1 00:00:02,210 --> 00:00:03,919 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,714 На протяжении более столетия, До сих пор я жил тайно. 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,757 Я знаю риск, но я должен ее знать. 4 00:00:08,925 --> 00:00:11,051 - Что ты? - Я вампир. 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,720 Он рассказал мне о твоем бывшем. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,848 - Кэтрин, она разбила тебе сердце. - Это было очень давно. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,017 Чем мы похожи друг на друга? 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,185 я не хочу тебя больше не встречаюсь с Еленой. 9 00:00:20,395 --> 00:00:24,064 Если ты не вычеркнешь ее из своей жизни, Я убью всех, кого она любит. 10 00:00:24,232 --> 00:00:27,151 Она хочет, чтобы мы сражались. Она хочет встать между нами. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,402 Она уже это сделала, Елена. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,031 Кэтрин. 13 00:00:32,240 --> 00:00:34,033 У нас будет так весело вместе. 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,951 Локвуды — оборотни. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,787 Ген оборотня работает в семье Локвудов. 16 00:00:38,955 --> 00:00:41,623 - Пытался убить оборотня, но не получилось. - Ух! 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,001 Я чувствую, что не живу в лучшую сторону. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,210 Теперь ты нажил себе врага. 19 00:00:45,378 --> 00:00:48,338 - Скажи мне, что вызывает проклятие. - Тебе придется кого-нибудь убить. 20 00:00:53,803 --> 00:00:57,139 Ладно, Карлос, для меня это все. 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,058 Вы поняли. 22 00:00:59,225 --> 00:01:00,809 Спокойной ночи. 23 00:01:03,229 --> 00:01:06,148 Ты с нами? 24 00:01:06,816 --> 00:01:09,485 Или против нас? 25 00:01:11,237 --> 00:01:12,571 - Мейсон. - Ого. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,989 Эй, Джимми, полегче. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,201 - Давай отвезем тебя домой. - Пошел ты. 28 00:01:17,410 --> 00:01:20,496 - Я знаю о тебе и Марле. - О чем ты говоришь? 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,665 Ты слишком много выпил, давай... 30 00:01:24,167 --> 00:01:25,876 Чувак, что случилось? Это я, Мейсон. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,795 Я не связываюсь с Марлой. Вы это знаете. 32 00:01:32,675 --> 00:01:35,219 - Ты не хочешь этого делать, приятель. - Я убью тебя. 33 00:01:53,530 --> 00:01:57,366 Джимми. Джимми. 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,623 Ждать. Парень умер? 35 00:02:04,833 --> 00:02:05,916 Ты убил его? 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,628 Он продолжал приходить ко мне, у него это в голове что я спал с его девушкой. 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,339 - Ну, ты был? - Нет, нет. 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,008 Я бы не стал этого делать. Он был моим другом. 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Он был пьян и напал на меня. Это была самооборона. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,221 И это вызвало проклятие. 41 00:02:23,643 --> 00:02:25,894 В каждое полнолуние я теряю контроль. 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,898 Если я не введу себя успокоительным и приковать себя... 43 00:02:30,066 --> 00:02:32,442 Я убью все на своем пути. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,487 Вы должны быть осторожны. 45 00:02:35,655 --> 00:02:38,157 Достаточно несчастного случая, автомобильной аварии. 46 00:02:38,366 --> 00:02:43,162 Любая смерть от твоих рук и у тебя это будет на всю жизнь. 47 00:02:43,621 --> 00:02:45,622 Ты не хочешь этого, Тайлер, поверь мне. 48 00:02:59,304 --> 00:03:00,929 Хорошо, а где лунный камень? 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,932 Сделка есть сделка. Я ответил на ваши вопросы. 50 00:03:04,434 --> 00:03:05,434 Хм... 51 00:03:06,936 --> 00:03:11,690 Да, я не уверен, но я предполагаю, что это здесь. 52 00:03:12,650 --> 00:03:15,319 Мой папа, он был очень странным о его укрытиях... 53 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 но я разобрался с большинством из них на протяжении многих лет. 54 00:03:29,834 --> 00:03:31,710 Это все ваше. 55 00:03:33,129 --> 00:03:35,797 Ты скажешь мне что такого важного в этом камне? 56 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 Я же говорил тебе, это просто то, чего я хочу. 57 00:03:38,384 --> 00:03:40,385 Сентиментальная ценность. 58 00:03:41,095 --> 00:03:43,013 Да, я на это не особо верю. 59 00:03:44,557 --> 00:03:47,601 - Почему ты действительно этого хочешь? - Ты знаешь, где это или нет? 60 00:03:48,978 --> 00:03:51,355 Нет, я думал, оно будет здесь, чувак. 61 00:03:53,733 --> 00:03:56,151 я не могу поверить Тайлер Локвуд - оборотень. 62 00:03:56,319 --> 00:03:57,903 Мы пока в этом не уверены. 63 00:03:58,071 --> 00:04:00,906 Единственное, что мы знаем наверняка в том, что это Мейсон Локвуд. 64 00:04:01,074 --> 00:04:03,867 Это должно быть достаточно легко для нас чтобы разобраться. 65 00:04:04,369 --> 00:04:07,996 Нас нет. Я сказал, что не буду скрывать от себя больше ничего. 66 00:04:08,164 --> 00:04:10,249 Это не значит что я хочу, чтобы ты в этом участвовал. 67 00:04:11,626 --> 00:04:14,127 По определению пребывания в этой семье, Я вовлечен. 68 00:04:14,587 --> 00:04:17,631 Это опасно, Джереми. Ты должен держаться подальше от этого, ладно? 69 00:04:17,840 --> 00:04:19,925 Все в порядке. Просто говорю. 70 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 Извините, я не хотел вас напугать. 71 00:04:33,731 --> 00:04:34,940 Э-э... 72 00:04:36,192 --> 00:04:38,652 Верно. Верно. 73 00:04:46,035 --> 00:04:47,577 Привет. 74 00:04:47,745 --> 00:04:49,121 Привет. 75 00:04:50,540 --> 00:04:53,292 - Ты готов к сегодняшнему дню? - Нет. 76 00:04:54,877 --> 00:04:57,087 Я ненавижу ссориться с тобой, даже если это подделка. 77 00:04:57,297 --> 00:05:00,048 Я знаю, но если Кэтрин думает что мы ссоримся... 78 00:05:00,258 --> 00:05:02,050 она подумает, что побеждает. 79 00:05:02,218 --> 00:05:04,386 Это удерживает ее от выполнение ее угроз. 80 00:05:04,595 --> 00:05:07,139 Да, но это не поможет все проще. 81 00:05:07,307 --> 00:05:09,766 Знание также не дает что Кэролайн будет там... 82 00:05:09,934 --> 00:05:11,685 докладывая ей обо всем. 83 00:05:11,853 --> 00:05:13,979 Эй, все будет хорошо. 84 00:05:14,188 --> 00:05:18,608 Да, мы должны продолжать эту уловку ненадолго. 85 00:05:18,776 --> 00:05:23,030 Но это лучший способ сохранить Кэтрин от причинения вреда кому-либо, от причинения вреда вам. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,699 Просто пообещай мне что она не добьется своего с нами. 87 00:05:25,867 --> 00:05:31,830 Мы можем инсценировать драку, можем притвориться что ее угрозы разрывают нас на части... 88 00:05:31,998 --> 00:05:33,832 но все это неправда, ясно? 89 00:05:34,042 --> 00:05:35,417 Хорошо, а как насчет этого? 90 00:05:35,626 --> 00:05:41,590 Сегодня, когда мы ссоримся, если я скажу: «Я больше не могу этого делать, Елена»... 91 00:05:41,799 --> 00:05:44,593 что я на самом деле имею в виду это то, что я люблю тебя. 92 00:05:46,763 --> 00:05:50,265 И когда я говорю: «Хорошо, Стефан, неважно»… 93 00:05:50,892 --> 00:05:52,392 на самом деле означает, что я тоже тебя люблю. 94 00:05:53,019 --> 00:05:54,102 Иметь дело. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,938 Мм. Мм. 96 00:06:05,907 --> 00:06:07,115 Ты сегодня выходной? 97 00:06:07,325 --> 00:06:09,701 Пикник волонтеров Исторического общества сегодня. 98 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 - Это ты меня подписал. - О, я знаю. 99 00:06:12,497 --> 00:06:14,331 Я просто предполагал, что ты выйдешь под залог. 100 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Неа. Собираюсь провести весь день с моей дочерью. 101 00:06:16,834 --> 00:06:19,086 Ты собираешься притворяться матерью? 102 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 - Я принесу свой пистолет, если будет тяжело. - Хм. 103 00:06:22,507 --> 00:06:23,924 Давай, дай мне один день. 104 00:06:24,092 --> 00:06:26,343 Я был погружен в работу. Я почти не видел тебя. 105 00:06:26,511 --> 00:06:28,178 Что ж, будьте осторожны. Я в настроении. 106 00:06:28,596 --> 00:06:29,638 Ради меня. 107 00:06:31,057 --> 00:06:33,392 Что здесь делала Елена? так поздно вчера вечером? 108 00:06:33,935 --> 00:06:36,019 Елена не была... 109 00:06:36,229 --> 00:06:39,773 Да. Эм, Елена была здесь. 110 00:06:40,441 --> 00:06:42,734 Ох, ей просто нужно было поговорить. 111 00:06:42,902 --> 00:06:45,153 Она и Стефан переживают трудный период. 112 00:06:47,031 --> 00:06:48,365 С тобой все в порядке? 113 00:06:49,909 --> 00:06:53,161 - Я в порядке. - Просто в последнее время ты стал другим. 114 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Я не другой. Я в порядке. 115 00:06:56,624 --> 00:06:59,835 Слушай, я знаю, ты думаешь Я не замечаю этих вещей, но замечаю. 116 00:07:00,044 --> 00:07:01,461 Что с тобой происходит? 117 00:07:02,088 --> 00:07:06,091 Знаешь, есть притворство быть матерью, и тогда есть реальность. 118 00:07:06,300 --> 00:07:08,427 Давай не будем испытывать судьбу, ладно? 119 00:07:20,523 --> 00:07:23,567 Это часть Продолжающиеся усилия Исторического общества... 120 00:07:23,776 --> 00:07:25,527 чтобы вернуть обществу. 121 00:07:25,736 --> 00:07:28,447 Благодаря щедрому пожертвованию семьи Фелл... 122 00:07:28,656 --> 00:07:31,658 мы сейчас стоим на сайте нашего новейшего общественного парка. 123 00:07:31,868 --> 00:07:35,203 Спасибо всем, у кого есть пришел сегодня, чтобы протянуть руку помощи. 124 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Спасибо. 125 00:07:44,881 --> 00:07:47,924 Стефан, да? Другой Сальваторе. 126 00:07:48,468 --> 00:07:49,968 - Хороший. - Хм. 127 00:07:50,136 --> 00:07:53,638 - Тот, кто приносит извинения. - Не интересно. 128 00:07:54,015 --> 00:07:56,766 - Слушай, мой брат поступил импульсивно. - Вы думаете? 129 00:07:57,977 --> 00:08:00,228 Ты и Дэймон держать друг друга за горло... 130 00:08:00,396 --> 00:08:03,190 кто-то невиновный пострадает. Я не хочу этого. 131 00:08:03,357 --> 00:08:06,526 У тебя здесь семья, поэтому я не могу себе представить ты бы тоже этого хотел. 132 00:08:06,694 --> 00:08:10,530 Итак, что скажешь, мы просто уйдем? вся эта борьба альфа-самцов... 133 00:08:11,282 --> 00:08:13,241 и просто назвать это перемирием? 134 00:08:13,409 --> 00:08:15,327 я сделал такое же предложение твоему брату. 135 00:08:15,495 --> 00:08:18,371 - Он отказался, ножом. - Он допустил ошибку. 136 00:08:18,831 --> 00:08:22,250 И я здесь, чтобы убедиться в этом ни один из вас не сделает еще один. 137 00:08:23,294 --> 00:08:26,046 Скажи своему брату, чтобы он прикрывал его спину. 138 00:08:27,673 --> 00:08:30,800 Я предполагаю, что ему стоит только волноваться об этом в полнолуние. 139 00:08:31,010 --> 00:08:33,470 В противном случае вы не так сильны. Я прав? 140 00:08:33,679 --> 00:08:35,680 Или ты бы убил Деймона к настоящему времени. 141 00:08:37,975 --> 00:08:41,686 Ты один, нас двое. 142 00:08:42,230 --> 00:08:44,773 Я думаю, ты тот самый что ему нужно приглядывать за спиной. 143 00:08:49,862 --> 00:08:52,864 - Если он придет ко мне... - Он не будет. 144 00:09:04,919 --> 00:09:08,296 - Что ты делаешь? - Вести мирные переговоры от вашего имени. 145 00:09:08,464 --> 00:09:12,300 - Но я не хочу мира. - Ну, считай, это противоположный день. 146 00:09:12,510 --> 00:09:15,387 Стефан, пожалуйста, скажи мне ты не серьезно думаешь... 147 00:09:15,555 --> 00:09:17,889 рукопожатие только что решил нашу проблему. 148 00:09:18,057 --> 00:09:21,226 Нет, вообще-то, я думаю, что первый шанс Мейсон Локвуд получает... 149 00:09:21,394 --> 00:09:24,563 он собирается пробить кол твое сердце, а затем и мое. 150 00:09:24,730 --> 00:09:27,440 Все потому, что ты взял это на себя попытаться убить его. 151 00:09:27,650 --> 00:09:30,735 Так что спасибо, потому что у нас недостаточно проблем. 152 00:09:35,658 --> 00:09:37,784 Иногда вы можете найти Вы чувствуете себя немного похожим 153 00:09:37,952 --> 00:09:40,662 Ты на неправильной стороне жизни 154 00:09:40,830 --> 00:09:45,166 Где нет света Но когда-нибудь это изменится 155 00:09:45,334 --> 00:09:49,462 - Когда Джереми Гилберт стал таким милым? - О, нет. 156 00:09:49,672 --> 00:09:52,799 Держитесь подальше, товар этого парня испорчен. 157 00:09:52,967 --> 00:09:56,595 Близко к кости Но все еще слишком далеко 158 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 - Эй, чувак, как твои дела? - С каких это пор? 159 00:09:59,724 --> 00:10:01,891 Я не видел тебя много после похорон твоего отца. 160 00:10:02,101 --> 00:10:05,270 - Я просто подумал, что, возможно, ты захочешь... - Со мной все в порядке, Гилберт. 161 00:10:05,438 --> 00:10:06,479 Да, окей. 162 00:10:09,317 --> 00:10:11,276 Подожди, подожди. 163 00:10:12,028 --> 00:10:13,153 Мне жаль. 164 00:10:14,572 --> 00:10:16,197 Плохой день. Плохой месяц. 165 00:10:16,949 --> 00:10:19,492 Слушай, ты был крут в тот день, на поминках. 166 00:10:20,077 --> 00:10:21,995 Спасибо за это. 167 00:10:22,163 --> 00:10:24,039 Было похоже на какое-то шоу уродов. 168 00:10:24,248 --> 00:10:26,374 Да, ну, я хорошо знаю это чувство. 169 00:10:26,542 --> 00:10:29,294 - Что ты здесь делаешь? - Отвлекаюсь. 170 00:10:29,462 --> 00:10:31,755 Привет, спасибо за текст. 171 00:10:31,922 --> 00:10:33,840 - Куда? - Мое место. 172 00:10:34,050 --> 00:10:36,968 Моей мамы нет целый день, дом пустой, полностью укомплектованный бар. 173 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Маргарита? Конечно. 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,640 Ты внутри? 175 00:10:42,099 --> 00:10:45,393 - Ага. Да, да, я в деле. - Давайте сделаем это. 176 00:10:49,398 --> 00:10:50,607 О, спасибо, Мейсон. 177 00:10:51,025 --> 00:10:53,526 - Эй, шериф, у вас есть секунда? - Я без формы. 178 00:10:53,694 --> 00:10:57,197 - Пойдем с Лиз. - Хорошо, Лиз. 179 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 Я надеялся поговорить с тобой о Совете. 180 00:11:01,077 --> 00:11:02,911 я не знаю о чем ты говоришь. 181 00:11:03,079 --> 00:11:06,081 Я знаю тебя и другие семьи-основатели устроить тайный совет. 182 00:11:06,290 --> 00:11:10,418 Тогда бы вы знали, что это секрет, а не обсуждались с лицами, не являющимися членами Совета. 183 00:11:10,628 --> 00:11:14,047 Я знаю, что отверг все это, но это потому, что Я хотел жить за пределами этого города. 184 00:11:14,215 --> 00:11:17,175 Не потому, что я был неверующим. 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,219 Слушай, я знаю, что вампиры существуют. 186 00:11:19,428 --> 00:11:22,597 И у тебя их двое жить прямо у тебя под носом. 187 00:11:22,765 --> 00:11:23,973 - Действительно? - Ага. 188 00:11:24,183 --> 00:11:25,725 И кем бы они были? 189 00:11:27,520 --> 00:11:28,937 Дэймон и Стефан Сальваторе. 190 00:11:31,399 --> 00:11:33,358 Это невозможно. 191 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Я знаю Дэймона. Знаешь ли ты что он сделал для этого города? 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,655 - Я знаю, что это нужно переварить. - Нет, нет, нет. 193 00:11:38,864 --> 00:11:40,699 Я видел, как он убивал вампиров. 194 00:11:40,908 --> 00:11:43,618 - Он союзник, он часть Совета. - Подумай об этом. 195 00:11:43,828 --> 00:11:45,286 Когда начались нападения вампиров? 196 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 Когда Дэймон и Стефан переехал в город? 197 00:11:47,873 --> 00:11:51,668 - Они гуляют под солнцем, Мейсон. - Они эволюционировали. Это не 1864 год. 198 00:11:51,836 --> 00:11:54,295 Они это поняли, Лиз. 199 00:11:55,172 --> 00:11:58,007 Нет. Дэймон Сальваторе — мой друг. 200 00:12:05,057 --> 00:12:07,809 Что, если я смогу доказать это тебе? 201 00:12:15,651 --> 00:12:18,945 Так внезапно она в баллотируюсь на звание Матери года... 202 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 просто когда я пытаюсь чтобы избегать ее больше всего. 203 00:12:22,366 --> 00:12:24,784 Я болтаю. Ты не хочешь все это слышать. 204 00:12:24,952 --> 00:12:27,829 Ох, нет, извини. 205 00:12:27,997 --> 00:12:29,330 Что случилось потом? 206 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ну, я был сукой, что для нас в порядке вещей. 207 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Так как у тебя со Стефаном дела? Что-либо? 208 00:12:41,552 --> 00:12:42,844 Нет, не после боя. 209 00:12:43,554 --> 00:12:45,805 Он отталкивал меня потому что он думает... 210 00:12:46,015 --> 00:12:48,683 что Кэтрин может стать настолько ревнивым, что причинит мне боль. 211 00:12:48,851 --> 00:12:51,394 я просто не знаю как изменить свое мнение. 212 00:12:53,022 --> 00:12:58,026 Ты сказал, что Кэтрин опасна, и, возможно, он прав. 213 00:12:58,277 --> 00:13:00,361 Да, я знаю, что она опасна... 214 00:13:00,529 --> 00:13:05,158 и я знаю, что он просто пытается чтобы защитить меня, но мне кажется, что я сдаюсь. 215 00:13:05,326 --> 00:13:07,535 И я просто... 216 00:13:08,162 --> 00:13:09,496 Что именно? 217 00:13:10,873 --> 00:13:13,166 Я просто подумал что мы были сильнее этого. 218 00:13:18,297 --> 00:13:21,257 Эй, я видел тебя с Мэйсоном ранее. О чем это было? 219 00:13:21,425 --> 00:13:24,886 О, я, э... я просто попросил его помочь с уборкой в лесу. 220 00:13:25,387 --> 00:13:27,555 Вот для чего я здесь. Заставьте меня работать. 221 00:13:29,308 --> 00:13:30,934 - Мне пойти помочь ему? - О, нет, нет. 222 00:13:31,101 --> 00:13:34,562 Знаешь что? Я... Он... Я уверен, что он в порядке. 223 00:13:36,732 --> 00:13:37,899 Ты в порядке, Лиз? 224 00:13:39,360 --> 00:13:40,735 Ты выглядишь очень расстроенным. 225 00:13:41,362 --> 00:13:43,863 Это Кэролайн. У нас был момент. 226 00:13:45,407 --> 00:13:47,575 Могу ли я что-нибудь сделать? 227 00:13:47,743 --> 00:13:50,370 Нет, Дэймон. Спасибо. 228 00:13:50,871 --> 00:13:55,208 Это просто мои ужасные родительские навыки окупается сторицей. 229 00:14:05,928 --> 00:14:06,928 Ой-ой. 230 00:14:07,429 --> 00:14:10,098 Обмениваются тоскующими взглядами. 231 00:14:10,349 --> 00:14:15,270 - Я пойду поговорить с ним. - Нет, Елена, я думаю, это плохая идея. 232 00:14:20,776 --> 00:14:23,444 - В чем ее проблема? - Не беспокойся об этом. 233 00:14:24,280 --> 00:14:27,115 Почему ты такая сука? твоей маме? 234 00:14:27,449 --> 00:14:29,617 Не беспокойтесь об этом. 235 00:14:32,288 --> 00:14:34,789 Ты все еще заботишься о Кэтрин? 236 00:14:34,999 --> 00:14:37,917 Не делай этого. Не включай это во что-то, чем это не является. 237 00:14:38,252 --> 00:14:41,671 Так что это не подлежит обсуждению. Это то, что ты говоришь? 238 00:14:41,881 --> 00:14:45,133 Нет, я говорю, что это не так. для обсуждения прямо сейчас... 239 00:14:45,301 --> 00:14:47,427 потому что у нас есть уши. 240 00:14:50,973 --> 00:14:53,016 - Хорошо. Когда? - Я не знаю. 241 00:14:53,976 --> 00:14:57,520 Я видел ее, Стефан. Как будто мы один и тот же человек. 242 00:14:57,688 --> 00:15:01,482 Как ты мог ее ненавидеть и влюбиться в меня? 243 00:15:01,901 --> 00:15:04,110 Вы достигаете. Я не... Я не Дэймон. 244 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Как насчет того, чтобы не брать с собой Дэймона? в это прямо сейчас? 245 00:15:07,948 --> 00:15:09,032 Знаешь что? Я не могу. 246 00:15:10,951 --> 00:15:13,828 Я больше не могу этого делать, Елена. 247 00:15:16,832 --> 00:15:20,501 Хорошо, Стефан. 248 00:15:20,669 --> 00:15:22,337 Что бы ни. 249 00:15:24,840 --> 00:15:27,050 Отношения речь идет об общении. 250 00:15:39,688 --> 00:15:41,731 Привет. Где мой? 251 00:15:41,941 --> 00:15:43,691 Дерзайте. 252 00:15:44,234 --> 00:15:47,987 Спасибо, что пригласили нас. Я думаю, Саре нравится Джереми. 253 00:15:48,155 --> 00:15:49,864 Что ж, хорошо для Сары. 254 00:15:50,532 --> 00:15:51,866 Эм, ха... 255 00:15:52,034 --> 00:15:55,370 Слушай, мне очень неловко о том, как мы с тобой распутывались в тот день... 256 00:15:55,537 --> 00:15:56,955 у купальни. 257 00:15:57,164 --> 00:16:00,166 - Я правда не такой, обещаю. - Не надо извиняться. 258 00:16:01,001 --> 00:16:02,669 - Друзья? - Да, конечно. 259 00:16:10,886 --> 00:16:12,720 Можно посмотреть? 260 00:16:12,888 --> 00:16:14,722 Э-э, нет, нет, ни в коем случае. 261 00:16:14,890 --> 00:16:16,766 - Я хочу посмотреть. - Да, посмотрим. 262 00:16:17,768 --> 00:16:19,227 Что происходит с Ван Гогом? 263 00:16:20,270 --> 00:16:22,105 Хорошо, да. Ох, проверьте это. 264 00:16:24,942 --> 00:16:28,987 Ох, страшная штука-демон-волк, ха-ха. 265 00:16:36,620 --> 00:16:37,870 О чем это? 266 00:16:38,247 --> 00:16:41,207 Просто несколько эскизов. Ты все еще рисуешь, Тайлер? 267 00:16:41,875 --> 00:16:45,253 Немного, но не сильно. 268 00:16:46,714 --> 00:16:48,965 у меня есть кое-что над чем я на самом деле работаю. 269 00:16:49,133 --> 00:16:51,592 - Давай, я тебе покажу. - Да, хорошо, конечно. 270 00:16:52,886 --> 00:16:54,804 - Ничего особенного. - Тебе нужно выпить. 271 00:16:54,972 --> 00:16:56,639 Здесь почти любительский час. 272 00:16:56,974 --> 00:16:59,142 О, нет, я видел твой вещи раньше. Это здорово. 273 00:16:59,309 --> 00:17:01,102 Это на столе. 274 00:17:04,773 --> 00:17:06,149 Э-э... 275 00:17:07,776 --> 00:17:11,529 Я вообще этого не вижу... 276 00:17:13,407 --> 00:17:15,491 О чем эти картинки, а? 277 00:17:15,659 --> 00:17:17,285 Я не могу дышать. 278 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Ответьте мне. Почему? 279 00:17:19,788 --> 00:17:21,122 Почему картинки с волками? 280 00:17:21,957 --> 00:17:25,084 Потому что... Потому что я знаю. 281 00:17:29,048 --> 00:17:30,923 Знаешь что? 282 00:17:31,091 --> 00:17:32,925 Знаешь что, Джереми? 283 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 Я знаю, кто ты. 284 00:17:37,598 --> 00:17:39,974 - Спасибо. - Пожалуйста. 285 00:17:41,143 --> 00:17:42,477 Привет, Мейсон. 286 00:17:42,978 --> 00:17:45,271 - Трудно работать? - Делаю свою часть. 287 00:17:45,481 --> 00:17:47,857 - Я слышал, ты разговаривал со Стефаном. - Хороший парень. 288 00:17:48,108 --> 00:17:51,277 - Да, намного приятнее меня. - Ну, приятность переоценена. 289 00:17:52,112 --> 00:17:53,988 Вот что я думаю. Ха. 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,824 Хорошего дня, Дэймон. 291 00:17:59,161 --> 00:18:02,330 Пожалуйста, скажи мне что вы просто сблизились. 292 00:18:02,498 --> 00:18:06,626 Итак, что случилось с этой, хм, искусственной драмой? в ваших отношениях? 293 00:18:07,377 --> 00:18:09,796 - О чем ты говоришь? - Ой, да ладно, Стефан. 294 00:18:09,963 --> 00:18:13,466 Вы с Еленой не ссоритесь. Особенно не надо мной. 295 00:18:14,093 --> 00:18:15,468 Брось это, Дэймон. 296 00:18:16,720 --> 00:18:18,012 С удовольствием. 297 00:18:18,222 --> 00:18:21,724 - Хотите лимонада? - Спасибо, сладкий. 298 00:18:27,773 --> 00:18:29,482 Что с тобой не так? 299 00:18:30,526 --> 00:18:34,195 Вербена. Вербена. 300 00:18:56,593 --> 00:18:57,718 Ты в порядке? 301 00:18:58,720 --> 00:19:00,054 Неа. 302 00:19:01,598 --> 00:19:02,890 Возможно, это к лучшему. 303 00:19:03,100 --> 00:19:06,602 Это не к лучшему, Кэролайн. Все это не к лучшему. 304 00:19:09,523 --> 00:19:13,067 Мне очень жаль, ладно? Я... 305 00:19:13,819 --> 00:19:15,570 Я не хочу срываться на тебе. 306 00:19:15,821 --> 00:19:18,072 Ты просто хороший друг. 307 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 Нет, я не такой. 308 00:19:23,620 --> 00:19:27,456 Я совсем не хороший друг. 309 00:19:30,627 --> 00:19:31,711 Она уходит? 310 00:19:33,589 --> 00:19:35,256 Куда идет моя мама? 311 00:19:37,426 --> 00:19:38,593 Слушай, я не могу здесь говорить. 312 00:19:38,760 --> 00:19:42,096 Просто возьми Джесс и встретимся на холме. у входа и принесите... 313 00:19:42,264 --> 00:19:45,099 - Да, нам это нужно. - В чем дело? 314 00:19:45,350 --> 00:19:48,144 - О, ничего, я, э... у меня просто есть кое-что... - Ты имеешь в виду работу? 315 00:19:48,395 --> 00:19:51,230 Ты меня удивил. Ты продержался больше пяти минут. 316 00:19:51,607 --> 00:19:54,066 - Это важно. - Это всегда так. 317 00:19:54,484 --> 00:19:56,444 Мне жаль. 318 00:20:00,157 --> 00:20:03,284 - Что происходит? - Я не знаю. 319 00:20:04,661 --> 00:20:06,454 Что-то не так. 320 00:20:08,999 --> 00:20:10,208 Ох, оно горит. 321 00:20:14,171 --> 00:20:15,379 - Я убью его. - Нет. 322 00:20:15,589 --> 00:20:17,590 - Больше никакого мистера Славного Парня. - Сиди, садись, садись. 323 00:20:17,758 --> 00:20:20,259 я больше не слушаю твоей чуши про "дайте миру шанс". 324 00:20:20,427 --> 00:20:21,719 - Он мертв. - Хорошо. 325 00:20:23,096 --> 00:20:24,138 Хорошо. 326 00:20:24,765 --> 00:20:26,766 Мне это не нравится, но он угрожает. 327 00:20:26,934 --> 00:20:29,352 Он мог бы разоблачить нас. Нам нужно его посадить. 328 00:20:29,519 --> 00:20:31,687 Все в порядке. Давай сделаем это. 329 00:20:33,774 --> 00:20:35,358 Лес. 330 00:20:35,525 --> 00:20:36,901 Мусорная пошлина. Ну давай же. 331 00:20:39,446 --> 00:20:43,032 Куда ты идешь? Что происходит? 332 00:20:43,283 --> 00:20:45,451 Мне нужно, чтобы я мог лучше слышать. 333 00:20:45,619 --> 00:20:46,827 Слышишь что? 334 00:20:47,496 --> 00:20:49,121 Что-то не так, Елена. 335 00:20:52,000 --> 00:20:53,501 - Кэролайн... - Шшш. Тсс. 336 00:21:05,514 --> 00:21:08,516 Не смотри так удивленно. Вы знали, что это неизбежно. 337 00:21:10,227 --> 00:21:12,436 Вперед, продолжать. Бегать. 338 00:21:12,646 --> 00:21:14,313 Я дам тебе фору. 339 00:21:22,197 --> 00:21:23,990 - О Боже. - Что это такое? 340 00:21:24,157 --> 00:21:26,659 - Это Стефан и Дэймон. - Что? 341 00:21:27,327 --> 00:21:28,953 Спасибо, Мейсон. 342 00:21:44,845 --> 00:21:46,721 Откуда ты знаешь обо всем этом? 343 00:21:47,264 --> 00:21:49,890 Мой дядя Джон оставил этот старый дневник валяться где попало. 344 00:21:50,517 --> 00:21:52,685 Это было написано сумасшедший предок Гилберта... 345 00:21:52,853 --> 00:21:55,771 кто написал об этом проклятии это было в вашей семье. 346 00:21:55,939 --> 00:21:58,899 - Проклинать что? - Оборотни. 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,944 Это безумие, правда? 348 00:22:02,154 --> 00:22:05,072 Но затем на Мэтта напали волком под полной луной... 349 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 и твой дядя только что вернулся. 350 00:22:07,284 --> 00:22:10,369 Это было просто... Это было слишком странно. 351 00:22:10,912 --> 00:22:11,912 Это правда? 352 00:22:13,749 --> 00:22:14,790 О моем дяде? 353 00:22:18,086 --> 00:22:19,587 Ага. 354 00:22:19,755 --> 00:22:21,922 - А ты, нет? - Волк? 355 00:22:22,174 --> 00:22:25,301 Прости, оборотень? Нет. 356 00:22:25,761 --> 00:22:28,763 Я имею в виду, пока нет. 357 00:22:28,930 --> 00:22:32,224 Знаешь, черт возьми, просто сказать это вслух я звучу как безумец. 358 00:22:32,434 --> 00:22:33,893 Нет, я так не думаю. 359 00:22:34,394 --> 00:22:37,271 Но опять же, Я всегда верил в сумасшедшие вещи. 360 00:22:37,814 --> 00:22:40,316 По словам моего дяди, вам нужно вызвать проклятие. 361 00:22:40,567 --> 00:22:44,445 Кто-то должен умереть от твоих рук, как убийство или несчастный случай. 362 00:22:44,946 --> 00:22:47,615 По сути, я должен вызвать смерть, а потом, бум. 363 00:22:47,783 --> 00:22:49,909 Следующее полнолуние, Я вою на четвереньках. 364 00:22:50,410 --> 00:22:51,619 Не поэтому ли он вернулся? 365 00:22:51,787 --> 00:22:53,788 - Рассказывать тебе все это? - Да, верно. 366 00:22:53,997 --> 00:22:56,624 Он должен был мне сказать. Я поймал его. 367 00:22:56,792 --> 00:22:58,959 Он здесь не ради меня. 368 00:23:02,631 --> 00:23:03,756 Он здесь для этого. 369 00:23:08,929 --> 00:23:11,138 Это внизу по лестнице слева. 370 00:23:15,477 --> 00:23:18,312 Осторожный. Пули и вербена не удержит их надолго. 371 00:23:18,480 --> 00:23:20,481 - Что это за место? - Старые помещения для рабов. 372 00:23:20,649 --> 00:23:22,525 Из оригинального дома Локвудов. 373 00:23:25,529 --> 00:23:28,114 Спасибо, Мейсон. Я ценю все, что ты сделал. 374 00:23:28,323 --> 00:23:29,323 Мы получили это отсюда. 375 00:23:31,868 --> 00:23:34,161 - Эй, ты собираешься их убить, да? - Да. 376 00:23:34,329 --> 00:23:37,331 Вот почему тебе следует идти. Я здесь как Совет, а не как закон. 377 00:23:37,499 --> 00:23:40,167 Вы не можете быть в этом участником. Это для вашей собственной защиты. 378 00:23:40,335 --> 00:23:43,462 - Лиз, меня не волнует... - Да, но я знаю, и я не прошу. 379 00:23:43,630 --> 00:23:44,672 До свидания, Мейсон. 380 00:23:50,762 --> 00:23:52,763 Не рискуйте. 381 00:24:01,690 --> 00:24:03,315 - Что это такое? - Они были здесь. 382 00:24:07,154 --> 00:24:08,696 Что? 383 00:24:12,993 --> 00:24:14,702 Что вы двое здесь делаете? 384 00:24:15,787 --> 00:24:16,996 Ты видел Стефана? 385 00:24:17,372 --> 00:24:19,415 Да, Елена, я его видел. 386 00:24:19,583 --> 00:24:20,916 Видела и Дэймона. 387 00:24:22,043 --> 00:24:24,879 - Ну и где они? - Я тебе для этого не нужен. 388 00:24:25,046 --> 00:24:27,506 Я позволю твоему другу их вынюхать. 389 00:24:28,717 --> 00:24:31,093 Твоя мать знает, кто ты? 390 00:24:31,344 --> 00:24:32,595 Я рад ей это сказать. 391 00:24:34,890 --> 00:24:36,390 Не будь глупым. 392 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 Шеи здесь легко сворачиваются. 393 00:24:38,602 --> 00:24:39,727 Я могу взять тебя. 394 00:24:40,228 --> 00:24:42,688 - Хочешь поспорить? - Да, я знаю. 395 00:24:46,401 --> 00:24:48,235 Сказал тебе. 396 00:24:55,619 --> 00:24:57,578 Ну давай же. 397 00:25:09,424 --> 00:25:11,091 Вот как это будет работать. 398 00:25:11,551 --> 00:25:14,345 Ответь мне и тебя не застрелят, понимаешь? 399 00:25:14,554 --> 00:25:15,888 Сколько вас здесь? 400 00:25:16,097 --> 00:25:18,390 Лиз, пожалуйста. 401 00:25:23,563 --> 00:25:26,440 Как ты нас обманул? Как ты гуляешь под солнцем? 402 00:25:32,656 --> 00:25:35,449 Я буду мучительно тянуть это. 403 00:25:37,452 --> 00:25:39,453 Но ты мой друг. 404 00:25:40,372 --> 00:25:41,580 Наша дружба была ложью. 405 00:25:43,625 --> 00:25:45,292 Ответь мне, и я быстро убью тебя. 406 00:25:49,631 --> 00:25:50,798 Что это такое? 407 00:25:52,634 --> 00:25:56,428 Он нам ничего не скажет. Убейте их обоих. 408 00:25:57,264 --> 00:25:58,806 Кэролайн. 409 00:25:58,974 --> 00:26:00,349 Кэролайн, что это? 410 00:26:00,517 --> 00:26:03,018 Моя мама. Она убивает их. 411 00:26:03,270 --> 00:26:04,603 Что? 412 00:26:04,813 --> 00:26:06,522 - Нет, Елена, нет. - Мы должны остановить ее. 413 00:26:06,690 --> 00:26:09,650 Нет, я не могу. Елена, она узнает обо мне. 414 00:26:11,486 --> 00:26:13,153 Елена. 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,490 Давайте сделаем это. 416 00:26:16,658 --> 00:26:18,659 Каждый с колом в сердце, затем сожгите их обоих. 417 00:26:20,662 --> 00:26:22,496 Проверьте это. 418 00:26:32,173 --> 00:26:33,674 Елена, что ты делаешь? 419 00:26:33,925 --> 00:26:36,302 Вы не можете их убить. Я не позволю тебе. 420 00:26:40,140 --> 00:26:42,141 - Что это было? - Кто еще с тобой? 421 00:26:42,809 --> 00:26:44,018 Что за...? 422 00:27:12,380 --> 00:27:13,547 Привет, мама. 423 00:27:38,281 --> 00:27:41,617 - Вам нужно выпить депутатской крови. - О, нет. 424 00:27:42,535 --> 00:27:45,371 Я буду в порядке. Просто это займет немного больше времени. Ух! 425 00:27:45,538 --> 00:27:47,039 Дэймон прав, понимаешь? 426 00:27:47,207 --> 00:27:49,291 Если бы когда-нибудь было время нарушить диету... 427 00:27:49,501 --> 00:27:51,919 Он сказал, что не хочет этого, ясно? 428 00:27:56,091 --> 00:27:58,175 Это крайне неудачная ситуация. 429 00:27:59,010 --> 00:28:00,386 Два депутата мертвы. 430 00:28:02,097 --> 00:28:05,432 А ты. Что мне с тобой делать? 431 00:28:07,852 --> 00:28:09,645 Ты никому не расскажешь, да? 432 00:28:13,608 --> 00:28:16,485 Мама? Мама? 433 00:28:16,695 --> 00:28:18,362 Пожалуйста. 434 00:28:18,530 --> 00:28:21,907 Слушай, я знаю, что мы не ладим и что ты меня ненавидишь... 435 00:28:22,409 --> 00:28:26,286 но я твоя дочь и ты сделаешь это для меня, да? 436 00:28:27,664 --> 00:28:31,208 Мама, пожалуйста, он тебя убьет. 437 00:28:33,753 --> 00:28:35,421 Тогда убей меня. 438 00:28:35,630 --> 00:28:37,464 - Нет. - Я не могу это принять. 439 00:28:38,633 --> 00:28:40,300 Убей меня, сейчас же. 440 00:28:42,846 --> 00:28:45,806 Но ты собирался затянуть это так больно. 441 00:28:47,183 --> 00:28:49,143 - Нет, нет, нет. - Дэймон, не надо. 442 00:28:49,352 --> 00:28:52,896 - Дэймон, пожалуйста. - Расслабьтесь, ребята, никто никого не убивает. 443 00:28:57,277 --> 00:28:59,278 Ты мой друг. 444 00:29:03,533 --> 00:29:05,909 Нам нужно это очистить. 445 00:29:07,328 --> 00:29:08,620 Что это такое? 446 00:29:08,830 --> 00:29:10,497 Это лунный камень. 447 00:29:10,665 --> 00:29:13,167 Я посмотрел это в Интернете. Это природный камень... 448 00:29:13,334 --> 00:29:16,628 но они должны иметь всякие сверхъестественные легенды... 449 00:29:16,796 --> 00:29:19,631 - прикреплен к ним. - Ну, а почему ты ему это не отдал? 450 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Потому что он этого хочет. 451 00:29:22,510 --> 00:29:24,470 В этом плане я придурок. 452 00:29:24,679 --> 00:29:28,432 Ему почему-то важно, но я не доверяю этому парню. 453 00:29:28,600 --> 00:29:30,058 Так что я не собираюсь просто вручать ему это. 454 00:29:32,103 --> 00:29:35,022 - Нашёл тебя. - Ребята, вы соскучились по выпивке. 455 00:29:35,607 --> 00:29:38,400 Ой, мне очень жаль. У вас двоих был момент? 456 00:29:38,610 --> 00:29:39,985 Нет, у нас все хорошо. 457 00:29:40,195 --> 00:29:41,779 - Эй, эй, что это? - Это... 458 00:29:41,946 --> 00:29:43,197 - Эй, эй. - Симпатичный. 459 00:29:43,364 --> 00:29:44,782 Мм-хм. 460 00:29:44,949 --> 00:29:47,659 - Давай не будем играть с камнем. - Ну, приходи и возьми. 461 00:29:47,827 --> 00:29:51,705 Слушай, я немного подыграю, а если серьезно, верните его. 462 00:29:51,873 --> 00:29:53,707 Посмотри сюда. 463 00:29:53,917 --> 00:29:55,292 Вы откладываете, вы проигрываете. 464 00:30:00,840 --> 00:30:02,674 Тебе повезло, что ты милый, когда пьян. 465 00:30:02,884 --> 00:30:04,510 Я хочу, чтобы Джереми пришел и забрал его. 466 00:30:04,677 --> 00:30:08,263 - Дай мне передохнуть. - Сара, не будь пьяницей. 467 00:30:08,473 --> 00:30:12,059 Джереми, поднимись со мной наверх. Посмотри, насколько я могу быть пьяным. 468 00:30:12,268 --> 00:30:13,560 Ух, я в порядке, спасибо. 469 00:30:14,813 --> 00:30:17,272 - Ну давай же. Серьезно, просто дайте это... - Ах! Ой! 470 00:30:17,440 --> 00:30:18,982 Это не смешно. Ха, ха. 471 00:30:19,192 --> 00:30:21,360 Полегче, просто позволь мне... Эй, это больно. 472 00:30:21,528 --> 00:30:23,237 Отпустить. Эй, это больно. 473 00:30:27,867 --> 00:30:30,160 - Сара! - Боже мой. Сара. Сара. 474 00:30:30,370 --> 00:30:31,787 - Она упала. - Она не двигается. 475 00:30:32,455 --> 00:30:33,956 Боже мой. 476 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 - Обманул тебя. - Боже мой. 477 00:30:40,672 --> 00:30:42,756 Ты столкнул меня с лестницы. 478 00:30:42,924 --> 00:30:44,508 Слушай, он не это имел в виду, ясно? 479 00:30:46,261 --> 00:30:49,346 - Хорошо. Ты ее поймал? - Ага. 480 00:30:56,896 --> 00:30:59,439 Привет. Извините, что это заняло целую вечность. 481 00:30:59,607 --> 00:31:02,109 Я просто не знал, как долго моя мама должна была быть здесь. 482 00:31:02,277 --> 00:31:06,196 Дэймон говорит, что это займет максимум три дня. чтобы вербена покинула ее организм. 483 00:31:06,364 --> 00:31:08,490 Может быть, даже раньше. 484 00:31:09,534 --> 00:31:11,159 - Привет. - Привет. 485 00:31:11,327 --> 00:31:12,828 Зайчик в тебе? 486 00:31:12,996 --> 00:31:14,955 Да, чувствую себя намного лучше, спасибо. 487 00:31:15,123 --> 00:31:17,082 Желудочный дефект. 488 00:31:17,250 --> 00:31:19,209 Да, это произошло быстро. 489 00:31:19,377 --> 00:31:21,086 Завтра я обязательно выйду. 490 00:31:21,254 --> 00:31:22,296 Цк. Цк. Цк. 491 00:31:24,090 --> 00:31:26,592 Или дольше. Я напишу тебе. 492 00:31:26,968 --> 00:31:30,262 Да, спокойной ночи. 493 00:31:31,514 --> 00:31:32,973 Спасибо. 494 00:31:35,435 --> 00:31:40,022 Это не совсем Ритц, но там безопасно. Привел вам хороший подсчет потоков. 495 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Как только вербена подействовала выход наружу, я заставлю тебя... 496 00:31:43,484 --> 00:31:46,737 ты забудешь все, и ты будешь свободной женщиной. 497 00:31:47,196 --> 00:31:49,489 Держите Кэролайн подальше от меня, пожалуйста. 498 00:31:51,534 --> 00:31:54,328 - Я не хочу ее видеть. - Она твоя дочь, Лиз. 499 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Уже нет. 500 00:31:58,166 --> 00:32:00,083 Моя дочь ушла. 501 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 Вы понятия не имеете как ты ошибаешься в этом. 502 00:32:39,624 --> 00:32:41,959 Стефан, я думаю, что нам следует... 503 00:32:44,253 --> 00:32:45,504 Что ты делаешь? 504 00:32:46,130 --> 00:32:49,841 Кэтрин каждый день принимала немного вербены. и выработал толерантность к этому. 505 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Я мог бы сделать то же самое с кровью. 506 00:32:56,015 --> 00:32:58,266 Я мог бы научиться контролировать себя на нем. 507 00:32:58,685 --> 00:33:01,645 Но ты не можешь, Стефан. Вам не обязательно. 508 00:33:04,440 --> 00:33:07,526 Я чуть не умер сегодня вечером, Елена. 509 00:33:07,735 --> 00:33:10,570 - Потому что я был слишком слаб. - Последний раз, когда ты пил человеческую кровь... 510 00:33:10,738 --> 00:33:13,115 Слушай, я же говорил тебе, что найду способ остановить Кэтрин. 511 00:33:13,282 --> 00:33:16,743 Ну вот и все. Это единственный способ, потому что она сильнее меня. 512 00:33:16,911 --> 00:33:19,871 И если это не изменится, Я не могу защитить тебя. 513 00:33:20,039 --> 00:33:21,206 Можем ли мы поговорить позже? 514 00:33:21,416 --> 00:33:24,918 Он слышит нас, где бы мы ни находились потому что он это пьет. 515 00:33:25,128 --> 00:33:27,504 Это единственное, что это может мне помочь. 516 00:33:28,673 --> 00:33:30,090 Ты серьезно? 517 00:33:31,009 --> 00:33:32,509 Или ты притворяешься, что дерешься? 518 00:33:32,677 --> 00:33:35,679 - Потому что я не могу сказать, если... - Нет, это реально. 519 00:33:36,139 --> 00:33:37,431 Больше не притворяйся. 520 00:33:56,784 --> 00:33:58,493 Могу ли я отвезти тебя домой? 521 00:34:01,247 --> 00:34:03,123 Я не могу пойти домой. 522 00:34:03,750 --> 00:34:04,833 Почему нет? 523 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Потому что я боюсь. 524 00:34:09,505 --> 00:34:11,006 Почему ты боишься? 525 00:34:12,133 --> 00:34:14,468 Кэролайн, ты можешь поговорить со мной. 526 00:34:16,304 --> 00:34:18,138 Кэтрин будет там. 527 00:34:18,347 --> 00:34:23,643 И она захочет, чтобы я ей сказал все, что произошло сегодня. 528 00:34:24,145 --> 00:34:28,398 Она сказала мне, что мне пришлось шпионить за тобой и отчитаться перед ней. 529 00:34:28,649 --> 00:34:30,317 Я знаю. 530 00:34:31,069 --> 00:34:32,861 И я так злился на тебя. 531 00:34:33,988 --> 00:34:37,657 Но потом я попытался поставить себя в твоем положении... 532 00:34:38,159 --> 00:34:41,495 чтобы я мог понять почему ты сделал это со мной... 533 00:34:41,662 --> 00:34:46,166 и Стефану, потому что он был для тебя таким другом. 534 00:34:50,171 --> 00:34:51,880 Кому она угрожала? 535 00:34:52,882 --> 00:34:54,049 Мэтт. 536 00:34:55,384 --> 00:34:57,552 Она угрожала Мэтту. 537 00:34:59,597 --> 00:35:01,181 И я так боюсь ее, Елена. 538 00:35:01,349 --> 00:35:04,226 - Я так боюсь ее. - И ты должен быть. 539 00:35:04,852 --> 00:35:07,020 Кэролайн, мы все должны быть такими. 540 00:35:08,231 --> 00:35:09,606 Почему она это делает? 541 00:35:12,360 --> 00:35:14,027 Чего она хочет? 542 00:35:15,321 --> 00:35:17,239 Это вопрос на миллион долларов. 543 00:35:25,540 --> 00:35:27,290 Привет, шериф, это Мейсон Локвуд. 544 00:35:27,458 --> 00:35:30,085 Я просто хочу убедиться сегодня все прошло хорошо. 545 00:35:30,253 --> 00:35:33,380 Я не видел тебя позже и... 546 00:35:34,423 --> 00:35:36,091 Позвони мне, ладно? 547 00:35:40,638 --> 00:35:41,763 Привет. 548 00:35:46,060 --> 00:35:47,936 Я сегодня чуть не убил девушку. 549 00:35:49,063 --> 00:35:51,231 - Что? - Это был несчастный случай. 550 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 Я вел себя глупо. 551 00:35:53,734 --> 00:35:55,861 Хотя с ней все в порядке. 552 00:35:56,571 --> 00:36:01,074 Но там я был, ты знаешь, всего лишь на мгновение... 553 00:36:01,242 --> 00:36:04,077 на долю секунды я надеялся, что она умрет. 554 00:36:04,871 --> 00:36:08,748 Смотри, что бы это ни было внутри меня, Я не хочу участвовать в этом. 555 00:36:08,916 --> 00:36:12,085 Я больше никогда не хочу чувствовать это. Я не буду. 556 00:36:12,753 --> 00:36:14,087 Я не могу. 557 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 Я знаю. 558 00:36:34,609 --> 00:36:35,650 Спасибо. 559 00:36:36,777 --> 00:36:38,612 Ага. 560 00:36:56,714 --> 00:36:58,340 Кэролайн спит на диване. 561 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Я слышал. А ты? 562 00:37:02,720 --> 00:37:04,512 Я иду домой. 563 00:37:10,061 --> 00:37:12,145 То, что ты сделал для мамы Кэролайн... 564 00:37:14,315 --> 00:37:17,359 это Дэймон кто был моим другом. 565 00:37:24,075 --> 00:37:25,825 Привет. 566 00:37:26,327 --> 00:37:30,247 Стефан не пил человеческую кровь, если бы вам было любопытно. 567 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 Но ему нужно. 568 00:37:33,834 --> 00:37:35,502 И в глубине души ты это знаешь. 569 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 Вы можете войти. 570 00:37:54,563 --> 00:37:56,690 Ты действительно думаешь что ты можешь это контролировать? 571 00:38:00,361 --> 00:38:01,987 Я не знаю. 572 00:38:04,615 --> 00:38:06,574 Но если я не попробую... 573 00:38:09,203 --> 00:38:11,204 То есть понемногу каждый день? 574 00:38:13,541 --> 00:38:17,252 Да, всего несколько капель крови в моей системе. 575 00:38:18,087 --> 00:38:20,213 Я думаю, стоит попробовать. 576 00:38:23,384 --> 00:38:25,051 Я тоже. 577 00:38:26,762 --> 00:38:28,930 Но я не хочу, чтобы ты делал это один. 578 00:38:35,771 --> 00:38:37,063 Что ты делаешь? 579 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 Это ты и я, Стефан. 580 00:38:52,788 --> 00:38:54,331 Всегда. 581 00:40:01,315 --> 00:40:03,191 Я ждал. 582 00:40:07,530 --> 00:40:08,905 Мейсон? 583 00:40:10,616 --> 00:40:13,243 - Что случилось? - Джимми напал на меня. 584 00:40:13,661 --> 00:40:14,744 Что? Почему? 585 00:40:15,246 --> 00:40:18,498 - Он сказал, что я приставал к Марле. - Почему он так думает? 586 00:40:23,754 --> 00:40:25,380 Он мертв. 587 00:40:27,007 --> 00:40:28,842 Я убил его. 588 00:40:29,552 --> 00:40:32,053 Все будет хорошо. 589 00:40:37,017 --> 00:40:38,059 Ах... 590 00:40:38,227 --> 00:40:40,270 Что это был за трюк сегодня? что ты потянул... 591 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 с Дэймоном и Стефаном Сальваторе? 592 00:40:43,065 --> 00:40:47,068 - Я думал, ты обрадуешься этому. - Я говорил тебе держаться от них подальше. 593 00:40:47,278 --> 00:40:48,403 Почему тебя это вообще волнует? 594 00:40:48,904 --> 00:40:52,365 Я не хочу, чтобы ты отвлекался. Мне нужно, чтобы ты нашел лунный камень. 595 00:40:56,745 --> 00:40:57,871 Вы поняли. 596 00:40:58,747 --> 00:41:00,498 Я понял.