1
00:00:23,491 --> 00:00:25,226
DOKTOR: Bu
bir araba kazası, değil mi?

2
00:00:25,259 --> 00:00:27,595
HEMŞİRE: Aynen öyle.
Çapraz, Amelia, 17.

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,263
Bilinen alerjisi yok,
önceden var olan yok.

4
00:00:29,297 --> 00:00:31,499
Helikopterle yeni geldim
San Pedro'dan.

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
EMT'ler yazdı
"olası kafa travması"

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,803
çökmüş bir akciğerle birlikte
ve kol.

7
00:00:35,836 --> 00:00:38,506
CT taramasına ihtiyacım olacak
ve başlamadan önce röntgen çekeceğiz.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,474
Ben de bununla gideceğim.
Morarmayı sevmiyorum.

9
00:00:40,508 --> 00:00:42,343
O sadece
hala şoktasın.

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,844
Ben de toksikoloji testi istiyorum

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,214
başka bir şeye basmadan önce
onun sistemine.

12
00:00:46,247 --> 00:00:48,116
Alkol, amfetaminler,
her zamanki gibi.

13
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
HEMŞİRE: Anladım. Üzerinde.

14
00:00:50,318 --> 00:00:52,620
KADIN DOKTOR:
Adını biliyor musun?

15
00:00:53,821 --> 00:00:55,656
Bu...

16
00:00:55,689 --> 00:00:57,625
Amelia Cross değil mi?

17
00:00:57,658 --> 00:00:59,093
KADIN DOKTOR: Aynen öyle.

18
00:00:59,127 --> 00:01:01,095
biliyor musun
neredesin, Amelia?

19
00:01:04,265 --> 00:01:06,300
Hayır.

20
00:01:06,334 --> 00:01:08,502
Hastanedesin.

21
00:01:08,536 --> 00:01:11,272
Az önce içerideydin
kötü bir araba kazası.

22
00:01:11,305 --> 00:01:13,707
Gösteri yapmamız gerekecek
sana acil ameliyat.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,209
Anlıyor musunuz?

24
00:01:15,243 --> 00:01:17,878
- Ne?
- Bayan Cross, bilmemiz gerekiyor

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,613
eğer uyuşturucu aldıysan
ya da bu akşam alkol.

26
00:01:19,647 --> 00:01:21,515
Başın belada değil

27
00:01:21,549 --> 00:01:24,318
ama bu çok önemli
bize karşı dürüst olduğunu.

28
00:01:24,352 --> 00:01:27,355
Kulüpteydik.

29
00:01:27,388 --> 00:01:29,290
Dans ediyorduk ve...

30
00:01:29,323 --> 00:01:30,758
HEMŞİRE: Nabzı normal.

31
00:01:32,526 --> 00:01:35,763
O iyi mi?
Joy iyi mi?

32
00:01:35,796 --> 00:01:38,299
- Joy kim?
- Sanırım sürücü.

33
00:01:38,332 --> 00:01:39,800
Başardı mı?

34
00:01:39,833 --> 00:01:42,203
Sadece arkanıza yaslanın,
sadece arkanıza yaslanın.

35
00:01:42,236 --> 00:01:44,172
Rahatlaman gerek.

36
00:01:44,205 --> 00:01:45,473
Arkadaşın hakkında konuşabiliriz
uyandığında.

37
00:01:45,506 --> 00:01:48,409
Hayır, söyle bana. Söyle bana!

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,178
ERKEK DOKTOR:
Onu ameliyata hazırla.

39
00:01:50,211 --> 00:01:53,113
Ayrıca entübe edilmesi gerekiyor
o çökmüş akciğer için.

40
00:02:49,237 --> 00:02:51,305
KADIN: Peki sen hâlâ
kabuslar mı görüyorsun?

41
00:02:51,339 --> 00:02:53,307
Amelia: Eskisi gibi değil.

42
00:02:53,341 --> 00:02:56,277
Bir süreliğine bana hap verdiler.
Antidepresanlar falan.

43
00:02:56,310 --> 00:02:58,279
İşe yaramadılar.

44
00:02:58,312 --> 00:03:00,348
Gerçekten olan tek şey
koşmama yardım ediyor.

45
00:03:00,381 --> 00:03:01,782
Odaklanmamı sağlıyor.

46
00:03:01,815 --> 00:03:03,751
anlıyorum
oldukça iyi gidiyorsun.

47
00:03:03,784 --> 00:03:05,386
Oldukça iyi gidiyor, evet.

48
00:03:05,419 --> 00:03:07,488
Mm-hmm. okudum
lise spor sayfası.

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,257
Oğlum senin yaşında.

50
00:03:09,290 --> 00:03:11,492
Futbol oynuyor
Westlake Lisesi'nde.

51
00:03:11,525 --> 00:03:15,363
Sen en iyi parçalardan birisin
ve eyaletteki saha sporcuları.

52
00:03:15,396 --> 00:03:17,531
Sanki sadece okuyordum
nereye kapanıyorsun

53
00:03:17,565 --> 00:03:20,234
kayıtta
ulusal 100 metre için--

54
00:03:20,268 --> 00:03:21,735
400 metre koşusu.

55
00:03:21,769 --> 00:03:23,837
400 metre koşusu. Vay!

56
00:03:23,871 --> 00:03:26,574
- Bu büyük bir başarı!
- Evet!

57
00:03:26,607 --> 00:03:29,343
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

58
00:03:29,377 --> 00:03:34,448
Peki annen ne yapıyor?
bunu düşün?

59
00:03:34,482 --> 00:03:36,850
Çünkü son kez
sen buradaydın,

60
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
ikiniz hâlâ dediniz
pek iyi anlaşamıyorlar.

61
00:03:40,053 --> 00:03:43,557
Evet, biliyorsun
ne diyorlar, değil mi?

62
00:03:43,591 --> 00:03:46,627
Her şey değiştikçe,
ne kadar çok aynı kalıyorlarsa.

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,599
Bu gruba geliyorsun
iki yıldır Amelia.

64
00:03:51,632 --> 00:03:55,803
Çok ilerleme kaydettin
kazadan beri, değil mi?

65
00:03:55,836 --> 00:04:01,809
Ama sen olayları çözene kadar
annenle birlikte,

66
00:04:01,842 --> 00:04:04,244
sanmıyorum
gerçekten iyileşebilirsin.

67
00:04:05,646 --> 00:04:08,949
Evet, peki
bu biraz zaman alabilir.

68
00:04:11,685 --> 00:04:15,323
[alarm çalıyor]

69
00:04:17,791 --> 00:04:19,360
[iç çeker]

70
00:04:23,631 --> 00:04:25,366
[iç çeker]

71
00:04:27,868 --> 00:04:29,036
[esniyor]

72
00:05:05,739 --> 00:05:07,541
Merhaba?

73
00:05:19,853 --> 00:05:21,922
KADIN: Hayır.

74
00:05:21,955 --> 00:05:24,425
Sadece bir ısırık daha,
bir ısırık daha bezelye,

75
00:05:24,458 --> 00:05:26,460
ve sonra alırsın
odana geri dönmek için

76
00:05:26,494 --> 00:05:28,462
o mahkeme gösterisi için zamanında
izlemeyi seversin.

77
00:05:28,496 --> 00:05:30,731
O yemeğin tadı berbat.

78
00:05:30,764 --> 00:05:33,133
Tamam, olacağım
sana karşı dürüstüm.

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,035
Bu işler halledildi
blender'ı pek çok kez

80
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
Emin değilim bile
yiyecek sayılır.

81
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
- Artık yeşil bile değil.
- [kıkırdar]

82
00:05:39,172 --> 00:05:41,008
Bu oldukça iyi.

83
00:05:41,041 --> 00:05:43,143
Bu hoşuna gitti, öyle mi?

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Hala yemiyorum.

85
00:05:46,614 --> 00:05:48,048
Ne oldu?
kızına mı?

86
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
O gelmiyor
artık seni görmek için.

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,619
Çok güzel bir kız.

88
00:05:51,652 --> 00:05:53,086
Şu anda okulda.

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,424
Ve sen denemeyi bırak
konuyu değiştirmek için.

90
00:05:56,457 --> 00:05:58,426
Bir ziyaretçin var
ön masada.

91
00:05:58,459 --> 00:06:00,528
Uzun, esmer ve yakışıklı mı?

92
00:06:00,561 --> 00:06:02,630
Böyle bir şans yok.
Amelia.

93
00:06:02,663 --> 00:06:04,832
Çok teşekkürler Gwen.

94
00:06:04,865 --> 00:06:06,467
Ona söylemeliydim
Meşguldüm.

95
00:06:06,500 --> 00:06:07,868
Amelia: Merhaba anne.

96
00:06:07,901 --> 00:06:10,504
sadece açıklıyordum
annene

97
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
sorun olmadığını söylediğimi
geri dönmen için.

98
00:06:13,073 --> 00:06:14,842
Amelia: Bunu takdir ediyorum.

99
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Neredeyse göremiyoruz
bu aralar senden yeterince var.

100
00:06:17,077 --> 00:06:18,479
Atletizm nasıl?

101
00:06:18,512 --> 00:06:19,913
Gerçekten, gerçekten harika,
aslında.

102
00:06:19,947 --> 00:06:21,649
Eyalet Finalleri çok yakında.

103
00:06:21,682 --> 00:06:23,451
Belki de gelmeliyim
bir sonraki buluşmada görüşürüz.

104
00:06:23,484 --> 00:06:24,818
Bu harika olurdu.

105
00:06:24,852 --> 00:06:28,622
kullanabilirim
alabileceğim tüm destek.

106
00:06:34,127 --> 00:06:36,497
sanırım alıyorum
biraz mola.

107
00:06:36,530 --> 00:06:38,699
Ve alacaksın
Bayan Wheeler

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,033
biraz daha bezelye yemek için.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,969
sana vereceğim
biraz yalnız zaman.

110
00:06:42,002 --> 00:06:44,972
Tracy. Tracy, bekle.

111
00:06:46,974 --> 00:06:48,509
İyi şanlar.

112
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
TRACY: Peki neden yapmıyorsun?
sınıfta mı?

113
00:06:51,812 --> 00:06:53,180
Öğle yemeği molasındayım.

114
00:06:53,213 --> 00:06:54,948
Buna iznimiz var
yemek için kampüs dışına çıkmak,

115
00:06:54,982 --> 00:06:57,050
ve gerçekten istedim
seni görmek için.

116
00:06:57,084 --> 00:06:59,152
Şöyle bir not bıraktığımı sanıyordum
Bugün çift kişilik çalışıyordum.

117
00:06:59,186 --> 00:07:01,922
- Yaptın.
- Peki neden buradasın?

118
00:07:01,955 --> 00:07:05,192
Çünkü yaptığın tek şey bu
artık anne, bana not bırak.

119
00:07:05,225 --> 00:07:07,595
Demek istediğim, son ne zaman
gerçekten ne zaman konuştuk?

120
00:07:07,628 --> 00:07:08,662
Bilmiyorum.

121
00:07:08,696 --> 00:07:10,498
Ben meşgulüm, sen meşgulsün.

122
00:07:10,531 --> 00:07:12,866
- Benden kaçıyorsun.
- Hayır değilim.

123
00:07:12,900 --> 00:07:15,769
Eğer senden kaçıyor olsaydım,
Şu an burada durmuyor olurdum.

124
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Okuldan eve geldiğimde
zaten yataktasın.

125
00:07:18,572 --> 00:07:19,973
Sabah uyandığımda,
zaten iştesin.

126
00:07:20,007 --> 00:07:21,575
İkimiz de kapalıyken

127
00:07:21,609 --> 00:07:23,977
bir yol bulursun
gün boyunca ortadan kaybolmak.

128
00:07:24,011 --> 00:07:25,779
Ve senin tek sebebin
benimle konuşmak için buraya geldi

129
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
çünkü biliyorsun
seni tekrar arayacaklar.

130
00:07:28,115 --> 00:07:30,984
seninle kavga etmeyeceğim
çalıştığım yerde.

131
00:07:31,018 --> 00:07:33,253
Yani bir şeyin olmadığı sürece
benimle bunun hakkında konuşman lazım...

132
00:07:33,286 --> 00:07:35,055
Aslında var.

133
00:07:35,088 --> 00:07:36,824
Birini gördüğümü sandım
gizlice dolaşmak

134
00:07:36,857 --> 00:07:38,025
arka bahçede
bu sabah.

135
00:07:38,058 --> 00:07:39,527
Gerçekten mi?
Polisi aradın mı?

136
00:07:39,560 --> 00:07:40,861
Hayır ama...

137
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
Neden olmasın?

138
00:07:42,630 --> 00:07:45,533
Bilmiyorum.
Şaşkındım, tamam mı?

139
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
Üstelik yapmadım bile
iyi bakın.

140
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Seni arayacaktım

141
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
ama cevap vermiyorsun
aradığımda telefonun.

142
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Doğru, çünkü
genellikle kapalıdır

143
00:07:52,673 --> 00:07:54,241
çünkü çalışıyorum
bir huzurevinde,

144
00:07:54,274 --> 00:07:56,710
unuttuysan diye.

145
00:07:56,744 --> 00:07:58,712
Neyse, düşündüm
bilmek isteyebilirsin.

146
00:07:58,746 --> 00:07:59,880
Hayır.

147
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
Artık çocuk değilsin.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,117
Bana vermeye devam ediyorsun
bu büyük hikaye

149
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
nasılsın hakkında
davranışını düzeltti,

150
00:08:06,119 --> 00:08:07,755
ama sen hala beni istiyorsun
pisliklerini temizlemek için mi?

151
00:08:07,788 --> 00:08:09,657
Anne, bu öyle değil.

152
00:08:09,690 --> 00:08:11,592
HAYIR? Tamam, yanıldığımı kanıtla.

153
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Bir dahaki sefere gördüğünde
arka bahçedeki bir yabancı

154
00:08:13,961 --> 00:08:15,028
ya da her nerede olursa olsun,
polisi ara.

155
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
Bir yetişkin gibi davranın.

156
00:08:16,697 --> 00:08:18,298
- Anne!
- İçeri dönmem gerekiyor.

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,068
Bunu yapabilecek tek kişi benim
Bayan Wheeler'a yemek yedir.

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Bir dahaki sefere değilse
ciddi bir acil durum,

159
00:08:22,703 --> 00:08:24,171
bunu evde konuşabiliriz.

160
00:08:24,204 --> 00:08:27,207
Evet. bunu yazacağım
sana bir not.

161
00:08:29,610 --> 00:08:32,279
KIZ: Anlayamadın
adama iyi baktın mı?

162
00:08:32,312 --> 00:08:34,047
Amelia: Bilmiyorum bile
eğer bir erkek olsaydı.

163
00:08:34,081 --> 00:08:36,249
Tek bildiğim gördüğüm
birisi ya da bir şey

164
00:08:36,283 --> 00:08:38,285
penceremin önünden hızla geçiyor
bu sabah.

165
00:08:38,318 --> 00:08:40,053
Harika! ben zaten paranoyağım

166
00:08:40,087 --> 00:08:41,922
ailem hakkında
şehir dışında olmak.

167
00:08:41,955 --> 00:08:45,058
- İyi görünüyorsun, Amelia.
- Orada kıçına tekmeyi bastın.

168
00:08:45,092 --> 00:08:47,327
Şuna bir bak,
Küçük Bayan Birincilik.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,229
Zaten bir hayran kulübünüz var mı?

170
00:08:49,262 --> 00:08:51,665
Böyle bir galibiyet daha
ve bu burs bir kilittir.

171
00:08:51,699 --> 00:08:53,333
Tanrım, öyle olmasını umalım.

172
00:08:53,366 --> 00:08:56,103
Neyse, o adam hakkında
pencerene kim bakıyordu?

173
00:08:56,136 --> 00:08:58,639
Hey, hadi değişelim
konu, öyle mi?

174
00:08:58,672 --> 00:09:00,007
Ya öyle olsaydı
tüyler ürpertici komşunuz mu?

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,274
Her zaman olan adam
geceleri çimlerini mi biçiyor?

176
00:09:01,308 --> 00:09:02,776
O taşındı.

177
00:09:02,810 --> 00:09:04,945
Evet ama ya eğer
geri döndü mü?

178
00:09:06,313 --> 00:09:08,215
[gülüyor]

179
00:09:08,248 --> 00:09:09,950
- Tanrım, şaka yapıyorum!
- Komik değil Lauren!

180
00:09:09,983 --> 00:09:12,085
Beni tamamen korkuttun!

181
00:09:12,119 --> 00:09:14,321
öyle olmadığını nerden biliyorsun
sadece hayal gücün mü?

182
00:09:14,354 --> 00:09:16,256
Benim hayal gücüm değildi.

183
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
Ne yapıyorsun?

184
00:09:20,027 --> 00:09:22,195
Yukarıya bakmak
"paranoid şizofreni."

185
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
Ne? Ver şunu bana!

186
00:09:24,932 --> 00:09:25,866
- [nefesi kesilir]
- Telefonum!

187
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
Üzgünüm.

188
00:09:28,969 --> 00:09:30,971
Gidip onu alacağım.

189
00:09:35,208 --> 00:09:38,178
İhtiyacın var gibi görünüyor
telefonunuz için bir tasma.

190
00:09:38,211 --> 00:09:40,080
"Paranoyak şizofreni."

191
00:09:42,415 --> 00:09:44,885
normalde bu tip mi
aradığınız şey?

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,386
Endişelenmeli miyim?

193
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
O ben değildim.
Arkadaşımın telefonu.

194
00:09:48,188 --> 00:09:50,223
Sanırım öyle olması gerekiyordu
şaka olsun.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Sorun değil. ben sadece
bunu buz kırıcı olarak kullanmak.

196
00:09:52,760 --> 00:09:54,828
Bu biraz buz kırıcı.

197
00:09:54,862 --> 00:09:57,865
En azından o değildi
başka bir şey arıyorum.

198
00:09:57,898 --> 00:09:59,767
Peki bu senin yaptığın bir şey mi?

199
00:09:59,800 --> 00:10:01,401
Etrafta dur ve bekle
insanların telefonlarını düşürmesi,

200
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
yani bir sohbet başlatabilir misin?

201
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
Hayır. Sadece sen.

202
00:10:07,007 --> 00:10:08,275
Sen yenisin, değil mi?

203
00:10:08,308 --> 00:10:10,210
Daha dün başladım.

204
00:10:10,243 --> 00:10:11,979
Ben Jake.

205
00:10:12,012 --> 00:10:13,914
Amelia Cross.

206
00:10:13,947 --> 00:10:16,083
Orada bir soyadın var.
Jake mi?

207
00:10:16,116 --> 00:10:18,051
Yapman gereken o
kendin çöz.

208
00:10:18,085 --> 00:10:21,722
Affedersiniz.
ama bu benim telefonum.

209
00:10:21,755 --> 00:10:23,223
Üzgünüm. Arkadaşım.

210
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
Sağ.

211
00:10:25,225 --> 00:10:27,995
Karşılaşacağımıza eminim
çok yakında tekrar birbirimize.

212
00:10:28,028 --> 00:10:29,763
Umalım.

213
00:10:33,901 --> 00:10:35,769
Neydi o?

214
00:10:35,803 --> 00:10:37,004
Ne neydi?

215
00:10:37,037 --> 00:10:40,808
Sen ve Bay Ateşli Yeni Adam
orada mı?

216
00:10:40,841 --> 00:10:43,944
Sadece telefonu seçiyordu
yerden yukarı, hepsi bu.

217
00:10:43,977 --> 00:10:46,747
- Sadece nazik olmaya çalışıyordu.
- Evet, doğru.

218
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
Bir sürü şey oluyordu
sen ve Jake St. Dreamy arasında.

219
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
Jake mi? Adı bu mu?

220
00:10:51,852 --> 00:10:54,688
[gülüyor]
Bunu biliyordum! Seni şımarık kız!

221
00:10:54,722 --> 00:10:56,724
Tamam, sebep olma
şimdi sorun.

222
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
Unuttuysanız,
Bir erkek arkadaşım var.

223
00:10:58,425 --> 00:11:00,393
Bil bakalım kim!

224
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
Almak üzere olan biri
midelerinde bir dirsek

225
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
eğer bana gizlice yaklaşırlarsa
yine böyle.

226
00:11:04,264 --> 00:11:06,299
Daha mutlu olacağını düşündüm
beni görmek için.

227
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
Onu görmezden gel, Scott.

228
00:11:07,801 --> 00:11:09,703
O çıldırma modunda
şu anda.

229
00:11:09,737 --> 00:11:11,038
Bir takipçisi var.

230
00:11:11,071 --> 00:11:13,273
Ne?

231
00:11:13,306 --> 00:11:16,977
İçeride birini gördüğümü sandım
Bu sabah mutfağımın penceresi.

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,746
Peki polisi aradın mı?

233
00:11:18,779 --> 00:11:21,481
Tıpkı annem gibi konuşuyorsun.
Tamam, evet, tamam.

234
00:11:21,514 --> 00:11:24,384
bir dahaki sefere gördüğümde söz veriyorum
pencereme bakan bir yabancı,

235
00:11:24,417 --> 00:11:26,053
Polisleri arayacağım.

236
00:11:26,086 --> 00:11:28,488
Her zaman yapabilirim
burada kal.

237
00:11:28,521 --> 00:11:31,258
Bir şekilde annemi düşünüyorum
bunu daha da az isterim.

238
00:11:34,828 --> 00:11:37,731
Vay, ah!
Hadi sınıfa gidelim, tamam mı?

239
00:11:37,765 --> 00:11:38,832
[kıkırdar]

240
00:11:52,913 --> 00:11:53,947
- Tekrar karşılaştık.
- [Amelia'nın nefesi kesilir]

241
00:11:53,981 --> 00:11:54,882
KÜTÜPHANEÇİ: Şşşt!

242
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
Burada ne yapıyorsun?

243
00:11:59,319 --> 00:12:02,022
Görünüşe göre,
Edebiyatta gerideyim

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,792
bu yüzden beni buraya gönderdiler
birkaç kitap okumak için.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,359
Ah, bu o kadar da kötü değil.

246
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Bana bir liste verdiler.

247
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
Ah.

248
00:12:09,196 --> 00:12:10,931
Ne yapıyorsun?

249
00:12:10,964 --> 00:12:14,467
Ah, sadece karşılaştırıyorum
Antik Roma hükümeti

250
00:12:14,501 --> 00:12:17,137
mevcut ABD hükümetine
sosyal bilgiler için.

251
00:12:17,170 --> 00:12:18,939
Ah. Belki daha iyiyim
bu kitaplarla.

252
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
(Amelia kıkırdar)

253
00:12:20,307 --> 00:12:21,875
Vay.

254
00:12:21,909 --> 00:12:26,046
Tablet, dizüstü bilgisayar,
referans kitapları.

255
00:12:26,079 --> 00:12:28,115
Etkileyici.
Devamlı oynuyorsun.

256
00:12:28,148 --> 00:12:30,283
Hiçbir fikrin yok.

257
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
Üzgünüm.
Seni rahatsız mı ediyorum?

258
00:12:34,287 --> 00:12:36,556
Aslında buraya gelmedim
kitap okumak.

259
00:12:36,589 --> 00:12:39,860
Sadece noktayı kullanıyorum
insanlarla tanışmak için.

260
00:12:39,893 --> 00:12:44,231
Hayır, beni rahatsız etmiyorsun.
İlgi hoşuma gidiyor.

261
00:12:44,264 --> 00:12:47,067
Ne yazık ki öyle olduğunu düşünüyorum
yanlış ağaca havlamak.

262
00:12:47,100 --> 00:12:50,037
Ben mi?

263
00:12:50,070 --> 00:12:51,471
Biriyle çıkıyorum.

264
00:12:51,504 --> 00:12:53,540
Yani varsayıyorsun
Sana asılıyorum.

265
00:12:53,573 --> 00:12:55,843
- Bana asıyorsun.
- Hayır.

266
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
sana söylemiştim
Buraya insanlarla tanışmaya geldim.

267
00:12:58,045 --> 00:13:00,113
Daha önce konuşmuştuk.
Tekrar yapabileceğimizi düşündüm.

268
00:13:00,147 --> 00:13:01,481
ve işte buradayız.

269
00:13:01,514 --> 00:13:04,217
Yani benim sahip olduğum
çok ciddi bir erkek arkadaş

270
00:13:04,251 --> 00:13:06,086
- seni hiç rahatsız etmiyor mu?
- Hayır.

271
00:13:06,119 --> 00:13:10,924
Peki ne kadar ciddi
bu ilişki mi?

272
00:13:10,958 --> 00:13:13,060
Nişanlı mısınız?
evlenmek mi?

273
00:13:13,093 --> 00:13:15,062
İşin içinde bir çocuk var mı?

274
00:13:15,095 --> 00:13:16,596
Hayır.

275
00:13:16,629 --> 00:13:20,067
ses çıkmıyor
benim için çok ciddi.

276
00:13:20,100 --> 00:13:23,837
Sanırım bu bir yol
ona bakmaktan, evet.

277
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
yarısı dolu bir bardağım
bir tür adam.

278
00:13:25,472 --> 00:13:28,375
Ve sonra şunu söylüyorum:
"Evet, saçmalıklarla dolu."

279
00:13:28,408 --> 00:13:31,011
- Bunu söylemeyeceksin.
- HAYIR?

280
00:13:31,044 --> 00:13:33,013
Bunu söylemeyeceksin
çünkü çok meşgulsün

281
00:13:33,046 --> 00:13:36,850
anlamaya çalışıyorum
ben nasıl bir adamım.

282
00:13:36,884 --> 00:13:40,153
Meraklısın,
zaten beni karşılaştırıyorsun

283
00:13:40,187 --> 00:13:43,590
bu kim olursa olsun
erkek arkadaşı çok ciddidir.

284
00:13:43,623 --> 00:13:47,360
Hmm. Çok yüksek bir değere sahipsin
kendi fikrin.

285
00:13:47,394 --> 00:13:49,897
Seninki kadar yüksek değil.

286
00:13:49,930 --> 00:13:52,365
Touché.

287
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
sanırım sadece arıyorsun
daha düşük standartlara sahip biri.

288
00:13:55,235 --> 00:13:56,870
İyi bir geri dönüş.

289
00:13:56,904 --> 00:13:59,039
Ama haklı olduğumu biliyorsun.

290
00:13:59,072 --> 00:14:01,875
Neyse seni bırakacağım
raporunuza.

291
00:14:01,909 --> 00:14:02,943
İyi eğlenceler.

292
00:14:02,976 --> 00:14:04,144
Bekle, selam!

293
00:14:04,177 --> 00:14:06,113
Hey! Konuşmak yok.

294
00:14:06,146 --> 00:14:07,614
Üzgünüm.

295
00:17:49,602 --> 00:17:50,570
[silah sesi]

296
00:17:57,610 --> 00:18:00,880
[nefes nefese]

297
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Merhaba Koç?

298
00:18:02,315 --> 00:18:04,517
Sana nasıl yardımcı olabilirim, Cross?

299
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
Sanırım takıldım
oradaki son tur.

300
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
Eğer yaptıysan,
Fark etmedim.

301
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
ne biliyor musun
Senin zamanın 400'de miydi?

302
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
- Hayır.
- 58 saniye.

303
00:18:11,891 --> 00:18:14,261
Ulusal nedir biliyor musun?
lise rekoru nedir?

304
00:18:14,294 --> 00:18:17,130
54,15 saniye.

305
00:18:17,164 --> 00:18:19,599
sana güveniyorum
bizim için eyaleti kazanmak.

306
00:18:19,632 --> 00:18:21,100
Beni hayal kırıklığına uğratma.

307
00:18:22,669 --> 00:18:25,405
Hey! Harika iş çıkardın.

308
00:18:25,438 --> 00:18:27,407
Amelia: Ben yenmedim
ulusal rekor.

309
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
SCOTT: Çok sertsin
kendi başına.

310
00:18:29,209 --> 00:18:30,477
Onu orada öldürdün.

311
00:18:30,510 --> 00:18:32,679
Olmamayı göze alamam.

312
00:18:32,712 --> 00:18:35,882
Dün gece seni aramayı denedim.
Neredeydin?

313
00:18:35,915 --> 00:18:37,750
Grup antrenmanındaydım.
Telefonumu kapattım.

314
00:18:37,784 --> 00:18:39,852
Mesajlarını kontrol etmiyor musun?

315
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
sanırım kız arkadaşım
bundan nefret ederdim.

316
00:18:42,255 --> 00:18:45,158
Kusura bakma ama kız arkadaşın
gerçek bir kaltak gibi görünüyor.

317
00:18:45,192 --> 00:18:46,759
Tamam, evet değilim
ona doğru yürümek.

318
00:18:46,793 --> 00:18:48,461
Sıcak ve akıllı.

319
00:18:50,630 --> 00:18:53,333
Geçmek! Alanımda PDA yok.

320
00:18:53,366 --> 00:18:55,402
Üzgünüm!

321
00:18:55,435 --> 00:18:56,436
Hata.

322
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
Ben gidiyorum
onlarla bir saniye konuş.

323
00:19:01,541 --> 00:19:03,410
- Hemen döneceğim.
- Onlar kim?

324
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Ailenin arkadaşları.

325
00:19:11,584 --> 00:19:12,685
Merhaba!

326
00:19:14,854 --> 00:19:18,658
Bayan Hessler,
Bay Hessler.

327
00:19:18,691 --> 00:19:20,727
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

328
00:19:20,760 --> 00:19:22,195
Biz de tam gidiyorduk.

329
00:19:22,229 --> 00:19:23,763
Peki ne?
şimdi de beni mi takip ediyorsun?

330
00:19:23,796 --> 00:19:26,333
İlk önce evime geliyorsun
peki şimdi bu?

331
00:19:26,366 --> 00:19:28,201
Hiç senin evine gitmedik.

332
00:19:28,235 --> 00:19:29,769
Hayır seni orada gördüm
bu sabah.

333
00:19:29,802 --> 00:19:32,739
Buraya yeni geldik
her şeyi yapmanı izlemek

334
00:19:32,772 --> 00:19:34,874
Joy'un asla yapamayacağı bir şey.

335
00:19:36,876 --> 00:19:38,678
Okula gitmek,
bir erkek arkadaşının olması,

336
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
spor yapmak.

337
00:19:40,413 --> 00:19:43,316
Hayat bu
liderlik etmesi gerekiyordu.

338
00:19:43,350 --> 00:19:46,319
Beni suçlamaya devam edemezsin
bunun için Bayan Hessler.

339
00:19:46,353 --> 00:19:48,755
İki yıl oldu.

340
00:19:48,788 --> 00:19:52,259
Görüyorsun, bu küçük hareket
seninki uzun sürmeyecek!

341
00:19:52,292 --> 00:19:54,261
Er ya da geç,
berbat edeceksin,

342
00:19:54,294 --> 00:19:56,796
ve iptal edecekler
şartlı tahliyen.

343
00:19:56,829 --> 00:19:59,832
Ve bunu yaptıklarında, ben de yapacağım
gücüm yettiğince her şeyi yapıyorum

344
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
emin olmak için
hapiste kalmanı!

345
00:20:02,001 --> 00:20:04,271
Sadece eve gidin Bayan Hessler.

346
00:20:04,304 --> 00:20:06,373
seni istemiyorum
Tutuklanmak için.

347
00:20:06,406 --> 00:20:09,309
Biz gidiyoruz.
Hey, bana söz vermiştin

348
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
gitmiyordun
onunla konuşmak için.

349
00:20:11,344 --> 00:20:12,745
Bizi bir daha görmeyeceksin.
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

350
00:20:12,779 --> 00:20:13,913
Gelmek istedi.

351
00:20:13,946 --> 00:20:15,748
Muhtemelen umursamıyorsun...

352
00:20:18,718 --> 00:20:21,321
...ama ben de onu özlüyorum.

353
00:20:21,354 --> 00:20:24,391
Her zaman onu düşünüyorum.
Kabuslar bile görüyorum.

354
00:20:24,424 --> 00:20:27,226
Ağlamaya cesaret etme!

355
00:20:28,795 --> 00:20:31,731
Ağlamak benim işim
senin değil.

356
00:20:31,764 --> 00:20:33,566
Sen ulaşamazsın!

357
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
Ben onun annesiydim.
Sen onun arkadaşı bile değildin.

358
00:20:36,369 --> 00:20:39,472
- Kendini öldürmesine izin verdin!
- Hadi.

359
00:20:45,578 --> 00:20:47,980
İyi misin?

360
00:20:48,014 --> 00:20:49,482
Ben iyiyim.

361
00:20:50,650 --> 00:20:52,652
Bu neyle ilgiliydi?

362
00:20:52,685 --> 00:20:55,021
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
hepsi bu.

363
00:20:55,054 --> 00:20:57,757
benzemiyordu
bir yanlış anlaşılma.

364
00:20:57,790 --> 00:21:00,360
Hiçbir şey değildi, tamam mı?

365
00:21:16,809 --> 00:21:18,445
[iç çeker]

366
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
Amelia ve Joy:
İyi kızların kötüye gitmesini sağlayın!

367
00:21:59,419 --> 00:22:01,754
[kıkırdayarak]

368
00:22:03,956 --> 00:22:06,659
Amelia: Kızım, geldik
hiçliğin ortası.

369
00:22:06,693 --> 00:22:08,461
Eğer gidersek sana söyledim
otoyolun hemen aşağısında,

370
00:22:08,495 --> 00:22:10,062
şimdiye evde olurduk.

371
00:22:10,096 --> 00:22:11,798
Evet, öyle görünüyor
harika bir yol

372
00:22:11,831 --> 00:22:14,467
çekilmekten
polislerin yanında.

373
00:22:14,501 --> 00:22:16,769
Yani sahip olduğunu söyledin
bana gösterecek bir şey var mı?

374
00:22:16,803 --> 00:22:18,705
- Bu bir sürpriz.
- Kapa çeneni.

375
00:22:18,738 --> 00:22:21,541
Tamam aşkım. Hiç duydun mu
Sawyer Ravine'den mi?

376
00:22:21,574 --> 00:22:22,642
Mm-mm.

377
00:22:22,675 --> 00:22:23,776
Buralarda bir yerlerde.

378
00:22:23,810 --> 00:22:25,745
Biraz yoldan çıktık.

379
00:22:25,778 --> 00:22:28,815
Birkaç yüz metrelik düşüş
dümdüz aşağı.

380
00:22:28,848 --> 00:22:31,751
Ve sen istedin
bunu bana göstermeni istiyorum çünkü...

381
00:22:31,784 --> 00:22:34,387
- Aslında bu bir oyun.
- Tamam aşkım.

382
00:22:34,421 --> 00:22:36,456
Tamam, o halde sen yolun dışına çık,

383
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
bu eski yeri aşağı sür
günlüğe kaydetme yolu.

384
00:22:38,758 --> 00:22:39,792
Serin.

385
00:22:39,826 --> 00:22:42,962
Işıklar kapalıyken.

386
00:22:42,995 --> 00:22:45,932
- Ah.
- Rekor 15 dakikadır.

387
00:22:45,965 --> 00:22:47,667
15 dakika ne için?

388
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
15 dakika
korkmadan önce

389
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
ve farları aç
geri dön.

390
00:22:51,504 --> 00:22:55,808
Ya da sen geç
vadiye.

391
00:22:55,842 --> 00:22:57,644
Hangisi önce gelirse.

392
00:22:57,677 --> 00:22:59,946
pek de öyle görünmüyor
benim için gerçekten güzel bir oyun.

393
00:22:59,979 --> 00:23:02,181
Hiç kimse gitmedi
vadiye.

394
00:23:02,214 --> 00:23:03,783
Evet ama bir ilk var
her şey için.

395
00:23:03,816 --> 00:23:05,518
Mm-hmm.

396
00:23:05,552 --> 00:23:07,420
Evet, düşündüm
korkacaksın.

397
00:23:07,454 --> 00:23:09,489
Yanlış bir şey yok
bununla.

398
00:23:09,522 --> 00:23:12,925
Eve gidebilirsin ve
yatağı falan ıslatmak.

399
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
Tamam, vay, vay, vay,
bekle.

400
00:23:15,094 --> 00:23:16,896
asla söylemedim
bunu yapmayacaktım.

401
00:23:16,929 --> 00:23:18,465
- Ah evet?
- Evet, hadi.

402
00:23:18,498 --> 00:23:19,899
Kenara çek.
Ben süreceğim.

403
00:23:19,932 --> 00:23:22,001
Mümkün değil.
Bu annemin arabası.

404
00:23:22,034 --> 00:23:25,071
Eğer biri onu mahvedecekse,
o ben olacağım.

405
00:23:25,104 --> 00:23:27,874
- Yani bunu yapıyoruz öyle mi?
- Evet, yapıyoruz.

406
00:23:27,907 --> 00:23:29,576
[gülüyor]

407
00:23:29,609 --> 00:23:31,010
- Evet!
- Vay!

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,211
Bebek!

409
00:23:32,244 --> 00:23:34,581
[kahkahalar]

410
00:23:44,824 --> 00:23:46,493
SCOTT: Filmi beğendin mi?

411
00:23:46,526 --> 00:23:47,927
Evet oldukça iyiydi.

412
00:23:47,960 --> 00:23:49,496
Peki pizza iyi miydi?

413
00:23:49,529 --> 00:23:50,630
Oldukça iyi.

414
00:23:52,765 --> 00:23:54,701
Sizce nasıl görünürdüm
mor bir Mohawk'la mı?

415
00:23:54,734 --> 00:23:56,603
Artık değişim zamanı geldiğini düşünüyorum.

416
00:23:56,636 --> 00:23:58,471
Kulağa iyi geliyor.

417
00:24:01,007 --> 00:24:03,610
- İyi misin?
- [kıkırdar]

418
00:24:03,643 --> 00:24:06,813
Üzgünüm. Ben sadece...
sahip olduğum bu makaleyi düşünürken

419
00:24:06,846 --> 00:24:08,147
ileri düzeyde yazma dersim için
hepsi bu.

420
00:24:08,180 --> 00:24:12,118
Ah, evet, evet, evet.
Mm-hm.

421
00:24:12,151 --> 00:24:13,252
Bir sorun var.

422
00:24:13,285 --> 00:24:15,187
Bunu neden söyledin?

423
00:24:15,221 --> 00:24:17,223
Çünkü her aldığında
bir buluşma konusunda stresli

424
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
ya da kavga mı ettin
annenle birlikte,

425
00:24:18,958 --> 00:24:22,762
seni götürmemi sağlıyorsun
tam buraya, bu noktaya.

426
00:24:22,795 --> 00:24:24,897
Hiçbir sorun yok.
Sana zaten söyledim.

427
00:24:24,931 --> 00:24:27,667
sadece endişeleniyorum
okul ödevim hakkında.

428
00:24:27,700 --> 00:24:28,968
[iç çeker]

429
00:24:29,001 --> 00:24:30,803
O çiftti, değil mi?

430
00:24:30,837 --> 00:24:34,507
Aldığın kişi
ile tartışırken.

431
00:24:34,541 --> 00:24:37,877
Onlar...
Onlar annemin arkadaşları.

432
00:24:37,910 --> 00:24:39,546
Onlara gerçekten çok kızgın.

433
00:24:39,579 --> 00:24:42,014
bu yüzden bana bağırıyorlar,
Onlara bağırıyorum.

434
00:24:42,048 --> 00:24:44,884
Bu kısır döngü.

435
00:24:46,553 --> 00:24:48,087
Evet, sen berbat bir yalancısın.

436
00:24:48,120 --> 00:24:49,722
ne düşünüyorsun
Yalan mı söylüyorum?

437
00:24:49,756 --> 00:24:52,091
Bana asla söylemedin
geçmişinizle ilgili herhangi bir şey.

438
00:24:52,124 --> 00:24:54,994
Bir yıl önce buraya taşındım.
ve bazı hikayeler duydum.

439
00:24:55,027 --> 00:24:56,563
Ve sonra o çift
rastgele mi görünüyor?

440
00:24:56,596 --> 00:24:58,297
Sana söyledim--

441
00:24:58,330 --> 00:25:00,800
Eğer bana söylemek istemiyorsan,
sorun değil. Ben sadece...

442
00:25:00,833 --> 00:25:04,136
Bana yalan söylemeni istemiyorum.

443
00:25:04,170 --> 00:25:06,806
Belki de yapamayacağından korkuyorum
benim için de aynısını hissediyorum

444
00:25:06,839 --> 00:25:09,241
eğer sana söylersem.

445
00:25:09,275 --> 00:25:10,943
Mümkün değil.

446
00:25:13,680 --> 00:25:15,715
Yaklaşık iki yıl önce,

447
00:25:15,748 --> 00:25:18,217
gerçekten kötü bir durum yaşadım
içki sorunu.

448
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
Her zaman dışarı çıktım.
Her zaman parti yaptım.

449
00:25:20,653 --> 00:25:23,189
Çok içtim.

450
00:25:23,222 --> 00:25:24,591
Seni hiç içerken görmedim.

451
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
Yapmıyorum.

452
00:25:25,825 --> 00:25:27,960
Artık değil.

453
00:25:27,994 --> 00:25:29,929
Ben farklı bir insandım
o zamanlar.

454
00:25:29,962 --> 00:25:33,800
Muhtemelen yapmazsın bile
beni çok beğendiler.

455
00:25:33,833 --> 00:25:36,302
Peki ne değişti?

456
00:25:36,335 --> 00:25:38,971
Bir gece arkadaşım Joy ve ben
gerçekten berbat durumdaydık

457
00:25:39,005 --> 00:25:42,609
ve almak istedim
annesinin arabası gezmeye çıktı.

458
00:25:42,642 --> 00:25:44,844
Arka yollara saplandık
böylece kenara çekilmeyeceğiz.

459
00:25:44,877 --> 00:25:47,680
- Vay!
- Bebek!

460
00:25:47,714 --> 00:25:50,650
Şuna dair çılgın bir iddaya girdik:
ikimiz de arabayı süremezdik

461
00:25:50,683 --> 00:25:52,585
15 dakika boyunca
farlar kapalıyken.

462
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
Bunu yapıyor muyuz?

463
00:25:53,953 --> 00:25:55,855
- SCOTT: Peki bunu sen mi yaptın?
- [gülüyor]

464
00:25:55,888 --> 00:25:57,924
Joy yaptı.

465
00:25:57,957 --> 00:26:01,894
İlk önce o gitmek istedi.

466
00:26:01,928 --> 00:26:04,363
Ben yolcu koltuğundaydım
ve pencerem aşağı yuvarlandı,

467
00:26:04,396 --> 00:26:06,999
bu yüzden dışarı atıldım
yaklaşık yarıya kadar.

468
00:26:08,367 --> 00:26:09,602
Ama Joy bunu başaramadı.

469
00:26:11,203 --> 00:26:13,172
Vadiye gitti.

470
00:26:15,141 --> 00:26:18,845
Cenazesine gitmedim.

471
00:26:18,878 --> 00:26:23,850
Ama bazen hoşuma gidiyor
buraya, tam bu noktaya gelin.

472
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
Burası bizim gittiğimiz yer.

473
00:26:27,920 --> 00:26:30,122
Tanrım.

474
00:26:30,156 --> 00:26:33,092
O zamanlar 16 yaşındaydım.

475
00:26:33,125 --> 00:26:36,663
Henüz reşit olmayan,
bu yüzden beni şartlı tahliyeye tabi tuttular:

476
00:26:36,696 --> 00:26:40,066
içki içmek yok, parti yapmak yok,
Başarısız not yok,

477
00:26:40,099 --> 00:26:43,670
ve gitmeliyim
bu destek grubuna.

478
00:26:43,703 --> 00:26:47,206
Annem beni hâlâ affedemiyor.

479
00:26:47,239 --> 00:26:52,044
Benimle ilgilenmesi gerekiyordu
sarhoş olduğum her zaman.

480
00:26:52,078 --> 00:26:56,315
Onun hayatını cehenneme çevirdim.

481
00:26:56,348 --> 00:26:59,752
Ve sen düşündün
senden uzaklaşırdım

482
00:26:59,786 --> 00:27:02,154
böyle bir şey yüzünden mi?

483
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Yani sen bile
kendin söyledin.

484
00:27:03,890 --> 00:27:05,792
Sen o kişi değilsin
artık.

485
00:27:05,825 --> 00:27:09,428
gerçekten çok çabalıyorum
ondan kaç ama...

486
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
her zaman beni kovalıyor.

487
00:27:14,100 --> 00:27:16,703
Yani o insanlar
konuşuyordun?

488
00:27:16,736 --> 00:27:18,871
Joy'un ebeveynleri.

489
00:27:18,905 --> 00:27:20,873
Annem uzaklaştırma emri çıkardı
onlara karşı,

490
00:27:20,907 --> 00:27:22,241
bir işe yaradığından değil.

491
00:27:22,274 --> 00:27:24,076
Eğer olsaydın olurdu
polisi aradı.

492
00:27:24,110 --> 00:27:26,746
Yapamadım
bunu onlara yap.

493
00:27:26,779 --> 00:27:29,115
Üstelik uzaklaştırma kararı
benim fikrim bile değildi, o yüzden--

494
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
Evet ama eğer
onlar birer tehdit...

495
00:27:30,983 --> 00:27:32,952
Onlar hala
yas tutuyorum Scott.

496
00:27:32,985 --> 00:27:35,688
Bunu anlıyorum,
inan bana.

497
00:27:39,892 --> 00:27:42,962
Peki, üzgünüm
bu sana oldu.

498
00:27:45,898 --> 00:27:50,436
Ama bu gerçeği değiştirmez
bana yalan söylediğini

499
00:27:50,469 --> 00:27:53,272
ve sana güvendim.

500
00:27:53,305 --> 00:27:56,776
Sahip olduğun tek şey bu
bu konuşmanın dışında mı?

501
00:27:56,809 --> 00:27:58,444
Sen tek kişisin
bu konuyu anlattığım

502
00:27:58,477 --> 00:28:00,312
ve sadece sana söyledim
çünkü çıkıyoruz.

503
00:28:00,346 --> 00:28:02,481
Öyle miyiz?

504
00:28:02,514 --> 00:28:04,984
Yani bazen
Bunu söylemek biraz zor.

505
00:28:05,017 --> 00:28:08,120
Uzaklaşırsın.

506
00:28:08,154 --> 00:28:12,725
öyle olduğunu biliyordum
benden bir şeyler saklamak,

507
00:28:12,759 --> 00:28:17,063
ama ben sadece öyle olduğunu düşündüm
beni aldatıyor falan.

508
00:28:17,096 --> 00:28:20,232
Artık gerçeği biliyorsun.

509
00:28:24,370 --> 00:28:26,105
Scott...

510
00:28:26,138 --> 00:28:28,975
Geç oluyor.
Geri dönsek iyi olur.

511
00:28:37,316 --> 00:28:39,886
[kapı açılır, kapanır]

512
00:28:49,095 --> 00:28:51,030
Amelia, evde misin?

513
00:29:43,315 --> 00:29:44,817
[ağlıyor]

514
00:29:48,154 --> 00:29:49,355
[kapı kapanır]

515
00:29:54,526 --> 00:29:55,561
Anne?

516
00:29:57,496 --> 00:29:59,198
Ah, özür dilerim.

517
00:29:59,231 --> 00:30:00,867
Eve biraz erken geldim

518
00:30:00,900 --> 00:30:03,970
ve seni bulamadım
bu yüzden buraya geldim.

519
00:30:04,003 --> 00:30:06,105
Scott'la dışarıdaydım.

520
00:30:06,138 --> 00:30:09,075
Scott, öyle mi?
Bu gitar çalan mı?

521
00:30:09,108 --> 00:30:12,244
Evet. Çıkıyorduk
yaklaşık bir aydır.

522
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
O gerçekten
gerçekten iyi adam, anne.

523
00:30:14,213 --> 00:30:16,382
Eminim öyledir.

524
00:30:16,415 --> 00:30:19,085
- İyi misin?
- Evet iyiyim.

525
00:30:19,118 --> 00:30:22,021
Gerçekten uzun bir gün geçirdim.
Bu ikili beni gerçekten mahvetti.

526
00:30:24,223 --> 00:30:26,492
Hey, buraya geldiğimde,
Bunu şifonyerin üzerinde gördüm.

527
00:30:29,962 --> 00:30:31,263
Daha önce kazmıştım.

528
00:30:31,297 --> 00:30:34,200
Bu gerçekten
o kadar da büyük bir anlaşma değil.

529
00:30:34,233 --> 00:30:37,103
Yapman gerektiğinden emin değilim
etrafta buna benzer resimler var.

530
00:30:37,136 --> 00:30:41,507
Tek resim bu
Ben ve Joy'dan ayrıldım.

531
00:30:41,540 --> 00:30:45,311
Eğer öyle olursan ilerleyemezsin
geçmişe takılıp kaldın değil mi?

532
00:30:45,344 --> 00:30:47,947
ilerleyemez miyim?

533
00:30:47,980 --> 00:30:50,917
Biz. Biz demek istedim.

534
00:30:54,653 --> 00:30:58,424
Anne, neden bunu yaptın?
gerçekten buraya mı geldin?

535
00:30:58,457 --> 00:31:01,393
Dediğim gibi,

536
00:31:01,427 --> 00:31:03,562
Bilmiyordum
neredeydin?

537
00:31:03,595 --> 00:31:06,198
Peki, sana söylemekten mutluluk duyarım
nerede olacağımı,

538
00:31:06,232 --> 00:31:09,435
ama sen en kolayı değilsin
artık konuşacak kişi.

539
00:31:11,603 --> 00:31:13,906
Sen iyisin.

540
00:31:13,940 --> 00:31:17,243
Sanırım yatmaya gideceğim.

541
00:31:23,249 --> 00:31:25,918
Ben de seni seviyorum anne.

542
00:31:27,619 --> 00:31:30,556
**

543
00:31:52,578 --> 00:31:58,184
** [devam ediyor]

544
00:33:08,087 --> 00:33:09,788
işler nasıl gitti
dün kızınızla birlikte miydiniz?

545
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Her şey yolunda gitti sanırım.

546
00:33:11,523 --> 00:33:14,760
Bunu sormamın nedeni şu:

547
00:33:14,793 --> 00:33:17,296
kızım beni kontrol etmedi
eğer ev yanıyorsa

548
00:33:17,329 --> 00:33:20,266
ve telefonum bozuldu.
[gülüyor]

549
00:33:20,299 --> 00:33:22,401
Amelia'yı anladım
mutlaka bir şeye ihtiyacı vardı.

550
00:33:22,434 --> 00:33:25,204
Evet, öyle yaptı.
Dikkatim.

551
00:33:25,237 --> 00:33:28,174
- Ne?
- Evet, bir nedenden dolayı

552
00:33:28,207 --> 00:33:30,276
öyle olduğumu düşünüyor
son zamanlarda onu görmezden geliyorum.

553
00:33:30,309 --> 00:33:32,078
Sen misin?

554
00:33:32,111 --> 00:33:34,613
18 yaşında.
Artık bana ihtiyacı yok.

555
00:33:34,646 --> 00:33:37,216
Ne oluyor
bu nasıl bir cevap?

556
00:33:37,249 --> 00:33:39,685
O senin kızın.
Elbette sana ihtiyacı var.

557
00:33:39,718 --> 00:33:42,154
Hayır, daha fazlası var
hikayeye bundan daha fazlası.

558
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Üstelik öyle değil
Onu takip etmiyorum. Evet.

559
00:33:44,523 --> 00:33:46,825
telefonumda bir uygulama var
telefonundaki bir uygulamayı takip eden,

560
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
yani onun nerede olduğunu biliyorum.

561
00:33:48,394 --> 00:33:50,796
Aslında bu değil
onunla konuşuyorum.

562
00:33:50,829 --> 00:33:53,232
Tamam, biliyor musun?
Bir şey söylediğimi unut, tamam mı?

563
00:33:53,265 --> 00:33:55,467
Açıkçası öyle
olmayacak.

564
00:33:55,501 --> 00:33:57,736
Hikayenin geri kalanı nedir?

565
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
[iç çeker]

566
00:33:59,505 --> 00:34:01,640
Ona gerçekten çok kızgınım.

567
00:34:03,442 --> 00:34:05,177
Sana izin var
ona kızmak,

568
00:34:05,211 --> 00:34:08,547
ama neye izin verilmiyor
yapılacak şey ondan vazgeçmektir.

569
00:34:10,216 --> 00:34:12,818
- O kadar basit değil.
- Elbette öyle.

570
00:34:12,851 --> 00:34:16,155
Tracy, o senin kızın.
Sen ona dikkatini ver.

571
00:34:16,188 --> 00:34:18,557
Ayrıca,
[kıkırdar]

572
00:34:18,590 --> 00:34:21,693
gelmesinden iyidir
her zaman buradayım.

573
00:34:21,727 --> 00:34:23,595
Sana bir şey sorayım.

574
00:34:23,629 --> 00:34:25,731
Kızın var mı
hiç bir şey yaptım

575
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
affedilemez olduğunu düşündüğün şey?

576
00:34:27,866 --> 00:34:30,369
Birini öldürmek gibi mi?

577
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Hayır, o kadar da kötü değil.

578
00:34:31,603 --> 00:34:33,372
Aslında yakın.

579
00:34:33,405 --> 00:34:35,607
Hayır.

580
00:34:35,641 --> 00:34:39,245
Ama yapsa bile,
Muhtemelen onu yine de affederdim.

581
00:34:39,278 --> 00:34:41,813
Neden?

582
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
Ben onun annesiyim.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.

583
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
[iç çeker]

584
00:34:46,585 --> 00:34:48,454
[araba alarmı ötüyor]

585
00:34:50,656 --> 00:34:51,757
[arabanın kapısı kapanır]

586
00:34:51,790 --> 00:34:53,359
Lanet olsun.

587
00:34:53,392 --> 00:34:55,327
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

588
00:34:55,361 --> 00:34:57,796
Sadece birini gördüğümü sandım
Biliyordum, hepsi bu.

589
00:34:57,829 --> 00:34:59,165
Teşekkürler.

590
00:34:59,198 --> 00:35:00,799
Rica ederim.

591
00:35:00,832 --> 00:35:02,634
- Seninle yakında konuşacağım.
- Evet.

592
00:35:04,903 --> 00:35:06,505
[iç çeker]

593
00:35:06,538 --> 00:35:08,407
KADIN: Çok iyi
hepinizi tekrar görmek için.

594
00:35:08,440 --> 00:35:11,177
Ben Dr. Griffin.
Ben lisanslı bir psikoloğum.

595
00:35:11,210 --> 00:35:14,380
ve kolaylaştırıyorum
Hayatta kalanların destek grubu.

596
00:35:14,413 --> 00:35:18,150
tanıtmak isterim
En yeni üyemiz Jake Jericho.

597
00:35:19,585 --> 00:35:21,920
Jake, aşağı gel.
Oturun.

598
00:35:21,953 --> 00:35:23,222
KADIN: Merhaba Jake.
ADAM: Hoş geldiniz.

599
00:35:23,255 --> 00:35:23,889
KADIN

600
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

601
00:35:34,733 --> 00:35:36,535
Birlikte okula gidiyoruz.

602
00:35:36,568 --> 00:35:39,405
Ah, mükemmel.
Grupta bir arkadaşımın olması

603
00:35:39,438 --> 00:35:43,342
muhtemelen Jake'e yardım edecektir
biraz daha açıl.

604
00:35:43,375 --> 00:35:47,279
Yeni adam olarak,
neden kendini tanıtmıyorsun?

605
00:35:47,313 --> 00:35:50,382
ve belki biraz açıklayabilirim
neden burada olduğun hakkında.

606
00:35:51,817 --> 00:35:53,819
Tamam...

607
00:35:58,824 --> 00:36:03,762
Dr. Griffin'in dediği gibi,
adım Jake Jericho.

608
00:36:03,795 --> 00:36:07,533
şehre taşındım
yaklaşık bir hafta önce.

609
00:36:07,566 --> 00:36:09,701
Her ikisi de ailem
Hava Kuvvetlerindeyiz,

610
00:36:09,735 --> 00:36:12,538
bu yüzden çok fazla hareket ediyorum.

611
00:36:12,571 --> 00:36:14,873
Neyse...

612
00:36:16,908 --> 00:36:19,378
Jake mi? Devam etmek.

613
00:36:22,881 --> 00:36:27,386
Yani dört yıl önce,

614
00:36:27,419 --> 00:36:31,690
ikiz kardeşim Jordan
bazı arkadaşlarla gezmek

615
00:36:31,723 --> 00:36:35,294
ve bir araba kazasında öldü.

616
00:36:37,629 --> 00:36:40,399
Zordu.

617
00:36:40,432 --> 00:36:44,370
Bilirsin,
herkes sana bunu söylüyor...

618
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
eninde sonunda bunu aşacaksın
ama yapmıyorsun.

619
00:36:49,575 --> 00:36:51,610
O öldüğünde orada değildim.
ama bununla ilgili kabuslarım var

620
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
her zaman.

621
00:36:54,513 --> 00:36:57,983
Bazılarında hâlâ hayatta,
sanki hiç olmamış gibi.

622
00:37:01,787 --> 00:37:04,790
Eskiden çok kavga ederdim.

623
00:37:04,823 --> 00:37:09,695
içki çalardım
babamın içki dolabından.

624
00:37:09,728 --> 00:37:13,499
Her türlü uyuşturucuyu kullanıyordum.
Hiçbiri işe yaramadı.

625
00:37:13,532 --> 00:37:16,335
dışarı atıldım
askeri okuldan.

626
00:37:17,836 --> 00:37:20,906
Tek şey
yardımcı oluyormuş gibi görünüyordu...

627
00:37:20,939 --> 00:37:21,973
bunun hakkında konuşuyoruz.

628
00:37:24,543 --> 00:37:27,646
Ve böylece, ailem nerede olursa olsun
sonunda konuşlandırılmak,

629
00:37:27,679 --> 00:37:30,616
bulmaya çalışırdım
bir destek grubu.

630
00:37:33,652 --> 00:37:35,921
DR. - Griffin:
Burada olmanızdan mutluluk duyuyoruz.

631
00:37:35,954 --> 00:37:38,390
JAKE: Burada olduğum için mutluyum.
Hepiniz çok hoş görünüyorsunuz.

632
00:37:40,359 --> 00:37:42,628
Dört yıl uzun bir süre
üzülmek de.

633
00:37:42,661 --> 00:37:46,732
Mesela bir sınır var mı?

634
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
bunu söylemiyorum
onurlandırmamalısın

635
00:37:48,800 --> 00:37:50,369
kardeşinin anısı,

636
00:37:50,402 --> 00:37:52,037
ama bir noktada,

637
00:37:52,070 --> 00:37:55,774
kendine izin vermelisin
başka şeylere odaklanmak.

638
00:37:55,807 --> 00:37:59,077
Jordan seni ister miydi?
hayatının geri kalanını geçirmek

639
00:37:59,110 --> 00:38:01,513
onun ölümünün seni rahatsız etmesine izin mi vereceksin?

640
00:38:01,547 --> 00:38:04,082
Tüm saygımla,

641
00:38:04,115 --> 00:38:08,520
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum
üzerinde kontrol sizde.

642
00:38:08,554 --> 00:38:12,358
Demek istediğim, bütün günümü harcamıyorum
Joy'un ölümünü düşünüyorum.

643
00:38:12,391 --> 00:38:13,992
Bazen sadece sana vurur.

644
00:38:14,025 --> 00:38:15,927
Sahip olabilirsin
hayatının en güzel günü

645
00:38:15,961 --> 00:38:18,364
ve birdenbire bum.

646
00:38:18,397 --> 00:38:21,433
Ağlamaya başlarsın
eski bir şaka ya da eski bir anı

647
00:38:21,467 --> 00:38:24,370
sadece ikinizin paylaştığı şey.

648
00:38:24,403 --> 00:38:27,639
koyamazsın
bu tür acıları ortadan kaldırır.

649
00:38:27,673 --> 00:38:29,875
Demek istediğim, bununla yaşayabilirsin.
ama öylece söyleyemezsin,

650
00:38:29,908 --> 00:38:31,610
"Zaman doldu" ve devam edin.

651
00:38:31,643 --> 00:38:33,612
Bu böyle çalışmıyor.

652
00:38:33,645 --> 00:38:35,046
Kesinlikle.

653
00:38:43,855 --> 00:38:46,992
Hey, eğer öyleyse özür dilerim
orası tuhaftı.

654
00:38:47,025 --> 00:38:49,495
Geldiğinden haberim yoktu
bu destek grubu toplantılarına.

655
00:38:49,528 --> 00:38:52,631
Bunun nedeni
Kimseye söylemiyorum.

656
00:38:52,664 --> 00:38:54,466
Gerçekten beğendim
orada ne demiştin?

657
00:38:54,500 --> 00:38:56,602
Teşekkürler.

658
00:38:56,635 --> 00:38:59,070
Kardeşin için üzgünüm.

659
00:38:59,104 --> 00:39:00,972
Arkadaşın için üzgünüm.

660
00:39:01,006 --> 00:39:03,575
Her seferinde bir gün, değil mi?

661
00:39:03,609 --> 00:39:05,811
Hey, dinleme
Dr. Griffin'e.

662
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
Acı çekebilirsin
ihtiyacın olduğu sürece.

663
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

664
00:39:09,715 --> 00:39:13,685
Bence bu daha tuhaf olurdu
eğer yapmadıysan.

665
00:39:13,719 --> 00:39:15,421
Hiç açıklamayı denedin mi
nasıl hissediyorsun

666
00:39:15,454 --> 00:39:17,456
bir grup insana
kim hiç kimseyi kaybetmedi?

667
00:39:17,489 --> 00:39:19,725
Her zaman.

668
00:39:19,758 --> 00:39:22,928
Genelde biraz alıyorum
eğer şanslıysam sahte sempati.

669
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
Şans eseri öyle oldu
birkaç yıl önce,

670
00:39:24,930 --> 00:39:27,833
yani herkes sadece
bir nevi unuttum.

671
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
Oldukça çılgınca olabilir
gizlilik içinde

672
00:39:29,801 --> 00:39:30,936
kendi küçük balonumun
yine de.

673
00:39:30,969 --> 00:39:32,971
Senin deli olduğunu düşünmüyorum.

674
00:39:33,004 --> 00:39:34,473
Lanet olsun, Jordan'la konuşuyorum
her zaman,

675
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
sanki oturuyormuş gibi
hemen yanımda.

676
00:39:35,907 --> 00:39:38,544
- Tamam, bu biraz çılgınca.
- [gülüyor]

677
00:39:38,577 --> 00:39:41,012
- Ona hiç e-posta yazdın mı?
- E-posta mı?

678
00:39:41,046 --> 00:39:43,415
Evet. Bir klasörüm var
onlarla dolu.

679
00:39:43,449 --> 00:39:46,585
Joy'a e-postalar. elbette,
gidecek hiçbir yerleri yok,

680
00:39:46,618 --> 00:39:49,821
ama bunu söylemek güzel hissettiriyor
ona bir şey oldu, biliyor musun?

681
00:39:49,855 --> 00:39:51,790
Evet.

682
00:39:51,823 --> 00:39:54,192
Bak, bende bir ton var
bitirmem gereken okul ödevleri

683
00:39:54,225 --> 00:39:56,528
bu yüzden muhtemelen gitmeliyim.

684
00:39:56,562 --> 00:39:58,997
Bir ara tekrar konuşmalıyız.

685
00:39:59,030 --> 00:40:00,799
Yapmalıyız.

686
00:40:00,832 --> 00:40:02,634
Kendine iyi bak, Jake.

687
00:41:06,832 --> 00:41:07,933
[silah sesi]

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,868
[tezahürat]

689
00:41:09,901 --> 00:41:11,069
Vay!

690
00:41:19,110 --> 00:41:20,812
KADIN: Gelmelisin
bizimle Bay Bradley.

691
00:41:22,548 --> 00:41:23,882
Neler oluyor?
Başım dertte mi?

692
00:41:23,915 --> 00:41:25,250
Bunu ofisimde tartışacağız.

693
00:41:25,283 --> 00:41:27,152
- Sorun nedir?
- Bilmiyorum.

694
00:41:27,185 --> 00:41:29,120
Scott'ı mı? Scott!

695
00:41:31,256 --> 00:41:33,759
Bayan Cross, size tavsiyem
sahaya geri dönmek için.

696
00:41:33,792 --> 00:41:35,160
Neler oluyor?
Scott'ın başı belada mı?

697
00:41:35,193 --> 00:41:36,928
Sahaya geri dönün.

698
00:41:52,944 --> 00:41:54,946
Neden burada olduğumu bilmiyorum.

699
00:41:54,980 --> 00:41:57,115
İsimsiz bir ihbar aldık
steroid sattığını

700
00:41:57,148 --> 00:41:59,551
bazı üyelere
futbol takımının.

701
00:41:59,585 --> 00:42:01,620
Biz de kontrol ettik.

702
00:42:04,122 --> 00:42:06,592
Bayan Lewis, bunlar benim değil.

703
00:42:06,625 --> 00:42:08,059
- Kimin bunlar?
- Bilmiyorum!

704
00:42:08,093 --> 00:42:09,695
Bunları daha önce hiç görmemiştim
hayatımda.

705
00:42:09,728 --> 00:42:11,196
Bilmiyorum bile
onlar ne.

706
00:42:11,229 --> 00:42:13,699
Onlar steroid, evlat.
Aptal numarası yapma.

707
00:42:13,732 --> 00:42:15,734
Muhtemelen uğraşıyordun

708
00:42:15,767 --> 00:42:17,969
arkadaşlarına
futbol takımında.

709
00:42:18,003 --> 00:42:21,272
Kayıyor olman mümkün
onları kız arkadaşına.

710
00:42:21,306 --> 00:42:23,174
Ve eğer durum buysa,

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,611
ikiniz de karşı karşıya olabilirsiniz
ciddi bir hapis cezası.

712
00:42:25,644 --> 00:42:28,714
Ben uyuşturucu satıcısı değilim.

713
00:42:30,749 --> 00:42:32,751
Tam bir şey yapacağız
polisle soruşturma.

714
00:42:32,784 --> 00:42:35,787
Bu arada,
geçici olarak uzaklaştırıldınız.

715
00:42:35,821 --> 00:42:37,856
Ve ne yazık ki

716
00:42:37,889 --> 00:42:39,925
polis yolda
seni gözaltına almak için.

717
00:42:39,958 --> 00:42:41,026
Tutuklanıyor muyum?

718
00:42:45,731 --> 00:42:47,633
Sıfır tolerans.

719
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Bu daha yeni başlıyor
garipleşmek için.

720
00:43:15,994 --> 00:43:17,929
Burada ne yapıyorsun?

721
00:43:17,963 --> 00:43:19,998
Peki, sen konuşuyordun
sosyal bilgiler o kadar çok ki,

722
00:43:20,031 --> 00:43:23,835
Hayatımı değiştireceğimi düşündüm
Caz Edebiyatı dersine giriş

723
00:43:23,869 --> 00:43:25,303
ve bunun içine.

724
00:43:25,336 --> 00:43:28,139
düşünmedim
senin olurdu ama...

725
00:43:28,173 --> 00:43:31,777
Evet ama yapmadım
herhangi bir şeyi konuş.

726
00:43:31,810 --> 00:43:35,313
Tamam okudum
satırlar arasında.

727
00:43:35,346 --> 00:43:37,949
Harika bir sınıfa benziyordu.
Krediyi kullanabilirim.

728
00:43:39,951 --> 00:43:43,288
Ama eğer sadece olacaksa
Seni üzebilirim, sanırım yapabilirim...

729
00:43:43,321 --> 00:43:47,693
programı değiştirmelerini sağlayın
eski haline döndü.

730
00:43:47,726 --> 00:43:49,995
Hayır.

731
00:43:50,028 --> 00:43:51,997
Üzgünüm. Kalabilirsin.

732
00:43:52,030 --> 00:43:55,366
Sadece biraz alınganım
şu anda, hepsi bu.

733
00:43:55,400 --> 00:43:57,836
bir kavgam daha oldu
bu sabah annemle birlikte.

734
00:43:57,869 --> 00:43:59,871
Peki, bu derse girebilirim
senin için daha eğlenceli.

735
00:43:59,905 --> 00:44:01,940
Yapabilirsin.

736
00:44:01,973 --> 00:44:06,678
O kadar büyük parçalanabilir bile
sen de örmeye devam ediyorsun.

737
00:44:06,712 --> 00:44:08,446
ben öyle biri değilim
bir adamın hayallerini kırmak,

738
00:44:08,479 --> 00:44:11,382
bu yüzden sana hatırlatmayacağım
bir erkek arkadaşımın olduğu gerçeği.

739
00:44:11,416 --> 00:44:13,318
Gerçekten çok çabalıyordum
bunu unutmak için.

740
00:44:13,351 --> 00:44:16,688
yapmamak için gerçekten çok çabalıyorum
"sadece arkadaşlar" terimini kullanın.

741
00:44:16,722 --> 00:44:19,057
Ah.

742
00:44:19,090 --> 00:44:20,892
Yine de eğer yardımı olacaksa,

743
00:44:20,926 --> 00:44:22,961
sonunda sen olabilirsin
gerçekten harika bir tane.

744
00:44:22,994 --> 00:44:27,799
Ah. tür gibi
faydaları var mı yok mu?

745
00:44:27,833 --> 00:44:29,935
- Kesinlikle onsuz.
- Ah.

746
00:44:29,968 --> 00:44:32,738
O zaman evet, hayır
bu bana hiç yardımcı olmuyor.

747
00:44:32,771 --> 00:44:35,106
Denedim.

748
00:44:35,140 --> 00:44:36,908
ÖĞRETMEN: Tamam millet.

749
00:44:36,942 --> 00:44:38,910
Eğer devam etmek istiyorsan
ve makalelerini çıkar

750
00:44:38,944 --> 00:44:40,278
karşılaştırma
Roma hükümeti

751
00:44:40,311 --> 00:44:43,248
bizimkine karşı
günümüz hükümeti.

752
00:45:11,309 --> 00:45:13,211
Tebrikler.

753
00:45:13,244 --> 00:45:16,047
bence en kötüsünü seçmişsin
şehrin buluşma yeri.

754
00:45:16,081 --> 00:45:19,050
olduğu tek yer orasıydı
kimse bizi birlikte göremezdi.

755
00:45:33,331 --> 00:45:35,233
Neye bakıyorum?

756
00:45:38,103 --> 00:45:40,105
Bunu sen istedin.

757
00:45:40,138 --> 00:45:42,173
Her ayrıntı var
onun günlük hayatından.

758
00:45:42,207 --> 00:45:44,409
Hayır. Hayır, bu değil
ne istedim.

759
00:45:44,442 --> 00:45:46,211
Ona dair kanıt istedim
yine içki içiyorum, uyuşturucu kullanıyorum.

760
00:45:46,244 --> 00:45:48,179
Herhangi bir şey!

761
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
resimlerle yetinirim
bir paket sakız çaldığını

762
00:45:50,381 --> 00:45:51,382
bir marketten.

763
00:45:51,416 --> 00:45:53,218
Uyuşturucu kullanmıyor.

764
00:45:55,453 --> 00:45:56,855
Belki temizdir
sonuçta.

765
00:45:56,888 --> 00:45:59,457
Şartlı tahliyesinin iptalini istedim.

766
00:45:59,490 --> 00:46:01,359
Başarısız oldun.

767
00:46:01,392 --> 00:46:03,061
[iç çeker]

768
00:46:03,094 --> 00:46:05,430
Erkek arkadaşını duydum.
Scott Bradley'i mi?

769
00:46:05,463 --> 00:46:06,965
Uyuşturucu buldular
dolabında mı?

770
00:46:06,998 --> 00:46:08,967
- Bu yüzden?
- Bana tatlılık yapma evlat.

771
00:46:09,000 --> 00:46:10,969
Geçmişini biliyorum.
hatırladın mı?

772
00:46:11,002 --> 00:46:12,570
Neden geri çekildiğini biliyorum
askeri okuldan çıktı.

773
00:46:12,603 --> 00:46:14,372
Lanet olsun, seni bu yüzden işe aldım.

774
00:46:14,405 --> 00:46:16,407
Bu senin eserindi
her yerinde yazılı.

775
00:46:16,441 --> 00:46:19,911
- Ne yaptığımı sorgulama.
- Hiçbir şey yapmıyorsun!

776
00:46:19,945 --> 00:46:21,379
Kanıta ihtiyacım vardı!

777
00:46:23,081 --> 00:46:24,916
Artık sana para ödemiyorum.

778
00:46:27,552 --> 00:46:30,588
- Beni kovuyor musun?
- Evet, kovuldun.

779
00:46:30,621 --> 00:46:33,524
Eşim beni vazgeçirdi
bu küçük düzenlememiz.

780
00:46:35,626 --> 00:46:38,563
Onu izlemeyi bırakmayacağım.

781
00:46:38,596 --> 00:46:40,265
Şehirden ayrılmıyorum.

782
00:46:40,298 --> 00:46:42,367
Çok iyisin
bunu düşünsen iyi olur.

783
00:46:42,400 --> 00:46:45,904
20 yaşındasın.
Senin o sahte transkriptlerin

784
00:46:45,937 --> 00:46:48,106
kayıtlı kalmanızı sağlamaz
bu lisede çok daha uzun süre.

785
00:46:48,139 --> 00:46:50,541
Öğrenecekler
gerçekte kimsin,

786
00:46:50,575 --> 00:46:52,610
özellikle de alırlarsa
isimsiz bir telefon görüşmesi

787
00:46:52,643 --> 00:46:55,146
endişeli bir ebeveynden.

788
00:46:55,180 --> 00:46:57,348
Başlayamazsın
bunun gibi bir şey

789
00:46:57,382 --> 00:47:00,018
ve beni bekle
sadece uzaklaşmak için.

790
00:47:00,051 --> 00:47:02,954
O beni anlıyor
kimsenin yapmadığı gibi, o...

791
00:47:02,988 --> 00:47:04,589
[Bay. Hessler kıkırdar.]

792
00:47:04,622 --> 00:47:07,125
Sen takıntılısın
bu kızla.

793
00:47:07,158 --> 00:47:09,127
İkimiz de takıntılıyız
bu kızla.

794
00:47:11,529 --> 00:47:14,465
Tek farkımız bizden biri
bunun için öldürmeye hazırdır.

795
00:47:16,968 --> 00:47:18,236
[inilti]

796
00:48:20,198 --> 00:48:21,299
[hat zili]

797
00:48:24,069 --> 00:48:26,271
- [zil devam ediyor]
-SCOTT: Amelia mı?

798
00:48:26,304 --> 00:48:28,606
Seni aramaya çalışıyordum.
Ne oldu? Neredesin?

799
00:48:28,639 --> 00:48:30,208
Eve yeni geldim.

800
00:48:30,241 --> 00:48:33,011
Ailem
az önce beni hapisten kurtardı.

801
00:48:33,044 --> 00:48:34,545
- Hapishane?
- Evet!

802
00:48:34,579 --> 00:48:37,215
Bak, steroid buldular
dolabımda.

803
00:48:37,248 --> 00:48:39,284
- Uğraştığımı sanıyorlar.
- Ne?

804
00:48:39,317 --> 00:48:40,952
Bana uyuşturucu testi yaptılar.

805
00:48:40,986 --> 00:48:43,354
ele geçirdiler
üniversite banka hesabım,

806
00:48:43,388 --> 00:48:45,690
ve şimdi uzaklaştırıldım
duruşma sonrasına kadar.

807
00:48:45,723 --> 00:48:49,460
Ne yapacağımı bilmiyorum.

808
00:48:49,494 --> 00:48:51,229
Birinin sana tuzak kurduğunu mu düşünüyorsun?

809
00:48:51,262 --> 00:48:53,198
Evet, elbette
birisi bana tuzak kurdu.

810
00:48:53,231 --> 00:48:58,003
Ama biliyorsun hiçbir şeyim yok
uyuşturucuyla alakası yok değil mi?

811
00:48:58,036 --> 00:48:59,270
Amelia mı?

812
00:49:03,441 --> 00:49:05,610
Elbette. Evet, elbette.

813
00:49:09,114 --> 00:49:11,649
Bak...

814
00:49:11,682 --> 00:49:16,021
sana gerçekten ihtiyacım var
şu an hayatımda.

815
00:49:16,054 --> 00:49:17,222
Buradayım.

816
00:49:17,255 --> 00:49:19,457
İyi. İyi, güzel. Şey...

817
00:49:19,490 --> 00:49:21,692
Dinle, polis,

818
00:49:21,726 --> 00:49:25,296
bana birkaç tane sordular
senin hakkında sorular.

819
00:49:25,330 --> 00:49:27,432
Ne tür sorular?

820
00:49:27,465 --> 00:49:30,668
Sahip olabileceğimi düşünüyorlar
sana biraz steroid verdim

821
00:49:30,701 --> 00:49:32,470
koşu puanınız nedeniyle,

822
00:49:32,503 --> 00:49:35,240
ve sen bir yıldızsın
atlet ve hepsi.

823
00:49:35,273 --> 00:49:37,642
- Peki onlara ne söyledin?
- Gerçek şu ki!

824
00:49:37,675 --> 00:49:40,345
Bakın, onlar muhtemelen sadece
sana birkaç soru soracağım.

825
00:49:40,378 --> 00:49:42,280
Bu bir kabus.

826
00:49:42,313 --> 00:49:44,582
Bursumu kaybedeceğim
onu bile almadan önce.

827
00:49:44,615 --> 00:49:47,452
Peki, üzgünüm
bunu dikkate almadım

828
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
birisi olduğunda
üzerime uyuşturucu yerleştiriyor.

829
00:49:49,787 --> 00:49:52,457
Scott, yapmadığımı biliyorsun
öyle demek istiyorum.

830
00:49:52,490 --> 00:49:55,260
Bak onlara söylemedim
herhangi bir şey,

831
00:49:55,293 --> 00:49:57,228
yani iyi olmalısın.

832
00:49:57,262 --> 00:49:59,730
- Bunu kim yapmış olabilir?
- Bilmiyorum!

833
00:49:59,764 --> 00:50:02,467
Oldukça havalıyım
herkesle.

834
00:50:02,500 --> 00:50:04,769
Öğrencilerle sohbet ettiler
ve öğretmenler görecek

835
00:50:04,802 --> 00:50:07,105
dolabımın etrafında biri olsaydı
ve kimse bir şey görmedi.

836
00:50:07,138 --> 00:50:09,174
Tamam, sakin ol, tamam mı?

837
00:50:09,207 --> 00:50:11,176
Yanlış bir şey yapmadın.
Bunu çözecekler.

838
00:50:11,209 --> 00:50:13,010
- Umarım öyledir.
- Yapacaklar.

839
00:50:14,479 --> 00:50:16,514
Bak, yapmalısın
biraz dinlen, tamam mı?

840
00:50:17,748 --> 00:50:20,251
Evet, sen de.

841
00:50:20,285 --> 00:50:23,554
olamayacağım için üzgünüm
herhangi bir uygulamada

842
00:50:23,588 --> 00:50:24,789
bir süreliğine.

843
00:50:24,822 --> 00:50:26,157
Evet.

844
00:50:26,191 --> 00:50:28,259
Ben de.

845
00:50:28,293 --> 00:50:30,161
Yakında konuşalım mı?

846
00:50:30,195 --> 00:50:32,029
Yakında konuş.

847
00:50:37,135 --> 00:50:38,269
[iç çeker]

848
00:50:45,376 --> 00:50:48,146
[pantolon]

849
00:50:56,721 --> 00:50:58,055
Vay be!

850
00:51:13,404 --> 00:51:16,274
Burada ne yapıyorsun?

851
00:51:16,307 --> 00:51:19,544
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
ama seninle konuşmam gerekiyordu.

852
00:51:19,577 --> 00:51:21,712
Son iki yılımı geçirdim
senin için üzülüyorum.

853
00:51:21,746 --> 00:51:23,281
Ama bu kadar.
İşimiz bitti.

854
00:51:23,314 --> 00:51:25,283
Lütfen.
bu önemli.

855
00:51:25,316 --> 00:51:27,518
Sen geldiğinde polisi aramadım
penceremden bakıyorlardı

856
00:51:27,552 --> 00:51:29,120
ya da buraya geldiğinde.

857
00:51:29,154 --> 00:51:30,688
Ama eğer seni görürsem
ya da kocanız yine burada...

858
00:51:30,721 --> 00:51:32,490
Kocam öldü.

859
00:51:34,392 --> 00:51:35,826
Detaya girmeyeceğim,

860
00:51:35,860 --> 00:51:38,863
ama onda bir şey var
seninle ilgili.

861
00:51:38,896 --> 00:51:41,499
- Sen hasta bir kadınsın, hasta bir kadınsın!
- Amelia, lütfen!

862
00:51:41,532 --> 00:51:44,169
Seni yine burada görüyorum
Polisleri arıyorum.

863
00:51:44,202 --> 00:51:45,370
İçtenlikle söyledim.

864
00:51:45,403 --> 00:51:47,772
Beni ve annemi rahat bırak.

865
00:51:56,614 --> 00:51:59,650
Günaydın güneş ışığı!
Bunlar nasıl?

866
00:51:59,684 --> 00:52:02,287
Ve bazı şeylerle,
Sen ve Scott'tan bahsediyorum.

867
00:52:02,320 --> 00:52:04,889
Oğlum, sen sadece
hemen peşine düştün, ha?

868
00:52:04,922 --> 00:52:06,557
Her şey okulda.

869
00:52:06,591 --> 00:52:07,858
sadece istedim
İyi olduğundan emin olmak için.

870
00:52:07,892 --> 00:52:09,660
Kesinlikle iyiyim.

871
00:52:09,694 --> 00:52:12,263
endişeliyim
Scott hakkında ama.

872
00:52:12,297 --> 00:52:14,332
Polis mi yaptı
seninle henüz konuşmadık mı?

873
00:52:14,365 --> 00:52:17,168
Hayır. Sanırım sadece yapacağım
yarın Bay Lewis'e git

874
00:52:17,202 --> 00:52:18,769
ve ona söyle
bildiğim her şey.

875
00:52:18,803 --> 00:52:21,506
Bana kan testi yapabilirler.
ne isterlerse onu yaparlar

876
00:52:21,539 --> 00:52:24,675
ama anlayacaklar
Bu ilaçları ona kim yerleştirdi?

877
00:52:24,709 --> 00:52:26,444
Gerçekten düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,847
Senin bir geçmişin var.

879
00:52:29,880 --> 00:52:32,683
Neden, şartlı tahliyede olduğum için mi?

880
00:52:32,717 --> 00:52:33,951
Joy'un başına gelenler yüzünden mi?

881
00:52:33,984 --> 00:52:36,254
Evet, evet!

882
00:52:36,287 --> 00:52:38,356
Çok çalıştığını biliyorum
hayatını değiştirme konusunda,

883
00:52:38,389 --> 00:52:40,391
ama bu şey öyle değil
sadece git, tamam mı?

884
00:52:40,425 --> 00:52:42,693
gerçekten düşünüyor musun
Hala böyle miyim?

885
00:52:42,727 --> 00:52:44,729
Sizce
Scott böyle mi?

886
00:52:44,762 --> 00:52:46,797
İyi bir adama benziyor

887
00:52:46,831 --> 00:52:49,734
ama onun bunu yapabileceğini düşünmüyor musun?
bunca zamandır yalan mı söylüyordun?

888
00:52:49,767 --> 00:52:52,303
O bir grupta.
Pek çok kullanıcının yanındadır.

889
00:52:52,337 --> 00:52:53,804
Belki o gerçekten
uyuşturucu ticareti yapıyor.

890
00:52:53,838 --> 00:52:55,440
- Bunu nasıl söylersin?
- Ben sadece...

891
00:52:55,473 --> 00:52:57,208
Scott senin de arkadaşın!

892
00:52:57,242 --> 00:52:58,343
Onu tanıyorsun!
Biliyorsun o...

893
00:52:58,376 --> 00:52:59,844
Tamam Amelia, sakin ol.

894
00:53:02,313 --> 00:53:03,781
Üzgünüm.

895
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
ben sadece gerçekten
son zamanlarda gergin durumdaydı.

896
00:53:05,683 --> 00:53:08,686
Biliyorum. yapmamalıyım
herhangi bir şey söyledim.

897
00:53:08,719 --> 00:53:11,589
Hayır, sen bana bakıyordun.
ve bunu takdir ediyorum.

898
00:53:33,278 --> 00:53:34,945
[ıslık çalar]

899
00:53:34,979 --> 00:53:36,814
Pekala kızlar, işte zamanı geldi.
Hadi.

900
00:53:36,847 --> 00:53:38,849
- Hadi duşa girelim.
- Teşekkürler koç.

901
00:53:47,725 --> 00:53:50,528
Burada ne yapıyorsun?

902
00:53:50,561 --> 00:53:52,763
Scott'a olanları duydum.

903
00:53:52,797 --> 00:53:55,400
kullanabileceğini düşündüm
manevi destek.

904
00:53:55,433 --> 00:53:57,001
Ne kadar hoşsun.

905
00:53:57,034 --> 00:53:59,537
Cidden,
Sadece arkadaş olarak buradayım.

906
00:54:01,906 --> 00:54:03,808
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
antrenörünüzle birlikte,

907
00:54:03,841 --> 00:54:05,743
sormamın sakıncası yoksa?

908
00:54:05,776 --> 00:54:07,712
Polis bugün onunla konuştu.
Bilmek istediler

909
00:54:07,745 --> 00:54:09,780
eğer yapacak bir şeyim olsaydı
Scott'ın tutuklanmasıyla.

910
00:54:09,814 --> 00:54:11,582
Ne düşündüler?
uyuşturucu kullanıyor musun?

911
00:54:11,616 --> 00:54:13,584
Bilmiyorum.

912
00:54:13,618 --> 00:54:15,653
Sanırım Scott'ın öyle olduğunu anladılar
onları bana falan veriyorsun.

913
00:54:15,686 --> 00:54:17,588
O muydu?

914
00:54:17,622 --> 00:54:18,989
Tabii ki değil!

915
00:54:19,023 --> 00:54:21,626
Üzgünüm.
Bu beni ilgilendirmez.

916
00:54:21,659 --> 00:54:22,893
Hayır değil.

917
00:54:25,496 --> 00:54:27,865
Ama gelmeni takdir ediyorum
Bugün beni izlemek için buraya geldin.

918
00:54:27,898 --> 00:54:29,467
Tüm desteği kullanabilirim
Alabilirim.

919
00:54:29,500 --> 00:54:31,469
En azından bunu yapabilirim.

920
00:54:31,502 --> 00:54:33,003
Orada hızlısın.

921
00:54:33,037 --> 00:54:34,505
Teşekkürler.

922
00:54:34,539 --> 00:54:36,006
Cidden,
beni oraya koydun

923
00:54:36,040 --> 00:54:38,576
ve ben bir sedyede olurdum
ilkinden sonra...

924
00:54:38,609 --> 00:54:42,012
20 metre serbest stil atlama.

925
00:54:42,046 --> 00:54:44,382
Pek bir şey bilmiyorsun
Atletizm hakkında, değil mi?

926
00:54:44,415 --> 00:54:45,716
Sahte olmaya bile yetmiyor.

927
00:54:45,750 --> 00:54:47,485
En azından dürüstsün.

928
00:54:47,518 --> 00:54:49,053
- Deniyorum.
- Ve ısrarcı.

929
00:54:49,086 --> 00:54:52,823
sanırım beni özetledin
iki cümleyle.

930
00:54:52,857 --> 00:54:55,092
Belki de gitmeliyiz
bazen koşuyorum.

931
00:54:55,125 --> 00:54:56,761
Koşu gibi demek istiyorsun, değil mi?

932
00:54:56,794 --> 00:54:59,664
Çılgın engeller yok
ya da buna benzer bir şey?

933
00:54:59,697 --> 00:55:01,966
İnsanlar genellikle gitmezler
Engelleri birlikte atlamak.

934
00:55:01,999 --> 00:55:04,969
Tamam, o zaman evet
Koşu yapabilirim.

935
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
Zamanı ve yeri adlandırın.

936
00:55:06,537 --> 00:55:09,774
Tamam aşkım. Yarın, 5:00,
Dokuz Mil Yolu.

937
00:55:09,807 --> 00:55:11,509
Köprüde buluşabiliriz.

938
00:55:11,542 --> 00:55:13,043
Tamam, yapmam gerekecek
nerede olduğuna bakın.

939
00:55:13,077 --> 00:55:16,514
hala deniyorum
Burada yolumu bul.

940
00:55:16,547 --> 00:55:19,517
düşünmüyorsun
Scott'ın sakıncası var mı?

941
00:55:19,550 --> 00:55:21,352
Yapmalı mı?

942
00:55:21,386 --> 00:55:23,988
Hayır, ben zararsızım.

943
00:55:24,021 --> 00:55:26,691
Neden söylediğin her şey
flört ediyormuşsun gibi mi görünüyor?

944
00:55:26,724 --> 00:55:28,626
Hayır, sanırım öyle
tıpkı duyduğun gibi.

945
00:55:29,860 --> 00:55:31,061
Ve bu notta,

946
00:55:31,095 --> 00:55:33,564
Ben gidip duşlara gireceğim.

947
00:55:33,598 --> 00:55:36,133
Yarın Dokuz Mil.

948
00:55:36,166 --> 00:55:38,836
Eğer geç kalırsan,
Sensiz koşmaya başlıyorum.

949
00:55:42,940 --> 00:55:44,475
[iç çeker]

950
00:55:45,743 --> 00:55:49,514
[uzaktan havlama]

951
00:55:51,115 --> 00:55:53,851
[nefes nefese]
Beni korkuttun.

952
00:55:53,884 --> 00:55:55,986
Çılgın bir tahminde bulunmak istiyorum
neden eve erken geldim?

953
00:55:57,855 --> 00:55:59,757
HAYIR?

954
00:55:59,790 --> 00:56:01,058
Tamam, sana anlatacağım.

955
00:56:01,091 --> 00:56:02,860
Polisten bir telefon aldım.

956
00:56:02,893 --> 00:56:05,596
- Anne, açıklayabilirim.
- Zahmet etme!

957
00:56:05,630 --> 00:56:07,998
Amelia, bu tam olarak
endişelendiğim şey,

958
00:56:08,032 --> 00:56:09,967
polisten telefon almak
senin hakkında.

959
00:56:10,000 --> 00:56:11,802
Polisler bile
henüz benimle konuşmadı!

960
00:56:11,836 --> 00:56:12,937
Görünüşe göre gidecekler.

961
00:56:12,970 --> 00:56:14,972
Bu arada az önce bana söyledin

962
00:56:15,005 --> 00:56:17,508
bu yeni erkek arkadaş hakkında.
Uyuşturucu satıcısı olduğu ortaya çıktı.

963
00:56:17,542 --> 00:56:20,611
- Birisi ona tuzak kuruyor!
- Kendini dinler misin?

964
00:56:20,645 --> 00:56:23,814
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
ama bana güvenmelisin!

965
00:56:23,848 --> 00:56:25,783
Sana güveniyor musun?

966
00:56:25,816 --> 00:56:28,753
Gerçekten mi? hatırlamıyorsun
bana söylediğin tüm yalanlar

967
00:56:28,786 --> 00:56:31,121
nasıl sarhoş olmadığın hakkında
yoksa her zaman berbat mı oldun?

968
00:56:31,155 --> 00:56:34,191
Bilirsin, sen bile ağlardın.

969
00:56:34,224 --> 00:56:36,494
"Ah, bu sefer değişeceğim!

970
00:56:36,527 --> 00:56:38,929
Beni hapse göndermeyin."

971
00:56:38,963 --> 00:56:40,965
temizdim
bir süredir.

972
00:56:40,998 --> 00:56:43,768
Oh, evet, evet, kullandın
bunu bana da çok anlat.

973
00:56:43,801 --> 00:56:45,636
İki yıldan fazla oldu anne.

974
00:56:45,670 --> 00:56:47,672
Bu şu anlama gelmiyor
bana herhangi bir şey.

975
00:56:47,705 --> 00:56:49,039
Ve biliyor musun?
oldukça eminim

976
00:56:49,073 --> 00:56:53,043
hiçbir şey ifade etmiyor
sana da.

977
00:56:53,077 --> 00:56:56,881
Hayır, sanırım ne istersen yapacaksın
yapman ve söylemen gerektiğini düşünüyorsun

978
00:56:56,914 --> 00:56:59,984
bu küçük sos trenini korumak için
bir iki ay daha gideceğim

979
00:57:00,017 --> 00:57:01,218
ve sonra sahip olacaksın
başka bir bölüm,

980
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
ve biz bitireceğiz
hemen buraya.

981
00:57:02,787 --> 00:57:05,590
Çok çalıştım
bunda.

982
00:57:05,623 --> 00:57:08,025
İyi notlar almak,

983
00:57:08,058 --> 00:57:10,027
kazanan parça buluşuyor,
burs almaya çalışıyorum.

984
00:57:10,060 --> 00:57:11,862
yani öyle değil mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?

985
00:57:18,769 --> 00:57:20,738
Geceyi hatırlıyor musun?
dikiş atmam gerektiğini mi?

986
00:57:23,073 --> 00:57:25,242
Evet.

987
00:57:25,275 --> 00:57:27,211
Bana şişeyle vurdun.

988
00:57:29,514 --> 00:57:33,017
Ve sonra baktım
gözlerine ve...

989
00:57:33,050 --> 00:57:35,085
o sırada kızım
artık orada değildi.

990
00:57:39,624 --> 00:57:43,728
Kendime söyleyip duruyordum...

991
00:57:43,761 --> 00:57:45,930
o sen değildin.

992
00:57:45,963 --> 00:57:48,833
Bunun uyuşturucu olduğunu
ve alkol,

993
00:57:48,866 --> 00:57:50,801
kazadan sonra bile.

994
00:57:50,835 --> 00:57:52,703
Şimdi yapacaksın
bunun için de beni suçluyor musun?

995
00:57:52,737 --> 00:57:56,707
seni suçlayacağım
o arabaya bindiğin için!

996
00:57:56,741 --> 00:57:58,676
aldığın için seni suçluyorum
o ilk içki!

997
00:57:58,709 --> 00:58:02,179
Seni bundan daha iyi yetiştirdim.

998
00:58:02,212 --> 00:58:04,582
Ama biliyor musun?
Büyümüşsün.

999
00:58:04,615 --> 00:58:06,651
Artık yetişkin bir kadınsın.

1000
00:58:06,684 --> 00:58:09,019
Ve eğer bunu yaparsam lanetleneceğim
hayatımın geri kalanını geçirmek

1001
00:58:09,053 --> 00:58:11,889
seni mutfaktan sıyırıyorum
her sarhoş olduğunda yere düş

1002
00:58:11,922 --> 00:58:14,859
şu uyuşturucu ticaretiyle
erkek arkadaşın.

1003
00:58:14,892 --> 00:58:18,796
Ama sana söylemiştim
Artık öyle şeyler yapmıyorum.

1004
00:58:18,829 --> 00:58:21,899
Neden bana inanmıyorsun?

1005
00:58:21,932 --> 00:58:24,969
Çünkü yapamam.

1006
00:58:25,002 --> 00:58:26,871
sana veremem
artık ikinci şans yok.

1007
00:58:26,904 --> 00:58:28,272
Eğer bu sefer berbat ettiysen,
bu senin sorumluluğunda.

1008
00:58:28,305 --> 00:58:29,940
Bu sefer sana yardım edemem.

1009
00:58:29,974 --> 00:58:32,810
Sana sormayı hayal bile etmezdim.

1010
00:58:32,843 --> 00:58:36,246
Ama eğer temiz ve ayıksan,
bana sürekli söylediğin gibi

1011
00:58:36,280 --> 00:58:38,583
belki yapabiliriz
bir gün bunu çöz.

1012
00:58:38,616 --> 00:58:42,553
Öyle düşünmüyorum.

1013
00:58:42,587 --> 00:58:45,923
Hayır, sanırım benden vazgeçtin
kazadan sonra.

1014
00:58:45,956 --> 00:58:49,927
Umarım bir gün belki
görürdün

1015
00:58:49,960 --> 00:58:52,296
bu konuda ne kadar ciddiydim
iyileşmekle ilgili,

1016
00:58:52,329 --> 00:58:54,832
ama yapmadın.

1017
00:58:54,865 --> 00:58:57,568
Ama bunun için seni suçlamıyorum.

1018
00:58:59,604 --> 00:59:01,872
Haklıydın.

1019
00:59:01,906 --> 00:59:04,208
Haklıydın
her şey hakkında.

1020
00:59:04,241 --> 00:59:06,811
- Amelia!
- Scott hariç!

1021
00:59:07,978 --> 00:59:10,280
O iyi bir adam, anne.

1022
00:59:10,314 --> 00:59:13,083
Ve ben temizim!

1023
00:59:13,117 --> 00:59:16,120
olacağımı mı sanıyorsun
atletizm bursuna hazırım

1024
00:59:16,153 --> 00:59:19,757
Eğer dışarıda sarhoş olsaydım
her zaman mı?

1025
00:59:19,790 --> 00:59:24,595
Ne kadar zorlandığımı biliyor musun?
Normal olmak için çalışmak zorunda mıydım?

1026
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
Seni seviyorum anne.

1027
00:59:32,236 --> 00:59:35,372
Ben de seni seviyorum Amelia.

1028
00:59:35,405 --> 00:59:38,743
Yapamam...
Bu sefer sana yardım edemem.

1029
00:59:48,085 --> 00:59:49,754
Amelia: Nasıl dayanıyorsun?

1030
00:59:49,787 --> 00:59:51,255
SCOTT: Pek iyi değil.

1031
00:59:51,288 --> 00:59:53,991
Polis oldukça ikna oldu
bunu ben yaptım

1032
00:59:54,024 --> 00:59:55,960
ve avukatımız
bulmaya çalışıyor

1033
00:59:55,993 --> 00:59:59,029
bir çeşit boşluk
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

1034
00:59:59,063 --> 01:00:00,931
Bir şekilde kendi kendine düzelecek.

1035
01:00:00,965 --> 01:00:02,633
Bundan emin misin?

1036
01:00:02,667 --> 01:00:04,769
Çünkü birçok masum insan
kilitlenmek.

1037
01:00:04,802 --> 01:00:07,905
sen olmayacaksın
o insanlardan biri.

1038
01:00:11,141 --> 01:00:12,777
Nasılsın?

1039
01:00:12,810 --> 01:00:14,378
Oldukça iyi.

1040
01:00:14,411 --> 01:00:17,081
400'de harika zaman geçirdim.

1041
01:00:17,114 --> 01:00:20,718
[kıkırdar]
Şey...

1042
01:00:20,751 --> 01:00:22,753
Polis anneme sordu
bir sürü soru

1043
01:00:22,787 --> 01:00:24,789
bugün benim ve senin hakkında.

1044
01:00:24,822 --> 01:00:28,192
Tekrar kötüleştiğimi düşünüyor.

1045
01:00:28,225 --> 01:00:29,927
O daha iyisini biliyor.

1046
01:00:29,960 --> 01:00:33,798
Onu aramamın bir faydası olur mu?

1047
01:00:33,831 --> 01:00:36,200
Bence bu olur
daha da kötüleştir.

1048
01:00:36,233 --> 01:00:38,035
Lanet etmek.

1049
01:00:38,068 --> 01:00:40,204
Yani, sorun değil.

1050
01:00:40,237 --> 01:00:45,309
O sadece çok şey barındırıyor
şu an kırgınım, biliyor musun?

1051
01:00:45,342 --> 01:00:50,114
Benimle kalmana izin verirdim.
eğer yapabilseydim.

1052
01:00:50,147 --> 01:00:53,984
Ben de istedim
sana bildirmek için

1053
01:00:54,018 --> 01:01:00,157
koşuya çıkacağımı
yarın Jake Jericho'yla.

1054
01:01:00,190 --> 01:01:02,827
Okuldaki yeni çocuk mu?

1055
01:01:02,860 --> 01:01:05,229
Evet, yani...
büyütülecek bir şey değil.

1056
01:01:05,262 --> 01:01:07,397
O sadece yok
şu anda herhangi bir arkadaşım var mı

1057
01:01:07,431 --> 01:01:10,067
ve yapacağımı düşündüm
onu da getir.

1058
01:01:10,100 --> 01:01:12,202
Ben...

1059
01:01:12,236 --> 01:01:15,472
Bana hiç sormadın
seninle koşmaya gelmek.

1060
01:01:15,505 --> 01:01:17,875
İyi. Gelebilirsin
eğer istersen.

1061
01:01:17,908 --> 01:01:20,177
Hayır, istemiyorum
tarzını daralt.

1062
01:01:20,210 --> 01:01:23,447
- Bu ne anlama geliyor?
- Bunu bana neden anlattın?

1063
01:01:23,480 --> 01:01:25,950
Ah, yani biliyorum
kime kızmalı

1064
01:01:25,983 --> 01:01:27,451
onun için beni ne zaman terk edeceksin?

1065
01:01:27,484 --> 01:01:30,487
Hayır sana söylemiştim
çünkü sen benim erkek arkadaşımsın

1066
01:01:30,520 --> 01:01:32,456
ve yapmadığımızı sanıyordum
sırlarınızı birbirinizden saklayın.

1067
01:01:32,489 --> 01:01:34,992
Demek istediğim, ciddi misin?
o adamı kıskanıyor musun?

1068
01:01:35,025 --> 01:01:36,393
Ona güvenmiyorum.

1069
01:01:36,426 --> 01:01:37,427
sana sormuyorum
ona güvenmek.

1070
01:01:37,461 --> 01:01:39,096
Bana güvenmeni istiyorum.

1071
01:01:39,129 --> 01:01:41,231
Sana çok şey yaşattım,

1072
01:01:41,265 --> 01:01:43,333
yani sanırım buna kızamam
başka adamlara bakıyorsun.

1073
01:01:43,367 --> 01:01:45,970
Aman Tanrım, okuyorsun
Bu konuya çok fazla daldık, Scott!

1074
01:01:46,003 --> 01:01:47,471
Sadece koşuyorum.

1075
01:01:47,504 --> 01:01:49,874
Biliyor musun?
Belki de gitmelisin.

1076
01:01:49,907 --> 01:01:51,308
Annemi ve babamı istemiyorum
düşünmek

1077
01:01:51,341 --> 01:01:53,844
Kendimle konuşmuyorum
burada.

1078
01:01:55,545 --> 01:01:57,247
İyi miyiz?

1079
01:02:00,217 --> 01:02:02,152
Evet.

1080
01:02:02,186 --> 01:02:03,187
Biz iyiyiz.

1081
01:02:06,824 --> 01:02:10,260
Beni kontrol ettiğiniz için teşekkürler.

1082
01:02:10,294 --> 01:02:13,363
Kesinlikle kaçak olarak içeri gireceğim
bir dahaki sefere Frappuccino.

1083
01:02:13,397 --> 01:02:15,933
olduğundan emin olun
iki espresso shot.

1084
01:02:15,966 --> 01:02:17,768
Anladın. İki.

1085
01:02:20,404 --> 01:02:22,172
- Amelia:
Hadi, devam et, ağır kafalı!

1086
01:02:22,206 --> 01:02:24,074
Eğer daha hızlı gidersem

1087
01:02:24,108 --> 01:02:26,343
ciğerlerimden biri
düşecek.

1088
01:02:26,376 --> 01:02:29,279
Cidden, beş tane alabilir miyiz?
Bir saniye oturmam gerekiyor.

1089
01:02:29,313 --> 01:02:31,181
Hayır. Bu
devam ettiğinde.

1090
01:02:31,215 --> 01:02:32,950
Burası vücudunuzun olduğu kısım
aslında antrenmanı alıyor.

1091
01:02:32,983 --> 01:02:34,819
Buna koşucunun zirvesi denir.

1092
01:02:34,852 --> 01:02:38,188
Evet, sanırım bunu yaşıyorum
koşucunun O.D.

1093
01:02:38,222 --> 01:02:40,224
Geriye doğru koşacağım. Belki
yetişebileceksiniz.

1094
01:02:40,257 --> 01:02:42,092
[çığlıklar, inlemeler]

1095
01:02:42,126 --> 01:02:44,929
Vay! İyi misin?

1096
01:02:44,962 --> 01:02:46,897
Karma gerçek bir kaltak.
biliyor musun?

1097
01:02:46,931 --> 01:02:48,265
Evet, cidden, hadi.

1098
01:02:48,298 --> 01:02:49,800
[inliyor]
Bileğim.

1099
01:02:49,834 --> 01:02:51,468
Tamam, seni buraya alalım.

1100
01:02:58,909 --> 01:03:00,777
- Acıtıyor mu?
- Biraz.

1101
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Tamam, sanmıyorum
kırdın.

1102
01:03:04,481 --> 01:03:06,884
sanmıyorum
hatta burkulmuştun.

1103
01:03:06,917 --> 01:03:08,953
Muhtemelen onu çarpıttın.

1104
01:03:08,986 --> 01:03:10,888
İyi. sanmıyorum
rekabet etmeme izin verirlerdi

1105
01:03:10,921 --> 01:03:12,556
koltuk değnekleriyle Devlet Finallerinde.

1106
01:03:12,589 --> 01:03:14,224
Evet, muhtemelen hayır.

1107
01:03:14,258 --> 01:03:15,960
İşte, rahatla.
Üzerinde çalışacağım.

1108
01:03:15,993 --> 01:03:18,062
Tamam aşkım.

1109
01:03:18,095 --> 01:03:20,064
bana haber ver
eğer acımaya başlarsa.

1110
01:03:20,097 --> 01:03:22,867
Aslında bu hissettiriyor
gerçekten hoş.

1111
01:03:22,900 --> 01:03:24,034
Evet?

1112
01:03:24,068 --> 01:03:26,170
O kadar da hoş değil.

1113
01:03:26,203 --> 01:03:28,438
onu tutmaya çalışacağım
diz altı.

1114
01:03:28,472 --> 01:03:30,374
Akıllı hareket.

1115
01:03:32,009 --> 01:03:34,244
Yani görünüyordun
bugün biraz mesafeli.

1116
01:03:36,546 --> 01:03:39,349
bir ayrılık yaşadım
annemle birlikte.

1117
01:03:39,383 --> 01:03:41,351
Ayrılmak ne kadar kötü?

1118
01:03:41,385 --> 01:03:43,353
Bilmiyorum.

1119
01:03:43,387 --> 01:03:45,355
kadar bir arkadaşımın yanında kalabilirim
öğretim yılı sonu,

1120
01:03:45,389 --> 01:03:47,391
eğer işler gerçekten kötüye giderse.

1121
01:03:47,424 --> 01:03:50,127
Zaten üniversite yakında geliyor
yani...

1122
01:03:50,160 --> 01:03:52,062
Her zaman yapabilirsin
benimle kal.

1123
01:03:52,096 --> 01:03:53,063
[kıkırdar]
Hayır.

1124
01:03:53,097 --> 01:03:55,065
Ah. Denemeye değer.

1125
01:03:56,233 --> 01:03:57,634
Annen için üzgünüm.

1126
01:03:57,667 --> 01:03:59,403
Sorun değil.

1127
01:03:59,436 --> 01:04:02,106
Şimdi geliyor
bir süreliğine yine de.

1128
01:04:02,139 --> 01:04:04,975
Senden ne haber?
Anne babanla iyi anlaşıyor musun?

1129
01:04:05,009 --> 01:04:07,144
Ailem Fort Meade'de.

1130
01:04:07,177 --> 01:04:08,578
- Ciddi misin?
- Evet.

1131
01:04:08,612 --> 01:04:10,915
Hala varlar
burada bir ev var, yani...

1132
01:04:10,948 --> 01:04:12,917
Ben kovulduktan sonra
askeri okuldan,

1133
01:04:12,950 --> 01:04:15,285
bana gitme seçeneğini verdiler
oradaki özel okula

1134
01:04:15,319 --> 01:04:17,021
ya da buradaki devlet okulu.

1135
01:04:17,054 --> 01:04:19,156
Kalmaya karar verdim.

1136
01:04:19,189 --> 01:04:22,026
Yani cevap hayır, yapmıyorsun
ailenle iyi geçin.

1137
01:04:22,059 --> 01:04:23,327
Doğru varsayıyorsunuz.

1138
01:04:23,360 --> 01:04:24,494
(Amelia kıkırdar)

1139
01:04:24,528 --> 01:04:28,032
Askeri okul nasıldı?

1140
01:04:28,065 --> 01:04:30,901
Gerçekten kötü bir anı gibi
Düşünmeyi sevmiyorum.

1141
01:04:30,935 --> 01:04:32,669
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1142
01:04:32,702 --> 01:04:34,238
O kadar da kötü değildi.

1143
01:04:34,271 --> 01:04:37,074
Çok güzel şeyler öğrendim
orada.

1144
01:04:37,107 --> 01:04:40,344
Peki ya kardeşin hakkında?

1145
01:04:40,377 --> 01:04:45,449
Ailemde bir sürtüşmeye neden oldu
bu kesin.

1146
01:04:45,482 --> 01:04:48,052
Sanırım onlara hatırlatıyorum
Jordan'dan biraz fazla.

1147
01:04:48,085 --> 01:04:50,220
Aynaya baktığımda,

1148
01:04:50,254 --> 01:04:54,458
kendime hatırlatıyorum
Jordan'dan biraz fazla.

1149
01:04:54,491 --> 01:04:57,194
Hiç düşündün mü?
Bunun yerine "Ben olmalıydım" mı?

1150
01:04:57,227 --> 01:04:59,964
Evet. Her zaman.

1151
01:04:59,997 --> 01:05:02,332
Evet. Aynı şekilde.

1152
01:05:02,366 --> 01:05:05,202
Dr. Griffin'in bunu yapacağını düşünüyorum.
buna "hayatta kalanların pişmanlığı" adını verin.

1153
01:05:07,704 --> 01:05:09,639
Ben mesela,
senin olmadığına sevindim.

1154
01:05:11,708 --> 01:05:15,145
Sen ilk kişisin
bana bunu söyledi.

1155
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
Muhtemelen yapmalıyız
konuyu değiştir, olur mu?

1156
01:05:19,649 --> 01:05:21,551
Amin.

1157
01:05:21,585 --> 01:05:24,454
Ah evet.
Bu gerçekten hoş bir duygu.

1158
01:05:24,488 --> 01:05:26,623
Görmek? Ben o kadar da kötü bir adam değilim.

1159
01:05:26,656 --> 01:05:28,993
Sen harika bir adamsın.

1160
01:05:29,026 --> 01:05:32,062
Yani belki de
farklı bir dünya, biz...

1161
01:05:34,631 --> 01:05:36,233
Geçilen çizgiyi düşünün.

1162
01:05:38,268 --> 01:05:41,505
Tamam, hadi Amelia.
Benden hoşlandığını sanıyordum.

1163
01:05:41,538 --> 01:05:43,607
seni anlıyorum
beni anlıyorsun

1164
01:05:43,640 --> 01:05:47,111
Yaptım, yapıyorum ama Jake, hadi ama!
Birbirimizi zar zor tanıyoruz bile!

1165
01:05:47,144 --> 01:05:49,146
Ve bir erkek arkadaşım var
hatırladın mı?

1166
01:05:49,179 --> 01:05:50,747
Evet, bir erkek arkadaş.
Uyuşturucu satıcısı.

1167
01:05:50,780 --> 01:05:52,649
Kendisi uyuşturucu satıcısı değil.

1168
01:05:52,682 --> 01:05:56,286
Bu küçük buluşmamız
bitti. Eve git, Jake.

1169
01:05:56,320 --> 01:05:58,288
Bu nasıl değil
bunun gitmesi gerekiyor.

1170
01:05:58,322 --> 01:06:00,757
eğer sana verdiysem özür dilerim
yanlış izlenim falan,

1171
01:06:00,790 --> 01:06:03,160
ama gerçekten seni düşündüm
buraya arkadaş olmak için geldim.

1172
01:06:03,193 --> 01:06:06,030
- Öyleyim.
- Öyle davranmıyorsun.

1173
01:06:06,063 --> 01:06:08,565
Tamam, dinle beni, ben...

1174
01:06:08,598 --> 01:06:10,767
[iç çeker]
Üzgünüm.

1175
01:06:10,800 --> 01:06:12,536
Tamam aşkım?
Hiçbirini kastetmedim.

1176
01:06:12,569 --> 01:06:14,738
Yavaş gidebiliriz
eğer istersen.

1177
01:06:14,771 --> 01:06:16,773
Sadece benden uzaklaşma.
Şimdi değil.

1178
01:06:16,806 --> 01:06:18,642
Yaptığım onca şeyden sonra hayır.

1179
01:06:18,675 --> 01:06:22,612
Tamam, gerçekten başlıyorsun
Şimdi kulağa çılgınca geliyor, Jake.

1180
01:06:22,646 --> 01:06:25,282
Eve git. seni göreceğim
yarın okuldayım, tamam mı?

1181
01:06:28,252 --> 01:06:30,720
Şimdi buraya geri dön
yoksa pişman olacaksın!

1182
01:06:37,261 --> 01:06:38,528
Amelia: Bunu uydurmuyorum.
Tamamen psikopata dönüştü.

1183
01:06:38,562 --> 01:06:40,397
LAUREN: Ne ucube.

1184
01:06:40,430 --> 01:06:42,099
bilmiyorum
eğer senin adına utanıyorsam

1185
01:06:42,132 --> 01:06:43,367
ya da senin için korktum.

1186
01:06:43,400 --> 01:06:44,534
Peki ya ikisi de?

1187
01:06:44,568 --> 01:06:46,470
Scott'a henüz söylemedin mi?

1188
01:06:46,503 --> 01:06:48,638
Sanırım bekleyeceğim
Scott temize çıkana kadar

1189
01:06:48,672 --> 01:06:50,440
ona vermeden önce
endişelenecek başka bir şey var mı?

1190
01:06:50,474 --> 01:06:52,776
Peki ya Jake
çılgın sapığın mı?

1191
01:06:52,809 --> 01:06:54,378
Olan kişi
pencerelerine mi bakıyorsun?

1192
01:06:54,411 --> 01:06:56,213
Bu konuda şaka bile yapmayın.

1193
01:06:56,246 --> 01:06:58,348
Şaka yapmıyordum.

1194
01:06:58,382 --> 01:07:00,384
sanmıyorum
o kadar ileri giderdi.

1195
01:07:00,417 --> 01:07:03,620
Sanırım o yeni var
bana tuhaf bir tutku

1196
01:07:03,653 --> 01:07:05,655
ya da kızlara alışık değil
ona hayır diyor.

1197
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
Deli ya da değil,
Hala onun tam bir tilki olduğunu düşünüyorum.

1198
01:07:08,392 --> 01:07:10,527
Bunlardan bazılarını gönder
takipçi yolumu titretiyor.

1199
01:07:10,560 --> 01:07:13,063
Onu alabilirsin.

1200
01:07:13,097 --> 01:07:14,798
Dinle, şu diğer şey hakkında.

1201
01:07:14,831 --> 01:07:17,134
-Lauren...
- Beni dinle.

1202
01:07:17,167 --> 01:07:19,169
zaten temizledim
annem ve babamla.

1203
01:07:19,203 --> 01:07:21,271
Ella'nın odasında kalabilirsin
mezun olana kadar.

1204
01:07:21,305 --> 01:07:23,307
O evde olmayacak
üniversiteden yaza kadar.

1205
01:07:23,340 --> 01:07:25,675
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1206
01:07:25,709 --> 01:07:27,311
ama sanırım burada kalmayı tercih ederim

1207
01:07:27,344 --> 01:07:29,513
ve işleri yoluna koymaya çalış
annemle birlikte.

1208
01:07:29,546 --> 01:07:31,581
Eğer işler çok zorlaşırsa...

1209
01:07:31,615 --> 01:07:33,317
ben empoze ettim
yeterince insan üzerinde

1210
01:07:33,350 --> 01:07:35,752
- bir ömür boyu.
- Heybetli değil.

1211
01:07:35,785 --> 01:07:38,288
Sen benim kız kardeşimsin
başka bir baydan.

1212
01:07:38,322 --> 01:07:41,291
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

1213
01:07:41,325 --> 01:07:43,160
Dinle, yatmam lazım.

1214
01:07:43,193 --> 01:07:45,395
trigonometri testim var
yarın sabah ilk iş.

1215
01:07:45,429 --> 01:07:47,297
Ahh.

1216
01:07:47,331 --> 01:07:50,267
LAUREN: Kendine dikkat et
şu Jake denen adamla, tamam mı?

1217
01:07:50,300 --> 01:07:53,670
Gerçekten başlıyor
bir psikopat gibi konuşmak.

1218
01:07:53,703 --> 01:07:55,772
Amelia: Şunu söyleyebilirim
yarın Bay Lewis'e bir şey

1219
01:07:55,805 --> 01:07:58,208
onunla konuşmaya gittiğimde
Scott hakkında.

1220
01:07:58,242 --> 01:08:00,544
LAUREN: Her zaman
seninle bir çeşit drama.

1221
01:08:00,577 --> 01:08:02,446
Tanrım, biliyorum, biliyorum!

1222
01:08:02,479 --> 01:08:04,114
Yarın konuşalım mı?

1223
01:08:04,148 --> 01:08:05,482
Biraz uyu.

1224
01:08:05,515 --> 01:08:06,750
- Buna ihtiyacın var.
- Mm-hmm.

1225
01:08:15,225 --> 01:08:18,195
TRACY: Bana vermeyeceksin
Banyo vaktinde sorun olur mu?

1226
01:08:18,228 --> 01:08:20,264
Hiçbir söz vermiyorum.

1227
01:08:20,297 --> 01:08:22,232
Tracy, dışarıda biri var
seni bekliyorum.

1228
01:08:22,266 --> 01:08:25,402
Müthiş. Alabilir misin
Bayan Wheeler benim için küvete mi?

1229
01:08:25,435 --> 01:08:26,870
Sana bir borcum olacak.

1230
01:08:26,903 --> 01:08:30,140
Bana iki ya da üç borcun var.

1231
01:08:30,174 --> 01:08:33,810
Pekala Bayan Wheeler.
banyo zamanı.

1232
01:08:33,843 --> 01:08:36,580
seni yapmıyorum
herhangi bir vaat de var.

1233
01:08:36,613 --> 01:08:39,449
İzlemene izin versem nasıl olur?
Vivica'nın Kara Büyüsü mü?

1234
01:08:39,483 --> 01:08:41,551
Ah! Mm-hmm.

1235
01:08:45,789 --> 01:08:47,457
senin ne olduğunu biliyorum
hakkında konuşmak istiyorum

1236
01:08:47,491 --> 01:08:49,693
ve o kadar bekleyebilir
İşten eve geliyorum.

1237
01:08:49,726 --> 01:08:52,296
Sanırım zamanı geldi
Konuştuk Tracy.

1238
01:08:54,398 --> 01:08:55,665
- [arabanın kapısı kapanır]
- [ayak sesleri]

1239
01:09:05,942 --> 01:09:08,878
Aileni görüyorum
zaten işe gitmek üzere ayrıldım.

1240
01:09:10,980 --> 01:09:12,916
Burada ne yapıyorsun?

1241
01:09:12,949 --> 01:09:14,951
O zamandan beri düşündüm ki
O kadar çok ortak noktamız var ki

1242
01:09:14,984 --> 01:09:17,187
Gelip kendimi tanıtsam iyi olur.

1243
01:09:19,489 --> 01:09:20,757
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1244
01:09:20,790 --> 01:09:24,694
[çatırdama]

1245
01:09:24,728 --> 01:09:26,563
[zil sesi]

1246
01:09:27,697 --> 01:09:29,333
Günaydın tatlım.

1247
01:09:29,366 --> 01:09:31,901
Sana da günaydın
ballı pasta.

1248
01:09:31,935 --> 01:09:35,272
Jake mi? ne yapıyorsun
Scott'ın telefonuyla mı?

1249
01:09:37,774 --> 01:09:39,543
çok daha fazlası var
telefonundan daha.

1250
01:09:39,576 --> 01:09:41,778
Anlamıyorum.

1251
01:09:41,811 --> 01:09:43,513
Neyse, kısa bir süre önce,

1252
01:09:43,547 --> 01:09:47,884
Onu şok tabancasıyla vurdum
ve onu bağladım,

1253
01:09:47,917 --> 01:09:49,786
ve şimdi sadece keyifle geziyoruz

1254
01:09:49,819 --> 01:09:51,621
kırsal bölge boyunca
arabasında.

1255
01:09:51,655 --> 01:09:54,658
Sen delisin. Bu bir tür
iğrenç bir şakaydı, değil mi?

1256
01:09:54,691 --> 01:09:58,528
Deli olabilirim de olmayabilirim de,
ama bu kesinlikle şaka değil.

1257
01:09:58,562 --> 01:10:00,730
- Bırak onunla konuşayım.
- Evet, elbette.

1258
01:10:00,764 --> 01:10:02,266
Scott, merhaba de
kız arkadaşına.

1259
01:10:02,299 --> 01:10:04,268
- Amelia!
-Scott.

1260
01:10:04,301 --> 01:10:05,702
- Sana ne yapıyor?
- [homurdanıyor]

1261
01:10:05,735 --> 01:10:07,637
Tamam, bu kadar yeter.

1262
01:10:07,671 --> 01:10:10,440
Dinle, sadece şunu yapmak istedim
onun hayatta olduğunu haber ver.

1263
01:10:10,474 --> 01:10:12,509
O iyi
ve hayatta kalacak

1264
01:10:12,542 --> 01:10:16,280
bunu yaptığın sürece
tam olarak sana söylediğim şeyi.

1265
01:10:16,313 --> 01:10:19,249
- Ne istiyorsun?
- Bu aramayı bitirdikten sonra,

1266
01:10:19,283 --> 01:10:21,785
arabana in,
özgürlüğü aldığım yer

1267
01:10:21,818 --> 01:10:24,788
kamera kurmaktan
çizginizde,

1268
01:10:24,821 --> 01:10:27,391
ve küçük bir izleme cihazı
arka tamponunuzda.

1269
01:10:27,424 --> 01:10:30,527
Yani sadece ben bilmeyeceğim
Arabanıza bindiğinizde,

1270
01:10:30,560 --> 01:10:32,496
ama aynı zamanda bileceğim
nereye gidiyorsun?

1271
01:10:32,529 --> 01:10:34,698
Şimdi, bunu benim için yaptığında,

1272
01:10:34,731 --> 01:10:38,368
Arabayı sürmene ihtiyacım olacak
eski uğrak yerlerinize.

1273
01:10:38,402 --> 01:10:40,637
Sawyer Ravine'i hatırlarsın.
değil mi?

1274
01:10:40,670 --> 01:10:43,340
[kıkırdar]
Yapabileceğini düşündüm.

1275
01:10:43,373 --> 01:10:46,543
Şimdi, eğer denersen
birini aramak

1276
01:10:46,576 --> 01:10:48,745
veya birisiyle konuş
veya çılgın hareketler yap

1277
01:10:48,778 --> 01:10:50,914
pencereden dışarı
sen araba sürerken,

1278
01:10:50,947 --> 01:10:53,517
Başka seçeneğim olmayacak
ama...

1279
01:10:53,550 --> 01:10:55,552
- [Scott çığlık atıyor]
- O neydi?

1280
01:10:55,585 --> 01:10:58,522
[çığlıklar, öksürükler]

1281
01:10:58,555 --> 01:11:01,825
O senin erkek arkadaşındı
aşırı acı içinde.

1282
01:11:01,858 --> 01:11:04,728
Sadece emin olmak istedim
dikkat ediyorsun.

1283
01:11:04,761 --> 01:11:06,663
Ben öyleyim.
Dikkat ediyorum.

1284
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
Lütfen onu incitmeyi bırak.

1285
01:11:08,097 --> 01:11:10,700
Ne kadar hızlı olduğunu biliyorum
öylesin, Amelia.

1286
01:11:10,734 --> 01:11:12,336
Koşmaya başlayın.

1287
01:11:17,907 --> 01:11:19,676
BAYAN. -Hesler:
Yeni adresini bilmiyordum.

1288
01:11:19,709 --> 01:11:21,745
bu yüzden şansımı denedim
ve buraya geldim.

1289
01:11:21,778 --> 01:11:23,713
Sen beni taciz etmedin mi?
ve kızım yeterli mi?

1290
01:11:23,747 --> 01:11:25,515
Bizde buna sahibiz
Sana karşı uzaklaştırma emri çıkartıldı.

1291
01:11:25,549 --> 01:11:28,485
Seni taciz etmek için burada değilim.
Buraya seni uyarmaya geldim.

1292
01:11:28,518 --> 01:11:30,687
Başka bir dava mı açacaksın?
İyi şanlar. Meteliksizim.

1293
01:11:30,720 --> 01:11:32,956
Kocam yeni öldü
birkaç gün önce.

1294
01:11:32,989 --> 01:11:35,659
Aman Tanrım.
Üzgünüm.

1295
01:11:35,692 --> 01:11:39,829
İyi bir adamdı ama yaptı
çok ama çok aptalca bir şey.

1296
01:11:39,863 --> 01:11:42,866
Birini işe aldı
kızını araştırmak için.

1297
01:11:42,899 --> 01:11:44,534
Ne?

1298
01:11:44,568 --> 01:11:46,102
Yapabileceğini düşündü
kanıt bul

1299
01:11:46,135 --> 01:11:47,771
Amelia'nın hastalığın tekrar ortaya çıktığını,

1300
01:11:47,804 --> 01:11:49,739
içtiğini
ve yine uyuşturucu kullanıyorum.

1301
01:11:49,773 --> 01:11:53,510
Eğer olsaydı diye düşündük
somut kanıt

1302
01:11:53,543 --> 01:11:55,612
ihlal ettiğini
onun şartlı tahliyesinin şartları

1303
01:11:55,645 --> 01:11:56,880
onu alabileceğimizi
hapse atıldı.

1304
01:11:56,913 --> 01:11:58,682
Belki zamanı gelmiştir
Seni mahkemeye veriyorum.

1305
01:11:58,715 --> 01:12:01,618
Bunu asla yapmamalıydı.
Ben buna bir son verdim.

1306
01:12:01,651 --> 01:12:04,688
Ne yazık ki,
işe aldığı adam

1307
01:12:04,721 --> 01:12:07,857
çok ama çok istikrarsız
genç adam.

1308
01:12:07,891 --> 01:12:10,794
Jake Jericho. O atıldı
askeri okuldan

1309
01:12:10,827 --> 01:12:13,597
birkaç tanesini koymak için
Hastanedeki sınıf arkadaşları.

1310
01:12:13,630 --> 01:12:15,064
Kalıcı olarak.

1311
01:12:15,098 --> 01:12:17,634
Böyle bir adama para ödedin
kızımı takip etmek mi?

1312
01:12:17,667 --> 01:12:20,103
Kocam buluşuyordu
ona söylemek için onunla

1313
01:12:20,136 --> 01:12:23,473
fikrimizi değiştirdiğimizi,
ve onu buldular.

1314
01:12:23,507 --> 01:12:26,410
Arabasında ölü bulundu.

1315
01:12:26,443 --> 01:12:28,778
Ve bunu düşünüyorsun
Jake Jericho'lu biri mi yaptı bunu?

1316
01:12:28,812 --> 01:12:30,547
Polis düşünüyor
bu bir soygundu.

1317
01:12:30,580 --> 01:12:32,982
Bunun hiçbir nedeni yoktu
o bölgede olmalıydı.

1318
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
Neden polise söylemedin?
bildiğin her şey?

1319
01:12:34,884 --> 01:12:36,720
Yapamadım.

1320
01:12:36,753 --> 01:12:40,123
Korkarım bu Jake
bundan sonra peşimden gelecek.

1321
01:12:40,156 --> 01:12:43,427
bence senin kızın
büyük tehlike altındadır.

1322
01:12:45,962 --> 01:12:47,997
[hat zili]

1323
01:12:48,031 --> 01:12:50,099
Merhaba, ulaştınız
Amelia'nın şık yeni telefonu.

1324
01:12:50,133 --> 01:12:52,068
Lütfen mesaj bırakın. Teşekkürler.
[bip sesi]

1325
01:12:52,101 --> 01:12:54,471
Arabana bin
ve beni takip et.

1326
01:13:19,162 --> 01:13:20,697
Düz lastik.

1327
01:13:20,730 --> 01:13:21,731
(Scott homurdanır)

1328
01:13:21,765 --> 01:13:23,667
Kıpırdama.

1329
01:13:32,776 --> 01:13:33,877
[iç çeker]

1330
01:14:03,673 --> 01:14:04,908
ADAM: Hey!

1331
01:14:06,943 --> 01:14:09,045
- Hey.
- Kırıldın mı yoksa başka bir şey mi?

1332
01:14:09,078 --> 01:14:12,181
Hayır, ciddi bir şey yok.
Az önce lastiği patladı.

1333
01:14:12,215 --> 01:14:14,117
Ah, evet. burada
hiçliğin ortasında.

1334
01:14:14,150 --> 01:14:17,153
En azından bir yedeğim var, değil mi?

1335
01:14:17,186 --> 01:14:19,255
Yine de bu büyük bir olay
arkadaki ağrı.

1336
01:14:19,288 --> 01:14:21,491
birisi var mı
seni arayabilirim

1337
01:14:21,525 --> 01:14:23,226
veya değişmene yardım et
o lastik patlamış falan mı?

1338
01:14:23,259 --> 01:14:25,862
Tamamen sorun değil.
Bunu anladım.

1339
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
En azından izin ver bana
Bu lastiği dışarı çekin.

1340
01:14:28,097 --> 01:14:30,734
Cidden, gerçekten sadece
bunu kendim yapmayı tercih ederim.

1341
01:14:30,767 --> 01:14:32,702
kendimi kötü hissediyorum
seni burada bırakıyorum.

1342
01:14:32,736 --> 01:14:34,571
KADIN: Tatlım!

1343
01:14:34,604 --> 01:14:37,073
Beni beklediğiniz için teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.

1344
01:14:37,106 --> 01:14:38,775
Seni mi bekliyorum? sen
genellikle kilometrelerce önümdedir.

1345
01:14:38,808 --> 01:14:41,611
Ayakkabımı bağlıyordum!
Sorun nedir?

1346
01:14:41,645 --> 01:14:44,280
Bu beyefendinin arabası bozuldu
aşağı. Yardım etmek için duruyordum.

1347
01:14:44,313 --> 01:14:46,683
Bu sadece patlak bir lastik.
Gerçekten ciddi bir şey değil.

1348
01:14:46,716 --> 01:14:48,251
Emin misin?

1349
01:14:48,284 --> 01:14:51,988
Bu iyi adamı rahat bırak tatlım.
Özür dilerim kocam.

1350
01:14:52,021 --> 01:14:55,058
Herhangi bir yere atlamayı sever
Bay Tamirci olma fırsatı.

1351
01:14:55,091 --> 01:14:57,627
Tamamen sorun değil.
Gerçekten takdir ediyorum.

1352
01:14:57,661 --> 01:14:59,563
- İyi şanlar.
- Teşekkürler. Dikkatli ol.

1353
01:15:12,108 --> 01:15:14,243
Amelia mı?

1354
01:15:14,277 --> 01:15:16,846
- Amelia!
- Belki okuldadır.

1355
01:15:16,880 --> 01:15:19,549
aradım. O içeride değildi
sabah derslerinden herhangi biri.

1356
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
- Arayabileceğin başka kimse var mı?
- Hayır.

1357
01:15:21,184 --> 01:15:23,086
Arkadaşı Lauren dedi ki
bugün okulda değildi.

1358
01:15:23,119 --> 01:15:25,689
Öğretmenleriyle aynı.
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

1359
01:15:25,722 --> 01:15:28,291
Bir yolu olmalı
onu bulmak için.

1360
01:15:28,324 --> 01:15:29,593
Devam etmek.

1361
01:15:32,629 --> 01:15:34,998
Ne...
Bunun için bir uygulama var mı?

1362
01:15:35,031 --> 01:15:37,634
Evet. bende yaşadım
yaklaşık bir yıldır.

1363
01:15:37,667 --> 01:15:39,102
Tek şey bu
bu geceleri uyumamı sağlıyor.

1364
01:15:39,135 --> 01:15:41,104
Tamam, bekle, işte orada.

1365
01:15:41,137 --> 01:15:43,206
Sadece 15 dakika uzaklıkta.

1366
01:15:43,239 --> 01:15:46,643
ve sanırım nerede olduğunu biliyorum
gidiyor: Sawyer Ravine.

1367
01:15:46,676 --> 01:15:49,245
Joy'un öldüğü yer orası.
Oraya neden gitsin ki?

1368
01:15:49,278 --> 01:15:51,848
Bilmiyorum ama eğer
Bunu düzeltmek istiyorum

1369
01:15:51,881 --> 01:15:53,883
polise git,
onlara bildiğin her şeyi anlat,

1370
01:15:53,917 --> 01:15:55,785
ve onlara söyle
Sawyer Geçidi'ne ulaşmak için.

1371
01:15:55,819 --> 01:15:58,588
Kesinlikle eminim ki deli
kızımı kiraladın.

1372
01:15:58,622 --> 01:16:01,257
Bekle, nereye gidiyorsun?

1373
01:16:01,290 --> 01:16:04,327
Beklemek. Seninle geliyorum.
Bunu Joy'a borçluyum.

1374
01:16:04,360 --> 01:16:06,295
Hayır, gitmen gerek ve--
Tamam, tamam.

1375
01:16:06,329 --> 01:16:07,797
Seninle tartışmayacağım,
ama arabaya bin.

1376
01:16:07,831 --> 01:16:09,599
Polisi arayacağız.

1377
01:16:15,271 --> 01:16:17,240
BAYAN. -Hesler:
Tamam, teşekkür ederim. Biz orada olacağız.

1378
01:16:17,273 --> 01:16:19,709
- Hadi.
- Şerif onunla buluşmamızı söyledi

1379
01:16:19,743 --> 01:16:23,246
tam yolun neresinde
eski ağaç kesme yolu başlıyor.

1380
01:16:23,279 --> 01:16:25,281
- Daha önce oraya hiç gitmemiştim.
- Nerede?

1381
01:16:25,314 --> 01:16:27,984
- Neden bahsediyorsun?
- Sawyer Geçidi.

1382
01:16:28,017 --> 01:16:30,286
- Hiç cesaret edemedim.
- Peki neden şimdi?

1383
01:16:30,319 --> 01:16:33,757
Sana söyledim. Çünkü buna borçluyum
kızıma.

1384
01:16:33,790 --> 01:16:38,394
Barışmamı isterdi
hatalarım için.

1385
01:16:38,427 --> 01:16:42,966
Tamam, evet Amelia'yı izledim
son birkaç yıldır.

1386
01:16:42,999 --> 01:16:45,168
Bundan gurur duymuyorum.

1387
01:16:47,003 --> 01:16:49,138
Kıskanıyordum.

1388
01:16:49,172 --> 01:16:50,840
kendime gelemedim
itiraf etmek

1389
01:16:50,874 --> 01:16:53,276
tam olarak yaptığını
ne yapması gerekiyordu

1390
01:16:53,309 --> 01:16:54,410
ikinci şansıyla.

1391
01:16:54,443 --> 01:16:56,079
Hayatını tersine çevirdi.

1392
01:16:56,112 --> 01:16:58,347
- Kızımı tanımıyorsun.
- Onu tanıyorum.

1393
01:16:58,381 --> 01:17:01,017
O kimdi?

1394
01:17:01,050 --> 01:17:05,088
Kazadan önce,
tam olarak Joy'a benziyordu.

1395
01:17:05,121 --> 01:17:08,725
Senden faydalandı
yalan söyledi, aldattı.

1396
01:17:08,758 --> 01:17:12,228
Dışarı çıktı,
bütün gece parti yaptı.

1397
01:17:12,261 --> 01:17:15,832
Belki sana vurmuştur bile
birkaç kez.

1398
01:17:15,865 --> 01:17:17,200
Ama sana bir şey söyleyeyim,

1399
01:17:17,233 --> 01:17:20,336
her şeyi verirdim
onu geri almak için,

1400
01:17:20,369 --> 01:17:23,773
kalsa bile
tam olarak onun olduğu gibi.

1401
01:17:23,807 --> 01:17:26,342
Biraz yiyebileceğimizi düşünüyorsun
bağlanma anı, unut gitsin.

1402
01:17:26,375 --> 01:17:28,077
Ben değilim.

1403
01:17:28,111 --> 01:17:32,081
Tamam, Amelia'nın yaptığı yanlıştı.
Biliyorum ki.

1404
01:17:32,115 --> 01:17:36,019
Ama ne yaptım
daha da hatalıydı.

1405
01:17:36,052 --> 01:17:40,289
sanırım kızınızın
Hatalarının bedelini fazlasıyla ödedi

1406
01:17:40,323 --> 01:17:43,993
o halde hadi onu bulalım.

1407
01:18:00,409 --> 01:18:02,345
Kımıldama
ve polisleri bekle.

1408
01:18:02,378 --> 01:18:05,048
Beklemek! öylece gidemezsin
orada şarj oluyor!

1409
01:18:05,081 --> 01:18:07,751
Gerçekten mi? O psikopat
kızımı kiraladın!

1410
01:18:07,784 --> 01:18:10,854
Lütfen! Sadece izin ver
şerif bu işi hallediyor...

1411
01:18:27,971 --> 01:18:29,305
Scott'ı mı?

1412
01:18:30,974 --> 01:18:32,108
Scott!

1413
01:18:34,377 --> 01:18:35,411
Scott!

1414
01:18:46,956 --> 01:18:48,057
Scott!

1415
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
Scott!

1416
01:19:17,921 --> 01:19:19,188
Scott'ı mı?

1417
01:19:21,257 --> 01:19:22,425
Scott!

1418
01:19:24,393 --> 01:19:26,295
Amelia: Neredesin?

1419
01:19:33,402 --> 01:19:36,172
[boğuk çığlık]

1420
01:19:36,205 --> 01:19:38,875
JAKE: Aşağıya in,
Yakışıklı Prens.

1421
01:19:38,908 --> 01:19:40,776
Prensesin geliyor.

1422
01:19:45,849 --> 01:19:46,816
Amelia: Scott!
Burada mısın?

1423
01:19:48,417 --> 01:19:50,419
Scott, iyi misin?

1424
01:19:52,321 --> 01:19:55,859
Aferin, Amelia.

1425
01:19:55,892 --> 01:19:58,995
seni izliyordum
tüm zaman boyunca.

1426
01:19:59,028 --> 01:20:02,298
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
Şimdi Scott'ı bırak.

1427
01:20:02,331 --> 01:20:04,567
JAKE: Vay be! Vay, vay.

1428
01:20:04,600 --> 01:20:07,904
Hiç kimse bir şey söylemedi
birinin gitmesine izin verme konusunda.

1429
01:20:07,937 --> 01:20:10,974
Onu öldürmeyeceğimi söyledim
eğer söylediklerimi tam olarak yapsaydın.

1430
01:20:20,416 --> 01:20:22,585
Amelia: Scott, iyi misin?

1431
01:20:22,618 --> 01:20:25,388
(Scott homurdanır)

1432
01:20:29,492 --> 01:20:33,062
Şimdi arkanı dön ve
kollarınızı arkanıza koyun.

1433
01:20:33,096 --> 01:20:34,363
Hayır.

1434
01:20:35,464 --> 01:20:37,000
Amelia, hadi.

1435
01:20:38,367 --> 01:20:42,105
Seni seviyorum tamam mı?

1436
01:20:42,138 --> 01:20:46,976
Ayrıca bilemeyi yeni bitirdim
İçeri girmeden önce bıçağım.

1437
01:20:47,010 --> 01:20:49,979
O zamandan bu yana bir süre geçti
Kullanma şansım oldu.

1438
01:20:54,650 --> 01:20:57,921
Beni parçalatma
o sevimli küçük yüz, ha?

1439
01:20:57,954 --> 01:21:00,489
Gerçekten insanları mı düşünüyorsun?
buraya çıkmayacağız

1440
01:21:00,523 --> 01:21:02,091
bizi mi arıyorsunuz?

1441
01:21:02,125 --> 01:21:04,127
Ne, buraya kadar mı?
[kıkırdar]

1442
01:21:04,160 --> 01:21:06,162
Lanet olsun, şaşırdım
seni buldular mı

1443
01:21:06,195 --> 01:21:08,097
ve ölü içki arkadaşın.

1444
01:21:08,131 --> 01:21:10,133
Hayır, hayır, zamanla
bu yere rastladılar,

1445
01:21:10,166 --> 01:21:11,968
Yarım dünya uzakta olacağım.

1446
01:21:12,001 --> 01:21:15,271
Üzgünüm. biz olacağız
yarım dünya uzakta.

1447
01:21:15,304 --> 01:21:16,339
Biz?

1448
01:21:16,372 --> 01:21:17,640
Evet, ben ve sen.

1449
01:21:17,673 --> 01:21:19,608
Hiçbir yere gitmiyorum
seninle.

1450
01:21:19,642 --> 01:21:21,144
ben olmayacağım
kız arkadaşın

1451
01:21:21,177 --> 01:21:22,411
ya da her ne ise
olmamı istediğin şey.

1452
01:21:22,445 --> 01:21:25,548
Şimdi değil, asla.

1453
01:21:25,581 --> 01:21:27,416
Bu bir meydan okuma mı?

1454
01:21:27,450 --> 01:21:28,517
Ahh!

1455
01:21:35,524 --> 01:21:38,127
Neredesin?

1456
01:21:38,161 --> 01:21:39,595
Orospu!

1457
01:21:39,628 --> 01:21:41,564
Ah, hayır.

1458
01:21:49,505 --> 01:21:52,942
[çığlık atıyor]

1459
01:21:52,976 --> 01:21:53,676
[güm ses]

1460
01:22:08,124 --> 01:22:09,959
SCOTT: Amelia!

1461
01:22:09,993 --> 01:22:12,228
Scott! Scott!

1462
01:22:12,261 --> 01:22:15,064
- [homurdanıyor]
-Scott, Scott.

1463
01:22:15,098 --> 01:22:17,633
Aman Tanrım bebeğim
Çok üzgünüm.

1464
01:22:17,666 --> 01:22:19,635
Üzgünüm.

1465
01:22:19,668 --> 01:22:20,936
Üzgünüm.

1466
01:22:23,406 --> 01:22:24,640
Üzgünüm.

1467
01:22:28,077 --> 01:22:29,412
Ben çok üzgünüm.

1468
01:22:33,349 --> 01:22:37,987
**

1469
01:22:41,790 --> 01:22:45,228
Tamam, o zaman şunu unutma:
koşuyoruz.

1470
01:22:45,261 --> 01:22:47,596
Rekabet etmiyoruz, tamam mı?
O halde kendinize hız verin.

1471
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Koşmak yok, sadece koşu.

1472
01:22:48,797 --> 01:22:50,533
Bunu anladım.
Hadi bunu yapalım.

1473
01:22:50,566 --> 01:22:52,668
Anne, daha önce hiç koştun mu?

1474
01:22:52,701 --> 01:22:54,570
Evet, bir kez koştum
üniversitedeyken.

1475
01:22:54,603 --> 01:22:56,639
Tabii çoğunlukla öyleydi
ağzım ama...

1476
01:22:56,672 --> 01:22:58,607
Sanırım bu olacak
senin için iyi, biliyor musun?

1477
01:22:58,641 --> 01:23:01,044
Bu sizin
kardiyovasküler, akciğer kapasitesi...

1478
01:23:01,077 --> 01:23:02,678
Tam olarak kaç yaşında
yine de öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1479
01:23:02,711 --> 01:23:05,048
Tamam aşkım. yine de yapacağım
yine de yavaş git.

1480
01:23:05,081 --> 01:23:06,649
Sana biraz zaman ver
ısınmak için.

1481
01:23:06,682 --> 01:23:09,152
- Hadi şunu yapalım.
- Evet.

1482
01:23:10,753 --> 01:23:13,522
Ah! Aah!

1483
01:23:13,556 --> 01:23:16,359
- Sanırım bir Charley atım var.
- İyi misin?

1484
01:23:16,392 --> 01:23:18,061
Evet, enayi!

1485
01:23:18,094 --> 01:23:20,629
Anne, bunun olmadığını söylemiştin
bir yarışma.

1486
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Birisi bir gün izin alıyor.

1487
01:23:25,601 --> 01:23:27,736
Amelia'yı izlemeye gidiyorum
Eyalet Finallerinde.

1488
01:23:27,770 --> 01:23:29,505
Aferin sana.

1489
01:23:29,538 --> 01:23:30,806
İkinizi gördüğüme sevindim
işleri yoluna koymak.

1490
01:23:30,839 --> 01:23:33,309
Ben de.

1491
01:23:33,342 --> 01:23:36,079
Ve bunu söylemek zorundayım.

1492
01:23:36,112 --> 01:23:38,281
Tavsiyeni takdir ediyorum.

1493
01:23:38,314 --> 01:23:43,186
Bir anneden diğerine,
sahip olduklarına dikkat et.

1494
01:23:43,219 --> 01:23:45,454
Senin o kızın
en değerli şeydir

1495
01:23:45,488 --> 01:23:46,822
sahip olacaksın.

1496
01:23:46,855 --> 01:23:49,758
Bunu aklımda tutacağım.
Bana şans dile.

1497
01:23:49,792 --> 01:23:52,295
- Beklemek. Sen mi o mu?
- İkisi birden.

1498
01:23:52,328 --> 01:23:54,297
[kahkahalar]

1499
01:23:54,330 --> 01:23:56,465
Peki ben olmayacağım
senin için çok mutluyum.

1500
01:23:56,499 --> 01:23:58,301
Hala beslenmem gerekiyor
Bayan Wheeler.

1501
01:23:58,334 --> 01:24:00,569
Kesinlikle haklısın, öyle.

1502
01:24:20,789 --> 01:24:22,591
Amelia: Eskiden bana sorulurdu
bir sürü soru

1503
01:24:22,625 --> 01:24:25,060
o gün hakkında.

1504
01:24:27,730 --> 01:24:29,232
Hayatımı değiştirdi mi?

1505
01:24:30,833 --> 01:24:32,768
Bununla ilgili kabuslar mı görüyorum?

1506
01:24:41,377 --> 01:24:44,747
Her gün harcıyor muyum?
kaybettiklerimin yasını mı tutuyorum?

1507
01:24:48,684 --> 01:24:50,586
Ve gerçek şu ki...

1508
01:24:52,588 --> 01:24:54,657
...bilmiyorum.

1509
01:24:54,690 --> 01:24:58,361
Ölüleri onurlandırıyorum
yaşayabileceğim en iyi hayatı yaşayarak.

1510
01:24:59,762 --> 01:25:02,465
Asla geriye bakmadan.

1511
01:25:02,498 --> 01:25:06,702
**

1512
01:25:06,735 --> 01:25:09,505
* Sen bir ışıksın
bu benim derinlerimde *

1513
01:25:09,538 --> 01:25:12,175
* Bana rehberlik etmek için her zaman buradayım

1514
01:25:13,409 --> 01:25:16,712
* Hala seni özlüyorum

1515
01:25:16,745 --> 01:25:19,282
* Her gün,
beni sıcak tutuyor *

1516
01:25:19,315 --> 01:25:23,152
* Cesur olmak
ve güçleniyorum*

1517
01:25:23,186 --> 01:25:25,588
Amelia: Ben kaçardım
karanlıktan.

1518
01:25:25,621 --> 01:25:28,857
Artık biliyorum
her zaman koşamazsın.

1519
01:25:28,891 --> 01:25:33,762
Bazen sahipsin
arkanı dönüp onunla yüzleşmek.

1520
01:25:33,796 --> 01:25:37,700
* Her zaman sevginle

1521
01:25:39,802 --> 01:25:41,904
* Üstesinden geleceğim

1522
01:25:51,880 --> 01:25:53,516
* Aşk her yerdedir

1523
01:25:53,549 --> 01:25:57,420
* Dinle
davul sesi *

1524
01:25:57,453 --> 01:25:59,755
* Kalp atışı gibi

1525
01:25:59,788 --> 01:26:02,791
* Yükseleceğiz
karanlığın üstünde *

1526
01:26:02,825 --> 01:26:04,660
* Kaybolduğum günler

1527
01:26:04,693 --> 01:26:07,230
* koşabilirim

1528
01:26:07,263 --> 01:26:08,797
* Senin tarafına

1529
01:26:08,831 --> 01:26:12,268
* Ve güvende ol

1530
01:26:12,301 --> 01:26:14,670
* Kollarında

1531
01:26:14,703 --> 01:26:16,972
* El ele

1532
01:26:17,005 --> 01:26:19,275
* Fırtınalar boyunca

1533
01:26:19,308 --> 01:26:23,379
* Karşılaştığımız

1534
01:26:23,412 --> 01:26:25,581
* Üstesinden geleceğiz

1535
01:26:25,614 --> 01:26:27,316
* Ah

1536
01:26:28,884 --> 01:26:30,353
* Evet, evet

1537
01:26:30,386 --> 01:26:32,321
* Vay

1538
01:26:33,856 --> 01:26:35,424
* Evet, evet

1539
01:26:35,458 --> 01:26:37,226
* Vay

1540
01:26:38,594 --> 01:26:40,329
* Evet, evet

1541
01:26:40,363 --> 01:26:42,931
* Vay

1542
01:26:42,965 --> 01:26:45,334
* Üstesinden geleceğim