1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215
(موسيقى) شكرًا لكونك صديقًا

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223
(موسيقى) سافرت على الطريق ورجعت مرة أخرى

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690
(موسيقى) قلبك صادق

4
00:00:12,759 --> 00:00:17,628
(موسيقى) أنت صديق ومقرب

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691
(موسيقى) وإذا أقمت حفلة

6
00:00:21,768 --> 00:00:26,034
(موسيقى) قمت بدعوة كل شخص تعرفه

7
00:00:26,106 --> 00:00:27,835
(موسيقى) سوف ترى

8
00:00:27,908 --> 00:00:30,502
(موسيقى) أكبر هدية ستكون مني

9
00:00:30,577 --> 00:00:32,442
(موسيقى) والبطاقة المرفقة تقول

10
00:00:32,512 --> 00:00:36,505
(موسيقى) شكرا لكونك صديقا (موسيقى)

11
00:00:56,703 --> 00:00:58,534
[جرس الباب]

12
00:00:58,605 --> 00:01:00,300
أوه نعم. إنها سيارة الأجرة الخاصة بك، يا عزيزي.

13
00:01:00,374 --> 00:01:02,308
أتمنى لك وقتا رائعا في حفل الزفاف.

14
00:01:02,376 --> 00:01:04,503
تأكد من إعطاء فيل
والعائلة حبي.

15
00:01:04,578 --> 00:01:07,809
قبل أن أذهب، أحتاج
رأيك في شيء ما.

16
00:01:07,881 --> 00:01:10,315
ماذا يجب أن أعطي فيل
ابنة كهدية الزفاف؟

17
00:01:10,384 --> 00:01:14,718
مفرش المائدة الدانتيل الخاص بجدتك،
أو 50 دولارًا للحصول على رقبة؟

18
00:01:15,589 --> 00:01:17,386
أعطها مفرش المائدة.

19
00:01:18,392 --> 00:01:20,087
أنت على حق. لقد حصلت على زوج.

20
00:01:20,160 --> 00:01:23,926
لا يهتم بمظهرها
مثل آبي فيجودا، لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

21
00:01:23,997 --> 00:01:27,125
نراكم في غضون بضعة أسابيع، الهرة.

22
00:01:27,200 --> 00:01:30,363
[بلانش] إذن، ماذا عن انشغالنا
المهن والحياة الاجتماعية الكاملة ،

23
00:01:30,437 --> 00:01:33,600
شعرنا أننا بحاجة حقا
مدبرة منزل بدوام كامل.

24
00:01:33,673 --> 00:01:36,471
- ما رأيك في بيتنا؟
- محبوب.

25
00:01:36,543 --> 00:01:39,410
آخر مكان كنت فيه كان به حانات
في النوافذ

26
00:01:39,479 --> 00:01:41,140
وجدار كبير به كلاب حراسة.

27
00:01:42,649 --> 00:01:46,881
- يبدو وكأنه نظام أمني تماما.
- الأفضل. سان كوينتين.

28
00:01:48,655 --> 00:01:52,182
خمسة عشر عاما قضيتها
في تلك الحفرة النتنة

29
00:01:52,259 --> 00:01:55,592
رأيت العنف، رأيت اليأس،

30
00:01:55,662 --> 00:01:58,756
لقد رأيت جوني كاش ثماني مرات.

31
00:02:00,267 --> 00:02:03,031
حسنا، أعتقد ذلك
ويختتم المقابلة،

32
00:02:03,103 --> 00:02:06,402
- ما لم يكن هناك أي أسئلة.
- لدي سؤال.

33
00:02:06,473 --> 00:02:10,341
هل يرتدي جوني كاش منقوشة من أي وقت مضى؟

34
00:02:11,311 --> 00:02:14,246
هذا ليس خطأها.
إنها من ولاية مينيسوتا.

35
00:02:14,514 --> 00:02:16,505
سنكون على اتصال.

36
00:02:17,517 --> 00:02:20,384
أوه، الفتيات، لقد أجرينا مقابلات
عشرات الأشخاص،

37
00:02:20,454 --> 00:02:22,888
لم نلتق
أحد المرشحين المحتملين.

38
00:02:22,956 --> 00:02:25,049
ربما معاييرنا مرتفعة للغاية.

39
00:02:25,125 --> 00:02:27,389
[جرس الباب]

40
00:02:29,296 --> 00:02:31,491
- هل يمكنني مساعدتك؟
- [لهجة جامايكية] نعم.

41
00:02:31,565 --> 00:02:34,500
هل المظهر الأبيض يعني
امرأة مررت للتو تعيش هنا؟

42
00:02:34,568 --> 00:02:36,263
- لا.
- أوه.

43
00:02:36,336 --> 00:02:39,305
ثم جئت لتقديم الطلب
موقف التدبير المنزلي.

44
00:02:39,372 --> 00:02:42,068
- من فضلك، من فضلك، ادخل مباشرة.
- شكرا لك.

45
00:02:42,142 --> 00:02:44,906
- أنا مارغريت براون.
- أنا دوروثي.

46
00:02:44,978 --> 00:02:47,674
هؤلاء هم زملائي في الغرفة،
بلانش، روز.

47
00:02:47,747 --> 00:02:50,614
- من فضلك اجلس.
- حسنا، شكرا لك.

48
00:02:50,684 --> 00:02:54,120
حسنا، لماذا لا تبدأ
من خلال إخبارنا قليلاً عن نفسك.

49
00:02:54,187 --> 00:02:56,212
حسنًا، ليس هناك الكثير لنقوله.

50
00:02:56,289 --> 00:03:00,350
أنا مجتهد وصادق،
وسأعمل مقابل أجر معقول.

51
00:03:01,228 --> 00:03:02,820
هذا كل شيء؟

52
00:03:03,730 --> 00:03:06,665
حسنًا، لن أستمر
مع هذه التمثيلية لفترة أطول.

53
00:03:06,733 --> 00:03:08,598
هناك شيء آخر.

54
00:03:08,668 --> 00:03:10,192
أنا أسود.

55
00:03:12,572 --> 00:03:16,702
الآن، إذا كانت هذه مشكلة
بالنسبة لك، أنا أبيض.

56
00:03:16,776 --> 00:03:19,973
الآن، بطبيعة الحال، سوف يكلفك ذلك المزيد.

57
00:03:20,514 --> 00:03:22,607
أوه، مارغريت، أستطيع أن أقبلك.

58
00:03:22,682 --> 00:03:25,310
وأنا لا أذهب لتلك الأشياء الفظيعة.

59
00:03:25,886 --> 00:03:27,751
ولا أنا ودوروثي.

60
00:03:33,627 --> 00:03:35,117
[رنين الهاتف]

61
00:03:35,195 --> 00:03:36,753
اعذرني.

62
00:03:36,830 --> 00:03:38,297
مرحبًا؟

63
00:03:38,365 --> 00:03:41,596
مرحباً نورمان، عزيزي.
هل ما زلنا في هذه الليلة؟

64
00:03:41,668 --> 00:03:43,533
لكنك قلت أننا...

65
00:03:43,603 --> 00:03:45,730
لكنك وعدت...

66
00:03:45,805 --> 00:03:48,797
أرى. حسنًا. وداعا وداعا.

67
00:03:48,875 --> 00:03:52,038
لا أفهم. هذا هو
للمرة الثانية ألغى نورمان.

68
00:03:52,112 --> 00:03:53,773
ربما هو غير مهتم.

69
00:03:53,847 --> 00:03:55,747
غير مهتم؟ لا تكن سخيفا.

70
00:03:55,815 --> 00:03:59,410
أنا الأكثر جاذبية
والمرأة المتاحة في كل ميامي،

71
00:03:59,486 --> 00:04:02,717
الآن بعد أن أصبحت الآنسة دونا رايس
انتقل إلى هوليوود.

72
00:04:04,424 --> 00:04:06,984
لا أقصد التطفل،
ولكن ربما أعرف طريقة

73
00:04:07,060 --> 00:04:09,119
لجذب انتباه نورمان.

74
00:04:09,195 --> 00:04:11,993
إذا كان الأمر يتعلق بملاءات حريرية
والزي المدرسي الضيق،

75
00:04:12,065 --> 00:04:13,896
لقد حاولت ذلك بالفعل.

76
00:04:14,968 --> 00:04:16,799
هنا، خذ هذا.

77
00:04:16,870 --> 00:04:19,839
لقد عملت من أجل جدتي،
لقد عملت من أجل والدتي.

78
00:04:19,906 --> 00:04:22,898
ربت قليلاً خلف أذنيك
ومن تريد

79
00:04:22,976 --> 00:04:23,943
سوف يأتي إليك.

80
00:04:24,010 --> 00:04:26,535
- ما هذا؟
- إنها هدية. احتفظ بها.

81
00:04:26,613 --> 00:04:29,104
مارغريت، هناك
لا حاجة لرشوتي.

82
00:04:29,182 --> 00:04:31,241
بقدر ما أشعر بالقلق
لديك الوظيفة.

83
00:04:31,318 --> 00:04:33,149
- بخير معي.
- أنا أيضاً.

84
00:04:33,219 --> 00:04:36,279
- هل يمكنك أن تبدأ غدا؟
- سأكون هنا مشرقا في وقت مبكر.

85
00:04:36,356 --> 00:04:38,654
- سنراك بعد ذلك.
- حسنًا.

86
00:04:39,759 --> 00:04:42,227
تأكد واستخدم ذلك
تماما كما قلت لك الآن.

87
00:04:42,295 --> 00:04:44,229
- نعم سيدتي. الوداع.
- [مارجريت] وداعا.

88
00:04:44,297 --> 00:04:47,323
أوه، ما على الاطلاق
امرأة ساحرة.

89
00:04:47,400 --> 00:04:50,460
- وأتساءل ما هذا.
- أراهن أنها جرعة حب.

90
00:04:50,537 --> 00:04:52,698
اه روز هيا عزيزتي

91
00:04:52,772 --> 00:04:55,570
لا يوجد شيء اسمه جرعة حب.

92
00:04:55,642 --> 00:04:57,132
بالتأكيد هناك، دوروثي.

93
00:04:57,210 --> 00:05:00,646
أجدادي اجتمعوا
بسبب جرعة الحب.

94
00:05:00,714 --> 00:05:05,947
حسنا، في الواقع كان مرهم القدم
ابتلع جرامبس عن طريق الخطأ.

95
00:05:06,019 --> 00:05:09,284
كما ترون، الجدة كانت الممرضة
الذي ضخ معدته

96
00:05:09,356 --> 00:05:12,655
لكنها كانت جديدة وتعلقت بها
الفوهة إلى المكان الخطأ.

97
00:05:14,794 --> 00:05:17,592
الشيء التالي الذي تعرفه،
كانوا مخطوبين.

98
00:05:19,065 --> 00:05:21,226
لا يهمني ما في هذا.
الأمر يستحق المحاولة.

99
00:05:21,301 --> 00:05:23,997
سأفعل أي شيء
لجذب انتباه نورمان.

100
00:05:24,070 --> 00:05:25,662
إذا جذبت انتباه نورمان،

101
00:05:25,739 --> 00:05:29,334
لن يكون بسبب
ماذا يوجد في تلك الزجاجة.

102
00:05:29,409 --> 00:05:33,140
ولكن إذا حدث ذلك، سأبيعه
والدتي للأونصة.

103
00:05:40,220 --> 00:05:41,517
فتيات.

104
00:05:41,588 --> 00:05:44,079
يا فتيات، أنظرن ماذا وجدت تحت سريري.

105
00:05:44,157 --> 00:05:48,389
جي، هذا هو الأكثر الملونة
كرة الغبار التي رأيتها في حياتي.

106
00:05:48,461 --> 00:05:51,589
- هذه ليست كرة غبار، روز.
- ما رأيك هو؟

107
00:05:51,665 --> 00:05:53,565
إنها صخرة.

108
00:05:53,633 --> 00:05:55,999
أعتقد أنه قد يكون نوعا من السحر.

109
00:05:56,069 --> 00:05:57,502
إنها.

110
00:05:57,570 --> 00:05:59,731
لقد تعلمتها من جدتي.

111
00:05:59,806 --> 00:06:02,639
ترى، قمت بوضع
صخرة مطلية خصيصًا

112
00:06:02,709 --> 00:06:06,076
تحت سرير الشخص
ليمنحهم نومًا مريحًا.

113
00:06:06,146 --> 00:06:08,740
هل تقول أنك
أضع هذا تحت سريري؟

114
00:06:08,815 --> 00:06:10,976
لكنني كنت أحاول فقط أن أكون مفيدًا.

115
00:06:11,051 --> 00:06:15,385
لقد فكرت مع تلك الحقائب الرهيبة،
كنت في حاجة إلى الباقي.

116
00:06:17,190 --> 00:06:19,283
دوروثي تبدو دائما هكذا.

117
00:06:21,428 --> 00:06:23,453
الى جانب ذلك، فإنه سوف يستغرق
أكثر بكثير من الراحة

118
00:06:23,530 --> 00:06:25,395
للتخلص من هؤلاء الأطفال.

119
00:06:25,465 --> 00:06:30,698
لماذا لا تتناوبون جميعا
ضربني مع اثنين في أربعة؟

120
00:06:30,770 --> 00:06:34,672
أنا آسف، لم أقصد
لتسبب أي مشكلة.

121
00:06:34,741 --> 00:06:39,371
أعتقد أن مارجريت كانت تستنشق
قليلا من باين سول.

122
00:06:39,446 --> 00:06:41,937
انتظر دقيقة. لم تكن أنت
فقط أقول هذا الصباح

123
00:06:42,015 --> 00:06:44,040
كم هو أفضل
كنت نائما في الآونة الأخيرة؟

124
00:06:44,117 --> 00:06:46,847
هذا صحيح، قلت لك
لم أنم جيدًا منذ سنوات.

125
00:06:46,920 --> 00:06:48,979
لا علاقة له بهذه الصخرة.

126
00:06:49,055 --> 00:06:51,615
انظر، أنا أحب مارغريت
بقدر ما تفعله،

127
00:06:51,691 --> 00:06:55,491
لكنها كانت هنا لمدة أسبوع
وهي لا تقوم بعمل جيد جدًا.

128
00:06:55,562 --> 00:06:57,587
أعتقد أنها تقوم بعمل رائع.

129
00:06:57,664 --> 00:06:59,598
لماذا، منذ ذلك الحين
أعطتني تلك الجرعة،

130
00:06:59,666 --> 00:07:03,124
نورمان كان معي
مثل الأبيض على الأرز.

131
00:07:03,203 --> 00:07:07,663
أنا أتحدث عن...
الأبيض على الأرز؟

132
00:07:07,741 --> 00:07:10,141
حسنًا، ربما هي كذلك
التراخي في الأعمال المنزلية.

133
00:07:10,210 --> 00:07:12,144
إنها أكثر من التراخي قليلاً.

134
00:07:12,212 --> 00:07:16,012
كالعادة هي متأخرة
لقد كسرت عددًا من النظارات

135
00:07:16,082 --> 00:07:20,109
وطردت مجلة People
قبل أن أتمكن من قراءتها.

136
00:07:20,186 --> 00:07:22,746
انظر إلى كل الأشياء الرائعة
لقد حدث ذلك

137
00:07:22,822 --> 00:07:25,017
منذ أن بدأت مارجريت العمل هنا.

138
00:07:25,091 --> 00:07:29,687
بلانش تواعد نورمان، أنت كذلك
النوم أفضل مما كنت عليه منذ سنوات

139
00:07:29,763 --> 00:07:33,893
و ساندي دنكان
عاد أخيرا إلى التلفزيون.

140
00:07:37,403 --> 00:07:39,963
أعتقد أننا ينبغي أن يكون
القليل من الحديث معها.

141
00:07:40,039 --> 00:07:42,405
هل تعرف ساندي دنكان؟

142
00:07:45,278 --> 00:07:47,405
انظر، مارغريت لم تفعل ذلك
طرد الناس.

143
00:07:47,480 --> 00:07:49,414
[يضحك] أوه، جيد.

144
00:08:02,061 --> 00:08:03,756
- صباح الورد.
- مرحبا دوروثي.

145
00:08:03,830 --> 00:08:07,129
لماذا تقومين بتنظيف المطبخ؟
هذه هي وظيفة مارغريت.

146
00:08:07,200 --> 00:08:11,398
أعرف بالضبط ما ستقوله،
لكنني تحدثت مع مارجريت على الهاتف

147
00:08:11,471 --> 00:08:13,302
ولديها عذر جيد
لتأخره.

148
00:08:13,373 --> 00:08:15,000
غرامة، ما هو؟

149
00:08:15,074 --> 00:08:19,773
[تنهد] كان عليها أن تذهب لقطف شعرها
شعرة من ذقن قزم.

150
00:08:25,985 --> 00:08:28,977
وأنت وقعت في هذا العذر القديم.

151
00:08:29,522 --> 00:08:31,490
لديه أي منكم الفتيات
رأيت مارغريت؟

152
00:08:31,558 --> 00:08:33,924
- إنها ليست هنا بعد.
- تمنيت أن تنظر إلى هذا.

153
00:08:33,993 --> 00:08:36,461
لقد أذابت أزراري بالحديد.

154
00:08:36,529 --> 00:08:39,657
الآن لن أكون قادرًا أبدًا
لفتح بلوزتي مرة أخرى.

155
00:08:40,767 --> 00:08:44,669
إنه يوم مظلم
في تاريخ البشرية .

156
00:08:45,605 --> 00:08:48,199
ربما كان من الأفضل أن نفعل ذلك
محادثة أخرى مع مارغريت.

157
00:08:48,274 --> 00:08:50,105
انظر، أعتقد أن لدينا
محادثات كافية.

158
00:08:50,176 --> 00:08:52,440
لقد حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك.

159
00:08:52,512 --> 00:08:54,980
أوه، دوروثي، أنت لا تعتقد ذلك
يجب أن نطلق النار عليها.

160
00:08:55,048 --> 00:08:59,781
أنظري، مارجريت شخص لطيف.
هي فقط لا تستطيع القيام بهذه المهمة.

161
00:08:59,853 --> 00:09:02,947
[تنهد] أنا أكره أن أعترف بذلك،
لكنك على حق.

162
00:09:03,022 --> 00:09:06,082
كان لدينا وضع مماثل
مرة أخرى في سانت أولاف،

163
00:09:06,159 --> 00:09:09,094
مع السيدة جوندرسون،
معلمنا في المدرسة الابتدائية.

164
00:09:09,162 --> 00:09:11,824
أوه، لقد كانت أجمل امرأة
هل تريد أن نلتقي يومًا ما،

165
00:09:11,898 --> 00:09:16,699
ولكن مع مرور السنين
لقد ارتبكت حقائقها قليلاً.

166
00:09:16,769 --> 00:09:19,397
[تنهدات] في صف علم الأحياء
بدأت بإخبار الأطفال

167
00:09:23,743 --> 00:09:25,904
بينما كنا ندرس الحرب العالمية الأولى،

168
00:09:25,979 --> 00:09:28,413
قالت لنا غاز الخردل
كان شيئا حصلت عليه

169
00:09:28,481 --> 00:09:30,847
من تناول الكثير من النقانق.

170
00:09:33,686 --> 00:09:35,745
ولهذا السبب حتى يومنا هذا في سانت أولاف،

171
00:09:35,822 --> 00:09:41,124
الجميع يحتفل بالرابع من يوليو
مع عجة رقيقة على كعكة.

172
00:09:42,061 --> 00:09:44,154
ماذا تقول
بعد أن طردنا مارغريت،

173
00:09:44,230 --> 00:09:47,961
كل منا شريحة في
واحصل على فحص CAT لـ Rose.

174
00:09:51,437 --> 00:09:53,632
روز، هل هناك نقطة لقصتك؟

175
00:09:53,706 --> 00:09:55,640
حسنا، بالطبع هناك نقطة لذلك.

176
00:09:55,708 --> 00:09:58,302
كانت السيدة جوندرسون
امرأة حلوة حقا

177
00:09:58,378 --> 00:10:00,642
لكنها لم تستطع ذلك
القيام بهذه المهمة بعد الآن.

178
00:10:00,713 --> 00:10:03,147
ثم تمت تسويتها. نحن نطرد مارغريت.

179
00:10:03,216 --> 00:10:05,013
لم نتمكن من الانتظار
بضعة أيام أخرى فقط؟

180
00:10:05,084 --> 00:10:06,779
أعتقد أن نورمان سوف يدعوني

181
00:10:06,853 --> 00:10:08,821
إلى العرض الأول
أعطهم الجحيم يا هاري!

182
00:10:08,888 --> 00:10:13,222
بطولة السيد الأب ملكاهي من MASH.

183
00:10:13,293 --> 00:10:16,228
ماذا يجب أن تفعل
مع مارغريت؟

184
00:10:16,296 --> 00:10:18,457
لقد كانت جرعتها
التي جمعتنا.

185
00:10:18,531 --> 00:10:20,590
بلانش، مازلت تفكرين
تلك مارغريت

186
00:10:20,667 --> 00:10:22,828
لديه نوع من القوى الغامضة؟

187
00:10:22,902 --> 00:10:25,302
[تنهد] أوه، حسنًا، حسنًا.

188
00:10:25,371 --> 00:10:26,770
أعتقد أنني مجرد سخيفة.

189
00:10:26,839 --> 00:10:28,807
حسنًا، تفضلي واطرديها يا دوروثي.

190
00:10:28,875 --> 00:10:31,241
لماذا يجب أن أكون الشخص الذي يطلق النار عليها؟

191
00:10:31,311 --> 00:10:32,972
أنت الأشر.

192
00:10:35,315 --> 00:10:37,806
بلانش، هذا ليس صحيحا.

193
00:10:37,884 --> 00:10:40,216
دوروثي تبدو الأكثر بخلا.

194
00:10:42,622 --> 00:10:45,989
لقد استأجرنا مارغريت معًا،
نطلق النار عليها معًا.

195
00:10:46,059 --> 00:10:50,587
شكرا لك روز. وبالمناسبة،
تبدو أغبى.

196
00:10:54,000 --> 00:10:56,195
صباح الخير جميعا.

197
00:10:56,269 --> 00:11:00,262
أوه، مارغريت، أشعر بالسوء الشديد.

198
00:11:01,808 --> 00:11:04,641
- ما الأمر معها؟
- إنها مستاءة قليلاً.

199
00:11:04,711 --> 00:11:09,410
لقد اكتشفت للتو جين شاليط
يريد أن يبدو شعره بهذه الطريقة.

200
00:11:10,483 --> 00:11:12,110
أنا آسف لأنني تأخرت،

201
00:11:12,185 --> 00:11:14,551
ولكن كان علي أن أذهب إلى وسط المدينة
للحصول على بعض الأعشاب الخاصة.

202
00:11:14,620 --> 00:11:18,147
أنا رمي معا آخر
القليل من مثير للشهوة الجنسية لبلانش.

203
00:11:18,224 --> 00:11:20,886
من الأفضل أن أذهب إلى عملي.

204
00:11:20,960 --> 00:11:25,192
يا فتيات، لا يمكننا أن نطردها الآن
إنها تجعلني مثيرًا للشهوة الجنسية!

205
00:11:25,264 --> 00:11:29,530
استخدم الفودكا والملابس الداخلية السوداء
مثل أي شخص آخر!

206
00:11:32,305 --> 00:11:34,705
هل يمكننا أن ننتهي من هذا؟
قبل أن أفقد أعصابي؟

207
00:11:34,774 --> 00:11:36,605
أوه!

208
00:11:36,676 --> 00:11:40,203
أكره أن أقاطع عملك،
ولكن علينا أن نتحدث معك.

209
00:11:40,279 --> 00:11:42,008
[تلعثم] أريدك فقط أن تعرف

210
00:11:42,081 --> 00:11:46,017
أن توتي هو المفضل لدي
على حقائق الحياة.

211
00:11:49,655 --> 00:11:52,351
أنت تطردني، أليس كذلك؟

212
00:11:52,425 --> 00:11:55,917
مارغريت، ونحن نعتقد جدا
تقديرًا كبيرًا لك كشخص،

213
00:11:55,995 --> 00:11:58,555
ولكن سيتعين علينا السماح لك بالرحيل.

214
00:11:58,631 --> 00:12:01,532
نحن... لا نشعر
أنت مناسب لهذه الوظيفة.

215
00:12:01,601 --> 00:12:03,933
لكنك فعلت ذلك بالتأكيد عندما استأجرتني.

216
00:12:04,003 --> 00:12:05,994
مارغريت، أنت مطرودة!

217
00:12:06,072 --> 00:12:09,508
روز، لقد قمنا بهذا الجزء للتو، عزيزتي.

218
00:12:09,575 --> 00:12:13,033
آسف. أنا لست جيدة جدا
في هذا النوع من الشيء.

219
00:12:13,646 --> 00:12:15,978
بالطبع، سوف ندفع لك
لبقية الأسبوع.

220
00:12:16,049 --> 00:12:18,347
أوه، مارغريت، أتمنى أن تفهمي.

221
00:12:18,418 --> 00:12:21,581
لم أطرد من أي وظيفة قط.

222
00:12:21,654 --> 00:12:23,713
نحن حقا آسفون للغاية.

223
00:12:23,790 --> 00:12:25,815
حسناً، ينبغي أن تكون،

224
00:12:25,892 --> 00:12:31,194
لأنني أعتقد أنك
ارتكاب خطأ كبير جدا.

225
00:12:37,603 --> 00:12:41,334
- بدت مستاءة جدًا.
- لقد أطلقنا النار عليها للتو.

226
00:12:41,407 --> 00:12:44,433
ماذا تعتقد أنها كانت تقصد،
"نحن نرتكب خطأ كبيرا؟"

227
00:12:44,510 --> 00:12:47,877
كانت تقصد أنها غير سعيدة
أنها فقدت وظيفتها.

228
00:12:47,947 --> 00:12:49,812
[انفجار]

229
00:12:49,882 --> 00:12:52,749
أو أنها سوف تفعل ذلك
تفجير مطبخنا.

230
00:12:52,819 --> 00:12:54,787
أوه!

231
00:12:55,655 --> 00:12:58,123
[الكل يلهث]

232
00:13:15,641 --> 00:13:17,233
ضربة جيدة، تريسي.

233
00:13:17,310 --> 00:13:21,269
الآن، لماذا لا ترمي واحدة
في ساحة شيلر؟

234
00:13:21,347 --> 00:13:24,214
لقد كان هذا أسوأ يوم في حياتي.

235
00:13:24,283 --> 00:13:25,682
حبيبتي ماذا حدث لك؟

236
00:13:25,751 --> 00:13:28,345
أولاً، المنبه الخاص بي لم يرن
لذلك تأخرت عن العمل.

237
00:13:28,421 --> 00:13:30,184
ثم كان لدي إطار مثقوب في الطريق.

238
00:13:30,256 --> 00:13:33,783
عندما وصلت أخيرًا إلى هناك،
لقد حطمت يدي في الباب.

239
00:13:33,860 --> 00:13:35,851
أوه، أشعر بالرغبة في الزحف
تحت الأغطية

240
00:13:35,928 --> 00:13:39,295
ويأكل فيلفيتا
مباشرة من خارج منطقة الجزاء.

241
00:13:44,904 --> 00:13:49,307
سمعت أن بي بي كينغ يفعل ذلك
عندما سئم من غناء موسيقى البلوز.

242
00:13:49,375 --> 00:13:52,208
عزيزي، لماذا لا تجلس.
سأعطيك بعض عصير الليمون.

243
00:13:52,278 --> 00:13:54,371
شكرا دوروثي.

244
00:13:59,185 --> 00:14:02,677
[آهات] هناك شيء غريب
يحدث هنا، دوروثي.

245
00:14:02,755 --> 00:14:05,553
لا تكن سخيفا. أنت فقط
وجود القليل من الحظ السيئ.

246
00:14:16,869 --> 00:14:20,737
هل تعتقد حقا أن هذا كل ما في الأمر؟

247
00:14:21,807 --> 00:14:23,798
بالطبع.

248
00:14:23,876 --> 00:14:26,071
حسنًا، ربما أنت على حق.

249
00:14:26,145 --> 00:14:29,080
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- ابتعد عني أيها النحس.

250
00:14:30,483 --> 00:14:31,916
أعني...

251
00:14:31,984 --> 00:14:33,952
أعني، لا شكرًا لك يا روز.

252
00:14:34,020 --> 00:14:36,284
يا فتيات، لن تخمنوا أبدًا
ماذا حدث.

253
00:14:36,355 --> 00:14:39,722
لقد ألقى نورمان بي
لامرأة سمينة.

254
00:14:40,359 --> 00:14:42,793
- أوه، بلانش، أنا آسف.
- شكرا لك، روز،

255
00:14:42,862 --> 00:14:45,456
ولكن دوروثي يجب أن تكون آسفة،
كل هذا خطأها.

256
00:14:45,531 --> 00:14:48,466
- ماذا؟ ماذا فعلت؟
- لقد جعلتنا نطرد مارغريت.

257
00:14:48,534 --> 00:14:50,661
- الآن انها وضعت لعنة علينا.
- هيا الآن.

258
00:14:50,736 --> 00:14:53,864
أنت منزعج فقط.
أنت تتحدث هراء.

259
00:14:53,940 --> 00:14:56,340
فمن المنطقي تماما بالنسبة لي.

260
00:14:56,409 --> 00:14:59,105
أنا أريح حالتي.

261
00:14:59,178 --> 00:15:01,544
هيا، عليك أن تفعل ذلك
اعترف بأشياء فظيعة

262
00:15:01,614 --> 00:15:03,946
لقد حدث
منذ أن طردنا مارغريت.

263
00:15:04,016 --> 00:15:07,110
لقد أصبحت السباكة لدينا سيئة،
الثلاجة تعطلت.

264
00:15:07,186 --> 00:15:09,211
لقد واجهنا جميعًا مشكلة في السيارة.

265
00:15:09,288 --> 00:15:10,915
أنت لم تنام غمزة،

266
00:15:10,990 --> 00:15:15,359
والآن صديق بلانش
هجرها من أجل لحم الخنزير.

267
00:15:20,166 --> 00:15:23,135
قالت مارغريت أننا كنا نصنع
خطأ كبير عندما طردناها

268
00:15:23,202 --> 00:15:26,035
- وكانت على حق.
- أنا لا أستمع إلى هذا.

269
00:15:26,105 --> 00:15:28,733
من الأفضل أن تستمع،
لأننا في مشكلة كبيرة هنا

270
00:15:28,808 --> 00:15:30,036
الآن، ماذا سنفعل؟

271
00:15:30,109 --> 00:15:33,408
أعتقد أننا يجب أن نحصل على مارغريت
لخلع اللعنة.

272
00:15:33,479 --> 00:15:36,607
ربما ينبغي لنا أن نسألها
إذا أرادت استعادة وظيفتها.

273
00:15:36,682 --> 00:15:38,775
هذه فكرة عظيمة.
سأتصل بها الآن.

274
00:15:38,851 --> 00:15:42,844
انتظر، انتظر لحظة.
لا أحد يدعو أحدا.

275
00:15:42,922 --> 00:15:46,653
الآن، انظر، هذا الأمر برمته
لقد خرج عن نطاق السيطرة.

276
00:15:46,726 --> 00:15:49,661
أولا وقبل كل شيء هناك
لا يوجد شيء مثل لعنة.

277
00:15:49,729 --> 00:15:52,061
لا! حسنًا،
لقد كان لدينا القليل من الحظ السيئ،

278
00:15:52,131 --> 00:15:54,895
لكن يا سيداتي، هذه هي الحياة.

279
00:15:54,967 --> 00:15:56,332
أعني، عندما تنظر إليه،

280
00:15:56,402 --> 00:16:00,361
لديه أي شيء للخروج من
العادي حدث حقا؟

281
00:16:13,586 --> 00:16:15,747
هذه ليست وعاء البرتقال، أليس كذلك؟

282
00:16:26,766 --> 00:16:30,031
جي، آمل مارغريت
يحب الشمبانيا.

283
00:16:30,102 --> 00:16:33,538
لا تظن أننا قد نذهب
قليلا في البحر مع هذا؟

284
00:16:33,606 --> 00:16:35,335
دوروثي، تذكري الرجل الغراب.

285
00:16:35,408 --> 00:16:38,434
هل لدينا أي الكافيار
للذهاب مع هذه الشمبانيا؟

286
00:16:38,511 --> 00:16:40,001
[جرس الباب]

287
00:16:40,079 --> 00:16:41,376
أوه، يجب أن يكون ذلك...

288
00:16:41,447 --> 00:16:42,573
يا بنات انا خائفة

289
00:16:42,648 --> 00:16:44,741
الآن، الآن، فقط خذ
نفسا عميقا والاسترخاء.

290
00:16:44,817 --> 00:16:46,375
ليس هناك ما نخاف منه.

291
00:16:46,452 --> 00:16:49,012
- [الهمزات]
- حسنًا، دوروثي، افتحي الباب.

292
00:16:50,256 --> 00:16:51,621
استمر.

293
00:16:54,860 --> 00:16:58,296
أوه، مارغريت،
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى.

294
00:16:58,364 --> 00:17:00,025
من فضلك ادخل.

295
00:17:00,099 --> 00:17:03,000
- مرحبا يا سيدات.
- أهلا بعودتك، مارغريت.

296
00:17:03,069 --> 00:17:05,697
لماذا لا تجلس
واجعل نفسك مرتاحًا.

297
00:17:05,771 --> 00:17:08,239
يجب أن أقول أنني فوجئت قليلاً

298
00:17:08,307 --> 00:17:10,571
عندما اتصلت بي
أن يعيد لي وظيفتي.

299
00:17:10,643 --> 00:17:12,270
ولهذا أردت التوضيح...

300
00:17:12,345 --> 00:17:15,007
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.
لقد كان كل ذلك خطأً سخيفاً.

301
00:17:15,081 --> 00:17:17,743
- الشمبانيا.
- اه، شكرا لك.

302
00:17:17,817 --> 00:17:20,411
- سيداتي...
- هذه لك.

303
00:17:20,486 --> 00:17:23,717
سيداتي، كل هذا جميل جدًا،
ولكن من فضلك،

304
00:17:23,789 --> 00:17:26,815
هناك شيء يجب أن أقوله.
كما ترى، عندما طردتني...

305
00:17:26,892 --> 00:17:28,689
أوه، الآن، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى ذلك.

306
00:17:28,761 --> 00:17:31,525
وهنا هدية صغيرة منا لك.

307
00:17:31,597 --> 00:17:33,497
أوه، اه... [ضحكة مكتومة]

308
00:17:33,566 --> 00:17:34,555
حسنا...

309
00:17:34,633 --> 00:17:36,794
حسنا، أليس هذا لطيفا؟

310
00:17:38,104 --> 00:17:40,231
تاج؟

311
00:17:42,708 --> 00:17:46,269
حسنا، قلت للحصول على
شيء سأشتريه لنفسي.

312
00:17:49,081 --> 00:17:51,572
كما ترى، لقد أردت دائمًا التاج.

313
00:17:51,650 --> 00:17:54,642
منذ أن كنت طفلة صغيرة
مرة أخرى في سانت أولاف.

314
00:17:54,720 --> 00:17:59,384
كل عام كنت أنفجر
شموع عيد ميلادي وأتمنى واحدة.

315
00:17:59,458 --> 00:18:03,861
وفي كل عام كنت أحصل على
زوج من الأحذية الخشبية المنحوتة حديثًا.

316
00:18:03,929 --> 00:18:06,227
باستثناء سنة واحدة،
خلال فترة الكساد

317
00:18:06,298 --> 00:18:08,596
عندما حصلت للتو على كتلة من الفحم،

318
00:18:08,667 --> 00:18:12,034
الذي نحته فيه
زوج من القيدز عالية الجودة.

319
00:18:13,439 --> 00:18:16,966
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
لها، فقط لا تؤذينا.

320
00:18:17,710 --> 00:18:20,577
هنا، مارغريت.
اسمحوا لي أن أضع هذا لك.

321
00:18:20,646 --> 00:18:26,175
يا بلدي! تبدو مذهلاً.
ألا تبدو مذهلة فحسب؟

322
00:18:26,252 --> 00:18:28,880
صوفيا! ما الذي تفعله هنا؟

323
00:18:28,954 --> 00:18:30,819
أنا أعيش هنا، أتذكرين؟

324
00:18:36,162 --> 00:18:39,598
ما هذا،
مسابقة ملكة جمال أمريكا السوداء؟

325
00:18:41,066 --> 00:18:43,466
مارغريت، أريدك
للقاء والدتي.

326
00:18:43,536 --> 00:18:47,370
هذه والدتي، صوفيا بيتريلو.
أمي، هذه مارغريت.

327
00:18:47,440 --> 00:18:51,035
أوه، أنا سعيد بلقائك.
لن تنضم إلينا؟

328
00:18:51,110 --> 00:18:53,578
نعم، وصب لي
بعض من تلك الشمبانيا.

329
00:18:53,646 --> 00:18:56,376
لا أعرف أبدًا ما إذا كنت سأفعل
الوصول إلى رأس السنة الجديدة.

330
00:18:57,249 --> 00:18:58,648
إذًا، بماذا نحتفل؟

331
00:18:58,717 --> 00:19:01,686
هل عاد المتفوقون معًا؟

332
00:19:01,754 --> 00:19:04,484
أمي، كما تعلمين، أعتقد حقًا
يجب أن تذهب والاستلقاء.

333
00:19:04,557 --> 00:19:06,184
تبدو مرهقا.

334
00:19:06,258 --> 00:19:09,659
مرحبًا، عمري 80 عامًا. أبدو هكذا
في منتصف نوم ميت.

335
00:19:09,728 --> 00:19:13,789
- إذن ما هو ادعاءك بالشهرة؟
- أنا مدبرة المنزل.

336
00:19:15,768 --> 00:19:17,099
نعم؟

337
00:19:17,169 --> 00:19:19,865
أنت دائما ترتدي التاج
لتنظيف المرحاض؟

338
00:19:19,939 --> 00:19:23,306
أمي، هل يمكنني رؤيتك في المطبخ؟

339
00:19:23,375 --> 00:19:26,401
مهلا، خذ الأمور ببساطة! أنا لست غامبي!

340
00:19:27,947 --> 00:19:29,039
ماذا يحدث هنا؟

341
00:19:29,114 --> 00:19:32,777
أمي، أريدك أن تكون
لطيف بشكل خاص لمارجريت.

342
00:19:32,852 --> 00:19:35,116
من فضلك، دوروثي،
لم أترعرع في كهف.

343
00:19:35,955 --> 00:19:39,083
في الواقع، لقد نشأت في كهف.

344
00:19:39,158 --> 00:19:40,785
اسمعي يا أماه، أنا جاد.

345
00:19:40,860 --> 00:19:43,556
لا يجوز لك أن تطلب منها أن ترفع إصبعك.

346
00:19:43,629 --> 00:19:47,121
وإذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
أعلمتني أو أخبرت إحدى الفتيات.

347
00:19:47,199 --> 00:19:48,461
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

348
00:19:48,534 --> 00:19:50,525
- إنها مدبرة المنزل، أليس كذلك؟
- يمين.

349
00:19:50,603 --> 00:19:52,935
- انها ليست لرفع اصبع؟
- يمين.

350
00:19:53,005 --> 00:19:55,200
أي شيء يجب القيام به،
هل تعتني به؟

351
00:19:55,274 --> 00:19:56,901
يمين. إلى أين أنت ذاهبة يا أماه؟

352
00:19:56,976 --> 00:19:59,843
للحصول على وظيفة مدبرة منزل.

353
00:20:00,312 --> 00:20:02,906
أمي، أمي، كوني جدية الآن.

354
00:20:02,982 --> 00:20:07,612
مارغريت خطير.
لقد ألقت علينا لعنة.

355
00:20:08,420 --> 00:20:11,287
وأنا الذي تم وضعه في المنزل؟

356
00:20:11,991 --> 00:20:16,087
أعلم أنه أمر لا يصدق لكننا
طردتها، وألقت لعنة علينا،

357
00:20:16,161 --> 00:20:17,594
لذلك كان علينا أن نستأجرها مرة أخرى.

358
00:20:17,663 --> 00:20:21,326
الآن، إذا أمكننا أن نبقيها سعيدة،
ربما ستتركنا وشأننا.

359
00:20:21,400 --> 00:20:23,493
هل أنت حقا خائف منها؟

360
00:20:23,569 --> 00:20:27,505
أمي، أمي، إنه أمر لا يصدق
ولكن يرجى المضي قدما في ذلك، حسنا؟

361
00:20:27,573 --> 00:20:29,370
أعني، افعل ذلك من أجلي.

362
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
إذا كان ذلك يعني لك الكثير،
القطة، لقد فهمت.

363
00:20:32,478 --> 00:20:36,346
أوه، شكرا.
الآن، تذكر، ولا كلمة واحدة.

364
00:20:40,152 --> 00:20:44,282
إذن، ما كل هذا الهراء عنك
أضع لعنة على ابنتي؟

365
00:20:45,724 --> 00:20:49,683
- صوفيا.
- سوف نتحول إلى برتقال ذهبي.

366
00:20:50,563 --> 00:20:53,623
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا تلعب غبي معي.

367
00:20:53,699 --> 00:20:56,065
لقد عرفت
لألقي لعنة على نفسي.

368
00:20:56,135 --> 00:21:00,435
هل تعتقد أن شيلي لونج
هل سئمت حقًا من اللعب في Cheers؟

369
00:21:00,506 --> 00:21:03,703
خطأ يا عزيزي. لقد تعبت منها.

370
00:21:08,914 --> 00:21:13,112
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟
هل تظن أنني ألقيت عليك لعنة؟

371
00:21:13,185 --> 00:21:15,415
هذا صحيح، لقد غضبت
علينا لطردك.

372
00:21:15,487 --> 00:21:18,513
لهذا السبب قمت بالعكس
جرعة الحب تلك التي أعطيتني إياها

373
00:21:18,591 --> 00:21:21,082
عزيزتي، تلك لم تكن جرعة حب.

374
00:21:21,160 --> 00:21:24,061
كان ذلك شانيل رقم 5.

375
00:21:25,164 --> 00:21:26,995
أنا لا أشتري ذلك.

376
00:21:27,066 --> 00:21:31,230
تستخدم دوروثي شانيل رقم 5 طوال الوقت
الوقت ولا تجذب الرجال أبدًا.

377
00:21:36,642 --> 00:21:39,805
ماذا عن هذه الصخرة المطلية؟
الذي وضعته تحت سريري؟

378
00:21:39,878 --> 00:21:43,439
أوه، الحمد لله أنك وجدت ذلك!

379
00:21:43,515 --> 00:21:45,176
هذا خاص جدا بالنسبة لي.

380
00:21:45,250 --> 00:21:47,844
لقد كان أول أجر أكسبه على الإطلاق.

381
00:21:47,920 --> 00:21:49,888
أمي، لقد دفعوا لك بالحجارة؟

382
00:21:49,955 --> 00:21:53,550
مهلا، لا تدق عليه. حتى يومنا هذا
في بعض أجزاء سردينيا،

383
00:21:53,626 --> 00:21:56,686
اثنان من هؤلاء سوف يحصلون عليك
شطيرة لحم العجل والفلفل.

384
00:21:58,497 --> 00:22:02,866
ثم كذبت علي بشأن
إنه يساعدني على النوم.

385
00:22:02,935 --> 00:22:07,804
حسنًا، اعتقدت أنك ستكون غاضبًا
لأنني لم أكنس تحت السرير.

386
00:22:07,873 --> 00:22:10,899
يا إلهي، أنت حقاً كاذب جيد.

387
00:22:11,777 --> 00:22:15,770
أعرف، لهذا السبب
أنا أدرس لأكون محاميا.

388
00:22:19,685 --> 00:22:23,485
انظر، أنا ذاهب إلى المدرسة في الليل
والوقت الوحيد الذي يجب أن أدرس فيه

389
00:22:23,555 --> 00:22:25,648
هو عندما تخرجون جميعا
في الصباح.

390
00:22:25,724 --> 00:22:30,161
لهذا السبب لا تصل المراحيض
الاهتمام الذي ربما يستحقونه.

391
00:22:30,229 --> 00:22:32,629
ثم كان كل شيء عادلا
سوء فهم

392
00:22:32,698 --> 00:22:35,690
وقد فعل نورمان ذلك حقًا
هجرني من أجل امرأة سمينة.

393
00:22:37,236 --> 00:22:39,227
لا تمزح؟ أسمن منك؟

394
00:22:41,840 --> 00:22:45,435
أنا أكره أن تنفجر الفقاعة الخاصة بك
لكنني أردت فقط وظيفة.

395
00:22:45,511 --> 00:22:48,639
الحقيقة هي أنني لا أملك
أي قوى سحرية.

396
00:22:48,714 --> 00:22:52,480
[يضحك] يا فتى، هل كنت غبيًا.

397
00:22:52,918 --> 00:22:56,115
لم أشعر بهذا الغباء
منذ أن اكتشفت ويليام كونراد

398
00:22:56,188 --> 00:23:00,215
لم يكن هناك رجل واحد يرتدي سترة
ورجل آخر يرتدي بنطالاً.

399
00:23:06,832 --> 00:23:10,393
حسنًا يا مارغريت، على ما أعتقد
نحن فقط نترك خرافاتنا

400
00:23:10,469 --> 00:23:13,961
الحصول على أفضل منا، وأعتقد
نحن مدينون لك باعتذار.

401
00:23:14,039 --> 00:23:16,769
لا، لا، أنا مدين لك باعتذار.

402
00:23:16,842 --> 00:23:20,005
أنت على حق،
أنا مدبرة منزل رديئة.

403
00:23:20,079 --> 00:23:22,741
[يضحك] أشعر بذلك
هذه أوزة سخيفة.

404
00:23:24,750 --> 00:23:26,217
وداعا يا سيدات.

405
00:23:26,285 --> 00:23:28,276
وأنا آسف حقا
لكل المتاعب،

406
00:23:28,353 --> 00:23:31,083
ولكن شكرا لك
لكونها متفهمة.

407
00:23:31,156 --> 00:23:34,216
وشكرا لك على الاهتمام
من ذلك شيلي لونج.

408
00:23:34,293 --> 00:23:38,024
لقد سئمت من هذا النحافة،
امرأة بيضاء مغروره أيضاً

409
00:23:44,503 --> 00:23:45,936
[صوفيا] حسنًا، هذا هو.

410
00:23:46,004 --> 00:23:48,495
أي شيء آخر تحتاجه لي
ليستقيم لك؟

411
00:23:48,574 --> 00:23:49,506
لا يا أمي.

412
00:23:49,575 --> 00:23:51,770
إذن، أخبريني، كيف كان حفل الزفاف؟

413
00:23:51,844 --> 00:23:54,108
جميل.

414
00:23:54,179 --> 00:23:56,477
حتى رفعت العروس حجابها.

415
00:23:58,617 --> 00:24:01,381
أرتجف من التفكير
ما كان تحت هذا اللباس.