1
00:00:00,533 --> 00:00:04,065
ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ: ♪ Κύριε Τσάκλιθ,
χαρούμενος όσο μπορείς ♪

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,695
♪ Κύριε Τσάκλιθ,
δεν θα παίξεις μαζί μου ♪

3
00:00:07,732 --> 00:00:11,673
♪ Όταν νιώθω μοναξιά,
μοναχικός όσο μπορεί ♪

4
00:00:11,698 --> 00:00:13,666
♪ Ω, κύριε Τσάκλιθ ♪

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,534
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου ♪

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,503
♪ κύριος Τσάκλιθ ♪

7
00:00:17,538 --> 00:00:19,004
♪ Όλοι σε αγαπάμε τόσο ♪

8
00:00:19,039 --> 00:00:22,341
- ♪ Μείνε μαζί μας για πάντα ♪
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

9
00:00:22,376 --> 00:00:26,579
♪ Μην μας αφήσεις ποτέ να φύγουμε,
και όταν νιώθω μοναξιά ♪

10
00:00:26,614 --> 00:00:29,515
- ♪ Μόνος όσο μπορεί ♪
- Δεν μπορείς πια να με πάρεις τηλέφωνο.

11
00:00:29,550 --> 00:00:30,748
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου ♪

12
00:00:30,785 --> 00:00:32,518
♪ κύριος Τσάκλιθ ♪

13
00:00:32,552 --> 00:00:34,853
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Είμαι στο πάρκο με τον Άντριου.

14
00:00:34,889 --> 00:00:36,322
ΑΝΤΡΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Πρέπει να μιλήσουμε.

15
00:00:36,356 --> 00:00:38,890
μαμά! μαμά! Κύριε Τσάκλιθ!

16
00:00:38,926 --> 00:00:42,761
- Η μαμά παίρνει τηλέφωνο, Άντριου.
- Μα, μαμά, κοίτα! Ματιά!

17
00:00:42,796 --> 00:00:44,396
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μαμά, μαμά!

18
00:00:44,432 --> 00:00:45,865
Σταμάτα να με καλείς.

19
00:00:45,899 --> 00:00:47,732
- Σταματήστε να καλείτε.
- Νταϊάνα.

20
00:00:50,204 --> 00:00:52,070
Ανδρέας;

21
00:00:53,106 --> 00:00:54,973
Ανδρέας!

22
00:00:56,444 --> 00:00:57,710
Ανδρέας!

23
00:00:58,713 --> 00:00:59,878
Ανδρέας!

24
00:00:59,914 --> 00:01:02,648
ΑΝΤΡΟΥ (ΚΑΛΕΙ): Κύριε Τσάκλιθ;

25
00:01:05,051 --> 00:01:07,051
Ο κύριος Τσάκλιθ;

26
00:01:08,156 --> 00:01:09,989
(SINGSONGY): Πού είσαι;

27
00:01:16,164 --> 00:01:18,097
Ο κύριος Τσάκλιθ;

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,501
Ο κύριος Τσάκλιθ;

29
00:01:24,739 --> 00:01:26,405
Ο κύριος Τσάκλιθ;

30
00:01:28,275 --> 00:01:32,645
♪ Κύριε Τσάκλιθ, χαρούμενος όσο μπορείς ♪

31
00:01:32,680 --> 00:01:35,114
(ΒΟΥΡΖΟΝΤΑΣ ΜΕΛΩΔΙΑ "MR. CHUCKLETEETH")

32
00:01:43,584 --> 00:01:45,884
Ο κύριος Τσάκλιθ;

33
00:01:48,167 --> 00:01:50,501
Εδώ είσαι.

34
00:01:52,712 --> 00:01:56,081
Κύριε Τσάκλιθ, περιμένετε!

35
00:02:00,007 --> 00:02:02,274
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

36
00:02:03,811 --> 00:02:05,010
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

37
00:02:07,602 --> 00:02:09,801
Που πήγες;!

38
00:02:09,950 --> 00:02:11,584
Ο κύριος Τσάκλιθ;

39
00:02:11,618 --> 00:02:12,985
Γύρνα πίσω.

40
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
(ΘΡΗΣΙΜΟ, ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ)

41
00:02:15,156 --> 00:02:18,022
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

42
00:02:19,961 --> 00:02:23,461
- (ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Ανδρέας!

43
00:02:23,497 --> 00:02:25,364
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανδρέας!

44
00:02:26,400 --> 00:02:28,967
Ανδρέας! Είναι ο μπαμπάς!

45
00:02:29,002 --> 00:02:31,103
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ανδρέας!

46
00:02:31,138 --> 00:02:33,538
- Ανδρέας!
- Ανδρέας!

47
00:02:33,574 --> 00:02:35,341
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

48
00:02:35,376 --> 00:02:36,709
- Ανδρέας!
- Ανδρέα, μας ακούς;!

49
00:02:36,743 --> 00:02:38,811
Ανδρέας!

50
00:02:38,846 --> 00:02:42,180
- Ανδρέας!
- Ανδρέας!

51
00:02:42,216 --> 00:02:45,384
Άντριου Έγκερς!

52
00:02:47,655 --> 00:02:49,622
♪ ♪

53
00:02:49,656 --> 00:02:51,656
Ανδρέα!

54
00:02:53,159 --> 00:02:55,093
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ω, Θεέ μου.

55
00:02:59,066 --> 00:03:01,366
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

56
00:03:01,401 --> 00:03:03,669
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

57
00:03:03,704 --> 00:03:05,871
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις κάτι;

58
00:03:05,906 --> 00:03:07,072
(GASPS)

59
00:03:07,108 --> 00:03:09,008
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει.

60
00:03:09,043 --> 00:03:10,209
- Αυτός είναι;
- Ρικ...

61
00:03:10,243 --> 00:03:11,710
- Αυτός είναι ο γιος μου;
- Μην... μην κοιτάς.

62
00:03:11,746 --> 00:03:13,378
- Ανδρέας! Ανδρέας!
- Όχι. -Γεια.

63
00:03:13,413 --> 00:03:15,546
Θεέ μου. Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

64
00:03:15,582 --> 00:03:17,716
Άσε με να φύγω! Ανδρέας!

65
00:03:17,752 --> 00:03:20,019
Ανδρέας! Ω, παρακαλώ.

66
00:03:20,054 --> 00:03:21,920
Ανδρέας!

67
00:03:21,955 --> 00:03:24,990
(RICK GASPING)

68
00:03:25,026 --> 00:03:26,813
Ανδρέα!

69
00:03:26,849 --> 00:03:28,206
♪ ♪

70
00:03:28,207 --> 00:03:36,237
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

71
00:03:58,400 --> 00:04:00,533
ΔΥΝΑΤΟΣ: Νομίζω ότι μπορείς να δεις
τις φωτογραφίες

72
00:04:00,568 --> 00:04:03,103
στον φάκελο της υπόθεσής μας εκεί,
το αγόρι δέχθηκε άγρια επίθεση,

73
00:04:03,971 --> 00:04:06,805
και το πτώμα βρέθηκε εδώ.

74
00:04:08,186 --> 00:04:10,652
Ο ιατροδικαστής έχει ασφυξία
ως αιτία θανάτου,

75
00:04:10,688 --> 00:04:12,555
από μια θρυμματισμένη τραχεία και...

76
00:04:12,591 --> 00:04:15,024
κάταγμα εξάρθρημα
των αυχενικών σπονδύλων.

77
00:04:15,060 --> 00:04:18,817
Ναι. Η πόλη ήταν, ε,
πραγματικά ταράχτηκε για αυτό.

78
00:04:18,817 --> 00:04:20,951
Αλλά πιστεύετε ότι αυτό ήταν μια επίθεση ζώων;

79
00:04:20,987 --> 00:04:23,086
Νομίζω ότι αυτές οι φωτογραφίες μιλάνε
για τον εαυτό τους. Ναί.

80
00:04:23,122 --> 00:04:24,855
Τι είδους ζώο, Αρχηγέ Strong;

81
00:04:24,891 --> 00:04:27,524
Παίρνουμε κογιότ, τόσο εδώ όσο και στην πόλη.

82
00:04:27,560 --> 00:04:30,161
Λοιπόν, είναι σπάνιο ότι ένα κογιότ
θα επιτεθεί σε έναν άνθρωπο.

83
00:04:30,196 --> 00:04:31,596
Λοιπόν, αυτό λένε
υπάρχει ένα νέο αρπακτικό

84
00:04:31,630 --> 00:04:33,697
ότι αποκαλούν Coywolf.

85
00:04:33,733 --> 00:04:35,699
Είναι ένα μείγμα από Canis latrans
και Canis lupus.

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,636
Είναι ένα υβριδικό κογιότ-λύκο.

87
00:04:38,672 --> 00:04:40,925
Είναι η πρώτη τέτοια επίθεση;

88
00:04:40,959 --> 00:04:42,738
Και ελπίζω το τελευταίο.

89
00:04:42,774 --> 00:04:44,776
Αλλά, ε...

90
00:04:45,466 --> 00:04:48,211
να σε ρωτήσω,
τι κάνει εδώ το FBI;

91
00:04:48,247 --> 00:04:50,048
Το FBI έχει δικαιοδοσία για τη δολοφονία

92
00:04:50,082 --> 00:04:52,716
της άμεσης οικογένειας
ενός αξιωματικού επιβολής του νόμου.

93
00:04:56,338 --> 00:04:57,637
Περιμένετε.

94
00:04:57,661 --> 00:04:59,159
Πιστεύεις ότι αυτό ήταν φόνο;

95
00:04:59,194 --> 00:05:02,060
- Δεν το αποκλείω.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

96
00:05:02,095 --> 00:05:05,264
Ξέρω ότι αυτή είναι μια μικρή πόλη,
και μάλλον πολύ δεμένο,

97
00:05:05,300 --> 00:05:07,165
και είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

98
00:05:07,199 --> 00:05:10,603
Αλλά αν ένας άντρας το έκανε αυτό... και
θα ήταν συνήθως άντρας...

99
00:05:10,639 --> 00:05:13,276
θα τολμούσε
διαφεύγοντας τον εντοπισμό

100
00:05:13,310 --> 00:05:15,701
- και πιθανότατα θα σκότωνε ξανά.
- Τα στοιχεία

101
00:05:15,737 --> 00:05:18,242
- δεν το υποστηρίζει.
- Λοιπόν, ο σπασμένος λαιμός το υποστηρίζει.

102
00:05:18,278 --> 00:05:20,211
Και τα σημάδια από δαγκώματα που βλέπετε

103
00:05:20,245 --> 00:05:23,047
μπορεί να είναι μεταθανάτιο θήραμα ζώων.

104
00:05:23,082 --> 00:05:24,915
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα
κάνοντας υποθέσεις

105
00:05:24,951 --> 00:05:26,750
που έχουμε ήδη απορρίψει.

106
00:05:26,786 --> 00:05:28,252
Αυτά δεν είναι απλώς απρόσεκτες υποθέσεις.

107
00:05:28,288 --> 00:05:29,853
Ο πράκτορας Scully είναι επίσης γιατρός,

108
00:05:29,889 --> 00:05:31,656
και πολύ καλή στη δουλειά της.

109
00:05:32,971 --> 00:05:35,192
SCULLY: Θα έψαχνες
σε άνδρα, ηλικίας 19 έως 42 ετών,

110
00:05:35,228 --> 00:05:36,661
με ποινικό μητρώο.

111
00:05:36,696 --> 00:05:39,062
Και μάλλον μένει κοντά
και συχνάζει στο πάρκο.

112
00:05:39,098 --> 00:05:41,283
Θα ήξερα το πρόγραμμα παιχνιδιού του αγοριού.

113
00:05:42,512 --> 00:05:43,701
Και το πιο ανησυχητικό,

114
00:05:43,737 --> 00:05:46,204
Αυτοί οι τύποι δολοφόνων διεγείρονται

115
00:05:46,238 --> 00:05:48,473
στα δεινά των θυμάτων τους.

116
00:05:52,312 --> 00:05:54,365
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να δούμε το σώμα.

117
00:05:56,382 --> 00:05:58,382
SCULLY: Ευχαριστώ
για την υποστήριξη μου εκεί έξω.

118
00:05:58,418 --> 00:06:00,322
MULDER: Ναι. Είσαι η πατρίδα μου.

119
00:06:00,357 --> 00:06:01,886
SCULLY: Αλλά Coywolves;

120
00:06:02,709 --> 00:06:05,442
- Αλήθεια, Μώλντερ;
- Μερικές φορές ανακατεύεται με άγρια ​​σκυλιά.

121
00:06:06,151 --> 00:06:08,040
SCULLY: Πόνταρε έναν λύκο
δεν έχει εμφανιστεί στο Κονέκτικατ

122
00:06:08,076 --> 00:06:11,261
- για εκατό χρόνια.
- Μόλις πέρυσι, για την ακρίβεια.

123
00:06:11,295 --> 00:06:13,062
SCULLY: Όλα όσα πήρα από την έκθεση

124
00:06:13,098 --> 00:06:15,733
είναι ότι άρπαξαν ένα παιδί,
ακριβώς από την παιδική χαρά.

125
00:06:16,699 --> 00:06:18,273
Σου ακούγεται σαν λύκος;

126
00:06:18,307 --> 00:06:19,826
Όχι, δεν σκεφτόμουν τον λύκο.

127
00:06:19,860 --> 00:06:21,338
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν κολασμένος.

128
00:06:24,649 --> 00:06:27,302
-Τι είναι ο κολασμένος, τώρα;
- Είναι ένα μεγαλόσωμο μαύρο σκυλί

129
00:06:27,326 --> 00:06:28,752
που φυλάει τις πύλες του κάτω κόσμου.

130
00:06:28,752 --> 00:06:29,951
Αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

131
00:06:29,987 --> 00:06:31,254
Το θέμα είναι ότι πιο περίεργα πράγματα

132
00:06:31,288 --> 00:06:32,622
έχουν συμβεί εδώ γύρω, Σκάλυ.

133
00:06:32,656 --> 00:06:35,358
Το 1658, μια πουριτανή μαία
με το όνομα Goodie Bishop

134
00:06:35,393 --> 00:06:38,194
κατηγορήθηκε για μαγεία
και ξαπλωμένη με τον διάβολο.

135
00:06:38,228 --> 00:06:41,029
Ο θρύλος το λέει
έκαψε αυθόρμητα

136
00:06:41,064 --> 00:06:43,365
μπροστά από τους συγκεντρωμένους κατοίκους της πόλης.

137
00:06:43,401 --> 00:06:45,600
- Ακριβώς εκεί.
- Λοιπόν, όπως έχουμε ξανασυζητήσει,

138
00:06:45,637 --> 00:06:48,271
οι άνθρωποι δεν κάνουν απλώς αυθόρμητα
καύση, και εκείνη η γυναίκα

139
00:06:48,305 --> 00:06:50,740
ήταν αναμφίβολα ένας αθώος,
ένα τραγικό θύμα

140
00:06:50,774 --> 00:06:53,071
θρησκευτικών διώξεων και υστεριών,

141
00:06:53,105 --> 00:06:55,026
και οποιοσδήποτε θα το ήξερε αν διάβαζε

142
00:06:55,060 --> 00:06:56,913
- πέρα από την τουριστική λογοτεχνία.
- Γιατί υπήρχαν

143
00:06:56,949 --> 00:06:59,081
ψεύτικο κυνήγι μαγισσών δεν σημαίνει
ότι δεν υπήρχαν μάγισσες.

144
00:06:59,927 --> 00:07:01,283
Και ενώ δυστυχώς παραδέχομαι

145
00:07:01,319 --> 00:07:02,752
ότι μάλλον δεν υπάρχουν Coywolves

146
00:07:02,786 --> 00:07:04,754
στο Ίστγουντ του Κονέκτικατ, υποψιάζομαι

147
00:07:04,788 --> 00:07:07,055
υπάρχουν ακόμα ασκούμενοι
των μαύρων τεχνών.

148
00:07:07,091 --> 00:07:08,423
Λοιπόν, μπορούν να εξασκηθούν ό,τι θέλουν,

149
00:07:08,459 --> 00:07:09,625
αλλά δεν σημαίνει ότι μαγεία

150
00:07:09,661 --> 00:07:11,593
- έχει οποιαδήποτε βάση στην πραγματικότητα.
- Λοιπόν...

151
00:07:11,629 --> 00:07:14,764
κι όμως, ένα νεαρό αγόρι είναι νεκρό.

152
00:07:14,798 --> 00:07:17,233
Μώλντερ, ο μόνος διάβολος τριγύρω
εδώ μάλλον παρκάρει ακριβώς εδώ

153
00:07:17,268 --> 00:07:19,168
μπροστά στην παιδική χαρά,

154
00:07:19,204 --> 00:07:20,870
ανακατεύοντας κάτι άλλο
παρά το καζάνι του.

155
00:07:21,939 --> 00:07:23,773
Χα.

156
00:07:23,807 --> 00:07:26,007
Θέλω απλώς να βρω τον δολοφόνο.

157
00:07:30,505 --> 00:07:32,581
Όσες φορές κι αν είναι
το κάνουμε αυτό, Μώλντερ,

158
00:07:32,617 --> 00:07:34,917
ένα παιδί είναι πάντα το πιο δύσκολο.

159
00:07:35,386 --> 00:07:37,019
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

160
00:07:37,055 --> 00:07:38,821
Είναι μια αθώα ζωή που κόπηκε απότομα.

161
00:07:38,855 --> 00:07:41,023
Είναι δύσκολο να μην το πάρεις προσωπικά.

162
00:07:55,840 --> 00:07:58,774
Ακανόνιστες ρήξεις και εκδορές

163
00:07:58,810 --> 00:08:00,976
στο λαιμό, το λαιμό και τον κορμό.

164
00:08:01,012 --> 00:08:02,778
Σημαντικό...

165
00:08:02,814 --> 00:08:06,214
η ποσότητα της κάτω κοιλιάς είναι...

166
00:08:06,250 --> 00:08:08,985
εντελώς σχισμένο και αγνοούμενο.

167
00:08:09,019 --> 00:08:12,187
Αυτό φαίνεται να συμφωνεί
με τα ευρήματά τους.

168
00:08:12,223 --> 00:08:13,990
Λοιπόν, ο εκσπλαχνισμός ταιριάζει στη θηρευτή των ζώων,

169
00:08:14,024 --> 00:08:16,459
αλλά η κατάσταση του σώματος
το καθιστά σχεδόν αδύνατο

170
00:08:16,494 --> 00:08:18,194
για να καθορίσει πότε συνέβη.

171
00:08:18,228 --> 00:08:20,528
Το κάταγμα του τραχήλου της μήτρας ταιριάζει με την εικόνα

172
00:08:20,564 --> 00:08:23,632
ότι ήταν
πιθανότατα ταρακουνήθηκε μέχρι θανάτου.

173
00:08:23,668 --> 00:08:25,019
Από έναν άντρα.

174
00:08:25,870 --> 00:08:27,536
Λοιπόν, αυτό είναι...

175
00:08:27,572 --> 00:08:30,338
κάτι που δεν ήθελα
να ξεσπάσει εκεί έξω, Μόλντερ.

176
00:08:30,375 --> 00:08:32,807
Νομίζεις ότι είναι ένας από τους γονείς.

177
00:08:32,844 --> 00:08:34,476
Ήσουν στο Violent Crime, Μώλντερ,

178
00:08:34,511 --> 00:08:37,121
πριν έρθετε στα X-Files.
Ξέρεις το προφίλ.

179
00:08:37,157 --> 00:08:39,062
Αυτόπτες μάρτυρες αθωώνουν τη μητέρα.

180
00:08:39,096 --> 00:08:40,331
Όμως ο πατέρας...

181
00:08:41,587 --> 00:08:43,552
είναι αστυνομικός.

182
00:08:43,587 --> 00:08:45,921
Προστατεύεστε από συναδέλφους αξιωματικούς;

183
00:08:48,334 --> 00:08:49,892
Τι είναι αυτό;

184
00:08:57,634 --> 00:08:59,402
Πώς σου φαίνεται αυτό;

185
00:08:59,437 --> 00:09:01,770
Τι είναι αυτή, ψιλή, λευκή άμμος;

186
00:09:01,806 --> 00:09:03,905
Μου φαίνεται αλάτι.

187
00:09:03,941 --> 00:09:07,243
μμ. Αυτό στην έκθεση;

188
00:09:07,278 --> 00:09:09,544
Ποια θα ήταν η σημασία αυτού;

189
00:09:09,580 --> 00:09:10,913
Δεν είμαι σίγουρος.

190
00:09:12,450 --> 00:09:14,222
Να σας πω τι άλλο δεν υπάρχει στην αναφορά.

191
00:09:14,258 --> 00:09:17,286
Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας του
σκηνή που δεν πήρε συνέντευξη.

192
00:09:17,322 --> 00:09:19,587
Και ο πατέρας της είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

193
00:09:19,624 --> 00:09:22,059
- Μόλντερ, είναι πέντε χρονών.
- Σου φαίνεται περίεργο;

194
00:09:22,095 --> 00:09:24,427
Και η μητέρα της ήταν εκεί μαζί της.

195
00:09:24,461 --> 00:09:25,961
Μου φαίνεται πολύ περίεργο.

196
00:09:27,120 --> 00:09:29,447
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου, Μόλντερ.

197
00:09:29,482 --> 00:09:31,267
(ΑΝΑστεναγμοί)

198
00:09:31,302 --> 00:09:36,572
Ο Ανδρέας ευλόγησε τις ζωές
όλων μας εδώ στο Ίστγουντ.

199
00:09:36,606 --> 00:09:38,474
Σήμερα θρηνούμε όλοι

200
00:09:38,509 --> 00:09:40,875
με την Νταϊάν και τον Ρικ...

201
00:09:40,912 --> 00:09:42,977
για την αδιανόητη απώλεια

202
00:09:43,014 --> 00:09:46,716
ενός από τους πιο αγαπημένους γιους του Ίστγουντ.

203
00:09:46,750 --> 00:09:49,719
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν έχουμε καν το σώμα του.

204
00:09:49,754 --> 00:09:51,721
μωρό μου.

205
00:09:51,755 --> 00:09:54,255
Είναι στις πιο δύσκολες στιγμές

206
00:09:54,292 --> 00:09:58,894
ότι η αγάπη και η συμπόνια
της κοινότητάς μας

207
00:09:58,929 --> 00:10:02,063
είναι τόσο ζωτικής σημασίας.

208
00:10:02,100 --> 00:10:05,967
Για, «όπου δύο ή τρεις
είναι συγκεντρωμένοι στο όνομά Μου,

209
00:10:06,620 --> 00:10:09,238
εκεί είμαι κι εγώ ανάμεσά τους».

210
00:10:09,273 --> 00:10:11,139
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν.

211
00:10:11,174 --> 00:10:13,836
Ο Ανδρέας είναι τώρα με τον Κύριο,

212
00:10:14,445 --> 00:10:16,809
απαλλαγμένος από τα κακά αυτού του κόσμου,

213
00:10:16,845 --> 00:10:19,615
απαλλαγμένοι από τις ανομίες μας,

214
00:10:19,649 --> 00:10:21,583
και απαλλαγμένοι από τις αμαρτίες μας.

215
00:10:21,619 --> 00:10:22,784
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν.

216
00:10:22,820 --> 00:10:24,153
Αμήν.

217
00:10:24,187 --> 00:10:25,520
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν.

218
00:10:27,291 --> 00:10:29,158
(ΑΝΑστεναγμοί)

219
00:10:30,561 --> 00:10:32,761
Και οι δύο σας, παρακαλώ καταλάβετε

220
00:10:32,797 --> 00:10:35,498
ότι αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις...

221
00:10:35,533 --> 00:10:40,201
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

222
00:10:40,238 --> 00:10:41,336
Με συγχωρείτε.

223
00:10:43,173 --> 00:10:44,940
Diane.

224
00:10:44,975 --> 00:10:46,841
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

225
00:10:46,878 --> 00:10:50,678
Καλά. εγω απλα...
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

226
00:10:50,715 --> 00:10:52,414
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

227
00:10:55,753 --> 00:10:57,552
Γεια σου φίλε. Λυπάμαι λοιπόν.

228
00:10:57,587 --> 00:10:59,321
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

229
00:10:59,356 --> 00:11:01,890
Γιατί το FBI δεν θα απελευθερώσει το σώμα του Άντριου;

230
00:11:01,926 --> 00:11:04,225
Κοίτα, είναι γιος μου.

231
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
Τι λένε;

232
00:11:06,163 --> 00:11:08,197
Τι μου κρατάς ρε φίλε;

233
00:11:08,231 --> 00:11:10,499
Προωθούν άλλη ιστορία.

234
00:11:10,534 --> 00:11:12,500
Λένε ότι δεν ήταν
επίθεση ζώων.

235
00:11:13,568 --> 00:11:14,870
Τι λένε ότι ήταν;

236
00:11:14,905 --> 00:11:18,841
Η γυναίκα πράκτορας;
Έκανε ένα προφίλ.

237
00:11:18,875 --> 00:11:21,911
Άνδρας, 19 έως 42 ετών, προηγούμενες καταδίκες.

238
00:11:21,946 --> 00:11:24,480
Λέει μάλιστα ότι πιθανότατα το απορρίπτει.

239
00:11:24,514 --> 00:11:27,482
(Ήσυχα): Ω, Θεέ μου.

240
00:11:28,369 --> 00:11:30,552
Και μάλλον μένει εδώ στο Ίστγουντ.

241
00:11:39,363 --> 00:11:40,528
Λυπάμαι, φίλε.

242
00:11:43,201 --> 00:11:46,067
(ΜΙΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ)

243
00:11:46,102 --> 00:11:48,306
Εντάξει, θα τα πούμε.

244
00:11:49,273 --> 00:11:52,908
Γιατί... γιατί το FBI
πρέπει να μιλήσεις με την Έμιλυ;

245
00:11:52,943 --> 00:11:54,576
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

246
00:11:54,611 --> 00:11:56,110
Κοίτα, πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους.

247
00:11:56,147 --> 00:11:57,580
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

248
00:11:57,615 --> 00:11:59,048
Θέλουν απλώς να της κάνουν μερικές ερωτήσεις.

249
00:11:59,082 --> 00:12:00,850
Άννα, παίξε καλά.

250
00:12:00,884 --> 00:12:02,784
Αλλά ήμουν εκεί. Δεν είδαμε τίποτα.

251
00:12:02,820 --> 00:12:04,620
Το παίρνω από όλες τις πλευρές.

252
00:12:04,654 --> 00:12:06,187
Προσπαθούν να γυρίσουν μια τραγωδία

253
00:12:06,224 --> 00:12:07,623
σε μια καταραμένη έρευνα για φόνο.

254
00:12:07,658 --> 00:12:09,057
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την Έμιλυ;

255
00:12:09,092 --> 00:12:12,293
Απλά αφήστε τους να της μιλήσουν. Καλά;

256
00:12:16,900 --> 00:12:19,321
(ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

257
00:12:19,355 --> 00:12:21,470
Ο άνθρωπος σου έκανε μια ερώτηση, Εμ.

258
00:12:24,341 --> 00:12:26,942
Έμιλυ, είδες ποιος πήρε τον Άντριου;

259
00:12:28,638 --> 00:12:31,667
Αλλά αν έβλεπες, θα το έλεγες στη μαμά, σωστά;

260
00:12:31,701 --> 00:12:33,315
Είδες κανέναν καθόλου;

261
00:12:33,350 --> 00:12:36,451
Είδα τον Άντριου να πηγαίνει στο δάσος.

262
00:12:40,191 --> 00:12:41,990
Πήγαινε να δεις την εκπομπή σου.

263
00:12:42,025 --> 00:12:44,259
MULDER: Λοιπόν, ε, εγώ...

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,928
Μάλλον δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον όσο...

265
00:12:46,963 --> 00:12:49,798
- Βιβλιοπούλια.
- Βιβλιοπούλια.

266
00:12:49,834 --> 00:12:51,734
ΑΝΝΑ: Μμ. Έχει εμμονή.

267
00:12:51,769 --> 00:12:53,601
Λοιπόν, ποιος δεν θα ήταν;

268
00:12:53,638 --> 00:12:55,004
Απλώς, δεν μπορώ... (Αναστεναγμούς)

269
00:12:55,038 --> 00:12:59,542
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσο εύκολα θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

270
00:13:01,611 --> 00:13:04,465
Δηλαδή, κοιτάς μακριά
για μια μόνο στιγμή...

271
00:13:05,982 --> 00:13:08,750
Έχεις παιδιά, πράκτορα Μώλντερ;

272
00:13:08,785 --> 00:13:11,653
Λοιπόν, έχω έναν γιο,
ποιος... μεγάλωσε, όμως.

273
00:13:11,688 --> 00:13:14,289
Όταν ήμουν μικρός, μπορούσες
μετά βίας με κρατούν στο σπίτι.

274
00:13:14,325 --> 00:13:16,625
Τώρα δεν μπορείς να σύρεις το παιδί σου
μακριά από οθόνη.

275
00:13:16,661 --> 00:13:20,195
Ναι. Είσαι από εδώ γύρω;

276
00:13:20,230 --> 00:13:23,032
Ακριβώς κάτω από το δρόμο. Ναι,
Μοσχοκάρυδο μέσα και πέρα.

277
00:13:23,067 --> 00:13:26,268
Ο σύζυγος επίσης. τον γνώρισα
όταν ήμουν πέντε χρονών.

278
00:13:26,303 --> 00:13:29,104
Πρέπει να είναι κάτω από πολλά
της πίεσης. Η υπόθεση.

279
00:13:29,139 --> 00:13:30,873
Εκεί είναι η ενοχή.

280
00:13:30,908 --> 00:13:32,607
Ότι συνέβη στο ρολόι του.

281
00:13:32,643 --> 00:13:35,443
Είναι πολύ προστατευτικός με αυτή τη μικρή πόλη.

282
00:13:35,479 --> 00:13:36,812
Εμμονικά.

283
00:13:37,998 --> 00:13:40,316
Τρέχει στην οικογένεια, υποθέτω.

284
00:13:40,350 --> 00:13:44,286
Μαμά, θέλω χυμό, σε παρακαλώ.

285
00:13:44,879 --> 00:13:46,120
Με συγχωρείτε.

286
00:13:46,157 --> 00:13:48,591
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

287
00:13:50,927 --> 00:13:53,162
(ΓΕΛΙΑ)

288
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
♪ ♪

289
00:14:15,686 --> 00:14:17,485
Ο σύζυγός μου είναι παξιμάδι τοπικής ιστορίας.

290
00:14:17,520 --> 00:14:18,758
- Ω.
- (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Το, ε,

291
00:14:18,783 --> 00:14:20,541
δίκες μαγισσών και όλα αυτά.

292
00:14:21,392 --> 00:14:23,558
Τίποτα άλλο, πράκτορα Μώλντερ;

293
00:14:23,594 --> 00:14:26,327
- Όχι. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- ♪ κύριε Τσάκλιθ ♪

294
00:14:26,364 --> 00:14:28,364
- ♪ Ευτυχισμένος όσο μπορείς ♪
- ΕΜΙΛΥ: Μαμά!

295
00:14:28,399 --> 00:14:30,065
♪ Κύριε Τσάκλιθ,
δεν θα παίξεις μαζί μου ♪

296
00:14:30,100 --> 00:14:32,201
ΕΜΙΛΥ: Ήταν στο δάσος.

297
00:14:32,235 --> 00:14:35,604
♪ Όταν νιώθω μοναξιά,
μοναχικός όσο μπορεί ♪

298
00:14:35,639 --> 00:14:40,351
♪ Ω, κύριε Τσάκλιθ,
δεν θα παίξεις μαζί μου. ♪

299
00:14:53,356 --> 00:14:55,224
(ΗΣΥΧΑ): Γιο της σκύλας.

300
00:15:05,972 --> 00:15:07,938
Βλέποντας το σώμα να αλλάζει γνώμη;

301
00:15:07,975 --> 00:15:10,041
Υποστηρίζω ότι το αγόρι δολοφονήθηκε.

302
00:15:10,076 --> 00:15:12,431
Αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

303
00:15:12,466 --> 00:15:14,138
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το σκεφτείς...

304
00:15:14,173 --> 00:15:16,246
- Μην πας εκεί, πράκτορα Σκάλλυ.
- Όταν το παιδί

305
00:15:16,283 --> 00:15:17,916
είναι κάτω των πέντε ετών,

306
00:15:17,951 --> 00:15:20,051
η πλειοψηφία των δραστών είναι στην πραγματικότητα...

307
00:15:20,086 --> 00:15:22,052
Ο Ρικ Έγκερς δεν σκότωσε τον γιο του.

308
00:15:22,088 --> 00:15:23,158
Τις περισσότερες φορές,

309
00:15:23,192 --> 00:15:24,889
οι φίλοι και η οικογένεια δεν μπορούν καν να το σκεφτούν

310
00:15:24,924 --> 00:15:26,725
ότι ο ύποπτος είναι ικανός
από αυτά τα εγκλήματα

311
00:15:26,759 --> 00:15:29,259
γιατί πραγματοποιούν
τις φαντασιώσεις τους ιδιωτικά.

312
00:15:29,296 --> 00:15:30,975
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

313
00:15:31,010 --> 00:15:32,998
Θέλω να τον αποκλείσω ως ύποπτο.

314
00:15:33,033 --> 00:15:36,533
Ο αξιωματικός Έγκερς αγαπούσε τον Άντριου.
Είναι ένας αξιοπρεπής, έντιμος άνθρωπος,

315
00:15:36,570 --> 00:15:39,087
- καλός αστυνομικός.
- Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

316
00:15:39,972 --> 00:15:41,740
Όταν οι ύποπτοι έρχονται αντιμέτωποι,

317
00:15:41,774 --> 00:15:44,475
έχουν την τάση να γίνονται
βίαιοι προς τον εαυτό τους.

318
00:15:44,510 --> 00:15:47,278
Θα τον αντιμετώπιζα μόνος μου,
αλλά δεν χρειάζεται.

319
00:15:47,313 --> 00:15:50,725
Δούλευε τη βάρδια του
όταν ο Άντριου δέχθηκε επίθεση.

320
00:15:52,586 --> 00:15:54,893
Μαζί σου ή έξω μόνος του;

321
00:15:54,927 --> 00:15:56,955
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

322
00:15:56,990 --> 00:15:59,758
Γεια σου. Πού είναι ο Έγκερς;

323
00:15:59,793 --> 00:16:02,793
Μόλις έφυγε από εδώ, Αρχηγέ.
Παραλίγο να με χτυπήσει.

324
00:16:11,937 --> 00:16:14,272
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

325
00:16:15,207 --> 00:16:16,307
Γεια σου!

326
00:16:16,342 --> 00:16:19,309
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

327
00:16:19,346 --> 00:16:21,379
Πάμε!

328
00:16:23,682 --> 00:16:25,383
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

329
00:16:29,789 --> 00:16:32,322
Ρικ, χρειάζομαι να φύγεις.
Αυτό είναι εντολή.

330
00:16:33,460 --> 00:16:35,393
Τραβήξτε πάνω τώρα.

331
00:16:36,830 --> 00:16:37,961
Στο διάολο πάει;

332
00:16:41,802 --> 00:16:43,067
Υπομονή.

333
00:16:48,408 --> 00:16:49,807
Νομίζεις ότι πάει σπίτι;

334
00:16:49,842 --> 00:16:51,209
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο.

335
00:17:06,826 --> 00:17:08,726
Μέλβιν Πίτερ!

336
00:17:12,098 --> 00:17:15,066
Πού είσαι, ρε τσιράκι;

337
00:17:18,939 --> 00:17:21,673
Αφήστε το μακριά. Eggers!

338
00:17:31,050 --> 00:17:32,083
Eggers.

339
00:17:38,391 --> 00:17:40,592
Eggers.

340
00:17:41,535 --> 00:17:42,634
Δεν είναι εδώ.

341
00:17:42,659 --> 00:17:44,561
- Έγκερς, τι κάνεις;
- Δεν είναι εδώ.

342
00:17:44,597 --> 00:17:46,597
- Δεν είναι εδώ!
- Ουάου, ούα.

343
00:17:46,633 --> 00:17:48,932
Γεια σου! Άσε κάτω το όπλο.

344
00:17:48,969 --> 00:17:52,202
Θημωνιά. Άσε κάτω το όπλο.

345
00:17:52,239 --> 00:17:54,939
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

346
00:17:54,974 --> 00:17:57,909
το πήρα. το πήρα.

347
00:17:59,854 --> 00:18:01,578
Τι στο διάολο συμβαίνει;

348
00:18:01,615 --> 00:18:04,883
Βρήκα το κομμάτι των σκουπιδιών
για το οποίο μιλούσε.

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,387
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Είναι το αγόρι μου.
- Εντάξει. Καλά.

350
00:18:10,423 --> 00:18:12,589
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

351
00:18:12,625 --> 00:18:14,648
(ΗΣΥΧΑ): Μούλντερ. Που είσαι;

352
00:18:14,683 --> 00:18:16,394
Εκεί που βρήκαν το πτώμα.

353
00:18:16,429 --> 00:18:17,761
Έγινε εξέλιξη.

354
00:18:17,797 --> 00:18:19,063
Τι είδους ανάπτυξη;

355
00:18:19,098 --> 00:18:20,289
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

356
00:18:20,326 --> 00:18:22,733
Αλλά ο πατέρας του νεκρού αγοριού
είχε μια βλάβη.

357
00:18:26,967 --> 00:18:28,398
Μόλντερ;

358
00:18:28,741 --> 00:18:30,240
Μόλντερ, είσαι εκεί;

359
00:18:32,479 --> 00:18:34,259
Πες μου που είσαι.

360
00:18:34,294 --> 00:18:37,315
SCULLY: 114 Pendley Avenue.

361
00:18:52,865 --> 00:18:54,798
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;

362
00:18:54,834 --> 00:18:56,667
Αναμονή για ένταλμα έρευνας.

363
00:18:56,702 --> 00:18:59,150
Ποιον σπίτι ψάχνουμε;

364
00:18:59,185 --> 00:19:01,211
Καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης, Melvin Peter.

365
00:19:01,247 --> 00:19:02,868
Δεν κατάφερε να εγγραφεί
με την τοπική αστυνομία

366
00:19:02,904 --> 00:19:04,557
όταν μετακόμισε πέρυσι.

367
00:19:04,592 --> 00:19:06,376
Δύο τετράγωνα μακριά από το Ash Hill Park.

368
00:19:08,647 --> 00:19:10,159
Ποιος το κατάλαβε;

369
00:19:10,183 --> 00:19:12,443
Ο πατέρας του νεκρού, εκεί.

370
00:19:12,469 --> 00:19:14,635
Με βάση το προφίλ που έδωσα.

371
00:19:18,657 --> 00:19:21,125
Δεν είμαι πεπεισμένος.

372
00:19:21,161 --> 00:19:22,611
Είσαι σίγουρος για αυτό, Μόλντερ;

373
00:19:22,645 --> 00:19:24,521
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

374
00:19:25,085 --> 00:19:27,085
Πήρα το ένταλμα. Πάμε.

375
00:19:41,847 --> 00:19:43,847
♪ ♪

376
00:20:08,074 --> 00:20:09,374
(ΤΡΟΧΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

377
00:20:17,884 --> 00:20:20,484
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)
- Α! Ερχομαι.

378
00:20:20,519 --> 00:20:22,720
Τι είναι, Μόλντερ;

379
00:20:29,528 --> 00:20:31,061
(ΣΚΡΙΖΙ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)

380
00:20:42,041 --> 00:20:45,442
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

381
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
Έβαλαν ένα APB για τον Melvin Peter

382
00:20:47,947 --> 00:20:49,447
και κάλεσε τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του.

383
00:20:49,481 --> 00:20:52,083
Ακόμα δεν τον συμπαθώ γι' αυτό.

384
00:20:52,117 --> 00:20:53,750
Τι δεν αρέσει;

385
00:20:53,787 --> 00:20:55,952
Θέλω να πω, δεν μπορούσες να ονειρευτείς
πιο τέλειος ύποπτος.

386
00:20:55,989 --> 00:20:58,719
Είναι πιθανώς ο John Wayne Gacy
με μια μαϊμού.

387
00:20:58,753 --> 00:21:00,223
Αυτό είναι όλο. Είναι πάρα πολύ τέλειο.

388
00:21:00,259 --> 00:21:01,692
Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει το τέλειο.

389
00:21:01,728 --> 00:21:03,294
Με κάνει να νιώθω άβολα.

390
00:21:03,329 --> 00:21:05,930
Λοιπόν, μερικές φορές το πιο απλό
των ανταγωνιστικών θεωριών

391
00:21:05,964 --> 00:21:07,372
είναι στην πραγματικότητα το σωστό.

392
00:21:07,406 --> 00:21:09,599
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
θα συμφωνούσα μαζί σου.

393
00:21:09,635 --> 00:21:11,536
- Αυτό είναι που με φοβίζει.
- Λοιπόν, ζουν

394
00:21:11,570 --> 00:21:13,704
δίπλα σε έναν καταδικασμένο παιδόφιλο
και δεν το ήξεραν.

395
00:21:13,740 --> 00:21:16,740
Αυτός ο τύπος δεν έχει καμία πιθανότητα.

396
00:21:16,776 --> 00:21:18,690
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

397
00:21:18,724 --> 00:21:20,597
Είμαι - δεν τον υπερασπίζομαι. (STAMMERS)

398
00:21:20,633 --> 00:21:23,080
Αλλά το είπες μόνος σου,
είναι αυτή η βιασύνη στην κρίση.

399
00:21:23,115 --> 00:21:25,573
Μαζική υστερία, Σάλεμ, Μακαρθισμός.

400
00:21:25,574 --> 00:21:28,040
Τι έγινε με το πολύτιμο
τεκμήριο αθωότητας,

401
00:21:28,076 --> 00:21:30,477
που έχει τις ρίζες του
ένα πολύ δημοκρατικό ιδανικό

402
00:21:30,511 --> 00:21:32,913
ότι είναι καλύτερο
να αφήσει ελεύθερους δέκα ένοχους

403
00:21:32,948 --> 00:21:34,851
παρά να φυλακίσεις έναν αθώο άνθρωπο.

404
00:21:34,885 --> 00:21:36,982
Είμαι για όφελος
της αμφιβολίας, Μώλντερ.

405
00:21:37,019 --> 00:21:39,719
Αλλά είναι ένας καταδικασμένος εγκληματίας
και από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

406
00:21:39,755 --> 00:21:42,092
Και εσείς και αυτός ο όχλος είστε
καταδικάζοντάς τον ξανά εδώ

407
00:21:42,126 --> 00:21:44,257
και τώρα για τις αμαρτίες του παρελθόντος του.

408
00:21:44,292 --> 00:21:45,959
Με μια ζέση που την βλέπουμε πολύ συχνά

409
00:21:45,993 --> 00:21:48,260
σε αυτή την αμερικανική εμπειρία μας.

410
00:21:48,297 --> 00:21:51,131
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

411
00:21:54,536 --> 00:21:56,970
(ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

412
00:22:03,010 --> 00:22:05,010
♪ ♪

413
00:22:14,162 --> 00:22:15,855
Εμ, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

414
00:22:15,891 --> 00:22:17,490
(ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

415
00:22:28,403 --> 00:22:31,375
Έμιλυ. Τηλεόραση κλειστή τώρα.

416
00:22:32,807 --> 00:22:34,207
Εμ.

417
00:22:39,047 --> 00:22:41,381
Έμιλυ.

418
00:22:43,317 --> 00:22:44,483
Έμιλυ;

419
00:22:44,519 --> 00:22:46,486
Έμιλυ.

420
00:22:48,089 --> 00:22:51,223
Έμιλυ! Έμιλυ!

421
00:22:51,259 --> 00:22:53,859
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:22:57,844 --> 00:22:59,472
Παρόμοια σημάδια θήρευσης,

423
00:22:59,509 --> 00:23:02,646
αλλά όχι πέρα από την ιατροδικαστική ανάλυση εδώ.

424
00:23:05,417 --> 00:23:07,652
Είσαι καλά, Μόλντερ;

425
00:23:07,686 --> 00:23:09,979
Της μίλησα μόλις σήμερα το πρωί.

426
00:23:10,722 --> 00:23:13,657
Μόλις σήμερα το πρωί ήταν ζωντανή.

427
00:23:19,833 --> 00:23:21,999
Αυτό είναι το πεδίο της δολοφονίας.

428
00:23:22,035 --> 00:23:24,367
ΑΝΝΑ: Είναι αλήθεια; Έμιλυ!

429
00:23:24,403 --> 00:23:25,702
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, Άννα.
- Εμ!

430
00:23:25,738 --> 00:23:27,738
Όχι, όχι, όχι. Μην πας εκεί. Όχι.

431
00:23:27,773 --> 00:23:29,740
ΑΝΝΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Έμιλυ!

432
00:23:29,776 --> 00:23:32,509
- Άσε με να φύγω! Έμιλυ! (ΚΛΑΙΕΙ)
- Σταμάτα. Στάση.

433
00:23:32,545 --> 00:23:34,744
Όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

434
00:23:34,780 --> 00:23:36,380
Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι εδώ, αγάπη μου.

435
00:23:36,964 --> 00:23:39,884
Το έκανες αυτό!

436
00:23:39,919 --> 00:23:42,353
Της το έκανες αυτό!

437
00:23:42,387 --> 00:23:46,557
Για όλα αυτά φταις! (SOBS)

438
00:23:48,694 --> 00:23:51,157
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Δεν μπορεί να είναι εδώ.
Πάρε την από εδώ.

439
00:23:51,192 --> 00:23:53,163
Θα την πάω σπίτι, αρχηγέ.

440
00:23:53,199 --> 00:23:56,067
- (ΛΑΓΜΑ)
- Σε κατάλαβα.

441
00:24:13,318 --> 00:24:14,417
Τι είναι, Μόλντερ;

442
00:24:17,257 --> 00:24:18,631
Είναι αλάτι.

443
00:24:20,133 --> 00:24:22,393
Α, υπάρχουν και εδώ.

444
00:24:24,797 --> 00:24:27,231
Το βλέπεις αυτό, Σκάλυ;

445
00:24:27,267 --> 00:24:28,732
Μόλντερ, είναι τόπος εγκλήματος.

446
00:24:28,768 --> 00:24:30,734
MULDER: Όχι, ξέρεις τι είναι αυτό;

447
00:24:31,938 --> 00:24:35,038
- Αυτός είναι ένας μαγικός κύκλος.
- ΣΚΑΛΙ: Μόλντερ...

448
00:24:35,074 --> 00:24:36,913
MULDER: Στη μαγεία,
χρησιμοποιούνται μαγικοί κύκλοι

449
00:24:36,948 --> 00:24:38,808
- να καλέσει πνεύματα και δαίμονες.
- Μόλντερ, σταμάτα.

450
00:24:38,845 --> 00:24:40,810
Όταν κάνετε ξόρκια ή κατάρες,

451
00:24:40,846 --> 00:24:43,811
το αλάτι προστατεύει τον κάστερ
από τους δαίμονες που εξαπολύθηκαν.

452
00:24:43,847 --> 00:24:45,316
ΣΚΑΛΙ: Μόλντερ, αυτό δεν προστατεύει κανέναν

453
00:24:45,351 --> 00:24:47,050
και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

454
00:24:47,086 --> 00:24:49,452
MULDER: Στο 16ο και 17ο
αιώνα, λέγονταν μάγισσες

455
00:24:49,489 --> 00:24:51,388
για να πλάθει πνεύματα που ονομάζονται οικεία,

456
00:24:51,423 --> 00:24:54,090
που συνήθως έπαιρνε τη μορφή
των ζώων.

457
00:24:54,126 --> 00:24:56,436
Αλλά μερικές φορές μπορούσε να πάρει
ανθρώπινο σχήμα με το πρόσχημα...

458
00:24:56,472 --> 00:24:57,538
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, τι κάνεις;

459
00:24:57,573 --> 00:24:59,963
...των φλογερών των θυμάτων
επιθυμίες ή μια όμορφη γυναίκα

460
00:24:59,999 --> 00:25:02,266
παρασύροντας έναν άντρα στο θάνατο, ή...

461
00:25:02,301 --> 00:25:03,667
Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση.

462
00:25:03,702 --> 00:25:05,102
...ένας τηλεοπτικός χαρακτήρας.

463
00:25:07,623 --> 00:25:09,319
Τι εννοείς τηλεοπτικό χαρακτήρα;

464
00:25:09,355 --> 00:25:10,840
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις;

465
00:25:11,558 --> 00:25:12,943
Σκάλλυ.

466
00:25:14,948 --> 00:25:16,980
Αυτό είναι ένα νεκροταφείο πουριτανών.

467
00:25:17,016 --> 00:25:21,419
Αυτό είναι το έδαφος όπου τα πνεύματα
και δαίμονες έχουν εξαπολυθεί.

468
00:25:22,319 --> 00:25:23,921
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
ποιος δεν μας το λεει

469
00:25:23,957 --> 00:25:25,823
όλα όσα ξέρουν.

470
00:25:36,903 --> 00:25:38,435
Τι στο διάολο;

471
00:25:38,471 --> 00:25:39,971
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι.
Αυτός είναι εκεί.

472
00:25:41,907 --> 00:25:43,941
Τι έκανα λάθος;

473
00:25:43,977 --> 00:25:45,041
Σκότωσες το αγόρι μου!

474
00:25:49,382 --> 00:25:50,881
Έκλεισες την υπόθεση
γιατί δεν το ήθελες

475
00:25:50,916 --> 00:25:51,982
κοίταξε περαιτέρω.

476
00:25:52,018 --> 00:25:53,884
Ήξερες ότι υπήρχε αλάτι

477
00:25:53,920 --> 00:25:55,552
στο σώμα αυτού του νεαρού αγοριού,
αλλά το έκρυψες αυτό το γεγονός,

478
00:25:55,587 --> 00:25:57,622
ένα γεγονός που ήξερες ότι θα αποκάλυπτε

479
00:25:57,656 --> 00:25:59,222
ότι κάποιος ασκούσε μαγεία.

480
00:25:59,259 --> 00:26:00,458
Μόλντερ.

481
00:26:00,492 --> 00:26:01,901
ΔΥΝΑΤΟΣ: Όχι, είναι...

482
00:26:03,930 --> 00:26:05,402
Είναι εντάξει. Έχει δίκιο.

483
00:26:05,436 --> 00:26:07,369
Πρέπει να παλέψεις, αρχηγέ,

484
00:26:07,404 --> 00:26:09,366
πριν πεις οτιδήποτε άλλο.

485
00:26:14,941 --> 00:26:16,606
Τα σκότωσες αυτά τα παιδιά;

486
00:26:23,950 --> 00:26:27,084
Έχω αφήσει τον διάβολο στην ψυχή μου

487
00:26:27,119 --> 00:26:30,554
και αμάρτησα στον Θεό,

488
00:26:31,431 --> 00:26:35,026
έσπασε μια ιερή εντολή,
αλλά δεν σκότωσα κανέναν,

489
00:26:35,060 --> 00:26:36,650
ειδικά όχι την Έμιλυ.

490
00:26:36,685 --> 00:26:38,695
Τότε ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό;

491
00:26:38,730 --> 00:26:43,601
(Αναστεναγμοί) Είμαι ένας...

492
00:26:43,635 --> 00:26:45,036
λάγνος άνθρωπος.

493
00:26:45,070 --> 00:26:46,695
Ένας μοιχός.

494
00:26:47,640 --> 00:26:49,606
Ήθελε να τερματίσει τη σχέση,

495
00:26:49,642 --> 00:26:53,943
αλλά δεν θα την άφηνα.
Συνέχισα να σπρώχνω και να σπρώχνω.

496
00:26:53,980 --> 00:26:56,579
Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί της
όταν ο Άντριου χάθηκε.

497
00:26:56,615 --> 00:26:59,549
Και τώρα...

498
00:26:59,585 --> 00:27:01,551
τη δική μου κόρη.

499
00:27:01,586 --> 00:27:05,021
Θεός. Τι έχω κάνει;

500
00:27:05,057 --> 00:27:08,443
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Βλέπετε, με τιμωρούν.

501
00:27:08,479 --> 00:27:10,760
Άνοιξα τις πύλες της κόλασης.

502
00:27:13,499 --> 00:27:15,066
Θεέ μου.

503
00:27:15,101 --> 00:27:17,000
Ας του δώσουμε όλοι λίγο χώρο.

504
00:27:22,008 --> 00:27:23,740
Πώς το ήξερες, Μόλντερ;

505
00:27:23,776 --> 00:27:25,931
Δεν το είδα να έρχεται.

506
00:27:25,967 --> 00:27:27,584
Όμως κάτι ήξερες.

507
00:27:27,619 --> 00:27:30,080
Ναι. Στη βιβλιοθήκη του,
υπάρχουν όλα αυτά τα βιβλία

508
00:27:30,115 --> 00:27:32,656
για την ιστορία της πόλης...
λαογραφία, μαγεία.

509
00:27:32,692 --> 00:27:34,984
Λοιπόν, αυτό στην καλύτερη περίπτωση είναι περιστασιακό.

510
00:27:35,020 --> 00:27:37,374
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες
σε αυτή την πόλη έχουν αυτά τα βιβλία.

511
00:27:37,410 --> 00:27:39,890
Ναι, αλλά θα το ήξερε
για τους μαγικούς κύκλους αλατιού

512
00:27:39,925 --> 00:27:41,646
και οικείοι και κολασμένοι.

513
00:27:41,646 --> 00:27:44,714
Οπότε νομίζεις τον Chief Strong
εξαπέλυσε κάτι;

514
00:27:44,750 --> 00:27:47,616
Νομίζω ότι κάποιος έχει βάλει μια κατάρα
σε αυτή την πόλη, Σκάλλυ,

515
00:27:47,653 --> 00:27:50,386
και ίσως άνοιξε άθελά του
τις πύλες της κόλασης.

516
00:27:50,422 --> 00:27:51,954
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ε, έχουμε μια κατάσταση εδώ.

517
00:27:51,990 --> 00:27:54,958
- Εμπλεκόμενος αξιωματικός.
- Αντιγραφή.

518
00:27:54,993 --> 00:27:56,559
Είναι ο αξιωματικός Έγκερς.

519
00:27:58,663 --> 00:28:01,298
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

520
00:28:06,672 --> 00:28:08,305
Έγκερς, σταμάτα!

521
00:28:08,339 --> 00:28:09,405
Στάση! Γεια σου!

522
00:28:09,441 --> 00:28:10,640
Κάντε πίσω! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

523
00:28:10,675 --> 00:28:11,641
Σκότωσε τον γιο μου.

524
00:28:11,676 --> 00:28:14,076
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

525
00:28:14,113 --> 00:28:15,479
Είσαι καταδικασμένος αρπακτικός.

526
00:28:15,513 --> 00:28:17,146
- WENTWORTH: Γεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- RICK: Άσε με να φύγω!

527
00:28:17,182 --> 00:28:18,548
Γεια σου! Χαλάρωσε, εντάξει;

528
00:28:18,584 --> 00:28:19,950
Σοβαρά μιλάω, Έγκερς! Κάντε πίσω!

529
00:28:19,984 --> 00:28:21,451
- Γεια!
- Ποιον στο διάολο προστατεύεις;

530
00:28:21,487 --> 00:28:22,719
- Άσε με να φύγω!
- Εσύ, Ρικ.

531
00:28:22,755 --> 00:28:24,121
- Σε προστατεύω.
- Άσε με να φύγω!

532
00:28:24,155 --> 00:28:25,721
Ήμασταν παιδιά. Ήταν καταστατικό.

533
00:28:25,758 --> 00:28:28,125
- Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν!
- RICK: Α, όχι.

534
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
- Μη μου μιλάς για παιδιά!
- Εντάξει. Χαλαρώστε.

535
00:28:30,194 --> 00:28:32,229
Όλοι, κάντε backup! Όλοι σας!

536
00:28:32,263 --> 00:28:35,432
(ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΖΕ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

537
00:28:35,467 --> 00:28:37,433
Όλοι, κάντε πίσω.

538
00:28:37,469 --> 00:28:40,670
Να φύγουν όλοι από πάνω του! Κατέβα του!

539
00:28:40,705 --> 00:28:43,173
- Φύγε από αυτόν.
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

540
00:28:43,208 --> 00:28:46,499
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, κατέβα από αυτόν.
Κατέβα, κατέβα.

541
00:28:46,534 --> 00:28:48,031
(Πυροβολισμοί)

542
00:28:48,067 --> 00:28:49,653
FBI!

543
00:28:49,689 --> 00:28:51,219
SCULLY: Οποιαδήποτε περαιτέρω βία

544
00:28:51,255 --> 00:28:53,482
θα θεωρηθεί ως απόπειρα ανθρωποκτονίας.

545
00:28:54,334 --> 00:28:57,186
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.

546
00:29:00,325 --> 00:29:02,459
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

547
00:29:12,471 --> 00:29:14,503
Όχι!

548
00:29:22,701 --> 00:29:25,165
Όλα ανεβαίνουν για τον δικαστή Theo Brown.

549
00:29:28,044 --> 00:29:30,377
Μπορεί να καθίσετε.

550
00:29:33,932 --> 00:29:36,531
Φοβάμαι ότι τα συναισθήματα είναι πολύ ψηλά σήμερα,

551
00:29:36,567 --> 00:29:40,136
οπότε θα ήθελα να ρωτήσω όλους
να σεβαστεί τη σοβαρότητα

552
00:29:40,172 --> 00:29:42,171
της δουλειάς μας σε αυτό το δικαστήριο.

553
00:29:42,205 --> 00:29:44,606
Θα ζητήσω από τους αντίστοιχους συμβούλους να προσεγγίσουν.

554
00:29:52,884 --> 00:29:55,684
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Θα υπάρξει
δύο αδικίες εδώ:

555
00:29:55,720 --> 00:29:59,102
ο θάνατος ενός αθώου ανθρώπου και
την απελευθέρωση ενός ένοχου αξιωματικού.

556
00:30:00,417 --> 00:30:02,023
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, Μόλντερ;

557
00:30:02,059 --> 00:30:03,792
Είναι δικαιοσύνη μικρής πόλης.

558
00:30:03,827 --> 00:30:05,560
Έχουν τον αποδιοπομπαίο τράγο τους,
το αρπακτικό τους.

559
00:30:05,596 --> 00:30:08,297
SCULLY: Έχουμε γίνει μάρτυρες
μαζική υστερία και όχληση

560
00:30:08,333 --> 00:30:13,068
στη χειρότερη του, αλλά δεν είμαι
τόσο σίγουρος για έναν αθώο άνθρωπο.

561
00:30:13,104 --> 00:30:14,804
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών.

562
00:30:14,838 --> 00:30:17,239
Νομίζω ότι το άτομο ή τα πρόσωπα
υπεύθυνοι για τους θανάτους

563
00:30:17,275 --> 00:30:19,607
από αυτά τα παιδιά
είναι σήμερα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

564
00:30:21,612 --> 00:30:23,480
Τι απέγιναν τα κυνηγόσκυλα της κόλασης;

565
00:30:23,517 --> 00:30:25,002
Α, είδα ένα.

566
00:30:25,817 --> 00:30:28,150
- Μμ-μμ.
- Το έκανα.

567
00:30:29,619 --> 00:30:32,751
Ό,τι νομίζεις
μπορεί να έχεις δει, Μόλντερ,

568
00:30:32,788 --> 00:30:36,082
ακόμα δεν έχεις εξηγήσει πώς
ένας λύκος μπορεί να πάρει ένα μικρό παιδί

569
00:30:36,106 --> 00:30:38,007
- κάτω από τη μύτη της μητέρας του.
- Ω, όχι, ήταν, ήταν...

570
00:30:38,041 --> 00:30:39,508
απλώς φρουρούσε την είσοδο

571
00:30:39,544 --> 00:30:41,376
στον υπόκοσμο σε αυτή την περίπτωση.

572
00:30:41,412 --> 00:30:43,378
ΚΡΙΤΗΣ ΜΠΡΑΟΥΝ: Επιστρέψτε στα τραπέζια σας.

573
00:30:43,413 --> 00:30:45,200
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Ακόμα δεν το έχεις κάνει
απάντησε στην ερώτησή μου.

574
00:30:45,234 --> 00:30:47,450
κύριε Έγκερς.

575
00:30:48,185 --> 00:30:50,586
Λόγω του υποδειγματικού σου ρεκόρ
ως αξιωματικός

576
00:30:50,621 --> 00:30:52,587
του Αστυνομικού Τμήματος του Eastwood,

577
00:30:52,623 --> 00:30:54,914
τη μαρτυρία των συνομηλίκων σου
και στον καθορισμό

578
00:30:54,950 --> 00:30:56,227
δεν είστε κίνδυνος πτήσης,

579
00:30:56,262 --> 00:30:59,422
Η εγγύηση θα οριστεί στα 5.000 δολάρια.

580
00:30:59,457 --> 00:31:01,864
Το επόμενο δικαστήριο είναι 30 ημέρες από σήμερα.

581
00:31:01,898 --> 00:31:03,632
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

582
00:31:18,115 --> 00:31:21,851
Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να μας μιλήσει.

583
00:31:27,825 --> 00:31:29,557
Πράκτορας Scully, Agent Mulder.

584
00:31:29,594 --> 00:31:30,893
SCULLY: Αξιωματικός Wentworth.

585
00:31:30,928 --> 00:31:32,894
Χάσατε τη διαδικασία.

586
00:31:32,930 --> 00:31:34,497
Είμαι άρρωστος πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

587
00:31:34,531 --> 00:31:36,397
Δεν έγινα μπάτσος για να παρακολουθήσω έναν άντρα

588
00:31:36,433 --> 00:31:38,166
να δολοφονηθεί χωρίς τη δέουσα διαδικασία.

589
00:31:38,201 --> 00:31:40,822
Έτσι βγήκα έξω και έκανα λίγο σκάψιμο.

590
00:31:44,642 --> 00:31:46,075
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Άντριου,

591
00:31:46,109 --> 00:31:47,609
Ο Μέλβιν εμφανιζόταν σε ένα πάρτι γενεθλίων

592
00:31:47,644 --> 00:31:49,577
40 μίλια από εδώ.

593
00:31:49,614 --> 00:31:50,945
Έλεγξα με τον πελάτη του.

594
00:31:50,981 --> 00:31:52,450
Τον έχουν σε βίντεο.

595
00:31:52,484 --> 00:31:55,183
Η κωδικοποιημένη χρονική σφραγίδα
τον τοποθετεί εκεί στις 2:15 μ.μ.,

596
00:31:55,219 --> 00:31:57,920
ακριβώς όταν ο Άντριου εξαφανίστηκε.

597
00:31:57,954 --> 00:32:00,288
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
ήταν σε αυτό το πάρκο.

598
00:32:00,324 --> 00:32:02,625
Έχεις πει σε κανέναν άλλο για αυτό;

599
00:32:02,660 --> 00:32:06,261
Είπα στον Αρχηγό Στρονγκ,
αλλά δεν ήθελε να το ακούσει.

600
00:32:06,297 --> 00:32:09,798
Μου είπε να αφήσω τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

601
00:32:09,834 --> 00:32:11,767
Ι-Δεν νομίζω
το κεφάλι του αρχηγού είχε δίκιο

602
00:32:11,801 --> 00:32:13,178
αφού έχασε τη μικρή Έμιλι.

603
00:32:13,213 --> 00:32:15,003
Όχι, έκανες το σωστό.

604
00:32:15,038 --> 00:32:16,767
Η πόλη δεν θα το δει έτσι.

605
00:32:16,803 --> 00:32:19,736
Ο χρόνος έχει τον τρόπο να ρίχνει φως
για τις αδικίες...

606
00:32:21,244 --> 00:32:23,530
ειδικά σε αυτό το μέρος της χώρας.

607
00:32:24,682 --> 00:32:26,714
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.

608
00:32:27,285 --> 00:32:29,621
Σίγουρα θα ήθελα να βρω αυτόν τον δολοφόνο.

609
00:32:30,186 --> 00:32:31,653
Δείτε τον να καταλαβαίνει τι του έρχεται.

610
00:32:33,563 --> 00:32:35,096
MULDER: Θα μιλήσουμε με τον Chief Strong.

611
00:32:41,791 --> 00:32:43,325
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

612
00:32:44,051 --> 00:32:46,568
Τελείωσε, Ρικ. Το ακυρώσα.

613
00:32:46,604 --> 00:32:49,137
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα.

614
00:32:49,772 --> 00:32:51,705
ήμουν ηλίθιος.

615
00:32:53,609 --> 00:32:54,910
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

616
00:32:56,780 --> 00:32:58,447
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.

617
00:33:00,183 --> 00:33:02,851
Για ύπνο με το αφεντικό μου
ή για τον θάνατο του γιου μας;

618
00:33:04,454 --> 00:33:08,156
Όχι, δεν θα σε συγχωρήσω.

619
00:33:08,192 --> 00:33:10,025
Τι, θα με σκοτώσεις κι εμένα;

620
00:33:12,596 --> 00:33:14,529
Σε αφήνω, μάγισσα.

621
00:33:14,565 --> 00:33:17,417
Δεν μπορείς να με αφήσεις, Ρικ.

622
00:33:18,301 --> 00:33:21,103
Σε αφήνω.

623
00:33:23,374 --> 00:33:25,240
Μείνε μακριά μου!

624
00:33:41,592 --> 00:33:43,592
♪ ♪

625
00:34:00,076 --> 00:34:01,910
(GASPS)

626
00:34:01,945 --> 00:34:03,244
Ανδρέα!

627
00:34:29,873 --> 00:34:32,474
(ΓΡΥΓΕΙ)

628
00:34:41,686 --> 00:34:43,851
Έλα από δω, κουκλίτσα!

629
00:34:43,887 --> 00:34:46,487
Άννα, μείνε κάτω.

630
00:34:46,523 --> 00:34:48,423
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο απατημένος σύζυγός σου!

631
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
Ισχυρός!

632
00:34:50,327 --> 00:34:52,827
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ): ♪ κ. Τσάκλιθ ♪

633
00:34:52,862 --> 00:34:55,164
♪ Ευτυχισμένος όσο μπορείς ♪

634
00:34:55,199 --> 00:34:57,298
♪ κύριος Τσάκλιθ ♪

635
00:34:57,333 --> 00:35:00,335
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου; ♪

636
00:35:00,371 --> 00:35:03,005
♪ Όταν νιώθω μοναξιά ♪

637
00:35:03,039 --> 00:35:05,206
♪ Μόνος όσο γίνεται, ω ♪

638
00:35:05,242 --> 00:35:07,175
♪ κύριος Τσάκλιθ ♪

639
00:35:07,210 --> 00:35:09,711
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου; ♪

640
00:35:09,746 --> 00:35:12,313
(ΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

641
00:35:18,155 --> 00:35:20,054
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου; ♪

642
00:35:23,527 --> 00:35:25,561
Τι διάολο είναι αυτό;!

643
00:35:45,449 --> 00:35:47,516
♪ ♪

644
00:35:47,550 --> 00:35:51,987
♪ Κύριε Τσάκλιθ, όλοι σας αγαπάμε τόσο ♪

645
00:35:52,021 --> 00:35:56,090
♪ Μείνε μαζί μας για πάντα,
και μην μας αφήσεις ποτέ να φύγουμε ♪

646
00:35:56,126 --> 00:35:58,693
♪ Κύριε Τσάκλιθ,
ήρθε η ώρα να πούμε αντίο ♪

647
00:36:00,597 --> 00:36:02,030
♪ Αν προσπαθήσεις να τρέξεις και να κρυφτείς ♪

648
00:36:02,065 --> 00:36:03,766
♪ Θα σε στείλουμε κατευθείαν στην κόλαση. ♪

649
00:36:18,215 --> 00:36:20,181
ΔΥΝΑΤΟΣ: Eggers;

650
00:36:21,137 --> 00:36:22,135
(Πυροβολισμός)

651
00:36:27,416 --> 00:36:29,217
Άνθρωπος κάτω στην πόρτα.

652
00:36:36,559 --> 00:36:38,293
Είναι ο αξιωματικός Έγκερς. Πυροβολήθηκε νεκρός.

653
00:36:38,327 --> 00:36:39,628
SCULLY: Θα το καλέσω.

654
00:36:39,663 --> 00:36:40,728
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

655
00:36:43,166 --> 00:36:44,932
Μόλντερ, υπάρχει αλάτι.

656
00:36:48,105 --> 00:36:50,445
Αρχηγός Ισχυρός.

657
00:36:50,445 --> 00:36:51,989
FBI!

658
00:36:52,025 --> 00:36:53,291
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

659
00:36:53,326 --> 00:36:54,992
♪ κύριος Τσάκλιθ ♪

660
00:36:55,027 --> 00:36:57,260
♪ Ευτυχισμένος όσο μπορείς ♪

661
00:36:57,297 --> 00:37:01,231
♪ Κύριε Τσάκλιθ,
δεν θα παίξεις μαζί μου; ♪

662
00:37:01,266 --> 00:37:02,967
♪ Όταν νιώθω μοναξιά... ♪

663
00:37:03,001 --> 00:37:06,836
Κυρία Δυνατή; Εσύ εδώ μέσα;

664
00:37:06,873 --> 00:37:09,106
♪ Δεν θα παίξεις μαζί μου; ♪

665
00:37:09,141 --> 00:37:11,175
♪ ♪

666
00:37:11,210 --> 00:37:15,179
♪ Κύριε Τσάκλιθ, όλοι σας αγαπάμε τόσο ♪

667
00:37:15,213 --> 00:37:19,282
♪ Μείνε μαζί μας για πάντα,
και μην μας αφήσεις ποτέ να φύγουμε ♪

668
00:37:19,318 --> 00:37:23,253
♪ Κύριε Τσάκλιθ, χαρούμενος όσο μπορείς ♪

669
00:37:23,289 --> 00:37:26,891
♪ Θα είμαι φίλος σου
αν θα γίνεις φίλος μου. ♪

670
00:37:32,699 --> 00:37:34,632
Υπάρχει ένα περιπολικό στη γωνία.

671
00:37:34,666 --> 00:37:37,635
Δεν είναι κανείς μέσα,
αλλά κάτι λείπει.

672
00:37:37,670 --> 00:37:39,269
Γκριμουάρ.

673
00:37:39,304 --> 00:37:41,472
Έχει οδηγίες για
καλώντας πνεύματα και δαίμονες.

674
00:37:41,507 --> 00:37:44,208
Μόλντερ, ένας άνδρας πυροβολήθηκε,
και δεν ήταν πνεύμα.

675
00:37:44,242 --> 00:37:46,610
Ο Chief Strong είχε
μια σχέση με τη γυναίκα του Έγκερς,

676
00:37:46,646 --> 00:37:48,311
και μάλλον ήταν έγκλημα πάθους.

677
00:37:48,347 --> 00:37:49,980
Πάθος, ναι, στις πύλες της κόλασης.

678
00:37:50,016 --> 00:37:51,382
Πού πάμε;

679
00:37:51,416 --> 00:37:53,217
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.

680
00:37:53,251 --> 00:37:55,152
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

681
00:37:56,489 --> 00:37:59,090
Έλα, Νταϊάνα. Σηκώστε το τηλέφωνο.

682
00:38:05,597 --> 00:38:07,398
Ω, Κύριε μου.

683
00:38:15,556 --> 00:38:17,407
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

684
00:38:27,085 --> 00:38:28,251
Diane.

685
00:38:30,757 --> 00:38:32,690
Diane!

686
00:38:51,978 --> 00:38:53,978
ΔΥΝΑΤΟΣ: Νταϊάνα!

687
00:39:01,007 --> 00:39:02,672
Diane!

688
00:39:08,561 --> 00:39:10,427
Diane!

689
00:39:13,099 --> 00:39:14,731
Diane!

690
00:39:26,913 --> 00:39:29,679
Diane.

691
00:39:36,489 --> 00:39:38,489
(Η ΑΝΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

692
00:39:39,659 --> 00:39:41,391
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

693
00:39:41,427 --> 00:39:44,360
Αννα; Άννα, τι κάνεις;

694
00:39:45,864 --> 00:39:47,597
Μην το κάνετε!

695
00:39:47,981 --> 00:39:49,833
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

696
00:39:52,304 --> 00:39:53,938
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

697
00:39:53,972 --> 00:39:55,081
Τι ξεκινήσατε;

698
00:39:55,117 --> 00:39:56,574
Ήθελα μόνο να βρίσω την Νταϊάν

699
00:39:56,608 --> 00:39:59,009
για αυτό που έκανες πίσω από την πλάτη μου.

700
00:39:59,045 --> 00:40:01,744
Εσείς; Το έκανες αυτό;!

701
00:40:01,780 --> 00:40:03,746
Το κοριτσάκι μας;!

702
00:40:03,782 --> 00:40:05,514
Προσπαθούσα μόνο να σε βρίσω.

703
00:40:05,548 --> 00:40:06,956
Έχεις εξαπολύσει κάτι,

704
00:40:06,992 --> 00:40:08,347
κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις!

705
00:40:08,373 --> 00:40:09,943
Όχι. Μπορώ να το τελειώσω!

706
00:40:11,556 --> 00:40:14,625
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

707
00:40:14,659 --> 00:40:17,494
(ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

708
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
(Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

709
00:40:23,235 --> 00:40:25,302
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

710
00:40:26,739 --> 00:40:30,340
(Η ΑΝΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

711
00:40:32,711 --> 00:40:33,811
Θεέ μου, Μώλντερ.

712
00:40:33,846 --> 00:40:35,545
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

713
00:40:35,581 --> 00:40:36,880
Άννα!

714
00:40:36,916 --> 00:40:38,148
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

715
00:40:38,184 --> 00:40:39,717
Άσε το βιβλίο κάτω.

716
00:40:39,751 --> 00:40:41,141
- (Η ΑΝΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
- (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

717
00:40:41,177 --> 00:40:43,521
- Άννα, πέτα το βιβλίο.
- Όχι.

718
00:40:43,556 --> 00:40:45,188
Όχι, μπορώ να το τελειώσω. Παρακαλώ.

719
00:40:45,224 --> 00:40:46,989
Όχι, όχι. Μπορεί να έχετε
χτύπησε σε κάτι

720
00:40:47,025 --> 00:40:49,659
- δεν μπορείς να ελέγξεις. Αννα!
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

721
00:40:49,695 --> 00:40:51,094
...διαφήμιση!

722
00:40:52,864 --> 00:40:54,597
(Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

723
00:41:05,911 --> 00:41:07,344
(Ο ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

724
00:41:23,396 --> 00:41:25,362
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

725
00:41:28,768 --> 00:41:31,702
Κάπως, αυτό δεν κάηκε.

726
00:41:38,043 --> 00:41:39,443
Τι του είπες;

727
00:41:40,260 --> 00:41:42,644
Να θεωρήσει αυτό το βιβλίο ως απόδειξη.

728
00:41:42,679 --> 00:41:44,625
Χα. Απόδειξη τι ακριβώς;

729
00:41:44,661 --> 00:41:47,585
Μιας πόλης στη λαβή της τρέλας.

730
00:41:47,619 --> 00:41:50,588
Από τα πιο ανθρώπινα ελαττώματα και αδυναμίες.

731
00:41:50,623 --> 00:41:53,923
Ή στην λαβή μιας κατάρας,
που εξαπολύθηκε από μια σύγχρονη μάγισσα.

732
00:41:54,690 --> 00:41:57,728
Αφήστε το
η τουριστική λογοτεχνία, Mulder.

733
00:41:58,630 --> 00:42:02,143
(ΑΝΑστεναγμοί) Ελπίζω απλώς να τελειώσει.

734
00:42:02,168 --> 00:42:04,835
Ελπίζω μόνο να είναι και αυτό.

735
00:42:12,811 --> 00:42:14,945
Αυτή η γυναίκα τυλίχτηκε στις φλόγες.

736
00:42:16,481 --> 00:42:18,748
Ίσως ήταν τα κεριά.

737
00:42:19,382 --> 00:42:21,518
Ίσως ήταν οι πύλες της κόλασης.

738
00:42:25,358 --> 00:42:27,757
Ας φύγουμε από αυτή την πόλη, Μόλντερ.

739
00:42:27,793 --> 00:42:30,059
Δεν υπάρχει έξοδος
αυτής της πόλης, Scully.

740
00:42:30,096 --> 00:42:31,996
Όχι αυτές τις μέρες.

741
00:43:00,552 --> 00:43:08,554
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com