1
00:00:16,668 --> 00:00:18,496
Terwijl onze landgenoten
dapper gevochten
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
in de fluisteroorlog,
3
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
Ezechiël, Yumiko en ik
op reis gegaan
4
00:00:21,934 --> 00:00:23,893
contact maken
met een andere beschaving.
5
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
Charleston,
West-Virginia.
6
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
Zuidelijk spooremplacement.
7
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
Ongeveer anderhalve kilometer ten zuiden
van de Kanawha-rivier.
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,507
Een week.
9
00:00:29,551 --> 00:00:30,595
Hallo!
10
00:00:30,639 --> 00:00:31,335
Wij zijn tegengekomen
een eigenaardige vreemdeling
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,554
onderweg.
12
00:00:32,597 --> 00:00:33,772
Je kunt mij prinses noemen.
13
00:00:33,816 --> 00:00:36,558
Vluchtige twisten
hadden...
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
Niet doen!
-Ik verpest dit een beetje, hè?
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
Maar we hebben het onschadelijk gemaakt met een hartige
tête-à-tête.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
Deze ene keer,
iemand vertelde mij,
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
je bent moeilijk om van te houden,
dus misschien ligt het aan mij.
18
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
Ik heb een maar al te bekend gevoel
van hoe je je voelt.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,787
Aangekomen op het spoorwegemplacement,
20
00:00:48,831 --> 00:00:52,095
het leek erop dat we gemist hadden
onze afspraak...
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Wapens neer!
22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
Handen in de lucht! Nu!
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
Dit is je laatste kans!
24
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
...en betrapten onszelf
in een precaire augurk.
25
00:01:12,202 --> 00:01:14,596
Handen in de lucht!
26
00:01:14,639 --> 00:01:16,598
Hoi!
27
00:01:16,641 --> 00:01:19,035
Wachten.
Wij zijn vriendelijk.
Wachten!
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,385
Wachten.
Beweeg, beweeg, beweeg.
29
00:01:21,429 --> 00:01:23,344
Yumiko.
30
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Verplaats het!
31
00:01:24,823 --> 00:01:28,871
Beweging!
Laten we gaan! Laten we gaan!
32
00:01:28,914 --> 00:01:31,613
Maak een back-up! Maak een back-up!
33
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
- Verkeerde zet.
-Je doet mij pijn.
34
00:01:33,919 --> 00:01:36,444
Stop of we schieten.
35
00:01:36,487 --> 00:01:39,186
Ga naar beneden
-op de grond.
Prinses!
36
00:01:39,229 --> 00:01:41,884
Ga naar beneden
-op de grond.
- Zet neer waar je bent.
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,364
Laat haar met rust.
38
00:01:43,407 --> 00:01:46,149
Bevriezen.
39
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
Yumiko.
40
00:01:47,629 --> 00:01:49,109
Ogen hier.
41
00:01:49,152 --> 00:01:51,981
Ga naar beneden.
42
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
Dit is
je laatste kans.
43
00:01:57,639 --> 00:02:00,163
Yumiko.
44
00:02:00,207 --> 00:02:03,384
Ga van haar af.
45
00:02:03,427 --> 00:02:05,908
Doe haar geen pijn,
shit hoofden!
46
00:02:05,951 --> 00:02:08,171
Scheid ze allemaal.
47
00:02:27,364 --> 00:02:28,496
Gooi een bot,
Ik zal meewerken.
48
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
Nee.
49
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
Waar ben je
ons meenemen?
50
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
Pak je handen
van mij af.
51
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
Wij hebben een fout gemaakt.
52
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Wij bedoelen geen kwaad.
53
00:02:50,257 --> 00:02:51,519
Zijn ze beveiligd?
54
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
Man
Ze was een beetje pittig.
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,029
Het treinterrein is vrij.
56
00:04:39,017 --> 00:04:46,634
Een, twee, drie, vier, vijf.
57
00:04:59,908 --> 00:05:09,396
Een, twee, drie,
vier, vijf, zes.
58
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Kom op. Beweging.
59
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
Doe het rustig aan.
60
00:05:15,010 --> 00:05:17,099
Wat doe je --
Wat wil je?
61
00:05:17,142 --> 00:05:18,274
W-Waar gaan we heen?
62
00:05:26,326 --> 00:05:32,114
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin, Baton Rouge,
63
00:05:32,157 --> 00:05:37,119
Bismarck, Boise, Boston,
Carson City, Charleston,
64
00:05:37,162 --> 00:05:43,386
Cheyenne, Columbia, Columbus,
Concord, Denver, Des Moines,
65
00:05:43,430 --> 00:05:47,390
Dover, Frankfurt, Harrisburg.
66
00:05:49,436 --> 00:05:53,614
O, hé, leuk,
Die kende ik wel.
67
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Kom op.
68
00:06:12,589 --> 00:06:15,375
Niets.
69
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
Kopiëren.
70
00:06:24,209 --> 00:06:26,124
Kopiëren.
71
00:06:26,168 --> 00:06:28,431
Man
Kopieer dat.
72
00:07:09,994 --> 00:07:12,301
Prinses,
wat ben je aan het doen?
73
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Ben je daar?
74
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
Yumiko,
ben jij dat?
75
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
Shh.
Ja, ik ben het.
76
00:07:19,569 --> 00:07:22,572
Ik zit in de volgende treinwagon.
77
00:07:24,139 --> 00:07:26,707
Oké, ik ga het proberen
om bij jou te komen.
78
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
Ik denk niet dat dat mogelijk zal zijn.
79
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
Kun je nog dichterbij komen?
80
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
Eh, misschien dan
Ik zie je een beetje.
81
00:07:35,977 --> 00:07:38,153
Het doet een beetje pijn
bewegen.
82
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
Oh nee, Yumiko,
Het spijt me zo.
83
00:07:42,244 --> 00:07:44,986
Ik voel me verschrikkelijk als iets wat ik deed je pijn deed.
84
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
Het is oké.
85
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
Ik ga
maak het goed met je.
86
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
Ik moet gewoon een manier vinden
door deze muur.
87
00:07:53,777 --> 00:07:55,953
Nee,
doe dat niet.
88
00:07:55,997 --> 00:07:58,390
Ik moet je helpen.
Laat mij ze tenminste gaan halen.
89
00:07:58,434 --> 00:08:00,610
-Hoe precies?
- Op de deur bonken?
90
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Heel hard schreeuwen?
91
00:08:02,264 --> 00:08:04,614
Haal ze hierheen
zodat we met ze kunnen praten.
92
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
Het is een goed idee.
93
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
Het is een vreselijk idee.
94
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Ik moet iets doen.
95
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
Nee, alsjeblieft.
96
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
Doe alsjeblieft niets.
97
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
Je klinkt een beetje suf.
Heb je je hoofd gestoten?
98
00:08:14,798 --> 00:08:17,758
Mm, het komt wel goed met mij.
99
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
Dat is een ja,
nietwaar?
100
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Eh,
hoe erg is het?
101
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
Bloed je?
102
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
Nee,
Ik denk het niet.
103
00:08:24,199 --> 00:08:27,289
Prinses,
kalmeer alsjeblieft.
104
00:08:27,332 --> 00:08:29,639
Het zal niet helpen
als je zo boos wordt.
105
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Ik kan hier niet zomaar zitten
terwijl je gewond bent.
106
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Dat kan.
Dat heb ik nodig.
107
00:08:34,731 --> 00:08:37,647
Laat mij --
Laat me proberen --
Nee.
Doe gewoon wat ze zeggen.
108
00:08:43,479 --> 00:08:46,438
Oké. Sorry.
109
00:08:46,482 --> 00:08:53,794
Eh, het is gewoon dat
Het is hier donker.
110
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
Echt klein.
111
00:08:56,710 --> 00:08:59,321
Yumiko?
112
00:08:59,364 --> 00:09:02,585
Kun je mij nog horen?
113
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
Ja. Ik kan het.
114
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
Blijf wakker.
Luister naar mij.
115
00:09:09,636 --> 00:09:11,333
Luister naar mijn stem,
oké?
116
00:09:11,376 --> 00:09:13,291
Ik ga proberen daar binnen te komen
om je te helpen.
117
00:09:13,335 --> 00:09:15,337
Het is oké.
Nee, blijf gewoon tegen me praten.
118
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
Oké?
Oké.
119
00:09:17,905 --> 00:09:23,084
S-Dus, toen ik 14 was,
Ik zat op een soortgelijke plek.
120
00:09:23,127 --> 00:09:27,088
Ik krabde naar
de binnendeurpost,
121
00:09:27,131 --> 00:09:31,222
brak er een stuk van af
dat heeft mij genageld.
122
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Ik heb een slechte splinter.
123
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
Veranderd in een puinhoop.
124
00:09:34,704 --> 00:09:36,750
Ik heb een infectie
in mijn hand.
125
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Ik moest thuis blijven
van school.
126
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Wat slecht was.
127
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
Ja, raar.
128
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
Ik weet.
129
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Yumiko?
130
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Mm.
Ik ben hier.
131
00:09:49,545 --> 00:09:51,373
Goed.
132
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
Eh, dus waar was ik?
133
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
Eh,
dus thuis was geen bueno.
134
00:09:56,683 --> 00:10:01,122
En er waren er een paar...
een paar coole kinderen op school.
135
00:10:01,165 --> 00:10:04,125
Dit ene meisje heeft het mij geleerd
hoe ik mijn haar moet verven,
136
00:10:04,168 --> 00:10:05,866
welke totaal
veranderde mijn leven.
137
00:10:07,955 --> 00:10:11,654
Ik vraag me af
waar ze nu is.
138
00:10:11,698 --> 00:10:14,309
Als ze het gehaald heeft.
139
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
Yumiko?
140
00:10:23,927 --> 00:10:26,147
Ben je nog steeds bij mij?
141
00:10:28,192 --> 00:10:29,498
Mm-hmm.
142
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Hoe dan ook, eh,
Ik heb mijn moeder gezeurd,
143
00:10:32,370 --> 00:10:36,592
en ze stuurde me terug naar school
voordat mijn hand genas.
144
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
Het werd opnieuw geïnfecteerd
145
00:10:38,463 --> 00:10:41,945
en zwol op
als een verjaardagsballon,
146
00:10:41,989 --> 00:10:44,165
zoals,
sijpelt deze grove pus
147
00:10:44,208 --> 00:10:46,689
dat gaf mij het gevoel
een moerasmonster.
148
00:10:46,733 --> 00:10:51,694
Eh, mijn moeder leek niet
opmerken,
149
00:10:51,738 --> 00:10:55,698
maar mijn stiefvader...
150
00:10:55,742 --> 00:10:59,136
hij liet mij niet toe
eten aan de eettafel.
151
00:10:59,180 --> 00:11:01,399
Ach, hij zelfs
lachte erom.
152
00:11:01,443 --> 00:11:07,188
Deze koude, gemene lach.
153
00:11:08,972 --> 00:11:11,453
ik zei,
‘Echt niet, kerel.
154
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
Je kunt mij niet wegduwen.
155
00:11:14,499 --> 00:11:17,589
Dit was het
eerst mijn huis."
156
00:11:19,983 --> 00:11:22,464
Hij gaf mij een harde klap.
157
00:11:25,510 --> 00:11:27,817
Recht over mijn kaak.
158
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
Yumiko?
159
00:11:32,779 --> 00:11:35,216
Mm.
160
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
Dus... Dat zei ik
aan mijn moeder,
161
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
"Ben jij
ga je iets doen?
162
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Iets?
163
00:11:44,529 --> 00:11:47,228
Stuur mij alstublieft niet
naar de garage
164
00:11:47,271 --> 00:11:49,491
om zelf te eten."
165
00:11:49,534 --> 00:11:52,755
Dus mijn moeder zei...
166
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
"Eet dan niet."
167
00:11:59,631 --> 00:12:05,507
Ik wist het niet
waar dat verhaal heen ging
168
00:12:05,550 --> 00:12:08,075
toen ik begon.
169
00:12:11,556 --> 00:12:12,819
Yumiko?
170
00:12:14,342 --> 00:12:17,040
Yumiko,
alles goed?
171
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
Kun je mij horen?
172
00:12:18,868 --> 00:12:20,522
Hé, wakker worden!
173
00:12:20,565 --> 00:12:23,264
Yumiko!
Hé, Yumiko!
174
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Kom op.
Antwoord mij.
175
00:12:25,309 --> 00:12:27,268
Wakker worden.
Open het.
176
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
- Yumiko!
- Open het.
Kom op.
177
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
Hoi! Hoi!
178
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
Jullie,
Je moet mijn vriend helpen.
179
00:12:33,840 --> 00:12:34,884
Ze viel flauw.
180
00:12:36,320 --> 00:12:39,323
Hé,
hoor je mij?!
181
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
Waar ben je
haar meenemen?
182
00:12:41,064 --> 00:12:43,763
Hoi!
Hoe is het met haar?
183
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
Help jij haar?
184
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
Hoi!
Antwoord mij.
185
00:12:49,638 --> 00:12:52,336
Stil!
186
00:13:01,606 --> 00:13:09,832
Albany, Annapolis,
Atlanta, Augusta, Austin,
187
00:13:09,876 --> 00:13:16,099
Baton Rouge, Bismarck,
Boise, Boston,
188
00:13:16,143 --> 00:13:19,102
Carson City, Charleston,
189
00:13:19,146 --> 00:13:22,323
Cheyenne, Colombia,
Columbus, Concordaat.
190
00:13:26,370 --> 00:13:29,069
Ik weet niet hoe het met jou zit. Ik heb
heb nog nooit zo'n snelle bocht gezien.
191
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
Ja,
ik ook niet.
192
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
Hé, Yumiko?
193
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
Ben je terug?
194
00:14:13,722 --> 00:14:16,203
Echt niet.
195
00:14:24,167 --> 00:14:27,388
Kom op.
196
00:14:32,610 --> 00:14:34,917
Akkoord. Ja.
197
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
Hé, hou op.
Eugène.
198
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
Gaan.
Ga terug naar binnen.
199
00:14:46,363 --> 00:14:48,148
O, godzijdank.
200
00:14:48,191 --> 00:14:49,714
Sst!
Onze gepantserde begeleiders
201
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
voeren regelmatig controles uit
op deze omgevingen.
202
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
Wat ben je aan het doen?
203
00:14:52,717 --> 00:14:54,371
We moeten Yumiko vinden.
Ik denk dat ze erg gewond is.
204
00:14:54,415 --> 00:14:55,807
Er is een soortgelijk portaal
aan de andere kant?
205
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Nou ja, niet precies.
206
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
Maar ik kan haar horen.
Of ik zou het kunnen.
207
00:14:58,810 --> 00:15:01,465
-Ze hebben haar ergens naartoe gebracht.
-We moeten gaan kijken.
Waarop?
208
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
Je zei ons potentieel
weldoeners bieden
haar met hulp.
209
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
Ik zei dat ze haar meegenomen hadden.
Ik weet niet waar of waarvoor.
210
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
Kom op.
211
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
-Hou daarmee op.
-Je gaat met mij mee.
212
00:15:10,257 --> 00:15:11,562
Nee,
het is geen goed idee.
213
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Waarom niet?
214
00:15:13,347 --> 00:15:15,697
Ik heb met Stephanie gesproken
voor vele, vele weken.
215
00:15:15,740 --> 00:15:17,307
Haar goede karakter
is duidelijk,
216
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
wat geen anomalie kan zijn
onder haar volk.
217
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Dat zullen we zien
218
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
zodra we welk proces dan ook hebben gewist
is hier vereist.
219
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
Je zet het leven van Yumiko op het spel
daarop?
220
00:15:24,749 --> 00:15:26,534
Ze zijn aan het testen
onze moed,
221
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
wat betekent dat we ons moeten houden
in goede conditie om te praten.
222
00:15:29,450 --> 00:15:30,842
Ik hoef niet te wedden
op wat dan ook.
223
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
Allemaal logica en rede
wijst erop dat het goed gaat met Yumiko.
224
00:15:33,062 --> 00:15:35,978
Het spijt me, mens,
maar dat is onzin.
225
00:15:36,022 --> 00:15:38,285
Stop ermee.
226
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
Negatief daarover.
227
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
Het activiteitenverslag was voorbij
in het gebied.
228
00:15:53,300 --> 00:15:55,650
Niets aan
de noordzijde van de omtrek.
229
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
Auto's "A", "B" en "C"
zijn allemaal stil.
230
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Verder gaan
om de zuidkant te controleren.
231
00:15:59,045 --> 00:16:01,743
Kopiëren.
Laten we gaan.
232
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
Ga alsjeblieft terug naar binnen,
pronto.
233
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Als ze je hadden gepakt,
de gevolgen voor
234
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
onze acceptatie in hun
gemeenschap kan rampzalig zijn.
235
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Maar je zei het net
ze waren aardig.
236
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
Mijn mensen terug naar huis
hulp nodig.
237
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
Wij zitten er middenin
van een felle strijd.
238
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Als dat niet het geval is
al geconcludeerd,
239
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
de noodzaak van aanzienlijke hulp
is onvermijdelijk.
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Om botter te zijn,
al mijn verwanten
241
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
rekenen op mij
een kruising tussen zijn
242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Sinterklaas en
een beschermengel, als je wilt.
243
00:16:34,515 --> 00:16:37,344
Jij denkt
Ik ga de boel verpesten.
244
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Kom op.
245
00:16:39,041 --> 00:16:42,523
Wij moeten onszelf presenteren
als trouw waardig.
246
00:16:42,566 --> 00:16:45,004
Er is geen ruimte voor
misrekeningen. Hoor je mij?
247
00:16:47,093 --> 00:16:49,486
Niet doen
maken de zaken erger.
248
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
Kom met mij mee.
Handen omhoog. Beweeg langzaam.
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,946
Waar gaan we heen?
Wandeling.
250
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
Wat is dit?
251
00:17:21,127 --> 00:17:24,304
Wat ben jij
ga je met mij doen?
252
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
Wat ben jij
op zoek naar?
253
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
Draai je om.
254
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
Als je op zoek bent naar hapjes,
Ik heb er geen.
255
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
Maar ik kreeg
deze splinter in mijn hand
256
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
dat maakt me gek.
257
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
Kunt u misschien
haal het eruit?
258
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
Alsjeblieft?
259
00:17:57,293 --> 00:18:00,209
Alsjeblieft,
Vertel me waarom ik hier ben.
260
00:18:00,253 --> 00:18:02,472
Laten we beginnen
met jouw naam.
261
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Je weet het niet
jouw naam?
262
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
Prinses.
263
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
Jij denkt
-Is dit een grap?
-Hoe gaat het met mijn vriend?
264
00:18:15,659 --> 00:18:17,270
Het meisje.
Jij hebt haar meegenomen.
265
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
Je helpt haar,
toch?
266
00:18:18,923 --> 00:18:20,621
Ze krijgt nu hulp.
267
00:18:21,665 --> 00:18:22,840
Hoe oud ben je?
268
00:18:25,452 --> 00:18:28,368
28, 29. Ik zou 50 kunnen zijn.
Ik weet het niet, man.
269
00:18:28,411 --> 00:18:29,630
Ik ben het spoor kwijtgeraakt
lang geleden.
270
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Kun je het mij gewoon vertellen?
hoe gaat het met haar?
271
00:18:31,153 --> 00:18:33,460
Waar kom je vandaan?
272
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
Waar kom je vandaan?
273
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Waar is ze?
274
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
Oké, prima.
275
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
Waar was je
toen de val plaatsvond?
276
00:18:42,904 --> 00:18:45,124
Waarom is
iets van dat belangrijk?
277
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
Pittsburgh.
278
00:18:52,957 --> 00:18:55,308
Kun je het mij gewoon vertellen?
als ze nog leeft?
279
00:18:55,351 --> 00:18:56,657
Waarom ben je hierheen gekomen?
280
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
Ze heeft haar hoofd bezeerd
behoorlijk slecht.
281
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
Je ontwijkt
de vraag.
282
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
Misschien wel
een hersenschudding.
Het gaat goed met haar.
283
00:19:02,445 --> 00:19:04,665
Je gelooft me niet.
284
00:19:04,708 --> 00:19:06,275
Ik wil.
285
00:19:06,319 --> 00:19:08,756
Laat me haar gewoon zien.
286
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
Vertel me over haar.
287
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
Wat?
288
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
Vertel me over
je vrienden.
289
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Begin met de ene
waar je je zorgen over maakt.
290
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
Hoe heet ze?
291
00:19:22,248 --> 00:19:24,163
Je zult het mij niet vertellen
haar naam?
292
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
Waarom is ze hier?
293
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
De anderen.
Wat zijn hun namen?
294
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
Kun je dat niet?
vraag ze dat?
295
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
Vertel het me
waarom ze hier zijn.
296
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Waar komen ze vandaan?
297
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
Prima.
298
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
Wat wil je
van mij?
We zijn klaar.
299
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
-Ik heb je antwoorden gegeven.
-Haal haar hier weg.
300
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
Waarom kan ik haar niet zien?
Wat heb je met haar gedaan?
301
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
Waarom kan ik haar niet zien?
302
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
Omdat je dat bent
een teef.
303
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
Ik wil haar zien!
304
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
Je had moeten antwoorden
onze vragen.
305
00:20:34,537 --> 00:20:35,756
Yumiko?
306
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
Yumiko, het spijt me zo.
307
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
Ik heb geprobeerd te doen wat je zei.
308
00:20:46,680 --> 00:20:51,728
Ik heb ze niets verteld,
maar misschien heb ik het nog steeds verprutst.
309
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
Ze bleven mij grillen,
310
00:20:54,601 --> 00:20:57,299
vraagt mij van top tot teen
wat ik over jullie wist.
311
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Alsof ik een soort narcist ben.
312
00:21:04,524 --> 00:21:08,528
"Vrienden", zeiden ze.
313
00:21:08,571 --> 00:21:11,313
Dat woord gebruikten ze.
314
00:21:51,135 --> 00:21:53,355
Psst. Eugène.
315
00:22:28,303 --> 00:22:35,397
Shit.
316
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
Wat de...?
317
00:22:44,363 --> 00:22:46,887
Ezechiël?
Shh.
318
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
Ik heb er een paar genomen
episch manoeuvreren.
319
00:22:56,113 --> 00:22:57,724
Misschien gespot.
320
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
Sorry.
Ik ben helemaal nat.
321
00:23:04,557 --> 00:23:06,428
O mens,
Hebben ze jou ook?
322
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Ja.
323
00:23:08,169 --> 00:23:10,650
Niet het leukste interview
Ik heb ooit gehad.
324
00:23:10,693 --> 00:23:12,521
Bevestigd.
325
00:23:12,565 --> 00:23:13,914
Man
Kopieer dat.
326
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
Heb je enig idee
waar zijn de anderen?
327
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
Ze zijn weg.
Ik weet het niet.
328
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
We komen er wel uit.
329
00:23:22,749 --> 00:23:24,141
Laten we gaan
hier weg.
330
00:23:24,185 --> 00:23:25,534
Nu meteen?
331
00:23:25,578 --> 00:23:26,883
Nee, volgende week.
Ja, nu meteen.
332
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
Yumiko is gewond.
333
00:23:28,232 --> 00:23:30,104
Ik denk dat ze haar meegenomen hebben
om haar te helpen.
334
00:23:30,147 --> 00:23:32,280
Denk je?
Ja, misschien.
335
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Maar --
Maar wat?
336
00:23:37,503 --> 00:23:42,464
Luister, ik heb ons niet vermoord
eventuele gunsten in mijn interview.
337
00:23:42,508 --> 00:23:44,292
Wat heb je gedaan?
338
00:23:44,335 --> 00:23:45,598
Niets.
339
00:23:45,641 --> 00:23:48,949
ik bedoel,
Ik werd een beetje boos.
340
00:23:48,992 --> 00:23:51,430
Ik heb misschien...
341
00:23:53,519 --> 00:23:56,435
De inquisitie
was agressief.
342
00:23:58,611 --> 00:24:00,961
Ze spelen met ons.
343
00:24:01,004 --> 00:24:03,311
Laten we gaan.
344
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
Wat is er mis?
345
00:24:04,834 --> 00:24:07,446
Ik denk niet dat ik loop
zal nu helpen.
346
00:24:07,489 --> 00:24:09,926
De bewakers komen terug
-elke minuut.
-Maar wat als ze?
Helpen Yumiko echt?
347
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
Eugene zei dat ze dat zouden doen,
en je vertrouwt hem, toch?
348
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
Wij weten het niet
deze mensen,
349
00:24:13,060 --> 00:24:15,366
en we kunnen het niet vertrouwen
wat we niet weten.
350
00:24:15,410 --> 00:24:16,585
Wij kunnen vinden
een uitweg.
351
00:24:16,629 --> 00:24:18,021
Dat weet je niet.
352
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
Ik ben hier terechtgekomen, nietwaar?
Het komt wel goed met ons.
353
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Niets is goed.
354
00:24:31,600 --> 00:24:35,604
Dickhead heeft mij genageld
over een oude breuk.
355
00:24:37,563 --> 00:24:40,130
Laat me eens kijken.
356
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
Het komt wel goed met mij.
357
00:24:48,051 --> 00:24:51,533
Het is prima genezen
elke keer eerder.
358
00:24:54,231 --> 00:24:58,758
Niemand gaat dat doen
je niet meer pijn doen.
359
00:24:58,801 --> 00:25:01,064
Niet zolang ik hier ben.
360
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
Wij houden de wacht
bovenaan...
361
00:25:05,547 --> 00:25:07,201
Ezechiël...wacht op de dienst
veranderen,
362
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
en dan verhuizen wij.
363
00:25:08,898 --> 00:25:10,596
Hoe moeten we het vinden
Eugene en Yumiko?
364
00:25:10,639 --> 00:25:11,988
Als we wat van hun wapens krijgen,
we kunnen ze zelfs dwingen --
365
00:25:12,032 --> 00:25:13,686
We kunnen niet zomaar
laat ze hier achter.
366
00:25:13,729 --> 00:25:15,383
Denk je dat ik dat niet weet?
Het zijn mijn vrienden.
367
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
Ik bedoelde het niet
zo.
368
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
Ik weet dat het je vrienden zijn.
369
00:25:23,652 --> 00:25:25,785
Dat hoeft niet zo te zijn
een lul erover.
370
00:25:25,828 --> 00:25:28,309
Doe niet alsof ik het niet weet
hoe je vrienden kunt zijn met mensen.
371
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Ik doe.
372
00:25:29,876 --> 00:25:31,878
Ik probeer het gewoon
behulpzaam zijn.
373
00:25:34,576 --> 00:25:37,057
Angst brengt naar boven
het slechtste in ons,
374
00:25:37,100 --> 00:25:40,321
zoals het net deed
in mij.
375
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
Mijn excuses.
376
00:25:58,557 --> 00:26:01,690
Wat als Eugene vertrouwde?
de verkeerde mensen deze keer?
377
00:26:03,387 --> 00:26:04,737
Mensen zijn slecht.
378
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
Ze zeggen één ding
maar bedoel een ander.
379
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
Ze vertellen het je
ze houden van je.
380
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
Maar dat doen ze niet
doe zo.
381
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
Mensen zijn klootzakken.
382
00:26:16,879 --> 00:26:19,099
Vooral familie.
383
00:26:19,142 --> 00:26:21,841
Niet allemaal familie.
384
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
De meeste gezinnen.
385
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
Ik wil het gewoon doen
het juiste.
386
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
Ik weet.
387
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
Wij hebben nodig
een beter plan.
388
00:26:48,432 --> 00:26:51,740
Hé, kijk,
Het spijt me van vroeger.
389
00:26:53,699 --> 00:26:56,223
Dat bedoelde ik niet
moeilijk zijn.
390
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
Dit is allemaal rechtvaardig
een beetje eng.
391
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
Weet je
wat ik zeg?
392
00:27:00,009 --> 00:27:02,142
De vragen,
de wapens, het hele optreden.
393
00:27:02,185 --> 00:27:03,491
Ik bedoel, we rollen op,
en het was gewoon...
394
00:27:08,975 --> 00:27:11,151
De hel
heb je net gedaan?
395
00:27:25,992 --> 00:27:28,864
Dit is niet het geval
wat ik bedoelde.
396
00:27:28,908 --> 00:27:31,562
Ik ben ziek
van deze plek.
397
00:27:31,606 --> 00:27:34,391
Ja, maar wat nu
gaan ze ons aandoen?
398
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
Naar Yumiko?
Naar Eugene?
399
00:27:37,003 --> 00:27:38,831
Dit is niet het geval
een beter plan.
400
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
De kans
presenteerde zich,
401
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
dus ik nam het.
402
00:27:42,443 --> 00:27:43,618
Hoe in hemelsnaam
moeten we dit uitleggen?
403
00:27:43,662 --> 00:27:46,142
Wat maakt het uit?
404
00:27:48,797 --> 00:27:50,146
Hij is nu hier.
405
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
Hij heeft informatie
wij hebben nodig.
406
00:27:52,496 --> 00:27:55,456
Oké.
Blijf stil.
407
00:27:55,499 --> 00:27:58,111
Vertel ons wat je hebt gedaan
met onze vrienden.
408
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Dat doe je niet
moet dit doen.
409
00:27:59,721 --> 00:28:00,983
Hé, hé.
410
00:28:01,027 --> 00:28:03,943
Laat mij maar
doe het woord.
411
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
Ik moet het gewoon weten
dat het goed gaat met mijn vriend.
412
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
Oké.
413
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
Je baas zei
ze kreeg hulp. Is zij?
414
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
- Waarom zou ze dat niet zijn?
-Vertel het mij dan
waar ze is.
415
00:28:14,693 --> 00:28:16,782
Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel
met een van de dokters.
416
00:28:16,825 --> 00:28:18,087
Dat zouden we moeten doen
geloof dat?
417
00:28:18,131 --> 00:28:19,349
Jij denkt
we doen haar pijn?
418
00:28:19,393 --> 00:28:20,829
Ha. De gedachte
is door onze gedachten gegaan.
419
00:28:20,873 --> 00:28:23,484
‘Voor het voordeel
van allemaal
420
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
en voor iedereen die troost zoekt
aan onze poorten."
421
00:28:25,529 --> 00:28:27,009
Wat maakt het uit
moet dat betekenen?
422
00:28:27,053 --> 00:28:28,489
Het is wat
wij staan voor.
423
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
Als je vriend ziek was,
toen kreeg ze hulp.
424
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
Nee, ze is niet ziek. Jullie
sloeg haar de stuipen op het lijf.
425
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
Ik weet niets
daarover.
426
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
Onzin.
-Kijk,
Ik weet dat dit veel is.
427
00:28:36,149 --> 00:28:38,368
Maar is het niet mogelijk, heel misschien, dat we dat wel zijn?
niet de slechteriken?
428
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Je hebt ons gescheiden
en sloot ons op in treinwagons.
429
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
Het is intens.
Dat begrijp ik, oké?
430
00:28:41,894 --> 00:28:46,028
Maar als je gewoon kalm blijft,
wij kunnen u echt helpen.
431
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
Hoe?
Laten we het maar zeggen
we hebben toegang tot dingen
432
00:28:48,291 --> 00:28:49,858
die waardevol zijn
in tijden als deze.
433
00:28:49,902 --> 00:28:52,034
Voedsel? Geneesmiddel?
Pony's? Wat?
434
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Ik zeg geen ja,
maar ik zeg geen nee.
435
00:28:54,080 --> 00:28:55,777
Weet je wat ik bedoel?
We zijn georganiseerd.
436
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
Je moet ons je laten helpen.
Daarom kwam je, toch?
437
00:28:58,562 --> 00:29:00,782
Dus laten we zeggen
je vertelt de waarheid,
438
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
en dat ben je eigenlijk
zeer behulpzame mensen
439
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
die graag helpen
zelfs als je er zo uitziet
440
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
een stel enge actiefiguren
kwam tot leven.
441
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
Wat gebeurt er hierna?
442
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
Wat ga je doen
bij ons?
443
00:29:10,836 --> 00:29:12,315
Ik weet het niet.
444
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
-Hij liegt weer.
-Dat weet ik niet precies.
445
00:29:13,795 --> 00:29:16,667
-Je houdt ons voor de gek.
-Ben je met ons aan het rommelen?!
446
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
- Wat zou daar het nut van zijn?
-Dit is niet onze eerste keer
de rodeo met mensen zoals jij.
447
00:29:18,365 --> 00:29:20,802
Mensen doen vreselijke dingen
de hele tijd tegen elkaar.
448
00:29:20,846 --> 00:29:22,021
Ik bedoelde
wat ik zei.
449
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
Waar wij voor staan
is echt.
450
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
Dit -- dit alles --
is gewoon een standaardprotocol
451
00:29:26,329 --> 00:29:28,027
op missiebasis
opdrachten.
452
00:29:28,070 --> 00:29:30,290
We moeten papierwerk invullen,
voor Chrissake.
453
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
De plek waar we wonen
is een goede plek.
454
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
En het is onze taak
455
00:29:34,511 --> 00:29:37,123
om de vele, vele te behouden
goede mensen die daar veilig wonen.
456
00:29:37,166 --> 00:29:39,778
We zijn voorzichtig
omdat we veel te verliezen hebben.
457
00:29:39,821 --> 00:29:42,911
Begrijp je dat niet?
458
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Ik heb nog steeds antwoorden nodig.
459
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
Als een gebaar van goede wil.
460
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
Het is niet moeilijk.
Vertel me gewoon waar mijn vriend is.
461
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
Dat kan ik niet.
462
00:29:50,440 --> 00:29:52,138
Zien?
-Waarom niet?
-Omdat ik het niet weet.
463
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
Mijn orders waren om je te voeden
totdat ze klaar waren.
464
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
-Klaar?
-Klaar voor wat?
465
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
Je snapt het niet.
Ik ben maar een grom.
466
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Ik begrijp het soort informatie niet
jij wilt, oké?
467
00:29:58,753 --> 00:29:59,972
Drie vierkante maaltijden
en een uniform.
468
00:30:00,015 --> 00:30:01,277
Dat is het.
Dat ben ik.
469
00:30:01,321 --> 00:30:03,149
Hé, oké,
je moet mij geloven.
470
00:30:03,192 --> 00:30:05,238
Kijk, ik heb een proeftijd zoals het is. Ze gaan
ontsla mij hiervoor,
471
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
opgepakt worden
door een of andere meid.
472
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
Misschien moeten we beginnen
een paar vingers breken.
473
00:30:08,545 --> 00:30:09,938
Ik ben maar een groentje.
474
00:30:09,982 --> 00:30:11,853
Ik ben zo nieuw,
Dat geweer is niet eens geladen.
475
00:30:20,122 --> 00:30:22,951
Ezechiël, stop!
476
00:30:24,910 --> 00:30:26,737
O, mijn God!
Stop. Stop.
477
00:30:29,218 --> 00:30:30,698
Je gaat hem vermoorden!
478
00:30:32,743 --> 00:30:36,225
Stop! Stop!
Houd op, Ezechiël!
479
00:30:36,269 --> 00:30:38,358
Niemand gaat dat doen
doe mij nog meer pijn!
480
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
Nee!
Je gaat hem vermoorden! Nee!
481
00:30:42,188 --> 00:30:43,624
Luister gewoon!
482
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
Maak het niet erger!
Stop!
483
00:30:45,408 --> 00:30:48,629
Luister maar
en doe wat we zeggen!
484
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
Alsjeblieft.
485
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
Alsjeblieft.
486
00:31:14,046 --> 00:31:15,699
Doe gewoon wat ze zeggen.
487
00:31:18,441 --> 00:31:20,879
Maak de zaken niet erger.
488
00:31:20,922 --> 00:31:23,664
Niemand zal dat doen
je nog meer pijn doen.
489
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
Shit.
490
00:32:12,278 --> 00:32:14,715
Wat is er met jou aan de hand?
491
00:32:14,758 --> 00:32:17,196
Ga gewoon.
492
00:32:26,945 --> 00:32:29,251
Kom op.
493
00:32:29,295 --> 00:32:33,647
Oeh, meisje,
pak je spullen bij elkaar.
494
00:32:33,690 --> 00:32:37,651
Wees niet
zo hard voor jezelf.
495
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
Dit is nieuw.
496
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
Ik snap het.
497
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
Maar tijd
wacht op niemand.
498
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
We beginnen te sterven
de dag dat we geboren worden.
499
00:32:51,056 --> 00:32:53,972
Dus vámonos.
500
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
Ik denk niet dat ik dat kan.
501
00:32:56,017 --> 00:32:57,714
Dat kan.
502
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
Hoe zit het met hen?
503
00:32:59,151 --> 00:33:00,413
-Hoe zit het met hen?
-Het zijn mijn vrienden.
504
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
Je hebt ze een week geleden ontmoet.
505
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
Dat is een leven lang
in apocalypsjaren.
506
00:33:06,810 --> 00:33:09,335
Heb je het niet geleerd?
om nu op je instinct te vertrouwen?
507
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Weet je
beter dan dat.
508
00:33:11,554 --> 00:33:13,817
Ja.
509
00:33:13,861 --> 00:33:16,255
Maar...
510
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Je bent goed
in je eentje.
511
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
Ik ben een verdomde superheld
in mijn eentje.
512
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Dus laten we gaan.
513
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Je wilt gaan.
514
00:33:30,747 --> 00:33:33,054
Geloof me.
Ik weet.
515
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Maar als ik wegga,
516
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
het maakt mij
net als zij, nietwaar?
517
00:33:39,713 --> 00:33:42,585
Ja, het maakt je
net als mama.
518
00:33:42,629 --> 00:33:43,978
Ze was een overlevende.
519
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
Ze was een monster.
520
00:33:45,327 --> 00:33:48,156
Maar die zijn er
altijd monsters.
521
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
Ze was bang.
522
00:33:49,984 --> 00:33:52,030
Iedereen is wel eens bang.
523
00:33:52,073 --> 00:33:54,336
Weet je nog
hoe het was.
524
00:33:54,380 --> 00:33:56,599
Wij moesten onze lessen leren
de moeilijke manier.
525
00:33:59,254 --> 00:34:01,822
Neem je vrijheid.
526
00:34:01,865 --> 00:34:04,564
Oh, maar er waren er een paar
wel goede.
527
00:34:04,607 --> 00:34:09,960
Misschien niet mama of Dougie,
maar niet iedereen was slecht.
528
00:34:10,004 --> 00:34:12,702
Er was mevrouw Travis.
529
00:34:14,356 --> 00:34:18,099
Sammy en zijn mensen.
530
00:34:18,143 --> 00:34:20,928
En zij.
531
00:34:20,971 --> 00:34:25,367
Er zijn de verhalen
zeg je tegen jezelf,
532
00:34:25,411 --> 00:34:27,587
en dan
daar is de waarheid.
533
00:34:31,634 --> 00:34:34,333
Misschien.
534
00:34:37,162 --> 00:34:39,903
Maar ze kwamen terug
voor mij.
535
00:35:04,450 --> 00:35:06,756
Ik weet het niet
soms mijn eigen kracht.
536
00:35:06,800 --> 00:35:08,932
Wie jij
nu mee praten?
537
00:35:08,976 --> 00:35:10,369
Niemand.
538
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Ik bedoel, jij.
539
00:35:14,895 --> 00:35:16,636
Ik ben niet gek,
540
00:35:16,679 --> 00:35:19,160
als dat zo is
wat je denkt.
541
00:35:19,204 --> 00:35:21,989
Ik bedoel, er is ADHD,
de angst, de PTSD,
542
00:35:22,032 --> 00:35:24,165
de depressie,
de verpletterende eenzaamheid,
543
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
en de actieve verbeelding daarbij
helpt mij om met dit alles om te gaan,
544
00:35:26,472 --> 00:35:31,172
maar misschien is dat wel zo
het enige verstandige antwoord
545
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
naar een krankzinnige wereld.
546
00:35:32,869 --> 00:35:35,263
Weet je
wat ik zeg?
547
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
Kleine, donkere ruimtes
548
00:35:42,705 --> 00:35:46,796
doe gewoon slechte dingen
naar mijn hoofd omdat...
549
00:35:49,973 --> 00:35:52,324
Nou, ik vind ze niet leuk,
maar wie wel, toch?
550
00:35:52,367 --> 00:35:53,847
Dus rot op
voor het oordelen.
551
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Ik zei niets.
552
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
Het spijt me.
Ik wil niet--
553
00:36:01,507 --> 00:36:03,204
Ik wil geen rommel maken
nog iets anders hier.
554
00:36:03,248 --> 00:36:04,510
Vind je het erg
dat neerleggen?
555
00:36:04,553 --> 00:36:07,208
Eh,
Ik ga het vasthouden
556
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
nog maar even
als het voor jou allemaal hetzelfde is.
557
00:36:08,992 --> 00:36:11,212
Kan...
558
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
Kun jij tenminste...
559
00:36:37,804 --> 00:36:40,850
Mm!
Wat?
560
00:36:42,548 --> 00:36:45,333
Niets.
De splinter kwam eruit.
561
00:36:50,295 --> 00:36:53,123
Ah.
562
00:36:55,038 --> 00:36:57,519
Bedankt voor
niet schreeuwen.
563
00:36:57,563 --> 00:37:00,914
Ja, nou, dit klopt niet precies
zie er goed uit voor mij.
564
00:37:00,957 --> 00:37:03,786
Je gaat echt opgepakt worden
hiervoor, hè?
565
00:37:06,441 --> 00:37:08,835
Het zal nog erger zijn
voor jou.
566
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Je gaat
moeten dit uitleggen.
567
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
Ik zal het uitzoeken.
568
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Geef mij het geweer.
569
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
Ik kan ze vertellen dat het hen niets kan schelen.
570
00:37:21,282 --> 00:37:22,718
...dat heb ik soms
deze tic die mij --
571
00:37:22,762 --> 00:37:24,416
Het maakt ze niet uit.
572
00:37:24,459 --> 00:37:26,505
Misschien kun je het ze uitleggen
dat jij uitgleed.
573
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
Nee, nee, nee.
Ik heb het verpest.
574
00:37:28,246 --> 00:37:30,291
Ik moet het onder ogen zien
de gevolgen, oké?
575
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
En jij en je vrienden?
God zegene je. Succes.
576
00:37:32,859 --> 00:37:35,775
Je moet terug naar welke smerige hoek dan ook
de wereld waar je vandaan kwam.
577
00:37:35,818 --> 00:37:38,995
Er moet een manier zijn
wij kunnen elkaar helpen.
578
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Ik luister.
579
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
Wat als ik antwoord?
De vragen van je baas?
580
00:37:50,833 --> 00:37:53,053
Daar kan ik mee werken.
581
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
Zou ik dat kunnen
om mijn vrienden te zien?
582
00:37:56,012 --> 00:37:57,275
Het is niet mijn beslissing.
583
00:37:57,318 --> 00:37:58,972
Maar je hoorde het
mijn baas.
584
00:37:59,015 --> 00:38:00,278
Je antwoordt, je ziet ze.
Je kunt hem geloven of niet.
585
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
Prima.
586
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
Eh,
Ik heb ze net ontmoet,
587
00:38:12,115 --> 00:38:15,293
dus ik weet het niet
hoe oud ze zijn,
588
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
maar wat maakt het uit?
589
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
Als je nog leeft
in de Apocalyps,
590
00:38:18,861 --> 00:38:22,082
jij bent zo
In ieder geval 150 jaar oud.
591
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
Ik weet het niet
waar ze vandaan komen.
592
00:38:23,823 --> 00:38:25,564
Nergens en overal,
waarschijnlijk,
593
00:38:25,607 --> 00:38:28,088
net als iedereen.
594
00:38:28,131 --> 00:38:32,353
Ik kom uit Pittsburgh
via San Juan,
595
00:38:32,397 --> 00:38:35,356
maar steden en staten ook
en er bestaan zelfs landen
596
00:38:35,400 --> 00:38:37,837
of maakt het niet meer uit?
597
00:38:37,880 --> 00:38:40,013
We zijn onderweg geweest
voor een week.
598
00:38:40,056 --> 00:38:41,841
We hadden fietsen
voor een tijdje.
599
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Toen gingen we lopen.
600
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
Zo zijn we hier gekomen.
601
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
Waarom ben ik hier?
602
00:38:47,020 --> 00:38:48,630
Om bij hen te zijn.
603
00:38:48,674 --> 00:38:54,114
En hun namen zijn
Eugene, Yumiko en Ezechiël.
604
00:38:54,157 --> 00:38:56,595
Maar jij
wist dat al.
605
00:38:56,638 --> 00:39:00,686
En mijn naam
is Prinses.
606
00:39:00,729 --> 00:39:03,602
Dat is goed.
Bedankt.
607
00:39:03,645 --> 00:39:05,995
Het geweer.
608
00:39:21,228 --> 00:39:23,796
Zien?
609
00:39:23,839 --> 00:39:26,102
Hoefde niet moeilijk te zijn.
610
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
De regels zijn eenvoudig.
611
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
De vragen
zijn routinematig.
612
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
Mensen gewoon
compliceren ze.
613
00:39:32,239 --> 00:39:35,285
Ik moest het gewoon weten
je zou met ons kunnen spelen.
614
00:39:39,725 --> 00:39:43,859
Dus... Wanneer kan ik het zien?
mijn vrienden?
615
00:39:45,513 --> 00:39:46,819
Op dit moment.
616
00:39:46,862 --> 00:39:48,603
Ik heb haar!
Laten we gaan!
617
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
Wachten!
618
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
Oei!
619
00:40:05,228 --> 00:40:06,665
Deze aflevering
heet ‘Splinter’,
620
00:40:06,708 --> 00:40:09,624
en er zijn een paar dingen
daar gaande.
621
00:40:09,668 --> 00:40:13,236
Prinses krijgt een voor de hand liggende,
letterlijke splinter,
622
00:40:13,280 --> 00:40:15,456
en in sommige opzichten
die splinter triggert
623
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
al deze andere herinneringen
624
00:40:17,284 --> 00:40:20,635
en alternatieve versie
van de realiteit die gebeurt.
625
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Ik heb er een paar genomen
episch manoeuvreren.
626
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
Misschien gespot.
627
00:40:27,163 --> 00:40:30,950
"Splinter" verwijst ook naar
alleen dat versplinteren
628
00:40:30,993 --> 00:40:35,737
van de verhaallijn tot iets
dat is een objectieve realiteit
629
00:40:35,781 --> 00:40:37,696
dat is, zoals,
een beetje donker voor haar,
630
00:40:37,739 --> 00:40:40,438
en gewoon de manier waarop
dat ze ermee omgaat
631
00:40:40,481 --> 00:40:43,441
door te verbeelden
dat er iets anders aan de hand is.
632
00:40:43,484 --> 00:40:47,749
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin,
633
00:40:47,793 --> 00:40:51,536
Baton Rouge, Bismarck,
Boise, Boston,
634
00:40:51,579 --> 00:40:55,409
Carson stad,
Charleston, Cheyenne.
635
00:40:55,453 --> 00:40:59,413
Het grootste deel van deze aflevering vindt plaats
in een treinwagon,
636
00:40:59,457 --> 00:41:01,981
en we doen niet veel dingen
637
00:41:02,024 --> 00:41:05,419
dat is gewoon een beetje binnen
grotendeels op één locatie.
638
00:41:05,463 --> 00:41:07,813
Het is een uitdaging om te schieten
in een kleinere ruimte,
639
00:41:07,856 --> 00:41:10,163
maar we hadden een echte treinwagon
640
00:41:10,206 --> 00:41:12,948
dat was het uiterlijke spul
met de treinwagon,
641
00:41:12,992 --> 00:41:17,649
en toen creëerden ze een set
van die gesloten goederenwagen op het podium.
642
00:41:17,692 --> 00:41:21,043
Het grootste deel van wat je bent
zien is eigenlijk een set,
643
00:41:21,087 --> 00:41:23,350
en zo was het
een beetje meer flexibiliteit
644
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
op het gebied van schieten.
645
00:41:25,221 --> 00:41:27,267
Je kunt een beetje luchten
de ruimte
646
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
zodat de acteur niet, zoals,
letterlijk gevangen met bemanning
647
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
in dit kleine, kleine doosje.
648
00:41:31,053 --> 00:41:32,446
Draai je vinger om
649
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
Dit ben jij
kijkend naar je vinger,
650
00:41:34,535 --> 00:41:35,884
jouw s... jouw splinter.
651
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
Eén van de uitdagingen
van de aflevering
652
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
was om het zo te laten voelen
het is niet te beperkt,
653
00:41:40,628 --> 00:41:42,587
weet je, want dat is er niet,
Er gebeurt veel
654
00:41:42,630 --> 00:41:44,980
in de gesloten goederenwagen zelf.
655
00:41:46,373 --> 00:41:54,294
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
656
00:41:54,337 --> 00:41:55,643
Met een aflevering als deze,
657
00:41:55,687 --> 00:41:58,559
het is zo sterk
in de POV van prinses
658
00:41:58,603 --> 00:42:00,430
dat denk ik
een groot deel van de aflevering rust
659
00:42:00,474 --> 00:42:01,606
over Paola's optreden.
660
00:42:01,649 --> 00:42:03,259
Ik denk dat ze dat doet
een prachtige baan.
661
00:42:03,303 --> 00:42:05,740
Ze is het soort zeldzame actrice
662
00:42:05,784 --> 00:42:08,700
dat is legitiem
ongelooflijk grappig
663
00:42:08,743 --> 00:42:12,660
maar kan ook zoiets spelen
echte kwetsbaarheid en duisternis
664
00:42:12,704 --> 00:42:13,922
toen het haar werd gevraagd.
665
00:42:13,966 --> 00:42:17,360
Ze laat het zien
al dat bereik hier.
666
00:42:17,404 --> 00:42:19,624
Hij gaf mij een harde klap.
667
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
Recht over mijn kaak.
668
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
Yumiko?
669
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Er zijn gewoon deze momenten
waar je haar ziet
670
00:42:31,287 --> 00:42:34,769
begin te stikken en dan
ze duwt het gewoon opzij,
671
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
en ik denk dat dat zo is
heel, heel erg in het hart
672
00:42:37,380 --> 00:42:39,252
van wat
dit personage moest het doen
673
00:42:39,295 --> 00:42:42,124
haar hele leven het hoofd moeten bieden,
en ik hou echt van, zoals,
674
00:42:42,168 --> 00:42:44,649
een soort van terugtrekken
sommige van die lagen van haar
675
00:42:44,692 --> 00:42:48,000
en zie dat ze niet alleen maar alles is
over prinses met grote persoonlijkheid.
676
00:42:48,043 --> 00:42:50,959
Er is een echt diep menselijk wezen
dat zit daaronder
677
00:42:51,003 --> 00:42:54,223
dat heeft veel moeten doorstaan
om een beetje te komen waar ze is,
678
00:42:54,267 --> 00:42:56,878
en ik denk dat ze het echt heeft gedaan
prachtig werk om dat in beeld te brengen.
679
00:42:56,922 --> 00:42:58,488
-Hoe zit het met hen?
-Hoe zit het met hen?
680
00:42:58,532 --> 00:42:59,794
Het zijn mijn vrienden.
681
00:42:59,838 --> 00:43:02,101
Je hebt ze een week geleden ontmoet.
682
00:43:02,144 --> 00:43:05,931
Dat is een leven lang
in apocalypsjaren.
683
00:43:05,974 --> 00:43:09,891
Ezechiël in deze aflevering
is niet helemaal zoals Ezechiël,
684
00:43:09,935 --> 00:43:12,502
en Khary had ongeveer hetzelfde
reactie toen hij het las.
685
00:43:12,546 --> 00:43:14,896
Bijvoorbeeld: hoe verder je komt
in de scène,
686
00:43:14,940 --> 00:43:17,203
hoe minder het begint te voelen
de Ezechiël die we kennen,
687
00:43:17,246 --> 00:43:18,639
dat is door ontwerp.
688
00:43:18,683 --> 00:43:21,033
Het is zeker zo
Ezechiël hier
689
00:43:21,076 --> 00:43:23,601
lijkt een beetje op
de duivel op haar schouder.
690
00:43:23,644 --> 00:43:25,907
Het is die impulsieve kant van haar.
691
00:43:25,951 --> 00:43:27,517
Je bent goed
in je eentje.
692
00:43:27,561 --> 00:43:29,345
Ik ben een verdomde superheld
in mijn eentje.
693
00:43:29,389 --> 00:43:31,347
Dus laten we gaan.
694
00:43:31,391 --> 00:43:33,088
Je wilt gaan.
695
00:43:33,132 --> 00:43:37,136
Ezechiël is een interessant persoon
te gebruiken in deze rol
696
00:43:37,179 --> 00:43:38,659
omdat, weet je,
wij kennen Ezechiël
697
00:43:38,703 --> 00:43:42,315
om zo menselijk te zijn
en strategisch.
698
00:43:42,358 --> 00:43:44,796
Angst brengt naar boven
het slechtste in ons,
699
00:43:44,839 --> 00:43:46,754
zoals het net deed
in mij.
700
00:43:46,798 --> 00:43:48,190
Mijn excuses.
701
00:43:48,234 --> 00:43:49,888
Maar weet je,
we wilden het gewoon laten zien
702
00:43:49,931 --> 00:43:52,412
dat in prinses'
actieve verbeelding,
703
00:43:52,455 --> 00:43:55,328
mensen kunnen aanpakken
een kleurrijkere manier van zijn
704
00:43:55,371 --> 00:43:57,156
dan zij zijn.
705
00:43:57,199 --> 00:43:59,811
Maar weet je, zij ook niet
ken ze nog heel goed.
706
00:43:59,854 --> 00:44:01,639
Wachten.
Wij zijn vriendelijk.
Wachten!
707
00:44:01,682 --> 00:44:03,162
Wachten.
Beweeg, beweeg, beweeg.
708
00:44:03,205 --> 00:44:05,120
Wij dachten,
we moeten een soort verhaal doen
709
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
gerelateerd aan deze groep
en de Troopers
710
00:44:07,079 --> 00:44:09,690
en zin hebben
wat de sfeer ervan is.
711
00:44:09,734 --> 00:44:12,214
Het is duidelijk onduidelijk
op plaatsen hierin,
712
00:44:12,258 --> 00:44:14,477
Hoeveel daarvan was dat?
wat ze werkelijk hebben meegemaakt
713
00:44:14,521 --> 00:44:17,480
en hoeveel daarvan was zij
het ergste in beeld.
714
00:44:17,524 --> 00:44:20,962
Er is zeker een sfeer van,
zoals: "Deze jongens zijn eng."
715
00:44:21,006 --> 00:44:23,225
Zoals,
"Kijk eens naar deze gekke pakken."
716
00:44:23,269 --> 00:44:24,705
Laten we beginnen
met jouw naam.
717
00:44:26,011 --> 00:44:27,665
Prinses.
718
00:44:27,708 --> 00:44:28,622
Jij denkt
is dit een grap?
719
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
Je zet de helm af,
720
00:44:30,711 --> 00:44:33,279
en dan moet je naar binnen kijken
de ogen van een echt mens,
721
00:44:33,322 --> 00:44:35,411
en plotseling voelt alles
een beetje anders.
722
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Maar tegelijkertijd
723
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
er is duidelijk sprake van manipulatie
daar gaat het ook door.
724
00:44:39,764 --> 00:44:41,722
Vind je het erg
dat neerleggen?
725
00:44:41,766 --> 00:44:43,637
Eh,
Ik ga het vasthouden
726
00:44:43,681 --> 00:44:45,857
nog maar even
-als het voor jou allemaal hetzelfde is.
-Kan...
727
00:44:45,900 --> 00:44:47,685
Wij dachten van wel
een hele leuke manier
728
00:44:47,728 --> 00:44:50,905
dieper in te gaan
het karakter van prinses
729
00:44:50,949 --> 00:44:53,821
terwijl je alleen maar geeft
wat kleine splinters
730
00:44:53,865 --> 00:44:56,519
van een - van een smaak
van wie deze nieuwe groep is,
731
00:44:56,563 --> 00:44:58,870
en dat zal zo zijn
er komt nog veel meer
732
00:44:58,913 --> 00:45:00,872
zodra we binnenkomen
het nieuwe seizoen.
733
00:45:00,915 --> 00:45:02,874
Dus wanneer kan ik het zien?
mijn vrienden?
734
00:45:05,006 --> 00:45:06,573
Op dit moment.
735
00:45:06,616 --> 00:45:07,835
Ik heb haar!
Laten we gaan!
736
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
Wachten!