1 00:00:02,043 --> 00:00:03,794 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 На протяжении более столетия, До сих пор я жил тайно. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,465 Я осознаю риск, но я должен знать ее. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,135 - Что ты? - Я вампир. 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,429 - Вы, должно быть, мисс Пирс. - Зови меня Кэтрин. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,515 Я никогда не был в тебя влюблен. Ни одно из моих чувств не было настоящим. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,309 Верь во что хочешь, Стефан. Но я знаю правду. 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,770 - Итак, паршивая овца возвращается. - Тайлер? 9 00:00:21,938 --> 00:00:24,106 - Что это за парень с Кэрол? - Мейсон Локвуд. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,442 Знать, где я могу найти семейные артефакты? 11 00:00:26,609 --> 00:00:29,278 Я ищу этот старый кусок моей мамы, лунный камень. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,113 Я думаю, что Локвуды есть семейная тайна. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,449 Они не вампиры. Они нечто другое. 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,159 - Ликантроп. - Оборотни? 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 Это был ты. 16 00:00:38,788 --> 00:00:41,206 Я кормил ее кровью и Кэтрин, очевидно, убила ее. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,125 А плюс Б равно? 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,626 Потому что я умираю с голоду. 19 00:00:46,629 --> 00:00:48,547 - Кэтрин. - Не пугайтесь. 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 У нас будет так весело вместе. 21 00:00:53,219 --> 00:00:56,305 Посмотрите, кто нашел его танцевальные туфли. 22 00:00:56,473 --> 00:01:00,100 Ах. Никаких прикосновений, мистер Сальваторе. Таковы правила. 23 00:01:00,268 --> 00:01:02,728 Я думал, ты не веришь в правила. 24 00:01:04,689 --> 00:01:08,400 Мой брат все еще расстроен что ты выбрал меня, чтобы сопровождать тебя. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,110 Что ж, Дэймону придется признать... 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,113 что его младший брат лучше танцует. 27 00:01:14,657 --> 00:01:18,994 Ах, похоже, он нашел кого-то занять свое время. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,212 Елена. 29 00:01:28,379 --> 00:01:29,922 Стефан, нет. 30 00:01:35,136 --> 00:01:36,845 Елена. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,278 Это твоя очередь. 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,075 Будьте готовы проиграть. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,996 Все в порядке. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,958 Больно, не так ли? 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,296 - Ударь этого. - Теперь ты знаешь, что я чувствую. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,758 Не сопротивляйся, Стефан. 37 00:02:14,968 --> 00:02:16,135 Ты любил меня когда-то. 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,097 Ты можешь полюбить меня снова. 39 00:02:23,726 --> 00:02:25,853 Я люблю тебя, Стефан. 40 00:02:26,020 --> 00:02:27,396 Мы снова будем вместе. 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,482 Я обещаю. 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,413 Привет. Ты в порядке? 43 00:02:44,581 --> 00:02:46,290 Привет. 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,959 Да, это просто плохой сон. 45 00:02:49,752 --> 00:02:51,920 Иди спать. 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,255 Мм. 47 00:03:02,640 --> 00:03:03,807 Кэтрин. 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,643 Вы должны признать, Я становлюсь лучше в этом. 49 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 Было легко проникнуть в твою голову. 50 00:03:13,610 --> 00:03:16,069 Вы полностью оставил свою природу? 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,866 Мы собираемся сделать это снова? 52 00:03:21,075 --> 00:03:25,662 Мы оба знаем, что я могу разорвать тебя в клочья и одновременно делаю маникюр. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,874 - Что ты хочешь? - Я хотел тебя увидеть. 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,667 Я скучал по тебе, Стефан. 55 00:03:30,835 --> 00:03:32,961 Развлеките меня ненадолго, пожалуйста. 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,088 Почему ты вернулся в город? 57 00:03:36,216 --> 00:03:40,219 Три причины. Ты, ты и ты. 58 00:03:41,262 --> 00:03:43,889 Видите ли, я не могу это понять. Это просто типа, хм... 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 застревает у меня в горле. 60 00:03:45,308 --> 00:03:47,559 Ну, ты знаешь, что это правда. 61 00:03:48,269 --> 00:03:50,854 Глубоко внутри твое великолепное тело... 62 00:03:51,022 --> 00:03:53,690 это Стефан это тоже в меня влюбилось. 63 00:04:05,119 --> 00:04:07,788 - Что ты хочешь? - Здесь ты проводишь время... 64 00:04:07,997 --> 00:04:10,290 когда ты не наносишь удары людям сзади. 65 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Я обманом заставил тебя сказать мне правду. Это не удар тебе в спину. 66 00:04:13,795 --> 00:04:16,338 Это использование вашей собственной тактики против тебя. 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Куда ты идешь? 68 00:04:18,174 --> 00:04:21,426 Я ясно выразился, Дэймон. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. 69 00:04:22,053 --> 00:04:24,513 Хорошо. Увидимся на барбекю у Дженны. 70 00:04:27,225 --> 00:04:29,351 Как ты узнал о барбекю Дженны? 71 00:04:29,560 --> 00:04:33,438 Это была моя идея. Дженна пошла в среднюю школу с Мэйсоном Локвудом. 72 00:04:33,648 --> 00:04:37,776 Поэтому я решил, что общественное собрание будет быть хорошим способом познакомиться с парнем. 73 00:04:37,944 --> 00:04:39,903 Поэтому я сказал Рику рассказать Дженне и... 74 00:04:40,071 --> 00:04:43,991 Дженна знает, что ты будешь там? Потому что она не совсем твоя фанатка. 75 00:04:44,158 --> 00:04:45,367 Идеальный. Спасибо. 76 00:04:46,077 --> 00:04:49,913 Я надеюсь, что этот персиковый сапожник проложит путь. 77 00:04:50,123 --> 00:04:52,082 Что ты задумал? 78 00:04:53,293 --> 00:04:57,254 Я вложу немного серебра в Мейсона. Локвуда и доказать, что он оборотень. 79 00:04:57,422 --> 00:04:59,381 Увидимся на барбекю. 80 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Мейсон, у тебя есть секунда? Нет, барбекю у Дженны Соммерс. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,222 Дай мне две минуты, ладно? Ты не можешь продолжать уклоняться от меня. 82 00:05:07,432 --> 00:05:10,142 - Я здесь схожу с ума. - Тайлер. 83 00:05:10,310 --> 00:05:11,852 Что ты хочешь, чтобы я сказал, чувак? 84 00:05:12,061 --> 00:05:14,813 «Да, я превратился в волка. Нет, с тобой этого не случится». 85 00:05:15,064 --> 00:05:16,273 Откуда ты это знаешь? 86 00:05:16,816 --> 00:05:18,567 Ты не активируешь проклятие. 87 00:05:18,776 --> 00:05:21,903 Твой отец не знал об этом. Я тоже, пока это не произошло. 88 00:05:22,113 --> 00:05:24,906 - Как это срабатывает? - Незнание – это блаженство, поверьте мне. 89 00:05:25,074 --> 00:05:27,534 Ты возвращаешься в город с какой-то сверхъестественной семейной тайной... 90 00:05:27,702 --> 00:05:29,161 и жди меня чтобы не задавать вопросы? 91 00:05:29,329 --> 00:05:32,331 Я не могу больше ничего сказать. Прости, Тайлер. 92 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 Для тебя будет лучше, если я этого не сделаю. 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,426 Вы когда-нибудь находили этот лунный камень? 94 00:05:45,011 --> 00:05:46,636 Вы знаете, где это? 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 - Что в этом такого особенного? - Я говорил тебе. 96 00:05:49,140 --> 00:05:51,892 Это была моя мама. Это сентиментально. 97 00:05:52,810 --> 00:05:54,728 - Слушай, просто не волнуйся об этом. - Ага. 98 00:05:54,937 --> 00:05:57,356 Забудь, что я вообще об этом поднял, ладно? 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,400 Увидимся позже. 100 00:06:10,620 --> 00:06:13,163 Не стоит читать чей-то дневник. 101 00:06:13,331 --> 00:06:14,915 Я знаю, мне очень жаль. 102 00:06:15,124 --> 00:06:16,375 Это было слишком заманчиво. 103 00:06:16,626 --> 00:06:19,211 Все твои внутренние мысли и чувства... 104 00:06:19,420 --> 00:06:21,546 Лежу на твоем столе чтобы я прочитал. 105 00:06:25,551 --> 00:06:27,844 Частные акции Дэймона. 106 00:06:29,764 --> 00:06:33,058 Правильно, ты не делаешь человека. 107 00:06:33,267 --> 00:06:35,018 Я это прочитал. 108 00:06:35,728 --> 00:06:38,480 И я тоже прочитал о твоем недавнем наблюдении за оборотнем. 109 00:06:38,648 --> 00:06:40,899 Должно быть, это стало неожиданностью. 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,943 Что вы знаете об оборотнях? 111 00:06:43,653 --> 00:06:45,362 Я знаю, что нельзя гладить одного. 112 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 Их укус убивает, Стефан. 113 00:06:48,658 --> 00:06:51,451 Лучше держаться от них подальше во время полнолуния. 114 00:06:51,661 --> 00:06:52,953 И откуда ты это знаешь? 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,747 Как вы думаете, кто виноват... 116 00:06:55,915 --> 00:06:58,542 за избавление этого города вампиров в 1864 году? 117 00:06:58,751 --> 00:07:00,085 Основатели семей. 118 00:07:00,670 --> 00:07:03,171 Возглавил? 119 00:07:05,341 --> 00:07:07,342 Локвуды. 120 00:07:08,094 --> 00:07:11,054 Ты помнишь Бал Основателей, не так ли? 121 00:07:11,222 --> 00:07:13,765 тот что тебе снилось? 122 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 Я был твоим сопровождающим. 123 00:07:16,894 --> 00:07:19,354 Это было до тебя и Деймон знал о моей тайне. 124 00:07:19,522 --> 00:07:22,524 Все, не могли бы вы присоединиться ко мне? в поднятии бокалов... 125 00:07:22,733 --> 00:07:26,153 моему хорошему другу Джордж Локвуд. 126 00:07:26,320 --> 00:07:29,281 Джордж, спасибо за столь мужественную защиту Юга. 127 00:07:29,490 --> 00:07:30,991 Моя честь, мистер Сальваторе. 128 00:07:31,534 --> 00:07:34,077 Ведь кто-то должен был это сделать. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,121 Слышишь, слышишь. 130 00:07:40,626 --> 00:07:43,295 - Могу я сказать вам слово, мисс Кэтрин? - Возьми стакан, Генри. 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 - Это праздник. - Пожалуйста, мисс Кэтрин. 132 00:07:50,553 --> 00:07:54,473 Я изучил эти атаки с той ночи. Это были не вампиры. 133 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 Это хорошие новости. Значит, нам не о чем беспокоиться. 134 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 Боюсь, ты не понимаешь. 135 00:08:00,354 --> 00:08:04,149 Эти люди были разорваны на части способами, которых я никогда раньше не видел. 136 00:08:06,402 --> 00:08:11,281 Тогда это будет незадолго до Учредители готовят расследование. 137 00:08:11,449 --> 00:08:13,909 Мы немедленно покинем город. Я расскажу остальным. 138 00:08:14,076 --> 00:08:15,660 Расслабься, Генри. 139 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Этот город — наш дом и вампиры - моя семья. 140 00:08:19,290 --> 00:08:21,082 Я не позволю, чтобы с нами что-нибудь случилось. 141 00:08:26,339 --> 00:08:30,258 С того момента, как я встретил Джордж, я знал, что он будет проблемой. 142 00:08:32,428 --> 00:08:35,305 Итак, вы говорите что все Локвуды — оборотни. 143 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 Ген оборотня работает в семье Локвудов. 144 00:08:38,059 --> 00:08:41,186 - Не то чтобы они все волки. - Сколько здесь оборотней? 145 00:08:41,354 --> 00:08:44,272 Я имею в виду, это ограничивается только Локвудами? 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Нет. Есть и другие. 147 00:08:47,151 --> 00:08:49,528 Не так много. Они практически вымерли. 148 00:08:49,695 --> 00:08:54,324 В основном они существуют сейчас в книгах и очень плохих фильмах. 149 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 Моя очередь задать вопрос. 150 00:09:03,417 --> 00:09:06,378 Почему ты сохранил эту фотографию? 151 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 Хм? 152 00:09:10,967 --> 00:09:14,553 Почему бы не сжечь его? Разорви его. 153 00:09:15,221 --> 00:09:16,930 Хочешь знать, почему я вернулся? 154 00:09:17,098 --> 00:09:20,016 Ну, у меня есть вопрос получше. Почему ты это сделал? 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,352 Для Елены? 156 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Нет. 157 00:09:24,814 --> 00:09:30,110 Ты вернулся сюда, чтобы влюбиться со мной снова и снова, не так ли? 158 00:09:43,749 --> 00:09:47,836 Что это с тобой... 159 00:09:50,256 --> 00:09:53,091 меня это все еще волнует? 160 00:10:40,306 --> 00:10:42,515 Итак, где мы были? 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,478 Ты собирался сказать мне... 162 00:10:46,646 --> 00:10:49,064 почему ты вернулся в Мистик Фоллс, не так ли? 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,608 - Тебе не обязательно было этого делать. - Ответьте на вопрос. 164 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Я вернулся за тобой. 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,532 Ну, мы поиграем по моим правилам сейчас. 166 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Нет, что ты делаешь...? 167 00:11:17,677 --> 00:11:19,969 Ответьте на вопрос. 168 00:11:20,888 --> 00:11:22,222 Ты собираешься меня теперь пытать? 169 00:11:22,390 --> 00:11:25,767 Я сделаю все, что потребуется чтобы заставить тебя сказать мне правду. 170 00:11:28,938 --> 00:11:30,897 Позже той ночью, на Балу Основателей... 171 00:11:31,065 --> 00:11:33,066 Я не хочу слушать истории о прошлом. 172 00:11:33,275 --> 00:11:34,359 Да, знаешь, Стефан. 173 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 Это именно то, что вы хотите услышать. 174 00:11:40,491 --> 00:11:43,034 Она совсем одна. 175 00:11:43,202 --> 00:11:46,705 Означает ли это Наконец-то я смогу предоставить вас всем себе? 176 00:11:46,872 --> 00:11:48,790 Твой отец превзошёл самого себя. 177 00:11:48,958 --> 00:11:52,544 Да, зная отца, он захочет бросить вечеринка основателей каждый год. 178 00:11:55,047 --> 00:11:59,467 Должен признаться, я весьма удивлён что ты пришел искать меня. 179 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 Потому что ты веревка в перетягивании каната братьев Сальваторе? 180 00:12:02,805 --> 00:12:06,808 Нет, потому что я вампир кто мог убить тебя во сне. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,145 Извините? 182 00:12:10,354 --> 00:12:12,480 Расслабься, Джордж. 183 00:12:12,648 --> 00:12:14,190 Я знаю, ты знаешь мой секрет. 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,860 Этот разговор окончен. 185 00:12:17,820 --> 00:12:20,864 И я тоже знаю твой секрет и я знаю, что ты очень сильный. 186 00:12:21,031 --> 00:12:23,116 Только не такой сильный. 187 00:12:29,373 --> 00:12:30,999 Откуда ты знаешь, кто я? 188 00:12:31,208 --> 00:12:35,336 Вы думаете, что я бы поселился в городе не зная моих врагов? 189 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 Что ты хочешь? 190 00:12:40,676 --> 00:12:42,093 Чего он хотел? 191 00:12:55,524 --> 00:12:59,110 Спасибо, что позволили мне пригласить Кэролайн. Ей не помешал бы день отвлечься. 192 00:12:59,278 --> 00:13:01,780 Ну, она не плюс один Я беспокоюсь о. 193 00:13:01,947 --> 00:13:03,573 Почему Дэймон приходит? 194 00:13:04,074 --> 00:13:06,659 Потому что Аларик любит жалость. 195 00:13:06,869 --> 00:13:08,244 Да ладно, Дженна, веди себя хорошо. 196 00:13:08,454 --> 00:13:12,373 Я буду рад, когда Дэймон научится чтобы держать его лапы подальше от тебя. 197 00:13:14,585 --> 00:13:17,003 Ага, хорошие новости, рюмки нашел. 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,838 Это был бы мой выход. 199 00:13:19,006 --> 00:13:22,342 Я здесь 10 минут и я вернулся под трибунами на митинге поддержки. 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,219 Это как в старые времена, да? 201 00:13:24,386 --> 00:13:27,263 Только я не стащил эту бутылку от моего старика. 202 00:13:27,807 --> 00:13:31,684 Ох, дорогая штука. Ты мне уже нравишься. 203 00:13:31,894 --> 00:13:34,896 - Просто рад, что меня пригласили. - Слава Рику, это была его идея. 204 00:13:35,064 --> 00:13:36,105 - Действительно? - Ага. 205 00:13:36,273 --> 00:13:39,692 Я подумал, что было бы здорово встретиться некоторые из старых школьных друзей Дженны. 206 00:13:39,902 --> 00:13:42,278 - Накопайте немного земли. - Ой, у меня грязь. 207 00:13:42,446 --> 00:13:44,155 - У меня грязь. - У меня нет секретов. 208 00:13:44,406 --> 00:13:46,032 Только грязный стыд. 209 00:13:46,200 --> 00:13:47,742 - К грязному стыду. - Ха, ха. 210 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 - Ваше здоровье. - Привет. 211 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 - Дэймон. - Мы просто делаем снимки. 212 00:13:54,959 --> 00:13:58,419 - Давай я принесу тебе рюмку, приятель. - Нет, здесь. 213 00:13:58,629 --> 00:14:00,255 Используйте мой. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,218 Она мне не очень нравится. 215 00:14:05,427 --> 00:14:07,470 Мы не встречались. Мейсон Локвуд. 216 00:14:07,680 --> 00:14:09,973 О, конечно, эй. Дэймон Сальваторе. 217 00:14:10,140 --> 00:14:13,268 Я знаю. Слышал о тебе много хорошего. 218 00:14:13,435 --> 00:14:15,728 Действительно? Это странно. 219 00:14:15,938 --> 00:14:17,021 Потому что я придурок. 220 00:14:17,940 --> 00:14:20,024 Привет. Эм, просто проверяю. 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,945 Вы получили мое сообщение? о барбекю Дженны? 222 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 - Позвони мне, когда сможешь. - Это был Стефан? 223 00:14:28,993 --> 00:14:32,495 Он мне не перезвонил. я пытаюсь чтобы решить, стоит ли мне волноваться. 224 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 Я уверен, что он в порядке. 225 00:14:35,249 --> 00:14:37,458 Боже, я не могу перестать есть. Ха, ха. 226 00:14:37,835 --> 00:14:41,170 Стефан говорит, что это отличный способ сублимировать тягу. 227 00:14:41,380 --> 00:14:44,674 Знаешь, это ужасно, просто борюсь с жаждой крови... 228 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 каждую минуту каждого дня. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,555 Я знаю, что Стефан действительно ненавидит эту часть себя. 230 00:14:50,723 --> 00:14:53,850 Ну да. Я имею в виду, он ненавидит что ты постоянное искушение. 231 00:14:56,061 --> 00:14:57,395 - Он это сказал? - Мм-хм. 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,481 Желание вырвать яремную вену каждый раз, когда он с тобой? 233 00:15:00,649 --> 00:15:02,191 Поверьте мне, оно там. 234 00:15:02,776 --> 00:15:05,987 И именно поэтому мне пришлось расстаться с Мэттом. 235 00:15:08,616 --> 00:15:11,242 Эй, еда готова. Давай, возьми это. 236 00:15:11,410 --> 00:15:14,245 Окончательно. Я умираю с голоду. 237 00:15:18,834 --> 00:15:21,502 Знаешь, мы могли бы сидеть здесь столько, сколько захочешь. 238 00:15:22,004 --> 00:15:27,592 И когда ты начнешь сохнуть, там есть могила с твоим именем. 239 00:15:28,552 --> 00:15:31,387 Я все время говорил. Это твоя очередь. 240 00:15:32,723 --> 00:15:35,099 Ты притворяешься человеком? когда ты с Еленой? 241 00:15:35,267 --> 00:15:36,309 Это апелляция? 242 00:15:36,518 --> 00:15:39,312 На самом деле, я ни на что не притворяюсь когда я с ней. 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,023 В этом вся суть. 244 00:15:42,191 --> 00:15:45,360 - Я могу просто быть собой. - Она знает, что ты меня любишь? 245 00:15:47,696 --> 00:15:49,155 Я не. 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,240 Вот здесь ты ошибаешься, Стефан. 247 00:15:53,786 --> 00:15:57,038 Разве ты не помнишь привезешь меня домой той ночью? 248 00:16:00,292 --> 00:16:01,626 Твоя семья приняла меня. 249 00:16:01,794 --> 00:16:03,586 Я прекрасно провел время, Стефан. 250 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Как долго вы планируете о пребывании в Мистик Фоллс? 251 00:16:06,215 --> 00:16:07,507 Пока я нужен. 252 00:16:07,675 --> 00:16:10,134 Твой отец был очень добрым чтобы дать мне приют. 253 00:16:10,302 --> 00:16:13,888 Как мы могли этого не сделать? Потерять свою семью в огне. 254 00:16:14,056 --> 00:16:15,974 Я благодарен, что ты это сделал Атланты. 255 00:16:16,725 --> 00:16:18,977 Я так понимаю, меня разыскивают? 256 00:16:19,645 --> 00:16:21,479 Ох, очень даже. Ха, ха. 257 00:16:25,109 --> 00:16:29,362 Я знаю, что мы знали только друг друга ненадолго и... 258 00:16:30,572 --> 00:16:32,699 И я знаю, что я участвую в соревнованиях для твоих привязанностей. 259 00:16:34,368 --> 00:16:36,077 Но, э... 260 00:16:37,413 --> 00:16:41,332 Я никогда не встречал женщину совсем как ты. 261 00:16:42,167 --> 00:16:46,170 Я смотрю на тебя и вижу... 262 00:16:47,006 --> 00:16:48,923 ангел. 263 00:16:50,092 --> 00:16:52,885 Я касаюсь твоей кожи... 264 00:16:55,139 --> 00:16:57,974 и все мое тело воспламеняется. 265 00:17:00,519 --> 00:17:05,314 я целую тебя и я знаю, что влюбляюсь. 266 00:17:18,912 --> 00:17:21,039 Я влюблен в тебя. 267 00:17:21,415 --> 00:17:23,916 Там так много ты не знаешь обо мне, Стефан. 268 00:17:24,835 --> 00:17:26,627 Большему чему учиться и любить. 269 00:17:26,837 --> 00:17:28,755 Я должен пожелать спокойной ночи. 270 00:17:30,132 --> 00:17:32,842 - Я тебя расстроил? - Нет. 271 00:17:33,886 --> 00:17:36,637 Ты меня не расстроил. Вы меня только что удивили. 272 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 До завтра. 273 00:17:47,441 --> 00:17:48,733 - Ах. - Шшш. 274 00:17:50,152 --> 00:17:52,361 Что ты здесь делаешь? 275 00:17:53,155 --> 00:17:54,572 Я сказал тебе, что приду. 276 00:17:55,657 --> 00:17:58,993 Ну, я устал. Тебе следует идти. 277 00:17:59,203 --> 00:18:02,246 Исповедь моего младшего брата одолеть тебя? 278 00:18:02,414 --> 00:18:05,083 Не стоит подслушивать. 279 00:18:09,046 --> 00:18:11,255 Моей любви недостаточно? 280 00:18:11,423 --> 00:18:13,883 Я же сказал тебе, я устал. 281 00:18:14,093 --> 00:18:17,428 Я хочу побыть один сегодня вечером. Пожалуйста, уходите. 282 00:18:20,724 --> 00:18:21,766 Спокойной ночи, Кэтрин. 283 00:18:36,532 --> 00:18:39,075 Давай, Стефан, пытай меня. 284 00:18:39,827 --> 00:18:43,246 Держи меня в плену, истощи меня из моей крови пока мое тело не превратится в пыль. 285 00:18:43,413 --> 00:18:45,039 Это никогда не изменит правду. 286 00:18:47,876 --> 00:18:49,752 Я никогда не принуждал твою любовь. 287 00:18:52,548 --> 00:18:55,591 Это было реально, и мое тоже. 288 00:19:03,225 --> 00:19:04,267 Одеваться. Балерина. 289 00:19:04,434 --> 00:19:06,144 Щенок, щенок. Щенок в пачке. 290 00:19:06,353 --> 00:19:08,604 - Нет, нет. - Ладно, пес, гончая, гончая собака. 291 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - «Ты не что иное, как гончая собака». - Танцы с волками. 292 00:19:12,734 --> 00:19:15,278 Мейсон снова побеждает. 293 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 Как это волк? 294 00:19:18,615 --> 00:19:20,783 Тетя Дженна напивается. 295 00:19:20,951 --> 00:19:24,871 - Ты перестанешь поить ее алкоголем? - Ну, я хочу, чтобы я ей понравился. 296 00:19:25,581 --> 00:19:29,000 - Как операция «Локвуд»? - Он мой новый лучший друг. 297 00:19:29,168 --> 00:19:31,752 Вот и вы. Разве это не весело? 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Да. Спасибо вам большое за то, что пригласил меня. 299 00:19:34,506 --> 00:19:35,965 Был ли у меня выбор? 300 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 - Я знаю, что ты обо мне думаешь... - Нет, ты не знаешь. 301 00:19:39,511 --> 00:19:42,346 Ты никогда не встречался с тобой. Я встречался со многими тобой. 302 00:19:43,390 --> 00:19:46,184 Ну, я в процессе работы. 303 00:19:49,271 --> 00:19:50,938 Ох. 304 00:19:52,941 --> 00:19:54,400 - Это модно. - Спасибо. 305 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 Серебряный набор моей матери. 306 00:20:07,456 --> 00:20:10,666 Услышав правду после полутора веков отрицания... 307 00:20:10,834 --> 00:20:12,168 должно быть подавляющим. 308 00:20:12,336 --> 00:20:14,837 Это было не по-настоящему. Я помню, как ты уговаривал меня. 309 00:20:15,005 --> 00:20:18,466 Только после того, как я показал тебе кем я был на самом деле. 310 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Ты так боялся меня, Я должен был забрать твой страх. 311 00:20:22,679 --> 00:20:25,431 Ну, какие бы чувства у меня тогда было... 312 00:20:26,975 --> 00:20:28,434 они все обратились к ненависти. 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,772 Любовь, ненависть. Такая тонкая грань. 314 00:20:33,482 --> 00:20:34,857 Я могу подождать. 315 00:20:35,734 --> 00:20:38,611 В любом случае, Джордж Локвуд вызывал всевозможные неприятности. 316 00:20:38,779 --> 00:20:43,199 Он использовал вампиров чтобы замести свои следы. 317 00:20:43,367 --> 00:20:45,201 Рассказали о нас семьям основателей. 318 00:20:45,410 --> 00:20:48,663 Но он был готов заключить сделку. 319 00:20:49,665 --> 00:20:50,915 Что за сделка? 320 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 Сделка по избавлению города от вампиров. 321 00:20:53,835 --> 00:20:56,212 - Я только что говорил с Джузеппе Сальваторе. - Мм? 322 00:20:56,380 --> 00:20:59,048 - Облава состоится сегодня вечером. - Хороший. 323 00:20:59,216 --> 00:21:02,343 Настаивайте на том, чтобы они провели подсчет трупов прежде чем церковь подожгут. 324 00:21:02,511 --> 00:21:05,638 - Я буду. - Двадцать семь вампиров. 325 00:21:05,806 --> 00:21:10,268 Как только пламя создаёт хаос, ползите к выходу под хоры. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,853 Я буду там, чтобы освободить тебя. 327 00:21:13,021 --> 00:21:15,064 Убедитесь, что за вами не следят. 328 00:21:15,232 --> 00:21:18,276 Мне нужно, чтобы все поверили что я погиб в том огне. 329 00:21:18,443 --> 00:21:22,697 Ты знал, что они сгорят вампиры в церкви. 330 00:21:24,199 --> 00:21:25,825 Я практически зажег спичку. 331 00:21:25,993 --> 00:21:28,828 Они были твоими друзьями. Они были твоей семьей. 332 00:21:28,996 --> 00:21:30,371 И ты их просто продал. 333 00:21:31,915 --> 00:21:34,041 Не мигая. 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,713 Мейсон. 335 00:21:40,007 --> 00:21:41,841 Почему бы тебе не начать с нами? 336 00:21:45,137 --> 00:21:46,512 Конечно. 337 00:21:55,814 --> 00:21:59,859 - Что я? Я прошу прощения. Я животное. - Ха, ха. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,406 Итак, Мейсон, эм, вы с Дженной никогда не встречались? 339 00:22:06,908 --> 00:22:11,329 - Она всегда терялась в землях Логана Фелла. - О, моя первая ошибка. 340 00:22:11,538 --> 00:22:14,081 Мейсон был ловушкой. У него выстроились в очередь девушки. 341 00:22:15,000 --> 00:22:16,042 Действительно? 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,171 Ха. Я всегда считал тебя одиноким волком. 343 00:22:21,006 --> 00:22:24,050 О, я уверен Я и вполовину не был таким же сердцеедом, как ты. 344 00:22:25,969 --> 00:22:27,553 Как насчет тоста? 345 00:22:28,555 --> 00:22:30,348 К новым друзьям. 346 00:22:32,309 --> 00:22:33,517 Друзья. Ваше здоровье. 347 00:22:34,978 --> 00:22:36,312 Приветствую тебя, парень. 348 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 Был бы я худшим другом в мире? если бы я бросил тебя и пошел к Стефану? 349 00:22:41,568 --> 00:22:42,610 Ты хочешь уйти? 350 00:22:42,778 --> 00:22:44,820 Просто у него нет вернулся ко мне. 351 00:22:44,988 --> 00:22:46,822 У меня начинается плохое предчувствие. 352 00:22:47,032 --> 00:22:50,451 - Я не думаю, что это хорошая идея. - Дэймон держит его под контролем. 353 00:22:50,619 --> 00:22:53,746 Возьми это у меня, нет ничего хуже чем навязчивая подруга. 354 00:22:53,914 --> 00:22:56,123 Я не навязчив, Я просто обеспокоен. 355 00:22:56,500 --> 00:22:59,710 - Ты понимаешь, да? - Эм, как насчет того, чтобы я тебя отвез? 356 00:23:00,587 --> 00:23:03,339 Да, окей, это было бы здорово, спасибо. 357 00:23:03,548 --> 00:23:05,091 Ага. 358 00:23:27,114 --> 00:23:30,533 Что Джордж получил взамен за то, что дал тебе свободу? 359 00:23:32,619 --> 00:23:34,620 Чего-то, чего он отчаянно хотел. 360 00:23:34,830 --> 00:23:41,377 Итак, вы отправили 26 своим друзьям до их смерти только для того, чтобы подделать свою собственную? 361 00:23:43,422 --> 00:23:46,006 Нет, ты от чего-то бежал. Что это было? 362 00:23:47,342 --> 00:23:50,136 У каждого есть прошлое, Стефан. 363 00:23:50,345 --> 00:23:51,971 Моему нужно было оставаться далеко-далеко. 364 00:23:52,139 --> 00:23:57,351 Но благодаря тебе мой план чуть не провалился еще до того, как это началось. 365 00:23:57,561 --> 00:24:00,229 Однажды Джордж сказал мне что облава неминуема... 366 00:24:01,022 --> 00:24:03,649 я убедился Я мог бы увидеть тебя в последний раз. 367 00:24:05,652 --> 00:24:06,694 - Вербена. - Что? 368 00:24:07,195 --> 00:24:09,613 Но твой отец использовал твою любовь ко мне против тебя. 369 00:24:09,865 --> 00:24:11,031 Кэтрин. 370 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 Он отравил твою кровь. 371 00:24:15,036 --> 00:24:16,162 Нам осталось недолго. 372 00:24:17,873 --> 00:24:22,501 Тогда Дэймон есть Дэймон, чуть не все испортил. 373 00:24:26,047 --> 00:24:27,756 Нет. 374 00:24:31,219 --> 00:24:32,595 Мы пришли за тобой. 375 00:24:32,971 --> 00:24:35,514 - Мы пытались спасти тебя. - Я не хотел, чтобы меня спасали. 376 00:24:35,682 --> 00:24:37,558 Итак, мы с Деймоном умерли напрасно. 377 00:24:37,726 --> 00:24:40,561 - Ни за что. - Нет, Стефан, ты умер ради любви. 378 00:24:44,774 --> 00:24:48,486 Дженна только что выпустила "Guitar Hero". Возможно, пришло время бунтовать. 379 00:24:48,904 --> 00:24:50,988 Ну, я просто случайно мне нравится "Guitar Hero". 380 00:24:51,156 --> 00:24:54,783 Итак, ты, мой друг, лают не на то дерево. 381 00:24:54,951 --> 00:24:57,077 Ладно, хватит намеков. Вы выиграли. 382 00:24:57,287 --> 00:24:58,412 - Веселый. - Спасибо. 383 00:24:58,622 --> 00:25:02,124 Да ладно, чувак, ты не думаешь Я знаю, что это за барбекю? 384 00:25:02,292 --> 00:25:03,709 Откуда ты знаешь обо мне? 385 00:25:04,544 --> 00:25:07,546 - Твой брат был совершенно невежественен. - Не имеет значения. 386 00:25:07,714 --> 00:25:09,131 Я не твой враг, Дэймон. 387 00:25:09,466 --> 00:25:12,426 Ты пытался убить моего брата. 388 00:25:12,594 --> 00:25:14,929 - Это была ошибка. - Действительно? 389 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Произошло замешательство. Я не мог заковать себя в цепи. 390 00:25:17,098 --> 00:25:20,726 - У меня нет контроля, когда я переключаюсь. - Что, никакой школы послушания? 391 00:25:21,228 --> 00:25:22,353 Я серьезно. 392 00:25:23,146 --> 00:25:25,981 Давайте не будем разжигать вековую вражду к нам это не относится. 393 00:25:26,733 --> 00:25:30,361 Ты ожидаешь, что я поверю, что ты в Мистик Фоллс сажают деревья мира? 394 00:25:31,154 --> 00:25:33,030 Я потерял брата. 395 00:25:33,198 --> 00:25:35,658 Мой племянник потерял отца. Я здесь ради своей семьи. 396 00:25:39,037 --> 00:25:40,871 Давайте будем выше этого. 397 00:26:04,145 --> 00:26:06,522 Спасибо за это. Я ценю это. 398 00:26:06,773 --> 00:26:09,817 Вот и мы. На помощь. 399 00:26:10,026 --> 00:26:13,737 - Почему ты такой язвительный? - Это моя собственная драма. 400 00:26:14,447 --> 00:26:17,116 Нет, я уверен что вы двое превзойдете все шансы. 401 00:26:17,284 --> 00:26:20,536 Не то, чтобы было какое-то исследование чтобы получить шансы. 402 00:26:21,162 --> 00:26:24,665 Каков процент успеха для пар вампир-человек? 403 00:26:24,833 --> 00:26:26,000 Я предполагаю, что ноль. 404 00:26:27,669 --> 00:26:29,670 Хорошо, Кэролайн. 405 00:26:29,838 --> 00:26:31,297 Извини. 406 00:26:34,509 --> 00:26:37,344 Ты был прав для моего тела 407 00:26:38,972 --> 00:26:40,889 Я люблю эту песню. 408 00:26:43,018 --> 00:26:44,310 Что играет? 409 00:26:44,477 --> 00:26:46,645 Играем «We Radiate» от Goldfrapp. 410 00:26:46,813 --> 00:26:47,980 Та-да. 411 00:26:50,150 --> 00:26:51,775 Ох, черт. 412 00:26:53,528 --> 00:26:55,988 Нет желающих еще выпить в «Гриль»? 413 00:26:56,197 --> 00:27:00,534 - Как будто я здесь с кучей взрослых. - Я предпочитаю термин «образец для подражания». 414 00:27:01,870 --> 00:27:04,496 Ладно, спасибо, что пригласили меня. Это было потрясающе. 415 00:27:05,206 --> 00:27:07,041 Аларик, пойдёшь на эту игру на следующей неделе? 416 00:27:07,208 --> 00:27:09,043 Да, с нетерпением жду этого. 417 00:27:09,210 --> 00:27:12,171 Эй, ты знаешь, Наверное, мне тоже стоит уйти. 418 00:27:14,424 --> 00:27:15,507 Дженна. 419 00:27:18,386 --> 00:27:21,013 Вы замечательная хозяйка. 420 00:27:21,181 --> 00:27:25,017 И ты ужасный художник. 421 00:27:25,226 --> 00:27:27,895 Это единственное, что это делает меня ужасным? 422 00:27:28,063 --> 00:27:30,564 - Все еще решаю. - Для меня достаточно хорошо. 423 00:27:30,732 --> 00:27:31,815 Аларик. 424 00:27:33,860 --> 00:27:37,571 Давай не будем ловить эту игру на следующей неделе. 425 00:27:40,867 --> 00:27:43,619 Вы уверены, что буксир приедет? Мы ждали целую вечность. 426 00:27:43,828 --> 00:27:46,789 Я знаю, это странно. Я имею в виду, они сказали, что уже будут здесь. 427 00:27:46,956 --> 00:27:48,582 Ага. 428 00:27:49,542 --> 00:27:51,377 - Я просто позвоню Дженне. - Нет, подожди... 429 00:27:51,753 --> 00:27:56,090 Просто дай мне еще раз попробовать эвакуировать людей. И я буду использовать свой агрессивный голос. 430 00:27:56,341 --> 00:27:59,093 - Мы можем просто пойти отсюда. - Я не могу просто оставить машину. 431 00:27:59,344 --> 00:28:01,595 - Мы вернемся за этим. - Просто дай мне минутку. 432 00:28:01,763 --> 00:28:04,598 Какая часть фразы "Я волнуюсь за Стефана" не утонул? 433 00:28:04,766 --> 00:28:06,100 Какая спешка? 434 00:28:06,267 --> 00:28:10,229 Почему ты торопишься получить к отношениям, которые никогда не будут работать? 435 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 Хорошо, смотри, Я знаю, что ты расстроена из-за Мэтта... 436 00:28:13,066 --> 00:28:16,068 но ты перестанешь это проецировать? на меня и Стефана, пожалуйста? 437 00:28:16,236 --> 00:28:18,612 Я ничего не проецирую. 438 00:28:18,780 --> 00:28:20,906 Ты человек, он вампир. 439 00:28:21,074 --> 00:28:24,576 Тебе будет 70 и ты будешь в подгузниках и он все равно будет горячо курить. 440 00:28:24,744 --> 00:28:27,746 И у тебя никогда не будет его дети, Елена... 441 00:28:27,914 --> 00:28:30,249 и ты слишком материнский не иметь детей. 442 00:28:30,750 --> 00:28:34,002 - Откуда это? - Я просто пытаюсь быть твоим другом. 443 00:28:34,170 --> 00:28:37,756 Хорошо, ну, сделай мне одолжение и перестань пытаться. 444 00:28:38,591 --> 00:28:41,802 - Вот буксир. Я собираюсь идти. - Нет, Елена, не надо. 445 00:28:42,011 --> 00:28:43,679 Ах! Кэролайн, ты делаешь мне больно. 446 00:28:43,888 --> 00:28:46,473 Не оставляй меня одного. 447 00:28:47,475 --> 00:28:49,309 Что с тобой не так? 448 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 Привет. 449 00:28:52,313 --> 00:28:56,024 - Кто-то звонил по поводу спущенного колеса? - Она сделала. 450 00:29:07,912 --> 00:29:09,538 Дэймон? 451 00:29:10,457 --> 00:29:13,292 - Что, еще собачьи шутки? - Нет, они устарели. 452 00:29:24,804 --> 00:29:29,808 Знаешь, я думаю, это были оборотни кто начал весь этот серебряный миф. 453 00:29:31,144 --> 00:29:33,854 Наверное, для таких моментов. 454 00:29:34,856 --> 00:29:36,940 Должным образом отмечено. 455 00:29:39,444 --> 00:29:41,695 Я действительно с нетерпением ждал до последнего звонка. 456 00:29:48,077 --> 00:29:50,245 Теперь ты нажил себе врага. 457 00:29:57,253 --> 00:30:00,839 Ты расскажешь мне, почему ты вернулся или ты просто играл в другую игру? 458 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Разве ты не слышал ни слова что я сказал? 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,220 Я ответил на этот вопрос уже пять раз. 460 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 Хорошо, хорошо. Пусть будет шесть. 461 00:30:10,850 --> 00:30:12,601 Я хочу того, чего хочу, Стефан... 462 00:30:13,269 --> 00:30:15,896 и мне все равно что мне нужно сделать, чтобы получить это. 463 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 Мой список жертв длинный. 464 00:30:18,399 --> 00:30:21,360 И у меня нет проблем добавив еще одно имя в этот список. 465 00:30:21,569 --> 00:30:22,569 Давай, Кэтрин. 466 00:30:22,737 --> 00:30:25,572 Если бы ты хотел смерти Елены, ты бы уже сделал это. 467 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Все еще может. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 Если придется, я сломаю ей шею. как ветка, и ты это знаешь. 469 00:30:46,010 --> 00:30:48,595 Думаю, ты не ненавидишь меня столько, сколько вы думали. 470 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 я не хочу тебя больше не встречаюсь с Еленой. 471 00:30:53,768 --> 00:30:56,061 Если ты не удалишь ее из твоей жизни... 472 00:30:56,229 --> 00:30:59,064 Я убью всех, кого она любит пока она смотрит... 473 00:30:59,232 --> 00:31:01,233 и тогда я убью ее пока ты смотришь. 474 00:31:03,236 --> 00:31:06,822 Никогда не думай ни на мгновение что я не убью тебя. 475 00:31:13,454 --> 00:31:18,292 Я потягивал вербену каждый день в течение последних 145 лет. 476 00:31:18,835 --> 00:31:22,087 Однажды ты застал меня врасплох. Я не собирался позволить этому случиться снова. 477 00:31:22,630 --> 00:31:24,590 Мне не больно, Стефан. 478 00:31:25,133 --> 00:31:28,135 - Что? Почему? - Я говорил тебе. 479 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 I've missed you, Stefan. 480 00:31:30,471 --> 00:31:32,222 я просто хотел провести с тобой немного времени. 481 00:31:33,600 --> 00:31:35,100 Привет? 482 00:31:38,146 --> 00:31:40,147 Стефан? 483 00:31:52,577 --> 00:31:54,369 Стефан? 484 00:31:59,334 --> 00:32:01,668 You must be Elena. 485 00:32:13,932 --> 00:32:16,350 Как это возможно? 486 00:32:18,603 --> 00:32:20,729 Чем мы похожи друг на друга? 487 00:32:36,913 --> 00:32:39,498 Вы задаете неправильные вопросы. 488 00:32:41,209 --> 00:32:42,709 Елена. 489 00:32:49,384 --> 00:32:50,884 Ты в порядке? 490 00:32:51,886 --> 00:32:53,345 Не совсем. 491 00:32:55,306 --> 00:32:57,140 Ты в порядке? 492 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 Не совсем. 493 00:33:16,160 --> 00:33:17,536 Кэтрин. 494 00:33:17,745 --> 00:33:21,039 Поделитесь, как вы не смогли выполнить одну простую задачу? 495 00:33:21,582 --> 00:33:23,458 Я попробовал, ясно? 496 00:33:23,626 --> 00:33:27,379 Но я не мог точно похитить мой лучший друг. 497 00:33:27,588 --> 00:33:30,507 Occupy her. That's all I asked. 498 00:33:30,925 --> 00:33:33,176 Я сказал ей что ее отношения обречены... 499 00:33:33,344 --> 00:33:38,056 и, знаете, все эти разговоры о смертности, и я думаю, что я... 500 00:33:38,266 --> 00:33:41,018 Я действительно думаю, что добрался до нее. 501 00:33:42,061 --> 00:33:43,645 Я надеюсь, что это так. 502 00:33:43,855 --> 00:33:47,024 Потому что давайте не будем забывать. Я уже убил тебя однажды. 503 00:33:47,191 --> 00:33:49,943 Я легко могу сделать это снова. 504 00:33:56,909 --> 00:34:00,203 - Как тебе барбекю? - Не здорово. 505 00:34:00,413 --> 00:34:02,998 - Ты все еще злишься? - Ты все еще хранишь секреты? 506 00:34:03,207 --> 00:34:05,500 - Ага. - Тогда я все еще злюсь. 507 00:34:07,587 --> 00:34:11,006 Эй, знаешь, я думал о том камне, который ты ищешь. 508 00:34:11,174 --> 00:34:13,675 Возможно, я знаю пару мест это может быть. 509 00:34:14,469 --> 00:34:16,636 Вы думаете это шутка? 510 00:34:17,305 --> 00:34:19,639 - Если знаешь, скажи мне. - Расскажи мне, как срабатывает проклятие. 511 00:34:19,807 --> 00:34:22,684 Вы не будете думать ни о чем другом. Я не хочу этого для тебя. 512 00:34:22,852 --> 00:34:26,313 - Думаю, я справлюсь со знанием. - Думаешь, ты справишься, крутой парень? 513 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 - Вы понятия не имеете. - Ты хочешь свой камень или нет? 514 00:34:28,941 --> 00:34:30,734 - Скажи мне. - Что вызывает проклятие? 515 00:34:30,943 --> 00:34:33,070 Вам придется кого-нибудь убить. Человеческая кровь. 516 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Вы отнимаете жизнь у другого человека от них проклятие твое навеки. 517 00:34:41,162 --> 00:34:42,245 Сможешь ли ты справиться с этим? 518 00:34:47,543 --> 00:34:48,919 Привет. 519 00:34:51,756 --> 00:34:54,800 Вот где заканчивается глава 520 00:34:55,885 --> 00:34:57,803 - Елена? - Привет. 521 00:34:57,970 --> 00:34:59,554 Привет. 522 00:35:01,599 --> 00:35:05,644 Боже мой, Мне очень жаль, что произошло сегодня утром. 523 00:35:05,853 --> 00:35:07,604 Я не знаю, что на меня нашло. 524 00:35:07,855 --> 00:35:10,148 Все в порядке, Кэролайн. 525 00:35:10,608 --> 00:35:13,193 Все, что ты говорил был прав. 526 00:35:13,361 --> 00:35:17,697 Мне просто тяжело это слышать, ты знаешь? 527 00:35:19,909 --> 00:35:22,077 Так ты не злишься на меня? 528 00:35:24,038 --> 00:35:26,206 Ты был просто хорошим другом... 529 00:35:26,374 --> 00:35:28,250 - по-своему. - Ха, ха. 530 00:35:28,709 --> 00:35:31,586 Мой собственный головной убор... 531 00:35:32,088 --> 00:35:34,005 ужасный способ. 532 00:35:35,174 --> 00:35:36,967 Елена? 533 00:35:37,176 --> 00:35:39,136 Мне очень жаль. 534 00:35:39,303 --> 00:35:43,932 Трудно уйти 535 00:35:44,142 --> 00:35:49,229 Из лучших дней 536 00:35:49,397 --> 00:35:54,568 Но если это должно закончиться Я рад, что ты был моим другом 537 00:35:55,903 --> 00:35:56,945 Я умираю с голоду. 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,197 Ну, проведя день со своим ревнивым бывшим... 539 00:35:59,407 --> 00:36:01,074 сделает это с тобой. 540 00:36:02,243 --> 00:36:06,121 Слушай, я знаю, что ты расстроен, ясно? Но мы должны отнестись к ней серьезно. 541 00:36:06,289 --> 00:36:09,457 Сегодня все было о длине что она пойдет. 542 00:36:10,126 --> 00:36:12,502 Если она собиралась причинить мне боль, она бы это сделала. 543 00:36:12,670 --> 00:36:16,256 - Я стоял прямо перед ней. - Елена, вы застали ее врасплох. 544 00:36:16,424 --> 00:36:18,175 Это не значит, что вы в безопасности. 545 00:36:18,593 --> 00:36:21,469 - Я не боюсь ее. - Ну, так и должно быть. 546 00:36:21,929 --> 00:36:24,890 Послушай, если бы Кэтрин добилась своего, мы бы расстались прямо сейчас. 547 00:36:25,057 --> 00:36:28,935 И если сегодняшний день меня чему-то научил, так это что Кэтрин привыкла добиваться своего. 548 00:36:29,103 --> 00:36:32,606 Вы на самом деле не говорите что мы должны делать то, что она говорит. 549 00:36:32,773 --> 00:36:35,984 Послушай, она садистка, ясно? 550 00:36:36,152 --> 00:36:38,695 Она угрожала тебе. Она угрожала всем. 551 00:36:38,863 --> 00:36:41,907 Да, нет, я понимаю, ладно? Она опасна. 552 00:36:42,074 --> 00:36:45,327 Но каждый день, когда мы вместе, это опасно. 553 00:36:45,536 --> 00:36:48,371 Почему ты даешь ей столько власти? из-за наших отношений? 554 00:36:48,581 --> 00:36:50,624 Потому что это реальность нашей ситуации. 555 00:36:50,791 --> 00:36:53,168 Ну реальность отстой. 556 00:36:56,589 --> 00:36:58,465 Это то, чего она хочет. 557 00:36:58,633 --> 00:37:03,011 Она хочет, чтобы мы сражались. Она хочет встать между нами. 558 00:37:05,973 --> 00:37:08,350 Она уже это сделала, Елена. 559 00:37:49,642 --> 00:37:51,351 Плохой день? 560 00:37:52,019 --> 00:37:53,353 Плохой век. 561 00:37:55,356 --> 00:37:58,275 - Слышал, ты был на свободе. - В чем дело? 562 00:37:58,442 --> 00:38:01,778 - Завидуешь, что провела день со Стефаном? - Я не ревную. 563 00:38:01,946 --> 00:38:04,864 Не с тобой. Уже нет. 564 00:38:06,701 --> 00:38:08,159 Тогда почему такой надутый? 565 00:38:08,369 --> 00:38:10,662 Пытался убить оборотня и потерпел неудачу. 566 00:38:10,871 --> 00:38:13,707 Теперь я чувствую, что не доживаю в лучшую сторону. 567 00:38:13,916 --> 00:38:15,834 Ну, оборотни не легкая добыча. 568 00:38:16,002 --> 00:38:19,462 - Что ты знаешь об оборотнях? - Почему бы тебе не спросить своего брата? 569 00:38:20,172 --> 00:38:23,258 Не пытайся быть героем, Дэймон. В конечном итоге ты умрешь. 570 00:38:23,426 --> 00:38:25,635 Был там, сделал это. 571 00:38:25,803 --> 00:38:28,388 По крайней мере, на этот раз оно того стоит. 572 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 Ты в порядке? 573 00:39:02,006 --> 00:39:03,256 Ну давай же. 574 00:39:04,508 --> 00:39:05,842 Я ненавидел этот бой. 575 00:39:06,510 --> 00:39:08,553 Я знаю. Я тоже. 576 00:39:08,721 --> 00:39:10,347 Ощущалось слишком реальным. Ха, ха. 577 00:39:16,812 --> 00:39:18,313 Ты видел Кэролайн? 578 00:39:18,522 --> 00:39:20,607 - Ага. - Мы были правы. 579 00:39:20,816 --> 00:39:23,443 Кэтрин добралась до нее. Она ловила каждое слово. 580 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Это не будет долго прежде чем Кэтрин получит пошаговую инструкцию. 581 00:39:26,364 --> 00:39:29,741 Мне бы хотелось ошибаться, но я слишком хорошо знаю Кэролайн. 582 00:39:29,950 --> 00:39:32,077 Это было так очевидно что сегодня что-то случилось. 583 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 Вы не ошибаетесь. Это чистая Кэтрин. 584 00:39:34,246 --> 00:39:37,248 Она всегда кого-то находит делать свою грязную работу. 585 00:39:37,875 --> 00:39:40,001 Я думаю, Дэймон тоже слушал, как мы ссоримся. 586 00:39:40,753 --> 00:39:42,796 Ты собираешься сказать ему что это было не по-настоящему? 587 00:39:43,214 --> 00:39:46,299 Единственный способ, которым Кэтрин поверит если все в это поверят. 588 00:39:46,467 --> 00:39:49,594 Это лучший способ заставить ее задуматься она получает то, что хочет. 589 00:39:49,762 --> 00:39:53,390 И все это только для того, чтобы вернуть тебя. 590 00:39:57,228 --> 00:39:59,729 Она здесь не поэтому, ясно? 591 00:40:00,523 --> 00:40:02,607 Неважно, что она говорит. 592 00:40:02,817 --> 00:40:04,150 Я знаю ее. 593 00:40:04,735 --> 00:40:09,739 Кэтрин это не волнует ни о ком, кроме себя. 594 00:40:09,990 --> 00:40:11,991 Она никогда этого не делала. 595 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 Она не способна любить. 596 00:40:18,249 --> 00:40:20,500 Она здесь по другой причине. 597 00:40:24,296 --> 00:40:26,506 - Джордж. - Ваша карета ждет. 598 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 Молодец, Джордж. Спасибо. 599 00:40:28,342 --> 00:40:31,511 Ах. Теперь о вашей части сделки. 600 00:40:33,514 --> 00:40:36,766 Если кто-нибудь узнает о моем побеге, Я найду тебя и убью. 601 00:40:39,603 --> 00:40:41,771 Не думай, что я этого не сделаю. 602 00:40:45,734 --> 00:40:49,028 Мы передадим секреты друг друга в могилу. 603 00:40:51,031 --> 00:40:53,074 Теперь вам нужно поторопиться. 604 00:41:14,180 --> 00:41:15,555 Я люблю тебя, Стефан. 605 00:41:19,268 --> 00:41:21,561 Мы снова будем вместе. 606 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 Я обещаю.