1 00:00:02,002 --> 00:00:03,752 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,338 На протяжении более столетия, Я жил тайно. До настоящего времени. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,590 Я осознаю риск, но я должен знать ее. 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,759 - Что ты? - Я вампир. 5 00:00:10,927 --> 00:00:13,053 Он рассказал мне о твоем бывшем. Кэтрин? 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,222 я не хочу тебя больше не встречаюсь с Еленой. 7 00:00:15,390 --> 00:00:19,059 Если ты не вычеркнешь ее из своей жизни, Я убью всех, кого она любит. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,603 - Вы, должно быть, Елена. - Чем мы похожи? 9 00:00:21,771 --> 00:00:23,439 Локвуды — оборотни. 10 00:00:23,606 --> 00:00:26,108 Ген оборотня работает в семье Локвудов. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,527 - Что вызывает проклятие? - Ты убиваешь кого-нибудь! 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,488 Часть проклятия оборотня запечатан лунным камнем. 13 00:00:31,656 --> 00:00:34,700 Кэтрин только вырвет тебе сердце. Позвольте мне сделать это за нее. 14 00:00:36,494 --> 00:00:38,162 Вы понятия не имеете, что вы сделали. 15 00:00:38,329 --> 00:00:41,498 - Я что, внес излом в твой генеральный план? - Вы искренне верите... 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,460 - что у меня нет плана Б? - Дженна, нет! 17 00:00:44,627 --> 00:00:47,963 Мы были глупы, прокрадываясь вокруг, думая, что нас не поймают. 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,883 - Но все кончено. - Я собираюсь преследовать Тайлера Локвуда. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,469 - И ты не собираешься останавливаться... - Пока он не убьет меня. 20 00:00:54,512 --> 00:00:55,554 Здесь. 21 00:00:57,807 --> 00:00:59,850 Меня все еще трясет. 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,728 Что случилось? 23 00:01:05,148 --> 00:01:08,150 Давай, скажи ему. Тебе это понравится. 24 00:01:08,693 --> 00:01:10,319 - Я видел Кэтрин сегодня. - Где? 25 00:01:10,487 --> 00:01:13,155 В Гриле. Я просто зашёл поглазеть... 26 00:01:13,323 --> 00:01:16,450 и квази-стебель Мэтта. 27 00:01:24,334 --> 00:01:27,294 - Вам нужен стол? - Нет. Я... 28 00:01:27,462 --> 00:01:31,924 Я не останусь. Мне просто нужно было воспользоваться комнатой для маленьких девочек. 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,592 Пропустите подростковую драму. Приступайте к делу. 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,136 Тогда мне пришлось притвориться сходить в туалет... 31 00:01:36,304 --> 00:01:40,182 хотя мне действительно не нужно было идти, потому что я дурак. 32 00:01:41,768 --> 00:01:44,269 - Елена. - Привет. 33 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Я видел тебя с Мэттом. Ты в порядке? 34 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 Ага. 35 00:01:51,778 --> 00:01:53,112 Что бы ни. 36 00:01:56,449 --> 00:02:00,661 Ты в порядке. Что меня выдало? Были ли это волосы или моя одежда? 37 00:02:01,538 --> 00:02:03,413 Я знаю, что Елена в... 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,208 Я знаю, что Елена дома. 39 00:02:06,376 --> 00:02:08,043 Мне нужно, чтобы ты доставил сообщение. 40 00:02:08,753 --> 00:02:09,795 В чем заключалось послание? 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 Скажи Деймону и Стефану что я хочу лунный камень... 42 00:02:12,674 --> 00:02:15,467 или я разорву этот город на части пока не пойдет кровавый дождь. 43 00:02:16,344 --> 00:02:17,928 Расскажи ему все остальное. 44 00:02:18,096 --> 00:02:22,141 Сегодня вечером на балу-маскараде. 45 00:02:22,308 --> 00:02:23,559 Она хочет сделать это публично. 46 00:02:23,726 --> 00:02:26,562 - Убийство Мэйсона застало ее врасплох. - Она в страхе бежит. 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,898 - То, что она сделала с Дженной, было отчаянием. - Мы не можем ее недооценивать. 48 00:02:30,066 --> 00:02:33,402 - Мы должны действовать умнее ее. - А нельзя ли отдать ей камень? 49 00:02:33,570 --> 00:02:36,280 Нет, у Кэтрин ничего не получится. У меня это было. 50 00:02:36,990 --> 00:02:39,533 Я собираюсь пойти на бал, и я убью ее. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,077 - Ты не убьешь ее. - Не давай мне этого. 52 00:02:42,245 --> 00:02:44,830 - Ты не убьешь ее. - Да неужели? 53 00:02:44,998 --> 00:02:46,790 Потому что я есть. 54 00:02:54,007 --> 00:02:56,133 Легкий. 55 00:02:56,301 --> 00:02:57,593 - Хорошо. - Хватай дверь, Джер. 56 00:02:57,760 --> 00:03:01,346 - Ладно, хватит суетиться. Я в порядке. - Доктор сказал, успокойся. 57 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Ты не хочешь порвать свои швы, кровоизлияние и смерть. 58 00:03:04,267 --> 00:03:06,727 Единственное, от чего я умру это смущение. 59 00:03:06,895 --> 00:03:09,563 - Нет. - Я наткнулся на нож. 60 00:03:09,731 --> 00:03:11,690 Как кто-то это делает? 61 00:03:11,858 --> 00:03:14,109 - Это был ужасный несчастный случай. - Ага. Такое случается. 62 00:03:14,277 --> 00:03:17,070 Да, я имею в виду, Я делал это раз 20 в Гриле. 63 00:03:17,238 --> 00:03:19,072 Хорошо, я веду себя хорошо. 64 00:03:19,240 --> 00:03:22,159 - Эй, осторожно. - Все в порядке. Легкий. 65 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 - Что мне с этим делать? - Я понял. 66 00:03:33,713 --> 00:03:36,298 - Итак, что будем делать? - Приготовь обед. 67 00:03:36,466 --> 00:03:37,549 О Кэтрин. 68 00:03:37,717 --> 00:03:41,094 - Мы не собираемся ничего делать, Джереми. - Она пыталась убить Дженну. 69 00:03:41,262 --> 00:03:45,224 - Мы не можем позволить ей уйти от наказания. - Да. Если это обеспечит нам безопасность, то мы сможем. 70 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 Что, если она попробует что-то еще? 71 00:03:48,144 --> 00:03:52,231 Она не будет. Кэтрин ранила Дженну потому что я не сделал то, что она сказала. 72 00:03:52,398 --> 00:03:55,317 Ну, я делаю это сейчас. Я и Стефан закончили. 73 00:03:55,485 --> 00:03:57,986 Она побеждает. Конец. 74 00:03:58,738 --> 00:04:01,281 Ты наивен и ты это знаешь. 75 00:04:01,449 --> 00:04:03,033 - Куда ты идешь? - Вне. 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,993 Я вернусь. 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,961 Куда мне их положить? 78 00:04:14,629 --> 00:04:18,257 Прямо здесь. Спасибо, мисс Флауэрс. Вы мне очень помогли. 79 00:04:18,424 --> 00:04:22,302 Я с удовольствием, дорогая. Дайте мне знать если я могу еще что-нибудь сделать. 80 00:04:22,470 --> 00:04:24,137 Я буду. 81 00:04:34,691 --> 00:04:38,068 - Ого, Кэт, остынь. - Не подкрадывайтесь к вампиру. 82 00:04:39,737 --> 00:04:42,322 Не нападайте на ведьму. 83 00:04:44,325 --> 00:04:45,951 Рад тебя видеть, девочка. 84 00:04:49,289 --> 00:04:51,790 - Я рад, что ты это сделал. - Ты позвонил, я пришел. 85 00:04:51,958 --> 00:04:55,043 - Как будто у тебя был выбор. - Не натравливайте на меня всю начальницу. 86 00:04:55,211 --> 00:04:56,420 Ты знаешь, я люблю тебя. 87 00:04:57,964 --> 00:04:59,214 Хм. 88 00:04:59,882 --> 00:05:04,386 - И где это носить? - На бал-маскарад. 89 00:05:04,554 --> 00:05:06,346 Сегодня вечером. 90 00:05:06,514 --> 00:05:08,015 Ты хочешь быть моим парнем? 91 00:05:10,893 --> 00:05:13,270 - Привет. Заходите. - Я получил сообщение от Стефана. 92 00:05:13,438 --> 00:05:15,605 Привет. Ты принес Гримуар. Спасибо. 93 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Что происходит? 94 00:05:18,735 --> 00:05:20,819 Мы убьем Кэтрин. 95 00:05:21,571 --> 00:05:23,947 - Я могу объяснить. - Пожалуйста. 96 00:05:24,866 --> 00:05:27,242 Мы убьем Кэтрин. 97 00:05:28,036 --> 00:05:31,330 Теперь это работает со сжатым воздухом. 98 00:05:31,497 --> 00:05:34,791 Спусковой механизм здесь. У меня есть два таких, разного размера. 99 00:05:35,293 --> 00:05:38,628 Теперь, для вас, я рекомендую это. 100 00:05:39,630 --> 00:05:43,592 Прекрасно помещается под рукав куртки. Вот триггер. И когда вы будете готовы: 101 00:05:47,472 --> 00:05:50,599 Ты хотел, чтобы я показал тебе как убить вампира, так что... 102 00:05:50,767 --> 00:05:52,684 Что с волосами? 103 00:05:52,852 --> 00:05:56,855 Я выдаю себя за свою скучную, как помои двойник, Елена. 104 00:05:57,023 --> 00:05:59,816 - У нее ужасный вкус. - Кроме мужчин. 105 00:06:01,944 --> 00:06:05,072 Не рискованно ли притворяться ею? на глазах у всего города? 106 00:06:05,239 --> 00:06:08,867 Вообще-то, у меня это неплохо получается, и все будут в масках. 107 00:06:09,035 --> 00:06:10,327 Мм-мм. 108 00:06:10,495 --> 00:06:14,831 Это для какой-то благотворительной акции. Это ради благого дела, Люси. 109 00:06:14,999 --> 00:06:18,794 Ха, ха. Хорошо. Ну, ты вообще видел лунный камень раньше? 110 00:06:18,961 --> 00:06:21,671 - Я думал, это какая-то выдуманная легенда. - Я видел это. 111 00:06:21,839 --> 00:06:23,673 Мне нужно, чтобы ты помог мне вернуть его. 112 00:06:23,841 --> 00:06:26,385 Ах, да? Что ты собираешься с этим делать? 113 00:06:31,140 --> 00:06:33,183 Ты хочешь, чтобы я снял проклятие. 114 00:06:34,811 --> 00:06:38,772 Давай сначала возьмем это. Что мне действительно нужно, так это резервное копирование. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,609 Я не могу представить, чтобы Дэймон и Стефан просто отдам... 116 00:06:42,777 --> 00:06:44,236 не вступая в борьбу. 117 00:06:44,404 --> 00:06:47,697 Я знаю, ты любишь Елену и хочешь быть с ней, но это рискованно. 118 00:06:47,865 --> 00:06:49,449 Слишком много людей могут пострадать. 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,202 Слушай, я хочу вернуть Елену, да, но это нечто большее. 120 00:06:52,370 --> 00:06:56,206 Я имею в виду то, что Кэтрин сделала с Дженной, оно перешло черту. Ее нужно остановить. 121 00:06:56,374 --> 00:06:58,875 - Я не знаю, Стефан. - Слушай, Кэтрин меня знает. 122 00:06:59,043 --> 00:07:02,546 Она знает, что я не собираюсь что-то пробовать в толпе невинных людей. 123 00:07:02,713 --> 00:07:06,049 Так что это дает мне преимущество. Я могу застать ее врасплох. 124 00:07:08,719 --> 00:07:12,764 Я мог бы сотворить заклинание, чтобы поймать ее. Как заклинание гробницы. 125 00:07:12,932 --> 00:07:15,809 Верно. Мы можем изолировать ее вдали от остальных. 126 00:07:18,062 --> 00:07:20,021 Пожалуйста, Бонни. 127 00:07:21,816 --> 00:07:23,191 Хорошо. 128 00:07:23,359 --> 00:07:25,444 Добро пожаловать, чтобы потусоваться. Аларик придёт. 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Это будет пицца и плохой телевизор. 130 00:07:28,448 --> 00:07:31,575 Ох, я бы с радостью, но я пойду на маскарад у Локвуда. 131 00:07:31,742 --> 00:07:33,201 Не так ли? 132 00:07:33,369 --> 00:07:35,912 Э-э, нет, не из-за того, что происходит. со мной и Стефаном. 133 00:07:36,080 --> 00:07:38,540 Мне пора идти. Мне нужно кое-что сделать. 134 00:07:38,708 --> 00:07:40,250 Что? 135 00:07:40,918 --> 00:07:44,754 Просто что-то. Я не могу об этом говорить. Но мне пора идти. 136 00:07:46,507 --> 00:07:50,260 - Хорошо. Ну, веселитесь. - Ага. Я в костюме. 137 00:07:50,720 --> 00:07:52,971 Ты хорошо выглядишь в костюме. 138 00:07:53,473 --> 00:07:55,891 Вы со Стефаном разберетесь с этим. 139 00:07:56,058 --> 00:07:58,226 Я так не думаю, Мэтт. 140 00:07:58,394 --> 00:08:01,313 Там так много обо мне и Стефане это никогда не сработает. 141 00:08:04,734 --> 00:08:07,110 Ты знаешь, я всегда здесь для тебя. 142 00:08:08,821 --> 00:08:10,572 Ты уверен? ты не хочешь, чтобы я был там? 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,658 Нет. Оставайся с Еленой. Я не хочу, чтобы она знала об этом. 144 00:08:13,826 --> 00:08:17,120 Хорошо. Ну, я позабочусь она не покидает моего поля зрения. 145 00:08:17,538 --> 00:08:21,500 Все в порядке. Если кто-то захочет отступить, Я пойму. 146 00:08:22,126 --> 00:08:24,711 Холодные ноги, говорите сейчас. Я не хочу, чтобы все пошло не так... 147 00:08:24,879 --> 00:08:27,130 потому что кто-то струсил. Кэролайн? 148 00:08:27,298 --> 00:08:29,132 Я не буду. Смотри, она убила меня. 149 00:08:29,300 --> 00:08:32,302 Ярмарка есть ярмарка. Пока оборотни не бегают. 150 00:08:32,470 --> 00:08:33,678 О, я позаботился о Мэйсоне. 151 00:08:33,846 --> 00:08:37,140 Пока Тайлер никого не убьет, он не повернется. 152 00:08:39,101 --> 00:08:40,143 Бонни? 153 00:08:41,020 --> 00:08:42,312 Ты с нами? 154 00:08:48,986 --> 00:08:52,113 - Но никто не пострадал. - Кроме Кэтрин. 155 00:08:52,281 --> 00:08:55,075 Сегодня вечером Кэтрин получит ставку через ее сердце. 156 00:09:07,213 --> 00:09:10,298 И делаем это по-нашему 157 00:09:11,384 --> 00:09:15,428 В их глазах пустота 158 00:09:15,596 --> 00:09:19,474 Во всех их сердцах пыль 159 00:09:20,226 --> 00:09:21,977 Там уже упаковано. 160 00:09:22,144 --> 00:09:24,187 Знаешь, нам нужно держать эту дверь закрытой. 161 00:09:24,355 --> 00:09:27,190 Твой отец был бы очень недоволен если я впущу сюда гостей. 162 00:09:27,358 --> 00:09:31,528 О, посмотри на себя. Такой красивый. 163 00:09:31,737 --> 00:09:33,488 Спасибо. Ты тоже неплохо выглядишь, мам. 164 00:09:33,656 --> 00:09:36,741 О, комплимент. Думаю, я упаду. 165 00:09:37,493 --> 00:09:39,160 Слушай... 166 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Мне жаль, что я в последнее время был придурком. 167 00:09:42,164 --> 00:09:43,790 Придурок в последнее время. 168 00:09:43,958 --> 00:09:45,000 Это просто... 169 00:09:46,335 --> 00:09:50,797 - Ты слышал что-нибудь от Мейсона? - Нет, и я не думаю, что мы это сделаем. 170 00:09:50,965 --> 00:09:53,675 Он приходит, он уходит. Это просто его путь. 171 00:09:53,843 --> 00:09:56,344 Он полная противоположность твоего отца. 172 00:09:59,515 --> 00:10:02,017 Нам следовало отменить эту вечеринку. 173 00:10:03,352 --> 00:10:05,812 Вся эта маскарадная тема была его идея. 174 00:10:06,522 --> 00:10:09,357 Я не знаю, что это должно делать с помощью бездомным... 175 00:10:09,525 --> 00:10:13,028 но как только он решился, он действительно мог быть придурком. 176 00:10:14,530 --> 00:10:15,989 Придурок. 177 00:10:16,490 --> 00:10:18,533 Но я любил его. 178 00:10:18,701 --> 00:10:20,660 И я знаю, что ты тоже. 179 00:10:21,537 --> 00:10:24,039 Это естественно чувствовать себя брошенным. 180 00:10:24,206 --> 00:10:26,541 Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноким. 181 00:10:30,004 --> 00:10:32,714 Давай, надень маску. 182 00:10:32,882 --> 00:10:35,884 Давай просто выйдем туда и притворись, что развлекаешься. 183 00:10:36,510 --> 00:10:39,387 Думаю, сначала мне нужен коктейль. 184 00:10:53,944 --> 00:10:56,905 - Елена. - Мэтт? 185 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 - Ты выглядишь браво. - Я думал, ты сказал, что не придешь. 186 00:11:00,701 --> 00:11:03,078 Я не мог это пропустить. 187 00:11:03,537 --> 00:11:07,082 Ты действительно сексуальна в костюме. Мне бы хотелось просто... 188 00:11:07,833 --> 00:11:12,629 Хорошо, вот в чем дело. Знаешь, что тебе нужно делать? 189 00:11:12,838 --> 00:11:14,964 Я собираюсь найти Тайлера Локвуда действительно пьян. 190 00:11:15,132 --> 00:11:18,843 Я собираюсь начать с ним бой, и я буду бить его, пока он не сломается. 191 00:11:19,220 --> 00:11:22,764 - А потом? - Я не остановлюсь, пока он меня не убьет. 192 00:11:24,642 --> 00:11:27,060 Боже, ты горячий. 193 00:11:27,228 --> 00:11:29,479 - Теперь уходи. - Спасибо. 194 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 - Ты видишь ее? - Неа. 195 00:11:35,569 --> 00:11:38,446 - Уверен, что сможешь это сделать? - Пффф. С кем ты разговариваешь? 196 00:11:38,614 --> 00:11:40,907 У меня был шанс убить ее, и я колебался. 197 00:11:41,075 --> 00:11:44,160 Ну это и есть развилка дорог между тобой и мной, друг мой. 198 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Я не колеблюсь. 199 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Я имею в виду, ты провел 145 лет, любя ее. Это могло случиться. 200 00:11:48,457 --> 00:11:49,499 Я не буду колебаться. 201 00:11:51,460 --> 00:11:53,294 Хорошо. 202 00:12:00,970 --> 00:12:04,472 Нам действительно не положено быть здесь. 203 00:12:05,516 --> 00:12:09,477 Да, я знаю, но нам действительно нужно устроить эту вечеринку. 204 00:12:09,645 --> 00:12:11,104 Просто выглядываю... 205 00:12:11,272 --> 00:12:13,481 - Еще один выстрел? - Эй, я хочу шанс. 206 00:12:13,649 --> 00:12:16,693 - Я тоже. А потом нам придется танцевать. - Да. 207 00:12:17,903 --> 00:12:21,114 Знаешь, обычно, это я тебя развращаю. Мне это нравится. 208 00:12:22,992 --> 00:12:25,160 Хорошо. Пойдем на вечеринку. Ну давай же. 209 00:12:25,327 --> 00:12:28,997 Потому что ты мое лекарство Когда ты рядом со мной 210 00:12:40,050 --> 00:12:44,429 - Думаю, эта комната подойдет. - Это прекрасно. 211 00:12:49,185 --> 00:12:51,728 Это книга заклинаний, о которой я читал? в дневнике моей семьи? 212 00:12:51,937 --> 00:12:54,189 Это мой предок Эмили. Заклинание, которое я делаю... 213 00:12:54,356 --> 00:12:57,817 похож на тот, который запечатал вампиры в гробницу. 214 00:13:02,573 --> 00:13:05,909 - Ты можешь сделать все, что там есть? - Я имею в виду, это требует практики. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,995 Я работал над несколькими небольшими заклинаниями, заклинания, которые приносят только пользу. 216 00:13:09,705 --> 00:13:11,164 Я не хочу знать слишком много. 217 00:13:11,832 --> 00:13:15,502 Мне все это не особенно нравится, на случай, если вы не заметили. 218 00:13:15,669 --> 00:13:18,171 Да, но ты на 100 процентов ведьма. Это так здорово. 219 00:13:18,339 --> 00:13:19,923 Это совсем не круто. 220 00:13:20,090 --> 00:13:23,676 Рассказывали ли вам ваши семейные дневники что случилось с Эмили? 221 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Или как насчет моих граммов? 222 00:13:26,847 --> 00:13:29,349 Никогда не заканчивается хорошо для таких, как я. 223 00:13:29,517 --> 00:13:31,226 Если вы так думаете, зачем помогать? 224 00:13:31,393 --> 00:13:33,561 Потому что я не хочу никого другого получить травму. 225 00:13:34,480 --> 00:13:37,899 И я не знаю, как остаться в стороне от этого. 226 00:13:42,696 --> 00:13:47,408 - Я чувствую себя инвалидом. - Это потому, что ты инвалид. 227 00:13:47,576 --> 00:13:51,621 - Где Джереми? Разве он не голоден? - Он уже уехал на вечеринку Локвуда. 228 00:13:52,581 --> 00:13:54,290 - Он пошел на это? - Ага. Я рад. 229 00:13:54,500 --> 00:13:59,254 Ему нужно больше веселиться. Потеряй часть этого эмо. 230 00:14:00,256 --> 00:14:02,757 Я принесу салфетки. 231 00:14:04,885 --> 00:14:08,096 - Что происходит? - Что ты имеешь в виду? 232 00:14:08,264 --> 00:14:11,641 Я ничего не слышала ни от кого весь день. Будто все меня избегают. 233 00:14:11,809 --> 00:14:13,935 И теперь Джереми предположительно на вечеринке? 234 00:14:14,103 --> 00:14:17,313 - Он ненавидит подобные вещи. - Я не знаю, что тебе сказать, Елена. 235 00:14:21,944 --> 00:14:24,988 Итак, с тобой все будет в порядке, если я уйду и встретиться со всеми. 236 00:14:25,155 --> 00:14:26,906 Ждать. Ждать. 237 00:14:27,616 --> 00:14:29,450 Что ты скрываешь, Рик? 238 00:14:30,244 --> 00:14:32,453 Стефан спросил меня чтобы следить за тобой... 239 00:14:32,621 --> 00:14:35,957 на случай, если появится Кэтрин пока он был на вечеринке. 240 00:14:36,125 --> 00:14:37,917 Так Стефан тоже на вечеринке? 241 00:14:38,460 --> 00:14:41,921 Он никогда не пойдет на вечеринку для себя. Он сделал это для меня. 242 00:14:42,089 --> 00:14:45,466 Просто оставь это, ладно, Елена? 243 00:14:47,136 --> 00:14:50,430 Нам нужно сообщить Стефану и Дэймону комната готова. 244 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 - Ты это чувствуешь? - В чем дело? Тебе холодно? 245 00:14:58,856 --> 00:15:00,481 Нет. 246 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Ох, извините. Я тебя знаю? 247 00:15:11,952 --> 00:15:16,998 Нет, я плюс один. Я никого не знаю. Но это отличная вечеринка. 248 00:15:23,172 --> 00:15:25,381 - Ты в порядке? - У меня просто странное предчувствие. 249 00:15:25,591 --> 00:15:27,383 Давайте найдём Дэймона. 250 00:15:31,347 --> 00:15:33,514 Я хотел быть с тобой наедине 251 00:15:35,351 --> 00:15:38,102 И поговорим о погоде 252 00:15:39,521 --> 00:15:45,568 Но традиции я могу проследить Против ребенка в твоем лице 253 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 Потанцуй со мной. 254 00:15:47,529 --> 00:15:49,155 Ускользнуть от моего внимания 255 00:15:52,660 --> 00:15:53,826 Нет. 256 00:15:54,536 --> 00:15:57,747 Хорошо. Тогда скажи мне, кого мне следует убить. 257 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 Ему? Мм. 258 00:15:59,708 --> 00:16:01,668 Она выглядит восхитительно. 259 00:16:03,504 --> 00:16:08,383 Я теряюсь в восхищении Могу ли я так сильно нуждаться в тебе? 260 00:16:08,550 --> 00:16:11,469 О, ты тратишь мое время 261 00:16:11,637 --> 00:16:15,556 Ты просто, просто, просто тратишь время 262 00:16:15,724 --> 00:16:20,269 Что-то происходит И я по уши 263 00:16:20,437 --> 00:16:23,356 - Ха, ха. Это прекрасная ночь. - Ха, ха. 264 00:16:23,524 --> 00:16:25,400 Почему шарада? 265 00:16:25,567 --> 00:16:29,862 Как Дженна? я конечно нет ожидайте, что она переживет это. 266 00:16:30,030 --> 00:16:34,450 Счастливая девочка. Неуклюжий. Как можно нанести себе удар? 267 00:16:34,660 --> 00:16:36,244 - Кэтрин. - Мм? 268 00:16:36,412 --> 00:16:39,414 - Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал сегодня вечером. - Хорошо. 269 00:16:39,581 --> 00:16:41,416 Тогда дай мне лунный камень, и никто не будет. 270 00:16:41,583 --> 00:16:44,585 Мм. Ну, видишь, У меня нет с собой лунного камня. 271 00:16:44,753 --> 00:16:48,506 Итак, ты и я придется пойти и собраться. 272 00:16:48,674 --> 00:16:51,092 Мм. У меня есть план получше. 273 00:16:51,260 --> 00:16:55,638 Ты пойди принеси его, а я постараюсь этого не делать. убить кого-нибудь в то же время. 274 00:16:57,599 --> 00:17:00,560 Мой путь, иначе ты не понимаешь. 275 00:17:01,603 --> 00:17:04,272 Эй, Стефан, я не могу найти Мэтта. 276 00:17:04,440 --> 00:17:06,607 Боже мой. Елена, ты так красиво выглядишь. 277 00:17:07,484 --> 00:17:12,113 - Мне нравится это платье. Ты выглядишь ущельем. - Спасибо. Мне нравится твое ожерелье. 278 00:17:12,281 --> 00:17:14,741 - О, спасибо. - Ой, это искривлено. Здесь. 279 00:17:15,242 --> 00:17:18,119 Разрешите. Вот так. 280 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 Парализован ниже пояса. 281 00:17:24,126 --> 00:17:25,293 И мертв. 282 00:17:26,462 --> 00:17:27,795 Лунный камень, Стефан. 283 00:17:28,338 --> 00:17:29,797 Тик-так. 284 00:17:36,221 --> 00:17:39,766 Эй, ребята, я собираюсь пойти спать. Тебе там хорошо? 285 00:17:39,933 --> 00:17:41,517 Ночь. 286 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Ночь. 287 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Под звездами 288 00:17:53,947 --> 00:17:57,366 - Я пока положил тело в багажник. - Мы бросим ее, когда вернемся. 289 00:17:57,534 --> 00:17:59,702 Это точно чего я не хотел, Дэймон. 290 00:17:59,870 --> 00:18:02,288 - Стефан, это побочный ущерб. - Верно. 291 00:18:02,456 --> 00:18:05,541 - Вот почему нам нужно отменить это. - Что? 292 00:18:05,751 --> 00:18:09,545 Кто сейчас колеблется? Привет. Не делай этого со мной. 293 00:18:09,755 --> 00:18:13,800 Эта женщина разрушила нашу жизнь. Она уничтожила нас. Сегодня вечером это закончится. 294 00:18:15,803 --> 00:18:17,011 Мы можем сделать это вместе. 295 00:18:17,554 --> 00:18:18,846 Я получил твою спину. 296 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 - Все в порядке? - Все в порядке. 297 00:18:22,518 --> 00:18:25,228 Так ты можешь устроить типа фокус-покус? пройти тест? 298 00:18:25,395 --> 00:18:29,857 - Я не знаю этого заклинания. - Это будет первое, что я выучу. 299 00:18:30,025 --> 00:18:32,735 Или, может быть, сексуальное заклинание или что-то в этом роде. Я не знаю. 300 00:18:32,903 --> 00:18:35,238 Ты хочешь потанцевать или что-то в этом роде пока мы ждем? 301 00:18:35,405 --> 00:18:36,531 Нет. 302 00:18:39,868 --> 00:18:43,079 Я имею в виду, нет, спасибо. 303 00:18:54,508 --> 00:18:57,176 Ты не сказал мне здесь была еще одна ведьма. 304 00:18:57,344 --> 00:18:59,095 - Не так ли? - Нет, ты этого не сделал. 305 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 Никто не должен знать Я вовлечен. 306 00:19:01,348 --> 00:19:04,892 - Это меняет дело, Кэтрин. - Это ничего не меняет. 307 00:19:05,060 --> 00:19:08,062 Ты здесь, потому что ты должен твоему дорогому другу одолжение. 308 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Ты бы не хотел потерять мою дружбу, сейчас, не так ли? 309 00:19:12,317 --> 00:19:13,442 Елена. 310 00:19:16,613 --> 00:19:20,199 Привет. Извини. Могу ли я...? Могу ли я поговорить с сестрой? 311 00:19:26,331 --> 00:19:28,916 - Что такое, Джереми? - У меня сообщение от Стефана. 312 00:19:30,002 --> 00:19:31,043 Ой? 313 00:19:31,211 --> 00:19:33,629 Он и Дэймон хотят, чтобы вы с ними познакомились. у леса. 314 00:19:33,839 --> 00:19:37,592 - Они принесли лунный камень. - А почему ты их маленький посланник? 315 00:19:38,552 --> 00:19:40,428 Потому что они знают Я не боюсь тебя. 316 00:19:40,596 --> 00:19:44,765 Мм. Вы, мужчины Гилберта, такие смелые. 317 00:19:44,933 --> 00:19:47,059 Кстати, как Джон? 318 00:19:47,227 --> 00:19:49,437 Были ли они в состоянии пришить ему пальцы обратно? 319 00:20:02,910 --> 00:20:05,161 Что, черт возьми, происходит? 320 00:20:09,958 --> 00:20:12,627 Ты будешь там, если я позвоню? 321 00:20:12,794 --> 00:20:15,421 - Извини. - Все в порядке. 322 00:20:16,632 --> 00:20:17,840 Пойдем. 323 00:20:18,008 --> 00:20:20,718 Ты все равно уйдешь? 324 00:20:20,886 --> 00:20:23,638 я пойму 325 00:20:23,805 --> 00:20:29,310 Если ты боишься 326 00:20:30,062 --> 00:20:34,690 Но люди меняются 327 00:20:35,984 --> 00:20:41,322 Люди меняются 328 00:20:41,490 --> 00:20:46,994 на этот раз я тебя не подведу 329 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 Что задумали Стефан и Дэймон? 330 00:20:53,669 --> 00:20:54,669 Что ты имеешь в виду? 331 00:20:54,836 --> 00:20:58,172 Меня выманивает Джереми Гилберт. к озеру. Что происходит? 332 00:20:59,007 --> 00:21:01,926 Я не знаю. Я... Ничего. 333 00:21:03,637 --> 00:21:07,348 Не лги мне, Кэролайн. Они что-то замышляют. Что это такое? 334 00:21:07,516 --> 00:21:08,641 Я... 335 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Подожди, подожди, подожди. Нет. Хорошо. 336 00:21:11,979 --> 00:21:14,063 Они пытаются тебя убить. 337 00:21:14,231 --> 00:21:16,732 Примерно так и предполагал. Где лунный камень? 338 00:21:16,942 --> 00:21:19,568 - Он есть у Бонни. - И где сейчас Бонни? 339 00:21:20,821 --> 00:21:22,321 Я не знаю. 340 00:21:23,824 --> 00:21:25,908 Хорошо. Она наверху. Она наверху. 341 00:21:26,076 --> 00:21:29,328 - Ребята, вы пытаетесь убить ее здесь? - Мы увидели возможность. 342 00:21:29,496 --> 00:21:32,081 - Нам пришлось это принять. - Хватит с "мы". Вы с ума сошли? 343 00:21:32,249 --> 00:21:35,251 - Вас убьют. - Мы знаем, что делаем. 344 00:21:35,460 --> 00:21:38,421 Как я должен себя чувствовать если вы, ребята, пострадаете из-за меня? 345 00:21:38,588 --> 00:21:42,008 Это не только ты. Она запуталась все мы. Ее нужно остановить. 346 00:21:45,053 --> 00:21:48,556 Почему ты продолжаешь втягивать меня в это? Я не хочу участвовать в этом. 347 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Замолчи. 348 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Какая это комната? 349 00:21:54,479 --> 00:21:56,689 Это тот самый. 350 00:22:02,070 --> 00:22:03,612 Где она? 351 00:22:07,242 --> 00:22:08,743 Я сделал это. 352 00:22:10,203 --> 00:22:15,624 Я действительно не думал что я мог бы тебя обмануть, но я сделал это. 353 00:22:18,795 --> 00:22:20,087 Что? 354 00:22:22,632 --> 00:22:24,550 Стефан? 355 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Здравствуйте, Кэтрин. 356 00:22:29,014 --> 00:22:31,098 До свидания, Кэтрин. 357 00:22:34,394 --> 00:22:37,772 Вы действительно не думаете, что можете убей меня этим, да? 358 00:22:40,442 --> 00:22:41,817 Нет. 359 00:22:44,780 --> 00:22:46,280 Но он может. 360 00:22:48,784 --> 00:22:50,326 - Елена. Елена. - Что это такое? 361 00:22:52,162 --> 00:22:54,080 Что это такое? 362 00:23:00,545 --> 00:23:01,962 Эй, что происходит? 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,804 Эй, что происходит? 364 00:23:09,971 --> 00:23:11,472 Джереми, это Кэтрин. 365 00:23:12,349 --> 00:23:14,975 Она связана с Кэтрин. Заставьте их остановиться. Сейчас! 366 00:24:00,522 --> 00:24:02,231 Останавливаться! Ты делаешь больно Елене. 367 00:24:02,399 --> 00:24:04,733 Все, что ты с ней делаешь причиняет боль Елене. 368 00:24:10,323 --> 00:24:13,909 Ты думаешь, что вы двое единственные с ведьмой на твоей стороне? Неправильный. 369 00:24:14,119 --> 00:24:17,538 И что-то мне подсказывает что моя ведьма лучше твоей ведьмы. 370 00:24:19,541 --> 00:24:22,084 Джереми, пойди проверь Елену. Убедитесь, что с ней все в порядке. Идти. 371 00:24:22,252 --> 00:24:24,753 Давайте все удостоверимся, что с бедной Еленой все в порядке. 372 00:24:26,882 --> 00:24:29,049 Ещё немного давления и... 373 00:24:33,430 --> 00:24:37,266 - Бонни, мне больно. - Я не могу разрушить чары, Елена. Мне жаль. 374 00:24:37,434 --> 00:24:41,228 Но я могу попытаться взять часть боли уходит. Хорошо? Хорошо? 375 00:24:41,396 --> 00:24:42,897 Хорошо. 376 00:24:47,777 --> 00:24:49,778 - Это действительно будет больно. - Ждать. 377 00:24:56,203 --> 00:25:00,414 Хорошо. А как насчет лунного камня? 378 00:25:03,376 --> 00:25:05,211 - Ты в порядке? - Они? 379 00:25:05,378 --> 00:25:07,755 Они застряли там вместе с ней. Вы были правы. 380 00:25:07,923 --> 00:25:10,466 У Кэтрин была ведьма свяжите с ней Елену. 381 00:25:10,675 --> 00:25:11,800 Та девушка, которую я видел. 382 00:25:13,094 --> 00:25:16,055 Тот, что внутри. Оставайся с ней. Продолжайте давить на ее плечо. 383 00:25:16,223 --> 00:25:19,475 - Куда ты идешь? - Здесь ведьма. Я найду ее. 384 00:25:22,270 --> 00:25:23,395 Нет. Возьми это. 385 00:25:23,563 --> 00:25:25,105 - Нет, Джереми... - Елена, послушай. 386 00:25:25,273 --> 00:25:27,441 Послушай меня. Тебе это нужно больше, чем мне. 387 00:25:27,609 --> 00:25:31,195 Нет, Джереми. Мне нужно, чтобы ты был в безопасности. 388 00:25:31,404 --> 00:25:34,114 Мы втроем вместе, как в старые времена. 389 00:25:34,282 --> 00:25:37,826 Брат, который слишком сильно меня любил, и тот, который недостаточно любил меня. 390 00:25:37,994 --> 00:25:41,622 И злая шлюха-вампир которая любила только себя. 391 00:25:41,790 --> 00:25:44,917 Что с тобой случилось, Дэймон? Раньше ты был таким милым и вежливым. 392 00:25:45,085 --> 00:25:49,421 - О, этот Дэймон умер давным-давно. - Хороший. Он был занудой. 393 00:25:49,589 --> 00:25:52,466 О, почему бы вам двоим хватит враждовать друг с другом? 394 00:25:53,301 --> 00:25:56,220 - Где лунный камень? - Что ты от этого хочешь? 395 00:25:57,806 --> 00:26:01,267 Елене нравится, что вы оба? поклоняться ее алтарю? 396 00:26:02,602 --> 00:26:05,104 Это было настоящее отчаяние, Кэтрин. 397 00:26:05,272 --> 00:26:07,982 Ты не думаешь чтобы мы могли видеть тебя насквозь? 398 00:26:08,525 --> 00:26:12,111 Так что тебя не беспокоит, что Дэймон влюблён в свою девушку? 399 00:26:12,279 --> 00:26:14,280 - Ой, прекрати. - Или что? 400 00:26:14,447 --> 00:26:16,448 Ты сделаешь мне больно? 401 00:26:17,284 --> 00:26:21,495 Давай, Стефан. Все, что я чувствую, чувствует Елена. 402 00:26:21,663 --> 00:26:23,622 Так что вперед. 403 00:26:24,374 --> 00:26:25,749 Или еще лучше... 404 00:26:26,334 --> 00:26:28,711 поцелуй меня, Дэймон. 405 00:26:28,878 --> 00:26:30,713 Она тоже это почувствует. 406 00:26:30,880 --> 00:26:34,842 Знаешь, вся эта история с Мэйсоном меня немного смутило. Почему оборотень? 407 00:26:35,010 --> 00:26:39,388 Лунный камень может снять проклятие, которое поможет им уничтожить всех вампиров. 408 00:26:39,556 --> 00:26:41,849 Итак, что это значит для тебя? 409 00:26:42,017 --> 00:26:43,517 Извините за вашего домашнего волка. 410 00:26:44,060 --> 00:26:46,353 Наверное, стоило оставить его на более узком поводке. 411 00:26:46,521 --> 00:26:50,983 Мне придется запомнить это в следующий раз. Он не единственный волк в городе. 412 00:26:51,151 --> 00:26:55,487 - Итак, что случилось с Эйми? - Я не знаю. Она исчезла. 413 00:26:55,655 --> 00:26:57,865 Она, наверное, где-то пьяна. 414 00:26:58,033 --> 00:26:59,074 Как я. 415 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Ого. Не делай этого. 416 00:27:02,162 --> 00:27:04,413 Что, чувак? Это вечеринка. 417 00:27:06,041 --> 00:27:08,000 Верно, папа? 418 00:27:09,210 --> 00:27:13,380 Знаешь, Похоже, твой отец хочет выпить. 419 00:27:13,548 --> 00:27:15,174 Привет. 420 00:27:15,342 --> 00:27:17,176 Это не круто. 421 00:27:18,011 --> 00:27:20,429 - Что с тобой не так? - Что? Этот парень был придурком. 422 00:27:20,597 --> 00:27:24,058 Ну давай же. Ты ведешь себя грубо. Его отец мертв. 423 00:27:25,310 --> 00:27:26,393 - Дай мне картинку. - Ого! 424 00:27:28,063 --> 00:27:31,357 Вспомни, как твой папа тебя лупил? 425 00:27:31,524 --> 00:27:34,610 - Вы шутите? - Просто развлекаюсь. 426 00:27:35,945 --> 00:27:37,905 Положи картинку, чувак. 427 00:27:39,240 --> 00:27:41,408 Ладно, тебе нужно успокоиться твоя пьяная задница опущена. 428 00:27:41,576 --> 00:27:42,868 Сделайте что-нибудь с этим. 429 00:27:43,912 --> 00:27:45,245 Я не буду с тобой драться. 430 00:27:59,928 --> 00:28:01,637 Отправиться! 431 00:28:06,643 --> 00:28:08,435 Что происходит? 432 00:28:08,603 --> 00:28:09,978 Останавливаться! 433 00:28:12,607 --> 00:28:15,275 - Останавливаться! - Я не могу. Отпусти меня. Мне нужно закончить. 434 00:28:15,443 --> 00:28:18,153 - Что, черт возьми, с тобой не так? - Отпусти меня. 435 00:28:18,363 --> 00:28:19,613 Что? 436 00:28:25,370 --> 00:28:33,419 Мэтт? 437 00:28:33,586 --> 00:28:36,296 - Как ты...? - Мэтт потерпел неудачу. 438 00:28:36,464 --> 00:28:39,299 Если Мэтт потерпит неудачу, я не смогу. 439 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 Тайлер, берегись! 440 00:28:53,898 --> 00:28:55,941 Нет, нет, нет. Давай, просыпайся. 441 00:28:56,109 --> 00:28:59,653 Сара. Сара, открой глаза. Проснуться. 442 00:29:00,822 --> 00:29:02,614 Этого не может случиться. 443 00:29:02,782 --> 00:29:05,200 О, нет, этого не может случиться. Этого не может быть. 444 00:29:05,410 --> 00:29:07,828 Сара. Сара, вставай. 445 00:29:08,413 --> 00:29:11,165 Сара. Откройте глаза! 446 00:29:12,500 --> 00:29:14,793 О Боже. О, этого не может быть. 447 00:29:17,672 --> 00:29:19,131 Нет. 448 00:29:23,845 --> 00:29:26,013 О Боже. 449 00:29:32,979 --> 00:29:37,524 Тайлер? 450 00:29:38,151 --> 00:29:40,402 - Тайлер, что происходит? - Уходи. 451 00:29:40,570 --> 00:29:42,821 - Уходи! - Что происходит? 452 00:29:50,872 --> 00:29:54,875 - Блин. Где эта ведьма? - Мы могли бы поиграть в шарады. 453 00:29:56,169 --> 00:29:59,129 - Вы выторговали лунный камень. - О чем ты бормочешь? 454 00:29:59,297 --> 00:30:02,382 Когда вы заключили сделку с Джордж Локвуд инсценирует твою смерть... 455 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 ты сказал мне, что подарил Джорджу что-то, что ему было нужно. 456 00:30:06,054 --> 00:30:10,891 - Это был лунный камень, не так ли? - Молодец, Стефан. Два плюс два. 457 00:30:11,059 --> 00:30:15,020 И это бы сработало, если бы не люди узнал, что меня не было в гробнице. 458 00:30:15,188 --> 00:30:17,189 Спасибо тебе, кстати. 459 00:30:17,357 --> 00:30:21,068 Я уже упоминал, как неудобно была ли твоя одержимость мной? 460 00:30:21,236 --> 00:30:22,820 И ты, и я, дорогая. 461 00:30:22,987 --> 00:30:26,031 Но почему ты...? Зачем тебе это нужно обратно? 462 00:30:28,785 --> 00:30:33,831 - Я люблю тебя в костюме. Такой лихой. - Что ты с ним делал... 463 00:30:33,998 --> 00:30:35,040 в первую очередь? 464 00:30:35,208 --> 00:30:41,547 - Ты зря тратишь дыхание, Стефан. - Если только это не было твое с самого начала. 465 00:30:42,298 --> 00:30:46,760 В 1864 году вы инсценировали свою смерть. От кого ты бежала, Кэтрин? 466 00:30:46,928 --> 00:30:51,098 В 1987 году вы были в Чикаго, на концерте во всех местах... 467 00:30:51,307 --> 00:30:52,766 с этой девчонкой Лекси. 468 00:30:53,893 --> 00:30:56,436 Давай, Стефан. Не смотри так удивленно. 469 00:30:57,063 --> 00:30:59,690 Конечно, я проверил тебя на протяжении многих лет. 470 00:31:02,068 --> 00:31:05,696 Ты стоял в первом ряду, танцы всю ночь. 471 00:31:05,864 --> 00:31:09,867 Ты смотрел Бон Джови, и я наблюдал за тобой. 472 00:31:11,786 --> 00:31:13,412 От кого ты бежал? 473 00:31:15,456 --> 00:31:19,084 Я тебя люблю. 474 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Если тебе стоит улыбнуться И выглядишь таким удивленным 475 00:31:29,762 --> 00:31:33,473 Пока я зажигаю огонь в твоих новых туфлях 476 00:31:33,641 --> 00:31:37,019 Будем надеяться, что твои подошвы Не сгори до пола 477 00:31:38,229 --> 00:31:40,355 - Ты ищешь меня? - Кто ты? 478 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 - Люси. - Что ты здесь делаешь? 479 00:31:44,485 --> 00:31:46,653 я должен был знать Я бы встретил Беннетта. 480 00:31:47,614 --> 00:31:49,281 Откуда ты меня знаешь? 481 00:31:49,449 --> 00:31:52,326 Вы это поймете. Слушай, я не заинтересован в ссоре с тобой. 482 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Затем прекратите заклинание ты надел моего друга. 483 00:31:55,079 --> 00:31:56,997 Дайте Кэтрин лунный камень, и я буду. 484 00:31:57,165 --> 00:32:00,334 Почему ты помогаешь Кэтрин? Разве ты не знаешь, какая она? 485 00:32:00,501 --> 00:32:04,671 Скажи своим друзьям, чтобы они сдали лунный камень, и все будет отлично. 486 00:32:06,257 --> 00:32:09,593 Ты не покинешь эту комнату пока ты не прекратишь заклинание. 487 00:32:09,761 --> 00:32:13,180 - Слушай, я не хочу тебя обидеть. - Я не хочу причинять тебе боль. 488 00:32:15,141 --> 00:32:16,475 Слушай, у меня нет выбора. 489 00:32:17,143 --> 00:32:21,647 Эта сука спасла мне жизнь. Теперь я ей должен. Я должен заплатить. 490 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 У вас есть лунный камень. 491 00:32:28,029 --> 00:32:29,321 Я чувствую это в тебе. 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,618 Вы это чувствуете? 493 00:32:36,454 --> 00:32:37,537 Ты можешь мне доверять. 494 00:32:40,041 --> 00:32:41,208 Дай это мне. 495 00:32:42,543 --> 00:32:44,211 Все нормально. 496 00:32:46,130 --> 00:32:48,465 Мы скучаем по вечеринке. 497 00:32:50,134 --> 00:32:52,552 Я возьму один из них. 498 00:32:52,720 --> 00:32:54,346 Прямо сейчас, мисс Кэтрин. 499 00:32:59,227 --> 00:33:00,435 Спасибо. 500 00:33:04,941 --> 00:33:09,236 - Нет. Нет. Нет. Дэймон, не надо. - Да, Дэймон, пожалуйста. 501 00:33:09,404 --> 00:33:13,740 Как только заклятие спадет, я собираюсь вонзи этот кол прямо в твое сердце. 502 00:33:14,450 --> 00:33:18,996 Боже, ты горячий. Когда тебе стало так жарко? 503 00:33:24,085 --> 00:33:25,711 Кэтрин. 504 00:33:25,878 --> 00:33:29,089 Заклинание в этой комнате разрушено. Вы можете уйти. 505 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 Слава Богу. 506 00:33:30,591 --> 00:33:34,011 Когда я передам это, мой долг перед тобой исчерпан. 507 00:33:34,178 --> 00:33:35,762 - Сделанный. - Я тебе ничего не должен. 508 00:33:35,972 --> 00:33:38,432 - Я сказал готово. Дайте это. - Я бы не стал этого делать. 509 00:33:48,609 --> 00:33:51,611 Ты должен был сказать мне была замешана еще одна ведьма. 510 00:33:54,449 --> 00:33:58,452 Она ведьма Беннетта, Кэтрин. Но я уверен, что ты это знал. 511 00:33:58,619 --> 00:34:00,287 - Ждать. Елена... - С Еленой все в порядке. 512 00:34:02,290 --> 00:34:05,709 Заклинание разрушено. Она быстро выздоровеет. Бонни с ней. 513 00:34:11,007 --> 00:34:13,050 Я прошу прощения за свое участие. 514 00:34:27,482 --> 00:34:29,816 Мы с Мэттом поссорились. Мы расстались, ты знаешь. 515 00:34:29,984 --> 00:34:36,156 И Сара была пьяна и танцевала, и она просто споткнулась. 516 00:34:36,324 --> 00:34:39,117 - Тогда она не дышала. - Хорошо, твоя мама уже едет. 517 00:34:39,285 --> 00:34:42,496 И мы позвонили родителям Сары. Это был несчастный случай. 518 00:34:42,663 --> 00:34:45,165 Это была ужасная, трагическая случайность. 519 00:34:45,666 --> 00:34:47,000 Мама. 520 00:34:47,168 --> 00:34:48,710 Шериф здесь. 521 00:34:49,921 --> 00:34:53,840 Я пойду ее готовить. Просто не уходи. Просто оставайся здесь, ладно? 522 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Она захочет услышать история от тебя. 523 00:35:08,022 --> 00:35:10,565 Мэтт в машине, отсыпается. 524 00:35:11,317 --> 00:35:15,320 Я с ним разберусь. Я не хочу, чтобы он был вовлечен во все это. 525 00:35:16,531 --> 00:35:17,864 Что ты делаешь? 526 00:35:18,866 --> 00:35:22,828 Я исправляю очень плохую ситуацию. 527 00:35:22,995 --> 00:35:26,998 Почему? Я сделал это. Я убил ее. 528 00:35:27,166 --> 00:35:30,210 Нет, ты не хотел. 529 00:35:30,378 --> 00:35:34,214 - И я думаю, так будет лучше для всех... - Но она мертва. 530 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 Вы не знаете, что это значит. 531 00:35:37,343 --> 00:35:41,888 Вообще-то, Тайлер, я так думаю. 532 00:35:43,224 --> 00:35:45,225 Нет, ты не знаешь, Кэролайн. 533 00:35:46,060 --> 00:35:48,270 Ваша рана зажила? 534 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 Как ты...? 535 00:36:05,913 --> 00:36:07,581 Пожалуйста, подождите. 536 00:36:09,250 --> 00:36:10,876 Эй, извини за это заклинание. 537 00:36:11,043 --> 00:36:14,087 Чертовы вампиры. Они тянут тебя в середину этого каждый раз. 538 00:36:14,255 --> 00:36:16,131 Откуда я тебя знаю? 539 00:36:16,299 --> 00:36:19,759 Когда я дал тебе камень, откуда я узнал, что могу тебе доверять? 540 00:36:20,428 --> 00:36:22,637 То чувство, которое ты испытываешь... 541 00:36:22,805 --> 00:36:24,514 ты когда-нибудь чувствовал это раньше? 542 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Я имею в виду, вокруг семьи. 543 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 Мои граммы. 544 00:36:30,438 --> 00:36:33,815 Моя мать - Джоанна, двоюродная сестра дважды удалили от Полины... 545 00:36:34,025 --> 00:36:35,734 племянница Шейлы, она же... 546 00:36:36,235 --> 00:36:37,652 Граммы? 547 00:36:39,447 --> 00:36:41,406 Мы родственники? 548 00:36:41,782 --> 00:36:45,160 Да, мы вроде как. 549 00:36:45,328 --> 00:36:47,621 Приятно познакомиться, Бонни. 550 00:36:48,789 --> 00:36:51,666 Увидимся сегодня вечером был для меня тревожным звонком. 551 00:36:51,834 --> 00:36:55,295 Надо перестать позволять вампирам контролируй меня. 552 00:36:56,797 --> 00:36:59,424 Так что спасибо вам за это. 553 00:37:02,053 --> 00:37:05,263 Пожалуйста, не уходи. У меня так много вопросов. 554 00:37:05,431 --> 00:37:08,600 Я тоже не хочу быть посередине. Я ненавижу это. 555 00:37:08,768 --> 00:37:10,769 Как мне остаться в стороне от этого? 556 00:37:11,479 --> 00:37:13,688 В отличие от меня, ты одна из хороших, Бонни. 557 00:37:14,649 --> 00:37:17,943 Середина этого именно там, где вам нужно быть. 558 00:37:22,365 --> 00:37:27,285 Береги себя, потому что. Не волнуйся, ты снова меня увидишь. 559 00:37:32,500 --> 00:37:35,794 Эй, я собирался пойти домой. Могу я предложить вам подвезти? 560 00:37:39,173 --> 00:37:40,674 Ты в порядке? 561 00:37:44,971 --> 00:37:47,514 Когда ты получил ваши водительские права? 562 00:37:48,891 --> 00:37:51,393 Я больше не ребенок, Бонни. 563 00:37:52,311 --> 00:37:55,855 Я бы хотел поехать домой. 564 00:38:14,041 --> 00:38:15,834 Елена. 565 00:38:18,045 --> 00:38:20,005 Я в порядке. Я в порядке. 566 00:38:20,172 --> 00:38:22,590 Бонни забрала боль, и я думаю, что исцеляюсь. 567 00:38:22,758 --> 00:38:25,760 Я знаю, но я думаю, тебе обязательно стоит все равно обратитесь к врачу. 568 00:38:25,928 --> 00:38:27,554 Я буду. 569 00:38:29,348 --> 00:38:33,226 Я слышал о Кэтрин. Это правда? Она действительно ушла? 570 00:38:34,228 --> 00:38:35,729 Ага. 571 00:38:36,731 --> 00:38:39,691 - Я так волновалась за тебя. - Стефан. 572 00:38:41,569 --> 00:38:43,278 Я... 573 00:38:50,244 --> 00:38:53,913 Уход Кэтрин не меняется что-нибудь для тебя, да? 574 00:38:54,081 --> 00:38:56,416 Я хочу быть с тобой, Стефан. Вы это знаете. 575 00:38:58,294 --> 00:39:00,712 Но сначала мне нужно проснуться... 576 00:39:00,880 --> 00:39:04,632 и знай, что люди что я люблю, в безопасности. 577 00:39:04,800 --> 00:39:07,052 Мне нужно чувствовать себя в безопасности. 578 00:39:09,263 --> 00:39:10,930 Вы понимаете? 579 00:39:12,391 --> 00:39:13,892 Ага. 580 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Ага. Я понимаю. 581 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Здравствуйте, Кэтрин. 582 00:40:21,168 --> 00:40:24,003 - Где я? - Где ты должен был быть все это время. 583 00:40:25,840 --> 00:40:29,884 Я думал, ты бы выучил свой урок, возиться с ведьмой Беннетт. 584 00:40:30,052 --> 00:40:34,305 - Ты должен был убить меня. - Смерть была бы слишком добра. 585 00:40:35,391 --> 00:40:37,183 Нет, Дэймон, не надо. 586 00:40:37,351 --> 00:40:40,186 Дэймон, не надо. Я нужен тебе. Елена в опасности. 587 00:40:41,897 --> 00:40:43,022 От кого? 588 00:40:45,818 --> 00:40:49,070 Ты лжешь. Ты всегда лжешь. 589 00:40:49,280 --> 00:40:51,489 Как ты думаешь, почему я ее не убил? 590 00:40:52,324 --> 00:40:55,869 Потому что она двойник. Ее нужно защищать. 591 00:40:57,204 --> 00:40:59,539 - Тогда я защищу ее. - Нет. 592 00:40:59,707 --> 00:41:03,084 - Пока ты гниешь в аду. - Нет, Дэймон, не надо. 593 00:41:03,294 --> 00:41:05,545 Я сделаю что угодно. Пожалуйста, Дэймон. Я нужен тебе. 594 00:41:05,713 --> 00:41:10,425 Дэймон. Ты нужен мне! Ты нужен мне! 595 00:41:30,112 --> 00:41:32,363 Да, Джереми, у меня есть машина. 596 00:41:32,531 --> 00:41:36,951 Скажи Бонни, что бы она ни сделала, Я начинаю чувствовать себя лучше. 597 00:41:37,620 --> 00:41:40,955 Да, ты можешь отвезти ее домой. Я просто пойду прямо в постель. 598 00:41:41,123 --> 00:41:42,749 Хорошо.