Ναι, αυτή η κυρία από το σπίτι του Yesan 80 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 άνθρωποι υπέρ της ανάπτυξης Γιατί είπαν ότι ήταν ύποπτο 81 00:06:38,830 --> 00:06:41,460 Όταν ο αρχηγός θυμώνει τόσο πολύ τσακώνεσαι, σωστά; 82 00:06:41,460 --> 00:06:43,210 Είτε αγοράσω ένα ξένο αυτοκίνητο είτε ένα σκασμένο αυτοκίνητο 83 00:06:43,210 --> 00:06:45,090 Τι σημασία έχει; 84 00:06:45,090 --> 00:06:46,920 - Αχ, ζω και ζω και πρωταγωνιστώ... - Σουνάε 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,130 -Βασικά κάτι είδα. - [Αρχηγός] Ω, καλά, δεν είμαι εγώ, αυτό είναι 86 00:06:49,130 --> 00:06:51,090 - Μην αιχμαλωτίζετε ζωντανούς ανθρώπους! - [Soonae] Τι; 87 00:06:51,090 --> 00:06:52,430 [Αρχηγός] Α, ποιος το ζωγράφισε! 88 00:06:53,010 --> 00:06:53,850 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 89 00:06:53,850 --> 00:06:55,220 [γάβγισμα σκύλου] 90 00:06:56,100 --> 00:06:57,220 [Γυναίκα] Τι είναι; 91 00:07:00,560 --> 00:07:02,310 [το κοράκι που κλαίει] 92 00:07:02,310 --> 00:07:03,860 [Soonae] Τι είδες; [Ένα έκπληκτο ανάσα της γυναίκας] 93 00:07:06,320 --> 00:07:07,690 [Ηχητικά εφέ με νόημα] 94 00:07:09,360 --> 00:07:11,910 [Σύντομα-αε] Όχι, γιατί με κοιτάς έτσι; 95 00:07:12,910 --> 00:07:13,950 - Miyeon; - [Miyeon] Ε; 96 00:07:13,950 --> 00:07:15,660 [Soonae] Έχω κάτι να πω Δεν το έκανες; 97 00:07:15,660 --> 00:07:17,240 - [Miyeon] Α... -Τι είδες; 98 00:07:17,950 --> 00:07:19,210 Α, δεν είναι τίποτα. 99 00:07:19,870 --> 00:07:21,540 Λοιπόν, θα πάω πρώτος. 100 00:07:22,120 --> 00:07:23,170 ναι 101 00:07:33,800 --> 00:07:34,680 [Ψυχρή ελαστικότητα] 102 00:07:36,600 --> 00:07:38,390 [Miyeon] Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 103 00:07:43,350 --> 00:07:44,360 [Ήχος κλικ του ποντικιού] 104 00:07:44,940 --> 00:07:47,020 [Άνθρωπος στο βίντεο] Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do Στο χωριό Dongrok 105 00:07:47,020 --> 00:07:48,820 Υπάρχει ένα εξαιρετικό δέντρο 106 00:07:49,320 --> 00:07:52,570 Από την αρχαιότητα, αυτό το δέντρο ντανγκσάν ήταν Από διάφορες καταστροφές και ασθένειες 107 00:07:52,570 --> 00:07:54,610 Λένε ότι θα προστατέψουν το χωριό Έχει περάσει 108 00:07:54,620 --> 00:07:56,120 [Τα κλάματα του Σαμάνου] Πρόσφατα αυτό το δέντρο 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Λένε ότι ξαφνικά σάπισε. 110 00:07:58,240 --> 00:08:02,040 Αντίστοιχα, οι κάτοικοι του χωριού Dongrok Ελπίζω ειλικρινά για την ανάκτηση του δέντρου. 111 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 Seonangje... 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,670 [Miyeon] Χωριό Dongnok 113 00:08:04,670 --> 00:08:06,630 «Seonangje»; [Τεντωμένη μουσική] 114 00:08:09,920 --> 00:08:14,010 Πραγματοποιήθηκε το 1994 Φεστιβάλ «Dangsan Tree Seonang Festival» 115 00:08:14,010 --> 00:08:15,800 [Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου] 116 00:08:16,470 --> 00:08:19,220 «Στο παλιό ιερό δέντρο «Τι λουλούδια δεν ανθίζουν» 117 00:08:19,220 --> 00:08:22,270 «Η αναγεννητική δύναμη των δέντρων «Μπορεί να κριθεί ότι έχει αποδυναμωθεί» 118 00:08:24,150 --> 00:08:25,900 [Ήχος κλικ του ποντικιού] [Ο ήχος της μουσικής σταματάει] 119 00:08:28,480 --> 00:08:29,730 [γάβγισμα σκύλου] 120 00:08:33,990 --> 00:08:35,820 Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει... 121 00:08:39,540 --> 00:08:40,580 [αναστεναγμός] 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 [σκοτεινή μουσική] 123 00:08:45,420 --> 00:08:46,710 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Miyeon] 124 00:09:07,770 --> 00:09:09,610 [απόκοσμη μουσική] 125 00:09:23,620 --> 00:09:24,460 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 126 00:09:26,210 --> 00:09:27,210 [Μουσική με νόημα] 127 00:09:27,210 --> 00:09:28,500 Ποιος είσαι; 128 00:09:30,290 --> 00:09:31,130 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 129 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Αναρωτήθηκα γιατί πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου 130 00:09:34,050 --> 00:09:37,180 Όλοι έφυγαν και μένει μόνο το κέλυφος. 131 00:09:39,180 --> 00:09:41,640 Χάρη σε κάποιον, έχω ζήσει έτσι μέχρι τώρα. 132 00:09:43,220 --> 00:09:44,270 Θα είναι τρελό 133 00:09:46,390 --> 00:09:48,350 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πληρώσετε το τίμημα 134 00:09:49,520 --> 00:09:51,610 [Η φοβισμένη αναπνοή του Miyeon] [Ήχος βημάτων προς τα πίσω] 135 00:09:59,820 --> 00:10:00,990 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 136 00:10:07,210 --> 00:10:10,000 [Miyeon] Α, κύριε, ποιο είναι αυτό το άτομο; 137 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 [απόκοσμη μουσική] 138 00:10:26,560 --> 00:10:27,640 Τι είναι αυτό; 139 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Τι είναι αυτό; 140 00:10:50,920 --> 00:10:52,250 [νευρική μουσική] 141 00:10:55,960 --> 00:10:57,210 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 142 00:10:57,210 --> 00:10:58,630 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 143 00:10:59,720 --> 00:11:01,430 [ουρλιάζοντας] 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 [Η έκπληκτη φωνή του Miyeon] 145 00:11:06,430 --> 00:11:08,310 [Η έκπληκτη αναπνοή του Miyeon] [Ο αρχηγός του χωριού στενάζει] 146 00:11:08,810 --> 00:11:10,690 [ουρλιάζοντας] 147 00:11:17,740 --> 00:11:19,400 [Βραχή αναπνοή] 148 00:11:23,990 --> 00:11:26,580 [Chaewon] Σε καμία περίπτωση Μάλλον το είδα λάθος γιατί ήταν σκοτεινά. 149 00:11:26,580 --> 00:11:28,910 Α, σωστά, ήταν σίγουρα ένα άτομο. 150 00:11:28,910 --> 00:11:31,870 Μέθυσα και πήγα στην κορυφογραμμή του ρυζιού Δεν είναι αυτός που ήταν ξαπλωμένος για λίγο; 151 00:11:31,870 --> 00:11:34,130 Χα, αχ, τότε τι γίνεται με αυτό το λουλούδι; 152 00:11:34,130 --> 00:11:37,500 [Chaewon] Αυτό συμβαίνει επειδή έχετε τη φαντασία ενός συγγραφέα. Πραγματικά άνθισε 153 00:11:37,500 --> 00:11:40,170 Χα, γεια, περίμενε ένα λεπτό. [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 154 00:11:43,180 --> 00:11:44,300 Το έστειλα, οπότε ρίξε μια ματιά 155 00:11:45,100 --> 00:11:47,060 Γεια σου, είναι σκοτεινά, οπότε δεν μπορώ να δω πολύ καλά 156 00:11:48,060 --> 00:11:50,680 [αναστεναγμός] Εκείνη την ώρα, ανησυχήστε για το δέρμα σας. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 Ε; 158 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 Νομίζω ότι έχεις ένα σπυράκι στο λαιμό σου; 159 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 [Τεντωμένη μουσική] 160 00:11:59,530 --> 00:12:01,530 Γεια, τι είναι αυτό; 161 00:12:05,780 --> 00:12:07,370 IC 162 00:12:08,870 --> 00:12:10,200 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] [Ήχος ύφανσης] 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,290 Αχ! 164 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 Ω, τι; 165 00:12:22,260 --> 00:12:23,550 Πραγματικά με τρελαίνει. 166 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 167 00:12:26,510 --> 00:12:27,470 [Ήχος ύφανσης] 168 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Ουφ... 169 00:12:31,180 --> 00:12:32,480 [Βραχή αναπνοή] 170 00:12:32,480 --> 00:12:34,060 Αχ! αχ! 171 00:12:35,060 --> 00:12:36,190 [Η κραυγή του Miyeon] 172 00:12:36,190 --> 00:12:37,820 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 173 00:12:42,950 --> 00:12:45,320 [Σαμάν] Τα λουλούδια ήδη ανθίζουν Κοντεύει να ανθίσει 174 00:12:47,070 --> 00:12:48,660 Έρχονται κάθε είδους χέρια. 175 00:12:50,330 --> 00:12:51,910 Αναπαύσου εν ειρήνη. 176 00:12:57,420 --> 00:12:59,300 [Ακούγεται ένας θλιβερός ήχος αναπνοής] 177 00:13:05,550 --> 00:13:08,050 [Βραχή αναπνοή] 178 00:13:08,050 --> 00:13:09,760 [Η κραυγή του Miyeon] 179 00:13:10,970 --> 00:13:12,060 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 180 00:13:14,850 --> 00:13:15,770 Αχ... 181 00:13:20,190 --> 00:13:21,190 [σκοτεινή μουσική] 182 00:13:21,190 --> 00:13:22,940 Α, τι είναι αυτό; 183 00:13:28,570 --> 00:13:29,870 Ουφ... 184 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 [Humping sound effect] [Η έκπληκτη αναπνοή του Miyeon] 185 00:13:31,950 --> 00:13:33,450 [Squishy ήχος] 186 00:13:38,290 --> 00:13:39,250 Ουφ... 187 00:13:41,670 --> 00:13:42,590 Αχ... 188 00:13:42,590 --> 00:13:45,550 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 189 00:13:49,260 --> 00:13:50,510 [Οδυνηρό βογγητό] 190 00:13:51,100 --> 00:13:52,140 Ουφ... 191 00:13:53,350 --> 00:13:54,720 Ουφ... 192 00:13:54,730 --> 00:13:56,730 ωχ! 193 00:13:57,350 --> 00:13:59,350 [Οδυνηρό βογγητό] 194 00:14:03,690 --> 00:14:05,280 [Αντρική κραυγή] 195 00:14:08,780 --> 00:14:11,240 [Άνθρωπος] Α, αχ... [Γυναικεία κραυγή] 196 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 [Βραχή αναπνοή] 197 00:14:15,120 --> 00:14:16,870 [Ο αρχηγός του χωριού στενάζει με δυσκολία] 198 00:14:16,870 --> 00:14:18,580 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 200 00:14:23,000 --> 00:14:24,840 [Ήχος ανθρώπων που γουργουρίζουν] 201 00:14:35,060 --> 00:14:37,180 [γκρίνισμα] 202 00:14:42,730 --> 00:14:44,900 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 203 00:14:45,820 --> 00:14:47,860 [Ήχος ανθρώπων που γουργουρίζουν] 204 00:14:56,500 --> 00:14:57,830 Soonae, Soonae 205 00:15:00,040 --> 00:15:01,000 [Η έκπληκτη αναπνοή του Miyeon] 206 00:15:05,250 --> 00:15:06,340 [Η κραυγή του Miyeon] 207 00:15:06,340 --> 00:15:08,050 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 208 00:15:11,970 --> 00:15:13,930 [Ήχος ανθρώπων που γουργουρίζουν] 209 00:15:16,350 --> 00:15:18,850 [Αντρική κραυγή] 210 00:15:21,150 --> 00:15:22,060 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 211 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Ωχ! 212 00:15:25,900 --> 00:15:27,730 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 213 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 [Οδυνηρό βογγητό] 214 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 [έκπληκτη ελαστικότητα] 215 00:15:34,660 --> 00:15:36,290 [Miyeon] Αφήστε! Άσε αυτό! 216 00:15:39,080 --> 00:15:40,710 Αμολάω! γεια! 217 00:15:41,330 --> 00:15:42,620 Άσε, άσε! 218 00:15:49,880 --> 00:15:51,880 [Η επείγουσα αναπνοή του Miyeon] 219 00:15:53,760 --> 00:15:55,260 [βαριά μουσική] 220 00:15:59,730 --> 00:16:02,770 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου... 221 00:16:06,520 --> 00:16:07,690 [Η επείγουσα αναπνοή του Miyeon] 222 00:16:13,660 --> 00:16:15,280 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 223 00:16:19,200 --> 00:16:20,450 [Squishy ήχος] [Η έκπληκτη φωνή του Miyeon] 224 00:16:22,120 --> 00:16:25,000 [απόκοσμη μουσική] [ουρλιάζοντας] 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,890 [Βραχή αναπνοή] 226 00:16:44,480 --> 00:16:46,770 [Οδυνηρό βογγητό] 227 00:16:49,110 --> 00:16:50,480 Γαμώτο! 228 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 Α, αχ! 229 00:16:53,030 --> 00:16:53,990 [Ήχος από πτώση μαχαιριού] 230 00:16:58,120 --> 00:16:59,910 [Squishy ήχος] 231 00:17:02,790 --> 00:17:04,620 [Θυμωμένη αναπνοή] 232 00:17:05,370 --> 00:17:08,670 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 233 00:17:10,960 --> 00:17:12,510 [ουρλιάζοντας] 234 00:17:14,680 --> 00:17:16,760 [Οδυνηρό βογγητό] 235 00:17:18,850 --> 00:17:20,890 [Οι οδυνηρές γκρίνιες του Miyeon] 236 00:17:20,890 --> 00:17:22,520 Αργκ! 237 00:17:22,520 --> 00:17:24,060 [Η κραυγή του Miyeon] 238 00:17:27,690 --> 00:17:28,860 [Μουσική με νόημα] 239 00:17:54,920 --> 00:17:56,880 [απόκοσμη μουσική] 240 00:18:05,390 --> 00:18:07,390 [Θόρυβος από το δρόμο] 241 00:18:08,730 --> 00:18:10,270 [Γυναίκα] Ομορφιά που αλλάζει συνεχώς 242 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 το πρόσωπο που ονειρευόσουν 243 00:18:13,780 --> 00:18:15,190 «Για την ομορφιά σου» 244 00:18:15,900 --> 00:18:19,570 [Miyeon] Γεια, εσύ Πού είναι η διόρθωση; 245 00:18:19,570 --> 00:18:21,620 - Ορίστε πάλι. - IC 246 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 [Ο αναστεναγμός του Chaewon] 247 00:18:26,910 --> 00:18:29,670 όχι απλά Σκέφτομαι να ξυρίσω λίγο το γάντζο. 248 00:18:29,670 --> 00:18:31,130 Σου έστειλα μια φωτογραφία, οπότε ρίξε μια ματιά 249 00:18:31,130 --> 00:18:32,590 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,590 --> 00:18:34,380 Κανείς δεν νοιάζεται; 251 00:18:34,380 --> 00:18:36,510 Ποιος σε κοιτάζει από τη μύτη; 252 00:18:36,510 --> 00:18:39,010 Α, με νοιάζει, εγώ 253 00:18:39,590 --> 00:18:41,890 - [Miyeon] Ουφ - Πόσο κοστίζει ένα ελαφρύ ξύρισμα; 254 00:18:42,550 --> 00:18:43,680 [Miyeon] Περίπου τριακόσια έως τετρακόσια; 255 00:18:44,720 --> 00:18:46,430 Τρελός, τριακόσιοι ή τετρακόσιοι; 256 00:18:46,430 --> 00:18:47,600 [Miyeon] Φυσικά 257 00:18:48,600 --> 00:18:51,060 [Chaewon] Χα, είναι πολύ ακριβό. 258 00:18:51,060 --> 00:18:52,730 [Miyeon] Γεια σου, τότε νόμιζες ότι ήταν φτηνό; 259 00:18:53,820 --> 00:18:57,530 Χα, σπόρος, όλα είναι λεφτά, λεφτά, σπόροι 260 00:18:58,530 --> 00:18:59,900 [Miyeon] Πάω να κοιμηθώ τώρα 261 00:18:59,910 --> 00:19:01,110 [Chaewon] Ναι, κοιμήσου καλά 262 00:19:02,780 --> 00:19:03,620 [Ήχος λήξης κλήσης] 263 00:19:03,620 --> 00:19:05,620 [Τεντωμένη μουσική] [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 264 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 [Ηχητικό εφέ γρυλίσματος] 265 00:19:09,670 --> 00:19:10,830 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 266 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 [Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Chaewon] [Ttogakttogak] 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,590 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 268 00:19:19,300 --> 00:19:21,550 [Φωνητική καθοδήγηση] 6ος όροφος, η πόρτα είναι κλειστή [βαριά μουσική] 269 00:19:22,720 --> 00:19:25,550 - Α, η μύτη μου με ενοχλεί πολύ. - [Γυναίκα] Θα σας ενημερώσουμε από το γραφείο διαχείρισης. 270 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Πρόσφατα χαμένο δέμα Γιατί συμβαίνει συχνά 271 00:19:27,640 --> 00:19:30,100 Σε όλους τους κατοίκους Παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 272 00:19:51,620 --> 00:19:52,920 «Τέλεια εμφάνιση»; 273 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Φεύγω για μπελάδες 274 00:20:01,050 --> 00:20:02,130 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 275 00:20:02,130 --> 00:20:03,340 [Ήχος λειτουργίας κλειδαριάς πόρτας] 276 00:20:03,340 --> 00:20:05,260 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 277 00:20:05,260 --> 00:20:06,350 [Ήχος λειτουργίας κλειδαριάς πόρτας] 278 00:20:16,270 --> 00:20:17,480 [Chaewon] Είναι κολλώδες. 279 00:20:23,240 --> 00:20:25,660 Να ρίξουμε μια ματιά τι παρήγγειλε η Eunseo Pyo; 280 00:20:27,240 --> 00:20:28,370 Αυτή τη φορά το έβαλα σε καρότα. 281 00:20:28,370 --> 00:20:30,450 Θα ήταν ωραίο να βγάλεις κάποια χρήματα [ήχος κρούσης] 282 00:20:32,000 --> 00:20:33,210 [Ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 283 00:20:34,670 --> 00:20:35,960 Ποιος είσαι; 284 00:20:35,960 --> 00:20:39,090 Είμαι το άτομο που μένει δίπλα στο δωμάτιο 604. 285 00:20:40,460 --> 00:20:42,170 Αλλά τι; Τι συμβαίνει; 286 00:20:42,760 --> 00:20:45,760 [Eunseo] Υπάρχει πακέτο μπροστά από το σπίτι μου; Αναρωτιόμουν αν το είδες 287 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 [Τεντωμένη μουσική] Όχι, δεν το είδα; 288 00:20:47,970 --> 00:20:48,890 [ελαφρύς αναστεναγμός] 289 00:20:50,720 --> 00:20:51,730 [Ήχος χτυπήματος] 290 00:20:52,680 --> 00:20:55,150 [Eunseo] Γεια σου, αυτές τις μέρες είναι η παράδοσή μου Αλλά συνεχίζει να εξαφανίζεται 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,480 Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας; 292 00:20:57,480 --> 00:20:59,230 [Thump thump thump] Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, εντάξει; 293 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 Α, δεν το είδα! 294 00:21:02,150 --> 00:21:03,650 Τι κάνεις το βράδυ; 295 00:21:04,700 --> 00:21:07,450 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό Θα επικοινωνήσω με την ασφάλεια. 296 00:21:08,070 --> 00:21:09,080 [ελαφρύς αναστεναγμός] 297 00:21:21,090 --> 00:21:22,340 [Απροσδόκητα] Α, κ. 298 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Είμαι τόσο έκπληκτος, κ. 299 00:21:36,520 --> 00:21:37,600 [Τεντωμένη μουσική] 300 00:21:47,700 --> 00:21:49,030 [Μουσική με νόημα] 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,180 Είναι πραγματικά όμορφο 302 00:22:11,760 --> 00:22:12,970 Χα... 303 00:22:13,930 --> 00:22:15,480 Ακόμα κι αν είναι τόσο πολύ 304 00:22:23,780 --> 00:22:24,940 [νευρική μουσική] Αχ! 305 00:22:24,940 --> 00:22:27,490 [Οδυνηρό βογγητό] 306 00:22:28,110 --> 00:22:29,410 Αχ! 307 00:22:29,990 --> 00:22:31,320 Α, αχ! [Squishy ήχος] 308 00:22:31,910 --> 00:22:34,120 [ουρλιάζοντας] 309 00:22:42,000 --> 00:22:42,920 [Βραχή αναπνοή] 310 00:22:51,850 --> 00:22:53,180 [Μουσική με νόημα] 311 00:23:06,780 --> 00:23:07,900 Φοβερό 312 00:23:08,950 --> 00:23:10,610 Α, είναι φοβερό 313 00:23:12,780 --> 00:23:14,490 [Παίζει ρυθμική μουσική] 314 00:23:27,550 --> 00:23:29,800 [Φωνητική καθοδήγηση] 1ος όροφος, η πόρτα είναι κλειστή 315 00:23:33,390 --> 00:23:34,220 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 316 00:23:35,310 --> 00:23:36,810 [Τεντωμένη μουσική] 317 00:23:39,730 --> 00:23:40,980 η πόρτα κλείνει 318 00:23:52,450 --> 00:23:54,990 [Eunseo] Είναι το δωμάτιο 603, σωστά; 319 00:23:58,870 --> 00:24:00,410 [Ήχος ασανσέρ] 320 00:24:00,410 --> 00:24:02,750 [Φωνή οδηγού] 1ος όροφος, η πόρτα ανοίγει 321 00:24:07,340 --> 00:24:09,010 [Απαλή μουσική] 322 00:24:20,140 --> 00:24:21,230 γεια σας 323 00:24:21,810 --> 00:24:23,600 - [Εργαζόμενος 1 και Υπάλληλος 2] Γεια σας. - [Υπάλληλος 3] Καλημέρα 324 00:24:23,600 --> 00:24:24,690 [Υπάλληλος 4] Chaewon 325 00:24:24,690 --> 00:24:27,310 Φαίνεται κάτι διαφορετικό σήμερα; Έχεις αλλάξει τα καλλυντικά σου; 326 00:24:27,320 --> 00:24:29,110 Α, και ο διευθυντής 327 00:24:29,690 --> 00:24:32,190 [Μάνατζερ] Φαίνεται κάτι πιο όμορφο; Δεν είναι σωστό, αρχηγέ ομάδας; 328 00:24:32,200 --> 00:24:33,360 [Αρχηγός ομάδας] Αλήθεια; 329 00:24:33,360 --> 00:24:37,490 Κάτι λίγο πιο πολυτελές Νομίζω ότι μπορώ να το δω, ε; 330 00:24:39,910 --> 00:24:42,080 Πες μου ειλικρινά, τι έκανες; 331 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 [Chaewon] Όχι 332 00:24:43,830 --> 00:24:46,040 Τι κάνεις; Δεν είναι έτσι. 333 00:24:46,040 --> 00:24:47,210 Τι είναι αυτό; 334 00:24:48,630 --> 00:24:50,380 Έτσι, γίνεσαι όλο και πιο όμορφη 335 00:24:51,210 --> 00:24:52,630 Πήρα μια σάουνα, σάουνα 336 00:24:52,630 --> 00:24:54,550 [Διευθυντής] Γεια, τι είδους σάουνα... 337 00:24:54,550 --> 00:24:56,930 [Ηγέτης ομάδας] Γράψε, καλή δουλειά Νομίζω υπάρχει ένα; 338 00:24:57,800 --> 00:24:59,430 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη [Το γέλιο του διευθυντή] 339 00:25:00,180 --> 00:25:01,180 Αιγ 340 00:25:11,650 --> 00:25:13,240 [Ttogakttogak] 341 00:25:19,080 --> 00:25:20,990 [Τεντωμένη μουσική] 342 00:25:43,930 --> 00:25:45,810 [απόκοσμη μουσική] 343 00:25:53,990 --> 00:25:54,990 [Chaewon] Είναι χιόνι 344 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 Τόσο όμορφος 345 00:26:06,410 --> 00:26:08,170 [Squishy ήχος] 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,670 [νευρική μουσική] [Οι οδυνηρές γκρίνιες του Chaewon] 347 00:26:15,470 --> 00:26:16,630 [ουρλιάζοντας] 348 00:26:17,510 --> 00:26:18,430 Αχ... 349 00:26:18,430 --> 00:26:19,800 [Τεντωμένη μουσική] 350 00:26:32,110 --> 00:26:33,730 Χα... [Ρυθμική μουσική] 351 00:26:40,490 --> 00:26:42,030 Φαίνεσαι τέλεια 352 00:26:44,580 --> 00:26:45,700 Ήταν καλό 353 00:27:16,400 --> 00:27:18,440 Ναι, έτσι πρέπει να είναι 354 00:27:23,950 --> 00:27:25,620 [Κάντε κλικ] [Ήχος εξόδου φωτογραφίας] 355 00:27:41,050 --> 00:27:43,260 [κλικ κλικ] 356 00:27:57,530 --> 00:27:59,070 [αναστεναγμός] 357 00:28:00,320 --> 00:28:01,740 [Ρυθμική μουσική] 358 00:28:04,120 --> 00:28:05,570 Είναι το δωμάτιο 603, σωστά; [Η ντροπιασμένη αναπνοή του Chaewon] 359 00:28:05,580 --> 00:28:07,290 [Τεντωμένη μουσική] [Επείγοντα ήχο κουδουνιού] 360 00:28:10,460 --> 00:28:12,370 [Νευρική αναπνοή] 361 00:28:20,130 --> 00:28:20,970 κ... 362 00:28:23,220 --> 00:28:24,470 [Chaewon] Ποιος είσαι; 363 00:28:25,050 --> 00:28:26,470 [Eunseo] Πήρες το πακέτο μου, σωστά; 364 00:28:30,890 --> 00:28:33,600 Τι λες; Έχετε κάποια απόδειξη; 365 00:28:33,600 --> 00:28:35,610 Είδα τη μύτη σου το πρωί 366 00:28:36,190 --> 00:28:37,570 Αυτή είναι η απόδειξη 367 00:28:38,400 --> 00:28:40,610 Δώσε μου, δώσε μου! 368 00:28:41,190 --> 00:28:44,530 Ε, τόσο απερίσκεπτα Δεν είμαι καχύποπτος με τους ανθρώπους. 369 00:28:44,530 --> 00:28:46,280 [Ο Eunseo κλαίει] Αυτό είναι σωστό. 370 00:28:46,280 --> 00:28:47,870 Το έκλεψες! 371 00:28:48,450 --> 00:28:49,950 Μην είσαι αστείος! 372 00:28:49,950 --> 00:28:51,750 Βγες έξω πριν το αναφέρω αμέσως! 373 00:28:51,750 --> 00:28:53,370 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] [Eunseo] Δώσ' το σε μένα 374 00:28:54,540 --> 00:28:56,420 Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! 375 00:28:56,420 --> 00:28:59,040 - [Chaewon] Γύρισες, κ. - [Eunseo] Δώσ' το σε μένα 376 00:28:59,050 --> 00:29:00,130 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 377 00:29:00,130 --> 00:29:01,920 - [Eunseo] Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! - Συνέχισε να γαμάς. 378 00:29:01,920 --> 00:29:03,380 - Θα ανοίξει; - [Eunseo] Το έκλεψες. 379 00:29:03,380 --> 00:29:05,050 Εσείς, πραγματικά το αναφέρω στην αστυνομία. 380 00:29:09,390 --> 00:29:10,350 [Ακούγεται ότι το βάζω κάτω] 381 00:29:18,110 --> 00:29:19,820 [Η νευρική αναπνοή του Chaewon] 382 00:29:22,650 --> 00:29:23,860 [Η έκπληκτη αναπνοή του Chaewon] 383 00:29:26,320 --> 00:29:27,700 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 384 00:29:29,620 --> 00:29:31,450 [Ήχος του σφυροκοπήματος] 385 00:29:33,790 --> 00:29:35,370 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 386 00:29:36,120 --> 00:29:37,710 [Ήχος του σφυροκοπήματος] 387 00:29:38,540 --> 00:29:40,420 [Το γέλιο του Eunseo] 388 00:29:40,420 --> 00:29:42,090 [Η βαριά αναπνοή του Chaewon] 389 00:29:43,420 --> 00:29:44,630 Αυτή η τρελή σκύλα 390 00:29:44,630 --> 00:29:46,430 [은서의 비명] 391 00:29:47,890 --> 00:29:49,470 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] 392 00:29:49,470 --> 00:29:51,140 Δώσε μου τη μύτη μου! [Ήχος της πόρτας που κλείνει δυνατά] 393 00:29:51,140 --> 00:29:52,260 Κακό! 394 00:29:52,270 --> 00:29:53,850 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 395 00:29:55,440 --> 00:29:56,890 [Οι γκρίνιες του Chaewon] 396 00:29:59,860 --> 00:30:01,020 [Ήχος συντριβής] 397 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 [ουρλιάζοντας] 398 00:30:08,820 --> 00:30:09,740 [Η κραυγή του Chaewon] 399 00:30:10,830 --> 00:30:11,740 [Ο ήχος της δύναμης του Eunseo] 400 00:30:17,370 --> 00:30:18,580 [Η κραυγή του Chaewon] 401 00:30:19,330 --> 00:30:20,290 [Ο ήχος της δύναμης του Eunseo] 402 00:30:22,750 --> 00:30:23,840 [Οι γκρίνιες του Chaewon] 403 00:30:24,510 --> 00:30:26,380 [έκπληκτος] Η μύτη μου 404 00:30:34,720 --> 00:30:35,810 [Ακούγεται να μαζεύεις πράγματα] 405 00:30:37,480 --> 00:30:39,400 [Οι γκρίνιες του Chaewon] 406 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] 407 00:30:44,730 --> 00:30:45,780 [Chaewon] Α! 408 00:30:47,280 --> 00:30:48,610 [Ο ήχος της δύναμης του Eunseo] 409 00:30:49,570 --> 00:30:51,910 Αυτά τα μάτια είναι και δικά μου, τρελή σκύλα! 410 00:30:56,870 --> 00:30:58,120 [Chaewon] Γεια σου! 411 00:31:00,290 --> 00:31:02,250 [Ο στεναγμός δυσκολίας του Eunseo] [Βραχή αναπνοή] 412 00:31:07,170 --> 00:31:08,420 Τόσο γαμημένη όμορφη 413 00:31:09,430 --> 00:31:11,800 Ουφ... 414 00:31:14,470 --> 00:31:15,390 [Chaewon] Ουφ... 415 00:31:22,980 --> 00:31:25,400 [Η επίπονη αναπνοή του Eunseo] 416 00:31:26,230 --> 00:31:27,530 [νευρική μουσική] 417 00:31:28,490 --> 00:31:30,490 [Η μαχητική φωνή του Eunseo] 418 00:31:33,990 --> 00:31:35,830 [Ήχος που πέφτει] 419 00:31:36,950 --> 00:31:39,290 [Η αναπνοή του Eunseo τρέμει] 420 00:31:45,960 --> 00:31:47,710 Ααααχ! 421 00:31:54,300 --> 00:31:56,470 [Η μαχητική φωνή του Eunseo] 422 00:31:57,680 --> 00:31:58,640 [Ήχος κατάρρευσης] 423 00:32:05,900 --> 00:32:07,900 Είναι όλα δικά μου, σκύλα 424 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 [Puck] 425 00:32:18,870 --> 00:32:20,660 [ήχος ανέμου] 426 00:32:25,670 --> 00:32:27,630 [Ο ήχος του βουητού του Chaewon] 427 00:33:08,960 --> 00:33:11,550 [Ο ήχος του βουητού του Chaewon] 428 00:33:17,090 --> 00:33:18,600 [Μαθητής 1] Γεια σου, τι πιστεύεις; εισαι καλα 429 00:33:18,600 --> 00:33:21,350 Τι πιστεύεις; Φυσικά και μου αρέσει 430 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 ευχαριστώ 431 00:33:23,270 --> 00:33:25,600 Αλλά, αχ... 432 00:33:25,600 --> 00:33:26,560 εκνευριζομαι 433 00:33:27,150 --> 00:33:28,560 [Ο μαθητής 1 αναστενάζει] Τι πρέπει να κάνω; 434 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 Soo-yeon, απέτυχες σε ένα τεστ. Τελειώνει ο κόσμος; 435 00:33:32,400 --> 00:33:33,440 Κοίτα με 436 00:33:33,950 --> 00:33:36,820 Ακόμα κι αν βρίσκεστε στην τελευταία θέση για 10.000 χρόνια, εξακολουθείτε να έχετε αυτοπεποίθηση έτσι 437 00:33:36,820 --> 00:33:39,200 [Μαθητής 2] Τρελός, φίλε. 438 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Μην συμπεριφέρεστε σαν να ξέρετε γιατί είναι ντροπιαστικό. 439 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Γεια, τελευταία θέση επίσης Είναι εκπληκτικό και 440 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Τι συμβαίνει στον κόσμο Επειδή ξέρω πολύ καλύτερα από σένα, σωστά; 441 00:33:47,250 --> 00:33:50,040 Τι λέτε, πηγαίνω πάντα στο YouTube Απλώς παρακολουθώ ιστορίες φαντασμάτων 442 00:33:50,040 --> 00:33:52,130 Σωστά, το έκανα χθες Βλέπω κάτι καταπληκτικό 443 00:33:52,800 --> 00:33:55,090 Τι είναι πάλι αυτή τη φορά; Μια κατάρα που καλεί φαντάσματα; 444 00:33:55,090 --> 00:33:57,090 Όχι, δεν τηλεφωνώ 445 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 πώς να δεις φαντάσματα 446 00:33:59,430 --> 00:34:00,430 Δες αυτό 447 00:34:02,560 --> 00:34:04,270 Αυτό ονομάζεται «Fox Spear». 448 00:34:04,270 --> 00:34:06,350 Στο τέλος κάπως έτσι 449 00:34:06,350 --> 00:34:09,690 Και με τα δύο δαχτυλάκια Ενώστε τους δείκτες σας μαζί 450 00:34:10,270 --> 00:34:15,780 «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 451 00:34:15,780 --> 00:34:17,740 «Παρακαλώ δείξτε το πρόσωπό σας» 452 00:34:19,160 --> 00:34:20,280 Και 453 00:34:25,410 --> 00:34:26,330 [ουρλιάζοντας] 454 00:34:27,250 --> 00:34:28,290 [Μαθητής 1] Α! 455 00:34:29,420 --> 00:34:31,210 [Μαθητής 2] Γιατί; τι συμβαίνει; 456 00:34:31,210 --> 00:34:34,130 Το Hong Yujin είναι τόσο άσχημο 457 00:34:34,710 --> 00:34:36,050 [Το γέλιο του Jiwoo] [Eujin] Αχ... 458 00:34:36,050 --> 00:34:39,260 - Α, θέλεις πραγματικά να ψαχουλέψεις; - [Jiwoo] Γεια σου, νόμιζα ότι ήμουν φάντασμα. 459 00:34:39,260 --> 00:34:40,550 [Το γέλιο του Jiwoo] 460 00:34:42,970 --> 00:34:43,930 [Ο διευθυντής αναστενάζει] 461 00:34:44,680 --> 00:34:46,310 [Ήχος του διευθυντή που κάνει κλικ στη γλώσσα του] [Αρχηγός ομάδας] Α, αλήθεια; 462 00:34:46,850 --> 00:34:48,270 [Ο αρχηγός της ομάδας γελάει] 463 00:34:48,270 --> 00:34:51,270 Ε, σε ποιον μοιάζεις; Τόσο έξυπνη είσαι, κόρη μου. 464 00:34:51,270 --> 00:34:52,400 [γέλιο] 465 00:34:53,150 --> 00:34:55,070 Α, και η μαμά θα γυρίσει από τη δουλειά σύντομα. 466 00:34:55,650 --> 00:34:57,490 Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. 467 00:34:58,700 --> 00:35:00,360 Γιατί, αρχηγέ της ομάδας; 468 00:35:00,360 --> 00:35:03,330 Όχι, η κόρη μου είναι και η κορυφαία φοιτήτρια στο τμήμα της. 469 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 Και αυτό επίσης σε όλη την ιατρική σχολή. 470 00:35:06,950 --> 00:35:08,460 Ε, αλήθεια; 471 00:35:09,620 --> 00:35:11,120 Γεια, είσαι αρχηγός ομάδας; 472 00:35:11,130 --> 00:35:12,460 - [Αρχηγός ομάδας] Ε - Γεια... 473 00:35:12,460 --> 00:35:15,340 [Ηγέτης ομάδας] Συγγνώμη, συγγνώμη, τα λέμε αύριο Άργησα, ε; 474 00:35:15,340 --> 00:35:16,800 Ω, χρειάζεται μόνο μια στιγμή, μόνο μια στιγμή. 475 00:35:16,800 --> 00:35:18,720 Αύριο, εντάξει; Αύριο πραγματικά 476 00:35:18,720 --> 00:35:20,340 - Λυπάμαι. - [Διευθυντής] Α... 477 00:35:21,760 --> 00:35:22,890 εγω... 478 00:35:25,350 --> 00:35:26,350 [αναστεναγμός] 479 00:35:28,680 --> 00:35:30,270 [Ο διευθυντής αναστενάζει] 480 00:35:31,650 --> 00:35:34,190 [Ήχος λειτουργίας ποντικιού] 481 00:35:36,940 --> 00:35:38,400 [Ήχος από δυνατά βήματα] 482 00:35:41,410 --> 00:35:42,660 Που πας; 483 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 [Suyeon] Έλα να πάρεις λίγο αέρα για λίγο 484 00:35:45,240 --> 00:35:46,990 Τι αναπνέεις αυτή την ώρα; 485 00:35:47,540 --> 00:35:49,370 [Suyeon] Μετά, και αυτό Βάζεις χρονικό όριο; 486 00:35:50,620 --> 00:35:53,170 Γιατί μου μιλάς για αυτό που έκανα καλά; 487 00:35:53,170 --> 00:35:55,500 Θα βγεις να τους συναντήσεις. Νομίζεις ότι δεν ξέρεις τη μαμά; 488 00:35:55,500 --> 00:35:57,460 Τι έκανα τόσο λάθος; 489 00:35:57,460 --> 00:35:59,880 Αυτό το πράγμα μπορεί να καταστρέψει μια δοκιμή. 490 00:35:59,880 --> 00:36:01,880 Απέτυχες μόνο σε ένα τεστ; 491 00:36:02,470 --> 00:36:03,800 Δεν πας ιατρική σχολή; 492 00:36:04,300 --> 00:36:07,310 Αν τα μπέρδεψες, έλα στα συγκαλά σου Δεν πρέπει να είσαι έτοιμος τουλάχιστον στην ώρα σου; 493 00:36:07,890 --> 00:36:09,060 - IC - [Η μητέρα του Σουγιεόν] Πραγματικά 494 00:36:09,060 --> 00:36:10,270 [Ο ήχος των βημάτων απομακρύνεται] 495 00:36:11,140 --> 00:36:12,560 Γεια σου! [Ήχος του χτυπήματος της πόρτας] 496 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 Αρχηγός ομάδας, παρακαλώ Παρακαλώ συστήστε με σε αυτόν τον συντονιστή. 497 00:36:26,120 --> 00:36:27,620 [Αρχηγός ομάδας] Α, πραγματικά [Ο ήχος του χτυπήματος κάτω] 498 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Ω, αυτό είναι πραγματικά 499 00:36:30,200 --> 00:36:32,960 Μόνο με ανθρώπους που γνωρίζω Το κρατάω μυστικό 500 00:36:33,670 --> 00:36:35,960 Οπότε σε παρακαλώ απλά μίλα μου 501 00:36:37,590 --> 00:36:38,920 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο 502 00:36:39,550 --> 00:36:40,670 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 503 00:36:41,510 --> 00:36:44,550 Α, σίγουρα Μπορώ να κάνω τα πάντα 504 00:36:50,730 --> 00:36:53,440 Ζεις ένα φάντασμα 505 00:36:56,270 --> 00:36:59,940 Ω, μιλάω πολύ σοβαρά, αρχηγέ της ομάδας. μην το κάνεις αυτό 506 00:37:00,860 --> 00:37:01,860 Αχ... 507 00:37:02,740 --> 00:37:03,740 Έγινε 508 00:37:04,490 --> 00:37:05,780 Αν δεν πιστεύεις, δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά; 509 00:37:06,740 --> 00:37:08,200 Όχι, το πιστεύω, το πιστεύω. 510 00:37:08,200 --> 00:37:10,200 Θα τα πιστέψω όλα, εντάξει; 511 00:37:15,170 --> 00:37:16,170 [βήχας στο λαιμό] 512 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 [Ο αρχηγός της ομάδας μιλάει απαλά] Ακούστε προσεκτικά. 513 00:37:20,050 --> 00:37:22,380 [Μουσική με νόημα] Αυτό που λέω από εδώ και πέρα 514 00:37:25,130 --> 00:37:27,510 Αν πας στο μέρος που σου λέω 515 00:37:27,510 --> 00:37:30,310 Υπάρχει ένα παλιό κτίριο ακαδημίας 516 00:37:37,520 --> 00:37:38,350 [Ο ψευτικός αναστεναγμός του Σουγιεόν] 517 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 πήγαινε εκεί 518 00:37:40,110 --> 00:37:41,820 Κάνε ό,τι σου πω. 519 00:37:44,860 --> 00:37:45,990 [Σκοτεινό ηχητικό εφέ] 520 00:38:02,710 --> 00:38:04,470 στον 4ο όροφο αυτού του κτιρίου 521 00:38:05,720 --> 00:38:08,050 Βρείτε το δωμάτιο 414 522 00:38:09,090 --> 00:38:10,390 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,430 --> 00:38:13,600 13 524 00:38:17,770 --> 00:38:20,110 [Ηγέτης ομάδας] Μην πιστεύετε αυτό που βλέπετε 525 00:38:20,820 --> 00:38:22,480 Ακόμα κι αν δεν το έχεις δει, πρέπει να το πιστέψεις 526 00:38:24,400 --> 00:38:28,200 [Η μητέρα του Suyeon] Τι εννοείς... 527 00:38:28,200 --> 00:38:29,320 [Αναπνοή με μπερδέματα] 528 00:38:33,490 --> 00:38:34,700 [Team Leader] Θα το μάθετε όταν φτάσετε εκεί. 529 00:38:35,790 --> 00:38:36,960 σημειώστε τα λόγια μου 530 00:38:52,810 --> 00:38:54,640 [απόκοσμη μουσική] 531 00:38:59,270 --> 00:39:00,940 [μπαμ] [Η φωνή του Suyeon ακούγεται έκπληκτη] 532 00:39:10,660 --> 00:39:14,200 ο μόνος με όνομα Θα υπάρχει υπουργικό συμβούλιο 533 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 «Σιν Σε Γιουνγκ»; 534 00:39:19,370 --> 00:39:20,250 [Νευρική αναπνοή] 535 00:39:21,380 --> 00:39:23,250 AC... 536 00:39:39,810 --> 00:39:40,940 [αναπνοή με τρέμουλο] 537 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 [Ηγέτης ομάδας] Μη διστάσετε Απλά μπείτε μέσα του 538 00:39:45,980 --> 00:39:47,480 [Η ψευδεπίγραφη τρέμουσα αναπνοή του Σουγιεόν] 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,700 [νευρική μουσική] 540 00:39:58,330 --> 00:39:59,660 [Ο Sooyeon mock ουρλιάζει] 541 00:40:01,000 --> 00:40:04,420 Όταν μπαίνεις στο υπουργικό συμβούλιο Δεν μπορώ να δω τίποτα 542 00:40:04,420 --> 00:40:05,500 [ήχος ανέμου] 543 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 Ωστόσο, συνεχίστε να προχωράτε 544 00:40:07,960 --> 00:40:08,880 Τότε 545 00:40:10,130 --> 00:40:11,970 Όταν ακούς τον άνεμο 546 00:40:13,090 --> 00:40:14,680 Φτάσαμε στο Gwisi 547 00:40:23,690 --> 00:40:24,770 Έχετε υπόψη σας 548 00:40:25,310 --> 00:40:26,980 Υπάρχουν δύο κανόνες στο guisi 549 00:40:28,070 --> 00:40:31,280 Από τη στιγμή που ένα φάντασμα ζει, δεν μπορεί ποτέ να το δαγκώσει. 550 00:40:31,280 --> 00:40:32,900 [Η ψευδεπίγραφη τρέμουσα αναπνοή του Σουγιεόν] 551 00:40:32,910 --> 00:40:34,030 και 552 00:40:35,320 --> 00:40:37,490 Μην κάνετε ποτέ οπτική επαφή με φάντασμα 553 00:40:41,330 --> 00:40:42,920 [Ακούγεται ένας παράξενος ήχος] 554 00:41:02,350 --> 00:41:03,390 Χα... 555 00:41:06,190 --> 00:41:07,440 [Η ψευδεπίγραφη τρέμουσα αναπνοή του Σουγιεόν] 556 00:41:08,940 --> 00:41:10,190 [Τεντωμένη μουσική] 557 00:41:13,400 --> 00:41:15,160 Μην κοιτάς πουθενά αλλού 558 00:41:16,870 --> 00:41:21,500 Υπάρχουν μαχαίρια και ορειχάλκινα σκεύη Πηγαίνετε στο μεσαίο βωμό 559 00:41:25,710 --> 00:41:27,630 Το μωρό είναι [βαριά μουσική] 560 00:41:27,630 --> 00:41:30,000 Για τα παιδιά σας Τι μπορείτε να κάνετε; 561 00:41:30,630 --> 00:41:31,630 Ω όχι 562 00:41:33,010 --> 00:41:37,090 Πόσο πόνο μπορείς να αντέξεις; Είναι σωστό να ρωτάς; 563 00:41:37,970 --> 00:41:39,050 Πόνος; 564 00:41:39,050 --> 00:41:43,020 Εκεί Δεν αποδέχομαι τον εγκόσμιο πλούτο 565 00:41:44,520 --> 00:41:47,150 Το μόνο που θέλουν είναι θυσία 566 00:41:48,940 --> 00:41:50,570 Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα 567 00:41:54,740 --> 00:41:56,820 Ανάμεσα στα μαχαίρια δίπλα στα ορειχάλκινα 568 00:41:57,740 --> 00:42:00,280 αναίμακτα Θα υπάρχει ένα μαχαίρι τριγύρω. 569 00:42:01,950 --> 00:42:04,620 [αναπνοή με τρέμουλο] 570 00:42:15,170 --> 00:42:16,630 [αναπνοή με τρέμουλο] 571 00:42:19,090 --> 00:42:21,140 [βαθιά ανάσα] 572 00:42:23,890 --> 00:42:25,270 μην ξεχνάς 573 00:42:25,270 --> 00:42:29,310 Πόσο σοβαρά νιώθει ο Heejin; Πήγες εκεί; 574 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 [Heejin] Ουφ... 575 00:42:36,990 --> 00:42:38,110 Ουφ! 576 00:42:38,860 --> 00:42:39,950 [Η γκρίνια του Heejin] 577 00:42:39,950 --> 00:42:41,330 [απόκοσμη μουσική] 578 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 [Η βαριά αναπνοή του Heejin] 579 00:42:50,670 --> 00:42:52,000 Ουφ... 580 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 [Η γκρίνια του Heejin] 581 00:42:55,960 --> 00:42:58,220 [Η επίπονη αναπνοή του Heejin] 582 00:43:00,890 --> 00:43:01,850 Χα... 583 00:43:21,030 --> 00:43:24,870 “Shin Se-young” 584 00:43:49,270 --> 00:43:50,690 [σκοτεινή μουσική] 585 00:43:56,780 --> 00:43:57,990 [Ηγέτης ομάδας] Αυτή η ετικέτα ονόματος 586 00:43:59,610 --> 00:44:00,950 Είναι φυλαχτό 587 00:44:02,910 --> 00:44:04,200 [ήχος ραψίματος] 588 00:44:04,780 --> 00:44:05,870 ό,τι κι αν συμβεί 589 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Δεν πρέπει ποτέ να πέσεις 590 00:44:11,790 --> 00:44:12,920 ποτέ 591 00:44:17,590 --> 00:44:18,800 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 592 00:44:18,800 --> 00:44:19,880 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 593 00:44:21,180 --> 00:44:22,380 [απόκοσμη μουσική] 594 00:44:22,380 --> 00:44:24,390 [Jiwoo] Αχ, Yoon Su-yeon, τι κάνεις πάλι; 595 00:44:25,550 --> 00:44:27,720 [Eujin] Δεν ξέρω Ήταν έτσι όλη μέρα σήμερα 596 00:44:27,720 --> 00:44:28,760 [Ο αναστεναγμός του Jiwoo] 597 00:44:28,770 --> 00:44:30,640 [Eujin] Αφήστε το ήσυχο, πάμε 598 00:44:36,110 --> 00:44:37,440 [Ήχος γραφής] 599 00:45:20,730 --> 00:45:21,740 [Δάσκαλε] Γεια σου, Χονγκ Γιούτζιν 600 00:45:23,280 --> 00:45:25,700 Αν πρόκειται να το δείτε ήδη Κοιτάξτε αυτό το παιδί που είναι καλό στη μελέτη. 601 00:45:25,700 --> 00:45:27,410 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 602 00:45:27,410 --> 00:45:30,080 Η εξέταση τελείωσε, μάζεψε γρήγορα το φύλλο απαντήσεων. 603 00:45:42,050 --> 00:45:44,300 Ναι, ναι, Σουγιεόν. Τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 604 00:45:44,300 --> 00:45:47,130 [Suyeon] Μαμά Πήρα τέλειες βαθμολογίες σε όλα τα θέματα σε αυτήν την εξέταση! 605 00:45:47,140 --> 00:45:48,800 - αλήθεια; - [Σουγιεόν] Ναι 606 00:45:48,800 --> 00:45:51,060 Ε, τι να κάνω; 607 00:45:51,060 --> 00:45:53,430 Πολύ όμορφη κόρη μου 608 00:45:54,100 --> 00:45:55,190 [Suyeon] Θα μου μαγειρέψετε κάτι νόστιμο; 609 00:45:55,890 --> 00:45:57,690 Α, αυτό εννοείς; 610 00:45:57,690 --> 00:46:00,980 Η μαμά μου αρέσει στην κόρη μου Θα κάνω τα πάντα και θα περιμένω 611 00:46:00,980 --> 00:46:02,610 [Suyeon] Μαμά Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 612 00:46:02,610 --> 00:46:04,860 Τότε, ξέρετε, κλείστε το τηλέφωνο. 613 00:46:04,860 --> 00:46:06,530 [Suyeon] Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 614 00:46:06,530 --> 00:46:07,950 [Ήχος λήξης κλήσης] 615 00:46:07,950 --> 00:46:09,200 [Jiwoo] Τι είναι αυτό; 616 00:46:09,200 --> 00:46:10,780 Suyeon Yoon, παίρνεις τέλεια βαθμολογία; 617 00:46:10,780 --> 00:46:13,790 [Ο Eujin είναι έκπληκτος] Ω, Sooyeon Yoon, τι είναι αυτό; 618 00:46:13,790 --> 00:46:15,870 [Jiwoo] Α, όχι, όχι Περίμενε, περίμενε, περίμενε 619 00:46:16,830 --> 00:46:18,540 Ξαφνικά πήρες τέλειο σκορ; 620 00:46:19,460 --> 00:46:20,540 Έχετε ποτέ 621 00:46:21,300 --> 00:46:22,630 Έκλεψες το τεστ; 622 00:46:22,630 --> 00:46:25,670 Ωχ, τρελή σκύλα, σταμάτα να λες βλακείες. 623 00:46:25,670 --> 00:46:27,430 Όχι, δεν έχει νόημα. 624 00:46:27,430 --> 00:46:29,510 Ήταν μαζί μας κάθε μέρα 625 00:46:29,510 --> 00:46:33,140 Γεια σου, περισσότερο από σένα Μάλλον είμαι πιο έξυπνος 626 00:46:33,140 --> 00:46:34,270 [Jiwoo και Eugene] Αχ... 627 00:46:41,900 --> 00:46:43,150 [Jiwoo] Γεια, δώσε μου το 628 00:46:43,980 --> 00:46:46,190 [Eugene] Εντάξει, για να δούμε. Αυτός ο τύπος χρησιμοποίησε σαφώς κακό χαρτί εξετάσεων. 629 00:46:46,190 --> 00:46:47,860 όχι 630 00:46:53,410 --> 00:46:56,540 [Jiwoo] Κάπως, ακόμη και κατά τη διάρκεια του διαλείμματος Συνέχισα να απομνημονεύω κάτι 631 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 [Suyeon] Κάντε το με μέτρο 632 00:47:00,790 --> 00:47:02,080 [άβολη μουσική] 633 00:47:02,090 --> 00:47:03,380 Αχ! 634 00:47:04,460 --> 00:47:05,920 Αχ... 635 00:47:12,640 --> 00:47:13,890 [Jiwoo] Τρύπησες τη μύτη σου; 636 00:47:15,430 --> 00:47:16,430 [Eujin] Γεια σου 637 00:47:17,640 --> 00:47:20,310 - Χθες, ξενυχτήσαμε χωρίς να το ξέρουμε, αγόρι. - [Jiwoo] Α... 638 00:47:21,440 --> 00:47:22,940 [Eujin] Γεια σου, άκουσα ότι πήγες για ύπνο νωρίς χθες το βράδυ. 639 00:47:22,940 --> 00:47:24,730 Νιώθω τόσο προδομένη, πραγματικά. 640 00:47:31,740 --> 00:47:33,120 [Τεντωμένη μουσική] 641 00:47:38,210 --> 00:47:39,920 [Ήχος ρουθουνίσματος] 642 00:47:40,620 --> 00:47:41,460 Τι είναι αυτό; 643 00:47:42,380 --> 00:47:43,420 Τι μυρίζει; 644 00:47:45,210 --> 00:47:46,510 [Ήχος που πέφτει] 645 00:48:31,170 --> 00:48:32,880 [Ήχος από βήματα που πλησιάζουν] 646 00:48:36,930 --> 00:48:38,600 [Heejin] Γιατί ήρθες τόσο αργά; 647 00:48:39,270 --> 00:48:40,430 Φάτε γρήγορα 648 00:48:43,230 --> 00:48:45,980 Αν αργήσεις, άργησες Δεν μπορείς τουλάχιστον να με πάρεις τηλέφωνο; 649 00:48:49,900 --> 00:48:51,280 Χα, αλήθεια 650 00:48:52,700 --> 00:48:53,740 Σουγιεόν-αχ 651 00:48:56,740 --> 00:48:58,620 [Η αναπνοή του Σουγιόν που τρέμει] [Heejin] Χα... 652 00:49:01,790 --> 00:49:02,830 Γιατί... 653 00:49:03,330 --> 00:49:05,420 [νευρική μουσική] [Η γκρίνια του Heejin] 654 00:49:08,000 --> 00:49:09,550 [Heejin] Χα! 655 00:49:11,720 --> 00:49:13,050 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Heejin] 656 00:49:29,020 --> 00:49:30,150 [Heejin] Ουφ... 657 00:49:40,200 --> 00:49:41,950 [Η έκπληκτη αναπνοή του Heejin] 658 00:49:42,620 --> 00:49:43,960 Τι σου συμβαίνει! 659 00:49:44,580 --> 00:49:46,330 στάση! Σταματήστε το 660 00:49:46,920 --> 00:49:48,380 Ω! Τι να κάνω... 661 00:49:48,880 --> 00:49:49,960 Τι πρέπει να κάνω; 662 00:49:49,960 --> 00:49:50,880 Σουγιόν, είσαι καλά; 663 00:49:50,880 --> 00:49:53,550 ε; Σουγιόν, έλα στα συγκαλά σου. 664 00:49:54,220 --> 00:49:55,130 Σουγιεόν-αχ 665 00:49:56,590 --> 00:49:57,800 εισαι καλα 666 00:49:57,800 --> 00:49:59,050 μαμά 667 00:50:00,760 --> 00:50:03,060 Α, τι είναι αυτό; 668 00:50:03,060 --> 00:50:04,680 [απόκοσμη μουσική] 669 00:50:07,150 --> 00:50:08,650 [Γιατρέ] Εδώ είναι το μπλε μέρος Μπορείτε να το δείτε; 670 00:50:08,650 --> 00:50:10,810 - [Heejin] Ναι - [Γιατρέ] Αυτός είναι ο ιππόκαμπος. 671 00:50:10,820 --> 00:50:13,150 Αυτή είναι μια κατάσταση όπου η ροή του αίματος είναι λίγο χαμηλή. 672 00:50:13,150 --> 00:50:14,690 Αλλά δεν είναι πολύ κακό 673 00:50:14,690 --> 00:50:16,320 Η μεγάλη ανησυχία είναι Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνεις. 674 00:50:16,950 --> 00:50:20,030 Ο ιππόκαμπος εμπλέκεται επίσης στη μνήμη και τη μάθηση. Επειδή έχω μπλέξει 675 00:50:20,580 --> 00:50:21,580 λόγω ακαδημαϊκού άγχους 676 00:50:21,580 --> 00:50:23,660 Στους εξεταζόμενους Αυτό είναι ένα σύμπτωμα που εμφανίζεται συχνά. 677 00:50:25,290 --> 00:50:26,460 δάσκαλος 678 00:50:27,120 --> 00:50:29,080 Είμαι πραγματικά καλά; 679 00:50:29,710 --> 00:50:31,000 Γιατί; 680 00:50:31,000 --> 00:50:32,460 Υπάρχει κάτι άλλο που είναι άβολο; 681 00:50:33,090 --> 00:50:35,550 [Suyeon] Νομίζω ότι συνήθως είμαι καλά. 682 00:50:36,510 --> 00:50:38,970 Εάν συγκεντρώνεστε όταν μελετάτε 683 00:50:38,970 --> 00:50:41,970 Μερικές φορές δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου 684 00:50:41,970 --> 00:50:43,390 [απόκοσμη μουσική] 685 00:50:51,230 --> 00:50:53,070 Ουφ... 686 00:50:53,070 --> 00:50:53,980 Αχ! 687 00:50:53,980 --> 00:50:56,190 [οι στεναγμοί δυσκολίας του Heejin] 688 00:51:04,790 --> 00:51:05,910 Ουφ! 689 00:51:22,850 --> 00:51:24,970 [ήχος κροτάλισμα] 690 00:51:37,320 --> 00:51:39,200 [Γιατρέ] Τέλος πάντων Η επιδερμίδα της μητέρας είναι λίγο... 691 00:51:40,280 --> 00:51:42,990 Εξετάστηκε και η μητέρα μου Παρακαλώ πάρτε το 692 00:51:43,700 --> 00:51:45,410 Μητέρες με παιδιά που δίνουν εξετάσεις 693 00:51:45,990 --> 00:51:48,540 Πιο αγχωτικό από τον εξεταζόμενο Υπάρχουν πολλές πιο σοβαρές περιπτώσεις. 694 00:51:49,500 --> 00:51:50,710 - Υποθέτω - Ναι 695 00:51:51,500 --> 00:51:54,210 [Γιατρός] Για αυτό το παιδί Γιατί πρέπει να θυσιάσεις πολλά 696 00:52:38,800 --> 00:52:40,170 ας σταματήσουμε 697 00:52:42,180 --> 00:52:43,510 Χα... 698 00:52:46,140 --> 00:52:47,760 [αναστεναγμός] 699 00:52:55,190 --> 00:52:56,650 [σκοτεινή μουσική] 700 00:52:56,650 --> 00:52:59,230 [Ο ήχος της δύναμης του Heejin] 701 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 [ήχος θραύσης] 702 00:53:00,900 --> 00:53:02,070 [Η κραυγή του Heejin] 703 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 [απόκοσμη μουσική] 704 00:53:07,580 --> 00:53:09,200 [Η αναπνοή του Heejin τρέμει] 705 00:53:17,960 --> 00:53:18,800 [Η κραυγή του Heejin] 706 00:53:32,810 --> 00:53:34,560 [βαριά μουσική] 707 00:53:38,650 --> 00:53:39,480 [Η έκπληκτη φωνή του Heejin] 708 00:53:41,900 --> 00:53:44,190 [κρίμα] [Η έκπληκτη αναπνοή της Σουγιεόν] 709 00:53:44,200 --> 00:53:45,700 [απόκοσμη μουσική] 710 00:53:57,420 --> 00:53:59,040 [Η φοβισμένη φωνή του Heejin] 711 00:54:02,090 --> 00:54:04,420 [κρίμα] [Ακούγεται ένας παράξενος ήχος] 712 00:54:07,590 --> 00:54:08,890 Yeochang 713 00:54:10,350 --> 00:54:12,430 [νευρική μουσική] [Η αναπνοή του Σουγιόν που τρέμει] 714 00:54:14,480 --> 00:54:15,890 [περίεργος ήχος] 715 00:54:31,160 --> 00:54:33,910 [Η αναπνοή του Σουγιόν που τρέμει] 716 00:54:38,790 --> 00:54:41,460 [περίεργος ήχος] 717 00:54:43,090 --> 00:54:45,470 [Η βαριά αναπνοή του Suyeon] 718 00:54:48,510 --> 00:54:49,970 [Η κραυγή του Σουγιεόν] 719 00:54:55,520 --> 00:54:56,480 [άβολη μουσική] 720 00:54:56,480 --> 00:54:57,890 [Η έκπληκτη φωνή του Σουγιεόν] 721 00:54:58,940 --> 00:55:00,270 [Η κραυγή του Σουγιεόν] 722 00:55:01,730 --> 00:55:03,230 [Η φοβισμένη αναπνοή της Σουγιεόν] 723 00:55:13,240 --> 00:55:15,040 [περίεργος ήχος] 724 00:55:18,160 --> 00:55:19,250 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 725 00:55:32,760 --> 00:55:34,560 [σκοτεινή μουσική] 726 00:55:39,140 --> 00:55:40,400 [Σειρήνα] 727 00:55:45,860 --> 00:55:47,530 [Αστυνομία] Αυτό το κάθαρμα Σίγουρα θα το αρπάξω σήμερα 728 00:55:47,530 --> 00:55:49,030 κολλημένος 729 00:55:49,030 --> 00:55:50,360 [επιταχυνόμενος ήχος κινητήρα] Κολλήστε παραπέρα, πάτα πάνω του, πάτα πάνω του! 730 00:55:50,360 --> 00:55:52,280 [νευρική μουσική] 731 00:55:52,280 --> 00:55:53,660 αριστερά, αριστερά 732 00:55:58,160 --> 00:55:59,870 [Αστυνομία 1] Πιάστε αυτό το κάθαρμα! 733 00:55:59,870 --> 00:56:01,040 Αποκτήστε το! 734 00:56:01,040 --> 00:56:02,370 [Επείγουσα μουσική] Πιάσε αυτό το κάθαρμα 735 00:56:02,380 --> 00:56:03,880 [Police 2] Ryu Jeong-su, σταθείτε εκεί! 736 00:56:06,380 --> 00:56:07,710 [Αστυνομία 1] Σταθείτε εκεί, κάθαρμα! 737 00:56:09,220 --> 00:56:10,380 γεια! 738 00:56:10,380 --> 00:56:11,470 [Η βαριά αναπνοή του Jeongsu] 739 00:56:12,140 --> 00:56:13,430 IC 740 00:56:17,430 --> 00:56:18,560 [Jeongsu] Χα, κύριε... 741 00:56:20,180 --> 00:56:21,270 [Αστυνομία 1] Πιάστε τον! 742 00:56:23,560 --> 00:56:25,150 [Η βαριά αναπνοή του Jeongsu] 743 00:56:25,650 --> 00:56:27,150 [Jeongsu] Γάμα, πραγματικά! 744 00:56:29,740 --> 00:56:30,740 [Βαριά αναπνοή του αστυνομικού 1] 745 00:56:31,320 --> 00:56:32,950 - Τι είναι αυτό ρε κάθαρμα; - [Police 2] Σταματήστε! 746 00:56:32,950 --> 00:56:34,450 [Βαριά αναπνοή του αστυνομικού 1] 747 00:56:37,490 --> 00:56:40,200 [Police 2] Γεια σου, κάθαρμα, σταμάτα, κ. 748 00:56:42,460 --> 00:56:43,880 [Αστυνομία 1] Πιάστε τον! [Βαριά αναπνοή του αστυνομικού 2] 749 00:56:44,960 --> 00:56:46,920 - [Police 2] Μην κουνηθείς, κάθαρμα. - [Αστυνομία 1] Γεια σου, κάθαρμα. 750 00:56:46,920 --> 00:56:47,840 [βαριά μουσική] 751 00:56:47,840 --> 00:56:49,920 Ακόμα κι αν τρέχεις, τρέχεις πάντα σε λάθος κατεύθυνση; 이 새끼야 752 00:56:49,920 --> 00:56:51,800 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,430 --> 00:56:53,630 곱게 가자 754 00:56:53,640 --> 00:56:55,300 나 자극하지 마라 755 00:56:55,300 --> 00:56:56,550 좋은 꼴 못 본다 756 00:56:56,550 --> 00:56:58,430 [경찰] 어, 박 경사님 진정하십시오 757 00:56:58,430 --> 00:56:59,510 놔, 이 새끼야 758 00:56:59,520 --> 00:57:01,020 [경찰] 아, 진짜 안 됩니다, 안 됩니다 759 00:57:03,190 --> 00:57:04,270 너 딱 거기 서 760 00:57:05,810 --> 00:57:08,190 류정수 너는 변호사를 선임할 수 있고 761 00:57:08,190 --> 00:57:09,940 법정에서 불리한 진술을 거부... 762 00:57:11,690 --> 00:57:13,360 [박 경사] 야, 야! [Η αστυνομία στενάζει] 763 00:57:13,360 --> 00:57:14,660 [πυροβολισμός] Σταθείτε εκεί! 764 00:57:15,660 --> 00:57:16,780 Αυτό το παιδί... 765 00:57:17,370 --> 00:57:18,200 Α, κ. 766 00:57:27,750 --> 00:57:29,920 Γεια, βγάλε το αυτοκίνητο γρήγορα! 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,130 [Αστυνομία] Καταλαβαίνω. 768 00:57:33,760 --> 00:57:35,260 [σκοτεινή μουσική] 769 00:57:36,010 --> 00:57:37,010 [Σειρήνα] 770 00:57:43,980 --> 00:57:45,190 [Ο Σέρτζαντ Παρκ αναστενάζει] 771 00:58:04,080 --> 00:58:05,460 Γεια, σταμάτα για λίγο. 772 00:58:05,460 --> 00:58:06,710 [Αστυνομία] Ναι 773 00:58:11,920 --> 00:58:13,050 [Sergeant Park] Γεια σου 774 00:58:13,880 --> 00:58:15,630 [Ήχος λειτουργίας γραναζιού] Αυτός δεν είναι ο δρόμος που περάσαμε νωρίτερα; 775 00:58:16,430 --> 00:58:17,390 Είναι ο δρόμος που έχουμε πάρει 776 00:58:17,970 --> 00:58:18,970 [Sergeant Park] Γεια σας, κύριε Λι 777 00:58:20,510 --> 00:58:21,970 Συγγνώμη, λοχία. 778 00:58:22,640 --> 00:58:25,180 Νωρίτερα, Ι Καθώς προσπαθούσα να ακολουθήσω τη διαδικασία, 779 00:58:26,060 --> 00:58:27,480 Χα, έγινε 780 00:58:29,230 --> 00:58:31,570 Εσύ κι εγώ αντιδρούμε υπερβολικά Ξέρεις ότι έχω πειθαρχήσει. 781 00:58:31,570 --> 00:58:33,030 Λοιπόν, πρέπει να ήταν ζαλιστικό, ό,τι κι αν ήταν. 782 00:58:33,530 --> 00:58:35,740 «Αυτό το κάθαρμα το έκανε ξανά «Αυτό δεν προκαλεί ατύχημα;» Και 783 00:58:36,700 --> 00:58:37,860 - Γεια σου, Γιουν Γκεόν. - [Όπλο] Ναι 784 00:58:37,860 --> 00:58:39,410 Πόσο καιρό εργάζεστε; 785 00:58:40,070 --> 00:58:41,910 Είναι λιγότερο από ένας μήνας για μένα 786 00:58:41,910 --> 00:58:43,290 - [Sergeant Park] Ένας μήνας; - Ναι 787 00:58:43,290 --> 00:58:45,910 Είναι σκατά, πολύ φρέσκο σκατά 788 00:58:47,580 --> 00:58:48,960 Μην κάνετε ένα βήμα μπροστά 789 00:58:49,710 --> 00:58:50,590 Απλά στηρίξτε άνευ όρων 790 00:58:52,300 --> 00:58:54,960 Είμαι αυτός που χρησιμοποιεί δηλητήριο Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει; 791 00:58:56,090 --> 00:58:57,220 ναι, καταλαβαίνω 792 00:59:00,720 --> 00:59:02,180 [βαριά μουσική] 793 00:59:04,640 --> 00:59:05,730 [Ο Σέρτζαντ Παρκ αναστενάζει] 794 00:59:06,390 --> 00:59:08,020 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 795 00:59:10,270 --> 00:59:11,310 Λοχαγός Τσόι. 796 00:59:12,270 --> 00:59:13,730 Αυτό το πράγμα Ryu Jeong-su; 797 00:59:14,940 --> 00:59:15,780 ε 798 00:59:16,570 --> 00:59:19,450 Αυτή είναι η διεύθυνση στην οποία πήγαν κρυφά τα παιδιά σας. Ελέγξτε άλλη μια φορά 799 00:59:20,030 --> 00:59:21,620 Θα το δοκιμάσω αυτή τη φορά, εντάξει; 800 00:59:22,450 --> 00:59:23,530 Πίστεψέ με μόνο μια φορά 801 00:59:24,450 --> 00:59:25,410 Θα το φροντίσω 802 00:59:28,620 --> 00:59:29,830 IC 803 00:59:30,920 --> 00:59:32,080 Θα σε καλέσω πίσω 804 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 [Ήχος λήξης κλήσης] 805 00:59:42,350 --> 00:59:43,720 Θα συνεχίσετε να ψάχνετε; 806 00:59:43,720 --> 00:59:45,060 Φυσικά 807 00:59:45,060 --> 00:59:47,930 Εγώ, αλλά δεν έχουμε καν ένταλμα. Είναι εντάξει αυτό; 808 00:59:47,930 --> 00:59:49,520 - [Sergeant Park], tsk. - Λοχίας 809 00:59:50,100 --> 00:59:52,150 Αν τιμωρηθείς αυτή τη φορά Πρέπει πραγματικά να βγάλεις τα ρούχα σου. 810 00:59:52,150 --> 00:59:53,770 Τότε θα έπρεπε να το είχες πιάσει νωρίτερα, φίλε. 811 00:59:54,690 --> 00:59:55,690 Ας πάμε 812 00:59:58,650 --> 00:59:59,650 [Αναστεναγμός] 813 01:00:00,990 --> 01:00:02,160 [Ήχος λειτουργίας γραναζιού] 814 01:00:02,160 --> 01:00:03,410 Μπες μέσα 815 01:00:08,700 --> 01:00:10,290 [Τεντωμένη μουσική] 816 01:00:12,460 --> 01:00:14,500 [Sergeant Park] Περίμενε ένα λεπτό, αργά. 817 01:00:16,550 --> 01:00:18,130 Μοιάζει με το αυτοκίνητο του Ryu Jeong-su εκεί πέρα; 818 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 Σβήστε την προειδοποιητική λυχνία 819 01:00:23,590 --> 01:00:25,140 [Μουσική με νόημα] 820 01:00:27,970 --> 01:00:29,230 [Ήχος λειτουργίας γραναζιού] 821 01:00:32,440 --> 01:00:33,480 Αυτό είναι σωστό 822 01:00:33,480 --> 01:00:34,900 Ας κατεβούμε 823 01:00:34,900 --> 01:00:35,980 [Geon] Ναι 824 01:01:05,090 --> 01:01:06,220 Πάμε μέσα 825 01:01:06,220 --> 01:01:07,760 - Ναι; - [Sergeant Park] Ακολούθησέ με 826 01:01:12,390 --> 01:01:13,230 [Αναστεναγμός] 827 01:01:35,420 --> 01:01:36,790 Τι είναι αυτό; 828 01:01:37,380 --> 01:01:39,130 Γεια, νιώθεις βρώμικο; 829 01:01:39,130 --> 01:01:40,050 [Όπλο] Ναι; 830 01:01:41,090 --> 01:01:42,630 [Sergeant Park] Στο νεκρό δέντρο Τα λουλούδια ανθίζουν 831 01:01:51,680 --> 01:01:52,770 προλάβετε καλά 832 01:01:54,100 --> 01:01:55,600 [Ήχος πλήρωσης όπλου] 833 01:01:56,440 --> 01:01:57,900 [Οπλο] IC 834 01:02:04,650 --> 01:02:05,570 πιάσει 835 01:02:17,750 --> 01:02:19,040 IC 836 01:02:19,670 --> 01:02:21,460 - Γάμησέ σε. - [Οπλο] Ουφ 837 01:02:22,800 --> 01:02:24,130 Ryu Jeong-su, αυτό το κάθαρμα, αυτό 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,260 Όχι απλά ένας απαγωγέας 839 01:02:26,260 --> 01:02:27,550 υποθέτω 840 01:02:28,590 --> 01:02:29,930 Νομίζω ότι είναι εμπορία οργάνων 841 01:02:30,600 --> 01:02:31,680 Εμπορία οργάνων; 842 01:02:33,220 --> 01:02:34,980 [Sergeant Park] Ω, γάμα 843 01:02:40,980 --> 01:02:43,480 Geon, αυτό είναι υπέροχο. 844 01:02:44,820 --> 01:02:47,200 Αν τα πάτε καλά, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν οργανισμό Μπορώ να τα συνδυάσω όλα μαζί 845 01:02:48,280 --> 01:02:50,120 [Όπλο] Λοχία, θα ζητήσω βοήθεια; 846 01:02:50,120 --> 01:02:51,240 είναι τρελό; 847 01:02:52,240 --> 01:02:55,710 Για να αναπληρώσω την τιμωρία και το βίδωμα Πρέπει να το αρπάξω ό,τι κι αν γίνει 848 01:02:56,540 --> 01:02:57,540 Ακολούθησέ με 849 01:03:03,550 --> 01:03:04,420 Δείτε το εδώ 850 01:03:04,960 --> 01:03:05,800 [Geon] Καταλαβαίνω 851 01:03:23,650 --> 01:03:24,820 [ουρλιάζοντας] 852 01:03:25,440 --> 01:03:26,780 - Λοχία! - [Sergeant Park] Γιατί, γιατί; 853 01:03:28,780 --> 01:03:30,280 AC 854 01:03:31,620 --> 01:03:33,410 [Βαριά αναπνοή του όπλου] 855 01:03:34,950 --> 01:03:36,330 Δεν νομίζω ότι έχει περάσει τόσος καιρός 856 01:03:49,550 --> 01:03:51,800 [Νευρική αναπνοή του όπλου] 857 01:03:58,060 --> 01:03:59,140 μπες μέσα 858 01:04:02,900 --> 01:04:03,980 [ήχος βήχα] 859 01:04:03,980 --> 01:04:05,780 [Ο ήχος του βήχα του Sergeant Park] 860 01:04:07,940 --> 01:04:09,070 [Ήχος βήχα του όπλου] 861 01:04:09,070 --> 01:04:10,400 Τι είναι αυτό; 862 01:04:11,990 --> 01:04:13,700 [Η έκπληκτη ανάσα του όπλου] AC 863 01:04:14,410 --> 01:04:17,660 Τι κανετε ρε καθάρματα; Ω, γάμα 864 01:04:18,870 --> 01:04:19,750 [Ο θρήνος του λοχία Παρκ] 865 01:04:22,040 --> 01:04:23,210 [Η κραυγή του λοχία Παρκ] [Οπλο] Ουφ! 866 01:04:23,920 --> 01:04:25,710 [Sergeant Park and Gun's έκπληκτοι ήχοι] 867 01:04:27,670 --> 01:04:29,130 [Ήχος βήχα του όπλου] [Ήχος κουδουνίσματος] 868 01:04:30,090 --> 01:04:31,260 [Sergeant Park] Σσσς 869 01:04:41,190 --> 01:04:42,810 [Η νευρική αναπνοή του λοχία Παρκ] 870 01:04:45,110 --> 01:04:46,690 [Μουσική σασπένς] 871 01:04:59,620 --> 01:05:00,500 [Οπλο] Ουφ! 872 01:05:02,710 --> 01:05:04,170 [Ήχος του εμετού του όπλου] 873 01:05:05,330 --> 01:05:06,710 Είναι ο Ryu Jeong-su, σωστά; 874 01:05:06,710 --> 01:05:08,710 [Sergeant Park] Ναι [Η αναπνοή του όπλου τρέμει] 875 01:05:10,340 --> 01:05:11,340 [Οπλο] Ουφ... 876 01:05:12,220 --> 01:05:13,380 [Ήχος του εμετού του όπλου] 877 01:05:14,590 --> 01:05:15,430 Περίμενε ένα λεπτό 878 01:05:16,260 --> 01:05:17,300 [Η έκπληκτη ανάσα του όπλου] 879 01:05:18,930 --> 01:05:19,970 Φύγε από τη μέση 880 01:05:19,970 --> 01:05:21,600 [Η αναπνοή του όπλου τρέμει] 881 01:05:42,870 --> 01:05:45,080 [Ένας ήχος ακούγεται έξω από τις γραφές] 882 01:05:59,220 --> 01:06:00,640 [Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου] 883 01:06:14,740 --> 01:06:16,570 - Geon, σβήσε τη μουσική. - [Όπλο] Ναι 884 01:06:16,570 --> 01:06:17,870 Εντάξει 885 01:06:20,950 --> 01:06:22,080 [Η μουσική σταματά] 886 01:06:30,250 --> 01:06:32,420 Αυτά τα καθάρματα μας κρατούν Μάλλον παρακολουθούσες; 887 01:06:33,090 --> 01:06:34,300 -Γκεών-αχ - [Όπλο] Ναι; 888 01:06:34,300 --> 01:06:35,670 [ήχος κροτάλισμα] 889 01:06:36,300 --> 01:06:38,010 [Βαριά αναπνοή του όπλου] 890 01:06:43,720 --> 01:06:44,560 [απόκοσμη μουσική] 891 01:06:52,900 --> 01:06:54,070 Αχ, αυτά τα καθάρματα. 892 01:06:57,950 --> 01:06:59,160 Τι έκανες, αυτό 893 01:07:06,790 --> 01:07:08,920 - Ακόμα ζωντανός. - [Όπλο] Λοχίας 894 01:07:08,920 --> 01:07:10,830 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό 895 01:07:10,830 --> 01:07:12,340 [Sergeant Park] IC 896 01:07:14,420 --> 01:07:15,420 ναι 897 01:07:15,420 --> 01:07:17,010 Κάλεσε για υποστήριξη, πάμε 898 01:07:17,010 --> 01:07:18,470 Α, ναι 899 01:07:25,180 --> 01:07:27,310 [Sergeant Park] Τι είναι αυτό; Γιατί; [επείγοντα βήματα] 900 01:07:28,850 --> 01:07:30,940 [Νευρική αναπνοή του όπλου] 901 01:07:35,650 --> 01:07:37,150 [Ακούγεται ένας παράξενος ήχος] 902 01:07:37,150 --> 01:07:38,650 [Κραυγή όπλου] 903 01:07:39,860 --> 01:07:41,320 [Τα κλάματα του τέρατος] [Οπλο] Ουφ... 904 01:07:41,320 --> 01:07:42,530 [Sergeant Park] Άσε το κάτω, κάθαρμα! 905 01:07:42,530 --> 01:07:43,740 [πυροβολισμός] 906 01:07:46,790 --> 01:07:50,370 [Κραυγή όπλου] [Η βαριά αναπνοή του Sergeant Park] 907 01:07:50,370 --> 01:07:52,250 [Οπλο] Ουφ! [Ήχος του όπλου που δείχνει] 908 01:07:52,250 --> 01:07:53,790 [박 경사의 떨리는 숨소리] 909 01:07:55,630 --> 01:07:57,260 [가쁜 숨소리] 910 01:07:58,220 --> 01:08:00,260 [괴인의 괴성] 911 01:08:02,470 --> 01:08:04,560 [괴인의 그르릉거리는 소리] [서걱서걱] 912 01:08:05,510 --> 01:08:06,720 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [πυροβολισμός] 913 01:08:06,720 --> 01:08:08,560 [Ο στεναγμός του φαντάσματος] 914 01:08:09,810 --> 01:08:10,980 [Η επείγουσα αναπνοή του τέρατος] 915 01:08:11,690 --> 01:08:13,020 [Ο κοπιαστικός στεναγμός του όπλου] 916 01:08:13,020 --> 01:08:14,400 Geon-ah, Geon-ah 917 01:08:14,400 --> 01:08:16,820 [Η έκπληκτη φωνή του Sergeant Park] [Ο κοπιαστικός στεναγμός του όπλου] 918 01:08:21,240 --> 01:08:23,740 [Γέλια με το όπλο] 919 01:08:23,740 --> 01:08:25,370 Geon, δεν πειράζει. 920 01:08:26,950 --> 01:08:29,460 Δεν πειράζει, γαμώτο 921 01:08:31,960 --> 01:08:34,040 [Ο ήχος της δύναμης του Sergeant Park] 922 01:08:34,960 --> 01:08:37,000 [Ο κοπιαστικός στεναγμός του όπλου] 923 01:08:38,010 --> 01:08:39,210 Geon-ah 924 01:08:39,800 --> 01:08:42,380 Ξύπνα, δεν πειράζει, είναι εντάξει 925 01:08:42,970 --> 01:08:44,640 [Η βαριά αναπνοή του Sergeant Park] 926 01:08:45,720 --> 01:08:47,260 Ελάτε στα συγκαλά σας, συνέλθετε 927 01:08:51,060 --> 01:08:53,230 Όπλο, ξύπνα, ξύπνα 928 01:08:59,190 --> 01:09:01,030 [Ο ήχος της δύναμης του Sergeant Park] 929 01:09:01,650 --> 01:09:02,490 Ευθυμία 930 01:09:04,030 --> 01:09:05,200 Είμαστε όλοι εδώ 931 01:09:06,160 --> 01:09:08,490 Είναι εδώ τώρα, απλά περιμένετε εκεί 932 01:09:09,120 --> 01:09:10,830 [Η βαριά αναπνοή του Sergeant Park] 933 01:09:12,660 --> 01:09:13,620 Περίμενε! 934 01:09:13,620 --> 01:09:14,710 [박 경사의 놀란 소리] 935 01:09:14,710 --> 01:09:16,630 [괴인의 포효] 936 01:09:16,630 --> 01:09:18,500 [괴인의 힘주는 소리] 937 01:09:23,630 --> 01:09:25,140 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 [πυροβολισμός] 939 01:09:27,180 --> 01:09:29,600 [Ο στεναγμός του φαντάσματος] 940 01:09:34,810 --> 01:09:36,440 [Βραχή αναπνοή] 941 01:09:38,860 --> 01:09:41,320 Geon-ah, Geon-ah [Γέλια με το όπλο] 942 01:09:42,740 --> 01:09:43,700 Geon-ah 943 01:09:46,620 --> 01:09:47,990 Ω, γάμα 944 01:09:50,080 --> 01:09:51,040 [Η κραυγή του λοχία Παρκ] 945 01:09:55,620 --> 01:09:56,920 Αχ... 946 01:09:57,540 --> 01:09:59,590 [Βαριά αναπνοή] 947 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 [Ο ήχος της δύναμης του Sergeant Park] 948 01:10:10,810 --> 01:10:12,930 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 949 01:10:20,400 --> 01:10:23,780 [Ήχος σαμάνου που απαγγέλλει σούτρα] [Η αναπνοή του Σέρτζαντ Παρκ που τρέμει] 950 01:10:26,280 --> 01:10:27,910 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] [απόκοσμη μουσική] 951 01:10:45,380 --> 01:10:46,340 [Κάντε κλικ] 952 01:10:54,640 --> 01:10:55,850 [Humping sound effect] 953 01:10:56,600 --> 01:10:58,020 “Φοιτητική ταυτότητα, Shin Se-jin” 954 01:10:58,020 --> 01:10:59,270 [Αστυνομικός 1 στα βιετναμέζικα] Θύμα, 20 ετών 955 01:10:59,270 --> 01:11:01,770 Είμαι Κορεάτης φοιτητής ανταλλαγής. 956 01:11:04,150 --> 01:11:05,900 Έχει δίκιο αυτό το άτομο; [Γυναικείος ήχος κλαψούρισμα] 957 01:11:05,900 --> 01:11:07,110 [Τεντωμένη μουσική] 958 01:11:07,110 --> 01:11:08,660 [αναπνοή με τρέμουλο] 959 01:11:14,450 --> 01:11:16,370 [Αστυνομία 2] Στη δήλωση οι φίλοι 960 01:11:17,250 --> 01:11:19,290 Παίζοντας αλεπού λόγχη Είπα ότι ήταν νεκρός 961 01:11:19,290 --> 01:11:20,210 αλεπού λόγχη; 962 01:11:20,960 --> 01:11:22,000 Τι είναι αυτό; 963 01:11:24,130 --> 01:11:25,710 Σε κάνει να βλέπεις φαντάσματα... 964 01:11:28,430 --> 01:11:29,720 Παίξτε 965 01:11:29,720 --> 01:11:32,890 Ναι; Λόγω παιχνιδιού Λέτε ότι ο φίλος σας κατέληξε έτσι; 966 01:11:33,470 --> 01:11:34,600 Βλέπετε φαντάσματα; 967 01:11:35,140 --> 01:11:36,890 μην παίζεις Απαντήστε μου σοβαρά 968 01:11:38,350 --> 01:11:40,060 Το είδα με τα μάτια μου! 969 01:11:40,060 --> 01:11:43,570 Αφού παίξετε, πείτε το στους φίλους σας Το ένα τρομερό πράγμα συνέβαινε μετά το άλλο 970 01:11:44,860 --> 01:11:46,530 Το είδα καθαρά με τα μάτια μου 971 01:11:47,900 --> 01:11:50,160 Ίσως είναι η σειρά μου τώρα 972 01:12:04,290 --> 01:12:06,130 [Sejin στα κορεατικά] Επί του παρόντος σε βιετναμέζικο πανεπιστήμιο 973 01:12:06,130 --> 01:12:09,050 Τι είδους λαϊκή θρησκεία είναι αυτή; Κάνω μάθημα 974 01:12:09,050 --> 01:12:11,180 Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν διασκεδαστικό; 975 01:12:11,180 --> 01:12:13,140 [Ο καθηγητής μιλάει στα αγγλικά] Όπως μπορείτε να δείτε, Αν και οι πνευματικές πρακτικές ποικίλλουν, 976 01:12:13,140 --> 01:12:16,390 Οι άνθρωποι είναι γενικά Περί ψυχής και αόρατου 977 01:12:16,390 --> 01:12:18,810 πολύχρωμη φαντασία το έχω 978 01:12:18,810 --> 01:12:19,930 [Φοιτητής] Καθηγητής 979 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 [Βιετναμέζικο] Πάλι; Γιατί κάνετε πάντα ερωτήσεις; 980 01:12:21,940 --> 01:12:24,020 Γιατί είναι έξυπνος 981 01:12:24,020 --> 01:12:25,820 - Είναι διαφορετικός. - [Sejin] Αχ... 982 01:12:25,820 --> 01:12:27,110 Ουφ! 983 01:12:27,110 --> 01:12:29,320 [Ο καθηγητής καθαρίζει το λαιμό του] [Φοιτητής στα αγγλικά] Γιατί είσαι ακόμα 984 01:12:29,320 --> 01:12:31,450 ένα αόρατο ον Υπάρχουν άνθρωποι που δεν πιστεύουν; 985 01:12:33,700 --> 01:12:34,700 [Καθηγητής] Τάο! 986 01:12:34,700 --> 01:12:35,830 Ναί; 987 01:12:37,790 --> 01:12:38,620 [Ο Sejin καθαρίζει το λαιμό του] 988 01:12:38,620 --> 01:12:40,750 [Καθηγητής] Σχετικά με αυτήν την ερώτηση Τι πιστεύεις; 989 01:12:41,580 --> 01:12:45,340 Εμ... 990 01:12:45,920 --> 01:12:47,000 Ενδιαφέρον 991 01:12:47,000 --> 01:12:49,210 [Καθηγητής] Αλήθεια; Γιατί; 992 01:12:49,800 --> 01:12:52,970 Γιατί δεν έχω ξαναδεί φάντασμα 993 01:12:55,930 --> 01:12:57,350 [Καθηγητής] Αυτό είναι σωστό! 994 01:12:58,430 --> 01:13:02,480 πνεύματα και φαντάσματα για πολύ καιρό Ήταν αποκύημα της φαντασίας μας. 995 01:13:03,060 --> 01:13:06,610 ότι υπάρχουν Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία 996 01:13:07,270 --> 01:13:08,690 Για παράδειγμα 997 01:13:08,690 --> 01:13:15,160 Εγκαταλελειμμένη γη κοντά στο σχολείο μας Παλαιότερα ήταν τόπος λατρείας. 998 01:13:15,160 --> 01:13:18,330 Φήμες λένε ότι πηγαίνει στον κόσμο των πνευμάτων. Λένε ότι θεωρήθηκε πέρασμα 999 01:13:18,330 --> 01:13:20,620 Υπάρχει κάτι περίεργο και ανεξήγητο Λένε ότι συμβαίνουν πράγματα 1000 01:13:20,620 --> 01:13:22,960 Δεν είναι όλα αλήθεια [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 1001 01:13:22,960 --> 01:13:24,290 [Ο φίλος μιλάει στα αγγλικά] 1002 01:13:24,790 --> 01:13:25,630 [Η απάντηση του Tao] 1003 01:13:25,630 --> 01:13:30,090 [Καθηγητής] Εάν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση Έλα στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή 1004 01:13:30,710 --> 01:13:32,130 [Οι φίλοι χαιρετούν] 1005 01:13:32,130 --> 01:13:33,510 [Ο καθηγητής μιλάει στα βιετναμέζικα] Το ίδιο ισχύει και για σένα. 1006 01:13:33,510 --> 01:13:34,470 Αλλά γιατί τα μάτια σου είναι τόσο λαμπερά; 1007 01:13:34,470 --> 01:13:35,590 [Η μπερδεμένη ελαστικότητα του Tao] 1008 01:13:35,590 --> 01:13:37,470 [Οι φίλοι γελούν] 1009 01:13:38,260 --> 01:13:39,560 [Τάο] Γεια σου! 1010 01:13:40,640 --> 01:13:41,890 [Παίζει ρυθμική μουσική] 1011 01:13:41,890 --> 01:13:43,350 [θορυβώδες] 1012 01:13:49,270 --> 01:13:51,480 [Φίλοι] Υγεία! 1013 01:13:51,490 --> 01:13:54,030 [Αγγλικά] Πρέπει να το πιούμε αυτό και να πάμε κάπου αλλού; 1014 01:13:54,030 --> 01:13:56,910 λέσχη; Ξέρω ότι είναι καλό 1015 01:13:56,910 --> 01:13:59,660 Όχι, ας πάμε κάπου πιο διασκεδαστικά. 1016 01:13:59,660 --> 01:14:02,240 Νωρίτερα στην τάξη Τι θα λέγατε για το μέρος που ανέφερε ο καθηγητής Μινγκ; 1017 01:14:02,250 --> 01:14:04,790 Ο περιφραγμένος χώρος κοντά στο σχολείο. 1018 01:14:04,790 --> 01:14:06,540 Τι μπορείτε να δείτε εκεί; 1019 01:14:06,540 --> 01:14:07,960 Χρειάζομαι περιεχόμενο 1020 01:14:07,960 --> 01:14:09,420 Τι περιεχόμενο; 1021 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 [Sejin] Εδώ! 1022 01:14:11,960 --> 01:14:16,260 [απόκοσμη μουσική] [Sejin στα κορεατικά] 1023 01:14:20,640 --> 01:14:21,470 [Η κραυγή του Sejin] 1024 01:14:21,470 --> 01:14:25,560 [Αγγλικά] Τρελός! Έχει πάνω από 130.000 προβολές! και! 1025 01:14:25,560 --> 01:14:27,270 [Sejin] Ναι Το βίντεο έσκασε! 1026 01:14:27,270 --> 01:14:29,190 Οπότε θα το ξανακάνω 1027 01:14:29,190 --> 01:14:30,610 Θέλεις να πάμε μαζί; 1028 01:14:30,610 --> 01:14:32,320 [Φίλος] Εντάξει, υπέροχα! 1029 01:14:32,320 --> 01:14:34,990 Αν έρθεις μαζί μου Ένα εκατομμύριο προβολές είναι ο κανόνας 1030 01:14:36,030 --> 01:14:38,280 Πηγαίνετε σε ένα μέρος όπου δεν είναι κανείς; 1031 01:14:38,950 --> 01:14:41,660 - Αυτή τη στιγμή; - [Sejin] Φοβάσαι τα φαντάσματα; 1032 01:14:41,660 --> 01:14:43,870 Απλώς φοβάμαι τους ναρκωτικούς 1033 01:14:43,870 --> 01:14:47,210 [Sejin] Μην ανησυχείς Εξέτασα τα πάντα και είναι ασφαλές. 1034 01:14:48,250 --> 01:14:50,170 - Χο! - [Φίλος] Τότε πάμε μαζί. 1035 01:14:53,590 --> 01:14:55,510 [Φίλος] Ναι! [Το συγκινημένο επιφώνημα του Sejin] 1036 01:14:58,300 --> 01:15:00,350 [Sejin στα κορεατικά] Πώς είναι η ατμόσφαιρα; 1037 01:15:01,930 --> 01:15:04,600 [Ο φίλος μιλάει στα αγγλικά] Killing... 1038 01:15:05,980 --> 01:15:07,230 [Η ελαστικότητα του Sejin] Κοιτάξτε εκεί! 1039 01:15:09,270 --> 01:15:10,480 [Sejin] Εντάξει, ας πάμε εκεί μέσα. 1040 01:15:19,110 --> 01:15:20,070 Τάο! 1041 01:15:21,660 --> 01:15:23,490 [Φίλοι] Τι κάνετε, δεν πειράζει 1042 01:15:23,490 --> 01:15:24,540 [αναστεναγμός] 1043 01:15:38,840 --> 01:15:39,970 [Ο ήχος της δύναμης του Tao] 1044 01:15:41,430 --> 01:15:42,680 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1045 01:15:42,680 --> 01:15:43,970 [Η βαριά αναπνοή του Tao] 1046 01:15:44,850 --> 01:15:47,480 [απόκοσμη μουσική] [Sejin] Α, ναι 1047 01:15:48,060 --> 01:15:49,270 [Η ελαστικότητα του Sejin] 1048 01:15:50,060 --> 01:15:51,520 Ω... 1049 01:15:51,520 --> 01:15:53,440 κοίτα αυτό 1050 01:15:54,480 --> 01:15:56,320 [Τάο] Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος; 1051 01:15:56,320 --> 01:15:57,440 [Sejin] Αυτό είναι σωστό 1052 01:15:59,530 --> 01:16:00,780 Τι είναι αυτό; 1053 01:16:00,780 --> 01:16:02,200 [Η απάντηση του Sejin] 1054 01:16:02,200 --> 01:16:03,990 Λάνα, έλα γρήγορα. 1055 01:16:03,990 --> 01:16:05,620 [Το γέλιο της Λάνας] 1056 01:16:05,620 --> 01:16:06,700 [Κορεάτισσα] Λάνα, δες το. 1057 01:16:10,120 --> 01:16:11,330 Τάο! 1058 01:16:16,000 --> 01:16:18,010 [Το συγκινημένο επιφώνημα του Sejin] 1059 01:16:19,300 --> 01:16:20,380 [Sejin] Α... 1060 01:16:21,220 --> 01:16:24,220 Α, είναι τέλειο εδώ Φαίνεται κάτι από το "Ring"; 1061 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 - [Λάνα στα αγγλικά] Τι είναι αυτό; - Ουάου 1062 01:16:26,810 --> 01:16:28,640 [Lana] Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. Δεν το έκανες; 1063 01:16:28,640 --> 01:16:29,730 [Sejin] Ναι 1064 01:16:29,730 --> 01:16:31,850 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να πετύχουμε το τζακ ποτ σήμερα. 1065 01:16:31,850 --> 01:16:33,520 [Τάο] Η τύχη είναι καταπληκτική Τι εννοείς; 1066 01:16:33,520 --> 01:16:38,230 [Sejin] Αριθμός προβολών αν κινηματογραφήσετε ένα φάντασμα Γιατί τα εκατομμύρια είναι εγγυημένα! 1067 01:16:38,240 --> 01:16:40,190 - [Λάνα] Ξέρω να βλέπω φαντάσματα - [Τάο] Αλήθεια; 1068 01:16:40,200 --> 01:16:42,490 Ναι, το είδα σε μια ταϊλανδέζικη ταινία. 1069 01:16:43,660 --> 01:16:44,870 [Το γέλιο του Tao] 1070 01:16:44,870 --> 01:16:46,410 [Sejin] Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος αυτή τη στιγμή 1071 01:16:46,410 --> 01:16:48,450 Γιατί κοιτάς ανάποδα 1072 01:16:48,450 --> 01:16:49,910 Φαίνεται λιγότερο άσχημο; 1073 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 [Sejin] Βιετναμέζοι Τι να κάνω για να δω φαντάσματα; 1074 01:16:53,290 --> 01:16:54,210 [Τάο] Χμμ 1075 01:16:54,210 --> 01:16:59,590 Από ότι θυμάμαι, βουρτσίζω τα μαλλιά μου το βράδυ. Με έχει μαλώσει η μαμά μου 1076 01:16:59,590 --> 01:17:01,420 [Η απάντηση του Sejin] [Lana] AC, αλήθεια; 1077 01:17:01,420 --> 01:17:03,340 Χτενίζω τα μαλλιά μου κάθε βράδυ 1078 01:17:03,340 --> 01:17:06,220 Α, λοιπόν, μοιάζετε με τράνταγμα. 1079 01:17:06,220 --> 01:17:07,640 [Λάνα] Χαχα, πλάκα 1080 01:17:07,640 --> 01:17:08,890 Τι γίνεται με την Κορέα; 1081 01:17:08,890 --> 01:17:10,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρεις 1082 01:17:11,350 --> 01:17:12,390 [Sejin] Χμμ 1083 01:17:12,390 --> 01:17:14,020 Όταν ήμουν στο λύκειο 1084 01:17:14,020 --> 01:17:17,690 Το 'Yeouchang' που ερμήνευσαν μαθητές της Γ' τάξης Υπήρχε νεκρομαντεία 1085 01:17:17,690 --> 01:17:19,780 - Ορίστε, βγάλτε με μια φωτογραφία. - [Τάο] καταλαβαίνω. 1086 01:17:19,780 --> 01:17:23,570 Κρατήστε το δάχτυλό σας έτσι και πείτε τη σειρά 1087 01:17:23,570 --> 01:17:24,990 [απόκοσμη μουσική] 1088 01:17:24,990 --> 01:17:27,450 [Κορεάτικα] «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1089 01:17:27,450 --> 01:17:30,490 «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1090 01:17:30,500 --> 01:17:32,290 «Παρακαλώ δείξτε το πρόσωπό σας» 1091 01:17:36,670 --> 01:17:38,130 [Αγγλικά] Το βλέπω! 1092 01:17:39,300 --> 01:17:41,550 Είναι μπροστά μου τώρα [Ο αναστεναγμός της Λάνας] 1093 01:17:42,510 --> 01:17:43,720 [Λάνα] Ναι! [Το γέλιο του Tao] 1094 01:17:47,180 --> 01:17:48,680 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] [Τεντωμένη μουσική] 1095 01:17:49,310 --> 01:17:51,640 [Λάνα] Φαίνεται αληθινό; Μπορώ να ενεργήσω; 1096 01:17:51,640 --> 01:17:53,640 Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ, μάθε με 1097 01:17:53,640 --> 01:17:55,310 Α... Ω, εντάξει. [Η απάντηση της Λάνας] 1098 01:17:57,360 --> 01:17:59,860 [Λάνα] Ε; αχ; [Η απάντηση του Sejin] 1099 01:17:59,860 --> 01:18:01,070 [Sejin] Και στρίψτε το 1100 01:18:02,650 --> 01:18:03,950 [Η απάντηση της Λάνας] 1101 01:18:09,370 --> 01:18:11,910 [Κορεάτικα] «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1102 01:18:13,000 --> 01:18:15,790 «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1103 01:18:16,330 --> 01:18:18,830 «Παρακαλώ δείξτε το πρόσωπό σας» 1104 01:18:18,840 --> 01:18:20,630 [απόκοσμη μουσική] 1105 01:18:23,630 --> 01:18:25,260 [Αγγλικά] Παιδιά Ε... Νομίζω ότι είδα κάτι. 1106 01:18:28,890 --> 01:18:32,100 Μοιάζει με μαύρη μπάλα... 1107 01:18:32,970 --> 01:18:34,060 [Η έκπληκτη ανάσα της Λάνας] 1108 01:18:34,850 --> 01:18:36,230 Όχι, περίμενε, αυτό... 1109 01:18:37,020 --> 01:18:38,520 [Τάο] Εντάξει 1110 01:18:38,520 --> 01:18:39,900 είστε τόσο αστείοι 1111 01:18:40,480 --> 01:18:41,980 [Ήχος πατήματος] Αυτό είναι αρκετό τώρα 1112 01:18:41,980 --> 01:18:42,900 σταματήστε να χαλαρώνετε 1113 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Δεν θα βγει 1114 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 [Τάο] Σταμάτα, δεν είναι καθόλου αστείο 1115 01:18:50,030 --> 01:18:52,240 Λάνα! 1116 01:18:52,830 --> 01:18:54,870 Λάνα, Λάνα! [νευρική μουσική] 1117 01:18:54,870 --> 01:18:56,160 [Οι κραυγές του Tao και του Sejin] 1118 01:18:57,370 --> 01:18:59,210 [Η βαριά αναπνοή του Sejin] 1119 01:19:00,670 --> 01:19:01,500 [Sejin] Λάνα! 1120 01:19:01,500 --> 01:19:03,090 Λάνα! 1121 01:19:03,670 --> 01:19:05,710 [οξύς ήχος] [Η κραυγή του Sejin] 1122 01:19:05,720 --> 01:19:07,510 [Η κραυγή του Tao] 1123 01:19:08,890 --> 01:19:10,010 [Οι κραυγές του Sejin και του Tao] 1124 01:19:15,980 --> 01:19:17,810 Κοιτάξτε εκεί 1125 01:19:17,810 --> 01:19:19,150 Η Λάνα έφυγε! 1126 01:19:19,770 --> 01:19:21,940 [Οι φοβισμένοι ήχοι του Sejin και του Tao] 1127 01:19:30,370 --> 01:19:31,950 [ήχος ανέμου] 1128 01:19:34,040 --> 01:19:36,710 [Ο Τάο αναπνέει που τρέμει] 1129 01:19:39,960 --> 01:19:42,130 [Sejin στο βίντεο] Φτάνει τώρα, πάμε 1130 01:19:48,010 --> 01:19:50,720 [Sejin στα κορεατικά] Τι, γιατί όχι, αυτό; 1131 01:19:51,550 --> 01:19:52,590 [επείγουσα αναπνοή] 1132 01:19:52,600 --> 01:19:54,600 Είναι εξαιτίας μου Ακόμα κι αν δεν σου ζήτησα να πας 1133 01:19:54,600 --> 01:19:55,770 [ήχος κροτάλισμα] 1134 01:19:56,810 --> 01:19:58,930 - [Sejin] Όλα είναι εξαιτίας μου! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,940 --> 01:20:01,060 - [Sejin] Ω! κακό! - [Τάο] Σετζίν! 1136 01:20:01,060 --> 01:20:02,940 [Ο ήχος του κλάματος του Sejin] 1137 01:20:04,730 --> 01:20:06,360 [Τάο στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; [βαριά μουσική] 1138 01:20:06,360 --> 01:20:07,610 Δεν ήταν όνειρο 1139 01:20:12,120 --> 01:20:13,780 [Κορεάτικα] Για όλα φταίω εγώ 1140 01:20:14,530 --> 01:20:16,410 Ακόμα κι αν δεν είχα ζητήσει να πάω 1141 01:20:22,210 --> 01:20:23,500 Για όλα φταίω εγώ 1142 01:20:24,840 --> 01:20:27,210 [Κλαίω] Ι Ακόμα κι αν δεν ζήτησα να πάω 1143 01:20:28,550 --> 01:20:30,050 [Ο Sejin λυγίζει] [Αγγλικά] Κάντε ένα διάλειμμα πρώτα 1144 01:20:32,640 --> 01:20:35,260 Θα βρω τρόπο 1145 01:20:44,060 --> 01:20:46,400 [Μουρμουρίζοντας στα κορεάτικα] Ακόμα κι αν δεν είχα ζητήσει να πάω 1146 01:20:49,740 --> 01:20:51,400 Α, για όλα φταίω 1147 01:20:51,400 --> 01:20:52,740 [Η αναπνοή του Sejin που τρέμει] 1148 01:20:58,200 --> 01:20:59,910 Αν δεν είχα ζητήσει να πάω... 1149 01:21:10,510 --> 01:21:11,760 [Ο αναστεναγμός του Sejin] 1150 01:21:24,650 --> 01:21:26,060 [αναστεναγμός] 1151 01:21:30,860 --> 01:21:32,780 [Ήχος του νερού που ρέει] 1152 01:21:32,780 --> 01:21:34,660 [Τεντωμένη μουσική] 1153 01:21:46,630 --> 01:21:47,920 [Humping sound effect] 1154 01:21:50,510 --> 01:21:51,760 [Ηχητικό εφέ συντριβής] 1155 01:21:53,380 --> 01:21:55,550 [απόκοσμη μουσική] 1156 01:21:57,260 --> 01:21:59,810 [Ηχητικό εφέ συντριβής] [Η φοβισμένη φωνή του Tao] 1157 01:22:06,940 --> 01:22:08,230 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 1158 01:22:09,020 --> 01:22:10,110 [αναπνοή με τρέμουλο] 1159 01:22:14,200 --> 01:22:16,280 [Ηχητικό εφέ συντριβής] 1160 01:22:20,950 --> 01:22:22,290 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1161 01:22:22,290 --> 01:22:23,830 [Γυναικεία κραυγή] [Ακούγεται ένας παράξενος ήχος] 1162 01:22:23,830 --> 01:22:27,210 [Η τρομοκρατημένη φωνή του Tao] 1163 01:22:38,300 --> 01:22:40,010 [Ο Τάο κλαίει] 1164 01:22:40,010 --> 01:22:41,930 [Η κραυγή του Tao] 1165 01:22:47,770 --> 01:22:49,610 [Η κραυγή του Tao] 1166 01:22:55,700 --> 01:22:57,740 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 1167 01:22:58,450 --> 01:23:00,070 [ήχος ανέμου] 1168 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 [αναπνοή με τρέμουλο] [σκοτεινή μουσική] 1169 01:23:10,250 --> 01:23:12,460 [Ο ήχος του πόνου του Tao] 1170 01:23:13,840 --> 01:23:15,090 Αχ... 1171 01:23:32,690 --> 01:23:34,940 [Sejin στο βίντεο] Φτάνει τώρα, πάμε 1172 01:23:36,280 --> 01:23:37,780 Δεν θα βγει 1173 01:23:37,780 --> 01:23:40,910 [Ο Tao στο βίντεο] Σταμάτα, δεν είναι καθόλου αστείο 1174 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1175 01:23:42,450 --> 01:23:43,950 [οξύς ήχος] 1176 01:23:53,420 --> 01:23:55,170 [αναπνοή με τρέμουλο] 1177 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 [Ήχος ειδοποίησης μηνύματος] 1178 01:23:58,880 --> 01:24:00,180 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,180 --> 01:24:01,470 “Αναπάντητη κλήση, Sejin” 1180 01:24:02,300 --> 01:24:04,220 [Ο ήχος των βημάτων κατεβαίνει] 1181 01:24:06,810 --> 01:24:07,980 [Βιετναμέζικο] Φάε πρωινό και φύγε! 1182 01:24:10,600 --> 01:24:12,650 [επείγοντα βήματα] 1183 01:24:12,650 --> 01:24:14,610 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 1184 01:24:15,780 --> 01:24:18,240 [Τάο στα αγγλικά] Sejin, απαντήστε στο τηλέφωνο. 1185 01:24:18,240 --> 01:24:20,030 [Ddu duddu] Σεζίν... 1186 01:24:20,030 --> 01:24:21,200 Παρακαλώ! 1187 01:24:23,120 --> 01:24:24,740 [Η επείγουσα αναπνοή του Tao] 1188 01:24:25,740 --> 01:24:27,830 [Βιετναμέζικο] Sejin, sejin! [Τεντωμένη μουσική] 1189 01:24:27,830 --> 01:24:29,080 [Μουγκιασμένος βρυχηθμός] 1190 01:24:29,080 --> 01:24:31,710 - Άφησε με σε παρακαλώ να μπω! Παρακαλώ! - [Αστυνομία 1] Όχι, όχι! 1191 01:24:34,840 --> 01:24:36,300 [Αστυνομία 2] Αν μπείτε εδώ Όχι! 1192 01:24:37,210 --> 01:24:39,260 [περίεργη μουσική] [Ο Τάο κλαίει] 1193 01:24:40,970 --> 01:24:42,260 [Ο Τάο αναπνέει που τρέμει] 1194 01:24:46,390 --> 01:24:48,060 [Αστυνομία] Αστυνομικός Κόα, βγάλτε τη γυναίκα έξω. 1195 01:24:48,060 --> 01:24:49,020 [Κόα] Παρακαλώ φύγετε. 1196 01:24:52,520 --> 01:24:54,310 [Αστυνομία] Ναι, ευχαριστώ 1197 01:24:54,310 --> 01:24:56,610 Απλά πήγαινε και ξεκουράσου 1198 01:24:56,610 --> 01:24:58,860 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστεί. 1199 01:25:04,530 --> 01:25:06,580 [βαριά μουσική] 1200 01:25:08,370 --> 01:25:09,700 [Sejin στα αγγλικά] Αυτό είναι αρκετό. 1201 01:25:10,710 --> 01:25:13,000 [Ming] Έξυπνοι και λογικοί άνθρωποι 1202 01:25:13,670 --> 01:25:17,460 Δεν είναι μια ιστορία φαντασίας Πρέπει να πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις 1203 01:25:18,710 --> 01:25:23,130 Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση Έλα στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή 1204 01:25:30,390 --> 01:25:32,100 [Βιετναμέζικο] Το Φενγκ Σούι δεν είναι καλό εκεί 1205 01:25:32,100 --> 01:25:33,310 Αφού χτίστηκε το πηγάδι 1206 01:25:34,730 --> 01:25:38,020 Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα 1207 01:25:38,020 --> 01:25:40,490 Έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό 1208 01:25:42,240 --> 01:25:44,320 Όπως είπα στην τάξη 1209 01:25:44,320 --> 01:25:48,410 συνδέονται με τον κόσμο των πνευμάτων Υπάρχει και ένα πέρασμα. 1210 01:25:49,240 --> 01:25:50,580 [Τεντωμένη μουσική] 1211 01:26:09,390 --> 01:26:12,100 Είναι ένα αντικείμενο που μπορεί να σφραγίσει τα κακά πνεύματα. 1212 01:26:12,810 --> 01:26:16,230 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι 1213 01:26:16,230 --> 01:26:18,150 Το κακό πνεύμα άφησε πίσω του Είναι να βρεις κάτι 1214 01:26:18,150 --> 01:26:20,730 αυτά είναι τα μαλλιά Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα σκέλος 1215 01:26:20,730 --> 01:26:22,740 Μπορεί να είναι νύχια 1216 01:26:23,820 --> 01:26:25,660 Αν το κάνεις αυτό καλά Μπορώ να το αγοράσω; 1217 01:26:29,490 --> 01:26:30,660 [Μινγκ] Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό 1218 01:26:31,370 --> 01:26:33,370 Και αυτό θα σας βοηθήσει 1219 01:26:33,370 --> 01:26:35,830 σε ένα μέρος όπου βρίσκεται κάποιος θα σε καθοδηγήσω 1220 01:26:37,380 --> 01:26:40,000 Πού είναι; 1221 01:26:43,010 --> 01:26:46,260 Ένα μέρος που πρέπει να δεις για να πιστέψεις 1222 01:27:00,270 --> 01:27:01,860 [απόκοσμη μουσική] 1223 01:27:26,090 --> 01:27:27,430 [Η μπερδεμένη ελαστικότητα του Tao] 1224 01:27:28,260 --> 01:27:29,260 Τι είναι αυτό; 1225 01:27:54,950 --> 01:27:56,120 [Η κοπιαστική αναπνοή του Tao] 1226 01:28:04,340 --> 01:28:07,300 [Η κραυγή του Tao] 1227 01:28:17,230 --> 01:28:18,850 [ήχος ανέμου] 1228 01:28:24,400 --> 01:28:25,940 [σκοτεινή μουσική] 1229 01:28:32,740 --> 01:28:34,530 [αναπνοή με τρέμουλο] 1230 01:28:37,330 --> 01:28:39,620 [ο στεναγμός του Tao] 1231 01:28:40,210 --> 01:28:41,290 Αχ... 1232 01:28:42,380 --> 01:28:43,380 [ήχος βήχα] 1233 01:28:52,180 --> 01:28:53,220 [Μουσική με νόημα] 1234 01:28:58,470 --> 01:28:59,930 [Ο ήχος της δύναμης του Tao] 1235 01:29:10,990 --> 01:29:13,320 [Ακούγεται ένας παράξενος ήχος] 1236 01:29:17,870 --> 01:29:21,580 [Μινγκ] Καταστροφή και κακοτυχία Υπάρχουν πράγματα να φέρεις 1237 01:29:23,170 --> 01:29:24,830 ανθρώπους Απαγορεύεται να το δεις 1238 01:29:32,010 --> 01:29:33,930 Ουφ... 1239 01:29:33,930 --> 01:29:35,850 [Humping sound effect] 1240 01:29:41,100 --> 01:29:42,560 [αναπνοή με τρέμουλο] 1241 01:30:06,420 --> 01:30:08,040 [νευρική μουσική] 1242 01:30:20,430 --> 01:30:21,850 [Τεντωμένη μουσική] 1243 01:30:40,200 --> 01:30:41,370 [Humping sound effect] 1244 01:30:41,370 --> 01:30:43,540 [Ο άντρας μυρίζει] 1245 01:30:56,970 --> 01:30:58,680 [βαριά αναπνοή του σαμάνου] 1246 01:30:58,680 --> 01:31:00,140 [Ο Τάο κλαίει] 1247 01:31:01,640 --> 01:31:04,020 [Κορεάτικα] Βλέπω ότι η μυρωδιά είναι γνωστή 1248 01:31:06,020 --> 01:31:07,940 Άσε την Έμμυ ήσυχη 1249 01:31:08,730 --> 01:31:10,230 Η κόρη έφτασε 1250 01:31:11,820 --> 01:31:13,110 [Βιετναμέζικη] Μαμά; 1251 01:31:16,650 --> 01:31:17,990 [απόκοσμη μουσική] 1252 01:31:19,570 --> 01:31:20,910 [Η τρομοκρατημένη αναπνοή του Τάο] 1253 01:31:24,120 --> 01:31:26,660 [Κορεάτικα] Γεννήθηκες με καλά μάτια 1254 01:31:29,540 --> 01:31:31,540 Θα είναι χρήσιμο με πολλούς τρόπους 1255 01:31:42,350 --> 01:31:43,930 [απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1256 01:31:44,810 --> 01:31:46,680 [Αγγλικά] Συγγνώμη, Φοιτητής Τάο. 1257 01:31:47,600 --> 01:31:49,770 Αυτό θα σώσει την ψυχή σας Είναι ο μόνος τρόπος 1258 01:31:55,360 --> 01:31:57,490 [Γέλια] 1259 01:31:57,490 --> 01:31:59,240 [Ουρλιάζοντας φοβισμένος] 1260 01:32:04,830 --> 01:32:06,410 [Ήχος κλάματος] 1261 01:32:07,540 --> 01:32:09,920 [Κλαίει] 1262 01:32:13,500 --> 01:32:17,920 [Κλαίει] 1263 01:32:21,510 --> 01:32:22,720 [σκοτεινή μουσική] 1264 01:35:35,000 --> 01:35:36,910 [Μουσική με νόημα]