1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:04,045 --> 00:00:07,548 Вампиры и оборотни бродили по стране свободно, пока шаман не наложил на них проклятие. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,175 С тех пор оборотни могут только превращаться в полнолуние. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,094 И вампиры ослаблены солнцем. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,556 Ты говоришь, что самый старый вампир в истории преследует меня? 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,225 Хочешь найти Клауса? Начните с Изобель, матери Елены. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,144 - Я готов предложить сделку. - Иметь дело? 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,271 Оставайся на месте и перестань пытаться убить себя. 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,066 - Почему ты мне помогаешь? - Я не хочу, чтобы ты оставался один. 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,278 Укус оборотня может убить вампира. Не будь его другом. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,322 - Что ты здесь делаешь? - Я скучаю по тебе. 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,033 - Привет. - Я Джулс. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,743 Я пытаюсь выследить Мэйсона. 14 00:00:35,910 --> 00:00:38,620 - Тебе следует покинуть город. - Угрожаешь мне? В полнолуние. 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,499 Это исцеляет. 16 00:00:42,751 --> 00:00:43,792 Мм. 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 Утро. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,782 Здесь все в порядке? 19 00:02:04,457 --> 00:02:08,710 Это было животное. Волк. Оно пришло к нам ночью. 20 00:02:08,878 --> 00:02:09,962 Ты в порядке? 21 00:02:11,005 --> 00:02:12,756 Да. 22 00:02:13,049 --> 00:02:16,510 Но друзья мои, они все мертвы. 23 00:02:16,678 --> 00:02:18,470 Я звоню. 24 00:02:26,396 --> 00:02:28,814 - Заходите, диспетчер. - Давай, Джерри. 25 00:02:38,992 --> 00:02:40,951 Стефан? 26 00:02:45,206 --> 00:02:46,456 Стефан. 27 00:02:47,584 --> 00:02:49,918 Ты стоишь прямо позади меня, не так ли? 28 00:02:50,086 --> 00:02:51,170 Ага. 29 00:02:58,595 --> 00:02:59,928 Мм. 30 00:03:03,141 --> 00:03:05,934 - Доброе утро. - Я не хочу, чтобы мы больше расставались. 31 00:03:06,102 --> 00:03:09,688 - Всегда. - Я тоже, но... 32 00:03:09,856 --> 00:03:12,107 Не портите момент. 33 00:03:16,946 --> 00:03:21,450 - Ты собираешься испортить момент. - Я полностью испорчу момент. 34 00:03:21,951 --> 00:03:26,538 - Я не могу просто притворяться, что все в порядке. - Кэтрин заперта в гробнице. 35 00:03:26,706 --> 00:03:29,333 Я знаю, но у нас еще есть эта насущная маленькая проблема... 36 00:03:29,500 --> 00:03:31,418 о том, что ты — человеческая жертва Клауса. 37 00:03:31,586 --> 00:03:34,755 Да, но Элайджа обещал оставить меня. и все остальные в безопасности... 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,757 пока мы играли по его правилам. 39 00:03:36,966 --> 00:03:39,134 Пока ты играешь по его правилам. 40 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 Пожалуйста, не преследуй Изобель. 41 00:03:42,055 --> 00:03:44,348 Кэтрин сказала, что Изобель могла бы некоторые ответы... 42 00:03:44,515 --> 00:03:46,767 и у меня есть пара вопросов, вот и все. 43 00:03:46,976 --> 00:03:48,936 Стефан, я заключил сделку с Элайджей. 44 00:03:49,103 --> 00:03:51,730 Да, вы заключили с ним сделку. Я не сделал ни одного. 45 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 Вы должны сохранить свою сделку. 46 00:03:53,691 --> 00:03:55,859 Стефан, я не хочу никого другого пораниться. 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,320 Когда я когда-либо хотел кого-то пораниться? 48 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Вербена. Я сделал его светлым. 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,621 Но ты уверен? Просто потому, что Кэтрин выработала толерантность... 50 00:04:07,789 --> 00:04:09,122 Да. 51 00:04:09,290 --> 00:04:10,874 Дно вверх. 52 00:04:26,516 --> 00:04:29,059 - Ты в порядке? - Ага. Кхм. 53 00:04:29,686 --> 00:04:31,937 Как Илия может заставить еще один вампир? 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,856 Он оригинал. Я действительно не знаю, что это значит. 55 00:04:35,024 --> 00:04:37,484 Я не думаю, что кто-нибудь действительно знает что это значит. 56 00:04:37,652 --> 00:04:40,320 Ну, кроме, может быть, Изобель. 57 00:04:41,364 --> 00:04:43,448 Я обязательно спрошу ее. 58 00:04:51,749 --> 00:04:57,546 Я родился в 1450 году, значит мне 560 лет. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,756 Ну, если бы вы были бутылкой вина... 60 00:04:59,924 --> 00:05:03,468 Так что я могу умереть. Я прожил достаточно долго. 61 00:05:04,846 --> 00:05:07,848 Если ты собираешься быть сентиментальным, Я просто убью тебя сам... 62 00:05:08,057 --> 00:05:11,852 просто чтобы избавить меня от твоих страданий. Да ладно, это всего лишь маленький укус оборотня. 63 00:05:12,061 --> 00:05:14,980 Просто немного смертельно для вампира укус оборотня. 64 00:05:15,148 --> 00:05:18,442 Ну, по легенде, который является заведомо ненадежным источником. 65 00:05:20,069 --> 00:05:21,111 Выпей. 66 00:05:21,612 --> 00:05:23,655 Кровь лечит. 67 00:05:30,288 --> 00:05:32,039 Ага. 68 00:05:32,206 --> 00:05:35,751 - Такое ощущение, что это работает. - Давайте посмотрим. Ну давай же. 69 00:05:35,918 --> 00:05:37,002 Дайте-ка подумать. 70 00:05:40,381 --> 00:05:41,465 Как это? 71 00:05:46,095 --> 00:05:48,221 Э-э, определенно лучше. 72 00:05:50,099 --> 00:05:51,141 Верно, Елена? 73 00:05:55,396 --> 00:05:56,438 Хм... 74 00:05:57,607 --> 00:05:59,816 - Это неплохо. - Где Стефан? 75 00:06:00,610 --> 00:06:03,153 Он ушел. Мне нужно, чтобы ты поговорил с ним. 76 00:06:03,321 --> 00:06:06,740 Он убежден, что должен найти Изобель. но это расстроит Элайджу. 77 00:06:06,908 --> 00:06:09,117 Нет, не могу, В этом вопросе я со Стефаном. 78 00:06:09,494 --> 00:06:12,579 Но если бы ты мог сыграть медсестру ненадолго... 79 00:06:12,747 --> 00:06:14,664 - Это не обязательно. - Это необходимо. 80 00:06:14,832 --> 00:06:18,293 Елена благодетельница. Это в ее природе, она просто не может устоять. 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,256 Дэймон. 82 00:06:24,175 --> 00:06:25,634 Она умрет? 83 00:06:27,136 --> 00:06:31,014 Вероятно. Укус волка вызвал некоторые вид инфекции. Становится все хуже. 84 00:06:31,724 --> 00:06:34,476 - Как яд? - Не знаю, Елена. 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,853 Я не эксперт в этой области. 86 00:06:37,021 --> 00:06:38,897 - Мне жаль. - Смерть случается. 87 00:06:39,065 --> 00:06:41,149 Мы приходим, мы уходим. Чем скорее она умрет, тем лучше. 88 00:06:42,318 --> 00:06:43,777 Здесь чертовски мрачно. 89 00:07:03,381 --> 00:07:05,132 - Как ты себя чувствуешь? - Я в порядке. 90 00:07:05,299 --> 00:07:07,259 Больной. Я имею в виду, каждая мышца болит. 91 00:07:07,427 --> 00:07:10,804 Вы сделали это. Знаешь, ты... 92 00:07:11,180 --> 00:07:13,682 Ваше первое полнолуние и ты никому не причинил вреда. 93 00:07:14,851 --> 00:07:17,978 Станет легче. У тебя это получится лучше, научись этим управлять... 94 00:07:18,187 --> 00:07:19,563 и это не будет так больно. 95 00:07:19,730 --> 00:07:21,898 Ну, мы ничего этого не знаем наверняка. 96 00:07:22,066 --> 00:07:25,318 Нет, но маленькие победы, Тайлер. 97 00:07:25,486 --> 00:07:28,321 Вчера вечером была победа. Знаешь, давай возьмем это. 98 00:07:30,408 --> 00:07:32,701 Слушай, я правда хочу тебя поблагодарить. 99 00:07:33,953 --> 00:07:37,205 Я не знаю, что бы я сделал если бы тебя там не было. 100 00:07:44,755 --> 00:07:50,135 Хм, да, в любом случае, в следующем месяце мы наверное, стоит укрепить стену... 101 00:07:50,303 --> 00:07:52,888 потому что, я имею в виду, ты меня чуть не поймал один раз... 102 00:07:53,055 --> 00:07:56,266 и это было бы просто, хм... 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,853 - Что? - Неважно. Это... Ха, ха. 104 00:08:00,021 --> 00:08:03,023 Эй, нет. Эй, нет. Что...? Что это такое? 105 00:08:04,567 --> 00:08:10,405 Ну, это не такая уж большая вещь. Это всего лишь один укус... 106 00:08:10,573 --> 00:08:14,034 и для меня это, ну, знаешь, шторы. 107 00:08:15,244 --> 00:08:16,578 О чем ты говоришь? 108 00:08:16,746 --> 00:08:23,502 Легенда гласит, что укус от оборотня можно убить вампира. 109 00:08:24,420 --> 00:08:26,087 Откуда ты это знаешь? 110 00:08:27,423 --> 00:08:28,465 Я... 111 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Кажется, я где-то это прочитал, эм... 112 00:08:31,928 --> 00:08:33,678 Эй, Кэролайн, у тебя есть минутка? 113 00:08:34,639 --> 00:08:35,764 Привет, Мэтт. Как дела? 114 00:08:35,932 --> 00:08:37,599 О, да, конечно. 115 00:08:38,935 --> 00:08:41,394 Увидимся позже, ребята. 116 00:08:41,562 --> 00:08:45,857 Это было ничего, ясно? Нет ничего происходит между мной и Тайлером. 117 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Мы только что говорили... - Я верю тебе. 118 00:08:48,569 --> 00:08:51,947 Послушай, Кэролайн, ты много чего умеешь, но ты не лжец. 119 00:08:52,114 --> 00:08:55,492 Ты всегда был со мной откровенен. Я верю тебе. 120 00:08:55,660 --> 00:08:57,577 Ну, хорошо. 121 00:08:57,787 --> 00:09:01,456 И вот почему Я хочу быть откровенным с тобой... 122 00:09:01,624 --> 00:09:04,501 потому что я думаю, что мы получили здесь пересеклись какие-то провода. 123 00:09:04,669 --> 00:09:06,920 Ой. Хорошо. 124 00:09:07,088 --> 00:09:12,300 Ты знаешь, насколько я косноязычен, и, ну, мне... мне это не нравится. 125 00:09:12,802 --> 00:09:14,928 Что бы это ни было это происходит между нами. 126 00:09:16,847 --> 00:09:19,099 И я просто хочу... 127 00:09:29,944 --> 00:09:31,236 Эй. 128 00:09:31,404 --> 00:09:32,988 - Ты не можешь. - Почему? 129 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 - Просто... - Но, Кар... 130 00:09:35,866 --> 00:09:37,033 Нет, Мэтт. Хорошо? 131 00:09:40,496 --> 00:09:43,582 Шериф Форбс. Привет, я Друг Мэйсона Локвуда из Флориды. 132 00:09:43,958 --> 00:09:45,667 Джулс, да? 133 00:09:45,835 --> 00:09:46,960 Есть ли новости? 134 00:09:47,587 --> 00:09:50,672 О нем никто ничего не слышал. Я начал расследование. 135 00:09:50,840 --> 00:09:53,925 Как только я что-нибудь услышу, Я дам вам знать. 136 00:09:56,887 --> 00:10:01,016 Эй, Дэймон, волк в Гриле. 137 00:10:01,183 --> 00:10:02,601 Спасибо. 138 00:10:04,562 --> 00:10:06,521 О, это что? 139 00:10:08,608 --> 00:10:12,027 Ага. Ага. Я только что оставил Дэймону сообщение. 140 00:10:12,194 --> 00:10:16,072 - Значит, ты делаешь за него грязную работу. - Хм. Она могла бы найти лекарство для Роуз. 141 00:10:16,490 --> 00:10:20,535 Я не смог найти ничего в Исследования Изобель. Вот только это фатально. 142 00:10:20,911 --> 00:10:24,623 Вы все еще знаете способ связаться с, эээ... с Изобель? 143 00:10:25,416 --> 00:10:27,709 Даже если бы я это сделал, она не поможет. 144 00:10:29,545 --> 00:10:32,422 Кэтрин сказала что Изобель знала о Клаусе. 145 00:10:34,258 --> 00:10:37,886 Так что дело не в Роуз. Речь идет о Елене. 146 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 У меня старый номер. Вероятно, вышел из строя. 147 00:10:48,606 --> 00:10:50,273 Значит, не будет вреда, если ты отдашь его мне? 148 00:10:50,441 --> 00:10:54,277 Ты знаешь, что нельзя доверять Изобель. Даже когда дело касается Елены. 149 00:10:54,445 --> 00:10:56,196 Я знаю это. 150 00:10:56,405 --> 00:11:01,910 Все в порядке. Я посмотрю, смогу ли я найти номер. Если да, я напишу это тебе. 151 00:11:05,039 --> 00:11:06,206 Я ненавижу это. 152 00:11:06,415 --> 00:11:10,418 Я вампир. Я не простужался уже пять столетий. 153 00:11:14,006 --> 00:11:15,757 - Просто ложись в постель. - Мы не болеем. 154 00:11:15,925 --> 00:11:18,009 Когда мы умираем, это происходит быстро и внезапно. 155 00:11:18,177 --> 00:11:20,929 И это конечно не затянуто с болезнью. 156 00:11:22,264 --> 00:11:24,474 - Ты не умрешь. - Как это по-человечески сказать. 157 00:11:32,483 --> 00:11:35,944 Ты никогда не был в комнате Деймона раньше, да? 158 00:11:43,077 --> 00:11:44,452 Не то, что вы ожидали. 159 00:11:45,830 --> 00:11:47,163 Это просто комната с кроватью. 160 00:11:49,375 --> 00:11:51,334 Может быть, я ожидал там быть шелковыми простынями. 161 00:11:54,588 --> 00:11:56,881 Тебе повезло, ты знаешь. 162 00:11:57,466 --> 00:12:00,093 Никто никогда не любил меня то, как тебя любят. 163 00:12:00,261 --> 00:12:03,430 - Ну, я в этом сомневаюсь. - Тревор был моим лучшим другом. 164 00:12:03,597 --> 00:12:04,723 Ничего больше. 165 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Я провел все эти годы в бегах от Илии. 166 00:12:07,977 --> 00:12:11,438 Я просто никогда не думал, что это хорошая идея чтобы пустить корни. 167 00:12:11,605 --> 00:12:15,150 Сама идея семьи не совсем совместимо с вампиризмом. 168 00:12:19,029 --> 00:12:22,490 - Почему ты так хочешь сдаться? - Я ни от чего не отказываюсь. Здесь. 169 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 Как вы называете всю эту сделку? с Элайджей? 170 00:12:26,579 --> 00:12:29,664 - Я называю это моим лучшим вариантом. - Это ваш самый простой вариант. 171 00:12:31,667 --> 00:12:32,709 Это несправедливо. 172 00:12:32,877 --> 00:12:35,462 Ты думаешь, что твоя подруга-ведьма уничтожил лунный камень? 173 00:12:35,629 --> 00:12:38,798 Я говорил с Бонни. Я знаю, что у нее был помощь другой ведьмы. 174 00:12:39,008 --> 00:12:42,427 Я предполагаю, что это ведьма Элайджи, так что нет, я не знаю. 175 00:12:44,555 --> 00:12:47,223 Ты действительно полон решимости умереть, не так ли? 176 00:12:49,018 --> 00:12:51,519 По крайней мере, я побежал. Ты даже не пытаешься. 177 00:12:56,400 --> 00:12:57,609 Я так устал. 178 00:13:09,538 --> 00:13:11,664 Нет, стой, подожди. 179 00:13:12,041 --> 00:13:14,125 Скажите им, чтобы приготовили лошадей. 180 00:13:14,293 --> 00:13:18,004 Все в порядке, Роуз. Просто поспи немного. Ты почувствуешь себя лучше, когда проснешься. 181 00:13:18,172 --> 00:13:20,173 Тревор, не будь таким глупым... 182 00:13:20,341 --> 00:13:23,676 мы никогда не доберемся туда перед солнцем. 183 00:13:26,639 --> 00:13:29,015 Елена. Елена, мне нужно больше крови. 184 00:13:29,183 --> 00:13:30,642 Ага. Да, конечно. Здесь. 185 00:13:38,108 --> 00:13:39,901 Все нормально. Все будет хорошо. 186 00:13:57,419 --> 00:13:59,337 Это все твоя вина, Катерина. 187 00:14:02,466 --> 00:14:04,884 - Ты, Катерина, ты это сделала. - Это Елена, Роуз. 188 00:14:05,052 --> 00:14:07,303 - Ты предал нас. - Я не Кэтрин. 189 00:14:12,852 --> 00:14:14,769 Елена? 190 00:14:16,772 --> 00:14:19,399 - Боже мой. - Это я. Это Елена. 191 00:14:20,192 --> 00:14:22,902 О боже мой, Елена. Мне очень жаль. 192 00:14:23,946 --> 00:14:28,157 - Я не знаю, что со мной происходит. - Все в порядке. С тобой все будет в порядке. 193 00:14:28,325 --> 00:14:30,618 Мой разум, я... 194 00:14:32,079 --> 00:14:33,329 Это было всего на секунду. 195 00:14:33,497 --> 00:14:36,583 - Мне жаль. Не бойся меня. - Я нет. 196 00:14:36,876 --> 00:14:39,961 Я нет, но... 197 00:14:40,546 --> 00:14:42,422 Вам нужно отдохнуть. 198 00:14:42,590 --> 00:14:44,007 Я боюсь. 199 00:14:44,174 --> 00:14:46,301 Вы не одиноки. Я здесь. 200 00:14:46,844 --> 00:14:47,927 Здесь. Где здесь? 201 00:14:48,596 --> 00:14:51,097 Спальня Дэймона. Ты в спальне Дэймона. 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,145 Я хочу пойти домой. 203 00:14:59,106 --> 00:15:00,315 Расскажи мне об этом. 204 00:15:03,569 --> 00:15:05,904 Сент-Остелл. 205 00:15:06,196 --> 00:15:09,407 Тридцать километров к югу от Лондона. 206 00:15:10,326 --> 00:15:12,827 Все поля, деревья и лошади. 207 00:15:12,995 --> 00:15:14,913 Звучит красиво. 208 00:15:15,331 --> 00:15:18,499 Когда ты проживешь достаточно долго, все исчезает. 209 00:15:20,961 --> 00:15:25,340 Столько времени потрачено впустую. Мне бы просто хотелось не так бояться. 210 00:15:46,862 --> 00:15:51,616 Изобель, это Стефан Сальваторе. Я, эм... мне нужно поговорить с тобой. 211 00:15:51,784 --> 00:15:53,576 Речь идет о Елене. 212 00:15:53,744 --> 00:15:55,036 Пожалуйста, знайте, что это важно. 213 00:16:04,713 --> 00:16:06,506 - Что ты делаешь? - Ждем Вас. 214 00:16:06,674 --> 00:16:08,466 Слушай, здесь много людей. 215 00:16:08,634 --> 00:16:12,637 Блин, вот и мой план чтобы вырвать ей селезенку через спину. 216 00:16:13,097 --> 00:16:15,098 Эй, я знаю, ты расстроен из-за Роуз. 217 00:16:16,392 --> 00:16:19,185 Почему все думают Я расстроен из-за Роуз? Я в порядке. 218 00:16:19,395 --> 00:16:22,146 Я не знаю, знаешь ли ты это, иногда вампиры умирают. 219 00:16:24,149 --> 00:16:27,652 у меня будет дружеская беседа с волчицей, брат. Расслабься. 220 00:16:34,201 --> 00:16:35,994 Привет? 221 00:16:36,829 --> 00:16:38,705 Ну... 222 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 если это не тот, кого я хотел убить. 223 00:16:41,417 --> 00:16:45,294 - Мне придется сделать это правильно в следующий раз. - Ты не доживешь до следующего полнолуния. 224 00:16:46,171 --> 00:16:48,089 Если только... 225 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 Если ты не скажешь мне, как чтобы вылечить укус волка. 226 00:16:52,761 --> 00:16:54,095 И тогда я не убью тебя. 227 00:16:55,139 --> 00:16:56,264 Обещать? 228 00:16:58,851 --> 00:17:00,727 Да. 229 00:17:07,818 --> 00:17:09,027 Укуси меня. 230 00:17:13,240 --> 00:17:17,201 - Я не боюсь тебя. - Тогда ты очень, очень глупый. 231 00:17:17,369 --> 00:17:20,997 Как твой друг? Роза? Это ее имя? 232 00:17:21,165 --> 00:17:24,125 Озноб начался? Невыносимая боль? 233 00:17:24,293 --> 00:17:27,712 Если есть лекарство, скажите мне. Или начните следить за своей спиной. 234 00:17:27,880 --> 00:17:31,340 Я упоминал деменцию? Это разъест ее мозг. 235 00:17:31,508 --> 00:17:33,760 Скоро она взбесится. 236 00:17:33,969 --> 00:17:37,263 Вы хотите лекарство? Я скажу вам единственное существующее лекарство. 237 00:17:38,974 --> 00:17:42,143 Возьмите ставку и пронзи это ее сердце. 238 00:17:48,358 --> 00:17:50,985 Я принес несколько чистых простыней. 239 00:18:25,646 --> 00:18:29,190 Это Елена, я волнуюсь за Роуз. Я думаю, тебе стоит вернуться домой. 240 00:18:30,943 --> 00:18:33,069 Роза? 241 00:18:56,718 --> 00:18:59,053 Боже мой. 242 00:19:10,858 --> 00:19:12,483 - Катерина. - Нет. 243 00:19:19,074 --> 00:19:21,200 Роуз, остановись. Останавливаться. Это Елена. 244 00:19:21,368 --> 00:19:23,911 Я не Кэтрин. У тебя галлюцинации. 245 00:19:25,706 --> 00:19:28,708 Я не Кэтрин. Я не Кэтрин. 246 00:20:37,152 --> 00:20:39,779 Елена, я знаю, что это ты и не Кэтрин. 247 00:20:44,451 --> 00:20:48,329 Елена, пожалуйста. Мне нужна ваша помощь. 248 00:20:53,585 --> 00:20:55,461 Кэролайн. 249 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 - Почему? - Почему что? 250 00:21:02,386 --> 00:21:05,429 - Я поцеловал тебя. - Я знаю. Я был там. 251 00:21:05,597 --> 00:21:06,847 Так почему ты сбежал? 252 00:21:07,182 --> 00:21:10,142 - Ты застал меня врасплох. - Ага? 253 00:21:10,727 --> 00:21:13,354 - Чего ты ожидал от меня? - Не то. 254 00:21:14,648 --> 00:21:16,774 - Мне жаль. - И? 255 00:21:16,942 --> 00:21:19,610 И что? Что ты хочешь, чтобы я сказал, Мэтт? 256 00:21:19,778 --> 00:21:22,321 Что-нибудь. Что-либо. Как...? Как вы себя чувствовали? 257 00:21:22,489 --> 00:21:25,992 Все, что находится в сфере правды прямо сейчас было бы неплохо. 258 00:21:27,160 --> 00:21:29,328 Хорошо. Я чувствую... 259 00:21:30,706 --> 00:21:31,872 как я... 260 00:21:34,209 --> 00:21:36,002 Я люблю тебя. 261 00:21:38,714 --> 00:21:39,880 "Я тебя люблю"? 262 00:21:41,049 --> 00:21:43,426 Тогда в чем проблема? 263 00:21:45,095 --> 00:21:47,888 Что ты скрываешь от меня, Кар? 264 00:21:48,932 --> 00:21:51,934 Слушай, если ты меня любишь, ты скажешь мне. 265 00:21:52,394 --> 00:21:53,436 Итак, что это такое? 266 00:21:59,276 --> 00:22:01,277 Эй, Мэтт, нам нужно еще гамбургеров. 267 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 Да, не сейчас, Дана. 268 00:23:38,583 --> 00:23:40,209 Ты в порядке? 269 00:23:41,294 --> 00:23:44,213 - Где Роуз? - Я не знаю. 270 00:24:13,827 --> 00:24:15,953 Прошу прощения. 271 00:24:16,788 --> 00:24:18,372 Ты в порядке? 272 00:24:35,348 --> 00:24:37,725 Привет. Спасибо, что пришли так быстро. 273 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - Я был рядом. Что случилось? - Вампир. 274 00:24:41,062 --> 00:24:44,064 Один из моих помощников обнаружил тело прежде чем кто-либо увидел его. 275 00:24:44,232 --> 00:24:46,066 Тогда нам нужно обезопасить территорию. 276 00:24:46,234 --> 00:24:49,195 Не сейте панику, но перенеси эту вечеринку в столовую. 277 00:24:50,614 --> 00:24:53,908 - Я возьму восточную сторону. Ты идешь на запад? - Конечно. Хорошо. 278 00:24:54,075 --> 00:24:55,868 Привет, Стефан, это я. 279 00:24:56,036 --> 00:24:59,830 Я не знаю, где ты, но, пожалуйста, позвони мне. Это важно. 280 00:25:01,249 --> 00:25:03,751 Вы слышали о нем? Знаешь, что он задумал? 281 00:25:03,919 --> 00:25:07,713 Мой брат не совсем мой приоритет прямо сейчас. Вот, возьми это. 282 00:25:08,590 --> 00:25:11,133 Ну давай же. Пойдем. 283 00:25:12,886 --> 00:25:15,429 Эй, что там происходило? с полицией? 284 00:25:15,597 --> 00:25:17,806 Какой-то обслуживающий персонал случился сердечный приступ. 285 00:25:17,974 --> 00:25:20,267 Просто упал замертво. 286 00:25:42,666 --> 00:25:43,707 Эдди? 287 00:25:49,673 --> 00:25:51,632 Роуз, остановись! 288 00:25:53,468 --> 00:25:56,929 Роза. Роза. Это я. Это Дэймон. 289 00:25:57,597 --> 00:26:00,599 Это Дэймон. Это Дэймон. 290 00:26:01,142 --> 00:26:03,143 Это Дэймон. 291 00:26:12,028 --> 00:26:13,946 Я сделал это? 292 00:26:14,114 --> 00:26:17,199 Боже мой. Я не хотел никого обидеть. 293 00:26:17,409 --> 00:26:21,495 - Я никогда не хотел никому причинить вред. - Я знаю. Я знаю. Я знаю. 294 00:26:23,164 --> 00:26:25,040 Мне жаль. Мне очень жаль. 295 00:26:26,334 --> 00:26:28,002 Давай, отвезем тебя домой. 296 00:26:28,169 --> 00:26:32,506 Нет, у меня нет дома. У меня так давно не было дома. 297 00:26:33,925 --> 00:26:38,429 Ох, прекрати это. Пожалуйста, прекратите это. Я ненавижу это. Останови это. 298 00:26:40,515 --> 00:26:42,016 Ну давай же. 299 00:26:57,324 --> 00:26:58,365 Всем привет. 300 00:27:01,202 --> 00:27:03,370 - Мне жаль. - Вы устроили убийственную ярость. 301 00:27:03,538 --> 00:27:05,539 Такое случается. 302 00:27:09,502 --> 00:27:11,086 Мне очень жаль, Елена. 303 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 Я не люблю отнимать человеческую жизнь. У меня никогда не было. 304 00:27:14,174 --> 00:27:15,883 Тебя не должно быть здесь. 305 00:27:19,721 --> 00:27:23,057 Это самое худшее в этом - охота. 306 00:27:23,600 --> 00:27:27,728 Потребность убивать, жажда. 307 00:27:28,897 --> 00:27:30,731 Удовольствие, которое это принесет вам потом. 308 00:27:31,483 --> 00:27:33,901 Я не должен был быть злым. 309 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 - Это больно. - Ну, тогда хватит об этом говорить. 310 00:27:42,410 --> 00:27:44,787 Дэймон очень похож на меня. 311 00:27:44,996 --> 00:27:46,747 Он хочет заботиться. 312 00:27:46,915 --> 00:27:49,875 В ту минуту, когда он это сделает, он убегает от этого. 313 00:27:50,085 --> 00:27:52,294 Я сожалею о том, что сделал сегодня. 314 00:27:52,504 --> 00:27:54,546 - Я знаю. - И тебе нужно бороться. 315 00:27:54,714 --> 00:27:57,758 Я знаю, что ты боишься, но ты все равно должен это сделать. 316 00:28:04,057 --> 00:28:05,265 Мм. 317 00:28:06,559 --> 00:28:07,685 Мм. 318 00:28:09,104 --> 00:28:10,771 Почему ты так мил со мной? 319 00:28:12,148 --> 00:28:13,732 Мы, люди. 320 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 Вы никогда не сможете этого забыть. 321 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 Каково это быть человеком. 322 00:28:21,825 --> 00:28:24,243 Это преследует меня... 323 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 но это единственное, что это поддерживало меня. 324 00:28:31,626 --> 00:28:33,127 Уже не так больно. 325 00:28:42,762 --> 00:28:43,846 - Что нам делать? - Идти. 326 00:28:47,642 --> 00:28:48,934 - Хорошо. - Дэймон... 327 00:28:49,102 --> 00:28:50,853 Просто иди. Я понял это. 328 00:28:51,062 --> 00:28:53,480 О Боже мой, прекрати это! Останови это! 329 00:28:55,817 --> 00:28:58,527 Ох, я больше не могу этого терпеть. Пожалуйста, остановись. 330 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 Привет. 331 00:29:10,915 --> 00:29:12,416 Где ты был? 332 00:29:12,584 --> 00:29:17,004 Внизу, в школе. Э, что случилось? Что ты хочешь? 333 00:29:18,006 --> 00:29:20,674 - Нам нужно поговорить. - Почему? 334 00:29:23,011 --> 00:29:25,596 Что с тобой не так? 335 00:29:26,181 --> 00:29:27,890 Я просто не понимаю одного. 336 00:29:29,309 --> 00:29:32,019 - Что? - Зачем тебе рисковать? 337 00:29:32,812 --> 00:29:36,482 Если укус оборотня убивает вампира... 338 00:29:37,150 --> 00:29:38,358 зачем тебе рисковать? 339 00:29:38,526 --> 00:29:42,279 - Эм, потому что тебе нужна была помощь. - Я мог бы убить тебя. 340 00:29:43,948 --> 00:29:45,032 Но ты этого не сделал. 341 00:29:49,287 --> 00:29:51,371 Я не понимаю тебя, Кэролайн. 342 00:29:53,958 --> 00:29:57,127 Почему тебе так тяжело позволить кому-то другому помочь тебе? 343 00:29:57,295 --> 00:29:59,546 - Ну, это не то. - Да, это так, Тайлер. 344 00:29:59,714 --> 00:30:02,216 Как будто ты никого не хочешь заботиться о тебе. 345 00:30:02,383 --> 00:30:04,301 И мне жаль, что меня это волнует. Мне не всё равно, Тайлер. 346 00:30:04,469 --> 00:30:09,056 Так что простите меня, если я переступил черту мои границы, фактически давая... 347 00:30:26,741 --> 00:30:28,158 Вы не можете этого сделать. 348 00:30:29,327 --> 00:30:32,204 Мне жаль. Его... 349 00:30:33,164 --> 00:30:35,958 Всем просто нужен перестать меня целовать. 350 00:30:41,506 --> 00:30:44,091 Кто бы мог подумать ты был бы хорошим парнем? 351 00:30:44,259 --> 00:30:46,718 Хм, я нехороший. 352 00:30:46,886 --> 00:30:49,346 Я злой. Мне это нравится. 353 00:30:50,265 --> 00:30:52,349 Ты лжешь. 354 00:30:52,517 --> 00:30:53,934 Тсс. Тсс. 355 00:30:54,102 --> 00:30:58,772 Просто спи. 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,816 Это было мое любимое место как девочка. 357 00:31:43,318 --> 00:31:44,610 Как вы узнали? 358 00:31:45,737 --> 00:31:47,654 Слово распространяется. 359 00:31:49,657 --> 00:31:50,699 Ты рассказал Елене. 360 00:31:52,827 --> 00:31:54,953 Я мечтаю? 361 00:32:02,503 --> 00:32:03,837 Солнце такое теплое. 362 00:32:04,589 --> 00:32:06,798 Я скучаю по этому. 363 00:32:06,966 --> 00:32:09,509 Я скучаю по тому, чтобы быть человеком. 364 00:32:09,677 --> 00:32:11,845 Человечество – это еще не все это круто. 365 00:32:12,305 --> 00:32:15,349 У меня были друзья. У меня была семья. Я имел значение. 366 00:32:15,558 --> 00:32:16,683 Вы все еще делаете. 367 00:32:17,518 --> 00:32:19,269 Нет. 368 00:32:21,606 --> 00:32:25,943 Но ты это делаешь. Ты построил жизнь, хочешь ты это признать или нет. 369 00:32:26,110 --> 00:32:29,363 - Я 500 лет просто существовал. - У тебя не было выбора. 370 00:32:29,572 --> 00:32:33,200 - Ты бежал от Клауса. - Нет, всегда есть выбор. 371 00:32:35,328 --> 00:32:37,871 Знаешь, ты портишь наш идеальный день... 372 00:32:38,039 --> 00:32:39,748 с твоим странным философский бред. 373 00:32:45,129 --> 00:32:48,799 Я хотел бы насладиться свежим воздухом. Тебе понравится со мной? 374 00:32:49,717 --> 00:32:51,551 Некоторое время. 375 00:33:10,530 --> 00:33:11,863 Спасибо. 376 00:33:14,033 --> 00:33:15,534 За что? 377 00:33:15,702 --> 00:33:18,036 Боль ушла. 378 00:33:18,371 --> 00:33:20,414 Я рад. 379 00:33:20,873 --> 00:33:23,000 Увижу ли я их снова? 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,251 Моя семья? 381 00:33:25,837 --> 00:33:29,256 Я думаю, ты увидишь того, кого ты хочешь увидеть. 382 00:33:29,549 --> 00:33:31,425 Это было бы здорово. 383 00:33:31,592 --> 00:33:34,219 Возможно, я тоже увижу Тревора. 384 00:33:34,387 --> 00:33:36,346 Я больше не боюсь. 385 00:33:58,870 --> 00:34:01,288 - Я погоню тебя к деревьям. - Ну, ты проиграешь. 386 00:34:01,956 --> 00:34:03,206 Я старше и быстрее. 387 00:34:03,958 --> 00:34:05,584 - О, ты думаешь? - Ха, ха. 388 00:34:05,752 --> 00:34:08,378 Ну, я контролирую этот сон. Возможно, я обману. 389 00:34:09,464 --> 00:34:10,589 На счет три. 390 00:34:13,801 --> 00:34:15,594 Один... 391 00:34:16,304 --> 00:34:17,679 два... 392 00:34:55,176 --> 00:34:56,384 Вот твой вампир. 393 00:34:58,888 --> 00:35:01,932 - Как ты ее нашел? - Не имеет значения. Все кончено. 394 00:35:02,100 --> 00:35:04,976 Спасибо. Еще раз, вы помогли сохранить этот город в безопасности. 395 00:35:05,144 --> 00:35:07,020 Я позабочусь о том, чтобы похоронить тело. 396 00:35:15,196 --> 00:35:17,280 Спасибо, что пришли. 397 00:35:18,658 --> 00:35:21,451 - Чего ты хочешь от меня? - Просто чтобы быть твоим другом. 398 00:35:21,619 --> 00:35:23,036 Мейсон хотел бы этого. 399 00:35:27,125 --> 00:35:28,708 Я знаю о Мейсоне. 400 00:35:30,670 --> 00:35:31,711 А ты. 401 00:35:33,214 --> 00:35:36,174 - Знаешь что? - Я знаю, что ты оборотень. 402 00:35:36,843 --> 00:35:39,344 И я знаю твоего маленького друга, Кэролайн... 403 00:35:39,887 --> 00:35:41,012 является вампиром. 404 00:35:41,180 --> 00:35:45,016 - Откуда ты знаешь о Кэролайн? - Ты не можешь их унюхать? 405 00:35:47,061 --> 00:35:49,146 О, Боже мой... 406 00:35:49,313 --> 00:35:50,480 ты новенький. 407 00:35:51,732 --> 00:35:53,316 Сколько раз ты обращался? 408 00:35:57,572 --> 00:35:59,573 Эй, я могу тебе помочь. 409 00:36:02,368 --> 00:36:04,369 Ты знаешь, где Мейсон? 410 00:36:04,537 --> 00:36:06,663 Он мертв, Тайлер. Он был убит. 411 00:36:07,874 --> 00:36:09,708 - Нет. - Хочешь знать, кто его убил? 412 00:36:09,876 --> 00:36:12,252 - Просто остановись. - Это сделал твой маленький блондин-вампир. 413 00:36:12,420 --> 00:36:14,713 Нет, Кэролайн никогда бы этого не сделала. 414 00:36:14,881 --> 00:36:17,257 Она и ее маленькие друзья-вампиры были за этим. 415 00:36:17,425 --> 00:36:19,384 Кэролайн — единственный вампир в городе. 416 00:36:19,552 --> 00:36:21,511 Это она тебе сказала? Она солгала. 417 00:36:21,679 --> 00:36:23,597 Этот город кишит вампирами. 418 00:36:25,391 --> 00:36:27,601 Но не волнуйтесь, мы их достанем. 419 00:36:30,354 --> 00:36:31,438 Кто ты? 420 00:36:32,857 --> 00:36:34,232 Я твой друг. 421 00:36:36,444 --> 00:36:39,196 Есть и другие, такие как мы и они уже в пути. 422 00:36:49,081 --> 00:36:50,874 - Ты должен был уйти. - Я сделал. 423 00:36:51,042 --> 00:36:53,293 Потом я вернулся чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 424 00:36:55,129 --> 00:36:57,797 Я ценю этот жест. 425 00:36:58,382 --> 00:37:00,258 Я просто рад, что все закончилось. 426 00:37:00,426 --> 00:37:02,636 Ты знаешь, я не верю в это. 427 00:37:03,804 --> 00:37:07,724 Иди домой, Елена. Отдохни немного. Завтра совершенно новый день. 428 00:37:07,892 --> 00:37:09,976 - Я твой друг. - Я это прекрасно знаю. 429 00:37:10,144 --> 00:37:12,270 Друг знает когда их другу больно. 430 00:37:12,438 --> 00:37:14,981 Что ты хочешь услышать? Что я забочусь о Роуз? 431 00:37:15,149 --> 00:37:16,650 Что я расстроен? 432 00:37:16,817 --> 00:37:19,069 Ну, я этого не делал и не делаю. 433 00:37:19,237 --> 00:37:22,322 Вот и делай вид, что выключаешь его, притворяясь, что не чувствую. 434 00:37:22,531 --> 00:37:24,574 Дэймон, ты так близко. Не сдавайся. 435 00:37:24,742 --> 00:37:27,827 Я чувствую, Елена. Хорошо? И это отстой. 436 00:37:29,247 --> 00:37:32,249 Что отстой еще больше в том, что это должен был быть я. 437 00:37:32,416 --> 00:37:34,668 Жюль шел за мной. 438 00:37:36,087 --> 00:37:37,337 Вы чувствуете себя виноватым. 439 00:37:37,505 --> 00:37:40,465 Это было бы по-человечески с моей стороны, не так ли, Елена? Я не человек. 440 00:37:40,633 --> 00:37:44,344 Ты один из тех, кто говорит о том, чтобы сдаться. Все, что ты сделал, это сдался. 441 00:37:45,680 --> 00:37:46,763 Иди домой. 442 00:37:46,931 --> 00:37:50,558 Было достаточно гибели, мрака и личностный рост за одну ночь. 443 00:37:56,065 --> 00:37:59,067 Хорошо. Я буду. 444 00:38:23,467 --> 00:38:25,719 Спокойной ночи, Дэймон. 445 00:38:36,063 --> 00:38:38,231 Стефан, ты дома. 446 00:38:38,733 --> 00:38:39,733 Роза? 447 00:38:44,905 --> 00:38:47,907 - Я, э... Я позвонил Изобель. - Я знаю. 448 00:38:48,075 --> 00:38:50,744 - Мне жаль. Мне пришлось. - Все нормально. 449 00:38:52,913 --> 00:38:54,748 - Ты нашел ее? - Не совсем. 450 00:38:57,752 --> 00:38:59,044 Здравствуйте, Елена. 451 00:39:01,088 --> 00:39:02,422 Дядя Джон. 452 00:39:24,570 --> 00:39:25,737 Сэр, вы в порядке? 453 00:39:29,367 --> 00:39:31,618 Что случилось? 454 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 Я заблудился. 455 00:39:34,789 --> 00:39:37,707 И ты лежишь посреди дороги? 456 00:39:38,667 --> 00:39:40,460 Не такой уж и потерянный. 457 00:39:43,589 --> 00:39:45,715 Метафорически. 458 00:39:45,883 --> 00:39:47,050 Экзистенциально. 459 00:39:47,218 --> 00:39:48,802 - Тебе нужна помощь? - Ну... 460 00:39:50,805 --> 00:39:54,140 да, я знаю. Вы можете помочь мне? 461 00:39:55,059 --> 00:39:59,062 - Ты пьян. - Нет. Э, ну да, немного. Может быть. 462 00:39:59,230 --> 00:40:01,648 Нет, пожалуйста, не уходи. Мне действительно нужна помощь. 463 00:40:04,693 --> 00:40:06,778 Не двигайся. Я не хочу никаких проблем. 464 00:40:06,946 --> 00:40:08,822 Я тоже. 465 00:40:10,282 --> 00:40:12,951 Но это все, что у меня есть, это проблемы. 466 00:40:16,831 --> 00:40:18,790 Почему я не могу двигаться? 467 00:40:25,339 --> 00:40:27,340 - Как тебя зовут? - Джессика. 468 00:40:27,508 --> 00:40:30,468 Джессика, у меня есть секрет. 469 00:40:30,970 --> 00:40:34,180 У меня есть большой, но я никогда не говорил этого вслух. 470 00:40:34,348 --> 00:40:37,517 Я имею в виду, какой в ​​этом смысл? Это ничего не изменит. 471 00:40:37,726 --> 00:40:41,354 Это не сделает меня лучше. Заставь меня взять щенка. 472 00:40:41,522 --> 00:40:45,650 я не могу быть каким другие люди хотят, чтобы я был. 473 00:40:45,818 --> 00:40:48,027 Каким она хочет, чтобы я был. 474 00:40:51,365 --> 00:40:53,616 Вот кто я, Джессика. 475 00:40:53,784 --> 00:40:57,370 - Ты собираешься причинить мне боль? - Я не уверен. 476 00:40:59,498 --> 00:41:04,252 Потому что ты мой экзистенциальный кризис. 477 00:41:05,254 --> 00:41:08,798 Я убью тебя или не убью? 478 00:41:08,966 --> 00:41:10,049 Пожалуйста, не надо. 479 00:41:10,259 --> 00:41:13,887 Но я должен, Джессика, потому что я не человек. 480 00:41:14,054 --> 00:41:17,515 И я скучаю по этому. я скучаю по этому больше чем что-либо в мире. 481 00:41:17,975 --> 00:41:19,767 Это мой секрет. 482 00:41:20,686 --> 00:41:23,980 Но так много боли мужчина может взять. 483 00:41:24,148 --> 00:41:26,065 Пожалуйста, не надо. 484 00:41:31,739 --> 00:41:33,907 Хорошо. 485 00:41:39,413 --> 00:41:40,914 Вы можете идти.