1 00:00:02,085 --> 00:00:03,794 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,881 Вампиры и оборотни свободно бродят по территории. пока шаманское проклятие не ограничит их силу. 3 00:00:08,049 --> 00:00:11,510 Оборотни могут включаться только на полную луна, вампиры ослабляются солнцем. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,388 Оборотень — часть проклятия, оно запечатано лунным камнем. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,473 Он рассказал мне о твоем бывшем. Кэтрин? 6 00:00:16,641 --> 00:00:19,018 - Вы, должно быть, Елена. - Чем мы похожи? 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,437 Лунный камень это то, что снимает проклятие. 8 00:00:21,604 --> 00:00:23,439 Жертвы. Кровь двойника. 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,232 - Ты двойник. - Элайджа. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,485 - Один из Первородных. - Клаус настоящий. 11 00:00:28,653 --> 00:00:31,655 Самый старый вампир в истории времени идет за мной? 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,077 - Что происходит? - Почему ты мне помогаешь? 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,955 Я был один, когда повернулся. Я не хочу, чтобы это произошло. 14 00:00:40,123 --> 00:00:43,959 Я не хочу быть спасенным. Нет, если это означает Клаус убьет каждого человека, которого я люблю. 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,836 Роуз Мари. Я не хочу бежать. 16 00:00:46,004 --> 00:00:47,629 Мне некуда бежать. 17 00:00:47,797 --> 00:00:49,631 Она была напугана. Она не собиралась бежать. 18 00:00:49,799 --> 00:00:52,468 Да, она это сделала. Она бегает уже 500 лет. 19 00:00:54,554 --> 00:00:57,264 - Нет! - Я найду способ вытащить тебя. 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,892 - Что бы ни случилось, защити ее. - Обещать. 21 00:01:00,060 --> 00:01:03,937 Вот это была самая большая ошибка вы когда-либо делали. 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,048 Ну давай же. Ну давай же. 23 00:01:32,717 --> 00:01:34,718 Это Мейсон. Оставить сообщение. 24 00:01:36,846 --> 00:01:38,472 Мейсон, это снова Тайлер. 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,099 Слушай, голосовая почта твоего мобильного переполнена. 26 00:01:40,266 --> 00:01:41,809 Мне нужно поговорить с тобой. 27 00:01:41,976 --> 00:01:44,103 Завтра полнолуние... 28 00:01:44,270 --> 00:01:47,314 и, ах, я нашел твою запись, и я схожу с ума здесь. 29 00:01:47,482 --> 00:01:48,565 Так что просто перезвони мне. 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,819 - Пожалуйста. - Помощь! 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,757 Теперь ты получил это обратно, что ты собираешься с этим делать? 32 00:02:13,925 --> 00:02:16,552 Прямо сейчас, это то, что является обязательным Проклятие Солнца и Луны. 33 00:02:16,719 --> 00:02:19,763 Если я смогу найти способ снять заклятие с камня... 34 00:02:19,931 --> 00:02:22,724 - камень становится бесполезным. - По словам Кэтрин... 35 00:02:22,892 --> 00:02:26,019 - Клаус становится мстительным. - Может быть. Если он узнает. 36 00:02:26,187 --> 00:02:27,396 Бонни, это не может подождать? 37 00:02:28,148 --> 00:02:31,275 Стефан находится в гробнице с Кэтрин. Мы должны вытащить его. 38 00:02:31,442 --> 00:02:33,443 - Хочет, чтобы я сосредоточился на этом. - Не слушай. 39 00:02:33,611 --> 00:02:35,779 Он думает, что защищает меня, но он ошибается. 40 00:02:35,947 --> 00:02:37,156 Я принимаю сторону Стефана. 41 00:02:37,323 --> 00:02:41,076 Мы не дадим тебе привыкнуть в каком-то жутком ритуале жертвоприношения. 42 00:02:41,244 --> 00:02:44,913 - О чем вы, ребята, спорите? - Ни о чем не спорю. 43 00:02:54,215 --> 00:02:56,049 Мне нужен кофе. 44 00:03:01,431 --> 00:03:03,932 - Что? - Почему ты на какой-то самоубийственной миссии? 45 00:03:04,100 --> 00:03:06,727 Я пытаюсь помешать всем остальным от получения травмы. 46 00:03:06,936 --> 00:03:11,064 Хех, так что принесу Клаусу лунный камень чтобы тебя могли убить, ладно? 47 00:03:30,460 --> 00:03:31,877 Куда ты идешь? 48 00:03:32,045 --> 00:03:35,047 - Эм, увидеть Стефана. - Ты лжешь. 49 00:03:35,381 --> 00:03:36,798 - Нет, я не такой. - Действительно? 50 00:03:37,592 --> 00:03:40,219 - Расскажи свое лицо. - Ты серьезно? 51 00:03:40,386 --> 00:03:42,304 Она взяла лунный камень. 52 00:03:42,764 --> 00:03:46,350 - Как ты...? - Мы вас протестировали. Вы потерпели неудачу. 53 00:03:50,647 --> 00:03:54,816 Клаус убил всю семью Кэтрин только потому, что она перешла ему дорогу. 54 00:03:56,236 --> 00:03:57,402 Я не могу этого допустить. 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 - Что ты сделал? - Это к лучшему, Елена. 56 00:04:25,515 --> 00:04:29,601 - Ты запер ее в доме? - Это к лучшему. Поверьте мне. 57 00:04:29,769 --> 00:04:32,604 Елена в мученической слезе который может соперничать с вашими лучшими хитами. 58 00:04:32,772 --> 00:04:34,856 Радуйся, что мы с ведьмой ладят. 59 00:04:35,191 --> 00:04:37,192 Я принес тебе это. Пакет ухода. 60 00:04:37,360 --> 00:04:39,569 Свечи, фонарики. 61 00:04:41,030 --> 00:04:43,657 И обед. 62 00:04:43,825 --> 00:04:46,910 Дай это мне, Мне просто придется поделиться этим с ней. 63 00:04:49,831 --> 00:04:52,374 - Ага. - Вы двое спокойны... 64 00:04:52,542 --> 00:04:56,378 учитывая, что Клаус будет выслеживать тебя и убьет тебя, если ты испортишь его план. 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,213 Я был мертв раньше. Справился с этим. 66 00:04:59,424 --> 00:05:02,843 Как только мы разберемся с этим лунным камнем, мы придумаем способ вызволить тебя. 67 00:05:03,052 --> 00:05:05,053 Ах, не волнуйся обо мне. 68 00:05:05,346 --> 00:05:07,764 Просто убедись, что Елена в безопасности. 69 00:05:14,689 --> 00:05:18,150 - Выходим? - Ага. 70 00:05:18,318 --> 00:05:21,528 Обед в гриль, у меня практика... 71 00:05:21,696 --> 00:05:24,906 тогда мы, вероятно, выйдем после. Я опоздаю. 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 - Привет. - Привет. 73 00:05:31,998 --> 00:05:34,750 Извините, грубо. Вы понятия не имеете, кто я. 74 00:05:34,917 --> 00:05:38,462 О, я Джулс. Друг Мейсона из Флориды? 75 00:05:39,088 --> 00:05:42,883 - Ты, должно быть, Тайлер. - Да, приятно познакомиться. 76 00:05:43,092 --> 00:05:45,260 Так что я знаю, что это странно с моей стороны просто зайти... 77 00:05:45,428 --> 00:05:47,095 Я пытаюсь выследить Мэйсона. 78 00:05:47,597 --> 00:05:50,682 Мейсон вернулся во Флориду. Он был уже некоторое время. 79 00:05:51,893 --> 00:05:55,854 Видишь, в этом-то и дело. Это не так. 80 00:06:01,652 --> 00:06:04,279 Итак, теперь я играю хозяйка исторического общества... 81 00:06:04,447 --> 00:06:06,948 какому-то писателю кто пишет эту книгу о Вирджинии. 82 00:06:07,116 --> 00:06:08,617 - Ну, это звучит... - Хромой. 83 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Кэрол Локвуд разыграл карту мертвого мужа... 84 00:06:11,371 --> 00:06:12,579 был слишком занят, чтобы иметь дело. 85 00:06:12,747 --> 00:06:15,874 Кроме того, моя сестра хранила большую часть из архивов, вот и все. 86 00:06:16,042 --> 00:06:17,292 Мм. 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,926 - Привет. - Привет. В чем дело? 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,888 Эта девушка Мейсон знает остановился возле дома. 89 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Она сказала, что он так и не вернулся во Флориду. 90 00:06:32,558 --> 00:06:36,978 Моя мама в панике, и она была на телефон с твоей мамой, когда я уходил. Э-э... 91 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 - Нам пора идти. - Ага. 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,834 Тебе действительно следует запереть дверь. 93 00:07:00,962 --> 00:07:03,713 Ой, да ладно, надутый. Хотя бы дайте мне два балла за изобретательность. 94 00:07:04,507 --> 00:07:06,466 - Ты думаешь, это смешно? - Да, Елена. 95 00:07:06,676 --> 00:07:09,886 Я нахожу веселье в длинах, которые у меня есть пойти, чтобы неоднократно спасти свою жизнь. 96 00:07:11,264 --> 00:07:13,682 - Что Стефан сказал по этому поводу? - Посмеялся. 97 00:07:13,850 --> 00:07:16,935 И что он сказал об Илии? все еще жив? 98 00:07:17,103 --> 00:07:19,896 Да, это. 99 00:07:20,523 --> 00:07:22,732 - Я ему не сказал. - Почему нет? 100 00:07:22,900 --> 00:07:25,318 Ну, А, он ничего не может с этим поделать, и Б... 101 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 то, что я только что сказал. 102 00:07:27,280 --> 00:07:29,948 Э, а где Бонни? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,742 - Я думал, она встречалась с тобой. - Она дежурит по лунному камню. 104 00:07:32,910 --> 00:07:34,494 А я в патруле Елены. 105 00:07:34,704 --> 00:07:36,746 Кто на Тайлере Локвуде а полнолуние? 106 00:07:37,582 --> 00:07:39,666 Вампир Барби спросила если бы она смогла с этим справиться. 107 00:07:39,834 --> 00:07:42,335 Я сказал: «Почему бы и нет?» Если бы она облажалась, он бы ее укусил. 108 00:07:42,503 --> 00:07:46,590 - Тогда я избавлюсь от двух своих проблем. - Подожди секунду. Сегодня полнолуние? 109 00:07:46,757 --> 00:07:47,841 Ты слишком поглощен... 110 00:07:49,218 --> 00:07:51,052 со всей твоей суицидальные тенденции заметить. 111 00:07:51,220 --> 00:07:53,305 - Что? - Шериф Форбс официально заявил... 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,932 Мейсон Локвуд пропал без вести. Что? Почему? 113 00:07:56,100 --> 00:07:59,436 Девушка из Флориды появилась на На пороге Локвуда в поисках Мэйсона. 114 00:07:59,604 --> 00:08:01,146 - Какая девочка? - Я не знаю. 115 00:08:01,314 --> 00:08:03,815 - Она точно всех взволновала. - Это не хорошо. 116 00:08:04,233 --> 00:08:07,068 - Где ты? - Я в Гриле. 117 00:08:07,236 --> 00:08:08,570 Я уже в пути. 118 00:08:10,281 --> 00:08:12,073 Изменение планов. Вы присматриваете за детьми. 119 00:08:12,617 --> 00:08:15,827 Эй, ты знаешь, тебе следует выйти, насладиться солнцем. 120 00:08:16,120 --> 00:08:17,662 Ой, подожди. Вы не можете. 121 00:08:39,268 --> 00:08:41,937 Ну, может быть, он просто типа: остановился, чтобы заняться серфингом где-нибудь. 122 00:08:42,355 --> 00:08:44,314 Знаешь, разве не в этом вся суть Мейсона? 123 00:08:44,774 --> 00:08:46,566 Может быть. 124 00:08:47,109 --> 00:08:51,238 - Девушка, кажется, думала, что он бы позвонил. - Я уверен, что с ним все в порядке. 125 00:08:51,405 --> 00:08:55,283 Ага. В любом случае... 126 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 Давайте сделаем это. 127 00:08:59,830 --> 00:09:02,082 Э-э, так ты позвонишь мне как только что-нибудь услышишь? 128 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Конечно. 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,798 - Мне не удалось попрощаться с вашим сыном. - Он в Гриле с друзьями. 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,841 Я дам ему знать. 131 00:09:13,177 --> 00:09:17,347 Джулс, будем надеяться на лучшее. 132 00:09:37,827 --> 00:09:39,661 Эй, я здесь. 133 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 Никто не знает, где Мейсон. Он пропал. 134 00:09:42,832 --> 00:09:44,541 Вы были правы. 135 00:09:44,709 --> 00:09:47,919 Мейсон лгал. Есть еще один оборотень. 136 00:09:48,087 --> 00:09:49,713 Его племянник. 137 00:09:59,181 --> 00:10:02,350 Эй, извини. Ох, безумный вопрос. 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,352 Вы знаете Тайлера Локвуда? 139 00:10:04,520 --> 00:10:08,356 - Хм. Загадочная женщина Мейсона. - Ага. Где вообще Мейсон? 140 00:10:08,524 --> 00:10:11,151 - Разлагается в своем грузовике. - Дай ему знать. Спасибо. 141 00:10:11,319 --> 00:10:12,861 - Спасибо. - Пожалуйста. 142 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 - Думаешь, она оборотень? - Надеюсь, нет, сейчас полнолуние, Рик. 143 00:10:17,825 --> 00:10:21,036 - Нам обязательно стоит это выяснить. - И что это? 144 00:10:23,998 --> 00:10:25,040 Волчий отстой. 145 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 Скажи мне, что ты принес инструкцию. 146 00:10:40,556 --> 00:10:42,849 - Скажи мне, что ты принес волчью отраву. - Да. 147 00:10:43,559 --> 00:10:47,270 Хм, не так-то просто найти траву. 148 00:10:49,899 --> 00:10:51,775 Вот и все. 149 00:11:01,744 --> 00:11:04,496 У меня в сумке есть бутылки с водой. Мы можем смешать это там. 150 00:11:05,873 --> 00:11:07,415 Хорошо. 151 00:11:12,421 --> 00:11:15,840 Это сказал парень в строительном магазине установка была оценена в 5000 фунтов. 152 00:11:17,510 --> 00:11:19,302 Это больше? чем оборотень может потянуть? 153 00:11:19,595 --> 00:11:20,845 Не имею представления. 154 00:11:24,308 --> 00:11:25,809 Привет, Тайлер... 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,061 как дела? 156 00:11:28,354 --> 00:11:29,437 Все еще человек. 157 00:11:37,321 --> 00:11:39,948 Боже мой. Ты не собираешься раздеваться, да? 158 00:11:40,533 --> 00:11:41,950 Он эластичен. 159 00:11:43,869 --> 00:11:45,787 Что мне надеть? 160 00:11:45,955 --> 00:11:49,249 Я не думаю, что это похоже на Халка где я буду хранить свои штаны. 161 00:12:00,970 --> 00:12:02,303 Привет. 162 00:12:06,308 --> 00:12:10,729 Я не знаю, что меня расстраивает. Что я показал вам, как направлять... 163 00:12:10,896 --> 00:12:13,940 - или что ты чуть не убил меня. - Лука, мне очень жаль. 164 00:12:14,108 --> 00:12:17,402 Я бы не сделал того, что сделал если только это не было действительно важно. 165 00:12:17,987 --> 00:12:20,780 - Просто есть вещи, которые я... - Я прощаю тебя. 166 00:12:35,838 --> 00:12:39,966 Вау, так много всего. 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Что это такое? 168 00:12:43,679 --> 00:12:46,890 - Это Гримуар? - Это все Гримуары, хех. 169 00:12:48,142 --> 00:12:50,310 Как вы получили все это? 170 00:12:50,519 --> 00:12:53,855 Ведьмы во всем мире имеют собрали свои заклинания в Гримуарах... 171 00:12:54,023 --> 00:12:57,025 но на протяжении веков, большинство из них потерялись... 172 00:12:57,359 --> 00:13:00,028 и мой отец одержим с их поиском... 173 00:13:00,196 --> 00:13:02,280 убеждаясь наше наследие остается нетронутым. 174 00:13:02,448 --> 00:13:04,282 Они не могут все принадлежать вашей семье. 175 00:13:04,450 --> 00:13:06,159 Ну, все ведьмы - это семья. 176 00:13:06,327 --> 00:13:11,498 Мы все связаны друг с другом по кодексу лояльности, чтобы помогать друг другу. 177 00:13:11,832 --> 00:13:15,710 - Вот почему ты был так добр ко мне. - Это одна из причин. 178 00:13:16,962 --> 00:13:18,505 Слушай... 179 00:13:19,423 --> 00:13:22,592 ты знаешь, как разорвать связь между талисманом и заклинанием? 180 00:13:22,760 --> 00:13:24,302 Ну, это зависит. 181 00:13:24,470 --> 00:13:27,055 Потому что заклинания уникальны и очень конкретно. 182 00:13:27,848 --> 00:13:32,435 Но, э-э, я уверен, что мы сможем это выяснить. 183 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Ну, здравствуйте. 184 00:13:40,236 --> 00:13:43,738 Можно мне виски и что-нибудь еще? эта красивая женщина пьет? 185 00:13:43,948 --> 00:13:48,201 - О, нет, это мой предел. - Да ладно, я не урод. 186 00:13:48,369 --> 00:13:50,662 Просто быть дружелюбным кому-то новому. 187 00:13:50,830 --> 00:13:52,914 Хорошо, если ты настаиваешь. 188 00:13:53,332 --> 00:13:56,167 - Откуда ты знаешь, что я новенький? - Я никогда не видел тебя здесь раньше. 189 00:13:56,335 --> 00:13:59,254 И я здесь каждую ночь, хех. 190 00:13:59,421 --> 00:14:01,172 Прошу прощения. Этот парень тебя беспокоит? 191 00:14:01,340 --> 00:14:03,424 Я никому не мешаю. 192 00:14:03,592 --> 00:14:06,469 Идеальный. Ну, сделай это в другом месте. 193 00:14:09,348 --> 00:14:12,267 Не волнуйся. Он безвреден. Он типа... Городской пьяница. 194 00:14:12,768 --> 00:14:15,603 И когда мы от него устанем, мы просто посадили его в такси... 195 00:14:15,771 --> 00:14:18,231 - и отправь его туда, откуда он пришел. - Ха, ха. 196 00:14:18,399 --> 00:14:21,776 - Не говори обо мне так, будто меня здесь нет. - Почему ты здесь? 197 00:14:24,238 --> 00:14:25,405 Спасибо за напиток. 198 00:14:35,749 --> 00:14:40,086 Итак, мы сейчас постимся? Мы такие набожные. 199 00:14:41,130 --> 00:14:44,799 Как долго ты на самом деле ушел без крови? 200 00:14:45,551 --> 00:14:52,307 Я знаю, что теоретически у тебя высыхание, Стефан, но на самом деле все гораздо хуже. 201 00:14:52,516 --> 00:14:54,475 Твое сердце все еще бьется... 202 00:14:54,643 --> 00:14:57,645 изо всех сил пытаюсь накачать вся кровь осталась. 203 00:14:57,813 --> 00:15:01,149 И когда оно ушло, твои вены трутся друг о друга, как наждачная бумага. 204 00:15:01,317 --> 00:15:03,151 Это мучительно. 205 00:15:06,530 --> 00:15:11,326 Удовольствие, которое я получу, наблюдая за тобой страдание сильнее любой боли, которую я почувствую. 206 00:15:12,244 --> 00:15:13,745 Душно. 207 00:15:13,913 --> 00:15:16,581 И я была в этом платье уже несколько дней. 208 00:15:16,749 --> 00:15:18,291 Хочешь помочь мне выбраться из этого? 209 00:15:20,669 --> 00:15:22,045 Давай, Стефан. 210 00:15:23,047 --> 00:15:25,256 Не будь таким сварливым. 211 00:15:26,926 --> 00:15:28,968 Мы здесь вместе. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,471 Можно также извлечь из этого максимум пользы. 213 00:15:36,435 --> 00:15:39,938 Ты действительно думаешь, что Деймон поторопится? чтобы вытащить тебя? 214 00:15:40,356 --> 00:15:42,023 Он получил то, что хотел. 215 00:15:42,191 --> 00:15:44,192 - Елена. - Останавливаться. 216 00:15:44,693 --> 00:15:46,152 Привет. 217 00:15:46,320 --> 00:15:48,863 Учитывая то, что наверняка происходит там... 218 00:15:49,031 --> 00:15:52,784 Я бы сказал, что ты свободен делать здесь все, что хочешь. 219 00:15:53,494 --> 00:15:55,203 Никто никогда не узнает. 220 00:16:16,600 --> 00:16:17,850 Держись подальше от моей головы. 221 00:16:18,185 --> 00:16:21,062 Может быть, я смогу провести здесь вечность в конце концов. 222 00:16:30,698 --> 00:16:31,864 Эй, что ты делаешь? 223 00:16:32,533 --> 00:16:33,866 О, идеальное время. 224 00:16:34,034 --> 00:16:35,493 Ого. Ого. 225 00:16:35,661 --> 00:16:36,995 Что это за штука? 226 00:16:37,162 --> 00:16:39,831 Файлы твоей мамы из исторического общества. 227 00:16:39,999 --> 00:16:43,126 меня втянули помочь миссис Локвуд. 228 00:16:44,503 --> 00:16:48,172 И, связанный веревкой, Я имею в виду, что я очень рад принять участие. 229 00:16:49,591 --> 00:16:51,384 Привет. Я Элайджа. 230 00:17:00,519 --> 00:17:03,229 Элайджа в городе проводит исследование на Мистик Фоллс. 231 00:17:04,273 --> 00:17:06,065 С удовольствием. 232 00:17:09,903 --> 00:17:12,822 Вы можете остаться здесь и порыться в этом материале. 233 00:17:12,990 --> 00:17:14,949 Или мы с Еленой могли бы помочь тебе загрузить его. 234 00:17:15,117 --> 00:17:17,660 Да, или я могу найти кого-нибудь чтобы забрать его завтра. 235 00:17:17,828 --> 00:17:21,998 - Хех. Тоже хороший план. - Спасибо, что пригласили меня, Дженна. 236 00:17:22,458 --> 00:17:24,167 И, Елена... 237 00:17:25,961 --> 00:17:28,671 Я надеюсь увидеть тебя снова когда-нибудь скоро. 238 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 - Спасибо за помощь, Дженна. - В любое время. 239 00:17:50,569 --> 00:17:52,028 - Что это такое? - Эм... 240 00:17:52,946 --> 00:17:57,617 Дженна просто просила меня забрать тебя помочь ей с коробками. 241 00:17:57,993 --> 00:18:00,328 Ой. Ага. 242 00:18:06,335 --> 00:18:07,710 Это мудрый выбор. 243 00:18:09,463 --> 00:18:10,546 Что ты хочешь? 244 00:18:11,840 --> 00:18:14,008 Я думаю, пришло время тебе и мне немного пообщались. 245 00:18:16,970 --> 00:18:19,639 Внизу по дороге есть B и B. и мотель на шоссе I-9. 246 00:18:19,807 --> 00:18:22,892 - Если вы спросите меня, я думаю, что это ошибка. - Без излишеств это нормально. 247 00:18:23,060 --> 00:18:26,771 Я здесь только на ночь. Это долгая история. Ищу своего друга. 248 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 - О, кто? - Мейсон Локвуд. 249 00:18:29,817 --> 00:18:32,276 - Я знаю Мейсона. - Вы делаете? 250 00:18:32,444 --> 00:18:33,611 Да, он отличный парень. 251 00:18:34,279 --> 00:18:35,363 Он пропал. 252 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Что ты имеешь в виду? Я имею в виду «пропавший без вести»? 253 00:18:40,410 --> 00:18:42,870 - Откуда ты знаешь Мейсона? - Друзья друзей. 254 00:19:01,598 --> 00:19:03,182 Который сейчас час? 255 00:19:05,727 --> 00:19:07,562 Уже почти 8. 256 00:19:09,565 --> 00:19:12,400 В какое время восход луны или что-то еще? 257 00:19:12,568 --> 00:19:14,068 Ненадолго. 258 00:19:14,736 --> 00:19:17,947 В дневнике Мейсона говорилось первое превращение... 259 00:19:18,115 --> 00:19:20,366 может случиться до луны достигает своей вершины. 260 00:19:20,534 --> 00:19:24,495 Там написано, как долго ты правда будешь волком? 261 00:19:26,999 --> 00:19:28,374 Несколько часов. 262 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Может больше, может меньше. 263 00:19:59,406 --> 00:20:01,657 Вы уверены...? Ты уверен, что хочешь это сделать? 264 00:20:03,035 --> 00:20:04,327 Ага. 265 00:20:04,870 --> 00:20:10,833 Мейсон сказал, что это уменьшит мою силу. поэтому я не могу вырваться на свободу. 266 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 Тайлер? 267 00:20:23,388 --> 00:20:26,224 Ой. Тайлер? 268 00:20:26,725 --> 00:20:28,267 Не! 269 00:20:28,435 --> 00:20:29,894 Тсс. 270 00:20:30,062 --> 00:20:31,812 Не! Просто не надо! 271 00:20:34,358 --> 00:20:36,150 Привет. Привет. 272 00:20:49,248 --> 00:20:50,456 Мне жаль. 273 00:20:55,587 --> 00:20:57,505 Ох, простите за вторжение. 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,465 Я имею в виду, что твоей семье никакого вреда. 275 00:20:59,967 --> 00:21:02,677 Зачем ты убил этих вампиров? когда они пытались меня забрать? 276 00:21:02,844 --> 00:21:04,303 Я не хотел, чтобы тебя схватили. 277 00:21:05,889 --> 00:21:08,099 Клауса больше всего боятся и ненавидят. 278 00:21:08,267 --> 00:21:10,726 Те, кто боятся его, в отчаянии для его одобрения. 279 00:21:10,894 --> 00:21:12,770 Слово выходит наружу двойник существует... 280 00:21:12,938 --> 00:21:16,565 найдутся вампиры, которые захотят тебя забрать ему, а я не могу этого позволить. 281 00:21:17,025 --> 00:21:19,110 Разве это не совсем что ты пытаешься сделать? 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,445 Скажем, моя цель не снять проклятие. 283 00:21:22,531 --> 00:21:23,614 Итак, какова ваша цель? 284 00:21:23,782 --> 00:21:26,117 Навязчивые идеи Клауса сделали его параноиком. 285 00:21:26,285 --> 00:21:28,077 Он отшельник. 286 00:21:28,245 --> 00:21:30,997 - Он доверяет только тем, кто в его кругу. - Как ты? 287 00:21:31,540 --> 00:21:33,040 Уже нет. 288 00:21:34,459 --> 00:21:36,961 Ты не знаешь, где он, да? 289 00:21:40,132 --> 00:21:43,342 Итак, ты пытаешься использовать меня чтобы вытащить его. 290 00:21:44,386 --> 00:21:45,886 Для этого оставайся на месте... 291 00:21:46,054 --> 00:21:49,223 - перестань пытаться убить себя. - Ты говоришь правду? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,809 Если бы я не был правдив, твоя семья погибнет... 293 00:21:51,977 --> 00:21:54,312 и я отвезу тебя к Клаусу прямо сейчас. 294 00:21:55,605 --> 00:21:57,606 Вместо этого я здесь, чтобы предложить вам сделку. 295 00:21:58,317 --> 00:21:59,400 Что за сделка? 296 00:22:00,694 --> 00:22:01,777 Ничего не делайте. 297 00:22:02,070 --> 00:22:03,487 Ничего не делай, живи своей жизнью... 298 00:22:03,655 --> 00:22:05,156 перестань драться. 299 00:22:05,324 --> 00:22:08,284 И когда придет время, мы с тобой выманим Клауса. 300 00:22:08,452 --> 00:22:10,536 я удостоверюсь твои друзья останутся невредимыми. 301 00:22:10,829 --> 00:22:12,663 И что потом? 302 00:22:12,998 --> 00:22:14,081 Тогда я убью его. 303 00:22:14,249 --> 00:22:15,833 - Просто так? - Просто так. 304 00:22:17,044 --> 00:22:21,130 Я человек слова, Елена. Я заключаю сделку, я выполняю сделку. 305 00:22:21,798 --> 00:22:23,591 Как ты собираешься держать всех в безопасности? 306 00:22:23,759 --> 00:22:26,927 Знаешь, я заметил, что у тебя есть друг, Бонни, не так ли? 307 00:22:27,095 --> 00:22:31,307 Кажется, она обладает даром волшебства. У меня есть друзья с подобными подарками. 308 00:22:32,893 --> 00:22:33,976 Вы знаете ведьм. 309 00:22:34,144 --> 00:22:37,271 И вместе мы сможем защитить всех это важно для тебя. 310 00:22:41,526 --> 00:22:42,860 Итак, у нас есть сделка? 311 00:22:49,701 --> 00:22:51,911 мне нужно, чтобы ты сделал еще одна вещь для меня. 312 00:22:52,079 --> 00:22:53,412 Мы сейчас ведем переговоры? 313 00:23:03,215 --> 00:23:05,091 Знаешь, это хорошо. 314 00:23:05,258 --> 00:23:07,343 Действительно хорошо. Это ясный вид на Луну. 315 00:23:07,511 --> 00:23:09,261 И, э-э, это личное. 316 00:23:09,429 --> 00:23:10,638 Если кто-нибудь посмотрит... 317 00:23:10,806 --> 00:23:13,265 - они подумают, что мы сошли с ума. - Не так ли? 318 00:23:15,644 --> 00:23:18,854 Итак, что это за загадочный талисман? мы развязываемся? 319 00:23:21,108 --> 00:23:22,775 Ого, белый камень. 320 00:23:22,943 --> 00:23:24,360 Это увлекательно. 321 00:23:24,528 --> 00:23:26,987 - Не очень похоже. - Как это пишется? 322 00:23:29,241 --> 00:23:30,783 Действительно? 323 00:23:32,369 --> 00:23:34,286 Помогите девушке, она до сих пор хранит секреты. 324 00:23:34,454 --> 00:23:37,665 - Извини. - Я просто дразню тебя. 325 00:23:47,134 --> 00:23:48,259 Готовый? 326 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 Нет. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,104 Эй. 328 00:24:45,233 --> 00:24:46,942 Тайлер? Тайлер. 329 00:24:51,323 --> 00:24:52,490 Я сгораю. 330 00:24:53,992 --> 00:24:55,784 Оно горит! 331 00:24:55,952 --> 00:24:58,454 Я знаю. Тебе просто нужно дышать через это, ладно? 332 00:24:58,622 --> 00:24:59,872 Я постараюсь. 333 00:25:04,294 --> 00:25:07,338 - Тебе пора идти. - Мм-мм. 334 00:25:07,506 --> 00:25:09,423 - Тебе следует уйти. - Еще нет. 335 00:25:10,050 --> 00:25:12,259 Тайлер. Тайлер? 336 00:25:12,427 --> 00:25:14,053 - Ух! - Тайлер? 337 00:25:14,221 --> 00:25:15,304 Тайлер! 338 00:25:30,529 --> 00:25:34,031 Это больно. Это больно! 339 00:25:40,497 --> 00:25:42,790 Знаешь, послушай, У меня хорошие отношения с шерифом. 340 00:25:42,958 --> 00:25:45,334 Если я могу что-нибудь сделать чтобы помочь найти Мэйсона. 341 00:25:45,502 --> 00:25:49,713 Отличный парень. После похорон брата он застрял и... 342 00:25:49,965 --> 00:25:51,215 Помог своему племяннику и... 343 00:25:51,383 --> 00:25:54,301 - Тайлер? - Мейсон все время был с ним. 344 00:25:54,469 --> 00:25:56,804 Помогла ему пережить все это горе. 345 00:25:57,639 --> 00:25:59,640 Ты не прикоснулся к своему напитку. 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,101 Хм... 347 00:26:05,313 --> 00:26:07,398 Не особо пьющий. Мне пора идти. 348 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 О, давай. Нет, смотри, один бокал. 349 00:26:11,194 --> 00:26:12,403 Это поможет мне заснуть. 350 00:26:13,029 --> 00:26:14,697 Спать. 351 00:26:20,245 --> 00:26:21,328 Ты дурак. 352 00:26:23,665 --> 00:26:25,040 Думаешь, ты умный? 353 00:26:25,208 --> 00:26:27,751 - Чего ты хочешь от Мейсона? - Он мой друг. 354 00:26:27,919 --> 00:26:30,671 Мне жаль сообщать вам что вы, вероятно, его не найдете. 355 00:26:30,839 --> 00:26:32,756 - А почему бы и нет? - Тебе следует покинуть город. 356 00:26:32,924 --> 00:26:35,342 - Хех. Ты мне угрожаешь? - Хм. 357 00:26:35,635 --> 00:26:37,928 В полнолуние. Насколько ты глуп? 358 00:26:38,138 --> 00:26:41,348 - Дэймон, как насчет второго раунда? - Думаю, мы закончили, Рик. 359 00:26:42,350 --> 00:26:44,852 - Думаешь, я тебя боюсь? - Нет, не знаю. 360 00:26:45,020 --> 00:26:47,855 Это твое вампирское высокомерие. Вы должны быть. 361 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 я тебя унюхал в тот момент, когда ты вошел... 362 00:26:50,442 --> 00:26:52,359 вместе с твоим жалким волчьим отравом. 363 00:26:53,194 --> 00:26:55,112 Видите ли, я уже давно этим занимаюсь. 364 00:26:55,280 --> 00:26:57,948 И в любую другую ночь, ситуация будет обратной. 365 00:26:58,158 --> 00:27:02,536 Но сегодня не та ночь чтобы затеять со мной драку. 366 00:27:02,954 --> 00:27:04,163 Вы отмечены. 367 00:27:12,255 --> 00:27:14,506 Я хочу помочь, но я не знаю, что делать. 368 00:27:15,884 --> 00:27:18,093 Ты ничего не можешь сделать. 369 00:27:36,738 --> 00:27:38,822 О Боже! 370 00:27:39,199 --> 00:27:40,574 Боже мой. 371 00:27:40,742 --> 00:27:41,992 Тайлер. 372 00:27:43,078 --> 00:27:44,411 - Убирайся. - Нет. 373 00:27:44,579 --> 00:27:46,121 Убирайся. Я не хочу причинять тебе боль. 374 00:27:47,207 --> 00:27:48,290 Нет. 375 00:27:48,458 --> 00:27:49,583 Нет. Хорошо? 376 00:27:59,719 --> 00:28:00,928 Где она? 377 00:28:01,096 --> 00:28:02,930 Просто отпусти это, Дэймон. Не будь глупым. 378 00:28:03,098 --> 00:28:05,265 Что? Я должен позволить ей просто уйти? 379 00:28:05,433 --> 00:28:06,850 «Тебя отметили»? 380 00:28:07,018 --> 00:28:10,688 Какой к черту волк херня вообще это что ли? 381 00:28:10,855 --> 00:28:11,939 Дэймон, посмотри вверх. 382 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 Просто посмотрите вверх. 383 00:28:14,484 --> 00:28:18,362 Если вся эта история с оборотнями правда, один укус и ты мертв. Один укус. 384 00:28:18,530 --> 00:28:19,780 Все в порядке? Не рискуйте. 385 00:28:19,948 --> 00:28:23,325 Просто иди домой, запри двери, и мы разберемся с этим утром. 386 00:28:24,869 --> 00:28:26,370 Ага. 387 00:28:50,770 --> 00:28:54,356 Все нормально. Ты борешься с этим, ладно? 388 00:28:54,524 --> 00:28:55,649 Вы боретесь. 389 00:28:57,152 --> 00:28:59,486 - Оставлять. - Нет. 390 00:29:00,029 --> 00:29:01,321 Просто иди. 391 00:29:01,489 --> 00:29:03,365 - Пожалуйста! - Нет, еще нет. 392 00:29:03,533 --> 00:29:04,825 - Просто иди. - Я не могу. 393 00:29:05,160 --> 00:29:07,786 Я остаюсь здесь. 394 00:29:08,329 --> 00:29:10,080 Я никуда не собираюсь. 395 00:29:16,588 --> 00:29:17,713 Драться. 396 00:29:19,841 --> 00:29:21,508 - Драться. - Ааа! 397 00:29:50,872 --> 00:29:52,539 Мне жаль. 398 00:30:12,393 --> 00:30:13,560 Мне жаль. 399 00:31:05,989 --> 00:31:08,407 Нет, нет, нет! Тайлер, не надо... 400 00:31:49,490 --> 00:31:51,116 Просто не можешь оставаться в стороне, да? 401 00:31:51,284 --> 00:31:54,286 - Ну, ты не отвечаешь на телефон. - Что ты хочешь? 402 00:31:54,829 --> 00:31:57,748 - Я хотел извиниться. - Просто признай это. 403 00:31:57,916 --> 00:32:02,669 - Тебе больше некуда идти. - Мне жаль Елену. 404 00:32:02,837 --> 00:32:05,839 Я не думал прямо. Я не знал, что она хотела умереть. 405 00:32:06,007 --> 00:32:08,592 Но я позвонил тебе. Я пытался все исправить, ладно? 406 00:32:09,010 --> 00:32:10,302 Мне очень жаль, Дэймон. 407 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 И мне больше некуда идти. Хех. 408 00:32:18,019 --> 00:32:20,270 Для тебя здесь ничего нет, Роуз. 409 00:32:22,690 --> 00:32:24,107 Ну что ж. 410 00:32:39,123 --> 00:32:40,874 Дэймон! 411 00:32:55,056 --> 00:32:57,057 - Насколько это плохо? - Это больно. 412 00:33:00,478 --> 00:33:02,145 - Это исцеление. - Боже мой. 413 00:33:02,313 --> 00:33:05,232 Я думал, что укус оборотня смертелен. Я думал... 414 00:33:09,404 --> 00:33:11,154 Это не так. 415 00:33:11,906 --> 00:33:13,073 С тобой все будет в порядке. 416 00:33:26,629 --> 00:33:29,339 - Ах. - Вы добились успеха? 417 00:33:31,676 --> 00:33:33,552 Конечно, я был. 418 00:33:33,720 --> 00:33:40,017 Она влюбилась на все шоу и ничего не подозревал. 419 00:33:55,283 --> 00:33:56,616 Спасибо, Лука. 420 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Ага. Что бы ни. Я иду спать. 421 00:33:58,953 --> 00:34:00,412 Ждать. 422 00:34:02,040 --> 00:34:06,043 Есть еще кое-что, что нужно нам Элайдже. сделать, прежде чем мы потеряем полнолуние. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,380 Мы серьезно вообще не собираемся разговаривать? 424 00:34:10,548 --> 00:34:13,467 Нет, мы можем поговорить о том, как ты сожалеешь... 425 00:34:13,634 --> 00:34:17,137 все, что ты сделал сделать мою жизнь несчастной. 426 00:34:17,972 --> 00:34:20,098 Что ты хочешь, чтобы я сказал, Стефан? 427 00:34:20,266 --> 00:34:23,393 что мне жаль за все, что я сделал? 428 00:34:23,770 --> 00:34:26,813 Ну, я нет, ясно? Это называется самосохранение. 429 00:34:26,981 --> 00:34:29,232 я следил за собой на протяжении 500 лет. 430 00:34:31,152 --> 00:34:35,655 - Ух ты. Посмотрите, куда это вас привело. - Да, я делал ужасные вещи. 431 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Я знаю это. 432 00:34:37,992 --> 00:34:40,577 Но я люблю тебя, Стефан. 433 00:34:42,121 --> 00:34:44,790 - Даже если ты не веришь. - Хочешь, я тебе поверю? 434 00:34:46,334 --> 00:34:49,086 Покажите мне. Сделайте что-нибудь. 435 00:34:49,253 --> 00:34:53,006 Докажи мне что внутри тебя что-то есть... 436 00:34:53,382 --> 00:34:56,760 - этому действительно стоит доверять. - И что потом, а? 437 00:35:00,098 --> 00:35:03,809 - Ты все равно будешь меня ненавидеть. - Ну, может быть. 438 00:35:04,185 --> 00:35:08,105 И, возможно, я это увижу в конце концов, у тебя еще есть надежда. 439 00:35:10,983 --> 00:35:12,109 Ты играешь мной. 440 00:35:12,652 --> 00:35:13,819 Я? 441 00:35:16,405 --> 00:35:18,156 Хочешь найти Клауса? 442 00:35:18,324 --> 00:35:22,327 Убейте его, чтобы вы могли защитить твоя драгоценная Елена? 443 00:35:22,829 --> 00:35:25,205 - Дай я угадаю. Ты знаешь, где он. - Нет, не знаю. 444 00:35:26,707 --> 00:35:30,293 - Но я мог бы помочь тебе найти его. - За цену, я уверен. 445 00:35:33,422 --> 00:35:36,925 Начнем с Изобель. Мать Елены. 446 00:35:37,677 --> 00:35:41,012 Она была экспертом-исследователем. Она нашла меня. 447 00:35:45,434 --> 00:35:46,935 Пожалуйста. 448 00:36:00,575 --> 00:36:01,825 Элайджа. 449 00:36:02,577 --> 00:36:04,536 Добрый вечер, Катерина. 450 00:36:04,704 --> 00:36:07,831 Спасибо за здравый смысл испугаться. 451 00:36:09,750 --> 00:36:11,376 Ваше освобождение запрошено. 452 00:36:13,546 --> 00:36:16,840 - Что? Кем? - Прекрасная Елена заключает выгодную сделку. 453 00:36:17,091 --> 00:36:20,844 Однако мы достигли мирное соглашение, она и я. 454 00:36:22,430 --> 00:36:23,597 Пожалуйста. 455 00:36:25,349 --> 00:36:26,600 Приходить. 456 00:36:26,767 --> 00:36:30,270 - Я не могу. - Да, ты можешь. Я снял заклинание. 457 00:36:47,288 --> 00:36:51,374 Что касается тебя, однако, ты не уйдёшь, пока я не скажу. 458 00:36:52,251 --> 00:36:55,879 Когда Клаус придет, он захочет знать именно там, где вы находитесь. 459 00:37:00,426 --> 00:37:01,718 Вы можете идти. 460 00:37:02,386 --> 00:37:05,222 Елена объяснит договоренность тебе. 461 00:37:05,389 --> 00:37:09,142 Если она сдержит свое слово, я сдержу свое. 462 00:37:11,103 --> 00:37:14,898 Стефан, нет. Пожалуйста. Не позволяй ему оставить меня здесь. 463 00:37:20,029 --> 00:37:21,988 До свидания, Кэтрин. 464 00:38:25,511 --> 00:38:26,636 Тайлер? 465 00:38:29,307 --> 00:38:31,808 - Кэролайн? - Тайлер. 466 00:38:34,186 --> 00:38:35,979 Тайлер? 467 00:38:39,900 --> 00:38:41,651 Боже мой. 468 00:38:41,819 --> 00:38:43,194 Хорошо. 469 00:38:45,114 --> 00:38:48,408 Ты в порядке. 470 00:38:48,576 --> 00:38:52,162 Вы сделали это. Ты не выбрался. Ты в порядке. 471 00:38:54,332 --> 00:38:56,082 Нет, я не такой. 472 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Елена. 473 00:39:17,480 --> 00:39:19,022 Привет. 474 00:39:39,335 --> 00:39:40,960 Привет. 475 00:39:54,433 --> 00:39:55,809 Говорил с Кэролайн. 476 00:39:55,976 --> 00:39:58,436 Она сказала, что Тайлер был заперт. 477 00:39:58,604 --> 00:40:04,025 Итак, это был Жюль, другой оборотень, тот, кто напал на тебя. 478 00:40:04,193 --> 00:40:07,737 Ага. Мне жаль. 479 00:40:07,905 --> 00:40:10,907 Я выбрал с ней драку. Она шла за мной. 480 00:40:11,867 --> 00:40:13,993 Все хорошо, что хорошо кончается. 481 00:40:14,161 --> 00:40:17,497 - Вы все зажили? - Ага. 482 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Кажется, именно так. 483 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Роуз, ну... 484 00:40:25,631 --> 00:40:28,383 Я рад, что легенда оказалась фейком. 485 00:40:29,009 --> 00:40:32,011 Возможно оборотни это выдумали чтобы держать вампиров подальше. 486 00:40:33,931 --> 00:40:35,682 Мне повезло. 487 00:40:39,019 --> 00:40:40,395 Хм. 488 00:40:41,021 --> 00:40:42,480 Я останусь и помогу тебе. 489 00:40:43,482 --> 00:40:46,401 - Помоги мне сделать что? - Спасти Елену. 490 00:40:46,569 --> 00:40:48,236 Защити Елену, все, что связано с Еленой. 491 00:40:48,779 --> 00:40:50,488 Действительно? 492 00:40:50,698 --> 00:40:53,074 - Почему? - Потому что ты мне нравишься. 493 00:40:53,409 --> 00:40:56,911 Я верю в дружбу. я случается иметь вакансию в этом отделе... 494 00:40:57,079 --> 00:40:59,330 и ты можешь использовать всех друзей вы можете получить. 495 00:41:00,458 --> 00:41:01,541 Просто друзья? 496 00:41:02,668 --> 00:41:04,294 Просто друзья. 497 00:41:13,095 --> 00:41:15,722 Вы уверены, что сможете это сделать? 498 00:41:16,474 --> 00:41:20,393 Я не люблю мужчин, которые любят других женщин. Я думаю о себе больше, чем это. 499 00:41:22,146 --> 00:41:25,023 Но это не значит Я не могу быть твоим особенным другом. 500 00:41:26,400 --> 00:41:28,902 - Я думаю, ты мне нравишься. - Ха, ха. 501 00:41:34,742 --> 00:41:37,076 - Ой. - Что?