1
00:00:14,065 --> 00:00:18,270
[FOOTSTEPS]

2
00:00:23,422 --> 00:00:27,627
[WALKERS GROWLING]

3
00:00:34,912 --> 00:00:36,561
Laurent!

4
00:00:36,566 --> 00:00:38,002
Laurent!

5
00:00:38,768 --> 00:00:40,347
Laurent!

6
00:00:40,352 --> 00:00:42,654
Hey!

7
00:00:42,659 --> 00:00:44,691
Laurent!

8
00:00:45,270 --> 00:00:46,658
Laurent!

9
00:00:46,663 --> 00:00:48,268
Hey!

10
00:00:48,273 --> 00:00:49,704
Laurent!

11
00:00:49,709 --> 00:00:51,010
Hey!

12
00:00:51,015 --> 00:00:52,229
Laurent!

13
00:00:52,234 --> 00:00:54,828
Hey! Over here! Hey!

14
00:00:55,933 --> 00:00:58,989
Laurent! Hey!

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,369
Hey! Laurent!

16
00:01:02,374 --> 00:01:04,376
[WALKERS GROWLING]

17
00:01:04,986 --> 00:01:07,287
Hey, over here!

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,568
Laurent!

19
00:01:22,873 --> 00:01:25,915
[WALKERS GROWLING]

20
00:01:25,920 --> 00:01:30,125
♪ ♪

21
00:01:31,442 --> 00:01:32,739
Laurent.

22
00:01:33,449 --> 00:01:35,315
Laurent!

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,969
Laurent!

24
00:01:36,974 --> 00:01:41,179
♪ ♪

25
00:01:42,732 --> 00:01:44,542
Laurent!

26
00:01:44,547 --> 00:01:48,752
♪ ♪

27
00:01:52,424 --> 00:01:56,629
♪ ♪

28
00:02:00,432 --> 00:02:02,255
[GROWLING]

29
00:02:02,260 --> 00:02:06,465
♪ ♪

30
00:02:12,053 --> 00:02:13,788
[WALKER GROWLING]

31
00:02:13,793 --> 00:02:17,998
♪ ♪

32
00:02:20,278 --> 00:02:24,483
♪ ♪

33
00:02:26,719 --> 00:02:28,412
[GASPS]

34
00:02:28,417 --> 00:02:32,622
♪ ♪

35
00:02:35,685 --> 00:02:38,596
[GRUNTS]

36
00:02:38,601 --> 00:02:41,077
♪ ♪

37
00:02:41,082 --> 00:02:42,687
[PANTING]

38
00:02:42,692 --> 00:02:45,477
[KNIFE CLANGS]

39
00:02:46,261 --> 00:02:48,432
[PANTING]

40
00:02:48,437 --> 00:02:52,642
♪ ♪

41
00:02:57,707 --> 00:03:01,712
♪ ♪

42
00:03:01,717 --> 00:03:06,917
- Synced and corrected by Firefly -
- <font color="

43
00:03:06,922 --> 00:03:11,127
♪ ♪

44
00:03:16,334 --> 00:03:20,539
♪ ♪

45
00:03:30,326 --> 00:03:33,890
[WIND WHISTLING]

46
00:03:33,895 --> 00:03:36,501
[CELLO PLAYING]

47
00:03:36,506 --> 00:03:40,711
♪ ♪

48
00:03:44,906 --> 00:03:49,111
♪ ♪

49
00:03:53,305 --> 00:03:57,309
[INDISTINCT TALKING]

50
00:03:58,354 --> 00:04:02,559
♪ ♪

51
00:04:06,057 --> 00:04:09,926
[WALKERS GROWLING]

52
00:04:09,931 --> 00:04:14,136
♪ ♪

53
00:04:20,985 --> 00:04:23,597
[MOTORCYCLE APPROACHING]

54
00:04:28,384 --> 00:04:32,589
♪ ♪

55
00:04:36,218 --> 00:04:40,423
♪ ♪

56
00:04:44,052 --> 00:04:45,309
Fuck.

57
00:04:45,314 --> 00:04:46,663
[SPEAKING IN FRENCH]

58
00:04:48,404 --> 00:04:50,967
[SPEAKING IN FRENCH]

59
00:04:50,972 --> 00:04:54,366
[BABY CRYING]

60
00:05:21,350 --> 00:05:24,179
[SPEAKING IN FRENCH]

61
00:05:28,792 --> 00:05:30,881
[BABY CRYING]

62
00:05:34,189 --> 00:05:35,712
[BABY CRYING]

63
00:06:05,307 --> 00:06:07,396
[CHUCKLES]

64
00:06:16,318 --> 00:06:18,450
[BABY CRYING]

65
00:06:30,506 --> 00:06:32,464
[BABY CRYING]

66
00:06:36,294 --> 00:06:38,470
[BABY CRYING]

67
00:06:39,863 --> 00:06:44,068
♪ ♪

68
00:06:45,869 --> 00:06:47,344
Shh.

69
00:06:47,349 --> 00:06:49,912
No, please. Please.

70
00:06:49,917 --> 00:06:51,348
[BABY CRYING]

71
00:06:51,353 --> 00:06:52,571
Shh.

72
00:07:23,515 --> 00:07:24,821
Shh.

73
00:07:30,958 --> 00:07:32,786
[BABY COOING]

74
00:07:38,966 --> 00:07:42,268
♪ ♪

75
00:07:42,273 --> 00:07:44,188
[BIRDS CHIRPING]

76
00:07:58,899 --> 00:08:00,552
Hey, hey!

77
00:08:01,945 --> 00:08:03,560
Oh!

78
00:08:05,557 --> 00:08:07,337
So, you're alive, huh?

79
00:08:07,342 --> 00:08:08,947
- Sorta.
- Eh.

80
00:08:08,952 --> 00:08:10,901
And where are the others...
the boy, the nun?

81
00:08:10,906 --> 00:08:12,629
I'm gonna go to 'em right now.

82
00:08:12,634 --> 00:08:14,631
Le Guerrier, they want the boy.

83
00:08:14,636 --> 00:08:15,836
They want Laurent? Why?

84
00:08:15,841 --> 00:08:17,316
They came back later in the night.

85
00:08:17,321 --> 00:08:20,872
They took people, and, uh,
the rest, we run.

86
00:08:20,877 --> 00:08:23,135
Um, th... we are their, uh...

87
00:08:23,140 --> 00:08:25,311
[SPEAKING IN FRENCH]

88
00:08:25,316 --> 00:08:27,009
What's the word? Enemy?

89
00:08:27,014 --> 00:08:28,575
- Enemy.
- Enemy.

90
00:08:28,580 --> 00:08:31,317
Et Laurent... Laurent is our hope.

91
00:08:31,322 --> 00:08:32,662
You must go to them.

92
00:08:32,667 --> 00:08:34,320
How do I find Rue Manuel?

93
00:08:34,325 --> 00:08:36,144
Uh, oh, you're lost?

94
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
Yeah. Rue Manuel... where is it?

95
00:08:37,889 --> 00:08:40,500
Rue Manuel. Uh, uh, it's about a...

96
00:08:40,505 --> 00:08:41,888
- Come on.
- Yeah?

97
00:08:41,893 --> 00:08:43,808
Yeah. This way.

98
00:08:43,813 --> 00:08:46,202
Wait, wait, wait.

99
00:08:46,207 --> 00:08:48,508
Get off. Get off the bike.

100
00:08:48,513 --> 00:08:50,510
Hey, hey, hey.

101
00:08:50,515 --> 00:08:52,251
[SPEAKING IN FRENCH]

102
00:08:52,256 --> 00:08:54,427
Oh!

103
00:08:54,432 --> 00:08:56,255
Come on.

104
00:08:56,260 --> 00:09:00,303
[VEHICLE APPROACHING]

105
00:09:00,308 --> 00:09:04,513
♪ ♪

106
00:09:10,492 --> 00:09:12,793
[PIGEONS COOING]

107
00:09:12,798 --> 00:09:15,062
[SPEAKING IN FRENCH]

108
00:09:19,196 --> 00:09:20,571
- Monsieur !
- No.

109
00:09:20,576 --> 00:09:21,915
Monsieur ! Monsieur !

110
00:09:21,920 --> 00:09:23,065
God damn it.

111
00:09:23,070 --> 00:09:24,893
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

112
00:09:24,898 --> 00:09:27,291
[SPEAKING IN FRENCH]

113
00:09:27,901 --> 00:09:29,593
[ENGINE REVS]

114
00:09:29,598 --> 00:09:31,469
[SPEAKING IN FRENCH]

115
00:09:33,471 --> 00:09:35,164
[ENGINE REVS]

116
00:09:35,169 --> 00:09:38,128
[SPEAKING IN FRENCH]

117
00:09:42,045 --> 00:09:44,129
- [GUNSHOT]
- [GRUNTS]

118
00:09:44,134 --> 00:09:46,740
[LAUGHS]

119
00:09:46,745 --> 00:09:48,399
[KNIFE THUDS]

120
00:09:51,141 --> 00:09:52,969
[GRUNTS]

121
00:09:54,710 --> 00:09:56,011
Oh, shit.

122
00:09:56,016 --> 00:09:59,062
The birds. The birds.

123
00:10:00,281 --> 00:10:01,978
Free.

124
00:10:04,211 --> 00:10:06,952
Let them free.

125
00:10:08,463 --> 00:10:10,813
The pigeons.

126
00:10:13,120 --> 00:10:16,857
♪ ♪

127
00:10:16,862 --> 00:10:18,952
[CAGE CLATTERING]

128
00:10:19,561 --> 00:10:21,688
♪ ♪

129
00:10:21,693 --> 00:10:23,826
Here you go. Here.

130
00:10:26,394 --> 00:10:28,483
[GROANS]

131
00:10:29,092 --> 00:10:30,833
Help me.

132
00:10:33,314 --> 00:10:35,533
[SPEAKING IN FRENCH]

133
00:10:39,146 --> 00:10:41,926
[SPEAKING IN FRENCH]

134
00:10:41,931 --> 00:10:46,136
♪ ♪

135
00:10:52,768 --> 00:10:56,973
♪ ♪

136
00:11:03,518 --> 00:11:07,723
♪ ♪

137
00:11:19,877 --> 00:11:21,917
[WALKERS GROWLING]

138
00:11:21,922 --> 00:11:26,127
♪ ♪

139
00:11:31,031 --> 00:11:33,059
You okay?

140
00:11:33,064 --> 00:11:37,269
♪ ♪

141
00:11:42,508 --> 00:11:46,713
♪ ♪

142
00:11:52,309 --> 00:11:54,863
- Where's Laurent?
- I don't know.

143
00:11:54,868 --> 00:11:56,953
I've searched all night.

144
00:11:58,358 --> 00:12:00,956
I'm sure he's fine. He's a smart kid.

145
00:12:00,961 --> 00:12:04,338
- He's running, he's hiding.
- He doesn't know Paris.

146
00:12:04,343 --> 00:12:05,884
Where would he go?

147
00:12:08,447 --> 00:12:10,318
I have an idea. Come on.

148
00:12:14,405 --> 00:12:17,973
I knew a guy in Saint-Denis
who harvested truffles.

149
00:12:17,978 --> 00:12:20,541
Can you believe it?

150
00:12:20,546 --> 00:12:23,544
He made a pasta with them.

151
00:12:23,549 --> 00:12:25,367
I might be able to get us some.

152
00:12:25,372 --> 00:12:27,423
Now you're gonna be a cook?

153
00:12:29,028 --> 00:12:31,286
I would be calling in a huge favor,

154
00:12:31,291 --> 00:12:33,842
- so if you don't want them...
- Whatever you want.

155
00:12:39,051 --> 00:12:41,649
She's gone, Quinn.

156
00:12:41,654 --> 00:12:43,678
For good.

157
00:12:44,483 --> 00:12:47,534
Women need a damn good
reason to come back.

158
00:12:50,881 --> 00:12:52,834
Is that so?

159
00:12:52,839 --> 00:12:54,920
Yeah, it is.

160
00:12:56,125 --> 00:13:00,130
And sometimes, we need
a damn good reason to stay.

161
00:13:03,981 --> 00:13:06,461
[SPEAKING IN FRENCH]

162
00:13:08,159 --> 00:13:10,596
[SPEAKING IN FRENCH]

163
00:13:16,776 --> 00:13:18,512
Reward?

164
00:13:18,517 --> 00:13:19,992
Maybe.

165
00:13:19,997 --> 00:13:22,434
But the Guerrier are out for him.

166
00:13:24,479 --> 00:13:26,686
They're also searching for the boy.

167
00:13:28,788 --> 00:13:30,073
Laurent.

168
00:13:34,925 --> 00:13:36,944
What do they want with him?

169
00:13:43,194 --> 00:13:47,399
♪ ♪

170
00:13:50,462 --> 00:13:54,667
♪ ♪

171
00:13:57,730 --> 00:14:00,902
[WALKERS GROWLING]

172
00:14:00,907 --> 00:14:05,112
♪ ♪

173
00:14:09,786 --> 00:14:11,609
What if he's not there?

174
00:14:11,614 --> 00:14:13,154
He will be.

175
00:14:19,356 --> 00:14:21,135
Look, this isn't all on you.

176
00:14:21,140 --> 00:14:24,438
I said some shit back there that
I shouldn't have said,

177
00:14:24,443 --> 00:14:26,841
and I know he heard me.

178
00:14:26,846 --> 00:14:29,191
He ran away 'cause he's confused.

179
00:14:29,196 --> 00:14:31,259
Should have been honest
with him long ago.

180
00:14:32,939 --> 00:14:34,501
[WALKERS GROWLING]

181
00:14:34,506 --> 00:14:36,938
He got one thing right.

182
00:14:36,943 --> 00:14:38,541
Paris kinda sucks.

183
00:14:41,992 --> 00:14:46,197
♪ ♪

184
00:14:49,477 --> 00:14:52,350
[METAL CLANGING]

185
00:14:54,874 --> 00:14:59,079
♪ ♪

186
00:15:14,241 --> 00:15:18,446
[RATTLING]

187
00:15:26,645 --> 00:15:30,850
♪ ♪

188
00:15:31,911 --> 00:15:34,218
[CLANG]

189
00:15:35,001 --> 00:15:39,206
♪ ♪

190
00:15:43,706 --> 00:15:47,911
♪ ♪

191
00:15:52,453 --> 00:15:54,494
[WALKER GROWLS]

192
00:15:54,499 --> 00:15:58,672
♪ ♪

193
00:15:58,677 --> 00:16:00,761
[WALKERS GROWLING]

194
00:16:00,766 --> 00:16:04,971
♪ ♪

195
00:16:10,167 --> 00:16:14,372
♪ ♪

196
00:16:19,480 --> 00:16:21,260
Laurent !

197
00:16:21,265 --> 00:16:22,396
Take it.

198
00:16:24,834 --> 00:16:27,222
[WALKERS GROWLING]

199
00:16:27,227 --> 00:16:31,432
♪ ♪

200
00:16:38,108 --> 00:16:42,313
♪ ♪

201
00:16:48,901 --> 00:16:53,106
♪ ♪

202
00:16:56,430 --> 00:17:00,635
[WALKERS GROWLING]

203
00:17:02,219 --> 00:17:06,424
♪ ♪

204
00:17:11,663 --> 00:17:15,868
♪ ♪

205
00:17:21,151 --> 00:17:22,979
[WALKER GROWLING]

206
00:17:24,545 --> 00:17:26,199
[THUDS]

207
00:17:28,462 --> 00:17:29,981
Help!

208
00:17:29,986 --> 00:17:31,765
♪ ♪

209
00:17:31,770 --> 00:17:33,071
Daryl!

210
00:17:33,076 --> 00:17:34,650
No!

211
00:17:34,655 --> 00:17:36,944
Help! Isabelle!

212
00:17:36,949 --> 00:17:40,600
♪ ♪

213
00:17:40,605 --> 00:17:42,041
[GRUNTING]

214
00:17:44,043 --> 00:17:45,218
Daryl.

215
00:17:48,395 --> 00:17:50,479
Laurent !

216
00:17:50,484 --> 00:17:52,438
[WALKERS GROWLING]

217
00:17:52,443 --> 00:17:54,266
[GROANS]

218
00:17:54,271 --> 00:17:58,476
♪ ♪

219
00:18:05,651 --> 00:18:09,856
[SPEAKING IN FRENCH]

220
00:19:58,151 --> 00:20:02,356
♪ ♪

221
00:20:02,934 --> 00:20:04,474
What is it?

222
00:20:06,725 --> 00:20:08,583
I know who has Laurent.

223
00:20:27,232 --> 00:20:30,744
Can't believe you'd never
had one of those.

224
00:20:30,749 --> 00:20:32,664
Looks a bit old.

225
00:20:34,156 --> 00:20:36,501
An old one is better than none at all.

226
00:20:36,506 --> 00:20:38,055
Isn't that right, Anna?

227
00:20:38,060 --> 00:20:41,124
The jokes inside the wrappers
always make me laugh.

228
00:20:42,586 --> 00:20:44,801
Hey.

229
00:20:44,806 --> 00:20:46,621
What's yours say?

230
00:20:48,175 --> 00:20:50,394
[SPEAKING IN FRENCH]

231
00:20:54,041 --> 00:20:55,603
[SPEAKING IN FRENCH]

232
00:20:55,608 --> 00:20:57,840
See? Funny.

233
00:21:06,893 --> 00:21:09,478
Do you know who I am?

234
00:21:09,483 --> 00:21:12,873
You used to be friends
with my aunt, Isabelle.

235
00:21:12,878 --> 00:21:15,179
And with my mother.

236
00:21:15,184 --> 00:21:16,747
That's right.

237
00:21:19,888 --> 00:21:22,404
You're my father.

238
00:21:22,409 --> 00:21:24,416
You're a smart lad.

239
00:21:27,030 --> 00:21:28,858
How did you figure that out?

240
00:21:34,742 --> 00:21:37,972
Did your auntie ever tell you about me?

241
00:21:38,899 --> 00:21:40,901
About your dear old dad?

242
00:21:40,906 --> 00:21:43,730
She said my father was brave.

243
00:21:43,735 --> 00:21:46,733
He went away to fight the hungry ones,

244
00:21:46,738 --> 00:21:49,257
that he was a hero for France.

245
00:21:49,262 --> 00:21:50,785
That is a bit of a stretch.

246
00:21:53,048 --> 00:21:56,699
But I did save you from the ones
at the Tower, didn't I?

247
00:21:56,704 --> 00:21:58,488
I didn't see you there.

248
00:22:01,804 --> 00:22:03,806
Well, that was me.

249
00:22:09,848 --> 00:22:11,706
Now you're safe.

250
00:22:17,420 --> 00:22:19,161
Am I?

251
00:22:22,774 --> 00:22:25,510
I want to take care of you.

252
00:22:25,515 --> 00:22:27,556
Make up for lost time.

253
00:22:27,561 --> 00:22:30,820
What about Isabelle and Daryl?

254
00:22:30,825 --> 00:22:32,522
Isabelle will join us.

255
00:22:35,525 --> 00:22:37,532
We'll be together soon.

256
00:22:39,225 --> 00:22:43,430
♪ ♪

257
00:22:51,324 --> 00:22:53,495
[SPEAKING IN FRENCH]

258
00:22:53,500 --> 00:22:55,671
What'd he say?

259
00:22:55,676 --> 00:22:57,752
Nothing worth translating.

260
00:23:02,369 --> 00:23:04,880
She very bad girl.

261
00:23:06,734 --> 00:23:08,971
Ask him what Quinn wants with the boy.

262
00:23:17,306 --> 00:23:19,182
He's not gonna help us.

263
00:23:32,887 --> 00:23:34,963
[GROANS]

264
00:23:37,065 --> 00:23:40,137
[GRUNTS]

265
00:23:41,042 --> 00:23:45,047
You know, where I grew up,
there was this little boy.

266
00:23:45,808 --> 00:23:48,154
Lived down the street.
His name was Jimmy.

267
00:23:48,159 --> 00:23:50,204
Jimmy was a runt.

268
00:23:50,809 --> 00:23:55,014
They always picked on Jimmy
for being so little.

269
00:23:55,749 --> 00:23:58,168
His dad... his dad was a drunk.

270
00:23:58,173 --> 00:24:00,915
I don't think I ever saw that guy sober.

271
00:24:08,261 --> 00:24:12,466
One Christmas, Jimmy got
a piglet as a present.

272
00:24:13,709 --> 00:24:16,287
It used to follow him around
like a little dog.

273
00:24:18,110 --> 00:24:20,498
Even waited for him after school.

274
00:24:20,503 --> 00:24:24,708
And then, one Christmas, his dad says

275
00:24:25,204 --> 00:24:29,409
he wants him to kill the piglet
and eat it for church dinner.

276
00:24:29,414 --> 00:24:32,460
[GRUNTS]

277
00:24:33,081 --> 00:24:35,688
[SCREAMS, GASPS]

278
00:24:35,693 --> 00:24:38,908
Says if he doesn't do it, his
brother's gonna get a beating.

279
00:24:38,913 --> 00:24:43,118
So, he takes the piglet, ties it
up to a tree in the backyard.

280
00:24:44,415 --> 00:24:46,416
He wants to make it quick and painless.

281
00:24:46,921 --> 00:24:49,437
[GRUNTING]

282
00:24:51,491 --> 00:24:56,096
The thing is, by Jimmy not
trying to hurt the pig,

283
00:24:56,101 --> 00:24:58,641
he ends up hurting him worse.

284
00:24:58,646 --> 00:25:00,364
Stabbed it in the belly,

285
00:25:00,369 --> 00:25:03,080
in the back, in the legs,
until it just bled out.

286
00:25:03,085 --> 00:25:06,127
And that pig screamed all night long.

287
00:25:06,132 --> 00:25:08,912
All the neighbors heard it.

288
00:25:08,917 --> 00:25:11,133
No one ever fucked with Jimmy anymore.

289
00:25:18,927 --> 00:25:21,190
[PANTING]

290
00:25:30,909 --> 00:25:32,867
He's using Laurent to get to me.

291
00:25:34,826 --> 00:25:37,084
Well, we can't go
through the front door.

292
00:25:37,089 --> 00:25:39,134
There's got to be another way in.

293
00:25:47,160 --> 00:25:49,505
I think you might want to leave.

294
00:25:49,510 --> 00:25:52,026
Unless you want to hear this pig scream.

295
00:25:53,440 --> 00:25:55,037
I'll stay.

296
00:25:59,285 --> 00:26:02,331
[GROANS]

297
00:26:02,989 --> 00:26:04,638
[CLANGS]

298
00:26:04,643 --> 00:26:06,683
♪ ♪

299
00:26:06,688 --> 00:26:08,864
[GROANS]

300
00:26:16,785 --> 00:26:17,873
He knows a way in.

301
00:26:17,878 --> 00:26:20,702
It's dangerous,
but he can draw us a map.

302
00:26:20,707 --> 00:26:24,058
We don't need a map.
We'll take him with us.

303
00:26:25,855 --> 00:26:28,863
[ARMAND GROANS]

304
00:26:37,834 --> 00:26:40,266
The little boy in the story,
that was you, wasn't it?

305
00:26:40,271 --> 00:26:42,300
No, I made all that shit up.

306
00:26:46,321 --> 00:26:48,187
Alright, we know what we're doing?

307
00:26:48,192 --> 00:26:50,711
Yeah. Isabelle and I will
go to Pont de la Tournelle.

308
00:26:50,716 --> 00:26:52,670
There a man named Azlan from the nest

309
00:26:52,675 --> 00:26:54,411
will be waiting for us with a boat.

310
00:26:54,416 --> 00:26:56,239
FALLOU: We're ready.

311
00:26:56,244 --> 00:26:57,893
Quinn will be expecting you.

312
00:26:57,898 --> 00:26:59,520
You trust him?

313
00:26:59,525 --> 00:27:02,375
Yeah. Yeah, as long as he's all tied up.

314
00:27:02,380 --> 00:27:03,921
Can I say something?

315
00:27:04,905 --> 00:27:07,646
[SPEAKING IN FRENCH]

316
00:27:15,176 --> 00:27:18,731
Go in as one, come back as one.

317
00:27:19,658 --> 00:27:21,729
Go in as one, come back as...

318
00:27:21,734 --> 00:27:23,166
ALL: One!

319
00:27:23,171 --> 00:27:25,190
Alright, let's get going.

320
00:27:26,448 --> 00:27:29,973
♪ ♪

321
00:27:30,713 --> 00:27:32,976
[SPEAKING IN FRENCH]

322
00:27:36,893 --> 00:27:41,098
♪ ♪

323
00:27:43,291 --> 00:27:47,496
♪ ♪

324
00:27:49,775 --> 00:27:52,030
There's something I wanted to tell you.

325
00:27:55,042 --> 00:27:57,096
Why don't you tell me at the river?

326
00:27:58,001 --> 00:28:02,206
♪ ♪

327
00:28:05,200 --> 00:28:06,936
Move.

328
00:28:06,941 --> 00:28:08,481
Go.

329
00:28:11,101 --> 00:28:15,306
♪ ♪

330
00:28:22,808 --> 00:28:26,725
[SPEAKING IN FRENCH]

331
00:30:02,212 --> 00:30:06,417
♪ ♪

332
00:30:10,133 --> 00:30:14,338
♪ ♪

333
00:30:18,141 --> 00:30:22,346
♪ ♪

334
00:30:26,193 --> 00:30:28,673
[SIGHS]

335
00:30:35,550 --> 00:30:37,582
[SNIFFS]

336
00:30:44,080 --> 00:30:46,164
Served a bit cold.

337
00:30:46,169 --> 00:30:47,705
But nice.

338
00:30:47,710 --> 00:30:49,320
Oaky.

339
00:30:53,568 --> 00:30:55,826
Is this why you brought me here?

340
00:30:55,831 --> 00:30:57,741
To show off your whiskey collection?

341
00:30:57,746 --> 00:30:59,752
[CHUCKLES]

342
00:31:01,315 --> 00:31:04,361
I brought you here to
negotiate for the American.

343
00:31:06,450 --> 00:31:08,513
So, you have him?

344
00:31:09,671 --> 00:31:11,320
What's that worth to you?

345
00:31:11,325 --> 00:31:12,865
A stash of weapons.

346
00:31:15,677 --> 00:31:17,804
20 bushels of corn?

347
00:31:17,809 --> 00:31:20,285
Oh, we could throw
in a case of calvados.

348
00:31:20,290 --> 00:31:21,874
Much better.

349
00:31:26,818 --> 00:31:29,294
You have a Monet.

350
00:31:29,299 --> 00:31:31,849
"Japanese Footbridge".

351
00:31:31,854 --> 00:31:33,438
I want that.

352
00:31:36,567 --> 00:31:39,161
Quinn is a connoisseur.

353
00:31:39,166 --> 00:31:41,431
I collect all sorts of things.

354
00:31:41,436 --> 00:31:43,508
Well, you can have it, then.

355
00:31:44,706 --> 00:31:48,253
Impressionism, it's degenerate art.

356
00:31:51,365 --> 00:31:53,610
What about the boy?

357
00:31:53,615 --> 00:31:56,569
I don't have him.
But I will keep looking.

358
00:31:56,574 --> 00:31:59,446
Meanwhile, you and me make this trade,

359
00:31:59,951 --> 00:32:02,153
and we'll take it from there.

360
00:32:02,158 --> 00:32:04,195
Enjoy your drink.

361
00:32:09,557 --> 00:32:12,603
[SPEAKING IN FRENCH]

362
00:32:36,148 --> 00:32:38,555
You could get a lot more from Genet

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,427
than some stupid painting.

364
00:32:41,432 --> 00:32:43,513
What do you know about it?

365
00:32:44,418 --> 00:32:46,980
That is why you're keeping the kid.

366
00:32:46,985 --> 00:32:48,997
To get Isabelle back.

367
00:32:50,350 --> 00:32:52,869
I only told you about his
Eiffel Tower thing

368
00:32:52,874 --> 00:32:55,411
so we could get the reward.

369
00:32:55,416 --> 00:32:58,492
Not lock him up alone
in some fucking room.

370
00:32:58,997 --> 00:33:00,342
He's not gonna be alone.

371
00:33:00,347 --> 00:33:02,561
[GUN CLICKS]

372
00:33:02,566 --> 00:33:05,651
You'll be with him. Take that.

373
00:33:05,656 --> 00:33:07,210
Keep him safe.

374
00:33:09,752 --> 00:33:11,315
Where?

375
00:33:12,620 --> 00:33:14,878
This? Come on.

376
00:33:14,883 --> 00:33:19,088
♪ ♪

377
00:33:24,545 --> 00:33:26,629
Come on.

378
00:33:26,634 --> 00:33:28,487
What is that?

379
00:33:28,492 --> 00:33:30,359
Les Affamés.

380
00:33:30,364 --> 00:33:31,721
Fucking great.

381
00:33:31,726 --> 00:33:34,032
Get in. Come on.

382
00:33:34,037 --> 00:33:35,860
So, I'm supposed to babysit him

383
00:33:35,865 --> 00:33:37,928
while you find the American, huh?

384
00:33:38,733 --> 00:33:41,078
I won't have to find him.

385
00:33:41,083 --> 00:33:42,654
He's coming to me.

386
00:33:43,433 --> 00:33:47,638
♪ ♪

387
00:33:54,575 --> 00:33:55,867
Get up.

388
00:33:55,872 --> 00:33:56,999
[WALKERS GROWLING]

389
00:33:57,004 --> 00:33:58,557
Come on.

390
00:34:00,324 --> 00:34:01,421
Which way?

391
00:34:01,426 --> 00:34:03,024
Here.

392
00:34:05,455 --> 00:34:07,365
[WALKERS GROWLING]

393
00:34:07,370 --> 00:34:10,808
♪ ♪

394
00:34:15,882 --> 00:34:19,619
[MEN SPEAKING FRENCH]

395
00:34:19,624 --> 00:34:23,829
♪ ♪

396
00:34:27,328 --> 00:34:31,533
♪ ♪

397
00:34:35,249 --> 00:34:38,769
[SPEAKING IN FRENCH]

398
00:34:38,774 --> 00:34:42,979
- [GUNSHOTS]
- [GRUNTS]

399
00:34:43,866 --> 00:34:48,071
♪ ♪

400
00:34:50,699 --> 00:34:54,904
♪ ♪

401
00:34:57,532 --> 00:35:00,182
Faster. Move!

402
00:35:00,187 --> 00:35:04,192
♪ ♪

403
00:35:04,756 --> 00:35:06,275
[GUNFIRE]

404
00:35:06,280 --> 00:35:08,451
[GRUNTS]

405
00:35:08,456 --> 00:35:10,066
[SCREAMING]

406
00:35:10,588 --> 00:35:12,895
[GUNFIRE]

407
00:35:17,508 --> 00:35:20,424
[EXPLOSION]

408
00:35:24,011 --> 00:35:25,560
God damn it.

409
00:35:25,565 --> 00:35:27,649
♪ ♪

410
00:35:27,654 --> 00:35:29,960
[GUNFIRE]

411
00:35:36,049 --> 00:35:38,094
[ARMAND SCREAMS]

412
00:35:40,462 --> 00:35:42,459
Damn, you're an idiot.

413
00:35:42,464 --> 00:35:44,975
[SCREAMS] Fuck your mother!

414
00:35:46,598 --> 00:35:48,813
They're gonna get us.
You got to help me.

415
00:35:48,818 --> 00:35:50,306
- Which way do we go?
- That way.

416
00:35:50,311 --> 00:35:52,308
It goes two ways. We go to the left.

417
00:35:52,313 --> 00:35:54,136
At the end, there is <i>une trappe.</i>

418
00:35:54,141 --> 00:35:55,920
- A door?
- Yes, a door. A door.

419
00:35:55,925 --> 00:35:57,748
Let's go. Let's go help.

420
00:35:57,753 --> 00:36:01,173
- Bon appétit.
- No! No! No! No!

421
00:36:01,178 --> 00:36:02,784
[WALKERS GROWLING]

422
00:36:02,789 --> 00:36:05,617
[SCREAMS]

423
00:36:06,557 --> 00:36:09,642
♪ ♪

424
00:36:09,647 --> 00:36:12,912
[GUNFIRE]

425
00:36:15,740 --> 00:36:18,265
[SPEAKING IN FRENCH]

426
00:36:21,790 --> 00:36:23,835
[GUNFIRE]

427
00:36:24,184 --> 00:36:25,876
[GUNFIRE]

428
00:36:25,881 --> 00:36:27,491
[GRUNTS]

429
00:36:29,232 --> 00:36:32,013
[EXPLOSION]

430
00:36:32,018 --> 00:36:33,845
[GUNFIRE]

431
00:36:38,198 --> 00:36:39,851
[GUNFIRE]

432
00:36:55,302 --> 00:36:57,695
[SHOUTING IN FRENCH]

433
00:37:13,046 --> 00:37:17,251
ANNA: It doesn't look like
it used to, does it?

434
00:37:17,256 --> 00:37:19,470
It will be beautiful again.

435
00:37:19,475 --> 00:37:21,060
Someday.

436
00:37:25,288 --> 00:37:28,243
I hope you get to go home soon.

437
00:37:28,248 --> 00:37:29,806
You don't want me here?

438
00:37:33,383 --> 00:37:35,607
I want you where you're the happiest.

439
00:37:44,177 --> 00:37:46,030
What is it?

440
00:37:46,035 --> 00:37:47,479
You're nice.

441
00:37:47,484 --> 00:37:50,074
But you don't want people to know that.

442
00:37:52,794 --> 00:37:54,965
You're a good kid.

443
00:37:54,970 --> 00:37:57,059
But I bet everyone knows that.

444
00:37:57,064 --> 00:37:59,322
[DOOR CLANGS]

445
00:37:59,327 --> 00:38:00,898
Daryl!

446
00:38:01,803 --> 00:38:03,034
Where's Isabelle?

447
00:38:03,039 --> 00:38:04,688
I'm gonna take you to her right now.

448
00:38:04,693 --> 00:38:06,777
Then I should give Anna back her charm.

449
00:38:06,782 --> 00:38:10,987
♪ ♪

450
00:38:13,162 --> 00:38:17,367
♪ ♪

451
00:38:19,429 --> 00:38:20,983
Just go.

452
00:38:25,087 --> 00:38:28,477
♪ ♪

453
00:38:28,482 --> 00:38:29,723
Go.

454
00:38:33,095 --> 00:38:34,366
Let's go.

455
00:38:44,193 --> 00:38:46,239
[GROANING]

456
00:38:48,302 --> 00:38:49,812
Where are they?

457
00:38:52,810 --> 00:38:54,817
It's a fucking diversion.

458
00:39:02,577 --> 00:39:04,617
Laurent!

459
00:39:04,622 --> 00:39:06,137
Wait right here.

460
00:39:07,042 --> 00:39:11,047
♪ ♪

461
00:39:14,397 --> 00:39:16,660
[GRUNTING]

462
00:39:18,358 --> 00:39:21,225
[BLOWS LANDING]

463
00:39:21,230 --> 00:39:23,276
[GRUNTING]

464
00:39:30,065 --> 00:39:32,633
[GRUNTING]

465
00:39:35,026 --> 00:39:37,159
[GRUNTING]

466
00:39:42,817 --> 00:39:45,515
[CLANGS]

467
00:39:50,129 --> 00:39:53,523
[BREATHING HEAVILY]

468
00:40:00,530 --> 00:40:02,880
[GRUNTS]

469
00:40:04,839 --> 00:40:06,488
Come on.

470
00:40:06,493 --> 00:40:10,498
♪ ♪

471
00:40:18,200 --> 00:40:19,771
Let's go.

472
00:40:40,962 --> 00:40:44,052
[SPEAKING IN FRENCH]

473
00:40:50,145 --> 00:40:52,234
[SPEAKING IN FRENCH]

474
00:40:58,197 --> 00:41:01,591
[SPEAKING IN FRENCH]

475
00:41:12,489 --> 00:41:14,187
LAURENT: Isabelle!

476
00:41:35,364 --> 00:41:36,905
Thank you.

477
00:41:39,760 --> 00:41:41,984
That's your ride. I guess
you got to get going.

478
00:41:44,460 --> 00:41:47,041
The Guerrier are overtaking the city.

479
00:41:47,046 --> 00:41:49,117
I need someone with influence.

480
00:41:49,122 --> 00:41:51,646
Someone who can make sure
that they let him pass.

481
00:41:52,251 --> 00:41:54,323
What are you talking about?

482
00:41:55,228 --> 00:41:56,876
He knows how to make things happen.

483
00:41:56,881 --> 00:41:58,835
He... He'll do it for me.

484
00:41:58,840 --> 00:42:00,672
He'll do it for me if I stay.

485
00:42:02,565 --> 00:42:04,432
Fine, I'll go with you.

486
00:42:04,437 --> 00:42:06,024
This isn't about you. It...

487
00:42:06,029 --> 00:42:07,048
I'll take care of Quinn.

488
00:42:07,053 --> 00:42:08,597
Not about me. It's about Laurent.

489
00:42:08,602 --> 00:42:10,207
Well, then get on the fucking boat!

490
00:42:10,212 --> 00:42:12,436
Then none of us will make it out.

491
00:42:19,116 --> 00:42:21,971
Listen, I know this isn't your fight.

492
00:42:21,976 --> 00:42:25,981
I know you should be
on your way home by now.

493
00:42:26,676 --> 00:42:29,336
But there's no one else who can
take him to the nest safely.

494
00:42:31,725 --> 00:42:33,275
Please.

495
00:42:34,380 --> 00:42:36,391
You can't stay here with him.

496
00:42:37,296 --> 00:42:39,323
I'll figure a way out.

497
00:42:39,328 --> 00:42:41,591
Once I know he's safe, I-I will.

498
00:42:46,435 --> 00:42:48,250
Well, I guess this is it, then.

499
00:42:52,311 --> 00:42:53,873
I hope not.

500
00:42:54,878 --> 00:42:56,959
But if it is, I hope you make it home.

501
00:43:01,058 --> 00:43:03,065
When am I going to see you again?

502
00:43:43,666 --> 00:43:45,054
[SPEAKING IN FRENCH]

503
00:43:45,059 --> 00:43:46,664
♪ ♪

504
00:43:46,669 --> 00:43:49,798
Come on. Come on.

505
00:43:49,803 --> 00:43:54,008
♪ ♪

506
00:44:22,575 --> 00:44:24,876
[SPEAKING IN FRENCH]

507
00:44:24,881 --> 00:44:29,086
♪ ♪

508
00:44:32,976 --> 00:44:34,886
[ENGINE STARTS]

509
00:44:34,891 --> 00:44:39,096
♪ ♪

510
00:44:44,379 --> 00:44:48,584
♪ ♪

511
00:44:53,780 --> 00:44:57,985
♪ ♪

512
00:45:03,267 --> 00:45:07,472
♪ ♪

513
00:45:12,755 --> 00:45:16,960
♪ ♪

514
00:45:22,156 --> 00:45:26,361
♪ ♪

515
00:45:31,644 --> 00:45:35,849
♪ ♪

516
00:45:41,088 --> 00:45:45,293
♪ ♪

517
00:45:50,532 --> 00:45:54,737
♪ ♪

518
00:46:00,020 --> 00:46:04,225
♪ ♪

519
00:46:09,464 --> 00:46:13,669
♪ ♪

520
00:46:18,865 --> 00:46:23,070
♪ ♪

521
00:46:28,396 --> 00:46:32,601
♪ ♪

522
00:46:37,884 --> 00:46:42,089
♪ ♪

523
00:46:47,241 --> 00:46:51,446
♪ ♪

524
00:46:59,510 --> 00:47:03,715
♪ ♪

525
00:47:04,950 --> 00:47:09,155
♪ ♪

526
00:47:16,440 --> 00:47:20,645
♪ ♪

527
00:47:20,650 --> 00:47:28,150
- Synced and corrected by<font color="
- www.addic7ed.com -