1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 [golven breken] 2 00:00:25,260 --> 00:00:28,260 [pianomuziek speelt] 3 00:02:21,770 --> 00:02:23,750 [zeevogel roept] 4 00:02:23,900 --> 00:02:27,490 Hallo. Is dit een David D. Finch? 5 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Eh, ja. Ja, dat is zo. 6 00:02:30,540 --> 00:02:32,300 Mijn naam is Claire Decker. 7 00:02:32,330 --> 00:02:35,530 Ik ben een freelance onderzoeker voor de provincie San Luis Obispo 8 00:02:35,550 --> 00:02:37,180 voor Sociale Diensten. 9 00:02:37,210 --> 00:02:40,430 Ik heb een verjaardagskaart gevonden uit 1992. 10 00:02:41,250 --> 00:02:43,090 Het is weer geweldig werk, Claire. 11 00:02:43,980 --> 00:02:46,590 Je weet zeker dat ik dat niet kan je fulltime inhuren? 12 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Weet je, mijn neef, 13 00:02:52,110 --> 00:02:54,530 hij praat nog steeds over jou. 14 00:02:54,550 --> 00:02:57,620 Hij is universitair hoofddocent nu bij Cal Poly. 15 00:02:57,640 --> 00:02:58,970 Bedankt. 16 00:02:59,200 --> 00:03:00,920 Architectuur. 17 00:03:00,940 --> 00:03:02,180 Dat is heel lief, 18 00:03:02,200 --> 00:03:04,480 maar ik denk het niet. Het spijt me. 19 00:03:04,500 --> 00:03:05,980 Nou, ik moest het proberen. 20 00:03:08,970 --> 00:03:10,860 [zucht] 21 00:03:11,150 --> 00:03:13,060 Ik wil jou deze zaak aan te nemen. 22 00:03:16,610 --> 00:03:17,890 Ik kon het niet. 23 00:03:17,910 --> 00:03:19,960 Zeker, dat zou je kunnen doen, en het zal je goed doen. 24 00:03:19,980 --> 00:03:22,740 Je zegt altijd hoe alles je doet is thuis zitten. 25 00:03:23,090 --> 00:03:24,900 De waarheid wordt verteld is dat ik niet echt wil 26 00:03:24,920 --> 00:03:26,590 om dit te geven aan een van mijn mensen. 27 00:03:26,620 --> 00:03:28,990 Ik denk dat dit geval dat wel zou zijn best buitenshuis afgehandeld. 28 00:03:29,010 --> 00:03:30,800 Ik weet het niet. 29 00:03:34,610 --> 00:03:38,810 Weet je, dat zijn we zo zelden toegewezen moordslachtoffers, 30 00:03:39,240 --> 00:03:43,160 en er is nog nooit een geval geweest zoals deze op onze afdeling. 31 00:03:46,350 --> 00:03:48,130 Dit is belangrijk voor mij. 32 00:03:49,900 --> 00:03:52,580 Nu zul je elkaar moeten ontmoeten met sheriff Mann. 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,450 Hij en ik hebben een beetje beetje geschiedenis, 34 00:03:54,470 --> 00:03:56,790 dus hij gaat vissen om te proberen zorg dat je van de zaak wordt gegooid 35 00:03:56,810 --> 00:04:00,140 op elke hoek, maar het feit is dat na zes maanden, 36 00:04:00,170 --> 00:04:01,870 als de overledene dat heeft gedaan geen bekende familieleden, 37 00:04:01,890 --> 00:04:04,720 dan zijn ze verplicht om het aan ons te melden. 38 00:04:08,010 --> 00:04:10,710 Je zou het kunnen doen Het gaat goed hier, Claire. 39 00:04:11,630 --> 00:04:13,310 Je bent een uitmuntend onderzoeker. 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,530 Jij bent. 41 00:04:17,930 --> 00:04:19,450 [zucht] 42 00:04:20,040 --> 00:04:21,950 [motor puffen] 43 00:04:26,350 --> 00:04:29,000 - Veel plezier. - Hartelijk dank. 44 00:04:45,780 --> 00:04:47,700 [zeehond blaft] 45 00:05:02,750 --> 00:05:07,170 [intrigerende muziek] 46 00:05:56,640 --> 00:05:59,680 [camera klikken] 47 00:06:05,520 --> 00:06:07,970 [Mann] Ik vind je leuk, Claire. Wij hebben al eerder samengewerkt, 48 00:06:08,000 --> 00:06:09,660 maar dit is het niet wat je doet. 49 00:06:09,680 --> 00:06:12,030 Dit is niet een of andere vrijster helemaal alleen dood aangetroffen. 50 00:06:12,060 --> 00:06:16,350 Dit is niet een oude man gevonden in een afgelegen boerderij aan Black Mountain Road. 51 00:06:16,380 --> 00:06:18,020 Dit is dat niet. 52 00:06:18,770 --> 00:06:21,380 Ik ben gewoon volgens protocol, meneer. 53 00:06:22,530 --> 00:06:24,850 Ik heb Vivian gebeld... Mevrouw Hershey - rechtstreeks. 54 00:06:24,880 --> 00:06:26,850 Ik vroeg het haar niet ingrijpen. 55 00:06:27,450 --> 00:06:29,500 Zij doet dit gewoon om mij te pesten. 56 00:06:31,110 --> 00:06:32,460 Kijk. 57 00:06:42,870 --> 00:06:43,870 Ja. 58 00:06:44,310 --> 00:06:47,490 Claire, kijk. 59 00:06:49,360 --> 00:06:51,270 Ze werd neergeschoten door het hart. 60 00:06:52,080 --> 00:06:54,240 Haar hoofd werd afgehouwen uit haar lichaam 61 00:06:54,260 --> 00:06:56,460 met bijna chirurgische precisie. 62 00:06:56,920 --> 00:06:59,090 Haar beide handen verwijderd, door het bot heen gesneden, 63 00:06:59,110 --> 00:07:01,220 hoogstwaarschijnlijk mee een medische krachtzaag. 64 00:07:01,960 --> 00:07:04,640 Haar borstimplantaten werden uit haar romp gesneden 65 00:07:04,660 --> 00:07:07,450 met een scalpel of een heel scherp scheermes. 66 00:07:07,810 --> 00:07:11,380 Dit is de foto dat het publiek ziet. 67 00:07:12,020 --> 00:07:13,560 Dit... 68 00:07:14,200 --> 00:07:16,110 is wat ik zie. 69 00:07:17,150 --> 00:07:19,150 Dit is waarom Ik kan 's nachts niet slapen. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,380 Hoe gaat het met uw dochters, meneer? 71 00:07:24,850 --> 00:07:26,180 Ze zijn goed. Hé. 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,970 Ze zijn eigenlijk geweldig. 73 00:07:28,990 --> 00:07:30,800 Liefdes van mijn leven. 74 00:07:30,820 --> 00:07:32,880 Dat hebben ze echt gedaan teruggekaatst sinds... 75 00:07:32,910 --> 00:07:34,540 Nou ja, sinds mijn vrouw stierf. 76 00:07:34,560 --> 00:07:38,110 Meneer, ik heb geen kans gehad om u persoonlijk te vertellen, 77 00:07:38,130 --> 00:07:40,110 Het spijt me zo. 78 00:07:40,130 --> 00:07:41,220 Bedankt. 79 00:07:42,940 --> 00:07:47,350 Ik heb je tot vertrouwelijk gemaakt kopie van het dossier. 80 00:07:47,590 --> 00:07:49,960 Zoals je weet, ons slachtoffer deed veel pijn 81 00:07:49,990 --> 00:07:52,700 om er zeker van te zijn dat ze identiteit was geheim. 82 00:07:52,910 --> 00:07:55,540 Haar rijbewijs, sociaal beveiligingskaart, beide nep. 83 00:07:55,560 --> 00:07:59,310 Dat is niet eens haar foto, gewoon een actrice uit L.A. 84 00:08:00,420 --> 00:08:02,050 Ze huurde het Chandler-huis 85 00:08:02,080 --> 00:08:04,530 bijna precies drie maanden vóór de moord. 86 00:08:04,560 --> 00:08:06,380 Het is daar verborgen, maar het is echt één 87 00:08:06,400 --> 00:08:08,080 van de mooiste huizen aan de kust, 88 00:08:08,100 --> 00:08:09,720 dus het is niet goedkoop. 89 00:08:10,610 --> 00:08:12,630 Ze hield zich vooral bij zichzelf. 90 00:08:12,990 --> 00:08:15,710 Ze deed wel wat vrijwilligerswerk voor een lokale voedselbank 91 00:08:15,730 --> 00:08:18,580 het bezorgen van, je weet wel, maaltijden aan ouderen, zieken. 92 00:08:18,610 --> 00:08:20,150 Er zit een lijst in. 93 00:08:20,430 --> 00:08:23,120 Ze had ook een reeks... 94 00:08:23,270 --> 00:08:26,200 onenightstands, zowel mannen als vrouwen. 95 00:08:26,230 --> 00:08:28,580 Je vindt pruiken, parfum... 96 00:08:29,720 --> 00:08:31,910 seksuele artikelen bij het huis. 97 00:08:31,940 --> 00:08:33,570 Ze zou lokken deze mensen daar. 98 00:08:33,590 --> 00:08:35,160 Ze zouden drinken en drugs gebruiken en... 99 00:08:36,720 --> 00:08:39,860 Ze was geen braaf meisje, niet zoals jij. 100 00:08:41,850 --> 00:08:45,960 Claire, jouw taak is strikt haar identiteit. 101 00:08:45,990 --> 00:08:48,810 Raak er niet bij betrokken met het moordonderzoek. 102 00:08:50,010 --> 00:08:53,110 De beheerder heeft de sleutels. Hij weet dat je komt. 103 00:08:53,130 --> 00:08:55,860 Je krijgt toegang 24 uur per dag, 104 00:08:56,080 --> 00:08:58,070 wanneer je maar wilt bij het huis, 105 00:08:58,340 --> 00:08:59,920 ook al weet ik het niet wat je zult zien. 106 00:09:00,370 --> 00:09:02,110 We zijn over elke centimeter geweest. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,890 Wat denk je? 108 00:09:09,920 --> 00:09:11,300 Om eerlijk te zijn... 109 00:09:12,410 --> 00:09:15,150 Ik ben bang dat ze het misschien zal vinden iets wat we gemist hebben. 110 00:09:16,270 --> 00:09:19,120 Hij denkt Ik ben deze muurbloempje. 111 00:09:19,150 --> 00:09:21,280 Nou, jij bent een muurbloempje. 112 00:09:22,740 --> 00:09:23,780 [grinnikt] 113 00:09:27,460 --> 00:09:30,040 God, ik kan het niet geloven jij bent bezig met deze zaak. 114 00:09:30,070 --> 00:09:32,270 Hoef je niet aanwezig te zijn repetitie of zo? 115 00:09:32,290 --> 00:09:35,530 Jouw vriend James, hij heeft net een nieuwe auto gekregen. 116 00:09:35,840 --> 00:09:38,230 Waarom ga je niet nemen een lange, zware rit? 117 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 Ik speel Chopin op het festival op vrijdag. 118 00:09:43,080 --> 00:09:44,310 Ik laat twee kaartjes achter. 119 00:09:44,410 --> 00:09:45,730 Oké. 120 00:09:46,170 --> 00:09:48,350 [lacht] 121 00:09:51,120 --> 00:09:52,640 Kun je het laten vallen? 122 00:09:54,840 --> 00:09:59,710 Ik weet niet of ik dat kan doe alles, maar ik zal het proberen. 123 00:10:00,580 --> 00:10:03,580 [mysterieuze muziek] 124 00:10:10,500 --> 00:10:12,420 [zeevogels roepen] 125 00:10:18,700 --> 00:10:21,960 Luister, toen ze bij haar introk, was het huis helemaal leeg? 126 00:10:22,230 --> 00:10:25,040 Ja, behalve de telefoon. 127 00:10:25,460 --> 00:10:29,290 Ze vertelde me dat ze het slecht had krediet en geen creditcards. 128 00:10:29,540 --> 00:10:31,700 Ze hadden haar laten zetten de telefoon op mijn naam. 129 00:10:31,720 --> 00:10:33,940 Ze gebruikte zelfs mijn oude antwoordapparaat. 130 00:10:33,970 --> 00:10:35,880 Wie gebruikt die nog? 131 00:10:37,010 --> 00:10:39,870 Kijk. Er is er nu één. 132 00:10:39,890 --> 00:10:42,650 Nog steeds de lookie-loos. 133 00:10:42,850 --> 00:10:45,000 Ze rijden zo naar boven hier op haar oprit. 134 00:10:45,270 --> 00:10:48,150 Ik betrap ze zelfs terwijl ze sluipen rond het erf. 135 00:10:48,920 --> 00:10:50,310 Ik zou het moeten verwijderen. 136 00:10:51,790 --> 00:10:54,790 [intrigerende muziek] 137 00:11:24,040 --> 00:11:25,950 [toon zeuren] 138 00:11:28,800 --> 00:11:30,230 [toon stopt] 139 00:11:59,420 --> 00:12:02,420 [onheilspellende muziek] 140 00:12:09,760 --> 00:12:11,590 [inhaleert] 141 00:12:59,930 --> 00:13:02,930 [autoradio]♪ Ik zie haar elke dag ♪ 142 00:13:04,460 --> 00:13:07,850 ♪ Ze komt naar buiten, maar ze speelt niet ♪ 143 00:13:09,850 --> 00:13:11,940 ♪ Rode hakken, rode lippen ♪ 144 00:13:24,240 --> 00:13:26,220 [Tina] Wat is er met alle planten? 145 00:13:26,250 --> 00:13:28,670 Ja, ik heb ze opgehaald gisteravond. 146 00:13:29,430 --> 00:13:32,010 Ik besefte net dat het leek zo leeg hier. 147 00:13:32,140 --> 00:13:33,400 Hm. 148 00:13:37,060 --> 00:13:39,430 Haar huis is geweldig. 149 00:13:39,750 --> 00:13:42,650 Ze heeft zulke leuke dingen, 150 00:13:42,670 --> 00:13:45,360 haar make-up, haar parfum. 151 00:13:46,280 --> 00:13:48,390 Ben jij contactlenzen dragen? 152 00:13:48,410 --> 00:13:51,210 Ja. Ik nauwelijks draag ze ooit, maar... 153 00:13:53,200 --> 00:13:56,410 Het punt is dat ik dat weet, Mann zorgt ervoor dat ik van de zaak wordt gegooid 154 00:13:56,440 --> 00:13:58,830 als ik vind iets wezenlijks. 155 00:13:59,230 --> 00:14:00,540 Ga je daar terug? 156 00:14:03,950 --> 00:14:06,670 Ze heeft een hele lade vol seksspeeltjes. 157 00:14:07,530 --> 00:14:10,090 We moeten gaan winkelen. 158 00:14:10,360 --> 00:14:12,420 [lacht] 159 00:14:21,360 --> 00:14:22,770 [Checker] Hé, Claire. 160 00:14:22,800 --> 00:14:24,340 Goedemorgen, Annie. 161 00:14:24,820 --> 00:14:27,920 Je bent hier als uurwerk per week. 162 00:14:30,890 --> 00:14:33,560 Oh, en wat is dit? Worden we een beetje chique? 163 00:14:33,580 --> 00:14:35,040 Uitgaan dit weekend? 164 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Het gaat kijken echt goed van je. 165 00:14:44,290 --> 00:14:46,080 [tas ritselt] 166 00:15:18,490 --> 00:15:20,020 [autodeur gaat dicht] 167 00:15:20,510 --> 00:15:22,400 [banden piepen] 168 00:15:22,670 --> 00:15:24,590 [zucht] 169 00:15:54,900 --> 00:15:56,900 [garagedeur rammelt] 170 00:16:43,680 --> 00:16:45,370 [motor rommelt] 171 00:17:01,780 --> 00:17:04,560 [toeren motor] 172 00:17:07,530 --> 00:17:08,810 [hijgt] 173 00:17:08,830 --> 00:17:09,900 [schraapt keel] 174 00:17:09,920 --> 00:17:10,950 [zet de motor uit] 175 00:17:11,530 --> 00:17:13,190 Hallo, Claire. 176 00:17:16,720 --> 00:17:18,310 Sheriff. 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,090 Dacht dat ik langs zou komen, kijk hoe het met je ging. 178 00:17:21,120 --> 00:17:22,880 Het gaat goed. 179 00:17:23,050 --> 00:17:24,740 Iets vinden? 180 00:17:25,030 --> 00:17:27,290 Er is niet veel tot nu toe te zien. 181 00:17:29,680 --> 00:17:31,180 Mooie auto. 182 00:17:31,200 --> 00:17:32,420 Het is prachtig. 183 00:17:34,150 --> 00:17:37,610 Weet je, houd mij op de hoogte als je iets vindt. 184 00:17:37,990 --> 00:17:39,480 Natuurlijk, meneer. 185 00:17:39,910 --> 00:17:43,050 Ik ga rondlopen en praten morgen een paar buren. 186 00:17:46,910 --> 00:17:48,650 Je ziet er goed uit, Claire. 187 00:17:58,010 --> 00:17:59,930 [waterspatten] 188 00:19:16,020 --> 00:19:20,200 [intrigerende muziek] 189 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 [hijgt] 190 00:19:59,350 --> 00:20:01,260 [mobiele telefoon zoemt] 191 00:20:10,450 --> 00:20:12,130 Vivian, hallo. 192 00:20:12,550 --> 00:20:14,230 Hoi. Even inchecken. 193 00:20:14,600 --> 00:20:16,830 Ja, ik wilde gewoon bel je morgenochtend. 194 00:20:16,850 --> 00:20:18,830 Ik ben nog steeds dingen doornemen. 195 00:20:19,760 --> 00:20:21,290 Hm. Heb jij iets gevonden? 196 00:20:23,590 --> 00:20:24,680 Nee. 197 00:20:24,700 --> 00:20:26,000 Nou, zodat je het weet, 198 00:20:26,030 --> 00:20:27,340 Mann belde opnieuw vanmorgen, 199 00:20:27,360 --> 00:20:28,820 vraagt mij om je mee te nemen van de zaak af, 200 00:20:28,840 --> 00:20:30,520 en ik gewoon beleefd zei hem dat hij moest oprotten. 201 00:20:30,900 --> 00:20:32,230 [grinnikt] 202 00:20:32,720 --> 00:20:33,930 Dank je. 203 00:20:34,210 --> 00:20:36,010 Nou, als je iets vindt, 204 00:20:36,280 --> 00:20:37,950 jij laat het mij weten. 205 00:20:38,130 --> 00:20:39,450 Fijne nacht. 206 00:20:39,480 --> 00:20:40,560 Oké. 207 00:20:41,970 --> 00:20:44,970 [gespannen muziek] 208 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 Ik vind de nieuwe look leuk, Claire. 209 00:21:22,190 --> 00:21:25,380 [spannende muziek] 210 00:22:01,190 --> 00:22:02,840 [ademt uit] 211 00:22:05,560 --> 00:22:06,960 [parfumsprays] 212 00:22:10,240 --> 00:22:15,010 Ze bracht vreemde mannen terug dat appartement keer op keer. 213 00:22:15,030 --> 00:22:16,750 Dit is een leuke gemeenschap. 214 00:22:16,770 --> 00:22:18,060 Het is respectabel. 215 00:22:18,080 --> 00:22:19,080 [hond jammert] 216 00:22:20,490 --> 00:22:23,120 Dat was ze ongelooflijk mooi, 217 00:22:23,150 --> 00:22:26,150 en ze leek als zo'n aardig persoon. 218 00:22:37,940 --> 00:22:40,080 [deurbel gaat] 219 00:22:41,010 --> 00:22:43,620 O, zei je je zou terugkomen. 220 00:22:45,860 --> 00:22:48,020 Eh, nee, Het spijt me, mevrouw. 221 00:22:48,040 --> 00:22:49,890 Mijn naam is Claire Decker. 222 00:22:49,910 --> 00:22:51,320 Ik ben een freelancer onderzoeker 223 00:22:51,350 --> 00:22:53,290 voor de provincie San Luis Obispo voor Sociale Diensten. 224 00:22:53,320 --> 00:22:54,860 Ik praat niet met de politie. 225 00:22:54,880 --> 00:22:56,980 Het spijt me. Ik ben geen politie. 226 00:22:57,000 --> 00:22:59,130 Je draagt ​​haar parfum. 227 00:23:00,170 --> 00:23:01,360 Ja... 228 00:23:01,620 --> 00:23:03,300 Ik ben. 229 00:23:03,320 --> 00:23:06,050 Dat was ze een hele aardige jongedame. 230 00:23:07,320 --> 00:23:08,910 Mevrouw, zou het goed zijn? 231 00:23:08,930 --> 00:23:11,870 als ik je er een paar vroeg vragen over haar? 232 00:23:11,890 --> 00:23:14,380 Wij willen het graag ontdekken wie ze was, 233 00:23:14,400 --> 00:23:16,320 haar nalatenschap regelen. 234 00:23:16,500 --> 00:23:19,700 Mijn naam is Teresa Suskind. Kom binnen. 235 00:23:20,160 --> 00:23:22,340 Ga alsjeblieft zitten. 236 00:23:23,050 --> 00:23:24,770 Ik zou je koffie aanbieden, 237 00:23:24,790 --> 00:23:26,630 maar ik heb geen voorraad meer. [grinnikt] 238 00:23:26,990 --> 00:23:29,840 Juliette gebruikt om mij spullen te brengen 239 00:23:29,860 --> 00:23:31,660 van de voedselbank zo nu en dan. 240 00:23:31,680 --> 00:23:33,750 Dus hoe goed kende jij Juliette? 241 00:23:33,770 --> 00:23:38,060 Oh, ze zou langskomen een of twee keer per week. 242 00:23:38,080 --> 00:23:39,710 Ze hield van praten. 243 00:23:39,740 --> 00:23:42,540 Heeft ze het je ooit verteld alles over haar leven, 244 00:23:42,570 --> 00:23:45,150 alle plaatsen waar zij eerder had geleefd? 245 00:23:45,180 --> 00:23:46,440 Dat parfum. 246 00:23:47,750 --> 00:23:50,410 [zucht] Het spijt me zo. 247 00:23:52,580 --> 00:23:55,590 Als je mij wilt vergeven, Ik heb gewoon even nodig. 248 00:23:57,810 --> 00:23:59,520 Natuurlijk. 249 00:23:59,550 --> 00:24:01,050 [zucht] 250 00:24:01,300 --> 00:24:02,920 Alles goed met je? 251 00:24:02,950 --> 00:24:05,520 Juliette komt niet terug. 252 00:24:07,980 --> 00:24:09,550 [zucht] 253 00:24:11,730 --> 00:24:14,030 Ik heb gezien... 254 00:24:15,320 --> 00:24:17,070 foto's. Eh... 255 00:24:17,740 --> 00:24:19,810 Het is zo ontzettend verdrietig. 256 00:24:20,310 --> 00:24:24,650 Teresa, jij ook heb je familie? 257 00:24:26,240 --> 00:24:29,850 Zouden mensen weten met wie ze contact moeten opnemen? in geval van nood? 258 00:24:32,750 --> 00:24:34,470 Het is daar achterin, schat, 259 00:24:34,500 --> 00:24:36,760 in de kast vlak voor de slaapkamer. 260 00:24:39,610 --> 00:24:41,920 Het is iets dat zou je moeten hebben. 261 00:24:43,200 --> 00:24:44,850 Eh... 262 00:24:52,900 --> 00:24:54,530 Op de vloer. 263 00:24:54,820 --> 00:24:57,360 De laatste keer ze was hier, 264 00:24:57,390 --> 00:24:59,180 ze liet het achter. 265 00:25:00,840 --> 00:25:03,120 Als ze dat niet is daarvoor terugkomen, 266 00:25:03,720 --> 00:25:07,370 Nou ja, je zult het weten wat ermee te doen. 267 00:25:07,650 --> 00:25:10,650 [gespannen muziek] 268 00:25:24,000 --> 00:25:25,380 [hijgt] 269 00:25:45,360 --> 00:25:46,710 [snuffelt] 270 00:26:16,190 --> 00:26:18,460 [telefoon gaat] 271 00:26:20,750 --> 00:26:23,440 [bellen] 272 00:26:24,800 --> 00:26:27,240 [bellen] 273 00:26:29,420 --> 00:26:31,730 [bellen] 274 00:26:33,530 --> 00:26:35,970 [bellen] 275 00:26:38,060 --> 00:26:40,940 [bellen] 276 00:26:42,240 --> 00:26:43,750 Hallo. Dit is Juliette Towne. 277 00:26:43,770 --> 00:26:45,820 Ik ben hier nu niet, 278 00:26:45,840 --> 00:26:48,380 dus laat gerust je naam achter en nummer. Bedankt. 279 00:26:48,400 --> 00:26:49,590 Adios. 280 00:26:49,620 --> 00:26:50,950 [antwoordapparaat piept] 281 00:26:50,980 --> 00:26:52,830 [man grinnikt] 282 00:26:52,850 --> 00:26:55,110 Hallo, Claire. 283 00:27:11,040 --> 00:27:14,040 [zacht jazzspel] 284 00:27:21,880 --> 00:27:25,090 [gespannen muziek hervat] 285 00:27:56,130 --> 00:27:57,180 [veiligheidsklikken] 286 00:28:10,700 --> 00:28:12,620 [overlappend gebabbel] 287 00:28:16,420 --> 00:28:18,840 [zachte muziek speelt] 288 00:28:18,860 --> 00:28:21,120 - Juist. Nou-- - Ja. 289 00:28:27,510 --> 00:28:29,340 Vind je mijn jurk leuk? 290 00:28:30,510 --> 00:28:32,020 Ja. Het is leuk. 291 00:28:32,050 --> 00:28:36,690 [pianospel] 292 00:29:16,430 --> 00:29:18,340 [piano gaat verder] 293 00:29:47,240 --> 00:29:49,160 [hijgend] 294 00:29:59,820 --> 00:30:01,730 [vloeistof stroomt] 295 00:30:05,770 --> 00:30:07,680 [mobiele telefoon zoemt] 296 00:30:13,100 --> 00:30:14,710 Goedemorgen, Rechercheur Mann. 297 00:30:14,740 --> 00:30:16,540 Claire, er was een inbraak gisteravond, 298 00:30:16,570 --> 00:30:18,880 een oudere blinde vrouw, Teresa Suskind. 299 00:30:18,910 --> 00:30:21,490 Zij woont in dat geel aanhangwagen in Scott Street. 300 00:30:21,840 --> 00:30:23,360 O, mijn God. Is ze oké? 301 00:30:23,380 --> 00:30:25,670 Het gaat goed met haar. De plaats werd geplunderd. 302 00:30:25,690 --> 00:30:27,670 Er werd niets meegenomen. Het was een man. 303 00:30:27,760 --> 00:30:31,040 Nu Claire, zei de huisbaas 304 00:30:31,070 --> 00:30:34,910 dat ze je zag gisteren bij Teresa. 305 00:30:34,940 --> 00:30:38,260 Ik heb wel gesproken gisteren tegen haar, ja, 306 00:30:38,290 --> 00:30:40,220 en nog wat andere mensen op de lijst. 307 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Uh-huh. 308 00:30:42,340 --> 00:30:45,150 Dus je sprak met een vrouw die nooit met ons praat, 309 00:30:45,170 --> 00:30:49,870 en die nacht, er is ingebroken? 310 00:30:54,180 --> 00:30:56,620 Is er iets wat je bent Vertel je het me niet, Claire? 311 00:31:10,150 --> 00:31:11,610 Hoe gaat het? 312 00:31:11,630 --> 00:31:12,760 Hoi. 313 00:31:16,740 --> 00:31:18,330 [zucht] 314 00:31:21,810 --> 00:31:23,600 Haar naam is Jessica. 315 00:31:25,310 --> 00:31:26,660 Ja. 316 00:31:27,560 --> 00:31:29,940 Deze zijn mij gegeven door een oudere buurvrouw van haar, 317 00:31:29,960 --> 00:31:32,070 een vrouw die ze gebruikte maaltijden bezorgen. 318 00:31:32,090 --> 00:31:35,190 Nu, de vrouw is blind, maar... ze hadden veel gesprekken. 319 00:31:35,210 --> 00:31:37,240 Wachten. Weet je het zeker Zijn dit die van de overledene? 320 00:31:37,260 --> 00:31:40,200 - Ik bedoel, misschien had ze een kind. - Nee, ik weet het. 321 00:31:40,800 --> 00:31:42,900 Deze heb ik niet meegenomen aan de aandacht 322 00:31:42,920 --> 00:31:44,260 van de sheriff Afdeling nog. 323 00:31:44,290 --> 00:31:48,400 Vivian, dat weet je zo snel aangezien ik een substantiële aanwijzing vind, 324 00:31:48,430 --> 00:31:50,530 hij gaat mij gooien uit de zaak. 325 00:31:50,710 --> 00:31:52,250 Ik kan meer te weten komen. 326 00:31:52,910 --> 00:31:55,090 Kijk, dat is het geweest zes maanden na de moord. 327 00:31:55,110 --> 00:31:58,440 Nog een paar dagen denk ik zal niets kwaad doen. 328 00:31:58,760 --> 00:32:00,430 Je doet wat je moet doen, 329 00:32:00,820 --> 00:32:04,060 maar je zorgt ervoor dat dit niet het geval is reflecteren slecht op deze afdeling. 330 00:32:04,090 --> 00:32:05,460 Bedankt. Ik bel je. 331 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 Zeker. 332 00:32:08,170 --> 00:32:09,540 Wauw. 333 00:32:09,570 --> 00:32:11,870 Ons kleine meisje, ze is helemaal volwassen. 334 00:32:21,000 --> 00:32:23,210 Hoi. Ga je op reis? 335 00:32:23,230 --> 00:32:25,770 Mag ik het je vragen? een kleine gunst? 336 00:32:25,970 --> 00:32:29,740 Zou je dit kunnen bekijken voor mij voor een paar dagen? 337 00:32:30,400 --> 00:32:32,160 Eh, verbergen? 338 00:32:32,190 --> 00:32:34,080 Ik weet dat het klinkt heel vreemd. 339 00:32:34,100 --> 00:32:36,290 Het is een lang verhaal, en ik kan er nu niet op ingaan, 340 00:32:36,320 --> 00:32:38,560 maar het is echt zo belangrijk voor mij. 341 00:32:38,590 --> 00:32:40,780 Het is prima. Maak je geen zorgen. Ik zal het voor je verbergen. 342 00:32:40,810 --> 00:32:42,470 O, en... 343 00:32:43,430 --> 00:32:44,890 open het niet. 344 00:32:44,910 --> 00:32:48,250 Ik ga niet open Jouw koffer, Claire. 345 00:32:48,700 --> 00:32:51,510 Geweldig. Bedankt. 346 00:32:51,730 --> 00:32:53,160 Zeker. 347 00:32:53,820 --> 00:32:55,750 - Wie is dat? - Dat is mijn dochter. 348 00:32:55,780 --> 00:32:57,670 Ze komt naar de stad voor een paar dagen. 349 00:32:57,690 --> 00:32:59,340 Ja, Ik ben echt opgewonden. 350 00:32:59,770 --> 00:33:01,980 Ik wist het niet dat je een dochter had. 351 00:33:02,000 --> 00:33:04,460 Ja. Er is veel je weet het niet. 352 00:33:04,790 --> 00:33:07,070 Misschien, eh... misschien je kunt haar ontmoeten. 353 00:33:07,090 --> 00:33:10,070 We kunnen gaan picknicken of iets dergelijks. 354 00:33:10,290 --> 00:33:11,770 Dat is... 355 00:33:11,790 --> 00:33:15,770 Of misschien kan ik gewoon kijken jouw koffer voor jou. 356 00:33:15,800 --> 00:33:17,280 Bedankt. 357 00:33:39,170 --> 00:33:40,670 [grindcrunches] 358 00:33:40,690 --> 00:33:43,390 [telefoon gaat] 359 00:33:45,510 --> 00:33:48,080 [bellen] 360 00:33:49,570 --> 00:33:52,270 [bellen] 361 00:33:54,360 --> 00:33:57,060 [bellen] 362 00:33:58,270 --> 00:34:01,060 [bellen] 363 00:34:02,310 --> 00:34:04,890 Hallo. Dit is Juliette Towne. Ik ben hier nu niet, 364 00:34:04,920 --> 00:34:08,770 dus laat gerust je naam achter en nummer. Bedankt. 365 00:34:09,290 --> 00:34:11,180 [banden piepen] Adiós. 366 00:34:11,200 --> 00:34:13,450 [antwoordapparaat piept] 367 00:34:13,870 --> 00:34:15,930 [man lacht] 368 00:34:17,370 --> 00:34:20,040 Je denkt dat je het kunt krijgen Weg ermee, Claire? 369 00:34:25,470 --> 00:34:27,470 Dat ruikt heerlijk. 370 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 Je hebt je niet gemeld de koffer, hè? 371 00:34:36,420 --> 00:34:38,150 Dat deed ik niet. 372 00:34:38,480 --> 00:34:42,600 Het voelt goed om het verkeerde te doen ding soms, hmm? 373 00:34:44,100 --> 00:34:46,020 Dat doet het. 374 00:34:46,420 --> 00:34:48,830 Wees een slecht meisje. 375 00:34:49,260 --> 00:34:50,880 Het spijt me van de inbraak. 376 00:34:50,910 --> 00:34:53,260 Daar was hij naar op zoek koffer, nietwaar? 377 00:34:53,280 --> 00:34:54,950 Natuurlijk, mijn liefste. 378 00:34:55,160 --> 00:34:57,880 Heeft hij gesproken? Heeft hij iets gezegd? 379 00:34:57,900 --> 00:35:01,010 Ik sprak met hem. [grinnikt] 380 00:35:01,030 --> 00:35:05,360 Hij was niet erg blij met de keer dat hij die deur uitliep. 381 00:35:05,390 --> 00:35:06,640 Is hij de moordenaar? 382 00:35:06,660 --> 00:35:09,360 O nee. Hij was een loopjongen. 383 00:35:10,740 --> 00:35:13,930 Heb je altijd Ben je zo verlegen geweest, Claire? 384 00:35:14,830 --> 00:35:16,760 Ik ben niet verlegen. 385 00:35:16,790 --> 00:35:18,410 Ik ben niet verlegen. 386 00:35:18,440 --> 00:35:21,000 Ik hou er gewoon van om alleen te zijn. 387 00:35:21,020 --> 00:35:23,790 Ik had hetzelfde, mijn liefste, 388 00:35:24,490 --> 00:35:26,600 totdat ik mijn man ontmoette. 389 00:35:27,050 --> 00:35:30,400 Het is verbazingwekkend hoe liefde je verandert. 390 00:35:31,370 --> 00:35:34,200 Je haar verandert, je kleding, 391 00:35:34,230 --> 00:35:35,620 de manier waarop je spreekt. 392 00:35:37,540 --> 00:35:40,020 Maar het gebeurt ook aan de binnenkant. 393 00:35:41,650 --> 00:35:43,260 Op een dag word je wakker... 394 00:35:45,860 --> 00:35:48,630 en jij bent een ander persoon. 395 00:35:50,660 --> 00:35:55,320 [melancholische muziek] 396 00:36:10,010 --> 00:36:11,570 [grinnikt] 397 00:36:48,720 --> 00:36:52,390 [intrigerende muziek] 398 00:37:45,220 --> 00:37:47,060 [zucht] 399 00:38:04,940 --> 00:38:08,190 [vrouw vocaliseert] 400 00:38:57,290 --> 00:39:00,750 [spannende muziek] 401 00:39:09,490 --> 00:39:11,280 [deur rammelt] 402 00:39:14,410 --> 00:39:15,830 [deur rammelt] 403 00:39:19,700 --> 00:39:22,250 [gespannen muziek] 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,090 [deur rammelt] 405 00:39:48,620 --> 00:39:52,020 [deur rammelt] 406 00:40:03,730 --> 00:40:05,440 [ademt uit] 407 00:40:08,990 --> 00:40:10,910 [krekels fluiten] 408 00:40:17,340 --> 00:40:19,470 [deur rammelt] 409 00:40:36,270 --> 00:40:37,540 [deur rammelt] 410 00:40:37,560 --> 00:40:39,670 [vrouw, fluisterend] Wacht even. Er is iemand daarbinnen. 411 00:40:39,810 --> 00:40:41,360 O God. 412 00:40:41,720 --> 00:40:43,640 [voetstappen schuifelen] 413 00:40:54,010 --> 00:40:56,620 [hijgen] 414 00:40:59,750 --> 00:41:01,020 [fluisteren] Ga, ga. 415 00:41:41,000 --> 00:41:45,280 [boothoorn blaast] 416 00:41:45,310 --> 00:41:47,220 [mobiele telefoon zoemt] 417 00:41:56,750 --> 00:41:57,880 Goedemorgen, Johannes. 418 00:41:57,900 --> 00:42:00,370 Claire, was jij dat? hier bij het huis 419 00:42:00,400 --> 00:42:01,970 rond middernacht gisteravond? 420 00:42:01,990 --> 00:42:04,750 Nee, ik ben om acht uur vertrokken. 421 00:42:04,850 --> 00:42:06,820 Nou, ik heb hierover een e-mail ontvangen ochtend uit "The Tribune" 422 00:42:06,840 --> 00:42:09,340 met een foto ze gaan mee rennen. 423 00:42:09,440 --> 00:42:10,590 Een foto? 424 00:42:10,900 --> 00:42:12,900 Ja, het is aan hun website al. 425 00:42:12,920 --> 00:42:14,530 Heb je uw huissleutels? 426 00:42:14,720 --> 00:42:16,170 Eh, ja. Ik heb ze hier. 427 00:42:16,200 --> 00:42:18,010 Nou ja, dat moet wel zo zijn inbraak geweest. 428 00:42:18,030 --> 00:42:19,900 O, mijn God. 429 00:42:19,920 --> 00:42:21,410 Je hebt ze allemaal op slot gedaan deuren toen je wegging? 430 00:42:21,440 --> 00:42:24,210 Zou dit beeld kunnen zijn gemanipuleerd? 431 00:42:24,230 --> 00:42:25,690 "Trib" verzekert mij dat dit niet zo is. 432 00:42:25,710 --> 00:42:28,170 Het werd hun gegeven door twee tienermeisjes. 433 00:42:28,190 --> 00:42:30,030 Dat geven ze zelfs toe toen ik hier gisteravond was, 434 00:42:30,060 --> 00:42:31,550 zelfs de deur proberen. 435 00:42:31,570 --> 00:42:34,460 O, dit is griezelig. 436 00:42:34,490 --> 00:42:37,330 Ik moet afstoffen afdrukken vandaag. Kom je langs? 437 00:42:37,360 --> 00:42:39,490 Nee, Johannes. Ik heb andere plannen. 438 00:42:40,610 --> 00:42:44,180 [zachte muziek] 439 00:43:03,080 --> 00:43:04,990 [trolleybel gaat] 440 00:43:20,940 --> 00:43:22,050 Welkom bij Hotel Rex. 441 00:43:22,080 --> 00:43:23,950 Hoi. Ik ben gewoon nieuwsgierig over de orchideeën 442 00:43:23,970 --> 00:43:25,030 dat je hebt in het raam. 443 00:43:25,060 --> 00:43:27,370 O ja. Wij hebben vers bloemen in alle kamers. 444 00:43:27,390 --> 00:43:29,680 Wij hebben ook een bezorging bediening voor onze gasten. 445 00:43:29,700 --> 00:43:31,500 Wij doen bruiloften, evenementen. 446 00:43:31,520 --> 00:43:34,810 Oh, wij bezorgen ook voor de medisch centrum verderop in de straat. 447 00:43:35,240 --> 00:43:38,040 Bedankt. Is het oké? als ik gewoon wat drink? 448 00:43:38,060 --> 00:43:40,320 Natuurlijk. Alsjeblieft. Geniet van ons happy hour. 449 00:43:42,080 --> 00:43:44,050 [sirene gaat naar buiten] 450 00:43:44,080 --> 00:43:46,140 [pianomuziek speelt] 451 00:43:46,600 --> 00:43:48,190 Nou, goedemiddag. 452 00:43:48,210 --> 00:43:52,670 Hallo. Ik neem een ​​wodka... martini. 453 00:43:52,690 --> 00:43:54,000 Met een twist? 454 00:43:55,360 --> 00:43:56,820 Wat dacht je van vies? 455 00:43:58,080 --> 00:43:59,320 Zeker. 456 00:43:59,350 --> 00:44:00,830 Oké. 457 00:44:08,180 --> 00:44:09,990 [ijs ratelend] 458 00:44:10,020 --> 00:44:12,890 ...hij komt binnen, en hij maakt mijn karbonades kapot... 459 00:44:15,820 --> 00:44:17,730 Mag ik het plaatsen naar jouw kamer? 460 00:44:17,950 --> 00:44:20,280 Nee. Ik blijf hier niet. 461 00:44:20,550 --> 00:44:23,550 Een vriend... 462 00:44:24,700 --> 00:44:27,570 verbleef hier, en zij heeft het aanbevolen, 463 00:44:27,590 --> 00:44:29,550 dus ik dacht, ik probeer het eens. 464 00:44:29,580 --> 00:44:31,590 Nou ja, dat is het ook een geweldige plek. 465 00:44:31,610 --> 00:44:33,010 Lijkt me een leuk gebied. 466 00:44:33,030 --> 00:44:35,450 O ja, dat is zo. Ik bedoel, dat zijn we zo dicht bij Union Square, 467 00:44:35,470 --> 00:44:37,580 geweldig winkelen, en musea, 468 00:44:37,830 --> 00:44:41,110 en we hebben het geluk dat we de medisch centrum verderop in de straat. 469 00:44:42,140 --> 00:44:44,200 Wat voor soort medisch centrum is het? 470 00:44:44,230 --> 00:44:47,510 Nou, ik zou eigenlijk niet moeten zeggen: 471 00:44:47,530 --> 00:44:49,470 maar het is vooral plastische chirurgie. 472 00:44:49,800 --> 00:44:51,220 Wij hebben deals met veel van de artsen. 473 00:44:51,240 --> 00:44:53,180 Hun patiënten blijven hier. 474 00:44:53,200 --> 00:44:55,620 Weet je, ze checken 's nachts in voordat ze een beetje werk gedaan hebben. 475 00:44:55,640 --> 00:44:56,920 Hé. 476 00:45:00,390 --> 00:45:03,480 Mijn vriend deed dat. 477 00:45:03,880 --> 00:45:07,270 Eigenlijk... is er één van de dokters daar. 478 00:45:07,520 --> 00:45:10,260 Hij komt bijna elke keer binnen dag voor happy hour, 479 00:45:11,240 --> 00:45:12,720 Dr. Barry Hardin. 480 00:45:13,690 --> 00:45:15,290 Aardige kerel. 481 00:45:16,260 --> 00:45:17,280 Bedankt. 482 00:45:17,300 --> 00:45:19,390 Ik ben zo hier. Geniet van je drankje. 483 00:45:37,850 --> 00:45:40,080 Ik ben er vrij zeker van dat ze hier was. 484 00:45:40,110 --> 00:45:42,390 Is er een manier waarop je zou het voor mij kunnen opzoeken? 485 00:45:42,720 --> 00:45:45,490 Ik ben bang dat je zult moeten zetten dat verzoek via het bedrijf. 486 00:45:45,510 --> 00:45:48,750 Dat soort dingen mag ik niet geven informatie over gasten die hier verblijven. 487 00:45:48,770 --> 00:45:50,880 Natuurlijk. Bedankt. 488 00:45:51,510 --> 00:45:52,770 Adios. 489 00:45:55,330 --> 00:45:57,680 [autotoeter toetert] 490 00:46:45,450 --> 00:46:46,930 [cameraklikken] 491 00:46:48,170 --> 00:46:51,240 Je bent terug. Het wordt laat, en ik wil niet naar huis rijden. 492 00:46:51,260 --> 00:46:53,060 Heeft u die? beschikbare kamers vanavond? 493 00:46:53,080 --> 00:46:54,820 Dat doen we eigenlijk wel. Laat me eens kijken wat we hebben. 494 00:46:54,850 --> 00:46:56,240 Geweldig. 495 00:47:15,070 --> 00:47:18,980 [Omroeper] Dit is het het SLO Nieuwsradio-archief. 496 00:47:19,010 --> 00:47:21,520 Dat heeft de FBI bekendgemaakt die schijnbare zelfmoord 497 00:47:21,550 --> 00:47:24,700 is de waarschijnlijke oorzaak van de verdwijning van Sylvia Hardin, 498 00:47:24,720 --> 00:47:27,590 de vrouw van San Francisco plastisch chirurg Barry Hardin. 499 00:47:27,610 --> 00:47:28,510 [mobiele telefoon zoemt] 500 00:47:28,530 --> 00:47:31,500 Ze verdween naar schatting 160 kilometer ten oosten van Oahu... 501 00:47:31,520 --> 00:47:32,700 Johannes. 502 00:47:32,720 --> 00:47:35,110 Claire. Ik ben geweest de hele dag in huis. 503 00:47:35,130 --> 00:47:36,630 Er zijn geen sloten kapot. 504 00:47:36,960 --> 00:47:38,640 Er zijn geen tekenen van gedwongen binnenkomst. 505 00:47:38,670 --> 00:47:41,040 Er is geen nieuw vingerafdrukken behalve die van jou, 506 00:47:41,310 --> 00:47:42,740 en ze zijn overal. 507 00:47:42,770 --> 00:47:45,400 Nou, het is mijn taak om daar te zijn en alles doornemen. 508 00:47:45,430 --> 00:47:46,770 Het is moeilijk om een afdruk van het slachtoffer. 509 00:47:46,800 --> 00:47:48,330 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan overgenomen. 510 00:47:49,670 --> 00:47:52,040 Ik wijs een auto toe voor de komende 24 uur. 511 00:47:52,060 --> 00:47:53,350 Kom je vanavond langs? 512 00:47:53,370 --> 00:47:55,300 Nee. Ik ben in San Francisco. 513 00:47:55,330 --> 00:47:56,870 Heeft het niets met de zaak te maken? 514 00:47:57,610 --> 00:47:59,440 Het is de verjaardag van de dood van mijn ouders. 515 00:47:59,460 --> 00:48:01,800 Ze stierven tijdens een boottocht ongeluk in de baai hier, 516 00:48:01,820 --> 00:48:03,880 dus ik kom elk jaar langs. 517 00:48:04,860 --> 00:48:06,470 Het spijt me dat te horen. 518 00:48:07,230 --> 00:48:08,480 Bedankt. 519 00:48:09,690 --> 00:48:11,130 Hoe dan ook, dat zal ik zijn morgen teruggaan, 520 00:48:11,160 --> 00:48:12,310 en ik zal gaan naar het huis, 521 00:48:12,340 --> 00:48:16,120 zou dus alleen maar nodig moeten zijn nog een dag of twee, 522 00:48:16,140 --> 00:48:19,020 en dan zal ik mijn rapport indienen en geef het aan jou. 523 00:48:19,050 --> 00:48:20,570 Goed. 524 00:48:24,070 --> 00:48:25,690 Dat is degene. 525 00:48:26,160 --> 00:48:28,310 Ik zag dat ze het droeg. 526 00:48:28,930 --> 00:48:30,000 Neuken. 527 00:48:30,020 --> 00:48:31,420 ...waarschijnlijke oorzaak voor de verdwijning 528 00:48:31,450 --> 00:48:33,900 van Sylvia Hardin, de vrouw van San Francisco 529 00:48:33,930 --> 00:48:35,860 plastisch chirurg Barry Hardin. 530 00:48:35,880 --> 00:48:39,430 Ze verdween naar schatting 100 mijl ten oosten van Oahu 531 00:48:39,450 --> 00:48:42,040 terwijl u op een Zuidzee bent cruise van drie weken geleden. 532 00:48:42,550 --> 00:48:45,590 Na intensieve interviews met de dokter en talrijke getuigen, 533 00:48:45,620 --> 00:48:47,330 geen kosten zijn ingediend. 534 00:48:47,500 --> 00:48:49,650 Sylvia Hardin werd 34 jaar oud 535 00:48:49,670 --> 00:48:51,820 en een bekend filantroop in de stad. 536 00:48:51,840 --> 00:48:54,220 Ondanks een driedaagse zoektocht door de Amerikaanse kustwacht, 537 00:48:54,250 --> 00:48:56,210 er is geen lichaam geborgen. 538 00:48:56,760 --> 00:48:59,650 [sombere muziek] 539 00:49:25,010 --> 00:49:27,440 [trolleybel gaat] 540 00:49:37,130 --> 00:49:39,670 [overlappend gebabbel] 541 00:49:39,690 --> 00:49:42,570 [vrouw vocaliseert] 542 00:49:44,420 --> 00:49:46,010 Hier is je martini. 543 00:49:46,030 --> 00:49:47,250 Proost. 544 00:49:51,580 --> 00:49:53,490 [vocaliseren gaat door] 545 00:50:25,590 --> 00:50:27,290 Het is bijna de laatste oproep. 546 00:50:29,010 --> 00:50:31,670 Mag ik nog een martini voor je kopen? 547 00:50:35,240 --> 00:50:36,500 Ja. 548 00:50:41,790 --> 00:50:44,280 [golven breken] 549 00:51:45,240 --> 00:51:48,390 Ik wilde je bellen, maar Tina zei dat je buiten de stad werkte. 550 00:51:48,640 --> 00:51:51,200 Ja. Wat is er? 551 00:51:52,710 --> 00:51:56,170 Er stond een man aan je deur gisteravond toen ik thuiskwam. 552 00:51:56,360 --> 00:52:00,120 Ik ben er vrij zeker van dat hij probeerde in te breken, 553 00:52:00,730 --> 00:52:03,080 dus riep ik hem toe: maar hij gebruikte jouw naam, 554 00:52:03,100 --> 00:52:05,440 zei dat hij dat was een vriend van je. 555 00:52:05,670 --> 00:52:08,120 Ach, het is niets zorgen over maken. 556 00:52:08,590 --> 00:52:10,070 Hij had een pistool, Claire. 557 00:52:11,610 --> 00:52:15,050 Ja, ik zag het onder zijn jasje. 558 00:52:15,720 --> 00:52:18,680 Heeft dit iets te maken met die koffer die je voor me achterliet? 559 00:52:18,710 --> 00:52:20,770 Is dat wat hij zocht? 560 00:52:23,860 --> 00:52:25,190 Ja. 561 00:52:25,840 --> 00:52:27,350 Ik wist dat je dat zou doen verras mij op een dag, 562 00:52:27,380 --> 00:52:30,080 maar ik nooit verwachtte dit. Eh... 563 00:52:31,000 --> 00:52:34,160 Kijk, ik help je graag verder buurvrouw, help je, Claire, 564 00:52:34,190 --> 00:52:38,240 maar dat kan ik nooit hebben. 565 00:52:38,860 --> 00:52:42,010 Begrijp je? Ik heb mijn dochter in de stad. 566 00:52:42,030 --> 00:52:45,960 Ik kan er niet bij betrokken zijn iets illegaals of gevaarlijks. 567 00:52:47,430 --> 00:52:49,300 Natuurlijk. 568 00:52:51,080 --> 00:52:52,800 Het spijt me echt. 569 00:52:53,380 --> 00:52:55,660 Ik kan nu komen, neem het terug. 570 00:52:55,680 --> 00:52:59,520 Oké, goed, want dit moet een veilige plek zijn 571 00:52:59,540 --> 00:53:03,160 de hele tijd, maar vooral als ze hier is. 572 00:53:05,110 --> 00:53:08,280 [spannende muziek] 573 00:53:10,960 --> 00:53:12,720 [zucht] 574 00:53:18,710 --> 00:53:19,840 [zucht] 575 00:53:22,480 --> 00:53:23,770 [Teresa piept] 576 00:53:26,830 --> 00:53:28,750 [hoesten] 577 00:53:29,620 --> 00:53:30,970 Teresa? 578 00:53:32,930 --> 00:53:34,480 Mag ik een kleine gunst vragen? 579 00:53:34,510 --> 00:53:35,940 [hoest] 580 00:53:40,850 --> 00:53:42,410 [piept] 581 00:53:42,430 --> 00:53:45,270 Ik heb de koffer er weer in gezet de kast. Ik kom er voor terug. 582 00:53:45,290 --> 00:53:48,660 Zo aardig van je kom eens langs, Juliette. 583 00:53:48,760 --> 00:53:50,440 Teresa, ik ben Claire. 584 00:53:50,720 --> 00:53:53,670 Claire. Natuurlijk. 585 00:53:53,700 --> 00:53:55,020 Het spijt me, lieverd. 586 00:53:55,050 --> 00:53:58,540 Ik kan de koffer bij mij thuis, 587 00:53:58,560 --> 00:54:01,400 maar de mens wie zoekt er naar, 588 00:54:01,420 --> 00:54:02,810 hij komt hier niet meer terug. 589 00:54:02,830 --> 00:54:05,730 Nee, dat zal hij niet doen. [lacht] 590 00:54:05,750 --> 00:54:07,320 [hijgend] 591 00:54:07,340 --> 00:54:09,060 Teresa, alles goed met je? 592 00:54:09,090 --> 00:54:10,900 Met mij gaat het prima. 593 00:54:12,420 --> 00:54:14,850 Ik heb wat advies voor je. 594 00:54:17,600 --> 00:54:20,120 Word nooit oud. 595 00:54:22,790 --> 00:54:24,960 Zou dit lichaam dat kunnen zijn? de vrouw van de dokter dan? 596 00:54:24,980 --> 00:54:27,350 Nee, dat kan niet. 597 00:54:27,780 --> 00:54:29,260 De cruise met Sylvia Hardin erover 598 00:54:29,280 --> 00:54:32,740 verliet San Francisco drie dagen nadat dat lichaam was gevonden. 599 00:54:33,530 --> 00:54:35,750 Dat lichaam was dat ook nooit in het water. 600 00:54:36,600 --> 00:54:38,420 [zucht] O God. Eh... 601 00:54:38,440 --> 00:54:40,480 Dat lichaam is Jessica. 602 00:54:40,810 --> 00:54:42,750 Dat heeft Hardin dus gedaan een affaire met Jessica. 603 00:54:42,770 --> 00:54:45,400 De vrouw kan het niet aan. Ze pleegt zelfmoord. 604 00:54:45,420 --> 00:54:47,450 Er zijn ooggetuigen die Sylvia Hardin zag 605 00:54:47,470 --> 00:54:49,290 bij de reling van het cruiseschip. 606 00:54:49,470 --> 00:54:51,150 Hardin was op dat moment in de bar. 607 00:54:51,170 --> 00:54:52,910 Hij heeft een alibi, maar... 608 00:54:54,960 --> 00:54:58,690 Jessica was in Hotel Rex. 609 00:55:00,230 --> 00:55:02,250 Ze bleef daar. 610 00:55:04,310 --> 00:55:06,200 Hardin is daar de hele tijd. 611 00:55:06,490 --> 00:55:08,400 Hij werkt verderop in de straat. 612 00:55:09,360 --> 00:55:11,690 Dat kan niet zo zijn een toeval. 613 00:55:12,200 --> 00:55:14,370 En hij is een dokter. 614 00:55:15,030 --> 00:55:16,740 Dus Hardin is de moordenaar? 615 00:55:16,760 --> 00:55:18,570 Hij is er op de een of andere manier bij betrokken, 616 00:55:18,600 --> 00:55:21,400 en er is alleen één manier om erachter te komen. 617 00:55:21,980 --> 00:55:23,400 Wat ga je doen? 618 00:55:23,520 --> 00:55:25,970 Ik ga terug morgen daarboven. 619 00:55:26,000 --> 00:55:28,670 Oh, nou, ik heb een optreden. Je zou langs moeten komen. 620 00:55:28,690 --> 00:55:30,470 Ik confronteer Hardin. 621 00:55:32,080 --> 00:55:35,200 Ik ga hem confronteren de bar van Hotel Rex. 622 00:55:35,480 --> 00:55:38,840 Als hij het heeft gedaan, als hij het is ergens bij betrokken... 623 00:55:40,570 --> 00:55:41,590 Ik ga het weten. 624 00:55:41,610 --> 00:55:42,850 Dat is te gevaarlijk. 625 00:55:43,480 --> 00:55:45,600 Wat als hij de moord is... Kijk hier eens naar. 626 00:55:45,620 --> 00:55:47,340 Het maakt mij niet uit. Ik moet het weten. 627 00:55:47,580 --> 00:55:49,740 Zodra ik het doe, 628 00:55:49,760 --> 00:55:52,050 Ik zal alles omdraaien naar de politie. 629 00:55:53,000 --> 00:55:55,030 Wat ga je zeggen? 630 00:55:55,740 --> 00:55:58,660 Dat ga ik niet doen om een enkel woord te zeggen. 631 00:56:01,020 --> 00:56:02,940 [sirene passeert] 632 00:56:17,950 --> 00:56:21,750 [spannende muziek] 633 00:57:08,050 --> 00:57:09,740 En wat kan ik voor je krijgen? 634 00:57:10,080 --> 00:57:13,210 Ik neem een ​​wodka-martini, vies. 635 00:57:13,370 --> 00:57:14,380 [grinnikt] 636 00:57:20,960 --> 00:57:24,330 [spannende muziek gaat door] 637 00:57:40,740 --> 00:57:42,260 Jessica? 638 00:57:46,640 --> 00:57:47,860 Ik geloof het niet. 639 00:57:52,330 --> 00:57:53,710 Het spijt me? 640 00:57:55,080 --> 00:57:56,690 Y-Je bent Jessica niet. 641 00:57:57,490 --> 00:58:00,890 Nee. Mijn naam is Sylvia. 642 00:58:03,110 --> 00:58:04,980 Dr. Hardin, goedenavond. 643 00:58:05,000 --> 00:58:06,180 Het gebruikelijke? 644 00:58:10,930 --> 00:58:12,230 Nee, bedankt. 645 00:58:16,290 --> 00:58:17,640 Ik weet. 646 00:58:25,590 --> 00:58:26,680 [zucht] 647 00:58:26,710 --> 00:58:27,900 Hm. 648 00:58:28,310 --> 00:58:30,330 Waar ging dat allemaal over? 649 00:58:30,350 --> 00:58:32,000 Ik weet het niet. Hij moet ziek zijn geworden. 650 00:58:33,780 --> 00:58:35,820 Het leek alsof hij had een geest gezien. 651 00:58:35,850 --> 00:58:38,850 Ah, dat is het. 652 00:58:38,870 --> 00:58:41,420 Je lijkt heel erg op een vrouw die hier verbleef, 653 00:58:41,700 --> 00:58:43,420 Jessica Dupont. 654 00:58:43,930 --> 00:58:45,080 [grinnikt] 655 00:58:45,100 --> 00:58:47,580 Ze kende de dokter. 656 00:58:50,330 --> 00:58:52,000 Kende je haar? 657 00:58:52,250 --> 00:58:55,140 Ja, ze kwam langs voor een zo nu en dan drinken, 658 00:58:55,360 --> 00:58:56,530 zit daar. 659 00:58:56,550 --> 00:58:57,680 [grinnikt] 660 00:58:58,080 --> 00:58:59,510 Geniet ervan. 661 00:59:23,490 --> 00:59:25,070 [vrouw] Pardon. 662 00:59:28,190 --> 00:59:29,800 Ben jij Jessica? 663 00:59:32,040 --> 00:59:33,700 Ik heb die man gehoord. 664 00:59:39,620 --> 00:59:43,270 Ja, ik ben Jessica. 665 00:59:44,200 --> 00:59:45,660 Ik ben Bianca. 666 00:59:46,710 --> 00:59:50,260 Ik had een vriend die bleef hier ongeveer een jaar geleden, 667 00:59:50,280 --> 00:59:55,450 en ik zweer dat ze jou heeft ontmoet. 668 00:59:57,530 --> 01:00:00,330 Oh. Wie was je vriend? 669 01:00:00,650 --> 01:00:02,370 Ze was hier maar een nacht. 670 01:00:02,390 --> 01:00:04,430 Ik betwijfel of je je haar zou herinneren. 671 01:00:05,590 --> 01:00:08,580 Maar ze beschreef het tot in de kleinste details 672 01:00:09,220 --> 01:00:14,200 het meest voortreffelijk mooie ijsblonde 673 01:00:14,470 --> 01:00:16,740 die ze hier in deze bar heeft ontmoet. 674 01:00:19,770 --> 01:00:21,670 Wil je met mij meedoen? 675 01:00:26,480 --> 01:00:27,870 Als u mij echter wilt excuseren, 676 01:00:27,900 --> 01:00:31,440 Ik moet het gewoon maken een snel telefoontje. 677 01:00:33,430 --> 01:00:36,830 Het zou niet lang moeten duren. Ik kom terug. 678 01:00:41,530 --> 01:00:44,480 [mobiele telefoon zoemt] 679 01:00:44,500 --> 01:00:47,080 - Mann. -John, het is Claire. 680 01:00:47,200 --> 01:00:48,620 Claire, ik was gewoon staat op het punt je te bellen. 681 01:00:48,640 --> 01:00:51,230 Teresa Suskind wel een zeer zware beroerte. 682 01:00:51,260 --> 01:00:53,650 - Haar huisbaas heeft haar gevonden. - Wat? 683 01:00:53,680 --> 01:00:55,090 Ik ben er zelf heen gegaan. 684 01:00:55,110 --> 01:00:56,470 Je moet krijgen daar meteen weer. 685 01:00:56,490 --> 01:00:59,530 Th-Er staat een koffer in de kast. Het was van Jessica. 686 01:00:59,550 --> 01:01:01,390 Het is heel belangrijk dat je het snapt. 687 01:01:01,420 --> 01:01:02,960 Ja, ik heb het gevonden. 688 01:01:02,980 --> 01:01:05,160 Hij zit recht voor mij. 689 01:01:06,770 --> 01:01:09,540 Claire, ik wil dat je het vertelt ik alles. Wie is Jessica? 690 01:01:09,560 --> 01:01:13,240 Juliette Towne echte naam is Jessica. 691 01:01:13,260 --> 01:01:15,280 De achternaam zou Dupont kunnen zijn. 692 01:01:15,300 --> 01:01:17,620 Ze heeft er veel tijd aan besteed hier in Hotel Rex 693 01:01:17,640 --> 01:01:19,940 in San Francisco. Dat is waar ik nu ben. 694 01:01:20,360 --> 01:01:24,360 Ik geloof... ik weet het dat ze vermoord werd 695 01:01:24,380 --> 01:01:28,510 door een plastisch chirurg genaamd Barry Hardin. 696 01:01:30,530 --> 01:01:33,230 Koop een pen. Begin met het opschrijven van dingen. 697 01:01:33,260 --> 01:01:36,040 Alsjeblieft. Genieten. 698 01:01:36,370 --> 01:01:38,460 [Claire] Dat is alles. Dat is alles. 699 01:01:40,000 --> 01:01:41,860 Ik zie je morgen. 700 01:01:43,440 --> 01:01:44,790 Het spijt me zo. 701 01:01:44,810 --> 01:01:47,680 Dat duurde een beetje langer dan ik had verwacht. 702 01:01:47,700 --> 01:01:50,420 Het is volkomen in orde. 703 01:01:50,730 --> 01:01:52,140 Ik heb je besteld nog een drankje. 704 01:01:52,160 --> 01:01:53,880 O, dank je. 705 01:01:53,900 --> 01:01:55,060 Extra vies. 706 01:01:55,080 --> 01:01:57,340 Ah, dat is het hoe ik het leuk vind. 707 01:02:04,770 --> 01:02:06,470 Je bent zo mooi. 708 01:02:09,920 --> 01:02:11,360 Bedankt. 709 01:02:13,810 --> 01:02:16,130 Dat telefoontje leek een beetje intens. 710 01:02:16,220 --> 01:02:18,920 Mm, het is geweest een hele week. 711 01:02:20,410 --> 01:02:23,820 Het is nu voorbij, wat volgens mij goed is, 712 01:02:23,850 --> 01:02:26,150 maar ik ben een beetje verdrietig. 713 01:02:28,390 --> 01:02:30,960 Ik moest vinden iets uit, 714 01:02:31,580 --> 01:02:32,890 en dat deed ik. 715 01:02:35,230 --> 01:02:37,630 Een goede vriend van mij zei altijd, 716 01:02:37,950 --> 01:02:39,880 "Niet huilen omdat het voorbij is. 717 01:02:40,390 --> 01:02:42,840 Glimlach omdat het is gebeurd." 718 01:02:45,170 --> 01:02:46,610 Dat vind ik leuk. 719 01:02:48,220 --> 01:02:51,220 [rockband speelt] 720 01:03:08,080 --> 01:03:10,700 ♪ Ik zie haar elke dag ♪ 721 01:03:13,070 --> 01:03:16,280 ♪ Ze komt naar buiten, maar ze speelt niet ♪ 722 01:03:17,890 --> 01:03:20,690 ♪ Rode hakken, rood nagels, gescheurde spijkerbroek ♪ 723 01:03:21,250 --> 01:03:23,730 ♪ En we kunnen het allemaal vertellen ♪ 724 01:03:27,940 --> 01:03:29,830 ♪ Half afval, half klasse ♪ 725 01:03:29,860 --> 01:03:35,670 ♪ Oh, ik krijg nooit een pasje, hoe hard ik het ook probeer ♪ 726 01:03:35,690 --> 01:03:39,000 ♪ Mmm, moeder, mag ik? ♪ 727 01:03:42,860 --> 01:03:45,210 ♪ Zo heet, zij kan een klok stilzetten ♪ 728 01:03:47,500 --> 01:03:50,290 ♪ Ik kan het niet afschudden, Ik moet dit weglopen ♪ 729 01:03:52,720 --> 01:03:54,690 ♪ Zwart haar, zwarte hoed ♪ 730 01:03:54,720 --> 01:03:56,260 ♪ Pas op voor haar betovering ♪ 731 01:03:56,290 --> 01:03:58,110 ♪ We weten het allemaal ♪ 732 01:04:02,670 --> 01:04:04,560 ♪ Haar stem, mijn ondeugd ♪ 733 01:04:04,580 --> 01:04:07,220 ♪ Oh, dat zal ze wel lukken ik betaal de prijs ♪ 734 01:04:07,240 --> 01:04:11,090 ♪ 'Tot de dag dat ik sterf ♪ 735 01:04:11,280 --> 01:04:13,590 ♪ Moeder, mag ik? ♪ 736 01:04:16,880 --> 01:04:18,630 ♪ Ahh ♪ 737 01:04:22,230 --> 01:04:23,480 ♪ Ahh ♪ 738 01:04:25,140 --> 01:04:26,690 [lied gaat verder] 739 01:04:26,710 --> 01:04:29,060 [trolleybel gaat] 740 01:04:34,540 --> 01:04:36,260 [hijgend] 741 01:04:41,550 --> 01:04:42,620 ♪ Ahh ♪ 742 01:04:43,270 --> 01:04:44,990 [trolleybel gaat] 743 01:04:56,830 --> 01:04:59,330 [lied vervaagt] 744 01:04:59,350 --> 01:05:02,440 [trolleybel gaat] 745 01:05:09,020 --> 01:05:10,930 [trolleybel rinkelt] 746 01:05:22,590 --> 01:05:24,290 [grinnikt] 747 01:06:04,120 --> 01:06:06,400 [telefoonlijn rinkelt] 748 01:06:06,420 --> 01:06:09,030 [mobiele telefoon zoemt] 749 01:06:12,770 --> 01:06:14,320 Goedemorgen, Johannes. 750 01:06:14,340 --> 01:06:17,800 Claire, de SFPD is langs geweest Hardin is vanochtend vroeg. 751 01:06:17,820 --> 01:06:19,580 Ze vonden hem dood, 752 01:06:19,880 --> 01:06:21,790 vermoord, rechts neergeschoten door het hart. 753 01:06:23,660 --> 01:06:25,070 Dat kan niet. 754 01:06:25,100 --> 01:06:27,030 Hij is verantwoordelijk voor de moord op Jessica. 755 01:06:27,060 --> 01:06:30,080 Ik weet. Misschien wel heeft het zelfs zelf gedaan. 756 01:06:30,100 --> 01:06:32,170 Ik weet het zeker. Ik confronteerde hem gisteravond 757 01:06:32,190 --> 01:06:33,880 in de lobby van Hotel Rex. 758 01:06:33,910 --> 01:06:35,080 Wat heb je gedaan? 759 01:06:35,100 --> 01:06:36,780 Ik confronteerde hem. 760 01:06:36,800 --> 01:06:39,080 Heeft Hardin het je bekend? 761 01:06:39,310 --> 01:06:42,790 Nee, maar ik kon het wel zien door de blik op zijn gezicht. 762 01:06:42,820 --> 01:06:46,830 Claire, er is een blonde pruik ontbreekt hier in het huis. 763 01:06:48,100 --> 01:06:49,370 Ik heb het. 764 01:06:49,840 --> 01:06:51,520 Ik heb je hier nodig onmiddellijk, 765 01:06:51,910 --> 01:06:53,920 Of ik ga een bevelschrift uitvaardigen uit voor uw arrestatie. 766 01:06:53,940 --> 01:06:55,550 Jij hebt achtergehouden bewijsmateriaal. 767 01:06:55,570 --> 01:06:56,990 Jij hebt geconfronteerd met een verdachte, 768 01:06:57,010 --> 01:06:58,490 en nu is hij dood. 769 01:06:59,440 --> 01:07:01,160 Meteen, Claire! 770 01:07:01,440 --> 01:07:04,180 Ja, meneer. Ik ga terug meteen, het eerste. 771 01:07:06,170 --> 01:07:08,260 Begin met het papierwerk voor een bevelschrift. 772 01:07:11,830 --> 01:07:13,270 Dat kan niet. 773 01:07:28,720 --> 01:07:31,820 [vrouw vocaliseert] 774 01:07:36,040 --> 01:07:37,830 O nee. 775 01:07:44,430 --> 01:07:45,550 Tine. 776 01:07:45,580 --> 01:07:47,770 Hoi. Ik dacht dat je dat was kwam gisteravond naar het optreden. 777 01:07:47,950 --> 01:07:50,690 Ik zag iemand die keek zoals jij, maar... 778 01:07:50,720 --> 01:07:52,070 jij kon het niet zijn. 779 01:07:52,090 --> 01:07:54,750 - Ben je nog in de stad? - Ik ga naar huis. 780 01:07:54,770 --> 01:07:57,190 Hardin werd vermoord gisteravond. 781 01:07:57,600 --> 01:07:58,720 Claire. 782 01:07:59,430 --> 01:08:01,110 En ik weet wie het gedaan heeft. 783 01:08:01,670 --> 01:08:02,670 Wacht even. 784 01:08:02,690 --> 01:08:04,410 - Wachten. - [piep] 785 01:08:05,070 --> 01:08:07,020 Ik ga bellen jij terug, oké? 786 01:08:07,040 --> 01:08:08,760 - Wachten. Claire-- - [piep] 787 01:08:08,930 --> 01:08:11,170 Dit kun je mij niet aandoen! 788 01:08:11,200 --> 01:08:12,610 Hallo. 789 01:08:12,630 --> 01:08:15,740 [Man] Wees bij de Chandler middernacht thuis, Claire. 790 01:08:15,770 --> 01:08:17,440 [Vrouw] Breng nog wat champagne. 791 01:08:17,460 --> 01:08:21,730 [Man] Oh, breng wat mee goede champagne. [grinnikt] 792 01:08:26,780 --> 01:08:28,580 [Sheriff Mann] Je verkleedde je als Jessica. 793 01:08:28,600 --> 01:08:31,000 Je confronteerde Hardin, en is dat het einde van het verhaal? 794 01:08:32,130 --> 01:08:33,410 Ja. 795 01:08:33,430 --> 01:08:35,020 Gisteravond nadat wij sprak aan de telefoon, 796 01:08:35,050 --> 01:08:37,090 je bent net gegaan terug naar je kamer? 797 01:08:38,090 --> 01:08:39,480 Vertel de waarheid, Claire. 798 01:08:39,500 --> 01:08:41,200 Hardin werd vermoord gisteravond. 799 01:08:41,230 --> 01:08:43,670 Ik moet weten of of niet dat je een alibi hebt. 800 01:08:47,670 --> 01:08:49,700 Vivian, dit is het volkomen onaanvaardbaar. 801 01:08:49,730 --> 01:08:52,280 Ik draai dit hele ding om over aan de districtscommissarissen. 802 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Ze zullen het geweldig vinden om te horen hoe Claire 803 01:08:53,530 --> 01:08:54,800 een zaak opgelost dat je het niet kon. 804 01:08:54,830 --> 01:08:57,080 Maar ze heeft het niet opgelost. Heb jij dat gedaan, Claire? 805 01:08:57,100 --> 01:08:59,500 Hardin heeft Jessica vermoord. Wie heeft Hardin vermoord?! 806 01:09:00,940 --> 01:09:02,510 Ik weet het niet. 807 01:09:03,300 --> 01:09:05,890 Waar was je gisteravond? Heb jij Hardin vermoord? 808 01:09:05,910 --> 01:09:08,230 John, ik vind het niet leuk strekking van dit gesprek. 809 01:09:08,250 --> 01:09:09,450 Als je beschuldigt Claire van iets, 810 01:09:09,470 --> 01:09:10,840 dan heeft ze nodig een advocaat hier. 811 01:09:10,860 --> 01:09:12,820 Ik wil de waarheid. Wil je de waarheid niet? 812 01:09:13,980 --> 01:09:15,610 Dat heb je niet om iets te zeggen. 813 01:09:15,710 --> 01:09:19,540 Claire, wat weet je nog meer? 814 01:09:28,110 --> 01:09:31,390 [vrouw vocaliseert] 815 01:10:22,940 --> 01:10:24,550 [sleutelgerinkel] 816 01:10:34,620 --> 01:10:36,270 [deur gaat dicht] 817 01:10:47,000 --> 01:10:49,760 Het is leuk om eindelijk terug te zijn. 818 01:10:50,270 --> 01:10:54,490 Jij hebt de boel in stand gehouden zo mooi. 819 01:11:01,670 --> 01:11:03,240 Jessica. 820 01:11:04,250 --> 01:11:05,990 De witte orchidee. 821 01:11:06,290 --> 01:11:08,770 Dat was een mooi gebaar. 822 01:11:09,990 --> 01:11:11,970 Ik ben zo blij om eindelijk iemand te ontmoeten 823 01:11:11,990 --> 01:11:14,450 wie begrijpt hoeveel werk, dit is alles. 824 01:11:14,750 --> 01:11:16,350 [glasresten] 825 01:11:19,110 --> 01:11:20,240 [brilring] 826 01:11:27,170 --> 01:11:29,890 Tenslotte, een waardige tegenstander. 827 01:11:30,870 --> 01:11:33,770 Maar je kostte me $500.000 in die koffer. 828 01:11:33,800 --> 01:11:36,690 Dat was jouw fout, niet de mijne. 829 01:11:37,370 --> 01:11:39,550 Waarom deed je dat achterwege laten? 830 01:11:40,750 --> 01:11:43,060 Ik laat geld achter veel plaatsen... 831 01:11:44,320 --> 01:11:46,170 voor het geval ik het nodig heb met haast. 832 01:11:46,980 --> 01:11:49,620 Dit is niet de eerste keer je hebt dit gedaan. 833 01:11:51,630 --> 01:11:53,810 En dat zal niet gebeuren wees de laatste. 834 01:11:56,160 --> 01:11:57,310 Hm. 835 01:11:57,580 --> 01:11:59,300 Dr. Hardin was erg goed. 836 01:11:59,910 --> 01:12:01,970 Ik weet het niet je hebt al wat werk gedaan. 837 01:12:01,990 --> 01:12:04,730 Barry was een kunstenaar. 838 01:12:13,680 --> 01:12:15,250 Hm. 839 01:12:24,320 --> 01:12:26,370 Kinimplantaat? 840 01:12:33,540 --> 01:12:35,610 Je bent een natuurlijke schoonheid, Claire. 841 01:12:37,050 --> 01:12:40,350 Sommigen van ons, we hebben werk nodig. 842 01:12:41,580 --> 01:12:44,140 Ik hou gewoon van de manier waarop jij confronteerde Barry bij de Rex. 843 01:12:44,160 --> 01:12:45,530 Je was ongelooflijk. 844 01:12:45,590 --> 01:12:47,460 Die blik op zijn gezicht, 845 01:12:47,820 --> 01:12:49,930 Ik leef voor momenten zo. 846 01:12:50,090 --> 01:12:51,930 Jij hebt hem vermoord. 847 01:12:51,950 --> 01:12:56,520 Je zou versteld staan van wat mensen voor het geld is het genoeg, Claire. 848 01:12:56,830 --> 01:13:01,160 Je kunt iemand inhuren om iets te doen. 849 01:13:01,860 --> 01:13:04,190 Je hebt alles gepland zo nauwgezet, 850 01:13:04,220 --> 01:13:05,720 elk detail. 851 01:13:06,500 --> 01:13:08,990 Nou, zo is het het werkt, Claire. 852 01:13:09,240 --> 01:13:11,070 Ik word niet gepakt. 853 01:13:11,800 --> 01:13:14,390 Dat zou niet wees maar leuk. 854 01:13:16,410 --> 01:13:19,660 Dat heb ik altijd gedaan altijd een ontsnappingsplan, 855 01:13:20,340 --> 01:13:22,390 dus net als je denkt je hebt mij, 856 01:13:23,150 --> 01:13:24,670 denk nog eens na. 857 01:13:39,950 --> 01:13:40,990 Ah. 858 01:13:50,570 --> 01:13:53,250 Weet je het nog dit kleine meisje? 859 01:13:53,680 --> 01:13:55,150 Het maakt haar niet uit. 860 01:13:56,470 --> 01:13:58,430 Het maakt haar niet uit. 861 01:13:58,460 --> 01:14:00,700 Morgen deze keer, Ik zal ergens anders zijn. 862 01:14:00,730 --> 01:14:02,990 Ik zal iemand anders zijn. 863 01:14:04,690 --> 01:14:06,300 Dus... 864 01:14:07,050 --> 01:14:08,960 is het allemaal alleen over het geld? 865 01:14:08,990 --> 01:14:10,750 Niet het geld, het spel, 866 01:14:11,390 --> 01:14:12,840 het geslacht. 867 01:14:13,430 --> 01:14:16,100 Maar ik moet zeggen, die vrouw... 868 01:14:16,620 --> 01:14:20,450 bij de Rex gisteravond, Bianca, 869 01:14:20,880 --> 01:14:22,420 ze was adembenemend. 870 01:14:22,450 --> 01:14:24,580 Is er iets? dat weet je niet? 871 01:14:24,960 --> 01:14:28,420 Eerlijk gezegd ben ik dat niet precies wat je weet. 872 01:14:29,140 --> 01:14:31,250 Wil je dat ik ga liggen? alles voor je uitgezocht? 873 01:14:32,170 --> 01:14:33,780 Sta mij toe. 874 01:14:33,800 --> 01:14:35,410 Ah. 875 01:14:37,100 --> 01:14:38,690 Jij onderzoekt. 876 01:14:38,720 --> 01:14:41,740 Je vindt een prominente en rijke plastisch chirurg, 877 01:14:41,770 --> 01:14:43,530 Dr. Barry Hardin. 878 01:14:43,940 --> 01:14:46,700 Je regelt het te hebben wat klein werk gedaan, 879 01:14:46,720 --> 01:14:49,250 en jij lokt hem in een affaire terechtkomen. 880 01:14:51,330 --> 01:14:56,180 Maar een man kan dat niet vermoord gewoon zijn vrouw. 881 01:14:56,380 --> 01:14:59,170 Ze moet verdwijnen in het volle zicht. 882 01:15:00,340 --> 01:15:03,130 Ik geniet hier zo van. 883 01:15:05,330 --> 01:15:07,490 Hardin wel meer werk aan jou, 884 01:15:07,580 --> 01:15:10,690 net genoeg om jou te maken lijkt op Sylvia, 885 01:15:10,710 --> 01:15:14,000 de neus, de grotere borsten, 886 01:15:14,020 --> 01:15:18,670 dus dat met een pruik en haar schoonheidsmerk en haar kleren, 887 01:15:18,700 --> 01:15:21,370 je zou kunnen gemakkelijk voor haar doorgaan. 888 01:15:21,850 --> 01:15:24,040 Nadat je genezen bent, jij gaat weg 889 01:15:24,070 --> 01:15:27,830 naar een klein stadje zoals Morro Bay, 890 01:15:27,940 --> 01:15:32,990 en jij vestigt jezelf als de mysterieuze Juliette Towne. 891 01:15:35,690 --> 01:15:38,760 Drie maanden later, volgens uw plan, 892 01:15:39,350 --> 01:15:41,250 Hardin vermoordt zijn vrouw, 893 01:15:41,370 --> 01:15:44,980 en die avond is het tijd dat Juliette Towne verdwijnt, 894 01:15:45,010 --> 01:15:50,910 maar voordat je gaat, moet je het nauwgezet doen maak dit hele huis schoon, 895 01:15:50,940 --> 01:15:53,790 en je laat achter De haarborstels van Sylvia Hardin 896 01:15:54,060 --> 01:15:57,220 en haar tandenborstels, haar DNA. 897 01:15:57,790 --> 01:15:59,810 Op die manier, de afdeling Sheriff 898 01:15:59,830 --> 01:16:02,600 verbindt dat verminkte lichaam op het strand 899 01:16:03,510 --> 01:16:07,570 met Juliette Towne, de mysterieuze vrouw die in dit huis woonde. 900 01:16:07,600 --> 01:16:09,880 Niet alleen de DNA-match, 901 01:16:10,270 --> 01:16:12,840 maar nu Juliette Towne is verdwenen. 902 01:16:14,540 --> 01:16:16,390 Maar de waarheid is... 903 01:16:17,680 --> 01:16:18,810 [grinnikt] 904 01:16:21,340 --> 01:16:24,840 dat het lichaam op het strand, Juliette Towne, 905 01:16:24,860 --> 01:16:28,210 het lichaam bekend als de witte orchidee, 906 01:16:28,760 --> 01:16:30,580 is eigenlijk Sylvia Hardin. 907 01:16:32,580 --> 01:16:35,810 En dan, drie dagen later, 908 01:16:36,650 --> 01:16:39,580 op die cruise op de Stille Zuidzee die al weken geboekt is, 909 01:16:39,600 --> 01:16:43,290 dat Sylvia het verteld moet hebben al haar vrienden over, 910 01:16:43,310 --> 01:16:45,770 je gaat aan boord van het schip met Hardijn. 911 01:16:46,060 --> 01:16:48,690 Jullie twee lagen laag voor een paar dagen, 912 01:16:49,100 --> 01:16:51,570 en dan ga je wat drinken een nacht in de scheepsbar. 913 01:16:51,590 --> 01:16:55,090 Je raakt gewoon luid in de war genoeg voor andere mensen om het te horen. 914 01:16:55,320 --> 01:16:58,860 Je verlaat de bar. Hardin blijft daar achter, 915 01:16:58,960 --> 01:17:04,030 en jij zorgt ervoor dat mensen zie je huilen bij de reling, 916 01:17:04,190 --> 01:17:06,520 maar dan als niemand kijkt, 917 01:17:06,610 --> 01:17:08,570 jij breekt het glas. 918 01:17:10,470 --> 01:17:12,390 Arme Sylvia Hardin. 919 01:17:13,260 --> 01:17:14,440 Ze is verdwenen. 920 01:17:15,000 --> 01:17:17,110 Ze sprong. Misschien is ze gevallen. 921 01:17:17,390 --> 01:17:18,930 Het maakt niet uit. 922 01:17:19,230 --> 01:17:21,070 Ze is weg. 923 01:17:21,290 --> 01:17:22,940 Goede reis. 924 01:17:24,500 --> 01:17:27,260 Het is de bedoeling dat je elkaar terug ontmoet met Hardin, maar jij niet, 925 01:17:27,490 --> 01:17:30,160 en ik weet niet waar je bent de afgelopen zes maanden, 926 01:17:30,180 --> 01:17:34,160 maar je hebt Hardin gechanteerd voor alles wat hij waard is, 927 01:17:34,710 --> 01:17:35,900 en hier zijn we dan. 928 01:17:36,190 --> 01:17:38,710 Het verhaal komt ten einde. 929 01:17:39,160 --> 01:17:41,380 Het is tijd voor jou weer te verdwijnen. 930 01:17:42,570 --> 01:17:48,330 Je weet het niet hoe dichtbij je ook bent. 931 01:17:51,640 --> 01:17:53,230 Beken je? 932 01:17:53,650 --> 01:17:54,960 [grinnikt] 933 01:18:01,480 --> 01:18:05,400 Het is niet de misdaad die het is Het moeilijkste deel, nietwaar, Claire? 934 01:18:07,070 --> 01:18:09,030 Het is het wegkomen, 935 01:18:10,040 --> 01:18:11,940 het verdwijnen. 936 01:18:15,660 --> 01:18:18,070 Waarom heb je het risico genomen kom je hier vanavond? 937 01:18:18,630 --> 01:18:21,700 Kwam hier om elkaar te ontmoeten de grote Claire Decker 938 01:18:22,280 --> 01:18:23,800 en om je te bedanken. 939 01:18:25,190 --> 01:18:28,350 Ik zal veel moeten zijn volgende keer beter opletten. 940 01:18:29,240 --> 01:18:31,350 Wat zet je aan het denken dat ik je laat gaan? 941 01:18:31,380 --> 01:18:33,660 Ik wist of jij verscheen hier vanavond, 942 01:18:34,030 --> 01:18:35,470 je zou me laten gaan. 943 01:18:37,300 --> 01:18:43,220 En bovendien, tja, Ik heb je laten gaan, nietwaar? 944 01:18:45,080 --> 01:18:47,350 Ik bedoel, als ik dat zou willen, 945 01:18:48,080 --> 01:18:49,870 je zou nu dood zijn. 946 01:19:02,120 --> 01:19:03,930 Dat ben je niet Ik ga me neerschieten, Claire. 947 01:19:05,100 --> 01:19:09,110 Je laat me lopen rechtstreeks door die voordeur. 948 01:19:18,120 --> 01:19:19,690 Weet jij waarom? 949 01:19:23,410 --> 01:19:26,160 Omdat jij en ik... 950 01:19:27,220 --> 01:19:31,000 wij zijn dezelfde persoon. 951 01:19:49,120 --> 01:19:50,810 Jij bent Jessica niet. 952 01:19:52,850 --> 01:19:53,850 [grinnikt] 953 01:19:59,030 --> 01:20:00,730 Tot we elkaar weer ontmoeten. 954 01:20:12,220 --> 01:20:13,700 Adios. 955 01:20:16,660 --> 01:20:18,400 [deur gaat dicht] 956 01:20:23,100 --> 01:20:25,170 [banden piepen] 957 01:20:25,190 --> 01:20:26,650 [autodeur gaat open] 958 01:20:26,670 --> 01:20:28,950 [radio] Dat is een direct bevel. Doe het nu. 959 01:20:28,980 --> 01:20:31,150 [sirene loeit] 960 01:20:32,900 --> 01:20:34,700 De verdachte zit in hechtenis. 961 01:20:34,730 --> 01:20:37,710 [radiogebabbel gaat door] 962 01:20:38,120 --> 01:20:39,540 Het is allemaal duidelijk. 963 01:20:53,170 --> 01:20:54,320 Ga door het huis, 964 01:20:54,350 --> 01:20:55,790 en veilig de achtertuin, oké? 965 01:21:02,530 --> 01:21:04,450 Gaat het, Claire? 966 01:21:07,310 --> 01:21:08,540 Er klopt iets niet. 967 01:21:08,570 --> 01:21:10,220 Wij hebben alles gehoord. We hebben het allemaal. 968 01:21:12,570 --> 01:21:14,820 Het was veel te gemakkelijk. 969 01:21:24,810 --> 01:21:27,430 [sirene loeit] 970 01:21:27,460 --> 01:21:28,630 Claire. 971 01:21:29,510 --> 01:21:33,510 [intrigerende muziek] 972 01:22:08,490 --> 01:22:09,650 [zucht] 973 01:22:10,470 --> 01:22:12,380 [vrouw vocaliseert] 974 01:22:37,840 --> 01:22:39,600 [James] Ze vindt je leuk. 975 01:22:39,630 --> 01:22:40,840 Ze is een cool kind. 976 01:22:40,870 --> 01:22:43,150 Ze is op die leeftijd waar ze vindt niemand leuk. 977 01:22:43,170 --> 01:22:44,970 Hé, papa, kijk eens! 978 01:22:45,950 --> 01:22:48,330 Jullie hebben dat gedaan een geweldige relatie. 979 01:22:48,600 --> 01:22:49,840 [lacht] Dank je. 980 01:22:50,250 --> 01:22:51,460 We zijn beste vrienden. 981 01:22:52,560 --> 01:22:54,260 Dat is geweldig! 982 01:22:57,260 --> 01:22:59,380 Hoe zit het met de zaak? 983 01:22:59,930 --> 01:23:04,080 Er is ingebroken bij het huis gisteravond. 984 01:23:04,110 --> 01:23:07,680 Iemand heeft de witte orchidee gestolen uit het raam. 985 01:23:07,700 --> 01:23:09,620 [grinnikt] Echt niet. 986 01:23:11,710 --> 01:23:13,800 Ik ben verrast het duurde zo lang. 987 01:23:16,570 --> 01:23:18,180 [grinnikt] 988 01:23:20,280 --> 01:23:22,110 [mobiele telefoon zoemt] 989 01:23:26,720 --> 01:23:28,370 Schiet. Ga hier weg. 990 01:23:29,500 --> 01:23:30,970 Ben zo terug. 991 01:23:31,000 --> 01:23:34,160 - Hallo. - Claire, je had gelijk. 992 01:23:35,180 --> 01:23:37,140 Het was te gemakkelijk. 993 01:23:37,890 --> 01:23:40,300 Vanmorgen, Jessica bekende. 994 01:23:40,690 --> 01:23:43,670 Jessica bekende om Sarah Richards te zijn, 995 01:23:43,690 --> 01:23:45,370 een actrice uit Los Angeles. 996 01:23:45,390 --> 01:23:48,740 Ze kreeg $ 400.000 betaald om je te ontmoeten 997 01:23:48,760 --> 01:23:50,460 en speel de rol van Jessica. 998 01:23:52,560 --> 01:23:54,780 Dat had ze zelfs plastische chirurgie gedaan. 999 01:23:57,660 --> 01:23:59,640 [motortoerental] 1000 01:23:59,660 --> 01:24:01,670 Ze had een oortje. 1001 01:24:02,280 --> 01:24:04,280 Wij hebben het gevonden in de patrouillewagen. 1002 01:24:04,310 --> 01:24:06,220 Iemand heel dichtbij was haar aan het coachen. 1003 01:24:12,500 --> 01:24:14,590 Claire, ben je daar? 1004 01:24:18,430 --> 01:24:19,620 Claire? 1005 01:24:19,950 --> 01:24:22,510 De witte orchidee is er nog steeds. 1006 01:24:24,560 --> 01:24:26,780 Ze had inderdaad een ontsnappingsplan. 1007 01:24:31,340 --> 01:24:34,020 [Bianca] Een goede vriendin van mij zei altijd: 1008 01:24:34,050 --> 01:24:36,590 "Niet huilen omdat het voorbij is. 1009 01:24:36,990 --> 01:24:39,210 Glimlach omdat het is gebeurd." 1010 01:24:41,880 --> 01:24:43,800 [instrumentaal spel]