1
00:00:17,669 --> 00:00:21,325
De fluisteroorlog
heeft zijn tol geëist van onze gemeenschap.
2
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Wij zijn onze broers kwijtgeraakt
en zussen.
3
00:00:24,546 --> 00:00:27,157
Wij zijn bezweken voor de duisternis
en wraak.
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,725
Ik heb met God gesproken.
Hij zei dat ik je moest ophangen.
5
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
Maar we hielden het geloof.
6
00:00:31,553 --> 00:00:33,294
Het huis van de Heer is een toren.
7
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
De rechtvaardigen komen binnen...
8
00:00:35,122 --> 00:00:37,820
en zijn veilig.
9
00:00:40,083 --> 00:00:43,347
Terwijl we in momenten van vielen
wanhoop, er gebeurde een wonder.
10
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
Hij is bij mij.
11
00:00:45,001 --> 00:00:48,613
Bij de gratie van onze vrienden,
wij zijn gered.
12
00:00:48,657 --> 00:00:52,443
Maar dat hebben we nog steeds
meer werk te doen.
13
00:00:52,487 --> 00:00:55,968
Om onze gemeenschap weer op te bouwen.
14
00:00:56,012 --> 00:00:58,362
Om voor ons gezin te zorgen.
15
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
Om onze ziel te redden.
16
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
Wat is hier gebeurd?
17
00:02:56,828 --> 00:02:59,135
We zullen het nooit weten.
18
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
Wat ben je aan het doen?
19
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
Ik ga ze doorzoeken.
20
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
Dat zou kunnen
iets hier.
21
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
Nog twee.
22
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
Eén, twee, drie.
23
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
Trekken.
24
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
Hoi!
Zie jij iets?!
25
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
Gewoon een ladder.
26
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
Iets?
27
00:10:18,182 --> 00:10:21,533
Nog één.
28
00:10:21,577 --> 00:10:24,406
Wij zijn hier bij geweest
voor twee weken.
29
00:10:24,449 --> 00:10:25,973
Wat moeten we laten zien?
ik --
30
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
Ik... ik kan het niet.
31
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
Wij hebben
om dit te doorzien.
32
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
Nee, dat doen we niet.
33
00:10:33,197 --> 00:10:35,547
Wij kunnen teruggaan,
controleer de jachtgebieden --
34
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
Er is daar geen eten.
Het is uitgegeven.
35
00:10:37,419 --> 00:10:41,031
Dat geldt ook voor een andere andere plaats
op Maggie's verdomde kaart!
36
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
Kijk, ik heb gewoon...
37
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
Ik mis mijn dochter.
38
00:10:50,301 --> 00:10:51,955
Ik weet dat je de jouwe mist,
ook.
39
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Nog één.
40
00:11:45,008 --> 00:11:46,009
Weinig hulp?
41
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
Ja.
42
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
Hier.
43
00:12:18,389 --> 00:12:20,478
Er is een watertoren
44
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
bij onze laatste locatie.
45
00:12:22,829 --> 00:12:24,874
We moeten gewoon naar het noorden gaan...oa, whoa, whoa.
46
00:12:24,918 --> 00:12:27,747
...totdat we het zien, en dan -- We doen dit niet
zonder kaart.
47
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
Het is maar een uur rijden.
48
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
Het maakt mij niet uit.
49
00:12:34,101 --> 00:12:36,364
Prima.
50
00:12:36,407 --> 00:12:38,758
Wij zullen volgen
onze sporen terug.
51
00:13:00,736 --> 00:13:04,609
Stond dit op de kaart?
52
00:13:04,653 --> 00:13:07,090
Nee.
53
00:14:51,281 --> 00:14:54,719
Hallo?
54
00:15:20,267 --> 00:15:22,660
Hallo?
55
00:15:25,881 --> 00:15:28,449
Mijn naam is Aäron.
56
00:15:28,492 --> 00:15:30,842
Ik ben een vriend.
57
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
Alsjeblieft, wees niet bang.
58
00:15:38,241 --> 00:15:40,852
Hallo?
59
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
Hij --
60
00:16:03,527 --> 00:16:05,660
Hij kwam net op mij af.
61
00:16:05,703 --> 00:16:09,011
Ik deed het niet...
62
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
Ik niet, eh...
63
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Wat?
64
00:16:19,761 --> 00:16:20,936
Niets.
65
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Het is gewoon...
dat was, eh --
66
00:16:23,591 --> 00:16:25,332
Dat was behoorlijk
de schreeuw.
67
00:16:27,551 --> 00:16:28,900
Deze dingen zijn wreed!
68
00:16:28,944 --> 00:16:30,728
Duidelijk. Nee.
69
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Vandaar...
70
00:16:32,556 --> 00:16:34,210
de schreeuw.
71
00:16:38,954 --> 00:16:42,653
Het spijt me.
72
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
Akkoord.
73
00:16:49,138 --> 00:16:51,271
Laat het er allemaal uit.
74
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
O...
75
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
Ben je klaar?
76
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Ik ben nog niet klaar.
77
00:17:01,150 --> 00:17:03,587
O Heer!
78
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
O...
79
00:17:15,904 --> 00:17:17,340
Weet je
waar ik zin in heb?
80
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Wat?
81
00:17:20,865 --> 00:17:21,866
Diner...
82
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
...en...
83
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
...drinken.
84
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
Hoi.
85
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
Herinner je je deze nog?
86
00:17:40,059 --> 00:17:42,365
Ik herinner me nieuwsbeelden
van mensen in speelgoedwinkels
87
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
elkaar vertrappen
om ze te krijgen.
88
00:17:44,019 --> 00:17:45,238
Ja.
89
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Gracie wordt gek.
90
00:17:47,414 --> 00:17:49,068
Eén voor Coco.
91
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
Oké.
92
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
Is dat het?
93
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
Ja.
94
00:18:12,961 --> 00:18:14,005
Dat is alles wat we krijgen.
95
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
Waarom?
96
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
Het is gewoon whisky.
97
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Nee.
98
00:18:17,879 --> 00:18:20,664
Het is niet ‘gewoon whisky’.
99
00:18:20,708 --> 00:18:22,840
Het is perfectie.
100
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
Het is zeldzaam.
101
00:18:24,712 --> 00:18:26,670
Deze fles?
102
00:18:26,714 --> 00:18:29,934
Kost gemakkelijk meer dan $ 2.000.
103
00:18:29,978 --> 00:18:32,372
Het feit dat mensen dat zouden doen
zoveel betalen om dronken te worden
104
00:18:32,415 --> 00:18:34,243
is een groot deel van wat
het mis was met de wereld.
105
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Het gaat er niet om dronken te worden,
het is --
106
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
Breng de beker gewoon naar je neus
en snuiven.
107
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
Neem nu even de tijd
108
00:18:44,471 --> 00:18:46,516
en vertel het mij
welke geuren je ruikt.
109
00:18:46,560 --> 00:18:48,823
Wat doet het
je eraan herinneren?
110
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
Ahornsiroop.
111
00:18:55,873 --> 00:18:58,702
Vanille.
112
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
Ontbijten als kind.
113
00:19:01,314 --> 00:19:03,142
Neem nu een slokje.
114
00:19:03,185 --> 00:19:06,057
En laat het zitten.
115
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
Let nu op
naar de finish.
116
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
Hoe de smaak zich ontwikkelt.
117
00:19:11,759 --> 00:19:13,717
Wauw.
118
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
Ja, precies.
119
00:19:15,676 --> 00:19:17,068
Nu eten we.
120
00:19:17,112 --> 00:19:19,723
En het vlees
zal nog lekkerder smaken.
121
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
Oké.
122
00:19:25,120 --> 00:19:28,297
Hé, kijk...
123
00:19:28,341 --> 00:19:31,474
Ik begrijp dat het, uh...
124
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
zeldzaam en zo,
125
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
maar, ehm...
126
00:19:36,740 --> 00:19:38,089
...we hebben een zware dag gehad.
127
00:19:38,133 --> 00:19:39,482
Weet je?
128
00:19:54,715 --> 00:19:56,282
Onzin.
129
00:19:56,325 --> 00:19:57,935
Je hebt het niet.
130
00:19:57,979 --> 00:19:59,807
Bel dan.
131
00:19:59,850 --> 00:20:02,201
Ik heb niet genoeg
bellen.
132
00:20:02,244 --> 00:20:05,116
Jij hebt de whisky...
133
00:20:21,959 --> 00:20:23,744
Hartelijk dank.
134
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
Nee, nee, nee, nee, nee.
135
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
Laat het mij zien.
136
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
Dus, wat doet het
God denk aan je
137
00:20:39,107 --> 00:20:44,025
drinken en gokken
nu?
138
00:20:44,068 --> 00:20:45,592
Waarschijnlijk vindt hij het goed.
139
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
O ja?
140
00:20:47,463 --> 00:20:52,425
Is kaarthaaien
onderdeel van een goede priesteropleiding?
141
00:20:52,468 --> 00:20:55,210
Was er een whiskyles?
in het seminarie?
142
00:20:55,254 --> 00:20:57,865
Eigenlijk wel,
er was.
Oh.
143
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
Ik meen het.
144
00:21:03,827 --> 00:21:05,612
Ik had een mentor.
145
00:21:05,655 --> 00:21:07,440
Eerwaarde George.
146
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
Hij was een goede vriend.
147
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
En een geweldige leraar.
148
00:21:12,662 --> 00:21:16,579
En mijn eerste "les"
met hem
149
00:21:16,623 --> 00:21:19,016
was op de begrafenis van een jongen.
150
00:21:21,628 --> 00:21:24,805
Tommy Franklin.
151
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
Hij stierf aan kanker.
152
00:21:26,502 --> 00:21:29,810
Hij zat in zijn eerste jaar
van de universiteit en...
153
00:21:31,855 --> 00:21:33,248
...en hij stierf.
154
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
En iedereen in de stad
kwam naar de begrafenis.
155
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
En eerwaarde George
de dienst uitgevoerd.
156
00:21:41,474 --> 00:21:44,346
Hij sprak terwijl ze Tommy lieten zakken
in de grond.
157
00:21:44,390 --> 00:21:47,784
En hij zei
alle juiste dingen.
158
00:21:47,828 --> 00:21:50,352
Zonder het zelfs maar te proberen.
159
00:21:50,396 --> 00:21:54,269
Weet je tenminste --
het leek er niet op dat hij...
160
00:21:58,621 --> 00:22:01,232
Hoe dan ook --
161
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
begrafenis eindigt,
162
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
en we stappen in zijn auto
om naar de wake te gaan.
163
00:22:05,280 --> 00:22:08,936
En hij --
hij vertrekt gewoon.
164
00:22:08,979 --> 00:22:12,331
80 de hele weg.
165
00:22:12,374 --> 00:22:14,463
Hij zegt: ‘We moeten erheen
vóór de anderen!"
166
00:22:14,507 --> 00:22:17,248
En hij geeft stopborden aan
167
00:22:17,292 --> 00:22:19,860
en een gebed uitspreken
elke keer dat hij dat doet,
168
00:22:19,903 --> 00:22:23,342
en mijn ogen waren gesloten
de hele weg.
169
00:22:25,387 --> 00:22:28,651
En wij komen daar,
en hij --
170
00:22:28,695 --> 00:22:31,306
hij gaat er recht op af
het drankkabinet.
171
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
Ik zeg: "Wat ben je aan het doen,
Eerwaarde?"
172
00:22:33,743 --> 00:22:35,615
En hij zegt:
"Hou je mond, Gabriël!"
173
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
En hij grijpt weg
mijn halsband.
174
00:22:37,704 --> 00:22:42,273
En dan trekt hij de zijne uit.
En hij begint te gieten.
175
00:22:42,317 --> 00:22:45,886
En dan Tommy's vader
loopt binnen.
176
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
En eerwaarde George
loopt naar hem toe,
177
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
twee drankjes bij de hand...
178
00:22:51,500 --> 00:22:52,936
en...
179
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
...hij begint gewoon te praten.
180
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
Hij praat met iedereen...
181
00:23:01,945 --> 00:23:04,339
en ze zijn op hun gemak.
182
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
Ze glimlachen.
183
00:23:06,733 --> 00:23:10,867
Lachen.
184
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
En hij vertelt mij,
weet je...
185
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
alles wat ik moet doen
186
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
is bij hen zijn,
187
00:23:16,743 --> 00:23:19,310
op dit moment --
188
00:23:19,354 --> 00:23:22,183
s-spreek vanuit mijn hart
189
00:23:22,226 --> 00:23:25,404
en maak je geen zorgen over wat
Ik denk dat ze het willen horen.
190
00:23:25,447 --> 00:23:32,193
En ik... ik probeer het, maar ik ben...
Ik ben er niet zo goed in als hij.
191
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
En later vertelt hij het mij
192
00:23:37,024 --> 00:23:42,116
dat echte bediening niet bestaat
preken vanaf een kansel.
193
00:23:42,159 --> 00:23:45,511
Het is praten met mensen
één op één,
194
00:23:45,554 --> 00:23:47,774
op hun eigen voorwaarden.
195
00:23:49,950 --> 00:23:52,822
Met betrekking tot hen, weet je?
196
00:23:58,393 --> 00:24:00,482
Zo weet ik het
over whisky.
197
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
Zo weet ik het
over veel dingen.
198
00:24:15,454 --> 00:24:18,544
Je moet beginnen
weer prediken.
199
00:24:18,587 --> 00:24:20,633
Nee, dat doe je wel.
200
00:24:20,676 --> 00:24:23,549
Ik ga boos op je zijn
als je dat niet doet.
201
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
Luisteren.
202
00:24:25,812 --> 00:24:28,423
Toen ik daar was
203
00:24:28,467 --> 00:24:32,862
mensen vinden om mee te nemen
naar Alexandrië --
204
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
dat voelde goed.
205
00:24:36,562 --> 00:24:40,435
Mensen helpen
had gelijk.
206
00:24:40,479 --> 00:24:44,961
Dat hebben wij niet gedaan
voor een lange tijd.
207
00:24:45,005 --> 00:24:48,661
We moeten gaan
terug ernaar.
208
00:24:48,704 --> 00:24:51,881
Ik wil niet
meer te prediken.
209
00:24:51,925 --> 00:24:54,275
Waarom?
210
00:24:54,318 --> 00:24:56,233
Je denkt echt
211
00:24:56,277 --> 00:24:59,019
dingen gaan terug
zoals ze waren?
212
00:25:01,282 --> 00:25:04,415
Het moet.
213
00:25:04,459 --> 00:25:06,809
Dat zal niet gebeuren.
214
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
De wereld is niet gebouwd
voor hoe we vroeger waren.
215
00:25:13,642 --> 00:25:15,339
Dat geloof je niet.
216
00:25:17,167 --> 00:25:20,823
Je hoofd is helemaal...
boven de Fluisteraars.
217
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
Zijn --
218
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
Wie en wat ze waren --
219
00:25:24,479 --> 00:25:28,265
dat is...
niet de meeste mensen.
220
00:25:34,750 --> 00:25:39,712
Slechte mensen zijn dat niet
de uitzondering op de regel.
221
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
Zij zijn de regel.
222
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
Goed. Nu ben ik nuchter.
223
00:25:55,554 --> 00:25:57,077
Na deze volgende ronde,
224
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
Ik ga
225
00:25:59,340 --> 00:26:04,040
klim naar het dak
en spring er eerst met je hoofd af.
226
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
Je wilt dat ik optreed
jouw laatste rituelen?
227
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
Ik neem contact met je op.
228
00:26:11,439 --> 00:26:12,658
Ow.
229
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
Sorry.
230
00:26:34,114 --> 00:26:35,419
Waar ga je heen?
231
00:26:35,463 --> 00:26:37,117
Om te pissen.
232
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
Aaron?
233
00:27:14,502 --> 00:27:16,417
Aaron?!
234
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
Wat was je aan het koken?
235
00:27:53,541 --> 00:27:54,934
Wat?
236
00:27:54,977 --> 00:27:57,806
Ik zei...
237
00:27:57,850 --> 00:28:00,461
"Wat was je aan het koken?"
238
00:28:00,504 --> 00:28:04,073
Zwijn.
239
00:28:04,117 --> 00:28:06,249
Zwijn...
240
00:28:06,293 --> 00:28:08,077
Hoe was het?
241
00:28:10,558 --> 00:28:11,777
Het zwijn.
242
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
Hoe was het?
243
00:28:13,909 --> 00:28:16,782
Het was...goed.
244
00:28:23,005 --> 00:28:25,051
Ik wil graag een hapje.
245
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
Mijn naam is Gabriël.
246
00:28:38,673 --> 00:28:40,022
Wat is van jou?
247
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
Ik kwam hier
met een vriend van mij.
248
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Heb je hem gezien?
249
00:28:52,339 --> 00:28:54,907
Mag ik vragen wat het is
dat wil je?
250
00:28:54,950 --> 00:28:58,084
Het lijkt erop dat jullie degenen zijn
die willen.
251
00:28:59,738 --> 00:29:03,132
Willen breken
naar mijn plaats.
252
00:29:03,176 --> 00:29:05,308
Eet mijn zwijn.
253
00:29:05,352 --> 00:29:07,354
Drink mijn whisky.
254
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
Het zag er niet uit
alsof iedereen hier woonde.
255
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Dus je dacht dat zwijn
256
00:29:12,707 --> 00:29:15,014
kwam die kamer binnen
op zichzelf?
257
00:29:15,057 --> 00:29:16,667
Wij waren gewoon
op zoek naar voedsel.
258
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
We bedoelden geen kwaad.
259
00:29:27,113 --> 00:29:29,593
Zegt dit
"geen kwaad" voor jou?
260
00:29:36,731 --> 00:29:39,560
Dat zou je moeten weten
we maken deel uit van een grotere groep.
261
00:29:39,603 --> 00:29:41,344
Meer dan 20
gewapende strijders.
262
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
Ze zullen komen
als we niet snel terugkomen.
263
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
Ik bluf niet
net zo eenvoudig als je maatje,
264
00:29:48,743 --> 00:29:50,832
in je kleine kaartspel.
265
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
Denk je dat het geladen is?
266
00:30:07,457 --> 00:30:10,156
Er zijn niet veel kogels
achtergelaten in de wereld.
267
00:30:22,864 --> 00:30:24,387
Denk je dat hij het gehaald heeft?
268
00:30:24,431 --> 00:30:26,172
Wat?
269
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
Je vriend.
270
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
Hij is daarbinnen.
271
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
Eenvoudig.
272
00:30:46,714 --> 00:30:48,368
Nog steeds ademend,
Ik denk.
273
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
Ik wil hem zien.
274
00:30:52,067 --> 00:30:53,025
Waarom draag je dat?
275
00:30:53,068 --> 00:30:54,417
Wat?
276
00:30:54,461 --> 00:30:56,898
De kraag.
277
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
Waarom jij nog steeds
het dragen?
278
00:30:59,074 --> 00:31:03,818
Waarschijnlijk om dezelfde reden
jij bewaart al die bijbels.
279
00:31:03,862 --> 00:31:06,995
Ik draag het omdat
het woord van God doet er nog steeds toe.
280
00:31:07,039 --> 00:31:10,999
Het is een licht in een anders
zeer donkere wereld.
281
00:31:11,043 --> 00:31:14,437
En een herinnering aan de goedheid
nog steeds in ons.
282
00:31:14,481 --> 00:31:17,397
Dingen als liefde. Genade.
283
00:31:17,440 --> 00:31:18,615
Vergeving --
284
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Toiletpapier.
285
00:31:20,443 --> 00:31:22,358
Wat?
286
00:31:22,402 --> 00:31:25,579
De bijbels.
287
00:31:25,622 --> 00:31:28,060
Ze zijn mijn toiletpapier.
288
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
Ik hou van de dunne pagina's.
289
00:31:29,888 --> 00:31:32,194
En ik kan ze vinden
overal.
290
00:31:32,238 --> 00:31:34,022
Misschien in plaats van je kont af te vegen
ermee,
291
00:31:34,066 --> 00:31:35,284
je zou het moeten lezen.
292
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
Ja, ik heb het gelezen.
293
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
Van dekking tot dekking.
294
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
Dat is waarom
Ik veeg er mijn kont mee af.
295
00:31:44,728 --> 00:31:46,817
Moet moeilijk zijn,
296
00:31:46,861 --> 00:31:50,038
ergens over preken
jij gelooft er niet in.
297
00:31:50,082 --> 00:31:52,432
Ik geloof.
298
00:31:52,475 --> 00:31:56,088
‘Slechte mensen zijn dat niet
de uitzondering op de regel.
299
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
Zij zijn de regel.”
300
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
Ik was dronken.
301
00:31:58,873 --> 00:32:01,006
Een dronken tong
een eerlijke.
302
00:32:01,049 --> 00:32:02,659
Er is niets meer over
in deze wereld
303
00:32:02,703 --> 00:32:04,661
maar dieven en moordenaars.
304
00:32:04,705 --> 00:32:07,229
Nee.
Er is nog steeds goedheid.
305
00:32:07,273 --> 00:32:08,839
Dat heb je gewoon gedaan
om ernaar te zoeken.
306
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
Wie probeer je te overtuigen,
Pater?
307
00:32:12,321 --> 00:32:15,020
Ik of jij?
308
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
Je bent zo dichtbij.
309
00:32:23,811 --> 00:32:26,901
Dicht bij wat?
310
00:33:20,955 --> 00:33:24,045
Eén ronde...
311
00:33:24,089 --> 00:33:25,916
kans van één op zes...
312
00:33:36,579 --> 00:33:39,017
Nou, je hebt een keuze.
313
00:33:39,060 --> 00:33:42,759
Elke keer kan dat
richt het op jezelf,
314
00:33:42,803 --> 00:33:46,633
of de zittende man
tegenover jou.
315
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
De winnaar gaat naar huis.
316
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
Wij doen dit niet.
317
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
Dan sterven jullie allebei.
318
00:33:53,901 --> 00:33:55,729
Hoe weten we dat
Je vermoordt ons toch niet allebei?
319
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
Dat doe je niet.
320
00:34:00,168 --> 00:34:03,824
Wij kunnen dit rechtzetten.
Zorg dat je een nieuw zwijn krijgt.
321
00:34:03,867 --> 00:34:05,739
Dat is het niet
over het zwijn.
322
00:34:05,782 --> 00:34:07,306
Waar gaat het dan over?
323
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
Verlichting.
324
00:34:11,614 --> 00:34:13,790
Ga nu je gang.
325
00:34:24,497 --> 00:34:26,847
Hij of jij, vader?
326
00:34:26,890 --> 00:34:27,848
Kies.
327
00:35:07,061 --> 00:35:09,933
Nu jij.
328
00:35:31,433 --> 00:35:32,956
Waarom ben jij
dit doen?
329
00:35:36,264 --> 00:35:37,439
Wat is er gebeurd
naar je arm?
330
00:35:39,876 --> 00:35:42,662
Het werd verpletterd.
331
00:35:42,705 --> 00:35:44,446
Bij een bouwongeval.
332
00:35:49,321 --> 00:35:51,149
Wie heeft je verblind?
333
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
Niemand.
334
00:35:52,498 --> 00:35:53,934
Het was een infectie.
335
00:35:53,977 --> 00:35:55,631
Hé.
336
00:35:55,675 --> 00:35:57,981
Wat? Je wilde het horen
dat iemand mijn oog heeft uitgetrokken?
337
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
Of zijn arm eraf gehakt?
338
00:36:00,332 --> 00:36:01,768
Waarom?
339
00:36:01,811 --> 00:36:03,552
Om te bewijzen hoe slecht de mens is?
340
00:36:03,596 --> 00:36:05,206
Waar gaat dit over?
341
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
Denk je dat ik hem ga neerschieten?
Of gaat hij mij neerschieten?
342
00:36:07,121 --> 00:36:09,950
Rustig.
343
00:36:09,993 --> 00:36:13,127
Nu, pak het op en
richt het op jouw hoofd of het zijne.
344
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
Nu.
345
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
Nu!
346
00:36:44,071 --> 00:36:47,335
Heb je dat gehoord?
347
00:36:47,379 --> 00:36:49,990
Maakt een ander geluid
wanneer de kamer wordt geladen...
348
00:36:50,033 --> 00:36:52,906
Je hebt een keuze te maken,
zoon.
349
00:36:59,347 --> 00:37:03,046
Dat zijn we niet
"dieven en moordenaars."
350
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
Wij d--
Wij vermoorden elkaar niet.
351
00:37:05,571 --> 00:37:07,834
Wij beschermen elkaar.
352
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
Zoals familie.
353
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
Familie?
354
00:37:11,968 --> 00:37:14,232
Is dat verondersteld
iets betekenen?
355
00:37:14,275 --> 00:37:17,365
Je wilt horen
over familie?
356
00:37:17,409 --> 00:37:20,020
Toen ik bij mijn broer was
en zijn familie
357
00:37:20,063 --> 00:37:21,587
toen we onderweg waren,
358
00:37:21,630 --> 00:37:23,980
en ik heb hun levens gered
vaker dan ik kan tellen,
359
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
en dan op een dag,
ik word wakker,
360
00:37:25,808 --> 00:37:29,072
en daar is mijn broer
het laatste van mijn eten stelen.
361
00:37:29,116 --> 00:37:32,075
En hij staart me alleen maar aan.
362
00:37:32,119 --> 00:37:36,776
En dan komt hij op mij af,
met een mes en...
363
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
Wat is er gebeurd?
364
00:37:41,389 --> 00:37:43,435
Ik heb het afgehandeld.
365
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
Maar dat deed ik niet
geef mijn broer de schuld.
366
00:37:50,442 --> 00:37:54,184
Omdat hij me iets gaf
waardevol die dag.
367
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
Dat deed hij niet
‘geef’ je alles.
368
00:37:55,882 --> 00:37:59,538
Wat zei je?
369
00:37:59,581 --> 00:38:02,018
Je probeert alleen maar betekenis te geven
uit wat er met je is gebeurd.
370
00:38:02,062 --> 00:38:04,194
Je sluit jezelf dus af
hier,
371
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
in de overtuiging dat iedereen vertrok
372
00:38:06,022 --> 00:38:08,808
is slecht
of alleen voor zichzelf.
373
00:38:08,851 --> 00:38:11,419
Omdat het makkelijker is om te accepteren
dan de waarheid.
374
00:38:11,463 --> 00:38:13,247
Dat je minder bedoelde
aan je broer
375
00:38:13,291 --> 00:38:14,422
dan wat etensresten.
376
00:38:14,466 --> 00:38:15,467
Gabriël --
377
00:38:15,510 --> 00:38:17,425
Nee.
Hij gaat dit horen.
378
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
Ik weet iets van kijken
voor de betekenis van dingen.
379
00:38:20,298 --> 00:38:22,387
Maar meestal,
die is er niet.
380
00:38:22,430 --> 00:38:25,912
Geen antwoorden,
geen ‘groots ontwerp’.
381
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Je broer heeft je niet gegeven
enige verlichting.
382
00:38:27,522 --> 00:38:29,219
Gewoon een verscheurd gezicht.
383
00:38:29,263 --> 00:38:30,699
En je zit zo vol haat
dat je niet kunt zien
384
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
waar je het over hebt
om twee goede mensen te vermoorden,
385
00:38:32,266 --> 00:38:33,223
en waarvoor?
386
00:38:33,267 --> 00:38:34,573
Om wat te bewijzen?!
387
00:38:34,616 --> 00:38:36,314
Dat ben je niet
anders!
388
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
Ja, wij zijn dat.
389
00:38:39,186 --> 00:38:42,320
Haal die trekker over.
390
00:38:42,363 --> 00:38:44,104
Ik zei: trek eraan!
391
00:38:44,147 --> 00:38:46,715
Hij of jij?
Wie zal het zijn?
392
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
Hoe zit het met Gracie?
393
00:38:59,162 --> 00:39:01,730
Je wilt haar weer zien,
nietwaar?
394
00:39:01,774 --> 00:39:04,254
Nou, dan weet je het wel
wat je moet doen.
395
00:39:10,173 --> 00:39:12,437
Kijk niet naar hem.
396
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
Wil je zien
je dochter weer of niet?!
397
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
-Ja, dat doe ik!
-Wat ben jij dan?
wachten op?!
398
00:39:25,537 --> 00:39:28,844
Drie! Twee! Een!
399
00:39:28,888 --> 00:39:31,456
Aaaah!
Stop!
400
00:39:31,499 --> 00:39:33,980
Dit is wie mensen zijn!
401
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
Dit is de waarheid!
402
00:39:35,024 --> 00:39:36,635
Je hebt het mis.
403
00:39:36,678 --> 00:39:38,419
Ik had het mis.
404
00:39:38,463 --> 00:39:40,116
Mensen in deze wereld
zijn tot meer in staat
405
00:39:40,160 --> 00:39:41,422
dan alleen maar moorden
elkaar.
406
00:39:41,466 --> 00:39:42,902
Ze houden nog steeds van.
407
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Nog steeds opoffering.
408
00:39:44,904 --> 00:39:46,906
Je broer niet
geef je enige waarheid.
409
00:39:46,949 --> 00:39:49,474
Hij heeft je gewoon verraden.
410
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
En als je anderen straft
voor zijn zonden,
411
00:39:51,258 --> 00:39:53,739
dan ben je niet beter
dan hij.
412
00:39:53,782 --> 00:39:56,959
Nou, dat was je niet
altijd zo.
413
00:39:57,003 --> 00:39:59,353
Niemand van ons was dat.
414
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
Je moet het onthouden
wie je was.
415
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
-Ik weet wie ik ben!
-Dat doe ik ook.
416
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
Omdat ik mensen ken
net als jij.
417
00:40:06,708 --> 00:40:09,015
Dat doen wij allebei.
418
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
Beste mensen,
419
00:40:10,756 --> 00:40:12,453
die gebroken zijn
door deze wereld.
420
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
Dat heb je niet
om zo te zijn.
421
00:40:14,455 --> 00:40:16,109
Er is een andere manier.
422
00:40:16,152 --> 00:40:17,676
Onze gemeenschap is echt.
423
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
Het zit vol met mensen
die verloren waren
424
00:40:19,634 --> 00:40:20,983
en vonden de weg terug.
425
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
Dat kan ook.
426
00:40:23,638 --> 00:40:25,988
Wij kunnen u helpen.
427
00:40:26,032 --> 00:40:27,337
Als u ons dat toestaat.
428
00:40:28,817 --> 00:40:31,341
Vader...
429
00:40:31,385 --> 00:40:33,474
Ik geloof je niet.
430
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
Dat zou je moeten doen.
431
00:40:42,396 --> 00:40:44,833
Want dat is wie wij zijn.
432
00:41:45,677 --> 00:41:46,765
Mei.
433
00:41:55,121 --> 00:41:57,079
Mijn naam is Mays.
434
00:42:07,916 --> 00:42:09,483
Het is oké.
435
00:42:09,527 --> 00:42:11,224
We zijn goed.
436
00:42:13,922 --> 00:42:15,968
Zijn wij?
437
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
Dat konden we niet
neem hem mee.
438
00:42:19,624 --> 00:42:21,843
Hij vermoordde
de familie van zijn broer.
439
00:42:24,498 --> 00:42:26,326
Laten we gewoon gaan.
440
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
Wat?
441
00:43:02,623 --> 00:43:06,540
Hij hoorde alles wat we zeiden
gisteravond.
442
00:43:06,584 --> 00:43:08,629
Waar verstopte hij zich?
443
00:43:24,732 --> 00:43:26,342
Ugh!
444
00:44:06,948 --> 00:44:09,255
Het is zijn broer.
445
00:44:13,607 --> 00:44:16,001
Mijn familie.
446
00:44:16,044 --> 00:44:21,397
Hij liet mij spelen.
447
00:44:24,313 --> 00:44:26,968
Wij gaan niet
om je pijn te doen.
448
00:44:53,516 --> 00:44:56,781
Hoi. Laat het vallen --
449
00:44:56,824 --> 00:44:58,521
Gemakkelijk.
450
00:45:00,262 --> 00:45:02,656
Wij willen je gewoon helpen.
451
00:45:02,700 --> 00:45:04,658
Hulp? Hulp?
452
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Ja.
453
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
Haal je hier weg.
454
00:45:08,706 --> 00:45:10,882
Je kunt met ons meekomen.
455
00:45:14,363 --> 00:45:16,844
Leg het pistool gewoon neer.
456
00:45:24,678 --> 00:45:25,679
Nee. Nee, wacht!
457
00:46:43,322 --> 00:46:45,715
Watertoren.
458
00:46:45,759 --> 00:46:48,327
Laatste plaats op de kaart.
459
00:46:48,370 --> 00:46:50,938
Wat denk je?
460
00:46:58,337 --> 00:47:01,079
Nog één.
461
00:47:24,406 --> 00:47:25,799
Nog één.
462
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Ik... ik kan het niet.
463
00:47:29,934 --> 00:47:33,938
Deze aflevering gaat over
Aäron en Gabriël
464
00:47:33,981 --> 00:47:38,681
op deze zware missie om voedsel voor hun gemeenschap te vinden.
465
00:47:38,725 --> 00:47:42,163
Bij elke beurt zijn ze gewoon
worden geconfronteerd met obstakels
466
00:47:42,207 --> 00:47:45,819
waardoor ze willen stoppen, en
toch moeten ze doorgaan.
467
00:47:48,953 --> 00:47:50,650
Eén ronde.
468
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
Ik vind het ook een leuk ding
vertegenwoordiging van, zoals,
469
00:47:52,957 --> 00:47:54,784
Er is een kogel
in de kamer
470
00:47:54,828 --> 00:47:56,612
voor de Rus
roulette-scène.
471
00:47:56,656 --> 00:47:59,224
Zal die kogel dat zijn?
het ding dat hen breekt,
472
00:47:59,267 --> 00:48:01,182
en breekt wie ze zijn?
473
00:48:01,226 --> 00:48:03,228
Het is maar een aflevering die ik
denk dat het echt interessant is,
474
00:48:03,271 --> 00:48:04,882
suggestief schrijven,
op die manier.
475
00:48:09,887 --> 00:48:12,063
Deze aflevering dus zeker
heeft veel
476
00:48:12,106 --> 00:48:15,022
in de vorm van deze beelden
die onze twee karakters zien
onderweg.
477
00:48:15,066 --> 00:48:16,981
Ze komen tegen
deze plaatsen,
478
00:48:17,024 --> 00:48:19,635
en er is gewoon
dit verdriet naar dat,
479
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
dat de wereld
is zo gebroken dat
480
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
overal waar je gaat,
wat je ziet
481
00:48:23,335 --> 00:48:26,033
zijn slechts afbeeldingen
van vernietiging,
482
00:48:26,077 --> 00:48:28,427
maar toch,
daar zit ook schoonheid in.
483
00:48:28,470 --> 00:48:31,386
Ze zien deze familie
van verkoolde skeletten,
484
00:48:31,430 --> 00:48:35,738
en er zijn bloemen die dat zijn
opgroeien via het skelet.
485
00:48:35,782 --> 00:48:36,914
Ik mis mijn dochter.
486
00:48:38,872 --> 00:48:40,613
Ik weet dat jij de jouwe ook mist.
487
00:48:40,656 --> 00:48:44,704
Familie wordt gewoon herhaald
keer op keer
488
00:48:44,747 --> 00:48:47,228
in deze verschillende tableaus
dat ze zien.
489
00:48:47,272 --> 00:48:49,056
En ik denk,
voor hen twee,
490
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
dit gaat echt vorm krijgen
een deel van hun aanpak
491
00:48:51,754 --> 00:48:53,495
aan de wereld,
vooruit gaan.
492
00:48:53,539 --> 00:48:56,063
Ervoor zorgen dat
hun huis is veilig
493
00:48:56,107 --> 00:48:58,326
wordt zoveel belangrijker
voor beiden,
494
00:48:58,370 --> 00:49:00,067
als leiders
van Alexandrië.
495
00:49:10,556 --> 00:49:12,079
Weinig hulp.
496
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
We waren van plan voor de aflevering
grappig zijn.
497
00:49:14,168 --> 00:49:16,040
Ik denk, weet je, mijn schrijvers,
Jim en Erik,
498
00:49:16,083 --> 00:49:19,869
heeft echt uitstekend werk geleverd met balanceren
zowel de ernst
499
00:49:19,913 --> 00:49:21,262
van sommige situaties
ze zijn binnen,
500
00:49:21,306 --> 00:49:24,309
evenals de lichtzinnigheid
die ze daarin vinden.
501
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
Wat?
502
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
Dat was behoorlijk
de schreeuw.
503
00:49:30,750 --> 00:49:32,273
Deze dingen
zijn wreed.
504
00:49:32,317 --> 00:49:34,928
Onder dit alles,
ze zitten in hetzelfde team,
505
00:49:34,972 --> 00:49:36,886
ze willen krijgen
hetzelfde gedaan.
506
00:49:36,930 --> 00:49:39,063
En ze kunnen plezier maken
een beetje van elkaar,
507
00:49:39,106 --> 00:49:40,281
en zichzelf belachelijk maken
een klein beetje.
508
00:49:41,413 --> 00:49:42,718
Akkoord.
509
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
Laat het er allemaal uit.
510
00:49:46,070 --> 00:49:47,897
Ik denk dat
dat is heel belangrijk,
511
00:49:47,941 --> 00:49:50,161
om een beetje tegen te snijden, zoals,
een deel van de echte duisternis
512
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
dat je ziet
ook in deze aflevering.
513
00:49:52,206 --> 00:49:54,382
We hebben een zware dag gehad,
weet je?
514
00:49:58,082 --> 00:50:00,954
Een deel van het middenstuk
van deze aflevering is,
515
00:50:00,998 --> 00:50:03,565
deze twee jongens,
ze worden dronken.
516
00:50:03,609 --> 00:50:07,004
En ik denk dat dat een
heel, heel menselijke impuls.
517
00:50:07,047 --> 00:50:09,963
Net als de echte pandemie
waar we doorheen hebben geleefd,
518
00:50:10,007 --> 00:50:12,922
mensen willen vinden
momenten daar
519
00:50:12,966 --> 00:50:16,056
waar u gewoon tot rust kunt komen
van dit alles.
520
00:50:16,100 --> 00:50:17,927
Wauw.
521
00:50:17,971 --> 00:50:19,320
Precies.
522
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
Deze jongens beginnen te krijgen
soort eerlijk
523
00:50:21,192 --> 00:50:23,020
over sommige dingen
waar ze over nadenken.
524
00:50:23,063 --> 00:50:26,110
Seth Gilliam doet dit prachtig
rol in deze monoloog.
525
00:50:26,153 --> 00:50:29,069
En dat is allemaal gewoon gedaan
in één take.
526
00:50:29,113 --> 00:50:32,072
Het is zo moeilijk om iets te trekken
zo weg,
527
00:50:32,116 --> 00:50:34,118
waar, gewoon,
gedurende de hele voorstelling,
528
00:50:34,161 --> 00:50:36,555
hij vangt al deze kleine dingen op
momenten die daar zijn,
529
00:50:36,598 --> 00:50:38,165
en je krijgt er echt zin in
van de gedachten
530
00:50:38,209 --> 00:50:39,775
doorheen loopt
zijn hoofd.
531
00:50:39,819 --> 00:50:43,170
Ik wil niet
meer te prediken.
532
00:50:43,214 --> 00:50:46,217
Waarom?
533
00:50:46,260 --> 00:50:48,306
Denk je echt
dingen gaan terug
534
00:50:48,349 --> 00:50:50,308
zoals ze waren?
535
00:50:50,351 --> 00:50:53,137
Hier is deze persoon, denk ik
heeft een hele lange weg afgelegd.
536
00:50:53,180 --> 00:50:55,356
En dus is het echt zo,
heerlijk om hem te zien
537
00:50:55,400 --> 00:50:59,099
wees kwetsbaar over welk geloof
en menselijke verbinding
538
00:50:59,143 --> 00:51:01,232
voor hem bedoeld,
maar om hem ook te zien zeggen:
539
00:51:01,275 --> 00:51:03,625
"Ik denk niet dat dat zo is
meer voor mij."
540
00:51:03,669 --> 00:51:08,674
Slechte mensen zijn geen uitzondering
aan de regel.
541
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
Zij zijn de regel.
542
00:51:10,284 --> 00:51:13,157
Dat is een gewaagde bewering.
543
00:51:13,200 --> 00:51:16,116
En ik denk dat Gabriël
misschien begonnen
544
00:51:16,160 --> 00:51:17,683
op zo'n plek,
op een gegeven moment.
545
00:51:17,726 --> 00:51:19,685
Maar het zien van de duisternis
in zichzelf,
546
00:51:19,728 --> 00:51:22,470
maar ook binnen anderen,
Ik denk dat er een deel van hem is
547
00:51:22,514 --> 00:51:25,256
die denkt: "Misschien ben ik dat niet
een waardig vat van God,
548
00:51:25,299 --> 00:51:28,172
omdat ik het niet geloof
dat ik goedheid zie
549
00:51:28,215 --> 00:51:30,652
niet meer in Zijn schepping."
550
00:51:30,696 --> 00:51:34,003
Het zwijn --
hoe was het?
551
00:51:34,047 --> 00:51:36,397
Het was goed.
552
00:51:40,314 --> 00:51:41,837
Ik wil graag een hapje.
553
00:51:41,881 --> 00:51:43,622
Hij komt naar buiten,
en hij heeft een groot wapen.
554
00:51:43,665 --> 00:51:45,058
En weet je,
het is Robert Patrick,
555
00:51:45,102 --> 00:51:48,192
wie we zo waren,
zo opgewonden om te casten.
556
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
Hij heeft het gewoon heel gemakkelijk
dreiging over hem,
557
00:51:51,760 --> 00:51:53,284
en de manier waarop hij
vervult deze rol.
558
00:51:53,327 --> 00:51:55,721
Hij kan gewoon spelen
dat zwaartekracht
559
00:51:55,764 --> 00:51:58,158
waar je het gewoon weet,
vanaf de eerste minuut
je ziet hem, zoals,
560
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
dit is niet iemand
om mee te spotten.
561
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
En dat is geweldig.
562
00:52:01,509 --> 00:52:03,946
Nou ja, dat heb je
een keuze.
563
00:52:03,990 --> 00:52:07,689
Elke keer kan dat
richt het op jezelf
564
00:52:07,733 --> 00:52:09,474
of de mens
tegenover je zitten.
565
00:52:11,693 --> 00:52:13,608
De winnaar gaat naar huis.
566
00:52:13,652 --> 00:52:16,437
Mays wil dat ze spelen
dit Russische roulettespel,
567
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
maar als je er eenmaal bent
het einde van de aflevering,
568
00:52:18,483 --> 00:52:21,921
Je beseft dat dit een man is
die duidelijk zijn broer maakte
569
00:52:21,964 --> 00:52:25,316
speel hetzelfde spel, en de
broer schoot zijn eigen familie neer,
570
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
en werd vervolgens bewaard
als gevangene voor,
571
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
zoals de rest
van zijn jaren.
572
00:52:29,102 --> 00:52:31,974
Dit is wie mensen zijn!
Dit is de waarheid!
573
00:52:32,018 --> 00:52:33,324
Je hebt het mis.
574
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Vanuit het perspectief van Mays:
menselijke natuur
575
00:52:36,327 --> 00:52:39,765
is om egoïstisch te doen
dat helpt je overleven
576
00:52:39,808 --> 00:52:41,245
als individu.
577
00:52:41,288 --> 00:52:44,161
Hij is er volledig van overtuigd dat
als hij dat pistool geeft
578
00:52:44,204 --> 00:52:46,511
voor deze twee jongens
die doen alsof ze vrienden zijn,
579
00:52:46,554 --> 00:52:49,731
dat zullen ze uiteindelijk ook doen
richt het pistool op elkaar.
580
00:52:54,301 --> 00:52:56,956
Mays is een soort van, zoals,
dit kijken,
581
00:52:56,999 --> 00:53:00,655
en raakt steeds meer gefrustreerd
door het feit dat het spel
582
00:53:00,699 --> 00:53:02,570
ging niet
zoals hij dacht dat het zou zijn.
583
00:53:02,614 --> 00:53:05,965
Dat scheurt uiteen
zijn hele wereldbeeld.
584
00:53:06,008 --> 00:53:09,098
Om te bewijzen hoe slecht de mens is?
Is dat waar dit over gaat?
585
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
Denk je dat ik hem ga neerschieten?
Of gaat hij mij neerschieten?
586
00:53:11,057 --> 00:53:12,493
Rustig.
587
00:53:12,537 --> 00:53:14,321
In zijn gedachten, weet je,
denkt hij Gabriël
588
00:53:14,365 --> 00:53:17,106
vertrouwt op dit boek,
de Bijbel,
589
00:53:17,150 --> 00:53:19,283
waarvan hij denkt
is dom.
590
00:53:19,326 --> 00:53:21,894
Voor Gabriël,
wat hij uit de Bijbel haalt
591
00:53:21,937 --> 00:53:24,157
is dat
er is licht.
592
00:53:24,201 --> 00:53:26,290
Ondanks al het andere
dat zit erin,
593
00:53:26,333 --> 00:53:28,509
ondanks de duisternis,
er zit een boodschap in.
594
00:53:28,553 --> 00:53:29,858
Wij kunnen u helpen.
595
00:53:31,773 --> 00:53:33,210
Ik geloof je niet.
596
00:53:33,253 --> 00:53:34,994
Is Gabriël zelfs
de waarheid vertellen?
597
00:53:35,037 --> 00:53:36,213
Het geheel
was een bluf.
598
00:53:36,256 --> 00:53:38,606
Dus dat weten we eigenlijk niet
of Gabriël
599
00:53:38,650 --> 00:53:40,956
gelooft de dingen zelfs volledig
dat hij meer zegt.
600
00:53:41,000 --> 00:53:44,133
Dus misschien heeft Mays gelijk,
omdat Gabriël loog,
601
00:53:44,177 --> 00:53:46,223
en doodde hem.
602
00:53:46,266 --> 00:53:47,789
Mijn naam is Mays.