1
00:00:02,085 --> 00:00:03,836
Ранее в «Дневниках вампира»:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
- Вы, должно быть, Елена.
- Чем мы похожи?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,674
двойник Петровой,
ключ к снятию проклятия.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,883
Проклятье Солнца и Луны?

5
00:00:10,093 --> 00:00:14,096
Вампиры и оборотни бродили по стране
свободно, пока шаман не наложил на них проклятие.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,348
- Клаус настоящий.
- Первое поколение.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
Самый старый вампир в истории времени
идет за мной?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,023
- Катерина, я скучал по тебе.
- Клаус.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,817
Клаус находится в теле Аларика.
Он владеет этим.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,653
Теперь, пока меня нет,
ты оставайся здесь, Катерина.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
- Элайджа.
- Один из Первородных. Легенда.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,743
- Ух!
- Вот и все.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,120
Пока мы держим
кинжал, он останется мертвым?

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,456
У Элайджи не было оружия, чтобы убить Клауса.

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
Но он верил, что если ведьма может направить
достаточно мощности, она им не понадобится.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,004
Говорит, что если ты используешь слишком много сил,
это убьет тебя.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,590
Бонни не умрет ради меня.
Я не позволю этому случиться.

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,760
- Она единственная, кто может это сделать.
- Мы найдем другой способ.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,589
Элайджа.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
Элайджа.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,514
Катерина.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
Прошу прощения.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,562
Ах. Добрый вечер, Тревор.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,482
Рад, что вы смогли присоединиться к нам.

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,026
я не мог пропустить
празднование дня рождения.

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,487
Нет, учитывая подарок
вы утверждаете, что несете.

27
00:01:55,198 --> 00:01:58,283
Где эта загадочная девушка?
о чем ты говоришь?

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,410
Вот сюда.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
Мой дорогой.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,506
Привет.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,719
Элайджа. Это я. Это Елена.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,056
- Пожалуйста.
- Шшш.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,809
Боже мой.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,815
Простите меня.
Ты напоминаешь мне кого-то.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,860
Катерина, позвольте представить лорда Илию.

36
00:02:36,197 --> 00:02:41,410
- С удовольствием, милорд.
- Я с удовольствием, Катерина.

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,895
Я не могу... Я не могу дышать.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,356
Что со мной происходит?

39
00:03:11,524 --> 00:03:12,816
Я...

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
Я не могу... я не могу...

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
Я не могу находиться в этом доме.

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
Вас не пригласили войти.

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,622
Вытащи меня отсюда.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- Что случилось?
- Шшш.

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,733
Я вам скажу.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
Не здесь.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
Могу ли я доверять тебе?

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,533
Могу ли я доверять тебе?

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,440
Елена?

50
00:04:38,695 --> 00:04:39,820
- Привет.
- Привет.

51
00:04:40,029 --> 00:04:43,740
- Ты видел Елену?
- Э... Нет. Мм-мм.

52
00:04:43,908 --> 00:04:46,410
Привет, сладкий. О, мой кофе.

53
00:04:46,577 --> 00:04:48,161
- Доброе утро. Мм.
- Мм. Доброе утро.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,997
- Где Елена?
- Не знаю, Стефан.

55
00:04:50,164 --> 00:04:52,582
Она твоя девушка.
Мой здесь.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,086
Эй, как плечо?
Есть ли у меня время перекусить?

57
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
Я так голоден.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,048
Это действительно грязно.
Можешь сегодня воспользоваться пакетом с кровью?

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,967
- Я уже опаздываю на работу.
- Нет.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
Эй, это я. Где ты?

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,679
Позвоните мне.

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,974
Что ты делаешь?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
Она не заводная игрушка.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,812
Это действительно не твое дело,
это, Стефан?

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,939
Ага. Что она сказала.

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
- Мм.
- Мне нужно идти на работу.

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
- О, хорошо.
- Хорошо.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,295
Нет, она этого не сделала.

69
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
Я вернусь, как только смогу.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,217
Да, поторопитесь.
Мне не терпится выбраться из этого тела.

71
00:05:44,385 --> 00:05:47,721
А если повесишь трубку, позвони мне.
Ты знаешь, насколько я нетерпелив.

72
00:05:52,852 --> 00:05:55,020
Куда он идет?

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
Чтобы вернуть меня.

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
Так что я смогу избавиться от этой плохой прически.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,820
Ты уверен, что это хорошая идея,
Клаус?

76
00:06:03,988 --> 00:06:05,822
Что ж, полнолуние уже почти наступило.

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,992
Я убил ведьму,
У меня есть лунный камень...

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
и двойник
ждет своего часа.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,039
Я готов разрушить это проклятие.

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,792
И зачем тебе это делать здесь?

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,169
Есть так много
это попытается остановить вас.

82
00:06:19,337 --> 00:06:21,046
Потому что я должен.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,590
Это место рождения
о двойнике.

84
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
- Не осознавал, что это требование.
- Как ты мог?

85
00:06:26,552 --> 00:06:30,639
Ты предал меня и сбежал из Англии раньше
Я мог бы рассказать тебе подробности, Катерина.

86
00:06:31,641 --> 00:06:37,479
Но я нашел место твоего рождения
и я убил твою семью...

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,566
так что я думаю, мы круты.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,862
Будем надеяться, что Елена...

89
00:06:46,656 --> 00:06:48,865
не такой глупый, как ты.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,828
Она не побежит.

91
00:06:53,663 --> 00:06:57,207
Она умрет прежде, чем позволит кому-либо
что она любит, когда ей причиняют боль.

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
И это точно
на что я рассчитываю.

93
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
Ты не можешь уйти, пока я тебе не скажу.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,311
Ты выглядишь лучше.

95
00:07:19,230 --> 00:07:20,939
Где ты взял кинжал?

96
00:07:21,107 --> 00:07:24,526
Я расскажу тебе все
но мы должны работать вместе, Элайджа.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
Мне нужно твое слово.

98
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Ваша способность предъявлять требования
уже давно прошло.

99
00:07:29,907 --> 00:07:31,491
Никаких требований.

100
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
Я предлагаю вам свою помощь.

101
00:07:34,078 --> 00:07:36,204
А взамен я хочу твоего.

102
00:07:36,789 --> 00:07:38,540
И почему я вообще должен об этом думать?

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,168
Та же причина
что ты меня не убил.

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
Тебе нужна моя помощь, чтобы убить Клауса.

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,338
И ты мне нужен.

106
00:07:51,429 --> 00:07:52,762
Где ты? Ты в порядке?

107
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
Да, я в порядке.

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,641
- Где Элайджа?
- Он здесь.

109
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
Где? Я уже в пути.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
Нет, Стефан.
Нам с Элайджей нужно побыть наедине.

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,398
Послушай меня. Ему нельзя доверять.

112
00:08:03,566 --> 00:08:05,150
Он использует тебя, чтобы добраться до Клауса.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,906
Элайджа — благородный человек, Стефан.

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,409
Он живет по кодексу чести.
Я могу доверять ему.

115
00:08:16,078 --> 00:08:19,706
Он знает, что я был бы невероятно глупым
предать его снова.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
Убрав кинжал,
Я зарекомендовал себя.

117
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Ты не сможешь сделать это в одиночку.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,796
Это мое решение, Стефан.
Пожалуйста, уважайте это.

119
00:08:27,965 --> 00:08:31,259
И убедись, что Дэймон
не делает ничего глупого.

120
00:08:31,427 --> 00:08:33,261
Я буду на связи.

121
00:08:48,819 --> 00:08:51,029
- Она только что повесила трубку?
- Она сделала.

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
Она потеряла это.

123
00:08:52,406 --> 00:08:54,991
Если кто-нибудь сможет его достать
чтобы помочь нам убить Клауса, это она.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,328
Бонни в порядке. Он думает, что она мертва,
у нас есть шанс с ней.

125
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
Она убьет себя.
Елена ищет способ.

126
00:09:00,998 --> 00:09:04,376
Ее путь приведет к тому, что ее убьют.
Поэтому нам нужно найти ее и остановить.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,419
- Нет, тебе нужно отступить.
- Что?

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,506
Мне это нравится не больше, чем тебе,
но нам нужно ей доверять.

129
00:09:09,674 --> 00:09:13,593
- Нам нужно просто позволить ей делать свое дело.
- Возможно, это твой план, мой лучше.

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,140
Я сказал, отойди.

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,186
Он здесь.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,479
Клаус здесь?

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,483
Он завладел телом Аларика.

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,319
Конечно, он это сделал.

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
Один из его любимых трюков.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
Ну и какие еще у него хитрости?

137
00:09:37,034 --> 00:09:40,495
Что он собирается делать дальше?
Ты единственный, кто его знает.

138
00:09:41,706 --> 00:09:42,747
Да.

139
00:09:42,915 --> 00:09:46,918
Так где же таинственный хозяин?
Я так много слышал о?

140
00:09:47,086 --> 00:09:48,378
Модно поздно.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,382
Ему нравится привлекать внимание.

142
00:09:54,051 --> 00:09:55,176
Вот он.

143
00:10:18,993 --> 00:10:23,455
Катерина, позвольте представить
Вам, Лорд Никлаус.

144
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Никлаус это имя
мне подарил отец.

145
00:10:35,551 --> 00:10:36,760
Пожалуйста...

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
зови меня Клаус.

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,903
Элайджа? Елена?

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?

149
00:10:57,073 --> 00:11:00,283
Со мной произошел небольшой инцидент, Кэрол.
Я надеюсь, что вы сможете помочь.

150
00:11:00,451 --> 00:11:02,285
Ну, я еду на встречу, так что...

151
00:11:02,453 --> 00:11:04,329
Я не отниму у вас ни минуты.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,249
Конечно. Все, что вам нужно.

153
00:11:08,417 --> 00:11:10,251
Спасибо.

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,839
Ну, обо всем по порядку.
Мне понадобится сменная одежда.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
Ну, мы могли бы попробовать
один из костюмов моего мужа.

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,469
Я их еще не упаковал.

157
00:11:19,804 --> 00:11:21,471
Замечательный.

158
00:11:23,015 --> 00:11:24,849
Как ты узнал
она не на вербене?

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
Потому что я тот
кто ее от этого отвлек.

160
00:11:27,269 --> 00:11:30,438
Прямо перед тобой и твоими друзьями
убил меня.

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
Дважды.

162
00:11:32,149 --> 00:11:35,276
Если ты меня извинишь,
Я спущусь через минуту.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
- Привет?
- Привет, Стефан, это Дженна.

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Дженна, привет.

165
00:11:40,491 --> 00:11:44,035
Где Елена и Джереми?
Никто не отвечает на их телефоны.

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,539
Елены сейчас здесь нет.
Все ли в порядке?

167
00:11:47,707 --> 00:11:50,625
Она оставила мне странные сообщения
говоря мне держаться подальше от Рика.

168
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Что происходит?

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,546
Трудно объяснить по телефону
но она надеялась...

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,215
ты мог бы остаться в кампусе
еще немного.

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,468
Ну, это довольно сложно сделать
из моей кухни.

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
Ждать. Ты дома?

173
00:12:02,304 --> 00:12:04,472
Да, что происходит?
Где Елена?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Я должен встретиться с Риком в «Гриль»
за обедом поговорить.

175
00:12:07,309 --> 00:12:08,810
Дженна, слушай внимательно.

176
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
Что бы ты ни делал,
не встречайтесь с Алариком в Гриле.

177
00:12:11,522 --> 00:12:14,274
я сейчас приду
и я все объясню.

178
00:12:14,442 --> 00:12:18,236
Я бы с радостью протянул тебе руку, но ты
не хотел бы, чтобы я сделал какую-нибудь глупость.

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,363
Ты серьезно собираешься быть таким?

180
00:12:20,531 --> 00:12:24,325
Ты и твоя девушка звоните
выстрелы. Я просто отступаю, Стефан.

181
00:12:29,915 --> 00:12:31,708
- Привет.
- Привет.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,251
Пойдем.

183
00:12:33,419 --> 00:12:35,920
- Куда мы идем?
- Мы отделяемся от команды.

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,505
- Становлюсь жуликом.
- Ох.

185
00:12:37,673 --> 00:12:39,090
Ну давай же.

186
00:12:40,718 --> 00:12:43,887
Так что я предполагаю, что ведьмы Мартина
больше нет с нами?

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,930
Нет.

188
00:12:46,682 --> 00:12:49,184
- Мне очень жаль.
- А Катерина?

189
00:12:49,351 --> 00:12:52,645
Ее бы выпустили
от моего принуждения, когда я умер.

190
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
Клаус взял ее.

191
00:12:56,442 --> 00:12:57,650
Мы думаем, что она может быть мертва.

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Я в этом сомневаюсь.

193
00:12:59,945 --> 00:13:05,408
Не в стиле Клауса. Смерть была бы
для нее слишком легко после того, что она сделала.

194
00:13:05,576 --> 00:13:09,579
Я не понимаю.
Ты говоришь, что хочешь смерти Клауса...

195
00:13:09,747 --> 00:13:12,582
но ты все равно заставил Кэтрин заплатить
за предательство его.

196
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
У меня есть свои причины
за то, что хотел, чтобы Катерина заплатила.

197
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
Было время...

198
00:13:19,215 --> 00:13:20,924
я бы сделал что угодно для Клауса.

199
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Откуда ты пришла, Катерина?

200
00:13:23,594 --> 00:13:25,553
Я новенький в городе, милорд.

201
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
Катерина из Болгарии.

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,480
Очень хороший. Ха-ха.

203
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
Ты не против, брат?

204
00:13:42,905 --> 00:13:45,198
Я хотел бы иметь момент
наедине с ней.

205
00:13:45,366 --> 00:13:48,284
Нет, совсем нет.
С днем ​​рождения, брат.

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,040
Да.

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
Клаус — мой брат.

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,628
Я это слышал.

209
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Я все еще обрабатываю.

210
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
Да, я немного отстал от времени...

211
00:14:03,592 --> 00:14:07,178
но я верю этому термину
вы ищете OMG.

212
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
Иногда жизнь
Он берет тебя за руку

213
00:14:13,602 --> 00:14:17,772
Это унижает тебя прежде, чем ты это узнаешь
Оно прошло, и ты снова мертв

214
00:14:17,940 --> 00:14:20,817
я был в разных местах
И я не буду притворяться

215
00:14:20,985 --> 00:14:25,738
Что я делаю это
Я просто следую за своей головой

216
00:14:25,906 --> 00:14:28,449
Я не думаю, что это хорошая идея.

217
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
Вы журналист-расследователь.
Мы проводим расследование.

218
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
Привет, Аларик, ты дома?

219
00:14:39,712 --> 00:14:43,840
Это Энди Стар, подруга Дженны.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
Я привязываю руки к стулу
Так что я не падаю таким образом

221
00:14:47,636 --> 00:14:50,847
Да, да
И я в порядке

222
00:14:53,267 --> 00:14:54,851
Но я буду держаться крепче

223
00:14:58,814 --> 00:15:01,649
- Слава Богу.
- Ух ты.

224
00:15:01,817 --> 00:15:04,235
Вы были правы.
Она очень похожа на Елену.

225
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
Ага. Ух.

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,739
Думал, что ты можешь быть мертв.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,908
К сожалению, нет.

228
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
Привет, Дженна. Спасибо вам большое
за то, что не пошел в гриль.

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,832
- Э-э, Стефан...
- Нет, слушай, я могу объяснить.

230
00:15:21,378 --> 00:15:23,087
Привет, Стефан.

231
00:15:25,883 --> 00:15:27,967
Как дела?

232
00:15:33,724 --> 00:15:35,683
Там целое семейство Первородных?

233
00:15:35,851 --> 00:15:39,312
Мой отец был богатым помещиком
в деревне в Восточной Европе.

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
Наша мать родила семерых детей.

235
00:15:42,024 --> 00:15:44,609
Значит, твои родители были людьми?

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,860
Вся наша семья была.

237
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
Наше происхождение как вампиров
Это очень длинная история, Елена.

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,284
Просто знай,
мы самые старые вампиры в мире.

239
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
Мы — Оригинальная Семья, и от нас,
все вампиры были созданы.

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
Верно, но Клаус твой брат.

241
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
И ты хочешь его смерти?

242
00:16:03,545 --> 00:16:04,671
Мне нужно немного воздуха.

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,383
Я все еще чувствую себя немного...

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,511
мертв. Приходить.

245
00:16:15,557 --> 00:16:18,685
- Что ты здесь делаешь?
- Мы здесь, чтобы спасти вас.

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,854
Нет, сладкий, мы здесь, чтобы увидеть
если она заслуживает спасения.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,398
Верно.

248
00:16:24,066 --> 00:16:26,693
Я подумал, что ты все еще можешь пинаться.

249
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
Алари-Клаус смешивался
слишком легко.

250
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
Я подумал, что он, вероятно,
прошел какое-то обучение.

251
00:16:32,825 --> 00:16:35,702
- Это...?
- Вербена, твое спасение.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Это ничего не отменит.

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
Всегда есть лазейка.

254
00:16:40,874 --> 00:16:44,293
Он сказал тебе остаться?
пока он не сказал, что можно уйти?

255
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
Вы не можете сказать.

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,217
Он сказал тебе сделать абсолютно
все, что он говорит, до конца времен?

257
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
Нет.

258
00:16:52,678 --> 00:16:54,095
Вот твоя лазейка.

259
00:16:54,888 --> 00:16:57,473
Выпейте это, и это предотвратит
любое дальнейшее принуждение.

260
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
- Дай мне.
- Сначала ответьте на один вопрос.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
Ты обманул нас с Изобель.
Почему?

262
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Я не думал, что у тебя есть шанс
против Клауса.

263
00:17:09,611 --> 00:17:12,864
- Я следил за собой.
- И куда это тебя привело?

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
Здесь. Будьте осторожны с этим.

265
00:17:18,120 --> 00:17:21,122
Если он узнает, что оно у тебя есть,
ты никогда не выйдешь отсюда.

266
00:17:25,377 --> 00:17:26,961
Ты мне должен.

267
00:17:27,129 --> 00:17:29,130
И я соберу.

268
00:17:31,258 --> 00:17:32,759
Ну давай же.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,555
Рад встрече.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,855
Знаешь, меня рубка успокаивает.

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,108
Возможно, ощущение лезвия в руке.

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,490
Я все еще жду, что кто-нибудь скажет мне
что, черт возьми, происходит.

273
00:17:55,657 --> 00:17:58,826
Ну, не хочешь ли ты сказать ей, Стефан,
или мне следует?

274
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
Скажи мне что?

275
00:18:01,872 --> 00:18:03,956
Ты веришь в вампиров, Дженна?

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Нет? Ха-ха.

277
00:18:07,252 --> 00:18:08,294
Ну а кто так делает, да?

278
00:18:08,462 --> 00:18:12,215
Но, хотите верьте, хотите нет,
им есть место в нашей истории.

279
00:18:12,382 --> 00:18:16,969
И, как учитель истории,
Я нахожу их очаровательными.

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,683
Почему мы говорим об этом?

281
00:18:22,851 --> 00:18:27,688
Ты злился на меня за то, что я держал
секреты и это один из моих секретов.

282
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
Я одержим вампирами.

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Вот я и сказал это. Ха-ха.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- Ты шутишь?
- Нисколько.

285
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
А как насчет тебя, Стефан?
Вы поклонник вампиров?

286
00:18:44,206 --> 00:18:47,750
В литературе. Брэм Стокер?

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,586
Он плотный, но я это оценил.

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
Знаете ли вы, что вампиры
самые старые существа ночи?

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,427
Кроме оборотней, конечно.

290
00:18:58,595 --> 00:18:59,679
Оборотни?

291
00:19:00,472 --> 00:19:01,973
Оборотни.

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
Теперь я знаю, что ты шутишь.

293
00:19:03,517 --> 00:19:07,812
Знаешь, я читал, что есть
ацтекское проклятие для обоих видов...

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,606
который держит оборотней рабами
на луну...

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,359
и вампиры, связанные солнцем.

296
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
Не так ли, Стефан?

297
00:19:16,321 --> 00:19:20,324
Они говорят, что эти существа подойдут
что угодно, лишь бы разрушить это проклятие.

298
00:19:21,076 --> 00:19:25,955
И что им будет все равно
кого им пришлось убить, чтобы сделать это.

299
00:19:27,833 --> 00:19:31,377
Итак, как вы видели,
ничто не может убить Оригинала.

300
00:19:31,545 --> 00:19:35,590
Не солнце, не огонь,
даже не укус оборотня.

301
00:19:35,757 --> 00:19:39,760
Только древесина с одного дерева.
Дерево, которое моя семья обязательно сожгла.

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
Вот где белый пепел
ибо кинжал родом из.

303
00:19:42,598 --> 00:19:43,681
Да.

304
00:19:43,849 --> 00:19:47,018
Ведьмы ничего не допустят
поистине бессмертен, ходя по Земле.

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,771
У каждого существа должна быть слабость
для того, чтобы сохранить баланс.

306
00:19:50,981 --> 00:19:52,857
Так что, если солнце не может убить Первородного...

307
00:19:53,025 --> 00:19:56,194
почему Клаус такой одержимый
с снятием проклятия Солнца и Луны?

308
00:19:56,361 --> 00:19:57,904
Верно.

309
00:19:58,071 --> 00:20:00,865
Проклятие Солнца и Луны.

310
00:20:01,200 --> 00:20:05,912
Это все так по-библейски звучит,
ты не думаешь?

311
00:20:07,497 --> 00:20:08,581
Что смешного?

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,461
О, смотри.

313
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
Римский пергамент.

314
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
Я помню, как гравировал этот свиток.

315
00:20:26,975 --> 00:20:29,143
Я сильно покрылся волдырями от выпивки.

316
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
Ваши лучшие работы остаются
ваши ацтекские рисунки.

317
00:20:31,730 --> 00:20:35,066
Не африканская резьба?
Потому что я очень гордился этим.

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
Ацтеки.

319
00:20:37,653 --> 00:20:39,987
Кто сможет устоять перед шаманом?

320
00:20:40,155 --> 00:20:43,574
Ха-ха-ха. О, да.

321
00:20:44,284 --> 00:20:49,247
Я не понимаю. Итак, Клаус нарисовал
ацтекские зарисовки о проклятии?

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,250
римские свитки,
Африканские племенные гравюры...

323
00:20:52,417 --> 00:20:56,087
и любая другая культура или континент
нам хотелось посадить его.

324
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
Но почему?

325
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Самый простой способ узнать
существование двойника...

326
00:21:01,176 --> 00:21:03,761
или чтобы получить твои руки
на каком-то давно потерянном лунном камне...

327
00:21:03,929 --> 00:21:07,974
это чтобы каждый член двух
враждующие виды ищут его.

328
00:21:09,101 --> 00:21:11,477
Так это вовсе не ацтек?

329
00:21:14,690 --> 00:21:17,191
Проклятие Солнца и Луны...

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
является подделкой.

331
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
Его не существует.

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,701
Что?

333
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
О, я знаю, все это звучит так безумно.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
Но вампиры реальны.

335
00:21:36,295 --> 00:21:38,170
Хотите еще вина?

336
00:21:38,797 --> 00:21:40,881
- Убирайся.
- Прошу прощения?

337
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
Я не знаю, что ты пытаешься сделать
или почему ты это говоришь, но...

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
- Дженна...
- Я сказал, выходи.

339
00:21:53,854 --> 00:21:54,937
Вы слышали ее.

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,565
Боюсь, я не хочу.

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,736
- Хорошо, я пойду.
- Ты никуда не пойдешь.

342
00:22:04,239 --> 00:22:06,866
- Стефан.
- Дженна, уходи отсюда сейчас же.

343
00:22:07,034 --> 00:22:08,743
- Ты не можешь меня убить.
- Смотри на меня.

344
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
- Стефан.
- Возможно, меня не защищает ведьма...

345
00:22:12,247 --> 00:22:15,541
но если ты убьешь это тело,
что мне мешает выбрать Дженну?

346
00:22:15,917 --> 00:22:17,918
- Дженна, иди.
- Но ты...

347
00:22:18,128 --> 00:22:19,670
Я сказал: иди!

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,010
Убей меня.

349
00:22:26,428 --> 00:22:29,096
Напомни Елене, как легко
мне предстоит отомстить...

350
00:22:29,264 --> 00:22:32,099
если она попытается остановить меня
от снятия этого проклятия.

351
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Клаус и я притворялись
Проклятье Солнца и Луны...

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,950
датируемый более чем тысячей лет.

353
00:22:50,118 --> 00:22:52,661
- Но если нет проклятия...
- Есть проклятие.

354
00:22:52,829 --> 00:22:54,455
Только не тот.

355
00:22:54,623 --> 00:22:57,875
Настоящий гораздо хуже.
Это проклятие, наложенное на Клауса.

356
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
О чем ты говоришь?

357
00:23:00,587 --> 00:23:04,673
Клаус пытался сломать его в последний раз.
тысячу лет и ты его надежда.

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
Ну и что это за проклятие?

359
00:23:10,013 --> 00:23:13,265
Ваш телефон не остановится
это постоянное жужжание.

360
00:23:13,433 --> 00:23:15,101
Ответьте, пожалуйста.

361
00:23:17,479 --> 00:23:19,146
Стефан...

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
Что случилось?

363
00:23:22,692 --> 00:23:24,318
Нет.

364
00:23:24,486 --> 00:23:27,530
Нет, нет, нет, я...
Хорошо, я буду тут.

365
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
Клаус пошел за Дженной.
Я должен пойти к ней.

366
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
это не часть
распорядка дня.

367
00:23:34,830 --> 00:23:37,206
Она моя семья, Элайджа. Я должен.

368
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
Я вернусь.

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,336
Даю вам слово.

370
00:23:44,840 --> 00:23:48,759
Для меня это ничего не значит
пока ты не оправдаешься.

371
00:23:51,638 --> 00:23:53,139
Спасибо.

372
00:23:59,980 --> 00:24:01,939
- Я не буду.
- Ну, тебе придется меня преследовать.

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,734
Ты должен поймать меня.

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,195
Ну, если я поймаю тебя,
игра будет окончена.

375
00:24:10,824 --> 00:24:12,533
Спасибо, что развлекли меня.

376
00:24:12,701 --> 00:24:16,120
О, ты выглядел одиноким внутри
поэтому я пожалел тебя.

377
00:24:18,623 --> 00:24:21,625
Клаус обещал
провести день со мной...

378
00:24:22,210 --> 00:24:24,753
но он так и не вернулся домой
с ночи.

379
00:24:24,921 --> 00:24:27,673
Потому что Клаус не живёт
по любым правилам, кроме своих.

380
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
Он очень обаятельный мужчина.

381
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
Трудно любой женщине устоять,
Я полагаю.

382
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
И все же?

383
00:24:38,018 --> 00:24:40,686
Я не знаю, почему он ухаживает за мной.

384
00:24:41,521 --> 00:24:43,606
Кажется, он вообще не заботится обо мне.

385
00:24:43,773 --> 00:24:46,400
Многие профсоюзы
было построено на гораздо меньших затратах.

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,777
Разве плохо хотеть большего?

387
00:24:50,947 --> 00:24:55,826
- У тебя есть еще с Тревором?
- Тревор считает, что любит меня.

388
00:24:55,994 --> 00:24:59,121
Но настоящая любовь ненастоящая
если его не вернут.

389
00:24:59,289 --> 00:25:00,623
Вы согласны?

390
00:25:02,751 --> 00:25:05,586
Я не верю в любовь, Катерина.

391
00:25:06,254 --> 00:25:08,714
Мне слишком грустно это принять,
мой господин.

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,634
Жизнь слишком жестока.

393
00:25:12,219 --> 00:25:17,348
Если мы перестанем верить в любовь,
почему мы хотим жить?

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,813
- Что мне помешать?
- Он вернулся.

395
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
Длинная ночь?

396
00:25:29,319 --> 00:25:30,778
Что произошло?

397
00:25:30,946 --> 00:25:34,365
Не тот сельский житель затеял драку
в таверне.

398
00:26:04,688 --> 00:26:05,980
О, Дженна, слава Богу.

399
00:26:06,147 --> 00:26:07,481
Нет.

400
00:26:09,985 --> 00:26:11,026
Мне очень жаль.

401
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
я никогда не имел в виду
чтобы все это произошло.

402
00:26:14,739 --> 00:26:18,158
Когда я был маленьким, твоя мама использовала
рассказывать мне сказки на ночь.

403
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Рассказы о вампирах.

404
00:26:21,705 --> 00:26:24,623
Я никогда не думал
что то, что она сказала, может быть правдой.

405
00:26:25,500 --> 00:26:27,668
Это правда, Дженна.

406
00:26:28,336 --> 00:26:30,379
Я должен был сказать тебе.

407
00:26:32,507 --> 00:26:35,217
Я подумал, что если ты не знаешь,
ты будешь в безопасности.

408
00:26:36,177 --> 00:26:38,053
Но потом ситуация вышла из-под контроля...

409
00:26:38,263 --> 00:26:41,557
и все, что я сделал, чтобы удержать тебя
из этого взорвался мне в лицо.

410
00:26:41,725 --> 00:26:42,975
Кто еще знает?

411
00:26:46,479 --> 00:26:47,896
Джереми?

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,319
Джон?

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
Мы просто пытались защитить тебя.

414
00:26:56,573 --> 00:26:59,908
- Защитить меня?
- Мне очень жаль, я тебе все расскажу.

415
00:27:00,076 --> 00:27:05,039
Нет, Елена, это я должен
защищать тебя и Джереми.

416
00:27:05,206 --> 00:27:07,708
Я знаю. Но нет ничего
что ты мог бы сделать.

417
00:27:07,876 --> 00:27:10,252
- Там еще столько всего...
- Нет, это как...

418
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
Это так... Я не знаю, как я...

419
00:27:13,173 --> 00:27:14,214
Эй, я знаю. Привет.

420
00:27:14,382 --> 00:27:15,883
Почему ты мне не сказал?

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,849
- Я боюсь.
- Я знаю.

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,895
О, я знаю. Я знаю, эй.

423
00:27:29,522 --> 00:27:31,190
Привет.

424
00:27:33,943 --> 00:27:35,736
Мне жаль.

425
00:27:37,197 --> 00:27:39,907
Дженна, мне очень, очень жаль.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,261
С ней все будет в порядке?

427
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
Она в шоке.

428
00:28:03,264 --> 00:28:07,935
Я пытался рассказать ей как можно больше
но я едва поцарапал поверхность.

429
00:28:08,103 --> 00:28:10,312
Мне очень жаль, Елена.

430
00:28:10,814 --> 00:28:11,939
Я ненавижу это.

431
00:28:12,107 --> 00:28:13,565
Это не твоя вина, Стефан.

432
00:28:15,777 --> 00:28:17,861
Это мое.

433
00:28:18,947 --> 00:28:24,785
В любом случае, мне нужно вернуться к Элайдже.

434
00:28:25,286 --> 00:28:26,995
Подожди, что? Нет, нет.

435
00:28:27,163 --> 00:28:30,165
Стефан, я обещал ему
что я вернусь.

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,126
Я не могу нарушить это обещание.

437
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
Я буду в порядке.

438
00:28:44,055 --> 00:28:46,765
- Как ты думаешь, куда ты идешь?
- Вернёмся к Элайдже.

439
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
- Нет.
- Уйди с моей дороги, пап...

440
00:28:49,728 --> 00:28:53,313
Если ты хотя бы попробуешь
и сделай шаг из этого дома...

441
00:28:53,481 --> 00:28:55,232
- Легко.
- Держись подальше от этого, Энди.

442
00:28:55,400 --> 00:28:57,901
- Отпусти ее.
- Вы шутите? Мы только что вернули ее.

443
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
Вы меня услышали.

444
00:29:01,197 --> 00:29:03,198
Я сказал, отпусти ее.

445
00:29:04,909 --> 00:29:07,369
Это дважды сегодня
ты встал у меня на пути.

446
00:29:08,663 --> 00:29:10,622
Я бы не стал пробовать третий.

447
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
Как дробовик
Нужен результат

448
00:29:16,796 --> 00:29:18,547
Ты собираешься получить немного

449
00:29:18,715 --> 00:29:23,886
Давай, иди низко
Где я не могу причинить вреда

450
00:29:24,053 --> 00:29:28,599
Давай, иди низко
В моих медовых объятиях

451
00:29:28,767 --> 00:29:32,144
Давай, иди низко
Где я не могу сделать ничего плохого

452
00:29:33,855 --> 00:29:38,567
Обвел тебя вокруг пальца
Как очарование одинокого любовника

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,237
Давай, давай
Давай, давай

454
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
Ты не против выключить это?

455
00:29:43,823 --> 00:29:47,659
Давай, давай
Давай, давай

456
00:29:47,827 --> 00:29:48,869
Почему такой сварливый?

457
00:29:49,037 --> 00:29:52,080
Ну, это тело пережило
его полезность.

458
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Хочешь выпить?

459
00:29:54,083 --> 00:29:56,668
- Нет, Катерина, я не хочу пить.
- Ну давай же.

460
00:29:56,836 --> 00:29:58,378
Это может вас расслабить.

461
00:30:00,965 --> 00:30:06,386
Я хочу, чтобы ты сел
и заткнись.

462
00:30:16,064 --> 00:30:17,856
Мэддокс, почему ты так долго?

463
00:30:18,024 --> 00:30:20,150
У тебя много багажа.

464
00:30:28,326 --> 00:30:30,285
Грета. Окончательно.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,080
- Привет, любимый.
- Привет.

466
00:30:33,248 --> 00:30:34,665
Красивое тело.

467
00:30:36,626 --> 00:30:40,128
- Ты готов выйти из этого?
- Мм-хм.

468
00:31:05,572 --> 00:31:06,864
Добро пожаловать.

469
00:31:08,533 --> 00:31:10,409
Скажи мне.

470
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
Что такое проклятие Клауса?

471
00:31:16,583 --> 00:31:18,041
Пожалуйста.

472
00:31:24,299 --> 00:31:26,967
Знаешь, моя семья была довольно дружной.

473
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
Но Клаус и мой отец
не слишком хорошо ладили.

474
00:31:29,596 --> 00:31:32,472
Когда мы стали вампирами,
мы узнали правду.

475
00:31:32,640 --> 00:31:34,892
Клаус не был сыном моего отца.

476
00:31:36,686 --> 00:31:38,979
Моя мать была неверной
много лет назад.

477
00:31:39,147 --> 00:31:41,189
Это была ее самая темная тайна.

478
00:31:42,191 --> 00:31:44,151
Клаус был из другой родословной.

479
00:31:44,319 --> 00:31:46,695
Конечно,
когда мой отец обнаружил это...

480
00:31:46,863 --> 00:31:53,744
он выследил и убил
любовник моей матери и вся его семья.

481
00:31:53,912 --> 00:31:57,497
Не понимая, конечно, что он
разжигал войну между видами...

482
00:31:57,665 --> 00:31:59,833
это бушует до сих пор.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,335
Война между видами?

484
00:32:01,502 --> 00:32:03,587
Вампиры...

485
00:32:04,964 --> 00:32:06,173
и оборотни.

486
00:32:08,551 --> 00:32:12,554
Итак, настоящий отец Клауса
был из родословной оборотня?

487
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
Что это значит для Клауса?

488
00:32:17,936 --> 00:32:22,230
Оборотень или вампир?

489
00:32:24,108 --> 00:32:25,901
Он оба.

490
00:32:33,242 --> 00:32:36,411
Гибрид будет более смертоносным
чем любой оборотень или вампир.

491
00:32:37,330 --> 00:32:39,915
Природа не выдержала бы
за такой дисбаланс сил.

492
00:32:40,083 --> 00:32:42,960
Поэтому ведьмы,
слуги природы позаботились об этом...

493
00:32:43,127 --> 00:32:46,171
что мой брат на стороне оборотня
стал бы спящим.

494
00:32:47,465 --> 00:32:49,424
Это проклятие
Клаус хочет сломаться?

495
00:32:49,592 --> 00:32:52,094
Он хочет вызвать эту часть себя
это оборотень.

496
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Если бы это было разрешено, Клаус стал бы отцом
его собственная родословная.

497
00:32:55,431 --> 00:32:57,057
Он построит свою собственную расу...

498
00:32:57,517 --> 00:33:01,561
подвергая опасности не только вампиров
но все.

499
00:33:01,729 --> 00:33:04,898
- Но ты ему помог.
- Я помог ему, потому что любил его.

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,151
Теперь это изменилось. Он должен умереть.

501
00:33:08,319 --> 00:33:09,987
У нас есть кинжал.
Мы можем остановить его.

502
00:33:10,154 --> 00:33:13,240
Когда оборотня ранят серебром,
это лечит.

503
00:33:13,408 --> 00:33:17,077
Оригинала невозможно убить ничем.
но белый дубовый ясень на серебряном кинжале.

504
00:33:17,245 --> 00:33:19,621
Видите загадку?
Кинжал не работает.

505
00:33:19,789 --> 00:33:22,207
Что вы говорите?
Клауса нельзя убить?

506
00:33:22,375 --> 00:33:25,502
Есть один способ
убить любые сверхъестественные виды.

507
00:33:25,670 --> 00:33:28,755
В руках слуг
самой природы.

508
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
Ведьма.

509
00:33:31,300 --> 00:33:33,301
Если они смогут направить столько силы.

510
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
Но это убьет их.

511
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
Проклятие должно быть разрушено
в полнолуние...

512
00:33:41,019 --> 00:33:45,272
когда Клаус находится в переходном периоде. Это
когда он будет наиболее уязвим.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
Ведьма с достаточной силой...

514
00:33:48,109 --> 00:33:50,944
может убить Клауса.

515
00:33:52,739 --> 00:33:57,826
Что, если я скажу тебе, что знаю ведьму
который мог бы направить столько силы?

516
00:33:57,994 --> 00:34:01,288
Тогда я бы сказал вам, что есть
еще одна вещь, которую вам следует знать.

517
00:34:04,167 --> 00:34:06,710
Завтра полнолуние, брат.

518
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
После всех этих столетий, наконец, пришло время.

519
00:34:11,716 --> 00:34:14,426
Я был у ведьм.

520
00:34:14,594 --> 00:34:18,055
Они верят, что, возможно, нашли способ
чтобы пощадить двойника.

521
00:34:18,222 --> 00:34:20,682
Какая разница, жива она или нет?

522
00:34:21,184 --> 00:34:23,101
Она — средство для достижения цели. Вот и все.

523
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
Но она должна умереть ради твоей выгоды?

524
00:34:26,064 --> 00:34:27,773
Она человек.

525
00:34:27,940 --> 00:34:29,483
Ее жизнь ничего не значит.

526
00:34:29,650 --> 00:34:31,693
Я прошу вас подумать об этом.

527
00:34:35,281 --> 00:34:39,743
Ты настолько глуп, что заботишься о ней?

528
00:34:40,203 --> 00:34:41,995
Конечно, нет.

529
00:34:42,497 --> 00:34:46,041
Любовь — величайшая слабость вампира.

530
00:34:46,209 --> 00:34:49,961
И мы не слабые, Элайджа.

531
00:34:50,129 --> 00:34:53,799
Мы не чувствуем и нам все равно.

532
00:34:54,884 --> 00:34:57,052
Мы сделали один раз.

533
00:35:01,182 --> 00:35:03,391
Слишком много жизней назад, чтобы иметь значение.

534
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
Скажи ведьмам, чтобы не беспокоили.

535
00:35:06,604 --> 00:35:08,438
Жертвоприношение произойдет, как и планировалось.

536
00:35:11,275 --> 00:35:14,611
Вы нашли способ
спасти жизнь двойника?

537
00:35:15,071 --> 00:35:16,988
Да, Елена.

538
00:35:17,740 --> 00:35:19,032
Я сделал.

539
00:35:20,201 --> 00:35:26,540
К сожалению, Катерина взялась за дела
сначала в свои руки.

540
00:35:28,334 --> 00:35:30,877
Я думаю, ты уже знаешь
как это закончилось.

541
00:35:31,879 --> 00:35:34,089
Ты заботился о ней, не так ли?

542
00:35:34,257 --> 00:35:36,341
Мне сказали, что это распространенная ошибка.

543
00:35:38,928 --> 00:35:40,929
Это тот, который я больше не буду делать.

544
00:35:44,725 --> 00:35:47,018
Тебе не обязательно так злиться
у твоего брата.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,646
Знаешь, он просто волнуется
о Елене и...

546
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Просто иди. Пожалуйста.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,900
- Я знаю, ты тоже о ней беспокоишься.
- Энди.

548
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
Идти.

549
00:35:56,320 --> 00:35:57,445
Хорошо.

550
00:36:02,201 --> 00:36:05,370
- Уже устала от твоей игрушки?
- Не начинай с меня, Стефан.

551
00:36:05,538 --> 00:36:06,997
Она просто мое отвлечение.

552
00:36:07,915 --> 00:36:09,958
Она человек. Ты делаешь ее жертвой.

553
00:36:10,126 --> 00:36:12,794
Ты должен быть благодарен, что она здесь.

554
00:36:12,962 --> 00:36:15,714
Она не дает мне идти
ради того, чего я действительно хочу.

555
00:36:18,759 --> 00:36:20,385
Ты прав.

556
00:36:20,553 --> 00:36:24,472
Спасибо за то, что ты влюблен
с моей девушкой.

557
00:36:27,518 --> 00:36:30,187
И вот оно.

558
00:36:32,690 --> 00:36:34,149
Вот оно.

559
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
Знаешь, ты можешь влюбиться
с Еленой все, что хочешь.

560
00:36:40,031 --> 00:36:42,365
Если это означает, что ты защитишь ее.

561
00:36:43,409 --> 00:36:45,744
Но у меня есть одна вещь
что ты никогда этого не сделаешь.

562
00:36:45,912 --> 00:36:49,122
Ах, да? Что это такое?

563
00:36:51,751 --> 00:36:52,876
Ее уважение.

564
00:37:01,594 --> 00:37:03,261
Останавливаться.

565
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Что вы наделали?

566
00:37:13,231 --> 00:37:14,272
Я не понимаю.

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,608
Катерина ушла. Она сбежала.

568
00:37:18,152 --> 00:37:19,569
Нет.

569
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
- Что ты ей сказал?
- Ничего.

570
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
Не лги мне!

571
00:37:24,784 --> 00:37:27,535
Я найду ее.

572
00:37:27,912 --> 00:37:29,371
Даю вам слово.

573
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
Если вы этого не сделаете...

574
00:37:32,208 --> 00:37:34,209
Я даю вам слово.

575
00:37:34,377 --> 00:37:35,919
Вы будете мертвы.

576
00:37:38,297 --> 00:37:39,631
Теперь ты пригласил его войти?

577
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
Мы с Элайджей обновились
условия нашей сделки.

578
00:37:42,051 --> 00:37:43,510
Действительно?

579
00:37:43,678 --> 00:37:46,513
Вам двоим не будет никакого вреда
в моих руках.

580
00:37:49,392 --> 00:37:51,434
Я прошу только об одном взамен.

581
00:37:51,602 --> 00:37:54,854
- Что?
- Извинение.

582
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
А что?

583
00:38:07,535 --> 00:38:11,454
мне жаль за эту роль
что я играл в твою смерть.

584
00:38:12,748 --> 00:38:14,541
Я защищал Елену.

585
00:38:15,876 --> 00:38:19,421
Я всегда буду защищать Елену.

586
00:38:22,008 --> 00:38:23,717
Я понимаю.

587
00:38:29,807 --> 00:38:31,683
Жертвоприношение произойдет,
Дэймон.

588
00:38:33,436 --> 00:38:36,062
Бонни убьет Клауса
не причинив себе вреда...

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,523
и Элайджа знает
как спасти свою жизнь.

590
00:38:38,691 --> 00:38:40,483
Я же говорил тебе, что найду другой способ.

591
00:38:40,651 --> 00:38:41,693
И я это сделал.

592
00:38:42,236 --> 00:38:44,154
- Это правда?
- Это.

593
00:38:44,322 --> 00:38:47,073
- И ты доверяешь ему?
- Я.

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,410
Вы все можете отправиться в ад.

595
00:39:00,379 --> 00:39:03,340
Он сейчас злится на меня.

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,342
Но он придет в себя.

597
00:39:07,511 --> 00:39:09,387
Возможно.

598
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
Я думал, что сказал тебе уйти.

599
00:39:18,898 --> 00:39:21,441
Ты не принуждал меня.

600
00:39:23,486 --> 00:39:25,195
Я хочу быть здесь.

601
00:39:25,363 --> 00:39:27,697
Просто позволь мне быть здесь.

602
00:39:31,827 --> 00:39:36,206
Я расстроен.
Знаешь, бывает, когда я расстроен.

603
00:39:36,957 --> 00:39:38,249
Тебе придется уйти.

604
00:39:39,418 --> 00:39:41,378
Нет.

605
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Вам нужно знать
что кто-то заботится о тебе.

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
Я забочусь о тебе, Дэймон.

607
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
Ты...

608
00:40:04,527 --> 00:40:06,111
Энди.

609
00:40:09,532 --> 00:40:11,074
Посмотри на меня.

610
00:40:13,494 --> 00:40:17,288
Убирайся отсюда, прежде чем я убью тебя.

611
00:40:17,998 --> 00:40:19,791
Просто иди.

612
00:40:20,793 --> 00:40:22,377
Идти.

613
00:40:23,879 --> 00:40:25,422
Сейчас!

614
00:41:12,178 --> 00:41:13,720
Елена?

615
00:41:38,078 --> 00:41:40,330
Вот это уже больше похоже.