1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,422 Уже более века Я жил тайно. До настоящего времени. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,507 Я знаю риск, но я должен ее знать. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,093 - Что ты? - Я вампир. 5 00:00:11,302 --> 00:00:14,263 Расскажи мне о своем бывшем, Кэтрин? Она разбила тебе сердце. 6 00:00:14,472 --> 00:00:15,681 Это было очень давно. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,016 Почему я похожа на нее? 8 00:00:18,935 --> 00:00:22,146 - В чем твоя проблема? - Я не знаю, ладно? 9 00:00:22,313 --> 00:00:24,523 - Итак, паршивая овца возвращается. - Тайлер? 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,151 - Кто этот парень с Кэролайн? - Мейсон Локвуд. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,694 У Локвудов есть секрет. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,363 Они не вампиры. Они нечто другое. 13 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Я люблю Стефана. Это всегда будет Стефан. 14 00:00:34,784 --> 00:00:35,993 Нет, Дэймон. Перестань, ах! 15 00:00:37,328 --> 00:00:39,830 Это Кэтрин. Она уничтожила в нем все хорошее. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,165 Я ненавижу его, Стефан. 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,961 Я кормил ее кровью. Кэтрин, очевидно, убила ее. 18 00:00:46,129 --> 00:00:49,048 - А плюс Б равно... - Потому что я умираю с голоду. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,218 Спасибо, что пришел, Рик. 20 00:00:53,386 --> 00:00:56,930 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? Кофе, бурбон, бурбон в твоем кофе? 21 00:00:57,098 --> 00:01:00,392 - Елена упомянула, что тебе нужна моя помощь. - Ага. 22 00:01:00,560 --> 00:01:04,938 Мы надеялись, что ты поможешь избавиться немного света на семью Локвудов. 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,324 Зачем мне что-то знать о Локвудах? 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,326 Ну, ты бы не стал. 25 00:01:17,494 --> 00:01:20,245 Но ты мертв... Не мертвая жена вампира могла бы. 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,458 Исследование Изобель, когда вы, ребята вместе были в Дьюке. 27 00:01:24,626 --> 00:01:27,294 Вы сказали, что она провела годы исследуя этот город. 28 00:01:27,462 --> 00:01:33,592 Исследования Изобель здесь, в Мистик Фоллс. было основано на фольклоре и легендах. 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,762 В то время Я думал, что большая часть из них — вымысел. 30 00:01:36,971 --> 00:01:38,514 Как в той удивительной истории о вампирах. 31 00:01:39,224 --> 00:01:42,935 - Кроме вампиров, что еще? - Ликантроп. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,482 Подожди, как оборотни? 33 00:01:48,691 --> 00:01:50,067 Ни за что. Невозможный. 34 00:01:50,235 --> 00:01:52,861 - Слишком уж Лон Чейни. - Это? 35 00:01:53,905 --> 00:01:57,950 Я был на этой планете 160 с лишним лет, никогда не встречал ни одного. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,786 Если оборотни существуют, где они, черт возьми? 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,010 Зачем подозревать Локвудов? 38 00:02:17,178 --> 00:02:20,973 Вербена не повлияла на мэра в День основателей это сделало устройство Гилберта. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,850 И это повлияло на его сына Тайлера. 40 00:02:23,017 --> 00:02:25,727 И на школьном карнавале, его дядя Мейсон выставил... 41 00:02:25,937 --> 00:02:29,481 бесчеловечное поведение, когда он дрался один из работников карнавала. 42 00:02:33,444 --> 00:02:37,030 Это наводило на мысль о каком-то сверхъестественного существа. 43 00:02:37,198 --> 00:02:40,951 Мы надеялись, что исследования Изобель может помочь нам понять, что это такое. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,203 Ну, все ее вещи все еще в Дьюке. Кхм. 45 00:02:43,413 --> 00:02:46,874 Я имею в виду, ее офис все еще там. Технически она все еще пропала. 46 00:02:47,041 --> 00:02:49,418 Так можем ли мы получить к нему доступ? 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,816 Рик, нам нужно знать с чем мы имеем дело. 48 00:03:12,984 --> 00:03:16,195 Если эта история с человеком-волком правда, я видел достаточно фильмов, чтобы понять, что это нехорошо. 49 00:03:24,120 --> 00:03:27,206 Это значит Мейсон Локвуд это реальный Лон Чейни. 50 00:03:27,373 --> 00:03:31,126 И этот маленький панк Тайлер вполне может быть Лон Чейни-младший. 51 00:03:31,294 --> 00:03:35,964 Что означает Бела Лугоши, то есть я, совсем облажался. 52 00:03:52,732 --> 00:03:54,775 Кэролайн? 53 00:04:02,242 --> 00:04:03,492 Кэролайн? 54 00:04:15,296 --> 00:04:17,839 Это Кэролайн. Оставить сообщение. 55 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 Эй, я думал, ты сказал ты был дома. 56 00:04:20,218 --> 00:04:22,302 Тайлер что-то делает у купальни. 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,304 Я хотел, чтобы мы провели этот день вместе. 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 Где ты? Позвоните мне. 59 00:04:31,646 --> 00:04:34,898 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Какая часть? 60 00:04:35,066 --> 00:04:37,234 Копаем дело жизни моей биологической матери... 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,486 или собираешься в Дьюк с Дэймоном? 62 00:04:39,654 --> 00:04:42,739 Хе, тоже. Оба. 63 00:04:42,907 --> 00:04:47,744 Ну, я уверен насчет первой части. Но опять же, Рик — хороший буфер. 64 00:04:47,912 --> 00:04:52,833 Таким образом, мы можем сблизиться в нашей анти-Дэймоновой солидарности. 65 00:04:54,669 --> 00:04:56,253 Хотя мне бы хотелось, чтобы ты пришёл. 66 00:04:56,462 --> 00:04:59,464 Знаешь что, может быть, нам стоит подождать пару дней, да? 67 00:05:00,091 --> 00:05:03,260 Подожди, пока Кэролайн не станет менее опасной, и тогда я смогу пойти с тобой. 68 00:05:03,469 --> 00:05:07,306 Ничего страшного, что я пойду, да? Если честно, если нет, я могу остаться здесь. 69 00:05:07,473 --> 00:05:10,017 - Мы можем позаботиться о Кэролайн. - Нет, я хочу, чтобы ты ушел. 70 00:05:10,184 --> 00:05:11,226 Хорошо? Я делаю. 71 00:05:11,394 --> 00:05:14,771 У вас есть вопросы о вашем происхождении и о Кэтрин и... 72 00:05:14,981 --> 00:05:17,482 Я не позволю этому факту что Дэймон собирается... 73 00:05:17,650 --> 00:05:20,152 удержать тебя от возможности чтобы получить ответы. 74 00:05:21,946 --> 00:05:23,530 - Хотя ты ненавидишь это. - Я ненавижу это. 75 00:05:24,907 --> 00:05:28,243 - Но я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. 76 00:05:30,580 --> 00:05:31,788 Прошло много времени. 77 00:05:31,956 --> 00:05:36,084 Хех, ну, школа меня задержала, знаешь, занят. 78 00:05:37,420 --> 00:05:39,421 Я хочу, чтобы ты знал для меня это очень много значит... 79 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 что у Елены есть связь ее матери. 80 00:05:42,508 --> 00:05:44,259 Я ценю, что ты взял ее с собой. 81 00:05:44,427 --> 00:05:48,930 Ага. Ну, я решил, что пришло время взять заботиться о вещах моей жены, понимаешь? 82 00:05:52,101 --> 00:05:55,896 Послушай, Дженна, я знаю, что между мы с тобой немного поколебались. 83 00:05:56,105 --> 00:05:57,981 И я сожалею об этом. 84 00:05:58,149 --> 00:06:01,234 - Но, возможно, когда-нибудь я смогу... - Э, нет, не делай этого. 85 00:06:01,402 --> 00:06:05,947 Не «половинка, может быть, извинение, надежда на будущее». 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,743 Елена, ты придешь? 87 00:06:14,248 --> 00:06:15,874 Делай то, что тебе нужно, хорошо? 88 00:06:25,134 --> 00:06:27,052 - Эй, ты в порядке? - Хе, да. 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,554 Только мужчины и их багаж, хех. 90 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Жаль, что ты тоже не можешь прийти, Стеф. 91 00:06:37,730 --> 00:06:40,649 - Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. - Я хорошо о ней позабочусь. 92 00:06:50,159 --> 00:06:52,452 Ладно, пора идти. 93 00:06:59,168 --> 00:07:00,669 Пока. 94 00:07:03,923 --> 00:07:06,967 Вы когда-нибудь были внизу к тем старым руинам в лесу? 95 00:07:07,176 --> 00:07:09,094 - Старое поместье Локвудов? - Ага. 96 00:07:09,303 --> 00:07:10,554 Что вы об этом знаете? 97 00:07:10,721 --> 00:07:14,266 Это был оригинальный плантационный дом. Красивая довоенная архитектура. 98 00:07:14,434 --> 00:07:17,102 И если бы он не сгорел дотла, мы, вероятно, жили бы в нем. 99 00:07:17,270 --> 00:07:18,311 Хм. 100 00:07:19,188 --> 00:07:22,190 В чем дело с причудливым подземным подвалом? 101 00:07:24,068 --> 00:07:25,944 Мы не говорим о такие комнаты. 102 00:07:26,195 --> 00:07:28,613 - Почему нет? - Ну, это Юг, дорогая. 103 00:07:28,781 --> 00:07:31,867 Но никто не любит вспоминать о старые времена рабства. 104 00:07:32,034 --> 00:07:35,370 Привет. О чем вы, ребята, говорите? 105 00:07:35,538 --> 00:07:38,248 Мы только что говорили о старая собственность Локвуда. 106 00:07:39,417 --> 00:07:40,959 Думаю пригласить друзей. 107 00:07:41,127 --> 00:07:44,921 Будь осторожен. Если что-нибудь случится за имущество семья несет ответственность. 108 00:07:45,089 --> 00:07:47,007 Конечно. 109 00:07:52,388 --> 00:07:55,348 Я не знаю, как сделать кольцо для дневной ходьбы. 110 00:07:55,516 --> 00:07:58,977 Эмили сделала мою, Деймона тоже. Инструкции должны быть в Гримуаре. 111 00:07:59,228 --> 00:08:02,564 - Это не значит, что я могу произнести заклинание. - Бонни, хм. 112 00:08:03,316 --> 00:08:06,735 Ты знаешь, как избавиться от вампиров одним взглядом. 113 00:08:06,903 --> 00:08:09,905 Хорошо? Я думаю, ты сможешь это понять. 114 00:08:10,072 --> 00:08:12,657 Кэролайн убила кого-то, Стефан. 115 00:08:12,825 --> 00:08:14,784 Я не могу облегчить ей задачу. 116 00:08:14,952 --> 00:08:18,622 Мы не облегчаем ей задачу. Мы даем ей шанс выжить. 117 00:08:18,831 --> 00:08:22,584 Каждый день она отрезана от своей прежней жизни, от тебя, от Елены, от Мэтта... 118 00:08:22,752 --> 00:08:25,587 ей будет сложнее сохранить свою человечность. 119 00:08:25,796 --> 00:08:28,089 - Ты знаешь, что она больше никому не причинит вреда? - Я не. 120 00:08:28,799 --> 00:08:30,759 Но если мы не сделаем все, что мы можем... 121 00:08:30,927 --> 00:08:34,262 или хотя бы доверять этому факту что она сможет удержаться... 122 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 мы могли бы также просто заколи ее прямо сейчас. 123 00:08:38,893 --> 00:08:41,770 Я не знаю, могу ли я ей доверять. Не с этим. 124 00:08:42,396 --> 00:08:43,939 Тогда поверь мне. 125 00:08:48,611 --> 00:08:50,570 Как твои дела там? 126 00:08:50,780 --> 00:08:54,282 Знаешь, все это притворство ненавидеть меня становится немного глупо. 127 00:08:54,450 --> 00:08:57,744 Хех, я не думаю, что она притворяется. Ты убил ее брата. 128 00:08:57,912 --> 00:09:00,622 Там огромная звездочка рядом с этим утверждением. 129 00:09:00,790 --> 00:09:01,831 Он вернулся к жизни. 130 00:09:01,999 --> 00:09:04,501 Благодаря кольцу ты не знал, что он одет. 131 00:09:04,710 --> 00:09:06,795 - Почему ты уверен, что я не знал? - А ты? 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,547 Да. 133 00:09:09,674 --> 00:09:13,343 - Ты лжешь. - Елена, я видел кольцо. 134 00:09:13,511 --> 00:09:17,055 Это большая и безвкусная вещь. Трудно пропустить. 135 00:09:22,144 --> 00:09:25,772 Так что я не могу выбрать кольцо Мне придется носить всю оставшуюся жизнь? 136 00:09:25,940 --> 00:09:28,525 - Эй, если ты этого не хочешь... - Нет, она... 137 00:09:28,693 --> 00:09:30,402 Она этого хочет. 138 00:09:31,696 --> 00:09:34,698 - И что теперь? - Часть, где я объясняю правила. 139 00:09:34,865 --> 00:09:37,701 Ведьма, которая заклинает кольцо имеет силу снять заклинание. 140 00:09:37,868 --> 00:09:41,663 - Так что, если ты сделаешь что-нибудь, что причинит кому-то вред... - Я никому не причиню вреда. 141 00:09:41,831 --> 00:09:43,415 Ты вампир. 142 00:09:43,624 --> 00:09:46,334 Это означает желание убить это часть того, кем вы являетесь. 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,421 В ту минуту, когда ты позволяешь этому взять верх, Я остановлю тебя. 144 00:09:50,965 --> 00:09:55,343 - Ты должен быть моим другом. - Я не могу игнорировать то, что произошло, ясно? 145 00:09:55,553 --> 00:09:59,431 Тебе придется доказать что Кэролайн, которую я помню, не ушла. 146 00:10:00,891 --> 00:10:02,392 Теперь положи кольцо на кровать. 147 00:10:09,900 --> 00:10:13,236 Ты правда думаешь, что я имел в виду убить того парня на карнавале? 148 00:10:13,404 --> 00:10:17,198 Он все еще мертв. Теперь ты хочешь меня? произносить заклинание или нет? 149 00:10:43,392 --> 00:10:45,185 Все готово. 150 00:10:50,024 --> 00:10:51,191 Хм... 151 00:10:52,151 --> 00:10:53,818 Так вот и все? 152 00:10:53,986 --> 00:10:57,197 Я имею в виду, ничего ведьмовского не произошло, хех. 153 00:10:57,406 --> 00:11:01,242 Знаешь, никаких мерцающих огней, никаких порывов ветра. 154 00:11:01,410 --> 00:11:03,495 - Ты делал это раньше? - Кэролайн. 155 00:11:03,704 --> 00:11:06,247 Ну, я просто хочу убедиться, что это сработало. 156 00:11:08,751 --> 00:11:10,335 Это сработало. 157 00:11:12,588 --> 00:11:14,589 А что, если бы этого не произошло, Бонни? 158 00:11:14,757 --> 00:11:15,840 Она вся твоя. 159 00:11:28,854 --> 00:11:32,440 Итак, Изобель официально трудоустроена. кафедрой антропологии... 160 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 учитывая, что большинство паранормальных явлений уходит корнями в фольклор. 161 00:11:37,613 --> 00:11:40,657 Прошу прощения. Привет, я Аларик Зальцман. 162 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 - Я звонил раньше. - Да. 163 00:11:43,452 --> 00:11:46,663 Ох, конечно. Я Ванесса Монро, научный сотрудник. 164 00:11:46,872 --> 00:11:48,206 Сравнительный фольклор. 165 00:11:49,166 --> 00:11:50,417 О, позволь мне взять ключи Изобель. 166 00:11:50,584 --> 00:11:54,045 Извините, мои друзья Елена и Дэймон. Надеюсь, это не навязывание. 167 00:11:54,255 --> 00:11:57,048 О, пожалуйста, Офис Изобель находится прямо там. 168 00:11:57,216 --> 00:12:00,635 Изобель была одним из моих первых профессоров. Я аспирант. 169 00:12:00,803 --> 00:12:02,887 Она была великолепна. 170 00:12:03,055 --> 00:12:05,849 И одна из причин Я увлекся фольклором. 171 00:12:07,184 --> 00:12:09,853 Я должен спросить, эм... 172 00:12:10,730 --> 00:12:13,565 - были какие-нибудь новости? - Нет-нет, боюсь, что нет. 173 00:12:14,608 --> 00:12:16,109 Вот так. 174 00:12:28,164 --> 00:12:30,623 Я возьму свет. Не стесняйтесь осмотреться вокруг. 175 00:12:30,833 --> 00:12:33,001 Это увлекательно, не так ли? 176 00:12:34,670 --> 00:12:35,879 Мм-хм. 177 00:12:43,637 --> 00:12:45,388 Куда она пошла? 178 00:12:58,402 --> 00:12:59,944 Торопиться. 179 00:13:07,286 --> 00:13:08,411 Вытащите его. 180 00:13:09,038 --> 00:13:11,122 Я не могу до него добраться, Елена. 181 00:13:11,290 --> 00:13:15,335 Просто вытащи эту чертову штуку. Это больно. 182 00:13:24,136 --> 00:13:26,930 - Эта сука мертва. - Э, ты не убьешь ее. 183 00:13:28,140 --> 00:13:29,849 Смотри на меня. 184 00:13:30,017 --> 00:13:33,895 Ты прикасаешься к ней, и я клянусь Я никогда больше не буду с тобой разговаривать. 185 00:13:34,063 --> 00:13:36,981 Что заставляет тебя думать имеет надо мной какую-то власть? 186 00:13:37,149 --> 00:13:40,068 Потому что я получил стрелу в спину для тебя? 187 00:13:40,236 --> 00:13:43,071 Вы сильно переоцениваете себя. 188 00:13:43,239 --> 00:13:46,241 Точно, я забыл, что говорю для психического ума... 189 00:13:46,450 --> 00:13:49,035 кто щелкает и импульсивно убивает людей. 190 00:13:49,203 --> 00:13:52,914 - Ладно, давай, делай, что хочешь. - Ты пытаешься мной манипулировать. 191 00:13:53,082 --> 00:13:57,961 Если под манипулированием вы имеете в виду скажи правду, ладно, виноват. 192 00:14:01,173 --> 00:14:02,757 Хорошо. 193 00:14:05,094 --> 00:14:06,261 Пожалуйста. 194 00:14:06,428 --> 00:14:09,055 Ладно, я испугался. Вы бы сделали то же самое. 195 00:14:09,265 --> 00:14:12,058 Это невозможно. Кэтрин Пирс не может быть жива. 196 00:14:12,268 --> 00:14:15,603 А Дэймон Сальваторе умер в 1864 году. 197 00:14:16,188 --> 00:14:18,231 Хорошо, я прочитал исследование Изобель. 198 00:14:18,399 --> 00:14:21,276 Ну, тогда ты должен знать насколько это возможно. 199 00:14:29,785 --> 00:14:31,911 Я Елена Гилберт. 200 00:14:32,079 --> 00:14:35,373 дочь Изобель и потомок Кэтрин Пирс. 201 00:14:38,043 --> 00:14:40,378 А это Дэймон Сальваторе, которого ты только что застрелил. 202 00:14:40,546 --> 00:14:42,881 Я был бы очень мил со мной прямо сейчас. 203 00:14:43,507 --> 00:14:45,300 Слушай, нам нужна твоя помощь, ладно? 204 00:14:45,551 --> 00:14:49,304 Нам нужно увидеть все исследования Изобель. Все, что связано с Мистик Фоллс. 205 00:14:52,641 --> 00:14:54,517 Итак, что мне делать, когда я вижу кролика? 206 00:14:54,685 --> 00:14:57,312 Преследуй его, лови его, питайся им. 207 00:14:57,479 --> 00:15:01,482 Разве не убивает милых, беззащитных животных? первый шаг к тому, чтобы стать серийным убийцей? 208 00:15:01,650 --> 00:15:04,819 Ты как бы пропустил серийного убийцу и пошел прямо к вампиру. 209 00:15:05,029 --> 00:15:07,530 Если ты не серьезно относишься к этому, ты должен сказать мне. 210 00:15:07,740 --> 00:15:09,240 Нет, я. 211 00:15:09,825 --> 00:15:13,161 Слушай, я клянусь, что да, ясно? Но это просто... 212 00:15:13,662 --> 00:15:16,122 Я не был на солнце несколько дней. 213 00:15:16,290 --> 00:15:18,750 Все в купальне, и Мэтт там. 214 00:15:18,959 --> 00:15:21,961 Наконец он сказал мне, что любит меня, но я его отшвырнул. 215 00:15:22,129 --> 00:15:26,341 А теперь ты хочешь, чтобы я съел кроликов, и я немного схожу с ума, ясно? 216 00:15:29,470 --> 00:15:31,846 - Теперь ты смеешься надо мной. - Нет, я не смеюсь. 217 00:15:32,014 --> 00:15:34,307 Все это не смешно, поверьте мне. Это, хех... 218 00:15:34,767 --> 00:15:36,267 Просто это, э... 219 00:15:38,312 --> 00:15:40,772 - Что? - Когда кто-то становится вампиром... 220 00:15:40,940 --> 00:15:45,360 все их естественное поведение получить своего рода, э-э, усиление. 221 00:15:45,819 --> 00:15:46,861 Что ты имеешь в виду? 222 00:15:47,112 --> 00:15:52,116 Я имею в виду, э-э, как человек, я глубоко заботился для людей и того, как они себя чувствовали. 223 00:15:52,284 --> 00:15:56,120 Э-э, если им было больно, я чувствовал их боль. И я чувствовал себя виноватым, если я стал причиной этого. 224 00:15:56,288 --> 00:16:00,792 И, э-э, будучи вампиром, все это стало... 225 00:16:01,710 --> 00:16:02,835 увеличено. 226 00:16:05,881 --> 00:16:09,717 Итак, вы говорите: что теперь я в основном... 227 00:16:09,885 --> 00:16:13,221 неуверенный в себе, невротик, контрольный урод на трещине. 228 00:16:14,056 --> 00:16:18,601 Ну, я не собирался этого говорить вот так, но... 229 00:16:19,478 --> 00:16:22,021 - Эй, слушай. Давай поохотимся, ладно? - Фу. 230 00:16:22,189 --> 00:16:23,731 И потом после этого... 231 00:16:23,899 --> 00:16:26,150 - мы пойдем в купальню. - Действительно? 232 00:16:26,360 --> 00:16:28,653 Мэтт — самая близкая связь вашей человечности. 233 00:16:28,821 --> 00:16:31,322 И я думаю, что находясь рядом с ним это хорошая вещь. 234 00:16:31,907 --> 00:16:34,242 - Хорошо. - Ну давай же. 235 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Хорошо. Кролики. 236 00:16:37,663 --> 00:16:41,207 Эта коробка отслеживает прибытие Кэтрин... 237 00:16:41,375 --> 00:16:45,586 в Мистик Фоллс в апреле 1864 года. 238 00:16:46,255 --> 00:16:49,757 - Это все, что о ней есть? - Все, что мне известно. 239 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 Здесь. 240 00:16:56,432 --> 00:16:57,432 Возьми это. 241 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 - Вербена действительно работает? - Нет, совсем нет. 242 00:17:04,273 --> 00:17:05,857 Слышит ли он нас? 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,443 Нет, это было бы жутко. 244 00:17:09,028 --> 00:17:10,611 Он тоже может читать мысли? 245 00:17:10,779 --> 00:17:14,866 Знаешь, если ты хочешь Увидишь меня обнаженной, все, что тебе нужно сделать, это спросить. 246 00:17:15,451 --> 00:17:18,202 Нет. Этого он не может сделать. 247 00:17:19,288 --> 00:17:22,790 Он очень способен быть первоклассным придурком. 248 00:17:36,263 --> 00:17:38,723 Это я, или заднице Эйми Брэдли стало жарко? 249 00:17:38,891 --> 00:17:40,767 Весь класс, весь класс. 250 00:17:40,934 --> 00:17:43,561 - Где Форбс? - Хотел бы я знать. 251 00:17:43,771 --> 00:17:46,439 - Ребята, вы уже в ауте? - Нет, у нас все в порядке. 252 00:17:46,607 --> 00:17:49,609 Я в порядке. Я просто не уверен, где она. 253 00:17:51,487 --> 00:17:52,945 Что твой дядя здесь делает? 254 00:17:57,493 --> 00:17:59,619 Ты нас арестовываешь или присоединяешься к нам? 255 00:17:59,787 --> 00:18:02,830 Ни один. Вы убедитесь, что все уходят отсюда до наступления темноты. 256 00:18:02,998 --> 00:18:06,084 - Что происходит после наступления темноты? - Кто-то оказывается истощенным и мертвым. 257 00:18:07,461 --> 00:18:09,253 Ты слышал свою маму. Ответственность лежит на семье. 258 00:18:09,463 --> 00:18:10,838 Не будьте убийцей вечеринок. 259 00:18:11,006 --> 00:18:13,841 Я не говорил прекращать вечеринки. Я сказал взять его в другом месте. 260 00:18:15,427 --> 00:18:18,346 Все в порядке. Мы уйдем отсюда. 261 00:18:31,819 --> 00:18:34,654 Почему ты смотришь на него с твоим серьезным вампирским взглядом? 262 00:18:35,280 --> 00:18:37,406 Мое что? Мой серьезный вампирский взгляд? 263 00:18:37,574 --> 00:18:40,159 Мм-хм. Это другое от твоего обеспокоенного взгляда вампира. 264 00:18:40,536 --> 00:18:43,538 Ни отклоняться слишком далеко от твоего взгляда «Эй, сегодня вторник». 265 00:18:44,540 --> 00:18:45,706 О, я понимаю. 266 00:18:45,874 --> 00:18:48,126 Ладно, ты думаешь, что я, э... 267 00:18:48,293 --> 00:18:50,294 Ты думаешь, я слишком серьезен, да? 268 00:18:50,462 --> 00:18:52,338 Я имею в виду, Я не собирался так говорить, но... 269 00:18:52,506 --> 00:18:53,548 Хм. 270 00:18:54,967 --> 00:18:58,219 - Привет, Эйми. - Спасибо. 271 00:18:58,387 --> 00:18:59,971 Ты пропускаешь все веселье. 272 00:19:00,180 --> 00:19:02,849 - Тьфу, не водонепроницаемый. - Очень жаль. 273 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 Итак, сегодня полнолуние. 274 00:19:05,561 --> 00:19:08,062 Мы зажжем огонь позже и рассказывать истории о привидениях? 275 00:19:08,272 --> 00:19:10,231 - Я не знаю. Хе-хе-хе. - Мэтт. 276 00:19:11,066 --> 00:19:12,400 Я звонил тебе. 277 00:19:12,651 --> 00:19:15,736 Я знаю, меня задержали. Но я сейчас здесь. 278 00:19:16,405 --> 00:19:17,572 Привет, Кэролайн. 279 00:19:18,490 --> 00:19:20,533 Эйми, найди кого-нибудь одинокого, кого можно преследовать. 280 00:19:25,914 --> 00:19:28,499 - Серьезно? - Хех, она флиртовала с тобой. 281 00:19:28,709 --> 00:19:30,918 Она безвредна. Вам не обязательно быть грубым. 282 00:19:31,086 --> 00:19:34,213 - Ты злишься? - Ты весь день уклонялся от моих звонков. 283 00:19:34,381 --> 00:19:37,925 И ты появишься здесь и быть ревнивой девушкой? 284 00:19:38,093 --> 00:19:39,927 Это как-то отстойно, Кэр. 285 00:19:42,431 --> 00:19:45,600 - Эй, я это видел, ты ее заставил. - Да, она это заслужила. 286 00:19:45,767 --> 00:19:49,770 Кэролайн, никто не заслуживает того, чтобы иметь разум запутался по поверхностным причинам. 287 00:19:49,938 --> 00:19:52,773 Знаешь, почему все торчат для Эйми, черт возьми, Брэдли? 288 00:19:54,318 --> 00:19:56,235 Ты позволяешь своей ревности получить от тебя лучшее. 289 00:19:56,403 --> 00:20:01,073 О, так теперь я увеличил проблемы с ревностью тоже. Замечательно. 290 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Я говорил тебе, что это будет нелегко. 291 00:20:03,535 --> 00:20:06,287 Да, ну, с таким же успехом мог бы остаться мертвым. 292 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 Вся моя личность убивает меня. 293 00:20:11,335 --> 00:20:13,252 Замолчи. 294 00:20:20,052 --> 00:20:21,302 Есть удача? 295 00:20:21,470 --> 00:20:24,764 Здесь нет ничего о Кэтрин. что мы еще не знаем. 296 00:20:24,932 --> 00:20:28,476 Ох, чувак. Знаешь, это облом мы больше не друзья. 297 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Я мог бы рассказать вам то, что знаю. 298 00:20:31,897 --> 00:20:34,148 Кто кем манипулирует? 299 00:20:34,900 --> 00:20:38,152 Эй, ребята, проверьте это. 300 00:20:41,156 --> 00:20:43,824 Нет записи мифологии оборотней в Мистик Фоллс. 301 00:20:43,992 --> 00:20:47,662 Но вот несколько записей из некоторых менее известных легенд. 302 00:20:47,871 --> 00:20:52,291 Всё из, э-э, скандинавского перебежчики к маршалу де Рецу. 303 00:20:55,170 --> 00:20:58,464 Что примерно переводится как «проклятие солнца и луны». 304 00:20:59,174 --> 00:21:01,300 - Это коренной американец. - Ацтек. 305 00:21:01,468 --> 00:21:04,971 Это объясняет одно происхождение оборотня проклятие распространилось по Вирджинии. 306 00:21:05,514 --> 00:21:07,473 Коротко: 600 лет назад... 307 00:21:07,641 --> 00:21:10,851 ацтеки были поражены оборотнями и вампирами. 308 00:21:11,019 --> 00:21:15,147 Они терроризировали сельскую местность, сделало земледелие и охоту невозможными. 309 00:21:15,315 --> 00:21:18,192 Пока ацтекский шаман не проклял их. 310 00:21:18,819 --> 00:21:22,822 Сделать вампиров рабами солнца и оборотни, слуги Луны. 311 00:21:23,031 --> 00:21:25,616 В результате вампиры могли бродить только по ночам... 312 00:21:25,784 --> 00:21:28,202 и оборотни мог включиться только в полнолуние. 313 00:21:28,412 --> 00:21:31,539 Когда на небе взойдет полная луна, кому когда-нибудь не везет... 314 00:21:31,707 --> 00:21:34,709 попасть под проклятие оборотня превращается в волка. 315 00:21:36,878 --> 00:21:38,629 Смогут ли они контролировать трансформацию? 316 00:21:39,840 --> 00:21:43,467 Если бы это был выбор, это не будет называться проклятием. 317 00:21:47,347 --> 00:21:51,183 Оборотни будут нападать на людей. Но инстинкт и столетия соперничества... 318 00:21:51,393 --> 00:21:54,145 закрепили их охотиться на свою добычу по выбору: 319 00:21:54,896 --> 00:21:56,314 Вампиры. 320 00:22:01,361 --> 00:22:05,573 Ну, если оборотни охотятся на вампиров, Я бы знал об этом. 321 00:22:05,741 --> 00:22:08,326 Нет, если их нет что многие оборотни остались в живых. 322 00:22:09,161 --> 00:22:12,163 Сотни лет назад, вампиры охотились на них почти до полного исчезновения. 323 00:22:12,331 --> 00:22:14,248 - Зачем это делать? - Чтобы защитить себя. 324 00:22:14,499 --> 00:22:18,002 Легенда гласит, что оборотень укусил смертельно опасен для вампиров. 325 00:22:22,257 --> 00:22:23,299 Ой. 326 00:22:35,604 --> 00:22:37,897 Нам нужно выбраться отсюда. 327 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 Давайте, ребята. Тайлер хочет, чтобы мы убрались отсюда. 328 00:22:41,276 --> 00:22:43,110 Нам нужно перенести вечеринку. 329 00:22:43,278 --> 00:22:45,196 Он злится на меня. 330 00:22:48,825 --> 00:22:49,950 Иди поговори с ним. 331 00:22:52,162 --> 00:22:53,537 Я буду ждать. 332 00:22:57,959 --> 00:22:59,627 - Привет. - Привет. 333 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Мы здесь кое-чему научились. 334 00:23:01,421 --> 00:23:04,548 И я знаю, это прозвучит безумно, но я хотел вас проинформировать. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,592 Что случилось? 336 00:23:13,517 --> 00:23:14,975 Все еще злишься? 337 00:23:15,143 --> 00:23:18,604 Я думал, что мы прошли вся эта неуверенность в себе, Кэролайн. 338 00:23:18,772 --> 00:23:21,148 Я рассказал тебе, что я чувствовал. Что еще вам нужно? 339 00:23:21,358 --> 00:23:23,943 Ничего, ничего. Я... 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,946 Мне больше ничего не нужно. 341 00:23:27,155 --> 00:23:28,989 Мне очень жаль, Мэтт. Мне очень жаль. 342 00:23:29,157 --> 00:23:32,201 Мне так, очень, очень жаль. 343 00:23:32,411 --> 00:23:33,452 Я не шучу. 344 00:23:33,620 --> 00:23:36,580 - Я не собираюсь мириться с драмой. - Нет, больше никакой драмы. 345 00:23:36,748 --> 00:23:38,958 Просто... я обещаю. Просто... 346 00:23:40,752 --> 00:23:42,628 Только это. 347 00:23:47,426 --> 00:23:49,009 Ну давай же. 348 00:23:49,177 --> 00:23:52,430 Я не знаю, что это значит, или если нам вообще стоит в это поверить, но... 349 00:23:52,597 --> 00:23:54,014 сейчас полнолуние, Стефан. 350 00:23:54,224 --> 00:23:57,101 - После того, что ты видел, сделал Мейсон Локвуд... - Я буду осторожен. 351 00:23:57,269 --> 00:23:59,437 - Есть еще одна вещь. - Что это такое? 352 00:23:59,646 --> 00:24:03,691 Согласно легенде, укус оборотня может убить вампира. 353 00:24:11,741 --> 00:24:13,492 Слушай, мне пора идти. 354 00:24:13,702 --> 00:24:16,036 - Увидимся, когда ты вернешься домой, ладно? - Хорошо. 355 00:25:08,423 --> 00:25:09,965 Что это за место? Расслабляться. 356 00:25:10,133 --> 00:25:12,218 Подожди, что это за место? 357 00:25:12,385 --> 00:25:15,012 Это, вы знаете... 358 00:25:15,722 --> 00:25:16,805 Не намного дальше, Эйми. 359 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 Ха-ха, правда, Тайлер? Ты тащишь меня сюда всю дорогу? 360 00:25:19,809 --> 00:25:22,269 Мне пришлось перенести вечеринку. Поэтому я переношу вечеринку. 361 00:25:22,437 --> 00:25:25,981 Куда мы идем? Это прямо вокруг этого дерева. 362 00:25:26,983 --> 00:25:29,777 Вы уверены? О да, давай. 363 00:25:33,406 --> 00:25:36,450 Что это за место? Это руины. 364 00:25:36,618 --> 00:25:38,827 Похоронен внизу старое поместье моей семьи. 365 00:25:38,995 --> 00:25:42,790 - Никто не узнает, что мы здесь. - Все остальные придут? 366 00:25:42,958 --> 00:25:44,250 Ага. 367 00:25:44,417 --> 00:25:46,544 Если только вы не предпочтете, чтобы я им посоветовал не делать этого. 368 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 - Ты одинок, да? - Ах, да. 369 00:25:51,299 --> 00:25:52,925 Пойдем. 370 00:27:04,122 --> 00:27:07,916 Эй, ты проводил какие-нибудь исследования? о двойниках? 371 00:27:08,126 --> 00:27:13,047 Ну, это слово много значит разных вещей в разных культурах. 372 00:27:13,214 --> 00:27:18,135 Но обычно двойник является живым, дышащим двойником самого себя. 373 00:27:18,303 --> 00:27:22,640 Было ли у Изобель что-нибудь, что могло бы объяснить связь между мной и Кэтрин? 374 00:27:22,807 --> 00:27:25,643 Это все, что она знала о Кэтрин. к сожалению. 375 00:27:30,607 --> 00:27:34,151 Но я могу вам сказать... 376 00:27:34,319 --> 00:27:38,447 что двойники обычно мучают люди, на которых они похожи... 377 00:27:38,615 --> 00:27:41,742 пытаются разрушить свою жизнь. 378 00:27:41,910 --> 00:27:43,994 Это не совсем воодушевляет. 379 00:27:44,162 --> 00:27:46,372 И многое другое, что мы уже знаем. 380 00:27:47,957 --> 00:27:51,210 Просто... Я хочу знать, почему мы похожи. 381 00:27:52,629 --> 00:27:55,130 - Головоломка, не так ли? - Знаешь что-нибудь? 382 00:27:55,298 --> 00:27:57,174 Или ты просто остаешься собой? 383 00:27:57,342 --> 00:28:00,803 Ну, если я что-нибудь знаю, Я не скажу тебе. 384 00:28:00,970 --> 00:28:02,346 Не с таким отношением. 385 00:28:03,390 --> 00:28:07,309 Это хорошо. И это исходит из тот, кто хочет быть моим другом. 386 00:28:07,977 --> 00:28:09,770 Но знаешь что? 387 00:28:09,979 --> 00:28:14,900 Друзья не манипулируют друзьями. Они помогают друг другу. 388 00:28:22,992 --> 00:28:25,285 Подожди, подожди. Нет, мне очень жаль. 389 00:28:25,912 --> 00:28:27,246 В чем дело? Ну давай же. 390 00:28:29,332 --> 00:28:31,125 Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди, я не могу. 391 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 Я... меня это не интересует. 392 00:28:33,670 --> 00:28:36,046 - Тогда почему ты пошёл со мной? - Я не знаю. 393 00:28:36,214 --> 00:28:39,216 Я даже не совсем понимаю, почему Я флиртовал с тобой. Я... 394 00:28:39,384 --> 00:28:41,135 Мне нравится Мэтт. 395 00:28:41,302 --> 00:28:42,344 Ой! 396 00:28:43,805 --> 00:28:45,097 Хм... 397 00:28:45,640 --> 00:28:48,267 - Хорошо, эээ... - Я пойду. 398 00:28:48,435 --> 00:28:49,560 - Ага. - Извини. 399 00:28:51,020 --> 00:28:52,146 Ух ты. 400 00:28:53,314 --> 00:28:54,648 Хм... 401 00:30:14,729 --> 00:30:15,896 Спасибо. 402 00:30:16,064 --> 00:30:19,358 Я верю, что ты не скажи что-нибудь об этом кому-нибудь. 403 00:30:19,567 --> 00:30:22,236 Или Дэймон убьет меня во сне? 404 00:30:22,403 --> 00:30:24,696 Он дал мне 411. 405 00:30:25,406 --> 00:30:28,492 Но если тебе что-нибудь понадобится, ты позвонишь? 406 00:30:29,077 --> 00:30:31,036 Надеюсь, мне не придется. 407 00:30:31,204 --> 00:30:33,497 Но если ты это сделаешь... 408 00:30:35,750 --> 00:30:39,253 Слушай, ты не хочешь получить увлекся этим. Действительно. 409 00:30:39,420 --> 00:30:40,754 Оно возьмет верх. 410 00:30:40,922 --> 00:30:44,174 И это будет держать тебя от возможности прожить свою жизнь. 411 00:30:44,342 --> 00:30:47,010 Исчезновение Изобель... 412 00:30:47,846 --> 00:30:49,513 было ли это связано с ее исследованием? 413 00:30:49,931 --> 00:30:53,892 Изобель стала ее исследованием. 414 00:30:54,060 --> 00:30:57,271 Ох, она хотела стать вампиром. 415 00:30:58,439 --> 00:30:59,565 Она получила свое желание. 416 00:31:01,359 --> 00:31:05,070 Я думаю, это создаст напряжение о браке. 417 00:31:05,238 --> 00:31:06,280 Э-э... 418 00:31:07,866 --> 00:31:12,077 В любом случае, мне было интересно, что это будет, э-э, хотелось бы вернуться сюда. Это, э... 419 00:31:12,912 --> 00:31:15,581 Все в порядке. Это действительно нормально. 420 00:31:16,207 --> 00:31:20,794 Мне приятно иметь ее в своем прошлом. 421 00:31:20,962 --> 00:31:24,673 Знаешь, пришло время выйти за рамки этого. 422 00:31:24,841 --> 00:31:25,924 Хм. 423 00:31:32,098 --> 00:31:33,599 Здесь. 424 00:31:35,184 --> 00:31:36,810 Позвольте мне. 425 00:31:39,981 --> 00:31:42,232 Ты не сможешь ненавидеть меня вечно. 426 00:31:42,400 --> 00:31:43,567 Можем ли мы просто пойти? 427 00:31:46,404 --> 00:31:47,779 Вы не копнули достаточно глубоко. 428 00:31:49,490 --> 00:31:50,699 «Петрова»? 429 00:31:51,576 --> 00:31:55,162 - Я видел это на полке. - Кэтрин родом из Европы. 430 00:31:55,330 --> 00:31:59,917 Петрова — ее настоящее имя. Катерина Петрова, если быть точным. 431 00:32:01,461 --> 00:32:02,586 Откуда ты это знаешь? 432 00:32:02,795 --> 00:32:06,840 Назад, когда, Я видел это выгравировано на старой семейной реликвии. 433 00:32:07,342 --> 00:32:09,760 Знаете, мужчины тоже шпионят. 434 00:32:10,136 --> 00:32:12,596 Дайте мне знать, что вы найдете. Мне самому очень любопытно. 435 00:32:15,725 --> 00:32:17,851 Ты имеешь полное право ненавидеть меня. 436 00:32:18,686 --> 00:32:20,437 Я понимаю. 437 00:32:21,814 --> 00:32:23,815 Ты ненавидел меня раньше и мы стали друзьями. 438 00:32:26,945 --> 00:32:30,530 это было бы отстойно если бы это ушло навсегда. 439 00:32:32,200 --> 00:32:35,702 Так это? 440 00:32:35,870 --> 00:32:38,330 Я потерял тебя навсегда? 441 00:32:40,375 --> 00:32:42,709 Спасибо за книгу, Дэймон. 442 00:32:54,681 --> 00:32:56,890 Это похоже на то место. 443 00:32:57,684 --> 00:32:58,725 За что? 444 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 Вы это слышали? 445 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 Ага, блин. 446 00:33:23,751 --> 00:33:27,045 - Что случилось? - Я неуклюжий. 447 00:33:28,089 --> 00:33:29,923 В чем дело? 448 00:33:31,676 --> 00:33:33,593 Что...? Что ты делаешь? 449 00:33:34,512 --> 00:33:36,304 Кэролайн? 450 00:33:42,228 --> 00:33:45,313 Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн. 451 00:33:47,108 --> 00:33:48,608 Какого черта? Твое лицо. 452 00:33:55,533 --> 00:33:58,243 Прекрати это. Эй, стой, стой, стой. 453 00:34:00,038 --> 00:34:01,413 Останавливаться. 454 00:34:03,583 --> 00:34:05,834 - Боже мой. - Нет, нет. Нет, стоп. Послушай меня. 455 00:34:07,211 --> 00:34:08,837 Нам нужно выйти из этих лесов. Сейчас. 456 00:34:09,047 --> 00:34:10,881 - Нам нужно уйти. - Что это было? 457 00:34:12,633 --> 00:34:15,427 Мэтт, оставайся внизу. Не шевелись. 458 00:34:21,392 --> 00:34:23,727 Ты и я, мы собираемся бежать, ладно? 459 00:34:23,895 --> 00:34:26,313 Оно будет следовать за нами, мы уведем его от Мэтта. 460 00:34:26,481 --> 00:34:29,649 Поэтому вам нужно бежать как можно быстрее. Вы понимаете меня? 461 00:34:29,859 --> 00:34:31,359 Иди, иди. 462 00:34:36,240 --> 00:34:38,658 - Подожди, что это? - Это оборотень. 463 00:34:38,826 --> 00:34:41,787 - Оно попытается нас убить, и сможет. - Привет. 464 00:34:42,413 --> 00:34:43,622 Что вы двое делаете? 465 00:34:46,751 --> 00:34:47,793 Что ты здесь делаешь? 466 00:34:50,922 --> 00:34:52,297 Стефан! 467 00:34:58,971 --> 00:35:00,847 Нет! 468 00:35:18,116 --> 00:35:20,617 Ты не собираешься помни, что я с тобой сделал. 469 00:35:20,785 --> 00:35:22,410 Или то, чем, по-твоему, я стал. 470 00:35:22,620 --> 00:35:24,955 Мы просто целовались в лесу. 471 00:35:25,915 --> 00:35:28,625 И тут на вас напало животное. 472 00:35:28,793 --> 00:35:31,711 - И укусил тебя за шею. - Странно, оно появилось из ниоткуда. 473 00:35:42,181 --> 00:35:44,558 Что мы будем делать с Тайлером? 474 00:35:45,268 --> 00:35:46,893 Я позаботился об этом. 475 00:35:47,103 --> 00:35:49,563 Я дам Мэтту вербену. 476 00:35:49,730 --> 00:35:51,606 Не позволяйте вам принудить его. 477 00:35:51,774 --> 00:35:54,568 Но это также поможет вам от возможности пить его кровь. 478 00:35:57,029 --> 00:35:59,197 - Не могу поверить, что причинил ему боль. - Я знаю. 479 00:35:59,657 --> 00:36:05,704 Он единственный человек на всей этой планете что я никогда не хотел причинять боль. 480 00:36:05,913 --> 00:36:07,622 Легче не станет. 481 00:36:09,250 --> 00:36:12,419 Тебе просто придется работать это намного сложнее. 482 00:36:13,171 --> 00:36:15,839 Я не должна быть с ним, не так ли? 483 00:36:16,299 --> 00:36:17,591 Нет, если есть какая-то опасность. 484 00:36:17,758 --> 00:36:20,218 Я последний человек принять это решение за вас. 485 00:36:20,428 --> 00:36:24,055 Если бы я последовал моему совету, я бы давно ушел от Елены. 486 00:36:24,223 --> 00:36:25,557 Вы когда-нибудь думали, что вам следует это сделать? 487 00:36:27,768 --> 00:36:29,853 Я знаю, что должен был это сделать. 488 00:36:30,521 --> 00:36:32,480 Я просто не могу. 489 00:36:53,169 --> 00:36:55,128 Хочешь бросить мне это? 490 00:37:12,813 --> 00:37:14,481 Это был ты. 491 00:37:25,826 --> 00:37:27,702 Я не могу поверить, что на тебя напало животное. 492 00:37:27,870 --> 00:37:30,664 Ага. Было много нападений животных в последнее время. 493 00:37:30,831 --> 00:37:35,043 - Ну, ты в порядке? - Мне стало лучше, хех. 494 00:37:35,211 --> 00:37:37,796 - Как вы? - Со мной все в порядке, я волнуюсь за тебя. 495 00:37:38,005 --> 00:37:40,674 Я буду в порядке. Хорошо. 496 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 - Серьезно, Эйми? - Мы просто разговаривали. 497 00:37:48,683 --> 00:37:50,350 - Ты так это называешь? - Да, хе. 498 00:37:50,559 --> 00:37:52,602 - Ты шутишь, что ли? - Нет, Мэтт. 499 00:37:52,770 --> 00:37:54,938 Ты ей нравишься, и любой может это увидеть. 500 00:37:55,106 --> 00:37:57,857 Мне жаль. Я не хотел... Я просто пойду. 501 00:37:59,360 --> 00:38:01,319 Выбей это. 502 00:38:04,407 --> 00:38:06,825 - Что ты делаешь? - Это не моя вина, Мэтт. 503 00:38:07,034 --> 00:38:09,703 Она гонится за тобой, и я не должен придется с этим смириться. 504 00:38:09,870 --> 00:38:12,831 - Я думал, ты сказал, что больше никакой драмы. - Ну, я солгал. 505 00:38:14,667 --> 00:38:16,584 Просто забудь об этом. 506 00:38:17,295 --> 00:38:19,212 Просто забудь обо всем этом. 507 00:38:21,299 --> 00:38:24,134 Ну и что? Ты типа расстаешься со мной? 508 00:38:27,054 --> 00:38:30,098 Ага. Да, я думаю это то, что я делаю. 509 00:38:58,377 --> 00:39:02,130 Рик, я не ожидал ты и Елена, пока позже. 510 00:39:13,976 --> 00:39:16,603 Я должен был сделать это сегодня утром. 511 00:39:24,278 --> 00:39:25,445 Автопутешествия работают на нас. 512 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Это не значит, что все вернулось такими, какими они были раньше. 513 00:39:28,783 --> 00:39:31,034 О, давай. 514 00:39:31,202 --> 00:39:34,829 Знаешь, я немного откололся твоей стены ненависти. 515 00:39:35,623 --> 00:39:37,248 Мне нужно знать правду. 516 00:39:38,626 --> 00:39:40,126 Когда ты сломал Джереми шею... 517 00:39:40,294 --> 00:39:42,796 ты знал что он носил кольцо? 518 00:39:46,425 --> 00:39:49,219 Нет. Нет, я этого не делал. 519 00:39:49,387 --> 00:39:53,890 Кэтрин меня очень разозлила. и я отрезал, и... 520 00:39:56,644 --> 00:39:58,603 Мне повезло с кольцом. 521 00:39:58,771 --> 00:40:01,648 Я не знаю, что бы я сделал если бы он его не носил. 522 00:40:04,735 --> 00:40:08,530 Елена, извините. 523 00:40:10,449 --> 00:40:13,076 Спасибо, что были честны со мной. 524 00:40:14,453 --> 00:40:17,789 И ответ на ваш вопрос о нашей дружбе... 525 00:40:18,791 --> 00:40:20,667 это да. 526 00:40:21,752 --> 00:40:23,586 Ты потерял меня навсегда. 527 00:40:28,884 --> 00:40:30,718 Но ты уже знал это, не так ли? 528 00:40:32,930 --> 00:40:34,806 Ты использовал меня сегодня. 529 00:40:38,811 --> 00:40:41,271 У вас была информация Мне нужно было знать. 530 00:40:41,439 --> 00:40:44,190 Я думал, друзья не манипулируйте друзьями. 531 00:40:48,988 --> 00:40:53,032 У вас с Кэтрин есть гораздо больше общего, чем только ваша внешность. 532 00:41:18,642 --> 00:41:21,853 - Елена? - Нет, попробуй еще раз. 533 00:41:24,482 --> 00:41:25,732 Кэтрин. 534 00:41:29,445 --> 00:41:33,656 Не пугайтесь. Нам будет так весело вместе.