1
00:02:06,161 --> 00:02:07,961
เธอยังไม่มานะโตโต้

2
00:02:08,201 --> 00:02:09,641
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

3
00:02:09,881 --> 00:02:11,601
เธอพยายามแล้วไม่ใช่เหรอ?

4
00:02:11,841 --> 00:02:15,081
มาเร็ว. เราจะไปบอกลุงเฮนรี่
และป้าเอม เอาล่ะโตโต้

5
00:02:23,401 --> 00:02:26,401
น้องเอม! น้องเอม!

6
00:02:26,641 --> 00:02:29,001
แค่ฟังสิ่งที่มิสกัลช์
ทำกับโตโต้--

7
00:02:29,281 --> 00:02:31,001
โดโรธี ได้โปรด เรากำลังนับ

8
00:02:31,281 --> 00:02:33,921
- แต่เธอตีเขา--
- อย่ารบกวนเราตอนนี้ที่รัก

9
00:02:34,201 --> 00:02:38,961
ตู้ฟักเสียแล้วและ
เราน่าจะสูญเสียลูกไก่ของเราไปมาก

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,881
โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสารนั่น

11
00:02:41,121 --> 00:02:43,721
แต่มิสกัลช์ก็ฟาดโตโต้ด้วยคราด...

12
00:02:44,001 --> 00:02:47,361
...เพราะเธอบอกว่าเขาไล่ล่า
แมวแก่ที่น่ารังเกียจของเธอทุกวัน!

13
00:02:47,641 --> 00:02:49,721
--seventy. Dorothy, please!

14
00:02:49,961 --> 00:02:53,041
แต่เขาไม่ได้ทำทุกวัน!
เพียงหนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์

15
00:02:53,281 --> 00:02:55,081
เขาจับแมวตัวเก่าของเธอไม่ได้อยู่แล้ว

16
00:02:55,361 --> 00:02:59,561
- และตอนนี้เธอบอกว่าเธอจะ--
- Dorothy. Dorothy, we're busy.

17
00:03:01,321 --> 00:03:03,281
โอ้ เอาล่ะ.

18
00:03:06,521 --> 00:03:08,601
- How's she coming?
- ใจเย็นๆ.

19
00:03:08,841 --> 00:03:10,081
โอ๊ย

20
00:03:10,361 --> 00:03:11,681
You got my finger!

21
00:03:11,961 --> 00:03:13,881
เอานิ้วออกไปให้พ้นทาง

22
00:03:14,641 --> 00:03:17,001
- นี่คุณ.
- Right on my finger!

23
00:03:17,241 --> 00:03:18,601
โชคดีที่มันไม่ใช่หัวของคุณ

24
00:03:18,881 --> 00:03:22,481
ซีค ฉันจะทำอย่างไร
Miss Gulch? Just because Toto--

25
00:03:22,761 --> 00:03:25,161
Listen, honey,
ฉันเอาหมูมาให้พวกมันเข้าไป

26
00:03:25,401 --> 00:03:28,081
โดโรธี คุณไม่ได้ใช้หัวหรอก

27
00:03:28,281 --> 00:03:29,441
คุณคงคิดว่าคุณไม่มีสมอง

28
00:03:29,721 --> 00:03:32,561
- ฉันมีสมองมาก
- แล้วทำไมคุณไม่ใช้มันล่ะ?

29
00:03:32,841 --> 00:03:34,761
อย่าไปที่บ้านของมิสกัลช์

30
00:03:35,001 --> 00:03:38,801
แล้วโตโต้จะไม่เข้าไปในสวนของเธอ
และคุณจะไม่ลำบากเลยเห็นไหม?

31
00:03:39,041 --> 00:03:41,881
โอ้ หนุ่มกล้าม คุณแค่ไม่ฟัง
นั่นคือทั้งหมดที่

32
00:03:42,121 --> 00:03:45,401
ศีรษะของคุณไม่ได้ทำจากฟาง
คุณรู้ไหม

33
00:03:47,361 --> 00:03:51,721
บอกว่าเข้ามาก่อนที่ฉันจะทำ
เงินเล็กน้อยจากคุณ

34
00:03:53,961 --> 00:03:56,041
ฟังนะเด็กน้อย...

35
00:03:56,681 --> 00:04:00,281
...คุณจะปล่อยให้กัลช์ตัวเก่านั่นเหรอ
วัวสาวพยายามควายคุณเหรอ?

36
00:04:00,521 --> 00:04:03,681
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว
มีความกล้าหาญเล็กน้อย

37
00:04:03,961 --> 00:04:05,361
ฉันไม่กลัวเธอ

38
00:04:05,641 --> 00:04:09,201
ครั้งต่อไปที่เธอส่งเสียงร้อง ให้เดินเข้าไปหาเธอ
และถ่มน้ำลายใส่ตาของเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

39
00:04:09,841 --> 00:04:10,801
โอ้!

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,081
โอ้!

41
00:04:12,321 --> 00:04:14,041
โอ้! ซีค!

42
00:04:14,281 --> 00:04:17,161
ช่วย! ช่วยฉันด้วยเซค!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

43
00:04:17,441 --> 00:04:19,081
ช่วย!

44
00:04:19,361 --> 00:04:20,841
โอ้! โอ้!

45
00:04:21,081 --> 00:04:24,321
- คุณสบายดีไหม โดโรธี?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

46
00:04:24,561 --> 00:04:27,521
ฉันล้มลงไป และซีค--

47
00:04:28,841 --> 00:04:31,801
ทำไม ซีค คุณก็กลัวพอๆ กับฉันเลย

48
00:04:32,081 --> 00:04:34,961
คุณจะปล่อยให้หมูแก่ตัวน้อย
ทำคุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

49
00:04:35,241 --> 00:04:36,201
ดูคุณสิ--

50
00:04:36,441 --> 00:04:39,441
อะไรกันเนี่ย พูดพล่อยๆ
มีงานต้องทำเมื่อไหร่?

51
00:04:39,681 --> 00:04:42,601
ฉันรู้จักสามมือฟาร์ม
นั่นจะออกจากงานแล้ว

52
00:04:42,881 --> 00:04:43,841
โดโรธีคือ--

53
00:04:44,081 --> 00:04:46,161
ฉันเห็นคุณกำลังยุ่งอยู่
กับการคุมกำเนิดนั้น

54
00:04:46,401 --> 00:04:48,961
- คุณและฮังค์กลับไปที่เกวียนนั้น
- เอาล่ะ.

55
00:04:49,201 --> 00:04:51,521
แต่สักวันหนึ่งพวกเขาจะสร้างขึ้น
รูปปั้นสำหรับฉัน--

56
00:04:51,801 --> 00:04:54,361
อย่าเพิ่งเริ่มโพสท่าตอนนี้สิ

57
00:04:54,641 --> 00:04:56,961
ไม่สามารถทำงานในขณะท้องว่างได้
มีรถบดบ้าง

58
00:04:57,201 --> 00:04:59,241
- เอ้ย คุณนายเกล
-เพิ่งทอด..

59
00:04:59,521 --> 00:05:01,321
คุณเห็นไหมว่าโดโรธีล้มลงใน--

60
00:05:01,601 --> 00:05:03,761
มันไม่ใช่ที่สำหรับโดโรธี
รอบเล้าหมู!

61
00:05:04,001 --> 00:05:06,601
ให้อาหารหมูพวกนั้นก่อนพวกมัน
กังวลจนเป็นโรคโลหิตจาง!

62
00:05:06,841 --> 00:05:08,081
- ใช่.
- คุณป้าเอม...

63
00:05:08,361 --> 00:05:11,601
...คุณรู้อะไรไหมคุณกัลช์
บอกว่าจะไปทำกับโตโต้?

64
00:05:11,841 --> 00:05:14,401
- เธอบอกว่าเธอจะ--
- หยุดจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

65
00:05:14,641 --> 00:05:18,521
คุณมักจะกังวลใจกับเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
วันนี้คุณช่วยเราหน่อยเถอะ...

66
00:05:18,761 --> 00:05:22,481
...และค้นหาสถานที่ของตัวเองให้เจอ
คุณจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ

67
00:05:24,801 --> 00:05:27,601
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
ไม่มีปัญหาใดๆ

68
00:05:28,441 --> 00:05:31,521
คิดว่ามีอยู่.
สถานที่แบบนั้นเหรอโตโต้?

69
00:05:32,121 --> 00:05:34,241
จะต้องมี.

70
00:05:35,601 --> 00:05:40,121
มันไม่ใช่สถานที่ที่คุณจะได้ไป
โดยเรือหรือรถไฟ

71
00:05:41,001 --> 00:05:44,281
มันไกลออกไป

72
00:05:44,601 --> 00:05:46,921
หลังพระจันทร์...

73
00:05:47,241 --> 00:05:49,121
...เหนือสายฝน....

74
00:05:49,681 --> 00:05:52,161
<i>ที่ไหนสักแห่ง</i>

75
00:05:52,441 --> 00:05:55,841
<i>เหนือสายรุ้ง</i>

76
00:05:56,121 --> 00:06:01,081
<i>สูงขึ้นไปอีก</i>

77
00:06:01,321 --> 00:06:06,081
<i>มีดินแดนแห่งหนึ่งที่ฉันได้ยินมา</i>

78
00:06:06,321 --> 00:06:11,361
<i>ครั้งหนึ่งในเพลงกล่อมเด็ก</i>

79
00:06:11,641 --> 00:06:13,881
<i>ที่ไหนสักแห่ง</i>

80
00:06:14,121 --> 00:06:17,761
<i>เหนือสายรุ้ง</i>

81
00:06:18,001 --> 00:06:22,761
<i>ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า</i>

82
00:06:23,001 --> 00:06:28,361
<i>และความฝันที่คุณกล้าฝัน</i>

83
00:06:28,641 --> 00:06:31,041
<i>ทำจริงๆ</i>

84
00:06:31,321 --> 00:06:32,841
<i>เป็นจริง</i>

85
00:06:33,441 --> 00:06:37,401
<i>สักวันหนึ่งฉันจะขอพรจากดวงดาว</i>

86
00:06:37,641 --> 00:06:39,281
<i>และตื่นขึ้นมาในที่ที่มีเมฆ</i>

87
00:06:39,521 --> 00:06:44,481
<i>อยู่ข้างหลังฉันมาก</i>

88
00:06:45,961 --> 00:06:48,481
<i>ที่ซึ่งปัญหาละลายเหมือนหยดมะนาว</i>

89
00:06:48,761 --> 00:06:51,441
<i>อยู่ห่างจากยอดปล่องไฟ</i>

90
00:06:51,721 --> 00:06:54,601
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณจะ</i>

91
00:06:54,881 --> 00:07:00,201
<i>ค้นหาฉัน</i>

92
00:07:00,961 --> 00:07:03,481
<i>ที่ไหนสักแห่ง</i>

93
00:07:03,761 --> 00:07:07,081
<i>เหนือสายรุ้ง</i>

94
00:07:07,361 --> 00:07:12,521
<i>นกบลูเบิร์ดบิน</i>

95
00:07:12,761 --> 00:07:14,841
<i>นกบิน</i>

96
00:07:15,121 --> 00:07:18,761
<i>เหนือสายรุ้ง</i>

97
00:07:19,041 --> 00:07:21,761
<i>แล้วทำไม</i>

98
00:07:22,041 --> 00:07:23,921
<i>โอ้ ทำไม</i>

99
00:07:24,201 --> 00:07:28,761
<i>ทำไม่ได้เหรอ?</i>

100
00:07:38,641 --> 00:07:42,121
<i>หากนกสีฟ้าตัวน้อยมีความสุขบินได้</i>

101
00:07:42,361 --> 00:07:45,401
<i>เหนือสายรุ้ง</i>

102
00:07:45,681 --> 00:07:48,681
<i>ทำไม โอ้ ทำไม</i>

103
00:07:48,921 --> 00:07:54,281
<i>ทำไม่ได้เหรอ?</i>

104
00:08:17,041 --> 00:08:20,441
- คุณเกล.
- สวัสดี คุณกัลช์

105
00:08:20,721 --> 00:08:21,921
ฉันอยากเจอคุณและภรรยาของคุณ...

106
00:08:22,161 --> 00:08:23,521
...เกี่ยวกับโดโรธี

107
00:08:23,801 --> 00:08:26,001
- โดโรธีทำอะไรไปแล้ว?
- เธอทำอะไรอยู่?

108
00:08:26,241 --> 00:08:28,481
ฉันงี่เง่าเพราะถูกกัดที่ขา!

109
00:08:28,761 --> 00:08:31,361
- คุณหมายถึงเธอกัดคุณเหรอ?
- ไม่นะ สุนัขของเธอ!

110
00:08:31,601 --> 00:08:35,241
โอ้. เธอกัดสุนัขของเธอใช่มั้ย?

111
00:08:35,641 --> 00:08:37,481
ไม่

112
00:08:38,281 --> 00:08:41,881
สุนัขตัวนั้นเป็นอันตราย ฉันกำลังพาเขาไป
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะถูกทำลาย

113
00:08:42,161 --> 00:08:44,321
ถูกทำลาย! โตโต้?

114
00:08:44,561 --> 00:08:46,361
โอ้คุณไม่สามารถ! คุณต้องไม่!

115
00:08:46,601 --> 00:08:49,601
น้องเอม! ลุงเฮนรี่!
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอใช่ไหม?

116
00:08:49,881 --> 00:08:51,641
แน่นอนว่าเราจะไม่

117
00:08:51,921 --> 00:08:53,201
เอ่อ เราจะไปมั้ย เอ็ม?

118
00:08:53,441 --> 00:08:54,881
ได้โปรดป้าเอม!

119
00:08:55,121 --> 00:08:57,481
โตโต้ไม่รู้ว่าเขาเป็น
ทำอะไรผิด

120
00:08:57,761 --> 00:09:02,201
ฉันต่างหากที่ต้องถูกลงโทษ
ส่งฉันไปนอนโดยไม่ต้องทานอาหารเย็น

121
00:09:02,441 --> 00:09:05,361
มอบสุนัขตัวนั้นหรือฉันจะพาไป
ชุดที่จะพาฟาร์มของคุณ!

122
00:09:05,641 --> 00:09:07,761
กฎหมายคุ้มครองประชาชน
ต่อต้านสุนัขที่กัด!

123
00:09:08,001 --> 00:09:10,561
แล้วถ้าเธอจับเขามัดไว้ล่ะ?
เขาอ่อนโยน

124
00:09:10,801 --> 00:09:14,401
- กับคนอ่อนโยนนั่นก็คือ
- นั่นเป็นเรื่องของนายอำเภอที่จะตัดสินใจ

125
00:09:14,681 --> 00:09:19,121
คำสั่งนี้อนุญาตให้ฉันพาเขาไป
เว้นแต่คุณอยากจะขัดต่อกฎหมาย

126
00:09:19,601 --> 00:09:22,761
อืม. ใช่.

127
00:09:23,041 --> 00:09:26,281
เราไม่สามารถขัดต่อกฎหมายได้
ฉันเกรงว่าโตโต้ผู้น่าสงสารจะต้องไป

128
00:09:26,521 --> 00:09:27,881
- ตอนนี้คุณเห็นเหตุผลแล้ว
- ไม่

129
00:09:28,161 --> 00:09:31,001
นี่คือสิ่งที่ฉันพาเขาเข้ามา
เพื่อเขาจะโจมตีฉันไม่ได้อีก

130
00:09:31,281 --> 00:09:33,361
ไม่ ไม่! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพาเขาไป!

131
00:09:33,601 --> 00:09:36,961
- คุณหายไปหรือฉันจะกัดคุณเอง!
- โดโรธี!

132
00:09:37,201 --> 00:09:41,241
คุณแม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้าย! ลุงเฮนรี่
ป้าเอมอย่าให้น้องเอาโตโต้ไปนะ

133
00:09:41,481 --> 00:09:42,721
ฉันได้รับคำสั่ง!

134
00:09:42,961 --> 00:09:44,241
- ให้ฉันมีเขา!
- กรุณาหยุด!

135
00:09:44,521 --> 00:09:45,921
วางเขาลงในตะกร้าเฮนรี่

136
00:09:46,161 --> 00:09:48,121
- ไอเดีย!
- อย่านะลุงเฮนรี่

137
00:09:50,681 --> 00:09:52,521
โอ้ โตโต้!

138
00:10:02,721 --> 00:10:05,721
อัลมิรา กัลช์ เพียงเพราะว่า
คุณเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของเคาน์ตี...

139
00:10:06,001 --> 00:10:08,201
...ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
จัดการพวกเราที่เหลือ!

140
00:10:08,441 --> 00:10:11,561
ฉันตายมา 23 ปีแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ!

141
00:10:11,841 --> 00:10:12,801
และตอนนี้--

142
00:10:13,081 --> 00:10:16,521
ด้วยความที่เป็นผู้หญิงคริสเตียน
ฉันไม่สามารถพูดได้!

143
00:10:41,801 --> 00:10:43,201
โตโต้ที่รัก!

144
00:10:43,481 --> 00:10:47,441
โอ้ ฉันพาคุณกลับมาแล้ว! คุณกลับมาแล้ว!

145
00:10:47,681 --> 00:10:51,721
ฉันดีใจมาก! โตโต้

146
00:10:53,761 --> 00:10:56,561
พวกเขาจะกลับมา
สำหรับคุณในหนึ่งนาที

147
00:10:57,641 --> 00:10:59,481
เราต้องหนีไปแล้ว!

148
00:10:59,761 --> 00:11:01,841
เราต้องหนี!

149
00:11:36,641 --> 00:11:39,041
เอาล่ะเอาล่ะ! แขกประจำบ้านเหรอ?

150
00:11:40,721 --> 00:11:42,001
และคุณอาจจะเป็นใคร?

151
00:11:42,241 --> 00:11:43,921
ไม่ ไม่ ตอนนี้อย่าบอกฉัน

152
00:11:44,961 --> 00:11:46,881
มาดูกัน. คุณเอ่อ--

153
00:11:47,121 --> 00:11:48,641
คุณกำลังเดินทางโดยปลอมตัว

154
00:11:48,921 --> 00:11:51,521
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง คุณ--

155
00:11:51,801 --> 00:11:53,241
คุณกำลังจะไปเยี่ยมชม

156
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
ไม่ ฉันผิด มาดูกันว่าเรา--

157
00:11:55,761 --> 00:11:58,161
คุณคือ--คุณกำลังวิ่งหนี

158
00:11:58,441 --> 00:11:59,921
- คุณเดาได้อย่างไร?
- ฮ่า ฮ่า

159
00:12:00,161 --> 00:12:02,521
ศาสตราจารย์มาร์เวลไม่เคยเดา
เขารู้

160
00:12:02,761 --> 00:12:06,681
ตอนนี้ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?
ไม่ ไม่ ตอนนี้อย่าบอกฉัน เอ่อ....

161
00:12:06,921 --> 00:12:10,241
พวกเขา-- พวกเขาไม่เข้าใจคุณ
ที่บ้าน พวกเขาไม่ชื่นชมคุณ

162
00:12:10,481 --> 00:12:14,521
คุณต้องการเห็นดินแดนอื่น
เมืองใหญ่ ภูเขาใหญ่ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่

163
00:12:14,761 --> 00:12:17,521
ทำไม มันเหมือนกับที่คุณทำได้
อ่านสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

164
00:12:19,721 --> 00:12:21,961
โตโต้ นั่นไม่สุภาพนะ!
เรายังไม่ถูกถามเลย

165
00:12:22,201 --> 00:12:24,961
โอ้ เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง

166
00:12:25,201 --> 00:12:27,961
เป็นสุนัขตัวหนึ่งถึงอีกตัวหนึ่งเหรอ? ฮ่า.

167
00:12:28,361 --> 00:12:30,121
ทีนี้มาดูกันว่าพวกเราอยู่ที่ไหน?

168
00:12:30,361 --> 00:12:34,161
ทำไมเราจะไปกับคุณไม่ได้และ
เห็นประมุขที่สวมมงกุฎของยุโรปทั้งหมดไหม?

169
00:12:34,441 --> 00:12:37,241
คุณรู้บ้างไหม?
โอ้คุณหมายถึงสิ่งนั้น ใช่.

170
00:12:37,521 --> 00:12:42,081
เอ่อ ฉันไม่เคยทำอะไรเลยถ้าไม่มี
ปรึกษาคริสตัลของฉันก่อน

171
00:12:43,041 --> 00:12:46,441
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราจะ--
แค่มาด้วย ฉันจะแสดงให้คุณดู

172
00:12:46,921 --> 00:12:47,961
ถูกต้องแล้ว ที่นี่.

173
00:12:48,241 --> 00:12:51,321
นั่งลงตรงนี้ แค่นั้นแหละ. ฮ่า.

174
00:12:51,561 --> 00:12:56,481
นี่ของแท้เหมือนกัน
เวทมนตร์คริสตัลแท้...

175
00:12:56,721 --> 00:13:01,521
...ใช้โดยนักบวชแห่งไอซิสและ
โอซิริสในสมัยฟาโรห์...

176
00:13:01,801 --> 00:13:06,761
...ซึ่งคลีโอพัตรามองเห็นแนวทาง
ของจูเลียส ซีซาร์ และมาร์ค แอนโทนี่

177
00:13:07,001 --> 00:13:09,881
และอื่น ๆ และอื่น ๆ ตอนนี้...

178
00:13:10,121 --> 00:13:13,241
...คุณควรหลับตาลงเสียดีกว่า
ลูกของฉัน สักครู่...

179
00:13:13,521 --> 00:13:18,641
...เพื่อให้มีการปรับจูนให้ดียิ่งขึ้น
กับความไม่มีที่สิ้นสุด

180
00:13:19,601 --> 00:13:21,921
เราไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้หากปราศจาก...

181
00:13:22,161 --> 00:13:23,601
...เอื้อมมือออกไปสู่...

182
00:13:23,841 --> 00:13:26,961
...อันไม่มีที่สิ้นสุด ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณสามารถเปิดได้

183
00:13:27,241 --> 00:13:30,201
เราจะจ้องมองไปที่คริสตัล

184
00:13:30,441 --> 00:13:31,761
อา.

185
00:13:32,041 --> 00:13:35,681
ฉันเห็นอะไรเนี่ย?
บ้านที่มีรั้วล้อม...

186
00:13:35,961 --> 00:13:39,041
...และโรงนาที่มีกังหัน...

187
00:13:39,361 --> 00:13:41,401
...ของม้าที่กำลังวิ่ง

188
00:13:41,641 --> 00:13:43,641
- นั่นคือฟาร์มของเรา!
- ใช่.

189
00:13:43,921 --> 00:13:46,401
ใช่. มีผู้หญิงคนหนึ่ง

190
00:13:46,641 --> 00:13:47,721
เธอกำลังสวม...

191
00:13:48,001 --> 00:13:51,401
...ชุดลายจุด. ใบหน้าของเธอดูโทรม

192
00:13:51,681 --> 00:13:53,041
นั่นก็คือป้าเอม

193
00:13:53,281 --> 00:13:55,241
ใช่. เธอชื่อเอมิลี่

194
00:13:55,521 --> 00:13:57,681
ถูกต้องแล้ว เธอกำลังทำอะไรอยู่?

195
00:13:57,921 --> 00:14:00,361
คือฉันมองไม่เห็นเลย

196
00:14:00,641 --> 00:14:03,601
ทำไมเธอถึงร้องไห้.
มีคนทำร้ายเธอ

197
00:14:03,841 --> 00:14:06,761
มีคนเพิ่งจะหักอกเธอ

198
00:14:07,001 --> 00:14:08,001
ฉัน?

199
00:14:08,321 --> 00:14:11,121
คือ--มันคือใครบางคน
เธอรักมาก

200
00:14:11,401 --> 00:14:13,401
คนที่เธอใจดีด้วย

201
00:14:13,641 --> 00:14:15,841
คนที่เธอดูแลอยู่
ในการเจ็บป่วย

202
00:14:16,361 --> 00:14:20,281
ฉันเป็นโรคหัดครั้งหนึ่ง และเธอก็อยู่ต่อ
อยู่ข้างฉันทุกนาที

203
00:14:20,521 --> 00:14:21,561
เอ่อฮะ

204
00:14:21,801 --> 00:14:23,561
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

205
00:14:23,841 --> 00:14:26,241
ใช่ เธอคือ-- นี่อะไรน่ะ?

206
00:14:26,481 --> 00:14:29,441
ทำไมเธอถึงวางมือของเธอ
ในใจของเธอ!

207
00:14:29,721 --> 00:14:31,681
เธอกำลังล้มตัวลงบนเตียง

208
00:14:31,961 --> 00:14:32,921
โอ้ ไม่ ไม่!

209
00:14:33,161 --> 00:14:36,721
นั่นคือทั้งหมดที่
คริสตัลมืดไปแล้ว

210
00:14:36,961 --> 00:14:39,721
คุณไม่คิดว่าเธอจะทำได้
ป่วยจริงๆ ใช่ไหม?

211
00:14:39,961 --> 00:14:43,721
- โอ้ ฉันต้องกลับบ้านทันที
- ฉันคิดว่าคุณจะไปกับฉัน

212
00:14:43,961 --> 00:14:46,161
ไม่ ฉันต้องไปหาเธอเดี๋ยวนี้!

213
00:14:46,441 --> 00:14:48,481
เอาน่า โตโต้! มาเร็ว!

214
00:14:50,561 --> 00:14:54,001
ลาก่อนศาสตราจารย์มาร์เวล
และขอบคุณมาก!

215
00:14:56,161 --> 00:14:59,041
หลบไปซ่อนดีกว่า ซิลเวสเตอร์
พายุกำลังพัดขึ้น

216
00:14:59,321 --> 00:15:02,481
สิ่งที่ใหญ่โตที่จะพูดใน
ภาษาถิ่นของชาวนา

217
00:15:02,721 --> 00:15:05,041
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ฉันหวังว่าเธอจะถึงบ้านโดยดี

218
00:15:14,801 --> 00:15:16,241
ปล่อยม้าพวกมันออกไป!

219
00:15:16,481 --> 00:15:19,521
ฮิคโครีอยู่ที่ไหน? ฮิคโครี่?

220
00:15:19,801 --> 00:15:21,641
สงสารมัน!

221
00:15:23,081 --> 00:15:26,161
มันเป็นทอร์นาโด! มันเป็นทอร์นาโด!

222
00:15:32,721 --> 00:15:34,801
โดโรธี!

223
00:15:39,401 --> 00:15:40,801
โดโรธี!

224
00:15:51,521 --> 00:15:53,681
ทุกคนในห้องใต้ดินพายุ!

225
00:16:03,081 --> 00:16:06,201
เฮนรี่ ฉันหาโดโรธีไม่เจอ!
เธอออกไปท่ามกลางพายุ!

226
00:16:06,481 --> 00:16:08,281
เราไม่สามารถมองหาเธอได้ในขณะนี้

227
00:16:08,561 --> 00:16:11,161
เอาล่ะ เข้าไปในห้องใต้ดิน!
รีบหน่อย!

228
00:16:35,841 --> 00:16:37,561
น้องเอม!

229
00:16:38,281 --> 00:16:40,201
ป้าเอม?

230
00:16:41,961 --> 00:16:43,681
น้องเอม!

231
00:16:52,161 --> 00:16:55,361
น้องเอม! ลุงเฮนรี่!

232
00:17:04,401 --> 00:17:05,681
น้องเอม!

233
00:18:14,001 --> 00:18:15,241
เราต้องอยู่ข้างใน...

234
00:18:15,521 --> 00:18:16,561
...พายุไซโคลน!

235
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
โอ้! คุณกัลช์!

236
00:19:00,761 --> 00:19:02,121
โอ้!

237
00:20:49,361 --> 00:20:50,961
โตโต้...

238
00:20:51,401 --> 00:20:54,881
...ฉันรู้สึกว่าเราไม่ใช่
ในแคนซัสอีกต่อไป

239
00:21:04,601 --> 00:21:07,401
เราจะต้องอยู่เหนือสายรุ้ง!

240
00:21:36,921 --> 00:21:39,801
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในแคนซัส

241
00:21:42,241 --> 00:21:45,681
คุณเป็นแม่มดที่ดีหรือแม่มดที่ไม่ดี?

242
00:21:46,641 --> 00:21:47,921
ใคร ฉัน?

243
00:21:48,201 --> 00:21:50,161
ทำไมฉันไม่ใช่แม่มดเลย

244
00:21:50,441 --> 00:21:53,321
- ฉันชื่อโดโรธี เกล จากแคนซัส
- โอ้.

245
00:21:54,281 --> 00:21:56,481
- นั่นคือแม่มดเหรอ?
- ใคร โตโต้?

246
00:21:56,721 --> 00:21:58,561
โตโต้เป็นสุนัขของฉัน

247
00:21:58,801 --> 00:22:02,041
ฉันสับสนนิดหน่อย มันชกินส์
โทรมาเพราะแม่มดคนใหม่...

248
00:22:02,281 --> 00:22:05,001
...เพิ่งทิ้งบ้านไป
แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก

249
00:22:05,241 --> 00:22:07,561
และนั่นคือบ้าน
และคุณอยู่ที่นี่...

250
00:22:07,841 --> 00:22:08,801
...และนั่นคือทั้งหมด...

251
00:22:09,081 --> 00:22:10,801
...ยังเหลืออยู่.
ของแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก

252
00:22:12,121 --> 00:22:14,161
สิ่งที่มันชกินส์อยากรู้คือ...

253
00:22:14,401 --> 00:22:17,081
...คุณเป็นแม่มดที่ดีหรือแม่มดที่ไม่ดี?

254
00:22:17,321 --> 00:22:19,841
แต่ฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่ใช่แม่มดเลย

255
00:22:20,081 --> 00:22:21,801
แม่มดแก่และน่าเกลียด

256
00:22:24,361 --> 00:22:25,441
นั่นคืออะไร?

257
00:22:25,681 --> 00:22:29,161
มันชกินส์. พวกเขากำลังหัวเราะ
เพราะว่าฉันเป็นแม่มด

258
00:22:29,441 --> 00:22:31,641
ฉันชื่อกลินดา แม่มดแห่งแดนเหนือ

259
00:22:32,001 --> 00:22:33,641
คุณคือ?

260
00:22:33,881 --> 00:22:35,241
โอ้ฉันขอโทษคุณ!

261
00:22:35,521 --> 00:22:37,801
แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องสวยๆงามๆ...

262
00:22:38,081 --> 00:22:38,801
...แม่มดมาก่อน

263
00:22:39,081 --> 00:22:41,321
แม่มดที่ไม่ดีเท่านั้นที่น่าเกลียด

264
00:22:41,561 --> 00:22:44,001
พวกมันชกินส์มีความสุข
because you freed them...

265
00:22:44,241 --> 00:22:48,001
- ...from the Wicked Witch of the East.
- แต่ถ้าคุณกรุณา Munchkins คืออะไร?

266
00:22:49,441 --> 00:22:51,961
The little people who live here.
มันชกินแลนด์...

267
00:22:52,201 --> 00:22:54,681
...and you are their national heroine,
ที่รักของฉัน

268
00:22:54,961 --> 00:22:58,961
ไม่เป็นไร.
You may all come out and thank her.

269
00:22:59,281 --> 00:23:03,321
<i>ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

270
00:23:03,601 --> 00:23:05,921
<i>And meet the young lady</i>

271
00:23:06,161 --> 00:23:09,761
<i>Who fell from a star</i>

272
00:23:12,561 --> 00:23:16,801
<i>เธอตกลงมาจากฟากฟ้า
เธอล้มไปไกลมาก</i>

273
00:23:17,081 --> 00:23:21,961
<i>และแคนซัส เธอพูด
Is the name of the star</i>

274
00:23:22,241 --> 00:23:23,681
<i>แคนซัส เธอพูดว่า</i>

275
00:23:23,961 --> 00:23:26,561
<i>เป็นชื่อของดาว</i>

276
00:23:29,761 --> 00:23:31,841
<i>เธอนำข่าวดีมาให้คุณ</i>

277
00:23:32,081 --> 00:23:34,321
<i>หรือไม่เคยได้ยิน?</i>

278
00:23:34,601 --> 00:23:37,681
<i>เมื่อเธอหลุดออกจากแคนซัส</i>

279
00:23:37,921 --> 00:23:41,761
<i>ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น</i>

280
00:23:43,881 --> 00:23:46,881
<i>มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์จริงๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นก็แค่นี้</i>

281
00:23:47,121 --> 00:23:50,361
<i>ลมเริ่มเปลี่ยน
บ้านที่จะขว้าง</i>

282
00:23:50,601 --> 00:23:53,761
<i>และทันใดนั้นบานพับ
เริ่มคลายการผูกปม</i>

283
00:23:54,001 --> 00:23:57,241
<i>ก็แค่แม่มด
เพื่อสนองอาการคัน</i>

284
00:23:57,521 --> 00:24:00,201
<i>บินไปบนด้ามไม้กวาดของเธอ
ยกนิ้วให้เพื่อผูกปม</i>

285
00:24:01,041 --> 00:24:04,241
<i>และโอ้ สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นรวย</i>

286
00:24:04,481 --> 00:24:06,401
<i>บ้านเริ่มขว้าง</i>

287
00:24:06,641 --> 00:24:08,001
<i>ห้องครัวมีรอยตำหนิ</i>

288
00:24:08,241 --> 00:24:10,841
<i>มันตกลงบนแม่มดชั่วร้าย
กลางคูน้ำ</i>

289
00:24:11,081 --> 00:24:16,241
<i>ซึ่งไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีต่อสุขภาพ
สำหรับแม่มดชั่วร้าย</i>

290
00:24:16,481 --> 00:24:19,281
<i>บ้านเริ่มขว้าง
ห้องครัวมีรอยตำหนิ</i>

291
00:24:19,561 --> 00:24:22,361
<i>มันตกลงบนแม่มดชั่วร้าย
กลางคูน้ำ</i>

292
00:24:22,641 --> 00:24:24,481
<i>ซึ่งไม่ดีต่อสุขภาพ</i>

293
00:24:24,761 --> 00:24:27,201
<i>สถานการณ์ของแม่มดชั่วร้าย</i>

294
00:24:27,481 --> 00:24:31,641
<i>ใครเริ่มกระตุกบ้าง
และลดลงเหลือเพียงตะเข็บเดียว</i>

295
00:24:31,881 --> 00:24:33,641
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น</i>

296
00:24:33,881 --> 00:24:36,001
<i>แม่มดชั่วร้าย</i>

297
00:24:42,001 --> 00:24:44,081
<i>เราขอขอบคุณอย่างอ่อนหวาน</i>

298
00:24:44,361 --> 00:24:46,521
<i>สำหรับการทำอย่างประณีต</i>

299
00:24:46,761 --> 00:24:49,241
<i>คุณได้ฆ่าเธอจนสิ้นซาก</i>

300
00:24:49,481 --> 00:24:52,841
<i>เราขอขอบคุณอย่างอ่อนหวาน</i>

301
00:24:53,361 --> 00:24:55,441
แจ้งข่าวดีให้ทราบ!

302
00:24:55,721 --> 00:24:58,841
ในที่สุดแม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้ายก็ตายแล้ว!

303
00:25:01,841 --> 00:25:03,961
<i>ติงดอง! แม่มดตายแล้ว</i>

304
00:25:04,201 --> 00:25:05,641
<i>แม่มดเก่าคนไหน? แม่มดชั่วร้าย</i>

305
00:25:05,881 --> 00:25:09,321
<i>ติงดอง! แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

306
00:25:09,601 --> 00:25:13,161
<i>ตื่นได้แล้ว คุณคนขี้เซา
ขยี้ตา ลุกจากเตียง</i>

307
00:25:13,441 --> 00:25:14,641
<i>ตื่นแล้ว</i>

308
00:25:14,881 --> 00:25:16,681
<i>แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

309
00:25:16,921 --> 00:25:20,521
<i>เธอไปในที่ที่พวกก็อบลินไป
ด้านล่าง ด้านล่าง ด้านล่าง</i>

310
00:25:20,761 --> 00:25:24,521
<i>โย่โฮ! มาเปิดเพลงกันเถอะ
และตีระฆัง</i>

311
00:25:24,761 --> 00:25:28,161
<i>ติงดอง! ร่าเริง-o
ร้องให้สูง ร้องให้ต่ำ</i>

312
00:25:28,641 --> 00:25:32,481
<i>ให้พวกเขารู้
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

313
00:25:52,521 --> 00:25:55,961
<i>ในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองมันชกินส์</i>

314
00:25:56,241 --> 00:25:59,481
<i>ในเขตดินแดนแห่งออซ</i>

315
00:25:59,721 --> 00:26:03,041
<i>ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างจริงใจ</i>

316
00:26:03,321 --> 00:26:06,521
<i>แต่เราต้องตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมาย</i>

317
00:26:06,761 --> 00:26:08,201
<i>- เพื่อดู
- เพื่อดู?</i>

318
00:26:08,441 --> 00:26:09,841
<i>- ถ้าเธอ
- ถ้าเธอ?</i>

319
00:26:10,121 --> 00:26:11,881
<i>มีศีลธรรม มีจริยธรรม</i>

320
00:26:12,161 --> 00:26:15,161
<i>- ทางจิตวิญญาณ, ทางร่างกาย
- ในแง่บวกอย่างแน่นอน</i>

321
00:26:15,401 --> 00:26:20,761
<i>ตายอย่างปฏิเสธไม่ได้และเชื่อถือได้</i>

322
00:26:27,401 --> 00:26:30,321
<i>ในฐานะเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ฉันจะต้องหลีกเลี่ยง</i>

323
00:26:30,601 --> 00:26:33,281
<i>ฉันตรวจสอบเธออย่างละเอียดแล้ว</i>

324
00:26:33,561 --> 00:26:36,321
<i>และเธอไม่เพียงแต่ตายเท่านั้น</i>

325
00:26:36,601 --> 00:26:39,961
<i>เธอตายอย่างจริงใจที่สุดจริงๆ</i>

326
00:26:42,361 --> 00:26:44,361
แล้วนี่ก็เป็นวันประกาศอิสรภาพ...

327
00:26:44,601 --> 00:26:47,201
...สำหรับมันชกินส์ทั้งหมด
และลูกหลานของพวกเขา

328
00:26:47,481 --> 00:26:48,441
ถ้ามี!

329
00:26:48,681 --> 00:26:51,041
ใช่แล้ว ขอให้ข่าวอันน่ายินดีจงแพร่ออกไป

330
00:26:51,281 --> 00:26:54,081
ในที่สุดแม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้ายก็ตายแล้ว!

331
00:26:54,321 --> 00:26:56,401
<i>ติงดอง! แม่มดตายแล้ว</i>

332
00:26:56,641 --> 00:26:58,081
<i>แม่มดเก่าคนไหน? แม่มดชั่วร้าย</i>

333
00:26:58,321 --> 00:27:01,401
<i>ติงดอง! แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

334
00:27:01,681 --> 00:27:04,921
<i>ตื่นได้แล้ว คุณคนขี้เซา
ขยี้ตา ลุกจากเตียง</i>

335
00:27:05,161 --> 00:27:08,361
<i>ตื่นขึ้นมา
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

336
00:27:08,641 --> 00:27:11,881
<i>เธอไปในที่ที่พวกก็อบลินไป
ด้านล่าง ด้านล่าง ด้านล่าง</i>

337
00:27:12,121 --> 00:27:15,801
<i>โย่โฮ! มาเปิดเพลงกันเถอะ
และตีระฆัง</i>

338
00:27:16,041 --> 00:27:19,401
<i>ติงดอง! ร่าเริง-o
ร้องให้สูง ร้องให้ต่ำ</i>

339
00:27:19,681 --> 00:27:23,361
<i>ให้พวกเขารู้ว่าแม่มดชั่วร้ายตายแล้ว</i>

340
00:27:47,241 --> 00:27:50,441
<i>เราเป็นตัวแทนของ Lullaby League</i>

341
00:27:50,721 --> 00:27:53,681
<i>ลีกกล่อมเด็ก
ลีกกล่อมเด็ก</i>

342
00:27:53,921 --> 00:27:58,481
<i>และในนามของลีกกล่อมเด็ก</i>

343
00:27:58,721 --> 00:28:02,881
<i>เรายินดีต้อนรับคุณ
ถึงมันชกินแลนด์</i>

344
00:28:12,081 --> 00:28:15,241
<i>เราเป็นตัวแทนของกิลด์ Lollipop</i>

345
00:28:15,481 --> 00:28:18,681
<i>กิลด์อมยิ้ม
กิลด์อมยิ้ม</i>

346
00:28:18,961 --> 00:28:23,001
<i>และในนามของกิลด์อมยิ้ม</i>

347
00:28:23,241 --> 00:28:28,321
<i>เรายินดีต้อนรับคุณ
ถึงมันชกินแลนด์</i>

348
00:28:29,441 --> 00:28:31,921
<i>เรายินดีต้อนรับคุณสู่ Munchkinland</i>

349
00:28:32,161 --> 00:28:35,321
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา</i>

350
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา</i>

351
00:28:39,081 --> 00:28:41,081
<i>จากนี้ไป คุณจะเป็นประวัติศาสตร์</i>

352
00:28:41,361 --> 00:28:43,561
<i>- คุณจะเป็นของเขา--
- คุณจะเป็นประวัติศาสตร์</i>

353
00:28:43,801 --> 00:28:47,721
<i>และเราจะเชิดชูพระนามของคุณ</i>

354
00:28:47,961 --> 00:28:49,361
<i>- คุณจะหน้าอกแตก
- ทำตัวไร้สาระ</i>

355
00:28:49,601 --> 00:28:52,801
<i>- เป็นหน้าอก
- ในหอเกียรติยศ</i>

356
00:28:53,161 --> 00:28:54,761
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา</i>

357
00:28:55,041 --> 00:28:56,921
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา</i>

358
00:28:57,201 --> 00:28:59,041
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา</i>

359
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา</i>

360
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ตรา-ลา-ลา ตรา-ลา-ลา</i>

361
00:29:03,801 --> 00:29:06,601
<i>ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา--</i>

362
00:29:22,441 --> 00:29:24,041
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอตายแล้ว

363
00:29:24,321 --> 00:29:26,721
นั่นคือน้องสาวของเธอ
แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก

364
00:29:26,961 --> 00:29:30,841
นี่คือแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก
เธอแย่กว่าอีกคนหนึ่ง

365
00:29:31,121 --> 00:29:34,841
ใครฆ่าน้องสาวของฉัน?
ใครฆ่าแม่มดแห่งตะวันออก?

366
00:29:35,121 --> 00:29:36,481
เป็นคุณหรือเปล่า?

367
00:29:36,721 --> 00:29:40,681
ไม่ ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร

368
00:29:40,961 --> 00:29:44,281
น้องคนสวยของฉัน
ฉันก็เกิดอุบัติเหตุได้เช่นกัน!

369
00:29:44,521 --> 00:29:45,321
ยังไม่ลืมทับทิมเหรอ...

370
00:29:45,561 --> 00:29:47,961
- ...รองเท้าแตะ?
- รองเท้าแตะ ใช่!

371
00:29:48,681 --> 00:29:50,921
รองเท้าแตะ!

372
00:29:57,641 --> 00:29:58,681
พวกเขาไปแล้ว!

373
00:29:58,921 --> 00:30:01,241
รองเท้าแตะทับทิม!
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

374
00:30:01,521 --> 00:30:04,681
- ให้พวกเขากลับมาให้ฉันหรือฉันจะ--
- มันสายไปแล้ว! นั่นพวกเขา...

375
00:30:04,921 --> 00:30:06,881
...และพวกเขาจะอยู่ที่นั่น!

376
00:30:11,001 --> 00:30:12,841
เอารองเท้าแตะของฉันคืนมา!

377
00:30:13,121 --> 00:30:14,321
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้วิธีใช้มัน

378
00:30:14,561 --> 00:30:15,761
พวกมันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

379
00:30:15,921 --> 00:30:16,961
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน

380
00:30:17,241 --> 00:30:18,001
ให้พวกเขากลับมา!

381
00:30:18,281 --> 00:30:21,081
เก็บไว้ในนั้นให้แน่น
เวทมนตร์ของพวกเขาจะต้องทรงพลังมาก...

382
00:30:21,321 --> 00:30:23,201
...หรือเธอคงไม่ต้องการมันแย่ขนาดนั้น

383
00:30:23,441 --> 00:30:25,801
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ กลินดา
หรือฉันจะซ่อมคุณด้วย!

384
00:30:26,081 --> 00:30:28,201
โอ้ขยะ!
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

385
00:30:28,441 --> 00:30:31,481
ไปก่อนใครซักคน
ทิ้งบ้านใส่คุณด้วย

386
00:30:31,761 --> 00:30:34,601
ดีมาก. ฉันจะสละเวลาของฉัน

387
00:30:34,881 --> 00:30:39,761
และสำหรับคุณ มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันทำไม่ได้
เชิญคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้ตามที่ฉันต้องการ

388
00:30:40,001 --> 00:30:42,321
แต่แค่พยายามที่จะอยู่ห่างจากฉัน!

389
00:30:42,601 --> 00:30:43,641
แค่ลอง!

390
00:30:43,881 --> 00:30:45,361
ฉันจะพาเธอไปนะคนสวยของฉัน...

391
00:30:45,961 --> 00:30:48,121
...และสุนัขตัวน้อยของคุณด้วย!

392
00:30:59,001 --> 00:31:01,321
ไม่เป็นไร. คุณสามารถลุกขึ้นได้ เธอไปแล้ว!

393
00:31:02,121 --> 00:31:05,721
ไม่เป็นไร. ทุกท่านลุกขึ้นได้

394
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
โอ้! ช่างมีกลิ่นกำมะถัน!

395
00:31:07,841 --> 00:31:10,961
ฉันกลัวว่าคุณได้สร้างศัตรู
ของแม่มดชั่วร้าย

396
00:31:11,201 --> 00:31:15,361
ยิ่งคุณออกจากออซได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณนอนหลับปลอดภัยเท่าไหร่ที่รัก

397
00:31:15,641 --> 00:31:18,681
โอ้ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อออกไปจากออซโดยสิ้นเชิง

398
00:31:18,921 --> 00:31:22,881
แต่ทางใดที่จะกลับไปแคนซัส?
ฉันไม่สามารถไปตามทางที่ฉันมาได้

399
00:31:23,121 --> 00:31:26,081
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
คนเดียวที่จะรู้...

400
00:31:26,361 --> 00:31:29,881
...จะยิ่งใหญ่และอัศจรรย์มาก
พ่อมดแห่งออซเอง

401
00:31:30,121 --> 00:31:33,121
พ่อมดแห่งออซ?
เขาดีหรือเขาชั่ว?

402
00:31:33,401 --> 00:31:35,841
โอ้ ดีมาก แต่ลึกลับมาก

403
00:31:36,121 --> 00:31:38,881
เขาอาศัยอยู่ในเมืองมรกต
การเดินทางอันยาวนานจากที่นี่

404
00:31:39,161 --> 00:31:41,761
คุณนำไม้กวาดมาด้วยหรือเปล่า?

405
00:31:42,081 --> 00:31:45,561
- ไม่ ฉันเกรงว่าไม่ได้ทำ
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเดิน

406
00:31:45,841 --> 00:31:49,121
พวกมันชกินส์จะพบคุณอย่างปลอดภัย
ไปจนถึงชายแดนมันชกินแลนด์

407
00:31:49,361 --> 00:31:53,721
และจำไว้ว่าอย่าปล่อยให้ทับทิมเหล่านั้นเป็นอันขาด
ถอดรองเท้าออกจากเท้าของคุณสักครู่...

408
00:31:54,001 --> 00:31:57,801
...หรือคุณจะอยู่ในความเมตตา
ของแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

409
00:31:58,241 --> 00:32:01,041
แต่ฉันจะเริ่มต้นอย่างไรกับ Emerald City?

410
00:32:01,281 --> 00:32:03,281
มันดีที่สุดเสมอ
เพื่อเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

411
00:32:03,561 --> 00:32:07,761
และสิ่งที่คุณทำก็คือ
ไปตามถนนอิฐเหลือง

412
00:32:16,881 --> 00:32:18,001
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน--

413
00:32:18,281 --> 00:32:20,881
เพียงเดินไปตามถนนอิฐเหลือง

414
00:32:21,961 --> 00:32:24,361
ลาก่อน!

415
00:32:37,841 --> 00:32:39,241
ของฉัน!

416
00:32:39,481 --> 00:32:41,881
คนมาและไปเร็วมากที่นี่!

417
00:32:44,721 --> 00:32:47,441
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

418
00:32:49,361 --> 00:32:51,921
<i>ไปตามถนนอิฐสีเหลือง</i>

419
00:32:52,721 --> 00:32:55,161
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

420
00:32:56,001 --> 00:32:58,081
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

421
00:32:58,361 --> 00:33:00,081
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

422
00:33:00,361 --> 00:33:02,081
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

423
00:33:02,361 --> 00:33:03,841
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

424
00:33:04,121 --> 00:33:05,601
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

425
00:33:05,841 --> 00:33:09,521
<i>ติดตาม ติดตาม ติดตาม ติดตาม
ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

426
00:33:12,641 --> 00:33:14,201
<i>ตามอิฐสีเหลือง
เดินตามอิฐสีเหลือง</i>

427
00:33:14,521 --> 00:33:16,601
<i>ไปตามถนนอิฐเหลือง</i>

428
00:33:19,521 --> 00:33:22,921
<i>คุณกำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

429
00:33:23,161 --> 00:33:26,441
<i>คุณจะพบว่าเขาเป็นคนหวือหวา
ถ้าเคยมีวิซ</i>

430
00:33:26,721 --> 00:33:29,921
<i>ถ้าเคย โอ้ เคยเป็นวิซมาก่อน
พ่อมดแห่งออซเป็นหนึ่งเพราะ</i>

431
00:33:30,161 --> 00:33:33,401
<i>เพราะว่าเพราะว่า
เพราะ เพราะว่า</i>

432
00:33:33,681 --> 00:33:36,281
<i>เพราะสิ่งมหัศจรรย์ที่เขาทำ</i>

433
00:33:37,201 --> 00:33:41,921
<i>คุณกำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

434
00:33:59,281 --> 00:34:01,761
เดินตามถนนอิฐสีเหลือง?

435
00:34:02,041 --> 00:34:03,841
ตามสีเหลือง...?

436
00:34:05,121 --> 00:34:06,401
ตอนนี้เราจะไปทางไหน?

437
00:34:06,681 --> 00:34:09,761
ขออภัย!
วิธีนั้นเป็นวิธีที่ดีมาก

438
00:34:12,521 --> 00:34:13,761
ใครบอกว่า?

439
00:34:18,081 --> 00:34:19,481
อย่าโง่นะโตโต้

440
00:34:20,481 --> 00:34:23,281
- หุ่นไล่กาไม่พูด
- ทางลงแบบนั้นก็สบายเหมือนกัน

441
00:34:24,601 --> 00:34:28,281
นั่นเป็นเรื่องตลก
เขาไม่ได้ชี้ไปทางอื่นเหรอ?

442
00:34:28,521 --> 00:34:30,001
แน่นอนว่าผู้คนไป...

443
00:34:30,281 --> 00:34:31,881
...ทั้งสองทาง.

444
00:34:35,761 --> 00:34:38,921
ทำไมคุณถึงพูดอะไรสักอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

445
00:34:43,121 --> 00:34:46,121
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า
หรือคุณตัดสินใจไม่ได้?

446
00:34:46,361 --> 00:34:49,241
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

447
00:34:49,521 --> 00:34:51,161
ฉันไม่มีสมอง

448
00:34:51,441 --> 00:34:53,361
ฟางเท่านั้น

449
00:34:53,641 --> 00:34:55,001
จะคุยได้ยังไงถ้าไม่...

450
00:34:55,281 --> 00:34:56,201
...มีสมองไหม?

451
00:34:56,481 --> 00:34:57,961
ฉันไม่รู้.

452
00:34:58,241 --> 00:35:01,921
แต่บางคนไม่มีสมอง
พูดเยอะๆ ใช่ไหม?

453
00:35:02,201 --> 00:35:04,881
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

454
00:35:05,601 --> 00:35:09,001
เราไม่ได้จริงๆ
เจอกันถูกต้องแล้วใช่ไหม?

455
00:35:09,801 --> 00:35:11,121
ทำไมไม่มี

456
00:35:11,361 --> 00:35:12,321
คุณจะทำอย่างไร?

457
00:35:12,561 --> 00:35:14,041
คุณจะทำอย่างไร?

458
00:35:14,281 --> 00:35:15,281
ดีมากขอบคุณ

459
00:35:15,521 --> 00:35:17,401
โอ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

460
00:35:17,641 --> 00:35:22,561
มันน่าเบื่อมากที่ต้องติดอยู่ตรงนี้
ตลอดทั้งวันโดยมีเสาพาดไว้ด้านหลัง

461
00:35:22,841 --> 00:35:26,881
โอ้ที่รัก นั่นคงจะแย่มาก
ไม่สบาย ลงไม่ได้เหรอ?

462
00:35:27,121 --> 00:35:29,601
ลง? ไม่ คุณเห็นไหม ฉัน-- คือ ฉัน--

463
00:35:29,841 --> 00:35:31,841
อ่อ นี่ครับ ให้ฉันช่วยคุณ.

464
00:35:32,081 --> 00:35:35,041
โอ้ คุณใจดีมาก ใจดีมาก.

465
00:35:36,881 --> 00:35:38,281
โอ้ที่รัก ฉันไม่เห็น....

466
00:35:38,761 --> 00:35:42,001
แน่นอนว่าฉันไม่สดใส
เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ...

467
00:35:42,281 --> 00:35:43,561
...แต่ถ้าคุณจะ...

468
00:35:43,801 --> 00:35:46,641
...งอเล็บลง
บางทีฉันอาจจะลื่นล้มและ--

469
00:35:47,441 --> 00:35:48,761
โอ้ใช่แล้ว!

470
00:35:49,041 --> 00:35:50,201
อ๊ะ! ฮ่า!

471
00:35:50,641 --> 00:35:53,241
- มีบางคนของฉันอีกแล้ว!
- มันทำให้คุณเจ็บไหม?

472
00:35:53,481 --> 00:35:57,641
ไม่นะ. ฉันแค่เก็บมันขึ้นมา
และใส่กลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง

473
00:35:57,921 --> 00:35:59,161
ของฉัน! เป็นอิสระก็ดีแล้ว!

474
00:36:02,201 --> 00:36:03,481
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

475
00:36:03,761 --> 00:36:06,961
ไม่ ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณทำร้ายตัวเอง

476
00:36:07,201 --> 00:36:08,281
แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัวเหรอ?

477
00:36:08,601 --> 00:36:10,201
ไม่ ไม่แน่นอน

478
00:36:10,481 --> 00:36:11,481
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

479
00:36:13,401 --> 00:36:14,681
บู! ซิ! บู!

480
00:36:18,401 --> 00:36:21,241
คุณเห็นไหม? ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขู่อีกาได้

481
00:36:21,521 --> 00:36:22,441
พวกเขามาจากหลายไมล์...

482
00:36:22,681 --> 00:36:25,801
...วนเวียนมากินในทุ่งนาของฉัน
และหัวเราะต่อหน้าฉัน

483
00:36:26,041 --> 00:36:29,521
โอ้ ฉันล้มเหลว เพราะว่า
ฉันไม่มีสมอง!

484
00:36:29,841 --> 00:36:32,761
แล้วคุณจะทำอย่างไร
มีสมองถ้าคุณมี?

485
00:36:33,041 --> 00:36:35,761
ทำ? ทำไม ถ้าฉันมีสมอง ฉันจะ--

486
00:36:36,401 --> 00:36:39,881
<i>ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้หลายชั่วโมง
ถวายดอกไม้จันทน์</i>

487
00:36:40,161 --> 00:36:42,681
<i>ปรึกษาเรื่องฝน</i>

488
00:36:43,561 --> 00:36:47,081
<i>และหัวของฉัน ฉันจะเกา
ในขณะที่ความคิดของฉันยุ่งวุ่นวาย</i>

489
00:36:47,321 --> 00:36:49,961
<i>ถ้าฉันมีเพียงสมอง</i>

490
00:36:51,001 --> 00:36:54,881
<i>ฉันจะไขทุกปริศนา
สำหรับบุคคลใด ๆ</i>

491
00:36:55,121 --> 00:36:57,561
<i>กำลังประสบปัญหาหรือเจ็บปวด</i>

492
00:36:58,681 --> 00:37:02,161
<i>ด้วยความคิดที่คุณจะคิด
คุณอาจเป็นลินคอล์นอีกคน</i>

493
00:37:02,441 --> 00:37:04,721
<i>ถ้าคุณมีแค่สมอง</i>

494
00:37:06,201 --> 00:37:09,961
<i>โอ้ ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม</i>

495
00:37:10,241 --> 00:37:13,481
<i>มหาสมุทรอยู่ใกล้ชายฝั่งแล้ว</i>

496
00:37:13,721 --> 00:37:16,961
<i>ฉันสามารถคิดถึงสิ่งต่างๆ ได้
ฉันไม่เคยคิดมาก่อน</i>

497
00:37:17,241 --> 00:37:20,881
<i>แล้วฉันก็นั่ง
และคิดเพิ่มเติม</i>

498
00:37:21,161 --> 00:37:24,881
<i>ฉันจะไม่เป็นเพียงไม่มีอะไร
มีแต่ของเต็มหัว</i>

499
00:37:25,121 --> 00:37:28,041
<i>หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเจ็บปวด</i>

500
00:37:28,761 --> 00:37:32,081
<i>ฉันจะเต้นรำและร่าเริง
ชีวิตคงจะเป็นเรื่องเลวร้าย</i>

501
00:37:32,321 --> 00:37:34,681
<i>ถ้าฉันมีเพียงสมอง</i>

502
00:37:34,961 --> 00:37:36,561
ว้าว!

503
00:37:38,241 --> 00:37:39,761
มหัศจรรย์!

504
00:37:40,001 --> 00:37:42,761
ทำไม ถ้าหุ่นไล่กาของเรากลับมาที่แคนซัส
สามารถทำสิ่งนั้นได้...

505
00:37:43,001 --> 00:37:45,921
- ...กาจะกลัวเป็นชิ้น ๆ !
- พวกเขาจะ?

506
00:37:46,201 --> 00:37:48,441
- แคนซัสอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

507
00:37:48,681 --> 00:37:51,561
ฉันอยากกลับไปที่นั่นเหลือเกิน
ฉันจะไปเมืองมรกต...

508
00:37:51,801 --> 00:37:53,801
...เพื่อให้พ่อมดแห่งออซมาช่วยฉัน

509
00:37:54,081 --> 00:37:56,441
- คุณจะไปพบพ่อมดเหรอ?
- อืม

510
00:37:57,121 --> 00:38:00,241
คุณคิดว่าถ้าฉันไป
พ่อมดคนนี้จะให้สมองฉันเหรอ?

511
00:38:00,481 --> 00:38:02,281
ฉันไม่สามารถพูดได้

512
00:38:02,521 --> 00:38:06,441
แต่ถึงแม้เขาจะไม่ทำ คุณก็จะเป็น
ไม่เลวร้ายไปกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

513
00:38:06,721 --> 00:38:09,121
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- แต่บางทีคุณไม่ดีกว่า

514
00:38:09,361 --> 00:38:11,801
ฉันมีแม่มดโกรธฉัน
และคุณอาจประสบปัญหาได้

515
00:38:12,041 --> 00:38:17,081
แม่มด? ฉันไม่กลัวแม่มด!
ฉันไม่กลัวสิ่งใด!

516
00:38:18,641 --> 00:38:21,801
- ยกเว้นไม้ขีดไฟ
- ฉันไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนั้น

517
00:38:22,041 --> 00:38:26,121
แต่ฉันต้องเผชิญกับกล่องทั้งหมดของพวกเขา
เพื่อมีโอกาสได้สมองบ้าง

518
00:38:27,961 --> 00:38:30,721
ดูสิ ฉันจะไม่ลำบากเลย
เพราะฉันไม่กินอะไรเลย

519
00:38:30,961 --> 00:38:34,761
และฉันจะไม่พยายามจัดการสิ่งต่างๆ
เพราะฉันไม่สามารถคิดได้

520
00:38:35,041 --> 00:38:36,401
คุณจะไม่พาฉันไปด้วยเหรอ?

521
00:38:37,361 --> 00:38:38,801
แน่นอนฉันจะทำทำไม!

522
00:38:39,641 --> 00:38:42,401
ไชโย! เราไปพบพ่อมดกันเถอะ!

523
00:38:42,641 --> 00:38:44,521
คุณเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

524
00:38:44,801 --> 00:38:47,281
โอ้ ฉันจะพยายาม! จริงๆ ฉันจะ.

525
00:38:47,521 --> 00:38:48,641
- ถึงออซ?
- ถึงออซ!

526
00:38:49,041 --> 00:38:51,481
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว</i>

527
00:38:51,761 --> 00:38:53,281
<i>พ่อมดผู้มหัศจรรย์แห่งออซ</i>

528
00:38:53,561 --> 00:38:56,881
<i>เราได้ยินมาว่าเขาเป็นคนเก่ง</i>
<i>หากเคยมีวิซ</i>

529
00:38:57,121 --> 00:39:00,481
<i>ถ้าเคย โอ้ เคยเป็นวิซมาก่อน
พ่อมดแห่งออซเป็นหนึ่งเพราะ</i>

530
00:39:00,761 --> 00:39:04,041
<i>เพราะว่าเพราะว่า
เพราะ เพราะว่า</i>

531
00:39:04,321 --> 00:39:07,001
<i>เพราะสิ่งมหัศจรรย์ที่เขาทำ</i>

532
00:39:07,841 --> 00:39:13,201
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

533
00:39:25,201 --> 00:39:26,401
โอ้.

534
00:39:27,201 --> 00:39:29,361
แอปเปิ้ล!

535
00:39:29,721 --> 00:39:32,321
โอ้ดูสิ!

536
00:39:33,961 --> 00:39:34,801
โอ้!

537
00:39:38,441 --> 00:39:39,481
อุ๊ย!

538
00:39:39,961 --> 00:39:41,881
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

539
00:39:43,681 --> 00:39:47,401
เราเดินมาไกลแล้ว
และฉันก็หิวและ--

540
00:39:47,681 --> 00:39:48,601
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

541
00:39:49,161 --> 00:39:49,961
เธอหิว!

542
00:39:50,241 --> 00:39:51,321
เธอหิว!

543
00:39:51,561 --> 00:39:55,521
อยากมีคนมาแค่ไหน.
พร้อมและเลือกบางสิ่งบางอย่างจากคุณ?

544
00:39:55,761 --> 00:40:00,001
โอ้ที่รัก! ฉันลืมต่อไป
ฉันไม่ได้อยู่ในแคนซัส

545
00:40:00,281 --> 00:40:01,721
มาเถอะ โดโรธี

546
00:40:02,001 --> 00:40:04,201
คุณไม่ต้องการแอปเปิ้ลเหล่านั้นเลย
อืม.

547
00:40:04,441 --> 00:40:06,481
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าแอปเปิ้ลของฉันไม่ได้
พวกเขาควรจะเป็นอะไร?

548
00:40:06,721 --> 00:40:09,681
ไม่นะ! แค่ว่าเธอไม่ทำ
เหมือนหนอนเขียวตัวเล็กๆ

549
00:40:10,241 --> 00:40:11,121
โอ้คุณ!

550
00:40:16,641 --> 00:40:18,881
ฉันจะแสดงวิธีรับแอปเปิ้ลให้คุณดู

551
00:40:21,081 --> 00:40:22,641
โอ้! โอ้!

552
00:40:25,201 --> 00:40:29,081
ไชโย! ฉันเดาว่ามันทำมัน ช่วยตัวเอง.

553
00:40:53,561 --> 00:40:56,161
ไหนล่ะที่เป็นผู้ชาย!

554
00:40:56,921 --> 00:40:59,721
ชายคนหนึ่งที่ทำจากดีบุก!

555
00:40:59,961 --> 00:41:01,921
ใช่!

556
00:41:02,721 --> 00:41:04,281
ดู!

557
00:41:08,081 --> 00:41:09,761
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

558
00:41:12,161 --> 00:41:13,761
เขาบอกว่า "ถังน้ำมัน"

559
00:41:14,001 --> 00:41:17,641
- น้ำมันได้อะไร?
- ออยแคน?

560
00:41:18,601 --> 00:41:20,961
โอ้ นี่สินะ

561
00:41:21,881 --> 00:41:23,601
อยากทาตรงไหนก่อน?

562
00:41:25,681 --> 00:41:27,521
เขาพูดปากของเขา

563
00:41:31,121 --> 00:41:32,841
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

564
00:41:40,561 --> 00:41:42,961
ม.... ม.... ม....

565
00:41:43,201 --> 00:41:46,081
พระเจ้าของฉัน! ฉันพูดได้อีก! โอ้!

566
00:41:46,321 --> 00:41:50,041
กรุณาทาน้ำมันแขนของฉันด้วย ทาน้ำมันข้อศอกของฉัน

567
00:41:50,281 --> 00:41:51,681
ที่นี่.

568
00:41:55,001 --> 00:41:58,561
- มันเจ็บไหม?
- ไม่ มันรู้สึกวิเศษมาก

569
00:41:58,801 --> 00:42:01,081
ฉันถือขวานนั่นมานานแล้ว

570
00:42:01,361 --> 00:42:05,921
ความดี!
คุณเคยเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

571
00:42:06,201 --> 00:42:08,601
เอ่อ ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...

572
00:42:08,881 --> 00:42:10,561
...ฉันกำลังตัดต้นไม้นั่นอยู่...

573
00:42:10,841 --> 00:42:12,601
...จู่ๆ ฝนก็เริ่มตก

574
00:42:12,881 --> 00:42:16,761
และตรงกลางของการสับ
ฉันขึ้นสนิมอย่างมั่นคง

575
00:42:17,041 --> 00:42:19,681
และฉันก็เป็นเช่นนั้นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

576
00:42:22,321 --> 00:42:24,361
ตอนนี้คุณสมบูรณ์แบบแล้ว

577
00:42:24,641 --> 00:42:26,441
คอของฉัน คอของฉัน

578
00:42:26,721 --> 00:42:28,001
สมบูรณ์แบบ?

579
00:42:28,241 --> 00:42:30,721
ปังบนหน้าอกของฉัน
ถ้าคุณคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ

580
00:42:31,201 --> 00:42:33,521
เอาเลย ปังเลย!

581
00:42:35,521 --> 00:42:38,121
สวย! เสียงสะท้อนอะไรเช่นนี้!

582
00:42:38,401 --> 00:42:40,241
มันว่างเปล่า

583
00:42:40,881 --> 00:42:44,241
ช่างดีบุกลืมให้หัวใจฉัน

584
00:42:44,561 --> 00:42:46,441
- ไม่มีหัวใจ?
- ไม่มีหัวใจ?

585
00:42:46,681 --> 00:42:48,281
ไม่มีหัวใจ.

586
00:42:48,521 --> 00:42:50,721
กลวงทั้งหมด

587
00:42:54,361 --> 00:42:56,721
<i>เมื่อผู้ชายต้มกาน้ำเปล่า</i>

588
00:42:57,001 --> 00:42:59,201
<i>เขาควรจะมีความกล้าหาญ</i>

589
00:42:59,441 --> 00:43:03,081
<i>แต่ฉันก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ</i>

590
00:43:03,681 --> 00:43:08,081
<i>เพียงเพราะฉันสันนิษฐาน
ว่าฉันสามารถเป็นมนุษย์ประเภทหนึ่งได้</i>

591
00:43:08,321 --> 00:43:11,401
<i>หากฉันมีเพียงหัวใจ</i>

592
00:43:12,761 --> 00:43:17,561
<i>ฉันจะอ่อนโยน ฉันจะอ่อนโยน
และมีอารมณ์อ่อนไหวอย่างยิ่ง</i>

593
00:43:17,801 --> 00:43:21,001
<i>เกี่ยวกับความรักและศิลปะ</i>

594
00:43:21,881 --> 00:43:24,361
<i>ฉันจะเป็นเพื่อนกับนกกระจอก</i>

595
00:43:24,601 --> 00:43:26,401
<i>และเด็กชายผู้ยิงธนู</i>

596
00:43:26,641 --> 00:43:30,721
<i>หากฉันมีเพียงหัวใจ</i>

597
00:43:31,281 --> 00:43:35,681
<i>รูปภาพฉัน
ระเบียง</i>

598
00:43:35,961 --> 00:43:40,321
<i>ด้านบนมีเสียงร้องต่ำ</i>

599
00:43:40,561 --> 00:43:44,281
<i>ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ?</i>

600
00:43:44,521 --> 00:43:46,481
<i>ฉันได้ยินเสียงจังหวะ</i>

601
00:43:47,721 --> 00:43:48,961
<i>ช่างหวานเหลือเกิน!</i>

602
00:43:49,201 --> 00:43:54,041
<i>เพียงเพื่อลงทะเบียนอารมณ์
ความริษยา ความจงรักภักดี</i>

603
00:43:54,281 --> 00:43:57,961
<i>และรู้สึกถึงส่วนนั้นจริงๆ</i>

604
00:43:58,401 --> 00:44:03,721
<i>ฉันสามารถคงความเป็นเด็กและร่าเริงอยู่เสมอ
และฉันจะล็อคมันด้วยซิป</i>

605
00:44:04,241 --> 00:44:07,641
<i>หากฉันมีเพียงหัวใจ</i>

606
00:45:29,281 --> 00:45:30,561
โอ้! โอ้โอ้โอ้โอ้!

607
00:45:31,481 --> 00:45:34,281
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันยังขึ้นสนิมนิดหน่อย

608
00:45:34,521 --> 00:45:36,401
โอ้ที่รัก!

609
00:45:36,641 --> 00:45:38,841
นั่นวิเศษมาก!

610
00:45:39,121 --> 00:45:40,761
คุณรู้ไหม...

611
00:45:41,041 --> 00:45:43,161
...เราก็สงสัย.
ทำไมคุณถึงมากับเราไม่ได้...

612
00:45:43,401 --> 00:45:46,481
...สู่เมืองมรกต
เพื่อขอหัวใจพ่อมดแห่งออซ

613
00:45:46,921 --> 00:45:49,481
สมมุติว่าพ่อมดจะไม่ทำ
ให้ฉันอันหนึ่งเมื่อเราไปถึงที่นั่น

614
00:45:49,761 --> 00:45:51,201
โอ้ แต่เขาจะ!

615
00:45:51,441 --> 00:45:52,761
เขาต้อง!

616
00:45:53,001 --> 00:45:55,441
เรามาไกลมากแล้ว

617
00:46:01,601 --> 00:46:03,441
โทรมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

618
00:46:03,721 --> 00:46:05,641
ทำไมคุณเพิ่งเริ่มต้น!

619
00:46:05,881 --> 00:46:09,321
เอาใจช่วยสาวน้อยไปด้วย
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่ดีของฉันไหม?

620
00:46:09,561 --> 00:46:11,721
อยู่ให้ห่างจากเธอ...

621
00:46:11,961 --> 00:46:14,001
...หรือฉันจะยัดที่นอนกับคุณ!

622
00:46:15,121 --> 00:46:16,361
และคุณ!

623
00:46:16,601 --> 00:46:19,321
ฉันจะใช้คุณเป็นรังผึ้ง!

624
00:46:19,561 --> 00:46:22,921
นี่หุ่นไล่กา อยากเล่นบอลไหม?

625
00:46:26,761 --> 00:46:30,121
ไฟ! ฉันกำลังไหม้! ฉันกำลังไหม้!

626
00:46:42,041 --> 00:46:43,641
ฉันไม่กลัวเธอ

627
00:46:43,881 --> 00:46:47,481
ฉันจะเห็นคุณไปถึงพ่อมดอย่างปลอดภัย
ไม่ว่าฉันจะได้สมองหรือเปล่า!

628
00:46:47,721 --> 00:46:48,961
ยัดที่นอนกับฉัน!

629
00:46:51,041 --> 00:46:53,961
ฉันจะเห็นคุณไปถึงพ่อมด
ไม่ว่าฉันจะได้หัวใจหรือไม่ก็ตาม

630
00:46:54,241 --> 00:46:55,921
รัง! บ้า!

631
00:46:56,201 --> 00:46:59,481
ให้เธอลองทำดู
รังผึ้งออกมาจากตัวฉัน

632
00:47:00,881 --> 00:47:04,681
โอ้ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็เคยมี

633
00:47:04,961 --> 00:47:06,161
และมันก็ตลกดี...

634
00:47:06,401 --> 00:47:09,281
...แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณมาตลอด

635
00:47:09,521 --> 00:47:12,601
- แต่ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร

636
00:47:12,881 --> 00:47:16,121
คุณไม่ได้อยู่ด้วยตอนที่ฉันอยู่
ยัดและเย็บเข้าด้วยกันใช่ไหม?

637
00:47:16,361 --> 00:47:20,041
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
เกิดสนิมได้นานที่สุด

638
00:47:20,281 --> 00:47:22,921
ถึงกระนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะจำได้

639
00:47:23,161 --> 00:47:27,561
แต่ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญอยู่แล้ว
เรารู้จักกันแล้วใช่ไหม?

640
00:47:27,801 --> 00:47:29,841
- ถูกต้อง.
- เราทำ.

641
00:47:30,081 --> 00:47:31,761
- ถึงออซ?
- ถึงออซ!

642
00:47:32,081 --> 00:47:33,761
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว</i>

643
00:47:34,001 --> 00:47:35,761
<i>พ่อมดผู้มหัศจรรย์แห่งออซ</i>

644
00:47:36,041 --> 00:47:39,201
<i>เราได้ยินมาว่าเขาเป็นคนหวือหวา
ถ้าเคยมีวิซ</i>

645
00:47:39,441 --> 00:47:42,641
<i>ถ้าเคย โอ้ เคยเป็นวิซมาก่อน
พ่อมดแห่งออซเป็นหนึ่งเพราะ</i>

646
00:47:42,921 --> 00:47:46,201
<i>เพราะว่าเพราะว่า
เพราะ เพราะว่า</i>

647
00:47:46,441 --> 00:47:49,241
<i>เพราะสิ่งมหัศจรรย์ที่เขาทำ</i>

648
00:47:49,881 --> 00:47:55,201
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

649
00:48:18,121 --> 00:48:20,841
ฉันไม่ชอบป่านี้

650
00:48:21,401 --> 00:48:24,481
มันมืดและน่าขนลุก

651
00:48:24,721 --> 00:48:30,081
แน่นอนฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่า
มันจะมืดลงก่อนที่จะสว่างขึ้น

652
00:48:30,441 --> 00:48:31,521
ทำ....

653
00:48:31,801 --> 00:48:34,441
คุณคิดว่าเราจะได้เจอกันไหม
สัตว์ป่าบ้างไหม?

654
00:48:34,721 --> 00:48:36,241
เราอาจ.

655
00:48:36,481 --> 00:48:40,001
สัตว์ที่กินฟาง?

656
00:48:40,241 --> 00:48:43,481
บ้างแต่ส่วนใหญ่เป็นสิงโต
และเสือและหมี

657
00:48:43,761 --> 00:48:44,401
สิงโต!

658
00:48:44,681 --> 00:48:45,321
แล้วเสือล่ะ?

659
00:48:45,601 --> 00:48:46,241
และหมี!

660
00:48:47,761 --> 00:48:50,441
สิงโต เสือ และหมี!

661
00:48:50,681 --> 00:48:51,321
โอ้พระเจ้า!

662
00:48:51,601 --> 00:48:55,001
<i>สิงโต เสือ และหมี!
โอ้พระเจ้า!</i>

663
00:48:55,281 --> 00:48:57,761
<i>สิงโต เสือ และหมี!
โอ้พระเจ้า!</i>

664
00:48:58,001 --> 00:49:00,001
<i>สิงโต เสือ และหมี!
โอ้พระเจ้า!</i>

665
00:49:00,281 --> 00:49:02,321
<i>สิงโต เสือ และหมี!
โอ้พระเจ้า!</i>

666
00:49:05,361 --> 00:49:06,001
โอ้!

667
00:49:27,041 --> 00:49:28,441
วางไว้! วางไว้!

668
00:49:30,521 --> 00:49:32,121
คุณคนไหนก่อน?

669
00:49:32,401 --> 00:49:34,681
ฉันจะสู้คุณทั้งคู่ด้วยกัน
ถ้าคุณต้องการ

670
00:49:34,921 --> 00:49:38,121
ฉันจะสู้คุณด้วยอุ้งเท้าเดียว
มัดอยู่ข้างหลังฉัน!

671
00:49:38,481 --> 00:49:40,481
ฉันจะสู้คุณด้วยการยืนด้วยเท้าข้างเดียว!

672
00:49:40,721 --> 00:49:43,201
ฉันจะต่อสู้กับคุณโดยหลับตา!

673
00:49:43,601 --> 00:49:46,481
โอ้ ดึงขวานมาที่ฉันเหรอ?

674
00:49:47,721 --> 00:49:50,881
แอบเข้ามาหาฉันเหรอ? ทำไม....

675
00:49:52,401 --> 00:49:55,561
- ที่นี่ที่นี่ ออกไปและปล่อยให้เราอยู่คนเดียว
- โอ้กลัวเหรอ?

676
00:49:55,841 --> 00:49:57,201
กลัวเหรอ?

677
00:49:57,801 --> 00:49:59,521
คุณสามารถคงความสดชื่นในกระป๋องนั้นได้นานแค่ไหน?

678
00:50:01,281 --> 00:50:06,001
เอาล่ะ ลุกขึ้นสู้
คุณเป็นขยะตัวสั่น

679
00:50:06,281 --> 00:50:09,081
ยกมือขึ้นสิ
เจ้าถุงหญ้าแห้งลำเอียง!

680
00:50:09,361 --> 00:50:10,881
มันเริ่มเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว ไลออน

681
00:50:11,641 --> 00:50:13,921
ใช่ ลุกขึ้นมาสั่งสอนเขาซะ

682
00:50:14,161 --> 00:50:16,521
คุณสอนเขาผิดอะไร?

683
00:50:16,761 --> 00:50:18,641
คือฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

684
00:50:20,641 --> 00:50:21,361
ฉันจะรับคุณ...

685
00:50:21,601 --> 00:50:22,481
...ยังไงก็เถอะ พีวี

686
00:50:33,041 --> 00:50:34,361
อัปยศกับคุณ!

687
00:50:35,561 --> 00:50:38,321
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้กัดเขา

688
00:50:38,561 --> 00:50:40,401
ไม่ แต่คุณพยายามแล้ว

689
00:50:40,681 --> 00:50:44,281
มันแย่พอแล้วที่จะเลือกคนฟาง
แต่กลับเลือกสุนัขตัวน้อยที่น่าสงสาร....

690
00:50:44,561 --> 00:50:48,121
คุณไม่จำเป็นต้องไป
แล้วตีฉันใช่ไหม?

691
00:50:48,761 --> 00:50:50,401
จมูกของฉันมีเลือดออกหรือไม่?

692
00:50:50,681 --> 00:50:53,041
แน่นอนว่าไม่

693
00:50:54,521 --> 00:50:56,881
พระเจ้าของฉัน
คุณกำลังทำอะไรยุ่งยาก!

694
00:50:57,121 --> 00:51:01,401
แน่นอนว่าเมื่อคุณเดินไปรอบๆ
หยิบจับสิ่งที่อ่อนแอกว่าที่เป็นอยู่....

695
00:51:01,641 --> 00:51:03,321
คุณไม่มีอะไรนอกจากเป็นคนขี้ขลาดตัวใหญ่!

696
00:51:03,561 --> 00:51:05,961
คุณพูดถูก ฉันเป็นคนขี้ขลาด!

697
00:51:07,121 --> 00:51:09,481
ฉันไม่มีความกล้าเลย

698
00:51:09,721 --> 00:51:12,441
ฉันยังกลัวตัวเอง!

699
00:51:13,281 --> 00:51:15,361
ดูวงกลมใต้ตาของฉัน

700
00:51:15,601 --> 00:51:17,321
ฉันไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว

701
00:51:17,561 --> 00:51:19,441
ทำไมไม่ลองนับแกะล่ะ?

702
00:51:19,721 --> 00:51:23,321
นั่นไม่ได้ส่งผลดีอะไรเลย
ฉันกลัวพวกเขา

703
00:51:24,201 --> 00:51:26,441
โอ้ แย่จังเลย

704
00:51:26,921 --> 00:51:29,281
คุณไม่คิดว่าพ่อมด
สามารถช่วยเขาได้เหมือนกันเหรอ?

705
00:51:29,561 --> 00:51:31,521
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

706
00:51:31,801 --> 00:51:33,081
มากับเราสิ

707
00:51:33,361 --> 00:51:36,161
เรากำลังเดินทางไปพบพ่อมด
เพื่อให้ได้หัวใจมาให้เขา

708
00:51:36,441 --> 00:51:39,561
- และเขามีสมอง
- เขาสามารถมอบความกล้าให้กับคุณได้

709
00:51:40,321 --> 00:51:45,081
คุณจะไม่รู้สึกเสื่อมทรามเมื่อถูกพบเห็นหรือไม่
อยู่ในกลุ่มสิงโตขี้ขลาดหรือ?

710
00:51:45,361 --> 00:51:46,841
ฉันจะ.

711
00:51:47,401 --> 00:51:49,321
ไม่ ไม่แน่นอน

712
00:51:49,841 --> 00:51:53,401
Gee นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

713
00:51:53,641 --> 00:51:57,241
- ชีวิตของฉันทนไม่ไหวจริงๆ
- โอ้.

714
00:51:57,481 --> 00:51:59,441
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

715
00:51:59,721 --> 00:52:01,961
พ่อมดจะแก้ไขทุกสิ่ง

716
00:52:02,201 --> 00:52:04,961
มันอยู่ในตัวฉันมานานแล้ว

717
00:52:05,201 --> 00:52:07,481
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

718
00:52:08,081 --> 00:52:09,441
เอาล่ะ!

719
00:52:10,161 --> 00:52:12,521
<i>ใช่ มันเศร้า
เชื่อฉันสิคุณ</i>

720
00:52:12,761 --> 00:52:14,321
<i>เมื่อคุณเกิดมาเพื่อเป็นน้องสาว</i>

721
00:52:14,601 --> 00:52:17,241
<i>ปราศจากเสียงร้องและความมีชีวิตชีวา</i>

722
00:52:18,201 --> 00:52:22,081
<i>แต่ฉันสามารถแสดงความกล้าหาญของฉันได้
เป็นสิงโต ไม่ใช่หนู</i>

723
00:52:22,361 --> 00:52:25,041
<i>ถ้าฉันมีเพียงแค่ประสาท</i>

724
00:52:26,001 --> 00:52:30,241
<i>ฉันเกรงว่าจะไม่มีการปฏิเสธ
ฉันเป็นเพียงดอกแดนดิไลออน</i>

725
00:52:30,481 --> 00:52:32,961
<i>ชะตากรรมที่ฉันไม่สมควรได้รับ</i>

726
00:52:34,041 --> 00:52:37,881
<i>- ฉันจะกล้าหาญเหมือนพายุหิมะ
- ฉันจะอ่อนโยนเหมือนกิ้งก่า</i>

727
00:52:38,161 --> 00:52:39,881
<i>ฉันจะฉลาดเหมือนกระเพาะ</i>

728
00:52:40,161 --> 00:52:45,361
<i>หากตัวช่วยสร้างคือตัวช่วยสร้าง
ใครจะให้บริการ</i>

729
00:52:45,641 --> 00:52:47,361
<i>ฉันแน่ใจว่าจะได้สมอง</i>

730
00:52:47,641 --> 00:52:49,481
<i>- หัวใจ
- บ้าน</i>

731
00:52:49,761 --> 00:52:51,241
<i>เส้นประสาท!</i>

732
00:52:51,641 --> 00:52:53,161
<i>โอ้</i>

733
00:52:53,441 --> 00:52:56,601
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

734
00:52:56,841 --> 00:53:00,321
<i>เราได้ยินมาว่าเขาเป็นคนหวือหวา
ถ้าเคยมีวิซ</i>

735
00:53:00,601 --> 00:53:03,561
<i>ถ้าเคย โอ้ เคยเป็นวิซมาก่อน
พ่อมดแห่งออซเป็นหนึ่งเพราะ</i>

736
00:53:03,801 --> 00:53:07,041
<i>เพราะว่าเพราะว่า
เพราะ เพราะว่า</i>

737
00:53:07,321 --> 00:53:10,321
<i>เพราะสิ่งมหัศจรรย์ที่เขาทำ</i>

738
00:53:10,761 --> 00:53:15,761
<i>เรากำลังออกไปพบพ่อมดแล้ว
พ่อมดผู้วิเศษแห่งออซ</i>

739
00:53:23,521 --> 00:53:26,041
งั้นคงไม่ตักเตือนใช่ไหม?

740
00:53:26,281 --> 00:53:28,041
ยิ่งเลวร้ายสำหรับคุณแล้ว

741
00:53:28,281 --> 00:53:31,961
ฉันจะดูแลคุณตอนนี้แทนที่จะดูแลในภายหลัง! อา.

742
00:53:34,801 --> 00:53:37,001
เมื่อฉันได้รองเท้าแตะสีทับทิมมา...

743
00:53:37,241 --> 00:53:40,601
...พลังของฉันจะยิ่งใหญ่ที่สุดในออซ!

744
00:53:41,481 --> 00:53:43,721
และตอนนี้คนสวยของฉัน...

745
00:53:43,961 --> 00:53:47,081
...ผมคิดว่ามีอะไรบางอย่างมีพิษอยู่ในนั้น

746
00:53:47,361 --> 00:53:49,441
มียาพิษอยู่ในนั้น

747
00:53:49,681 --> 00:53:55,041
แต่มีเสน่ห์ดึงดูดสายตา
และกลิ่นหอมละมุน!

748
00:53:56,641 --> 00:53:58,441
ดอกป๊อปปี้

749
00:53:58,681 --> 00:54:00,841
ดอกป๊อปปี้!

750
00:54:01,121 --> 00:54:03,681
ดอกป๊อปปี้จะพาพวกเขาเข้านอน

751
00:54:04,721 --> 00:54:06,721
<i>นอน....</i>

752
00:54:07,001 --> 00:54:10,721
<i>ตอนนี้พวกเขาจะนอนแล้ว</i>

753
00:54:39,601 --> 00:54:40,481
ที่เมืองมรกต!

754
00:54:41,401 --> 00:54:45,001
โอ้เราเกือบจะถึงแล้ว! ในที่สุด! ในที่สุด!

755
00:54:45,241 --> 00:54:49,201
มันสวยงามใช่มั้ย?
เหมือนที่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

756
00:54:49,441 --> 00:54:52,601
เขาคงจะเป็นพ่อมดที่วิเศษจริงๆ
ที่จะอยู่ในเมืองเช่นนั้น

757
00:54:52,881 --> 00:54:54,721
มาสิเราจะรออะไรอยู่?

758
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- ไม่มีอะไร! รีบกันเลย!
- ใช่แล้ว วิ่งกันเถอะ!

759
00:55:02,681 --> 00:55:04,961
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- รีบ! รีบ!

760
00:55:09,041 --> 00:55:10,721
โอ้ดูสิ!

761
00:55:10,961 --> 00:55:12,241
มาเร็ว!

762
00:55:12,521 --> 00:55:14,721
- มาเร็ว!
- ชมทิวทัศน์

763
00:55:14,961 --> 00:55:17,201
- มันวิเศษมาก!
- เมืองมรกต!

764
00:55:21,481 --> 00:55:24,361
โอ้. เกิดอะไรขึ้น?

765
00:55:24,601 --> 00:55:26,281
มันคืออะไร?

766
00:55:26,521 --> 00:55:29,321
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป ฉันง่วงนอนมาก

767
00:55:30,081 --> 00:55:31,601
ยื่นมือมาให้เรา...

768
00:55:31,881 --> 00:55:35,641
- ... และเราจะดึงคุณ
- โอ้ ไม่ ได้โปรด ฉันต้องพักผ่อนสักครู่

769
00:55:35,921 --> 00:55:36,721
โตโต้

770
00:55:36,961 --> 00:55:38,361
โตโต้อยู่ไหน?

771
00:55:38,641 --> 00:55:41,001
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้ในขณะนี้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

772
00:55:43,561 --> 00:55:45,681
อย่าร้องไห้. คุณจะสนิมตัวเองอีกครั้ง!

773
00:55:45,921 --> 00:55:49,761
พอมาคิดดูก็พบว่า
วิงค์สี่สิบก็ไม่เลว

774
00:55:50,001 --> 00:55:52,601
- อย่าเริ่มด้วยสิ!
- เลขที่!

775
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
เราควรอุ้มโดโรธี

776
00:55:54,601 --> 00:55:56,561
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ แต่เราพยายามได้

777
00:55:56,801 --> 00:55:58,721
- เอาล่ะ
- ใช่.

778
00:55:59,281 --> 00:56:03,681
- ตอนนี้ดูเขาสิ นี่มันแย่มาก!
- เอาล่ะ ทินแมน ช่วยฉันด้วย

779
00:56:05,681 --> 00:56:08,441
โอ้ นี่มันแย่มาก!
ฉันไม่สามารถขยับเขยื่อนเธอได้แม้แต่นิ้วเดียว

780
00:56:08,681 --> 00:56:10,241
นี่คือคาถานี่คือ!

781
00:56:10,481 --> 00:56:13,361
นั่นมันแม่มดชั่วร้าย! เราจะทำอย่างไร?

782
00:56:13,641 --> 00:56:16,001
ช่วย! ช่วย!

783
00:56:16,241 --> 00:56:18,321
ไม่มีประโยชน์ที่จะกรีดร้องในเวลาเช่นนี้

784
00:56:18,601 --> 00:56:20,761
จะไม่มีใครได้ยินคุณ! ช่วย!

785
00:56:21,001 --> 00:56:23,721
- ช่วย!
- ช่วย!

786
00:56:27,561 --> 00:56:29,001
หิมะตก!

787
00:56:30,561 --> 00:56:32,841
ไม่มันไม่ใช่

788
00:56:33,281 --> 00:56:35,601
ใช่แล้ว!

789
00:56:35,961 --> 00:56:37,601
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้!

790
00:56:38,561 --> 00:56:40,721
โอ้ แต่มันก็ช่วยไม่ได้!

791
00:56:41,401 --> 00:56:45,721
มันช่วยได้! โดโรธี คุณตื่นแล้ว!

792
00:56:46,881 --> 00:56:48,841
โอ้. โอ้.

793
00:56:52,001 --> 00:56:54,841
เรากำลังเจอสภาพอากาศที่ไม่ปกติใช่ไหม?

794
00:56:55,441 --> 00:56:58,601
ดู! เขาขึ้นสนิมอีกแล้ว

795
00:56:59,201 --> 00:57:02,361
- โอ้ เอาถังน้ำมันมาให้ฉัน เร็วเข้า!
- ที่นี่.

796
00:57:03,201 --> 00:57:04,481
- เขาเป็นสนิม
- ที่นี่.

797
00:57:04,761 --> 00:57:06,721
- ที่นี่.
- เร็ว!

798
00:57:06,961 --> 00:57:08,361
<i>โอ้! โอ้!</i>

799
00:57:08,641 --> 00:57:10,081
คำสาป! คำสาป!

800
00:57:10,361 --> 00:57:12,561
มีคนช่วยเหลือผู้หญิงคนนั้นเสมอ

801
00:57:14,681 --> 00:57:18,481
แต่รองเท้าหรือไม่มีรองเท้า
ฉันยังดีพอที่จะเอาชนะเธอได้

802
00:57:18,721 --> 00:57:20,121
และวิบัติแก่ผู้ที่พยายามหยุดฉัน!

803
00:57:20,401 --> 00:57:21,241
มาเร็ว.

804
00:57:22,641 --> 00:57:25,641
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ดู! เมืองมรกต
ใกล้ชิดและสวยกว่าที่เคย!

805
00:57:25,921 --> 00:57:27,321
<i>คุณอยู่นอกป่าแล้ว</i>

806
00:57:27,561 --> 00:57:29,921
<i>คุณออกจากความมืดแล้ว
คุณออกไปข้างนอกแล้ว</i>

807
00:57:30,161 --> 00:57:33,961
<i>ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง</i>

808
00:57:34,201 --> 00:57:37,241
<i>ขับตรงไปข้างหน้าเพื่อ
สถานที่รุ่งโรจน์ที่สุด</i>

809
00:57:38,161 --> 00:57:42,001
<i>บนพื้นโลก
หรือท้องฟ้า</i>

810
00:57:42,241 --> 00:57:43,961
<i>กลั้นลมหายใจของคุณ
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ</i>

811
00:57:44,201 --> 00:57:46,161
<i>ยึดมั่นในความหวังของคุณ</i>

812
00:57:46,441 --> 00:57:49,321
<i>เดินขบวนขึ้นไปที่ประตู
และเสนอราคาเปิด</i>

813
00:57:55,201 --> 00:57:58,641
สู่เมืองมรกต
เร็วปานสายฟ้า!

814
00:58:08,721 --> 00:58:10,481
<i>คุณอยู่นอกป่าแล้ว</i>

815
00:58:10,721 --> 00:58:12,961
<i>คุณออกจากความมืดแล้ว
คุณออกไปข้างนอกแล้ว</i>

816
00:58:13,201 --> 00:58:15,041
<i>ก้าวเข้าสู่ดวงอาทิตย์
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง</i>

817
00:58:15,281 --> 00:58:17,881
<i>เดินขบวนขึ้นไปที่ประตู
และเสนอราคา</i>

818
00:58:18,161 --> 00:58:20,001
<i>เปิด</i>

819
00:58:20,241 --> 00:58:22,161
<i>เปิด</i>

820
00:58:27,441 --> 00:58:29,401
ใครกดกริ่งนั้น?

821
00:58:29,681 --> 00:58:31,521
- เราทำ!
- คุณอ่านไม่ออกเหรอ?

822
00:58:31,761 --> 00:58:33,921
- อ่านอะไร?
- แจ้ง!

823
00:58:34,161 --> 00:58:35,961
- แจ้งให้ทราบอะไร?
- มันอยู่ที่ประตู!

824
00:58:36,241 --> 00:58:39,601
ธรรมดาเหมือนจมูกบนใบหน้าของฉัน!

825
00:58:39,841 --> 00:58:41,201
โอ้....เอ่อ....

826
00:58:41,521 --> 00:58:43,841
โอ้! จุ๊ จุ๊ จุ๊

827
00:58:48,201 --> 00:58:52,201
“ระฆังเสีย กรุณาเคาะหน่อย”

828
00:58:53,801 --> 00:58:56,121
ดี! นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

829
00:58:56,361 --> 00:58:58,121
ตอนนี้ ระบุธุรกิจของคุณ

830
00:58:58,361 --> 00:59:00,961
เราอยากเห็นพ่อมด

831
00:59:02,041 --> 00:59:03,761
พ่อมด?

832
00:59:04,001 --> 00:59:06,481
แต่ไม่มีใครสามารถมองเห็นออซผู้ยิ่งใหญ่ได้

833
00:59:06,761 --> 00:59:10,881
ไม่มีใครเคยเห็นออซผู้ยิ่งใหญ่!
ฉันยังไม่เคยเห็นเขาเลย!

834
00:59:11,121 --> 00:59:13,601
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
มีอันหนึ่งเหรอ?

835
00:59:13,881 --> 00:59:15,721
เพราะเขาคือ--

836
00:59:15,961 --> 00:59:19,481
โอ้! คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา!

837
00:59:19,721 --> 00:59:21,161
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดเถอะครับท่าน

838
00:59:21,441 --> 00:59:23,641
ฉันต้องไปพบพ่อมด

839
00:59:23,881 --> 00:59:25,841
แม่มดผู้ใจดีแห่งแดนเหนือส่งฉันมา

840
00:59:26,201 --> 00:59:27,161
พิสูจน์สิ!

841
00:59:27,441 --> 00:59:30,641
เธอสวมรองเท้าแตะสีทับทิม
ที่เธอให้เธอ

842
00:59:35,001 --> 00:59:38,761
โอ้! เธอก็เป็นอย่างนั้น! เอาล่ะ ทำลายปุ่มของฉันซะ!

843
00:59:39,041 --> 00:59:40,401
ทำไมไม่พูดแบบนั้น...

844
00:59:40,681 --> 00:59:42,681
...ในตอนแรกเหรอ? นั่นมันม้า...

845
00:59:42,961 --> 00:59:46,521
...สีที่แตกต่าง! เข้ามาสิ!

846
00:59:57,641 --> 00:59:59,081
แท็กซี่! แท็กซี่!

847
00:59:59,361 --> 01:00:03,201
เพียงสิ่งที่คุณกำลังมองหา
พาคุณไปทุกที่ในเมืองเราก็ทำ

848
01:00:03,561 --> 01:00:08,481
- คุณจะพาเราไปพบพ่อมดไหม?
- พ่อมด? พ่อมด?

849
01:00:09,801 --> 01:00:13,801
แน่นอน. แต่ก่อนอื่นฉันจะ
พาคุณไปยังสถานที่เล็กๆ ที่คุณสามารถ...

850
01:00:14,081 --> 01:00:16,841
- ...จัดสักหน่อย
- โอ้ ขอบคุณมาก!

851
01:00:17,121 --> 01:00:21,841
หายไปนานมากเลยนะเรา
และเรารู้สึกยุ่งมาก--

852
01:00:22,161 --> 01:00:26,361
มันคือม้าอะไรคะ?
ฉันไม่เคยเห็นม้าแบบนั้นมาก่อน!

853
01:00:26,641 --> 01:00:30,481
ไม่ และจะไม่ทำแบบนั้นอีก ฉันจินตนาการ
มีเขาเพียงคนเดียวเท่านั้นและเขาก็เป็นเช่นนั้น

854
01:00:30,761 --> 01:00:34,481
เขาเป็นม้าที่มีสีต่างกัน
คุณเคยได้ยินเล่าเกี่ยวกับ ฮ่า!

855
01:00:34,841 --> 01:00:36,521
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า! โฮ โฮ โฮ!</i>

856
01:00:36,761 --> 01:00:38,561
<i>และทรา-ลา-ลาสอีกสองสามแห่ง</i>

857
01:00:38,801 --> 01:00:43,001
<i>นั่นคือวิธีที่เราหัวเราะทั้งวัน
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

858
01:00:43,281 --> 01:00:44,841
<i>บัซ บีซ บีซ!
จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ!</i>

859
01:00:45,121 --> 01:00:46,881
<i>และลา-ดี-ดาอีกสองสามรายการ</i>

860
01:00:47,881 --> 01:00:50,841
<i>นั่นคือวิธีที่จิ้งหรีดส่งเสียงตลอดทั้งวัน
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

861
01:00:51,121 --> 01:00:52,521
<i>เราตื่นนอนตอน 12.00</i>

862
01:00:52,761 --> 01:00:55,081
<i>และเริ่มทำงานเวลา 1</i>

863
01:00:56,081 --> 01:00:58,361
<i>ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
และแล้วตอน 2 เราก็เสร็จแล้ว</i>

864
01:00:58,601 --> 01:00:59,561
<i>สนุกดีครึกครื้น!</i>

865
01:00:59,841 --> 01:01:01,361
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า!
โฮ โฮ โฮ!</i>

866
01:01:01,601 --> 01:01:03,481
<i>และทรา-ลา-ลาสอีกสองสามแห่ง</i>

867
01:01:03,761 --> 01:01:07,721
<i>นั่นคือวิธีที่เราหัวเราะทั้งวัน
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

868
01:01:07,961 --> 01:01:09,881
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า!
โฮ โฮ โฮ!</i>

869
01:01:10,121 --> 01:01:11,681
<i>ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!</i>

870
01:01:11,921 --> 01:01:14,041
<i>นั่นคือวิธีที่เราหัวเราะทั้งวัน
ด้วย</i>

871
01:01:14,281 --> 01:01:15,921
<i>โฮ โฮ โฮ!
ฮ่าฮ่าฮ่า!</i>

872
01:01:16,161 --> 01:01:18,241
<i>ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

873
01:01:18,521 --> 01:01:20,161
<i>- แพท ตบตรงนี้
- แพท ตบตรงนั้น</i>

874
01:01:20,441 --> 01:01:22,201
<i>และหลอดใหม่อีกสองสามอัน</i>

875
01:01:22,481 --> 01:01:26,761
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำให้คุณอ่อนเยาว์และยุติธรรม
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

876
01:01:27,001 --> 01:01:28,881
<i>- ถู ถูที่นี่
- ถู ถูตรงนั้น</i>

877
01:01:29,161 --> 01:01:30,721
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นดีบุกหรือทองแดง</i>

878
01:01:30,961 --> 01:01:34,641
<i>นั่นคือวิธีที่เราดูแลคุณในการซ่อมแซม
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

879
01:01:34,921 --> 01:01:38,841
<i>เราสามารถมีลักยิ้มได้
จากการขมวดคิ้ว</i>

880
01:01:39,121 --> 01:01:41,601
<i>คุณสามารถย้อมดวงตาของฉันได้ไหม
เพื่อให้เข้ากับชุดของฉัน?</i>

881
01:01:41,881 --> 01:01:43,521
<i>- เอ่อฮะ
- เมืองเก่าครึกครื้น!</i>

882
01:01:43,801 --> 01:01:45,521
<i>- คลิป คลิปที่นี่
- คลิป คลิปนั่น</i>

883
01:01:45,801 --> 01:01:47,521
<i>เราให้กรงเล็บที่หยาบที่สุด</i>

884
01:01:47,801 --> 01:01:52,321
<i>อากาศแห่งความรู้บางอย่าง
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

885
01:01:55,961 --> 01:01:59,761
<i>นั่นคือวิธีที่เราหัวเราะทั้งวัน
ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

886
01:02:00,001 --> 01:02:01,361
<i>นั่นคือวิธีที่เราหัวเราะทั้งวัน</i>

887
01:02:01,801 --> 01:02:03,121
<i>ด้วย ฮ่าฮ่าฮ่า</i>

888
01:02:07,921 --> 01:02:10,441
<i>ในดินแดนเก่าแก่อันแสนสุขแห่งออซ</i>

889
01:02:28,361 --> 01:02:29,921
เธอคือใคร? เธอคือใคร?

890
01:02:30,161 --> 01:02:32,881
มันเป็นแม่มด!
เธอตามเรามานี่!

891
01:02:33,121 --> 01:02:35,281
“ยอมแพ้ซะ โดโรธี”

892
01:02:36,841 --> 01:02:38,441
โดโรธี? โดโรธีคือใคร?

893
01:02:38,721 --> 01:02:39,681
พ่อมดจะอธิบายมัน!

894
01:02:39,921 --> 01:02:40,521
ถึงพ่อมด!

895
01:02:40,801 --> 01:02:41,441
ถึงพ่อมด!

896
01:02:41,721 --> 01:02:45,881
- ที่รัก! เราจะทำอย่างไรดี?
- เราควรรีบไปพบพ่อมดดีกว่า!

897
01:02:48,601 --> 01:02:52,001
ที่นี่! นี่ นี่!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

898
01:02:52,281 --> 01:02:54,001
หยุดมันเดี๋ยวนี้ แค่--

899
01:02:54,281 --> 01:02:56,681
ไม่เป็นไร! ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

900
01:02:56,961 --> 01:03:01,321
ออซผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
มีเรื่องอยู่ในมืออย่างดี

901
01:03:01,561 --> 01:03:02,801
ฉันหวังว่า.

902
01:03:03,081 --> 01:03:03,841
ดังนั้นทุกท่านสามารถ...

903
01:03:04,121 --> 01:03:06,321
...กลับบ้าน! ไม่มีอะไรต้องกังวล!

904
01:03:06,561 --> 01:03:09,961
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้ไปต่อ!
ไปที่บ้าน

905
01:03:10,321 --> 01:03:12,001
กลับบ้าน.

906
01:03:12,721 --> 01:03:15,081
เราต้องการที่จะเห็นพ่อมดทันที

907
01:03:15,321 --> 01:03:16,081
พวกเราทั้งสี่คน

908
01:03:16,321 --> 01:03:20,761
คำสั่งซื้อไม่มีใครสามารถเห็นออซผู้ยิ่งใหญ่ได้!
ไม่ใช่ใครเลย ไม่ใช่เลย!

909
01:03:21,001 --> 01:03:23,481
แต่ได้โปรด! มันสำคัญมาก

910
01:03:23,761 --> 01:03:25,881
ฉันได้รับแบบถาวร
เพียงเพื่อโอกาสเท่านั้น

911
01:03:26,121 --> 01:03:28,641
ไม่ใช่ใครเลย ไม่ใช่เลย!

912
01:03:28,881 --> 01:03:30,241
แต่เธอคือโดโรธี!

913
01:03:30,841 --> 01:03:33,521
โดโรธีของแม่มดเหรอ?

914
01:03:34,681 --> 01:03:36,441
นั่นสร้างความแตกต่าง

915
01:03:36,681 --> 01:03:41,721
เพียงแค่รอที่นี่
ฉันจะประกาศให้คุณทราบทันที

916
01:03:45,481 --> 01:03:47,921
คุณได้ยินไหม?
เขาจะประกาศเราทันที

917
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
- ฉันเก่งพอๆ กับมีสมอง
- ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นพอสมควร

918
01:03:51,521 --> 01:03:52,761
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

919
01:03:53,041 --> 01:03:55,641
ในอีกชั่วโมงหนึ่ง
ฉันจะเป็นราชาแห่งป่าไม้

920
01:03:55,921 --> 01:03:56,761
ทรงพระเจริญ...

921
01:03:57,161 --> 01:03:59,001
...ราชา!

922
01:04:06,201 --> 01:04:11,321
<i>หากฉันเป็นราชาแห่งป่าไม้</i>

923
01:04:11,561 --> 01:04:12,961
<i>ไม่ใช่ราชินี</i>

924
01:04:13,241 --> 01:04:14,601
<i>ไม่ใช่ดยุค</i>

925
01:04:14,841 --> 01:04:17,041
<i>ไม่ใช่เจ้าชาย</i>

926
01:04:17,481 --> 01:04:21,761
<i>เสื้อคลุมป่าอันสง่างามของข้าพเจ้า</i>

927
01:04:22,041 --> 01:04:23,361
<i>จะเป็นผ้าซาติน</i>

928
01:04:23,601 --> 01:04:25,081
<i>ไม่ใช่ผ้าฝ้าย</i>

929
01:04:25,321 --> 01:04:28,241
<i>ไม่ใช่ผ้าลาย</i>

930
01:04:28,481 --> 01:04:32,041
<i>ฉันจะสั่งทุกสิ่ง
ไม่ว่าจะเป็นปลาหรือไก่</i>

931
01:04:32,281 --> 01:04:33,481
<i>ด้วยโฮ่ง!</i>

932
01:04:33,761 --> 01:04:35,001
<i>และโฮ่ง!</i>

933
01:04:35,241 --> 01:04:38,241
<i>และเสียงคำรามของราชวงศ์</i>

934
01:04:40,201 --> 01:04:42,721
<i>ขณะที่ฉันคลิกส้นเท้าของฉัน
ต้นไม้ทุกต้นจะคุกเข่าลง</i>

935
01:04:42,961 --> 01:04:47,641
<i>และภูเขาโค้งคำนับ
และวัวก็โคลง</i>

936
01:04:48,721 --> 01:04:50,561
<i>และนกกระจอก</i>

937
01:04:50,801 --> 01:04:55,081
<i>จะติดปีก</i>

938
01:04:55,361 --> 01:04:56,921
<i>ถ้าฉัน</i>

939
01:04:57,201 --> 01:05:02,521
<i>ถ้าฉันเป็นกษัตริย์</i>

940
01:05:03,761 --> 01:05:06,841
<i>กระต่ายแต่ละตัวจะแสดงความเคารพต่อฉัน</i>

941
01:05:07,721 --> 01:05:11,201
<i>พวกกระแตจริงใจกับฉัน</i>

942
01:05:11,441 --> 01:05:13,121
<i>แม้ว่าหางของฉันจะฟาด</i>

943
01:05:13,361 --> 01:05:15,041
<i>ฉันจะแสดงการเปรียบเทียบ</i>

944
01:05:15,281 --> 01:05:19,241
<i>สำหรับลูกน้องทุกคน</i>

945
01:05:19,481 --> 01:05:21,321
<i>ถ้าฉัน</i>

946
01:05:21,601 --> 01:05:25,841
<i>ถ้าฉันเป็นกษัตริย์</i>

947
01:05:26,681 --> 01:05:32,001
<i>แค่ราชา</i>

948
01:06:02,641 --> 01:06:07,961
<i>พระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่งที่ฉันสำรวจ</i>

949
01:06:08,281 --> 01:06:13,481
<i>พระมหากษัตริย์</i>

950
01:06:13,721 --> 01:06:18,961
<i>จากทั้งหมดที่ฉันสำรวจ</i>

951
01:06:21,441 --> 01:06:23,841
หากคุณเป็นกษัตริย์
คุณจะไม่กลัวอะไรเลยเหรอ?

952
01:06:24,121 --> 01:06:27,081
ไม่ใช่ใครเลย ไม่ใช่เลย!

953
01:06:27,361 --> 01:06:29,721
- ไม่มีแม้แต่แรดเหรอ?
- เป็นไปไม่ได้!

954
01:06:30,001 --> 01:06:33,721
- แล้วฮิปโปโปเตมัสล่ะ?
- ฉันจะทิ้งเขาจากบนลงล่างเรา

955
01:06:34,001 --> 01:06:37,201
- สมมติว่าคุณเจอช้าง?
- ฉันจะห่อเขาด้วย "เชลโล่แฟนท์"!

956
01:06:37,441 --> 01:06:41,001
- ถ้ามันเป็นบรอนตอซอรัสล่ะ?
- ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าใครคือราชาแห่งป่า!

957
01:06:41,241 --> 01:06:43,481
- ยังไง?
- ยังไง?

958
01:06:44,241 --> 01:06:45,321
ความกล้าหาญ!

959
01:06:45,601 --> 01:06:48,481
อะไรทำให้กษัตริย์เป็นทาส?
ความกล้าหาญ!

960
01:06:48,761 --> 01:06:53,001
อะไรที่ทำให้ธงอยู่บนเสา
โบกมือ? ความกล้าหาญ!

961
01:06:53,241 --> 01:06:55,201
อะไรทำให้ช้าง.
ชาร์จงาของเขา...

962
01:06:55,481 --> 01:06:58,801
...ในสายหมอกหรือยามพลบค่ำ?

963
01:06:59,041 --> 01:07:03,761
อะไรทำให้หนูมัสคแร็ต
ปกป้องชะมดของเขาเหรอ? ความกล้าหาญ!

964
01:07:04,041 --> 01:07:06,921
อะไรที่ทำให้สฟิงซ์
สิ่งมหัศจรรย์ที่เจ็ด? ความกล้าหาญ!

965
01:07:07,201 --> 01:07:11,681
อะไรทำให้รุ่งเช้าขึ้นมา
เหมือนฟ้าร้องเหรอ? ความกล้าหาญ!

966
01:07:11,961 --> 01:07:13,761
อะไรทำให้ Hottentot ร้อนขนาดนี้?

967
01:07:14,041 --> 01:07:16,161
อะไรทำให้ "ลิง" อยู่ในแอปริคอท?

968
01:07:16,401 --> 01:07:18,881
พวกเขามีอะไรที่ฉันไม่มี?

969
01:07:19,121 --> 01:07:19,841
ความกล้าหาญ!

970
01:07:20,121 --> 01:07:22,041
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

971
01:07:23,081 --> 01:07:24,081
ฮะ?

972
01:07:25,921 --> 01:07:29,121
พ่อมดบอกว่าไปให้พ้น!

973
01:07:34,161 --> 01:07:36,521
ออกไปเหรอ?

974
01:07:36,761 --> 01:07:40,081
ดูเหมือนเรามาไกลมากแล้ว
เพื่ออะไร

975
01:07:41,801 --> 01:07:44,441
และฉันก็มีความสุขมาก

976
01:07:44,681 --> 01:07:46,681
ฉันคิดว่าฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

977
01:07:46,921 --> 01:07:48,561
อย่าร้องไห้.

978
01:07:48,801 --> 01:07:52,121
- เราจะพาคุณไปหาพ่อมด
- เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

979
01:07:52,721 --> 01:07:54,561
ป้าเอมใจดีกับผมมาก...

980
01:07:54,841 --> 01:07:57,001
...และฉันก็ไม่เคยชื่นชมมันเลย

981
01:07:57,241 --> 01:08:00,481
วิ่งหนีและทำร้ายความรู้สึกของเธอ

982
01:08:00,881 --> 01:08:03,841
ศาสตราจารย์มาร์เวลบอกว่าเธอป่วย

983
01:08:04,241 --> 01:08:05,921
เธออาจจะกำลังจะตาย...

984
01:08:06,161 --> 01:08:08,081
...และเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

985
01:08:11,161 --> 01:08:13,841
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

986
01:08:14,081 --> 01:08:16,841
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย

987
01:08:20,161 --> 01:08:23,121
โปรดอย่าร้องไห้อีกต่อไป

988
01:08:23,401 --> 01:08:26,521
ฉันจะพาคุณเข้าสู่ Wizard ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

989
01:08:26,761 --> 01:08:30,761
มาเร็ว.
ฉันเคยมีป้าเอมครั้งหนึ่ง

990
01:08:51,201 --> 01:08:52,641
รอสักครู่นะเพื่อนๆ

991
01:08:52,881 --> 01:08:56,601
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะได้เห็นพ่อมดมากขนาดนี้

992
01:08:56,841 --> 01:08:58,761
ฉันรอคุณข้างนอกดีกว่า

993
01:08:59,001 --> 01:09:01,761
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากลับรู้สึกกลัวอีกครั้ง

994
01:09:02,001 --> 01:09:04,441
คุณไม่รู้จักพ่อมดเหรอ
จะให้ความกล้าหาญแก่คุณเหรอ?

995
01:09:04,681 --> 01:09:07,881
ฉันกลัวเกินกว่าจะขอมัน

996
01:09:08,161 --> 01:09:10,281
ถ้าอย่างนั้นเราจะถามเขาให้คุณ

997
01:09:10,521 --> 01:09:12,601
ฉันขอรอข้างนอกก่อน

998
01:09:12,841 --> 01:09:14,561
ทำไม ทำไม

999
01:09:14,801 --> 01:09:18,281
เพราะฉันยังกลัว!

1000
01:09:22,001 --> 01:09:25,321
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนดึงหางของฉัน

1001
01:09:25,561 --> 01:09:27,561
คุณทำมันเอง

1002
01:09:27,921 --> 01:09:29,361
- โอ้.
- ที่นี่.

1003
01:09:29,721 --> 01:09:31,321
มาเร็ว.

1004
01:09:34,521 --> 01:09:35,441
มา...

1005
01:09:35,841 --> 01:09:37,121
...ไปข้างหน้า!

1006
01:09:37,401 --> 01:09:39,401
จบเมื่อไหร่บอกด้วย!

1007
01:09:50,281 --> 01:09:51,961
ดูนั่นสิ ดูสิ!

1008
01:09:56,281 --> 01:09:58,881
ฉันอยากกลับบ้าน!

1009
01:09:59,361 --> 01:10:02,441
ฉันคือออซ...

1010
01:10:02,681 --> 01:10:05,481
...ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง!

1011
01:10:05,761 --> 01:10:07,841
คุณเป็นใคร?

1012
01:10:09,001 --> 01:10:10,921
คุณเป็นใคร?

1013
01:10:16,361 --> 01:10:17,681
หากคุณกรุณา...

1014
01:10:17,921 --> 01:10:20,361
...ฉันชื่อโดโรธี...

1015
01:10:20,641 --> 01:10:23,361
...ผู้ตัวเล็กและอ่อนโยน

1016
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
เรามาเพื่อถามคุณ--

1017
01:10:26,081 --> 01:10:26,961
เงียบ!

1018
01:10:27,241 --> 01:10:27,881
โอ้!

1019
01:10:28,401 --> 01:10:30,601
โอ้! จิ้งหรีดจิมมี่!

1020
01:10:30,841 --> 01:10:33,561
ออซผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง...

1021
01:10:33,801 --> 01:10:36,721
...รู้ว่าทำไมคุณถึงมา

1022
01:10:37,001 --> 01:10:38,961
ก้าวไปข้างหน้า...

1023
01:10:39,241 --> 01:10:41,081
...มนุษย์ดีบุก!

1024
01:10:46,321 --> 01:10:50,441
คุณกล้ามาหาฉัน
เพื่อหัวใจใช่ไหม?

1025
01:10:50,721 --> 01:10:55,161
คุณเสียงดังกริ๊ก, เสียงดังกริ๊ก,
คอลเลกชันเสียงกระทบกันของ...

1026
01:10:55,401 --> 01:10:57,321
...ขยะแขยง!

1027
01:11:00,041 --> 01:11:01,841
ครับท่าน.

1028
01:11:02,081 --> 01:11:03,441
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1029
01:11:03,681 --> 01:11:05,041
คุณเห็นไหม...

1030
01:11:05,321 --> 01:11:08,721
...สักพักเราก็เดินลงมา
ถนนอิฐสีเหลือง และ--

1031
01:11:08,961 --> 01:11:10,321
เงียบ!

1032
01:11:12,761 --> 01:11:14,921
และคุณหุ่นไล่กา...

1033
01:11:15,201 --> 01:11:18,441
...มีความเพียรพยายาม
เพื่อขอสมอง...

1034
01:11:18,681 --> 01:11:21,041
...คุณเป็นลูกคลื่นก้อน...

1035
01:11:21,281 --> 01:11:23,401
...อาหารสัตว์วัว!

1036
01:11:24,561 --> 01:11:26,681
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันหมายถึง ฯพณฯ

1037
01:11:26,961 --> 01:11:29,041
ฉันหมายถึงเวทมนตร์ของคุณ!

1038
01:11:30,001 --> 01:11:31,081
เพียงพอ!

1039
01:11:32,761 --> 01:11:33,961
และคุณสิงโต!

1040
01:11:39,921 --> 01:11:40,881
ดี?

1041
01:11:47,841 --> 01:11:50,241
คุณควรจะละอายใจ
ของตัวเอง...

1042
01:11:50,521 --> 01:11:53,521
...ทำให้เขากลัวแบบนั้น
เมื่อเขามาขอความช่วยเหลือจากคุณ!

1043
01:11:53,761 --> 01:11:54,681
ความเงียบ...

1044
01:11:54,921 --> 01:11:56,321
...วิปเปอร์สแนปเปอร์!

1045
01:11:56,561 --> 01:12:01,041
ออซผู้ใจดีมีความตั้งใจทุกประการ
ในการอนุมัติคำขอของคุณ

1046
01:12:02,121 --> 01:12:05,441
นั่นอะไรน่ะ? เขาพูดอะไร?
ฮะ? เขาพูดอะไร?

1047
01:12:05,681 --> 01:12:09,081
แต่ก่อนอื่นคุณต้องพิสูจน์
ตัวเองสมควร...

1048
01:12:09,321 --> 01:12:13,081
...โดยการทำงานเล็กๆ น้อยๆ

1049
01:12:14,041 --> 01:12:15,921
เอาไม้กวาดมาให้ฉัน...

1050
01:12:16,161 --> 01:12:17,721
...ของแม่มดแห่งทิศตะวันตก

1051
01:12:17,961 --> 01:12:21,001
แต่ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราจะต้องฆ่าเธอเพื่อให้ได้มันมา

1052
01:12:21,241 --> 01:12:23,641
เอาไม้กวาดของเธอมาให้ฉัน...

1053
01:12:23,881 --> 01:12:26,801
...และฉันจะทำตามคำร้องขอของคุณ

1054
01:12:27,041 --> 01:12:29,601
ไปเดี๋ยวนี้!

1055
01:12:29,841 --> 01:12:32,041
แต่ถ้าเธอฆ่าเราก่อนล่ะ?

1056
01:12:32,321 --> 01:12:33,521
ฉันบอกให้ไป!

1057
01:13:19,441 --> 01:13:23,721
“ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหันกลับไป”

1058
01:13:53,841 --> 01:13:55,721
ฉันเชื่อว่ามีผีอยู่แถวนี้

1059
01:13:56,641 --> 01:13:59,321
นั่นไร้สาระ! ผี นั่นมันโง่

1060
01:14:00,161 --> 01:14:02,361
คุณไม่เชื่อเรื่องผีเหรอ?

1061
01:14:02,601 --> 01:14:04,801
ไม่ ทำไมล่ะ-- โอ้!

1062
01:14:13,601 --> 01:14:15,521
คุณสบายดีไหม?

1063
01:14:15,801 --> 01:14:17,281
ฉันเชื่อเรื่องผีนะ

1064
01:14:17,521 --> 01:14:19,601
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ

1065
01:14:19,961 --> 01:14:24,401
<i>ฉันเชื่อในเรื่องผีสาง
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ!</i>

1066
01:14:26,041 --> 01:14:29,401
คุณจะเชื่อมากกว่านั้น
ก่อนที่ฉันจะจบเรื่องกับคุณ

1067
01:14:31,601 --> 01:14:34,441
นำกองทัพของคุณและนำฉันมา
เด็กผู้หญิงคนนั้นและสุนัขของเธอ

1068
01:14:34,721 --> 01:14:37,921
ทำสิ่งที่คุณชอบร่วมกับคนอื่น
แต่ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย

1069
01:14:38,201 --> 01:14:40,601
พวกเขาจะทำให้คุณไม่มีปัญหา
ฉันสัญญากับคุณว่า

1070
01:14:40,841 --> 01:14:44,881
ฉันได้ส่งแมลงตัวน้อยไปข้างหน้า
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

1071
01:14:45,601 --> 01:14:49,441
ดูแลรองเท้าแตะเหล่านั้นเป็นพิเศษ
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นมากที่สุด

1072
01:14:49,681 --> 01:14:51,321
ตอนนี้บิน! บิน!

1073
01:14:51,561 --> 01:14:54,041
เอาผู้หญิงคนนั้นกับรองเท้าแตะของเธอมาให้ฉันหน่อยสิ!

1074
01:14:54,281 --> 01:14:57,121
บิน! บิน! บิน!

1075
01:15:25,761 --> 01:15:27,881
ช่วย! ช่วย!

1076
01:15:28,321 --> 01:15:29,921
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1077
01:15:32,321 --> 01:15:35,361
โตโต้! โตโต้! ช่วย!

1078
01:15:50,321 --> 01:15:53,241
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1079
01:15:53,521 --> 01:15:54,761
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1080
01:15:55,001 --> 01:15:57,241
พวกเขาฉีกขาของฉันออก
และโยนพวกมันไปตรงนั้น!

1081
01:15:57,521 --> 01:16:00,001
จากนั้นพวกเขาก็จับหน้าอกของฉัน
และโยนมันไปตรงนั้น!

1082
01:16:00,281 --> 01:16:01,521
นั่นคือคุณไปหมดแล้ว

1083
01:16:01,761 --> 01:16:03,681
พวกเขาเคาะอย่างแน่นอน
ของที่บรรจุอยู่ในตัวคุณ

1084
01:16:03,921 --> 01:16:07,401
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น รวมฉันเข้าด้วยกัน
เราต้องหาโดโรธีให้เจอ!

1085
01:16:07,641 --> 01:16:08,841
เอาล่ะมาดูกัน....

1086
01:16:12,121 --> 01:16:15,161
ช่างเป็นสุนัขตัวน้อยที่ดีจริงๆ

1087
01:16:18,641 --> 01:16:22,281
และคุณที่รักของฉัน
ช่างเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

1088
01:16:22,521 --> 01:16:26,881
คุณใจดีมากที่มาเยี่ยมฉัน
ในความเหงาของฉัน

1089
01:16:28,281 --> 01:16:31,041
คุณจะทำอะไรกับสุนัขของฉัน?
ให้เขากลับมาให้ฉัน!

1090
01:16:31,281 --> 01:16:33,681
หวัดดีค่ะ ตัวน้อยของฉัน

1091
01:16:33,921 --> 01:16:37,801
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี
- โปรดคืนสุนัขของฉันให้ฉันด้วย

1092
01:16:38,041 --> 01:16:40,281
แน่นอน แน่นอน...

1093
01:16:40,561 --> 01:16:43,441
...เมื่อคุณให้รองเท้าแตะเหล่านั้นแก่ฉัน

1094
01:16:43,681 --> 01:16:47,441
- แต่แม่มดใจดีบอกฉันว่าอย่าทำ
- ดีมาก.

1095
01:16:47,681 --> 01:16:49,761
โยนตะกร้านั้นลงแม่น้ำ
และทำให้เขาจมน้ำ

1096
01:16:50,041 --> 01:16:54,081
เลขที่! ที่นี่. คุณสามารถมีรองเท้าแตะเก่าของคุณ
แต่เอาโตโต้คืนมาให้ฉันด้วย!

1097
01:16:54,321 --> 01:16:55,881
นั่นเป็นสาวน้อยที่ดี

1098
01:16:56,161 --> 01:16:58,721
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นเหตุผล!

1099
01:17:02,041 --> 01:17:05,401
ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันยังสามารถเลี้ยงสุนัขของฉันได้หรือไม่?

1100
01:17:05,681 --> 01:17:09,921
เลขที่! โง่ที่ฉันเป็น
ฉันควรจะจำไว้...

1101
01:17:10,161 --> 01:17:12,321
...รองเท้าแตะเหล่านั้นจะ
ไม่เคยหลุดออกมา...

1102
01:17:12,601 --> 01:17:13,561
...ตราบใดที่...

1103
01:17:13,841 --> 01:17:16,441
...ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1104
01:17:16,681 --> 01:17:20,401
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
มันอยู่ที่วิธีการทำ

1105
01:17:20,681 --> 01:17:23,161
สิ่งเหล่านี้
ต้องทำอย่างละเอียดอ่อน...

1106
01:17:23,761 --> 01:17:25,561
...หรือคุณทำร้ายมนต์สะกด

1107
01:17:26,241 --> 01:17:29,441
- วิ่ง โตโต้ วิ่ง!
- จับเขาสิ ไอ้โง่!

1108
01:17:38,921 --> 01:17:39,801
วิ่ง โตโต้ วิ่ง!

1109
01:17:41,681 --> 01:17:43,961
วิ่ง โตโต้ วิ่ง!

1110
01:17:44,841 --> 01:17:47,481
เขาหนีไปแล้ว! เขาหนีไปแล้ว!

1111
01:17:48,161 --> 01:17:50,161
ซึ่งมากกว่าที่คุณจะทำได้!

1112
01:17:50,401 --> 01:17:51,881
Drat คุณและสุนัขของคุณ!

1113
01:17:52,121 --> 01:17:54,721
คุณทำให้ฉันลำบากใจมากขึ้น
กว่าที่คุณคุ้มค่า

1114
01:17:54,961 --> 01:17:58,001
แต่อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว!

1115
01:17:59,481 --> 01:18:00,761
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1116
01:18:01,001 --> 01:18:04,241
นั่นก็คือคุณต้องมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน
และมันไม่นาน...

1117
01:18:04,521 --> 01:18:06,841
...คนสวยของฉัน ไม่นานหรอก!

1118
01:18:07,081 --> 01:18:09,841
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้วที่จะได้รองเท้าคู่นั้น!

1119
01:18:31,641 --> 01:18:33,681
ฉันกลัว.

1120
01:18:33,921 --> 01:18:37,681
หวั่นไหวค่ะคุณป้าเอม! ฉันกลัว.

1121
01:18:39,961 --> 01:18:42,921
<i>โดโรธี! โดโรธี!</i>

1122
01:18:43,161 --> 01:18:46,681
<i>คุณอยู่ที่ไหน? ฉันเอง. ฉันคุณป้าเอม</i>

1123
01:18:46,921 --> 01:18:50,001
<i>เรากำลังพยายามตามหาคุณ คุณอยู่ไหน?</i>

1124
01:18:50,281 --> 01:18:52,241
I'm here in Oz, Auntie Em.

1125
01:18:52,481 --> 01:18:54,721
I'm locked up in the Witch's castle...

1126
01:18:55,001 --> 01:18:57,921
...และฉันกำลังพยายามกลับบ้านไปหาคุณ
น้องเอม!

1127
01:18:58,481 --> 01:19:00,641
Oh, Auntie Em, don't go away!

1128
01:19:00,921 --> 01:19:04,241
ฉันกลัว!
กลับมา! กลับมา!

1129
01:19:04,481 --> 01:19:07,441
<i>"Auntie Em, Auntie Em! Come back!"</i>

1130
01:19:07,721 --> 01:19:10,161
<i>I'll give you Auntie Em, my pretty!</i>

1131
01:19:36,761 --> 01:19:37,601
ดูสิ

1132
01:19:37,841 --> 01:19:41,081
นั่นโตโต้..
เขามาจากไหน?

1133
01:19:42,241 --> 01:19:44,601
ทำไมคุณไม่เห็น? เขามารับเรา...

1134
01:19:44,881 --> 01:19:46,721
...ถึงโดโรธี

1135
01:19:47,401 --> 01:19:49,321
มาเลยเพื่อน ๆ !

1136
01:20:02,641 --> 01:20:05,601
ว้าว. ว้าว!

1137
01:20:07,721 --> 01:20:09,721
ฉันหวังว่าความแข็งแกร่งของฉันจะคงอยู่

1138
01:20:09,961 --> 01:20:12,641
I hope your tail holds out.

1139
01:20:24,921 --> 01:20:26,241
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

1140
01:20:27,081 --> 01:20:29,161
That's the castle of the Wicked Witch.

1141
01:20:29,401 --> 01:20:33,001
- Dorothy's in that awful place?
- I hate to think of her in there.

1142
01:20:33,241 --> 01:20:35,921
- We've got to get her out.
- อย่าร้องไห้ตอนนี้

1143
01:20:36,161 --> 01:20:39,521
เราไม่มีถังน้ำมัน และคุณก็ได้รับ
been squeaking enough as it is.

1144
01:20:39,961 --> 01:20:41,681
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาเป็นใคร?

1145
01:20:55,961 --> 01:20:59,681
- ฉันมีแผนว่าจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร
- ดี. เขามีแผน

1146
01:20:59,921 --> 01:21:02,681
- และคุณจะเป็นผู้นำพวกเรา
- ใช่.

1147
01:21:02,961 --> 01:21:05,321
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

1148
01:21:05,761 --> 01:21:09,201
- ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นั่นเหรอ?
- ถูกต้อง.

1149
01:21:10,001 --> 01:21:12,561
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปหาโดโรธีที่นั่น

1150
01:21:12,841 --> 01:21:14,721
แม่มดชั่วร้ายหรือแม่มดชั่วร้าย...

1151
01:21:15,001 --> 01:21:18,561
...ยามหรือไม่มียาม
ฉันจะฉีกพวกเขาออกจากกัน

1152
01:21:19,201 --> 01:21:22,801
ฉันอาจจะไม่ออกมามีชีวิต
แต่ฉันจะเข้าไปที่นั่น

1153
01:21:23,041 --> 01:21:26,841
- มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการให้คุณทำ
- นั่นคืออะไร?

1154
01:21:27,081 --> 01:21:29,321
พูดกับฉันออกไป

1155
01:21:31,081 --> 01:21:32,401
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
- ไม่นะ.

1156
01:21:32,641 --> 01:21:33,961
- ตอนนี้รอสักครู่
- ขึ้น!

1157
01:21:34,241 --> 01:21:35,441
เลขที่

1158
01:21:51,401 --> 01:21:53,001
จุ๊!

1159
01:22:06,161 --> 01:22:07,601
จุ๊! จุ๊!

1160
01:22:34,161 --> 01:22:36,441
เอาน่า ฉันมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง

1161
01:22:36,721 --> 01:22:38,121
คิดว่าจะสุภาพไหม...

1162
01:22:38,361 --> 01:22:40,241
...ลงแบบนี้เหรอ?

1163
01:23:14,001 --> 01:23:16,401
- ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
- ใช่.

1164
01:23:18,961 --> 01:23:20,081
ที่นั่น!

1165
01:23:29,721 --> 01:23:32,761
รอ! เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
โดโรธี คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1166
01:23:33,001 --> 01:23:34,841
- เราเอง!
- ใช่!

1167
01:23:35,081 --> 01:23:37,961
ฉันเอง! เธอล็อคฉันไว้!

1168
01:23:38,241 --> 01:23:40,561
เราต้องพาเธอออกไป! เปิดประตู!

1169
01:23:40,801 --> 01:23:42,761
โอ้ รีบหน่อย! กรุณารีบ!

1170
01:23:43,001 --> 01:23:44,721
นาฬิกาทรายเกือบจะว่างเปล่า!

1171
01:23:44,961 --> 01:23:45,641
ยืนหยัด!

1172
01:24:02,401 --> 01:24:05,001
โอ้ โตโต้! โตโต้! โอ้สิงโต!

1173
01:24:05,241 --> 01:24:07,201
ฉันรู้ว่าคุณจะมา!
ฉันรู้ว่าคุณจะ!

1174
01:24:07,441 --> 01:24:10,241
รีบหน่อย เราไม่มีเวลาจะเสียแล้ว!

1175
01:24:21,681 --> 01:24:22,641
ไปเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

1176
01:24:23,561 --> 01:24:25,361
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

1177
01:24:25,601 --> 01:24:29,561
ทำไม ปาร์ตี้เล็กๆ ของฉันเพิ่งเริ่มต้น

1178
01:24:29,801 --> 01:24:32,481
ติดกับดัก. ติดอยู่เหมือนหนู...หนู

1179
01:24:41,161 --> 01:24:44,481
ถูกต้องแล้ว อย่าทำร้ายพวกเขาทันที
เราจะปล่อยให้พวกเขา...

1180
01:24:44,761 --> 01:24:45,601
...ลองคิดดูสิ...

1181
01:24:45,881 --> 01:24:46,601
...ก่อนอื่นเล็กน้อย

1182
01:24:56,161 --> 01:24:57,241
คว้าพวกเขา!

1183
01:24:57,521 --> 01:24:58,081
คว้าพวกเขา!

1184
01:24:58,921 --> 01:24:59,881
หยุดพวกมันซะ เจ้าคนโง่!

1185
01:25:00,121 --> 01:25:04,241
หยุดพวกเขา! คว้าพวกเขา! คว้าพวกเขา!

1186
01:25:13,201 --> 01:25:14,841
ไปแล้ว! ตอนนี้เราได้พวกมันแล้ว!

1187
01:25:15,121 --> 01:25:17,401
ครึ่งหนึ่งของคุณไปทางนี้
ครึ่งหนึ่งของคุณไปทางนั้น

1188
01:25:17,641 --> 01:25:18,761
รีบ! รีบ!

1189
01:25:26,601 --> 01:25:28,521
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

1190
01:25:28,801 --> 01:25:31,521
ทางนี้. มาเร็ว!

1191
01:25:38,321 --> 01:25:39,481
กลับ! กลับ!

1192
01:25:52,921 --> 01:25:55,201
โอ้โอ้โอ้!

1193
01:25:57,961 --> 01:25:59,601
ดี!

1194
01:25:59,881 --> 01:26:02,561
แหวนรอบโรซี่,
หอกเต็มกระเป๋า!

1195
01:26:02,841 --> 01:26:05,441
คิดว่าคุณจะเจ้าเล่ห์มากใช่ไหม?

1196
01:26:05,721 --> 01:26:09,801
คนสุดท้ายที่จะไปจะได้เห็น
สามคนแรกไปก่อนเธอ

1197
01:26:11,321 --> 01:26:13,001
และสุนัขตัวน้อยขี้เรื้อนของเธอก็ด้วย!

1198
01:26:21,321 --> 01:26:23,641
แล้วไฟอีกหน่อยล่ะ หุ่นไล่กา?

1199
01:26:23,881 --> 01:26:25,641
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1200
01:26:25,881 --> 01:26:29,241
ช่วย! ฉันกำลังไหม้! ฉันกำลังไหม้!
ไฟไหม้! ช่วย!

1201
01:26:29,481 --> 01:26:30,881
อย่าโยนน้ำนั้น!

1202
01:26:33,081 --> 01:26:35,601
อ่า! คุณสาปแช่งเด็กสารเลว!
ดูสิ่งที่คุณทำ!

1203
01:26:35,841 --> 01:26:38,281
ฉันกำลังละลาย! ละลาย!

1204
01:26:38,521 --> 01:26:40,801
โอ้ช่างเป็นโลก! ช่างเป็นโลก!

1205
01:26:41,081 --> 01:26:43,441
ใครจะคิด.
สาวน้อยแสนดีอย่างคุณ...

1206
01:26:43,681 --> 01:26:46,441
...สามารถทำลายได้
ความชั่วร้ายที่สวยงามของฉันเหรอ?

1207
01:26:46,721 --> 01:26:49,481
อ่า! ระวัง ระวัง

1208
01:26:49,761 --> 01:26:51,721
ฉันกำลังจะไป.

1209
01:27:07,041 --> 01:27:09,761
เธอตายแล้ว คุณฆ่าเธอแล้ว

1210
01:27:10,001 --> 01:27:13,161
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ
จริงๆฉันไม่ได้

1211
01:27:13,441 --> 01:27:16,081
เพียงว่าเขาถูกไฟไหม้

1212
01:27:16,361 --> 01:27:18,641
สวัสดีโดโรธี!
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

1213
01:27:18,921 --> 01:27:21,361
ลูกเห็บ! สวัสดีโดโรธี!

1214
01:27:21,601 --> 01:27:22,641
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

1215
01:27:22,921 --> 01:27:24,121
ไม้กวาด

1216
01:27:24,361 --> 01:27:26,761
- เราขอได้ไหม?
- โปรด. และนำติดตัวไปด้วย

1217
01:27:27,041 --> 01:27:29,401
โอ้ ขอบคุณมาก!

1218
01:27:29,681 --> 01:27:32,401
ตอนนี้เราไปบอกพ่อมดได้แล้ว
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

1219
01:27:32,681 --> 01:27:34,041
แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

1220
01:27:34,281 --> 01:27:36,801
ฉันจะเชื่อสายตาตัวเองได้ไหม?

1221
01:27:37,041 --> 01:27:38,921
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1222
01:27:41,161 --> 01:27:44,041
ได้โปรดเถอะครับท่าน เราทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณบอกเรา

1223
01:27:44,321 --> 01:27:47,481
เรานำไม้กวาดมาให้คุณ
ของแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

1224
01:27:47,721 --> 01:27:49,681
เราละลายเธอแล้ว

1225
01:27:50,561 --> 01:27:53,601
อ่า คุณเลิกกิจการเธอแล้วใช่ไหม?

1226
01:27:53,841 --> 01:27:55,761
- มีไหวพริบดีมาก
- ครับท่าน.

1227
01:27:56,041 --> 01:27:59,361
ดังนั้นเราอยากให้คุณรักษาสัญญาของคุณ
สำหรับเราหากท่านกรุณาครับ

1228
01:27:59,601 --> 01:28:01,961
ไม่เร็วนัก ไม่เร็วนัก!

1229
01:28:03,121 --> 01:28:05,601
ฉันจะต้องให้เรื่องนี้คิดสักหน่อย

1230
01:28:05,881 --> 01:28:08,841
ออกไปแล้วกลับมาพรุ่งนี้

1231
01:28:09,081 --> 01:28:13,201
พรุ่งนี้? โอ้ แต่ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!

1232
01:28:13,441 --> 01:28:16,321
- คุณมีเวลามากแล้ว
- ใช่.

1233
01:28:16,601 --> 01:28:18,401
อย่าได้โกรธเคือง...

1234
01:28:18,681 --> 01:28:20,361
...ของออซผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง!

1235
01:28:20,641 --> 01:28:23,721
ฉันบอกว่ากลับมาพรุ่งนี้!

1236
01:28:24,041 --> 01:28:26,921
หากคุณยิ่งใหญ่และทรงพลังจริงๆ
คุณจะรักษาสัญญาของคุณ

1237
01:28:27,161 --> 01:28:30,761
คุณกล้าที่จะวิพากษ์วิจารณ์
ออซผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

1238
01:28:31,001 --> 01:28:33,441
เจ้าสัตว์เนรคุณ!

1239
01:28:33,681 --> 01:28:35,721
คิดว่าตัวเองโชคดี...

1240
01:28:35,961 --> 01:28:38,201
...ที่จะมาให้ชมกันพรุ่งนี้ครับ...

1241
01:28:38,441 --> 01:28:40,361
...แทนที่จะเป็น 20 ปีต่อจากนี้!

1242
01:28:40,601 --> 01:28:41,801
โอ้!

1243
01:28:42,081 --> 01:28:46,401
ออซผู้ยิ่งใหญ่พูดแล้ว! โอ้!

1244
01:28:46,641 --> 01:28:48,041
ไม่ต้องสนใจ...

1245
01:28:48,281 --> 01:28:50,361
...ถึงผู้ชายคนนั้น
หลังม่าน

1246
01:28:50,601 --> 01:28:51,681
ผู้ยิ่งใหญ่และ--

1247
01:28:51,961 --> 01:28:53,921
ออซพูดแล้ว

1248
01:28:54,161 --> 01:28:56,041
คุณเป็นใคร?

1249
01:28:56,281 --> 01:29:00,201
ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
พ่อมดแห่งออซ

1250
01:29:00,481 --> 01:29:03,641
คุณคือ? ฉันไม่เชื่อคุณ

1251
01:29:03,881 --> 01:29:07,241
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง
ไม่มีพ่อมดคนอื่นนอกจากฉัน

1252
01:29:07,521 --> 01:29:09,801
- คุณถ่อมตัว!
- ใช่.

1253
01:29:10,241 --> 01:29:13,481
- ใช่ เป็นเช่นนั้นจริงๆ ฉันเป็นคนถ่อมตัว
- โอ้.

1254
01:29:14,401 --> 01:29:16,561
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก!

1255
01:29:16,801 --> 01:29:19,721
โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันเป็นคนดีมาก

1256
01:29:20,001 --> 01:29:23,481
ฉันเป็นเพียงพ่อมดที่แย่มาก

1257
01:29:23,801 --> 01:29:25,641
แล้วหัวใจล่ะ
คุณสัญญากับ Tin Man เหรอ?

1258
01:29:25,921 --> 01:29:27,801
และความกล้าหาญที่คุณสัญญาไว้
สิงโตขี้ขลาด?

1259
01:29:28,081 --> 01:29:29,921
- และสมองของหุ่นไล่กาเหรอ?
- และสมองของหุ่นไล่กาเหรอ?

1260
01:29:30,161 --> 01:29:34,001
เพราะใครๆ ก็มีสมองได้
นั่นเป็นสินค้าธรรมดามาก

1261
01:29:34,241 --> 01:29:37,081
สัตว์ร้ายทุกชนิด
ที่คลานไปบนพื้นโลก...

1262
01:29:37,321 --> 01:29:40,681
...หรือแล่นผ่านทะเลที่ลื่นไหล
มีสมอง

1263
01:29:40,921 --> 01:29:43,041
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
เรามีมหาวิทยาลัย...

1264
01:29:43,281 --> 01:29:46,601
...ที่นั่งแห่งการเรียนรู้อันยอดเยี่ยม
ที่ที่ผู้ชายไปเป็นนักคิดที่ยิ่งใหญ่

1265
01:29:46,841 --> 01:29:50,881
พวกเขาคิดคิดลึก
และไม่มีสมองมากกว่าที่คุณมี

1266
01:29:51,121 --> 01:29:55,041
แต่พวกเขามีสิ่งหนึ่ง
คุณไม่มี ประกาศนียบัตร

1267
01:29:55,321 --> 01:29:59,281
ดังนั้นด้วยคุณธรรม
ของผู้มีอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า...

1268
01:29:59,521 --> 01:30:03,281
...โดย <i>คณะกรรมการมหาวิทยาลัย
อี พลูริบัส อูนัม...</i>

1269
01:30:03,521 --> 01:30:05,601
...ข้าพเจ้าขอฝากท่านไว้ ณ ที่แห่งนี้...

1270
01:30:05,841 --> 01:30:10,721
- ...ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
- พ.ย.?

1271
01:30:11,001 --> 01:30:13,321
นั่นก็คือ วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต

1272
01:30:13,561 --> 01:30:16,281
ผลรวมของรากที่สองของ
ด้านสองด้านของสามเหลี่ยมหน้าจั่ว...

1273
01:30:16,521 --> 01:30:19,401
...เท่ากับรากที่สอง
ของด้านที่เหลือ

1274
01:30:20,681 --> 01:30:22,561
โอ้ยดีใจ! ความปีติยินดี!

1275
01:30:22,841 --> 01:30:24,481
ฉันมีสมอง!

1276
01:30:24,761 --> 01:30:26,961
- ฉันจะขอบคุณมากพอได้อย่างไร?
- คุณไม่สามารถ

1277
01:30:27,201 --> 01:30:31,041
สำหรับคุณเพื่อนที่ดีของฉัน
คุณตกเป็นเหยื่อของการคิดที่ไม่เป็นระเบียบ

1278
01:30:31,321 --> 01:30:34,961
คุณอยู่ภายใต้ความเข้าใจผิดว่า
เพราะคุณหนีจากอันตราย...

1279
01:30:35,241 --> 01:30:39,041
...คุณไม่มีความกล้าหาญ
คุณกำลังสับสนระหว่างความกล้าหาญกับสติปัญญา

1280
01:30:39,321 --> 01:30:43,161
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
เรามีผู้ชายที่เรียกว่า "วีรบุรุษ"

1281
01:30:43,441 --> 01:30:46,521
พวกเขาใช้เวลาปีละครั้ง
ความแข็งแกร่งของพวกเขาออกมาจากลูกเหม็น...

1282
01:30:46,761 --> 01:30:48,921
...และแห่มันไปตามถนนสายหลัก

1283
01:30:49,201 --> 01:30:51,321
และพวกเขาไม่มีความกล้าหาญอีกต่อไป
กว่าที่คุณมี

1284
01:30:51,561 --> 01:30:56,561
แต่พวกเขามีสิ่งหนึ่ง
ที่คุณไม่มี เหรียญ.

1285
01:30:56,841 --> 01:30:58,081
ดังนั้น...

1286
01:30:58,321 --> 01:30:59,321
...เพื่อเป็นสิริมงคล...

1287
01:30:59,561 --> 01:31:01,841
...ประพฤติตนกล้าหาญอย่างยิ่ง...

1288
01:31:02,081 --> 01:31:05,121
...ความกล้าหาญที่เด่นชัด
ต่อต้านแม่มดชั่วร้าย...

1289
01:31:05,361 --> 01:31:08,561
...ฉันมอบรางวัล Triple Cross ให้กับคุณ

1290
01:31:08,801 --> 01:31:11,361
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของกองทัพแห่งความกล้าหาญ

1291
01:31:15,921 --> 01:31:17,801
แย่จัง เพื่อน ฉันพูดไม่ออก

1292
01:31:18,961 --> 01:31:22,921
สำหรับคุณเพื่อนสังกะสีของฉัน
คุณต้องการหัวใจ

1293
01:31:23,201 --> 01:31:25,721
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ไม่ต้องมี

1294
01:31:26,001 --> 01:31:30,201
หัวใจจะไม่มีวันปฏิบัติได้จริง
จนกระทั่งไม่อาจแตกหักได้

1295
01:31:30,921 --> 01:31:33,121
แต่ฉันยังต้องการอันหนึ่ง

1296
01:31:33,401 --> 01:31:37,401
ที่ที่ฉันจากมาก็มีผู้ชาย
ผู้ไม่ทำอะไรเลยทั้งวันนอกจากทำความดี

1297
01:31:37,641 --> 01:31:40,121
พวกเขาชื่อฟิล--

1298
01:31:41,361 --> 01:31:44,601
ผู้ทำความดี. และหัวใจของพวกเขา
ก็ไม่ใหญ่ไปกว่าของคุณ

1299
01:31:44,881 --> 01:31:49,001
แต่พวกเขามีสิ่งหนึ่ง
คุณไม่มี ข้อความรับรอง

1300
01:31:49,241 --> 01:31:51,961
ดังนั้นในการพิจารณา
ความมีน้ำใจของคุณ...

1301
01:31:52,201 --> 01:31:54,961
...ฉันมีความสุขในเวลานี้
ในการนำเสนอคุณ...

1302
01:31:55,201 --> 01:31:58,761
...ด้วยโทเค็นเล็กๆ
ของความนับถือและความรักของเรา

1303
01:31:59,001 --> 01:32:01,841
และจำไว้ว่า
เพื่อนผู้มีอารมณ์อ่อนไหวของฉัน...

1304
01:32:02,121 --> 01:32:05,121
...ว่าหัวใจไม่ถูกตัดสิน
ว่าคุณรักมากแค่ไหน...

1305
01:32:05,401 --> 01:32:08,321
...แต่ว่าคุณรักมากแค่ไหน
โดยผู้อื่น

1306
01:32:08,561 --> 01:32:09,801
อา.

1307
01:32:11,321 --> 01:32:13,561
โอ้! มันติ๊ก!

1308
01:32:13,841 --> 01:32:16,161
ฟัง! ดูสิ มันติ๊ก!

1309
01:32:16,841 --> 01:32:18,441
อ่านว่าเหรียญของฉันพูดว่าอะไร

1310
01:32:18,721 --> 01:32:19,361
"ความกล้าหาญ."

1311
01:32:19,601 --> 01:32:21,841
ไม่จริงใช่ไหม!
ไม่จริงใช่ไหม!

1312
01:32:22,121 --> 01:32:23,641
โอ้ พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก

1313
01:32:23,921 --> 01:32:26,201
เฮ้ แล้วโดโรธีล่ะ?

1314
01:32:26,441 --> 01:32:30,401
- ใช่ แล้วโดโรธีล่ะ?
- ใช่. โดโรธีต่อไป

1315
01:32:30,681 --> 01:32:34,121
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
ในถุงดำใบนั้นสำหรับฉัน

1316
01:32:34,401 --> 01:32:36,321
คุณบังคับฉันเข้าไป
การตัดสินใจที่หายนะ

1317
01:32:36,601 --> 01:32:40,561
วิธีเดียวที่จะพาโดโรธีไปแคนซัส
คือให้ฉันพาเธอไปเอง

1318
01:32:42,161 --> 01:32:45,441
โอ้ คุณจะ? ได้ไหม? โอ้!

1319
01:32:46,001 --> 01:32:47,601
แต่คุณฉลาดพอหรือเปล่า...

1320
01:32:47,841 --> 01:32:48,641
...จะจัดการมันเหรอ?

1321
01:32:48,881 --> 01:32:53,281
ไอ้หนู เจ้าตัดฉันให้เร็วเข้า!
ฉันเองก็เป็นชายชราชาวแคนซัส เกิดและเติบโต...

1322
01:32:53,521 --> 01:32:57,161
...ในถิ่นทุรกันดารด้านตะวันตก
นักบอลลูนชั้นนำที่เป็นเลิศ...

1323
01:32:57,401 --> 01:32:59,641
...สู่ดินแดนมหัศจรรย์
บริษัทคาร์นิวัล.

1324
01:32:59,921 --> 01:33:04,601
จนกระทั่งวันหนึ่งขณะกำลังแสดง
ความสามารถด้านสตราโตสเฟียร์...

1325
01:33:04,881 --> 01:33:07,161
...ไม่เคยลองมาก่อน
โดยมนุษย์ผู้มีอารยธรรม...

1326
01:33:07,401 --> 01:33:11,921
...มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
บอลลูนล้มเหลวในการกลับเข้าสู่งาน

1327
01:33:12,161 --> 01:33:13,041
มันทำ?

1328
01:33:13,281 --> 01:33:14,201
คุณไม่กลัวเหรอ?

1329
01:33:14,481 --> 01:33:17,881
คุณกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่มี
หัวเราะต่อหน้าความตาย...

1330
01:33:18,121 --> 01:33:22,721
... เยาะเย้ยถึงความหายนะและหัวเราะเบา ๆ
ที่ภัยพิบัติ ฉันกลายเป็นหิน

1331
01:33:22,961 --> 01:33:24,561
จู่ๆลมก็เปลี่ยน...

1332
01:33:24,801 --> 01:33:28,041
...และลูกโป่งก็ลอยลงมา
สู่เมืองอันสูงส่งแห่งนี้...

1333
01:33:28,321 --> 01:33:33,441
...ที่ฉันสะเทือนใจออซทันที
พ่อมดคนแรกดีลักซ์!

1334
01:33:33,681 --> 01:33:36,441
เวลาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
ฉันรับงาน...

1335
01:33:36,681 --> 01:33:40,921
...ยึดบอลลูนของฉันไว้กับ
การมาถึงของการพักผ่อนอย่างรวดเร็ว ฮ่า.

1336
01:33:41,161 --> 01:33:43,201
และในบอลลูนนั้น โดโรธีที่รัก...

1337
01:33:43,441 --> 01:33:48,401
...คุณและฉันจะกลับมา
ดินแดนแห่ง <i>E Pluribus Unum</i>

1338
01:33:53,801 --> 01:33:57,401
เพื่อนของฉัน. ฉันหมายถึงเพื่อนของฉัน!

1339
01:34:02,441 --> 01:34:06,841
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นิทรรศการที่เคยจัดแสดง...

1340
01:34:07,121 --> 01:34:08,961
...ก็คงเป็นเช่นนั้น..

1341
01:34:09,241 --> 01:34:12,801
ฉัน พ่อมดของคุณ <i>ต่อ ardua ad alta...</i>

1342
01:34:13,081 --> 01:34:15,321
...ผมกำลังจะลงมือแล้ว
เมื่อเกิดอันตราย...

1343
01:34:15,561 --> 01:34:18,361
...และในทางเทคนิค
การเดินทางที่อธิบายไม่ได้...

1344
01:34:18,601 --> 01:34:21,801
...สู่สตราโตสเฟียร์ชั้นนอก!

1345
01:34:25,241 --> 01:34:26,521
เพื่อหารือ สนทนา...

1346
01:34:26,801 --> 01:34:30,281
... และอย่างอื่น hobnob
กับพ่อมดน้องชายของฉัน

1347
01:34:30,561 --> 01:34:34,041
และข้าพเจ้าขอประกาศ ณ ที่นี้
จนกระทั่งถึงเวลาใด...

1348
01:34:34,281 --> 01:34:36,521
...ถ้ามีก็กลับมา...

1349
01:34:36,801 --> 01:34:41,481
...หุ่นไล่กาโดยอาศัยอำนาจ
ของสมองที่เหนือกว่าของเขา...

1350
01:34:41,721 --> 01:34:43,521
...จะปกครองแทนเรา...

1351
01:34:43,761 --> 01:34:48,241
...ได้รับความช่วยเหลือจาก Tin Man
ด้วยพระหฤทัยอันงดงามของพระองค์...

1352
01:34:48,521 --> 01:34:52,241
...และสิงโต
ด้วยความกล้าหาญของพระองค์

1353
01:34:52,521 --> 01:34:55,041
เชื่อฟังพวกเขาเหมือนที่คุณทำกับฉัน ขอบคุณ

1354
01:34:58,961 --> 01:34:59,681
โอ้ โตโต้!

1355
01:34:59,961 --> 01:35:01,401
กลับมา! โตโต้!

1356
01:35:01,641 --> 01:35:04,481
โตโต้! อย่าไปโดยไม่มีฉัน
ฉันจะกลับมาทันที

1357
01:35:04,761 --> 01:35:05,681
หยุดสุนัขตัวนั้น!

1358
01:35:05,961 --> 01:35:10,601
นี่เป็นขั้นตอนที่ผิดปกติอย่างมาก
นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแน่นอน!

1359
01:35:10,881 --> 01:35:13,881
- ทำลายทางออกของฉัน!
- กลับมา! กลับมา!

1360
01:35:14,121 --> 01:35:16,601
อย่าไปโดยไม่มีฉัน!
กรุณากลับมา!

1361
01:35:16,841 --> 01:35:20,081
ฉันกลับมาไม่ได้แล้ว!
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง!

1362
01:35:20,361 --> 01:35:21,761
ลาก่อนเพื่อน!

1363
01:35:22,001 --> 01:35:24,081
ลาก่อน!

1364
01:35:27,961 --> 01:35:30,401
โอ้ ตอนนี้ฉันจะไม่ได้กลับบ้านแล้ว

1365
01:35:30,841 --> 01:35:33,121
อยู่กับเรานะโดโรธี

1366
01:35:33,401 --> 01:35:35,001
เราทุกคนรักคุณ

1367
01:35:35,281 --> 01:35:37,681
เราไม่อยากให้คุณไป

1368
01:35:37,961 --> 01:35:40,201
นั่นใจดีมากนะคุณ...

1369
01:35:40,441 --> 01:35:43,441
...แต่นี่ไม่เคยเป็นเหมือนแคนซัสเลย

1370
01:35:43,681 --> 01:35:47,801
คุณป้าเอมคงจะเลิกสงสัยได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้

1371
01:35:48,081 --> 01:35:51,081
โอ้หุ่นไล่กา
ฉันจะทำอย่างไร?

1372
01:35:52,721 --> 01:35:54,081
ดู!

1373
01:35:54,481 --> 01:35:56,361
นี่คือคนที่สามารถช่วยคุณได้!

1374
01:36:30,081 --> 01:36:34,121
- คุณจะช่วยฉันไหม? คุณช่วยฉันได้ไหม?
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป

1375
01:36:34,361 --> 01:36:37,121
คุณมีพลังอยู่เสมอ
เพื่อกลับไปยังแคนซัส

1376
01:36:37,361 --> 01:36:40,201
- ฉันมี?
- แล้วทำไมคุณไม่บอกเธอมาก่อน?

1377
01:36:40,481 --> 01:36:44,361
เพราะเธอคงไม่เชื่อฉัน
เธอต้องเรียนรู้มันด้วยตัวเอง

1378
01:36:44,641 --> 01:36:46,961
คุณได้เรียนรู้อะไร โดโรธี?

1379
01:36:47,201 --> 01:36:48,841
ก็....

1380
01:36:50,361 --> 01:36:52,041
ฉันคิดว่ามัน--

1381
01:36:52,321 --> 01:36:56,241
ว่ามันไม่เพียงพอที่จะต้องการ
เพื่อไปพบลุงเฮนรี่และป้าเอม

1382
01:36:56,481 --> 01:37:01,081
และนั่นก็คือถ้าผมเคยไปตามหา
เพื่อความปรารถนาของหัวใจอีกครั้ง...

1383
01:37:01,321 --> 01:37:04,641
...ฉันจะไม่มองอีกต่อไปแล้ว
กว่าสวนหลังบ้านของฉันเอง...

1384
01:37:04,921 --> 01:37:07,161
...เพราะถ้าไม่มี...

1385
01:37:07,401 --> 01:37:10,401
...ฉันไม่เคยสูญเสียมันไปตั้งแต่แรกเลย

1386
01:37:10,641 --> 01:37:11,721
ใช่มั้ย?

1387
01:37:12,521 --> 01:37:13,641
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1388
01:37:13,921 --> 01:37:17,001
แต่นั่นง่ายมาก!
ฉันควรจะคิดเรื่องนี้เพื่อคุณ

1389
01:37:17,241 --> 01:37:20,921
- ฉันควรจะรู้สึกมันอยู่ในใจ
- เธอต้องหามันด้วยตัวเอง

1390
01:37:21,161 --> 01:37:24,601
ตอนนี้รองเท้าแตะวิเศษเหล่านั้นจะ
พาคุณกลับบ้านภายในสองวินาที

1391
01:37:24,841 --> 01:37:27,281
- โตโต้ด้วยเหรอ?
- โตโต้ด้วย

1392
01:37:27,561 --> 01:37:29,561
- ตอนนี้?
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1393
01:37:29,801 --> 01:37:33,281
โอ้ที่รัก
มันวิเศษเกินจริง!

1394
01:37:35,001 --> 01:37:36,041
โอ้มันคือ....

1395
01:37:36,321 --> 01:37:39,681
มันจะยากมาก
เพื่อบอกลา

1396
01:37:39,921 --> 01:37:42,281
ฉันก็รักคุณทุกคนเหมือนกัน

1397
01:37:44,441 --> 01:37:46,561
ลาก่อนคุณตินแมน

1398
01:37:46,801 --> 01:37:49,001
โอ้อย่าร้องไห้

1399
01:37:49,241 --> 01:37:52,241
คุณจะขึ้นสนิมอย่างน่ากลัว

1400
01:37:52,961 --> 01:37:56,081
ที่นี่. นี่คือถังน้ำมันของคุณ

1401
01:37:57,601 --> 01:38:00,401
- ลาก่อน.
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันมีหัวใจ...

1402
01:38:00,681 --> 01:38:02,721
...เพราะมันพัง

1403
01:38:05,921 --> 01:38:09,321
ลาก่อนสิงโต
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง...

1404
01:38:09,601 --> 01:38:13,241
...แต่ฉันจะพลาดทาง
คุณเคยตะโกนขอความช่วยเหลือ...

1405
01:38:13,521 --> 01:38:15,921
...ก่อนที่คุณจะพบความกล้า

1406
01:38:16,201 --> 01:38:20,241
ฉันจะไม่มีวันพบมัน
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

1407
01:38:24,961 --> 01:38:28,041
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณมากที่สุด

1408
01:38:32,961 --> 01:38:36,081
- ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1409
01:38:37,721 --> 01:38:39,961
ลาก่อนโตโต้

1410
01:38:42,521 --> 01:38:46,161
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
- แล้วหลับตาลง...

1411
01:38:46,441 --> 01:38:49,361
...และแตะส้นเท้าของคุณ
กันสามครั้ง...

1412
01:38:51,561 --> 01:38:53,561
...และคิดกับตัวเองว่า:

1413
01:38:53,801 --> 01:38:56,721
“ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1414
01:38:56,961 --> 01:39:00,201
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน"

1415
01:39:00,481 --> 01:39:03,921
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1416
01:39:04,201 --> 01:39:07,641
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1417
01:39:08,121 --> 01:39:09,761
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1418
01:39:11,161 --> 01:39:13,001
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1419
01:39:14,801 --> 01:39:16,801
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1420
01:39:20,761 --> 01:39:22,961
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1421
01:39:23,761 --> 01:39:25,921
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1422
01:39:28,041 --> 01:39:31,601
- ตื่นได้แล้วที่รัก
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1423
01:39:31,841 --> 01:39:34,321
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1424
01:39:36,321 --> 01:39:38,081
ไม่มี....

1425
01:39:40,881 --> 01:39:44,361
โดโรธีที่รัก ฉันป้าเอมนะที่รัก

1426
01:39:44,601 --> 01:39:46,601
โอ้ ป้าเอม นี่คุณเอง!

1427
01:39:46,841 --> 01:39:49,761
- ใช่ที่รัก.
- สวัสดี! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1428
01:39:50,041 --> 01:39:53,601
ฉันแวะมาเพราะฉันได้ยิน
สาวน้อยติดอยู่ในตัวใหญ่--

1429
01:39:54,441 --> 01:39:55,801
ตอนนี้เธอดูเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

1430
01:39:56,921 --> 01:40:00,281
เธอโดนกระแทกที่หัวมาก
เราคิดว่าเธอจะทิ้งเราไป

1431
01:40:00,521 --> 01:40:03,161
แต่ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
นั่นเป็นเพียงปัญหา

1432
01:40:03,401 --> 01:40:05,321
และฉันพยายามกลับมาหลายวัน!

1433
01:40:05,601 --> 01:40:07,441
ที่นั่น ที่นั่น นอนเงียบ ๆ เดี๋ยวนี้

1434
01:40:07,721 --> 01:40:10,721
- คุณแค่ฝันร้าย
- แน่นอน.

1435
01:40:10,961 --> 01:40:12,441
จำฉันไว้...

1436
01:40:12,721 --> 01:40:14,881
...เพื่อนเก่าของคุณ ฮังค์?

1437
01:40:15,121 --> 01:40:17,681
แล้วฉันล่ะ ฮิคโครี่?

1438
01:40:17,921 --> 01:40:19,681
คุณไม่สามารถลืมใบหน้าของฉันได้
คุณทำได้ไหม?

1439
01:40:19,921 --> 01:40:23,601
ไม่ แต่มันไม่ใช่ความฝัน มันเป็นสถานที่

1440
01:40:23,841 --> 01:40:26,441
และคุณและคุณและคุณ...

1441
01:40:26,681 --> 01:40:29,241
- ...และคุณก็อยู่ที่นั่น
- โอ้. ฮ่า. แน่นอน.

1442
01:40:29,801 --> 01:40:31,641
แต่คุณไม่สามารถเป็นได้ใช่ไหม?

1443
01:40:31,921 --> 01:40:33,841
เราฝันไว้มากมาย
เรื่องไร้สาระเมื่อเรา--

1444
01:40:34,121 --> 01:40:37,961
ไม่ ป้าเอม นี่คือ
สถานที่จริงและมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

1445
01:40:38,241 --> 01:40:41,241
และฉันก็จำมันได้บางส่วน
ไม่ค่อยดีนัก...

1446
01:40:41,481 --> 01:40:43,361
...แต่ส่วนใหญ่ก็สวยงาม

1447
01:40:43,641 --> 01:40:47,401
แต่ฉันก็พูดเหมือนเดิม
กับทุกคนคือ "ฉันอยากกลับบ้าน!"

1448
01:40:47,681 --> 01:40:49,721
และพวกเขาก็ส่งฉันกลับบ้าน

1449
01:40:51,601 --> 01:40:53,321
ไม่มีใครเชื่อฉันเหรอ?

1450
01:40:53,601 --> 01:40:55,601
แน่นอนเราเชื่อคุณ โดโรธี

1451
01:40:55,841 --> 01:40:58,241
แต่ยังไงซะ โตโต้ เราก็ถึงบ้านแล้ว!

1452
01:40:58,521 --> 01:41:01,241
บ้าน! และนี่คือห้องของฉัน...

1453
01:41:01,521 --> 01:41:03,001
...และพวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่

1454
01:41:03,281 --> 01:41:06,401
และฉันจะไม่ไปจากที่นี่
ตลอดไป อีกครั้ง...

1455
01:41:06,641 --> 01:41:08,521
...เพราะฉันรักพวกคุณทุกคน

1456
01:41:08,761 --> 01:41:12,121
แล้วคุณป้าเอม...

1457
01:41:12,401 --> 01:41:15,401
...ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน!


