1 00:00:02,127 --> 00:00:03,752 Ранее в «Дневниках вампира»: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,463 На протяжении более столетия, Я жил тайно. До настоящего времени. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,590 Я знаю риск, но я должен ее знать. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,093 - Что ты? - Я вампир. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,803 - Этот шум. - Какой шум? 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,389 - Ааа! - Тайлер! 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,765 Какого черта? 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,269 - Кэролайн! - Я могу дать Кэролайн немного крови. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,562 Нет. Ни в коем случае. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,771 - Хватит лечиться. - Сделай это. 11 00:00:22,939 --> 00:00:24,773 - Итак, паршивая овца возвращается. - Тайлер? 12 00:00:24,941 --> 00:00:26,316 Кто этот парень с Кэрол? 13 00:00:26,484 --> 00:00:28,402 Младший брат мэра, Мейсон Локвуд. 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,905 Дэймон. Дэймон, я забочусь о тебе. Я делаю. Но я люблю Стефана. 15 00:00:32,073 --> 00:00:35,993 - Елена, что здесь происходит? - Нет! Дэймон! Дэймон! 16 00:00:36,161 --> 00:00:38,120 Нет, нет, нет. 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,666 - Почему я похожа на Кэтрин? - Ты не Кэтрин. 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,835 Ты наоборот всего, чем она была. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,713 - Елена, что ты здесь делаешь? - Меня зовут Кэтрин. 20 00:00:47,881 --> 00:00:51,759 Я надеялся, что ты подаришь Сальваторе. братья, сообщение для меня. Игра началась. 21 00:00:51,926 --> 00:00:53,135 Что? 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,239 Прошу прощения. Где все? 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,326 - Сейчас середина ночи, дорогая. - Это? 24 00:01:17,535 --> 00:01:20,788 - Мм-хм. - Ну, ты видел мою маму? 25 00:01:20,955 --> 00:01:22,998 Она ушла после ужина со своим парнем. 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,335 - И тут зашла твоя подруга Елена. - Она сделала? 27 00:01:28,755 --> 00:01:30,881 Да, она это сделала. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,841 Но она сказала ее звали Кэтрин. 29 00:01:35,345 --> 00:01:38,680 - Могу я просто взять что-нибудь поесть? - Завтрак приходит около 7:00. 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,391 - Но я голоден. - Тебе следует снова лечь спать. 31 00:01:49,484 --> 00:01:51,860 - Что это за запах? - Вернитесь в постель. 32 00:02:25,645 --> 00:02:27,187 Что ты здесь делаешь? 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,398 Я не знаю. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,900 Тебе нужно вернуться в постель. 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,966 Нужна еще одна рука здесь. 36 00:03:42,847 --> 00:03:45,933 Я имею в виду, Кэтрин выглядела так же, как ты. Это было странно. 37 00:03:46,100 --> 00:03:48,101 Она мой предок. 38 00:03:48,269 --> 00:03:50,562 Я перенес студенческие кабинки в столовую. 39 00:03:50,730 --> 00:03:52,064 Твой предок-вампир. 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,191 И она не просто была похожа на тебя... 41 00:03:54,359 --> 00:03:57,069 как это сделал бы член семьи. Она была тобой. 42 00:03:57,237 --> 00:04:00,989 Я не знаю. Я не могу это объяснить, ясно? Это жутко. Это все, что у меня есть. 43 00:04:01,157 --> 00:04:03,909 Откуда ты знаешь, что ее там нет? притворяясь тобой. 44 00:04:04,077 --> 00:04:07,746 Я не. Но я мог бы сидеть здесь и быть замученным незнанием... 45 00:04:07,914 --> 00:04:10,499 или я мог бы получить эти призы к броску кольца. 46 00:04:10,667 --> 00:04:13,293 Ты говорил с Дэймоном? с тех пор, как он убил Джереми? 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,838 - Или пытались убить Джереми? - Нет, Бонни, нет. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,842 Я не буду и не хочу говорить об этом Дэймон или что-нибудь связанное с вампирами. 49 00:04:22,262 --> 00:04:23,303 Скопируйте это. 50 00:04:25,056 --> 00:04:27,099 Я человек. 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,102 И мне приходится заниматься человеческими делами, иначе я сойду с ума. 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,896 Хорошо. Извините, я сосредоточусь. 53 00:04:33,064 --> 00:04:36,275 Мы должны заставить Кэролайн гордиться. Или она убьет нас. 54 00:04:36,442 --> 00:04:40,737 - Я не знаю, как она это делает. - Потому что она, очевидно, не человек. 55 00:04:40,905 --> 00:04:42,906 Очевидно, хех. 56 00:04:43,074 --> 00:04:45,534 Это то же самое, что и браслет Елена подарила тебе. 57 00:04:46,160 --> 00:04:50,664 - Значит, это защищает меня от принуждения? - Вербена токсична для вампиров. 58 00:04:51,374 --> 00:04:52,499 Ты имеешь в виду, типа, яд? 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 Ага. Это очень ядовито. Это убережет их от вашей головы. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,129 Но почему вербена? 61 00:04:57,297 --> 00:05:01,883 Я не знаю. Есть определенные естественные травы и корни и другие элементы... 62 00:05:02,051 --> 00:05:03,760 которые вредны для вампиров. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,930 - Как кол в сердце? - Верно, но это должно быть дерево. 64 00:05:07,098 --> 00:05:08,598 Ты довольно уверен в себе... 65 00:05:08,766 --> 00:05:11,601 рассказывая мне все разные способы Я мог бы убить тебя. 66 00:05:11,769 --> 00:05:15,439 Если бы я думал, что ты хочешь меня убить, у нас был бы другой разговор. 67 00:05:16,566 --> 00:05:18,567 И Дэймон – тот, кто этого заслуживает. 68 00:05:20,111 --> 00:05:21,737 Я хочу, чтобы ты забыл о Дэймоне. 69 00:05:21,904 --> 00:05:24,364 Он сто раз сильнее тебя... 70 00:05:24,574 --> 00:05:27,409 и он не стабилен. Нужно попытаться двигаться вперед. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,412 меня убил вампир и возвращен волшебным кольцом. 72 00:05:30,580 --> 00:05:32,372 Как вам двигаться вперед после этого? 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,917 Сегодня у нас есть приятное развлечение любезно предоставлено рабовладельцем Еленой. 74 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 - Здравствуйте, Елена. - Привет, эм, Джереми... 75 00:05:38,838 --> 00:05:41,548 Да, да, я устроил бросок золотой рыбки. Все 300 золотых рыбок. 76 00:05:41,716 --> 00:05:42,799 Это будет эпично. 77 00:05:48,389 --> 00:05:49,848 Ага. С ним все будет в порядке. 78 00:05:50,016 --> 00:05:54,227 Он только что прошел немного испытания. 79 00:05:54,395 --> 00:05:56,438 Я надеялся, что этот карнавал отвернул бы его назад... 80 00:05:56,606 --> 00:05:58,940 в страну подростка средней школы. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 - О, это то, что мы здесь делаем? - Да, мы все такие. 82 00:06:02,028 --> 00:06:04,529 Мы будем скучными студентами кто живет в мире... 83 00:06:04,697 --> 00:06:07,741 - где не произносится V-слово. - Понятно. 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,327 Потом, позже, ты возьмешь меня к колесу обозрения. 85 00:06:10,495 --> 00:06:12,954 Мы собираемся подняться на вершину, ты собираешься меня поцеловать. 86 00:06:13,122 --> 00:06:15,290 И мое сердце будет трепетать как нормальная девушка. 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,210 - Вы видите здесь ходовую тему? - Ага. Я вижу это. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,921 Мне это нравится. Но у меня есть быстрый вопрос. 89 00:06:21,089 --> 00:06:25,384 - Эм, что нам делать с Дэймоном? - Э-э, никаких слов на букву "Д", ладно? 90 00:06:25,551 --> 00:06:29,012 Это было удалено из список тем, которые мы можем обсудить. 91 00:06:29,806 --> 00:06:35,102 К сожалению, Кэтрин появляется он находится в немного странном месте. 92 00:06:35,269 --> 00:06:38,230 Немного не в порядке. Типа опасно. 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,023 Кто знает, что он задумал. 94 00:06:41,901 --> 00:06:44,653 Я так понимаю Джона Гилберта уехал из города. 95 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Они нашли вампира? что напал на него? 96 00:06:47,532 --> 00:06:49,574 Шериф попросил меня взять на себя инициативу в этом вопросе. 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,327 И я обещаю тебе, Я доберусь до сути. 98 00:06:52,495 --> 00:06:55,497 Это подводит меня к следующей теме. 99 00:06:55,665 --> 00:07:00,043 Когда Ричарда больше нет, я буду играть в качестве временного мэра до выборов. 100 00:07:00,211 --> 00:07:02,587 И мне понадобится кто-то возглавить Совет. 101 00:07:02,755 --> 00:07:03,880 Хм. 102 00:07:04,048 --> 00:07:05,507 Я бы хотел, чтобы этим человеком были вы. 103 00:07:07,343 --> 00:07:08,593 Все, что тебе нужно, Кэрол. 104 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Будучи членом семьи-основателя, это что-то близкое мне... 105 00:07:12,390 --> 00:07:16,309 поэтому для меня будет честью помочь сохранить этот город в безопасности от вампиров. 106 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 О боже. 107 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 Безопасно ли говорить? 108 00:07:26,070 --> 00:07:28,572 Это мой зять, Мейсон. Он все еще в гостях. 109 00:07:28,739 --> 00:07:30,657 Я просто не хочу, чтобы он нас услышал. 110 00:07:30,825 --> 00:07:33,201 Он не хотел, чтобы какая-либо часть Совета когда он здесь жил... 111 00:07:33,369 --> 00:07:35,745 и я не вижу причин вовлечь его в это сейчас. 112 00:07:36,873 --> 00:07:38,415 Что это было, типа семь? 113 00:07:38,875 --> 00:07:41,334 Шесть. Я не считаю последний. 114 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 - Ты прополз его. - Что? 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,090 Подумайте о бабушке Локвуд на самом деле прошел мимо тебя. В своих ходунках. 116 00:07:47,258 --> 00:07:52,596 - Ага. Хорошо. Обувь снять. Грязь. Моя мама. - Прохладный. Ага-ага. 117 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Итак, весь этот гнев и агрессия ты говорил о. 118 00:07:58,227 --> 00:08:00,061 Вы замечаете разницу когда ты тренируешься? 119 00:08:01,397 --> 00:08:02,522 Чувак, я занимался тремя университетскими видами спорта. 120 00:08:03,065 --> 00:08:05,984 Я тренируюсь четыре раза в неделю и запустить три. Я скажу нет. 121 00:08:06,152 --> 00:08:10,238 У вас есть эпизоды? Я имею в виду, что именно происходит? 122 00:08:10,406 --> 00:08:15,243 Начинается нормально. Я имею в виду, я злюсь. Обычно ни о чем. 123 00:08:15,411 --> 00:08:18,914 Я злой парень. Знаешь, он просто усиливается, а затем я отключаюсь. 124 00:08:19,081 --> 00:08:23,793 - Ты отключился? - Ага. Я словно ослеп от ярости. 125 00:08:25,296 --> 00:08:29,883 Есть ли образец? Например, раз в месяц? Только ночью? 126 00:08:31,469 --> 00:08:34,012 Все, что я знаю, это то, что я теряю себя. Ты знаешь? 127 00:08:35,473 --> 00:08:38,558 За это время я стал кем-то другим. И я ненавижу это. 128 00:08:38,768 --> 00:08:40,894 Еще чая? Дэймон? 129 00:08:41,562 --> 00:08:46,024 О, да, пожалуйста. Спасибо, Кэрол. 130 00:09:06,504 --> 00:09:10,006 - Твоя мама сказала, что ты не ешь. - Это отвратительно. 131 00:09:10,466 --> 00:09:13,802 Это больничная еда. Это должно быть отвратительно. 132 00:09:17,848 --> 00:09:21,601 Она также сказала, что тебя освободят. завтра утром. 133 00:09:22,144 --> 00:09:24,938 Утро? Мне нужно уйти сегодня вечером. 134 00:09:25,106 --> 00:09:27,899 Нет. Карнавал состоится. без тебя, Кэролайн. 135 00:09:28,067 --> 00:09:31,278 Я знаю, что это тяжело для тебя невротическая личность, требующая обработки... 136 00:09:31,445 --> 00:09:33,989 - но он есть у Бонни и Елены. - Я не невротик. 137 00:09:34,156 --> 00:09:36,157 Да, но это мило, так что... 138 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Слушай, речь не о карнавале. 139 00:09:38,661 --> 00:09:41,913 Хорошо? Просто это место это просто очень удручает. 140 00:09:42,081 --> 00:09:45,750 - Это потому, что ты сидишь в темноте. - Нет, не надо! 141 00:09:48,045 --> 00:09:50,922 - Какого черта? - Просто закрой его. Пожалуйста? 142 00:09:51,382 --> 00:09:53,133 - Что с тобой не так? - Закрой. 143 00:09:58,139 --> 00:09:59,681 Хорошо. 144 00:10:01,517 --> 00:10:03,893 Я просто вернусь позже, ладно? 145 00:10:21,579 --> 00:10:25,915 - Тебе нужен один? - Нет. Спасибо. Не голоден. Только что поел. 146 00:10:27,209 --> 00:10:31,129 Вы не беспокоитесь, что однажды все лесные звери собираются вместе... 147 00:10:31,297 --> 00:10:34,132 и дать отпор? Я имею в виду, конечно, они разговаривают. 148 00:10:34,300 --> 00:10:38,219 Я просто рад, что это пакет с кровью и не девушка из женского общества... 149 00:10:38,387 --> 00:10:39,638 доставляющий вам ужин. 150 00:10:41,807 --> 00:10:42,849 Мне это нравится. 151 00:10:43,017 --> 00:10:46,519 Ты ходишь вокруг меня на яичной скорлупе... 152 00:10:46,687 --> 00:10:49,898 потому что ты думаешь, что я взорвусь. Это очень тревожно. 153 00:10:50,066 --> 00:10:54,944 Елена тоже волнуется? Могу поспорить, что я каждый твой разговор. 154 00:10:55,112 --> 00:10:57,238 Вы слышали что-нибудь от Кэтрин? 155 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Я думаю, что Локвуды есть семейная тайна. 156 00:11:01,077 --> 00:11:03,495 Устройство Гилберта повлияло на них но вербена этого не сделала. 157 00:11:03,663 --> 00:11:06,748 Значит, они не вампиры. Они нечто другое. 158 00:11:06,916 --> 00:11:09,167 Это твоя новая страсть? 159 00:11:09,335 --> 00:11:12,420 О, ты бы предпочел какой-то неизвестный сверхъестественный элемент... 160 00:11:12,588 --> 00:11:16,007 процветает в нашем городе. Отлично. Я брошу это. 161 00:11:16,634 --> 00:11:20,387 Мы еще не видели Кэтрин в последний раз. Ты ведь это знаешь, да? 162 00:11:20,554 --> 00:11:23,765 - Мы понятия не имеем, что она задумала. - Пффф. Конечно, есть. 163 00:11:23,933 --> 00:11:27,227 Она вернулась, чтобы исповедовать ее бессмертная, вечная любовь к тебе. 164 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 Так что я позволю тебе разобраться с ней. 165 00:11:30,272 --> 00:11:33,108 Потому что у меня есть дела поважнее сделать... 166 00:11:33,275 --> 00:11:34,609 как взорваться. 167 00:11:36,570 --> 00:11:38,488 Ваше здоровье. 168 00:11:58,968 --> 00:12:00,135 Это красиво. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 Да, мой друг дал мне это. 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,016 В чем дело? 171 00:12:50,603 --> 00:12:56,232 Ты не можешь никому рассказать. Ты не можешь никому рассказать! 172 00:12:58,152 --> 00:12:59,694 Я не могу никому рассказать. 173 00:12:59,862 --> 00:13:01,529 Ты сделаешь то, что я скажу? 174 00:13:02,656 --> 00:13:05,700 - Я сделаю то, что ты скажешь. - Хороший. 175 00:13:08,746 --> 00:13:11,122 Потому что я умираю с голоду. 176 00:13:28,140 --> 00:13:30,183 Бросок кольца Закончились куклы Барта и Гомера... 177 00:13:30,392 --> 00:13:31,851 и футболки Team Jacob. Хорошо. 178 00:13:32,019 --> 00:13:35,396 Я возьму немного из Научного клуба. Мы потеряли динамик в караоке-кабине. 179 00:13:35,564 --> 00:13:39,943 Привет, все хорошо, Елена. Сделайте паузу, оглянитесь вокруг, это огромный успех. 180 00:13:40,444 --> 00:13:43,112 Ты имеешь в виду, что я могу сделать больше, чем просто сеять хаос среди вампиров? 181 00:13:43,280 --> 00:13:45,031 Пойди разберись. 182 00:13:47,243 --> 00:13:51,621 Эй, эм, Картер, да? Ты с карнавалом. 183 00:13:51,789 --> 00:13:54,165 - Это был бы я. - Хорошо, отлично. 184 00:13:54,333 --> 00:13:56,876 Ух ты. Что тебе нужно, красавица? 185 00:13:57,044 --> 00:14:00,922 Ха, ха. Что ты знаешь о караоке-колонках? 186 00:14:02,633 --> 00:14:03,716 Покажи мне проблему. 187 00:14:03,926 --> 00:14:06,636 Да, Бонни, покажи ему проблему. 188 00:14:08,222 --> 00:14:10,557 - Хорошо. Ну давай же. - Ну давай же? 189 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 - Что ты делаешь? - Хм? 190 00:14:37,376 --> 00:14:39,919 Ничего. Просто убиваю время. Ждем Вас. 191 00:14:40,087 --> 00:14:43,840 - Ты что-то ищешь? Что? - Да, вообще-то. 192 00:14:44,049 --> 00:14:46,801 Ты знаешь, где я могу найти какие-нибудь семейные артефакты? 193 00:14:46,969 --> 00:14:49,846 - Реликвии? - Хех, уже разорил трастовый фонд? 194 00:14:50,014 --> 00:14:51,723 Ха-ха, я сделал это, когда мне было 22. 195 00:14:52,516 --> 00:14:55,018 Нет, я просто ищу этот старый кусок моей мамы. 196 00:14:55,185 --> 00:14:57,270 Мой отец дал ей это когда они поженились. 197 00:14:57,479 --> 00:14:58,688 Это сентиментальная ценность. 198 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 Вероятно, передалось твоему отцу. Должно быть где-то дома. 199 00:15:02,234 --> 00:15:05,153 - Как это выглядит? - Это лунный камень. 200 00:15:05,321 --> 00:15:08,656 Он размером с хоккейную шайбу. Старый, некрасивый. 201 00:15:08,824 --> 00:15:12,118 - Минимальная денежная стоимость. - Эй, чувак, неважно. 202 00:15:12,494 --> 00:15:16,497 - Эм, наверное, спроси у моей мамы. - Да, круто. Я сделаю это. 203 00:15:17,124 --> 00:15:19,292 - Ты готов? - Ага. 204 00:15:29,011 --> 00:15:32,180 Джереми. Так приятно видеть тебя живым. 205 00:15:32,348 --> 00:15:34,724 Разве ты не немного стар? на школьный карнавал? 206 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Ему около 150 лет. 207 00:15:36,393 --> 00:15:38,978 Ты очень смешно шутишь когда я мог... 208 00:15:39,146 --> 00:15:42,815 снеси всю крышку с этой штуки рассказывая кому-то, кто вы на самом деле. 209 00:15:47,571 --> 00:15:50,573 Поэтому, пожалуйста, скажи мне это это не угроза. 210 00:15:50,741 --> 00:15:52,951 Возможно, это так. 211 00:15:53,327 --> 00:15:55,036 Ой. 212 00:15:57,081 --> 00:15:59,332 Это то, чего мы не собираемся делать. 213 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Мы не собираемся гулять будто мы непобедимы... 214 00:16:02,252 --> 00:16:04,921 когда мне так легко чтобы покончить с тобой. 215 00:16:08,884 --> 00:16:12,804 Если ты хочешь рассказать людям кто я на самом деле, давай и попробуй. 216 00:16:12,972 --> 00:16:15,765 я засуну это кольцо так далеко в твоей заднице... 217 00:16:15,933 --> 00:16:18,434 у тебя действительно будет что-то задохнуться. 218 00:16:23,315 --> 00:16:25,692 Доктор сказал, что я как новенький. Он выписал меня. 219 00:16:25,859 --> 00:16:30,571 Он сказал, что мне не нужно ждать до утра. Так что позвони мне, когда получишь это. 220 00:16:31,615 --> 00:16:33,866 Слава Богу, темно. 221 00:16:34,994 --> 00:16:39,330 Хм, мне очень жаль об этом. 222 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 Хорошо. Что же это за история? 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,128 - Мой муж любит извращаться. - Да. Хороший. 224 00:16:46,296 --> 00:16:50,341 Хорошо, я собираюсь взлететь. 225 00:16:50,509 --> 00:16:54,262 Я председатель комитета карнавала. Я боюсь, что это полная катастрофа. 226 00:16:54,430 --> 00:16:59,517 Да благословит Бог Елену, но она не понять слово «потрясающе». 227 00:16:59,685 --> 00:17:02,770 Еще раз, Мне очень жаль об этом... 228 00:17:02,938 --> 00:17:06,399 и если бы ты мог просто забыть что я тебя укусил... 229 00:17:07,109 --> 00:17:09,485 это было бы здорово потому что я собираюсь. 230 00:17:10,612 --> 00:17:12,613 Забыть что? 231 00:17:13,866 --> 00:17:17,535 Я не знаю, как это работает, но это великолепно. 232 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 Угу. Ты скрываешься. 233 00:17:25,002 --> 00:17:27,128 - Я наблюдаю. - Больше похоже на одержимость. 234 00:17:30,549 --> 00:17:32,300 У него есть сила. 235 00:17:32,468 --> 00:17:35,720 Он трехбуквенный университетский спортсмен. Конечно, у него есть силы. 236 00:17:35,888 --> 00:17:38,264 Вы достигаете. 237 00:17:38,432 --> 00:17:40,558 - Могу поспорить, что смогу взять тебя. - Входит дядя. 238 00:17:40,726 --> 00:17:43,478 - Давай, мальчик-серфер. - Это смешно. 239 00:17:51,653 --> 00:17:53,780 - Проклятие! - Это все? 240 00:17:55,657 --> 00:17:57,158 Все в порядке. Он чемпион. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,827 - Кто хочет пойти следующим? - Эй, Стефан хочет попробовать. 242 00:18:02,456 --> 00:18:04,957 Да, конечно. Я, ну, попробую, знаешь. 243 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Иди, Стеф. 244 00:18:07,628 --> 00:18:08,961 Возьми его, Стеф. 245 00:18:09,713 --> 00:18:11,923 Мой брат там думает Я могу победить тебя. 246 00:18:13,342 --> 00:18:14,467 Твой брат ошибается. 247 00:18:26,021 --> 00:18:27,480 Ну давай же. 248 00:18:27,940 --> 00:18:31,859 - Ты вообще не приложил никаких усилий. - Да, вообще-то я это сделал. 249 00:18:35,572 --> 00:18:36,614 Пойдем со мной. 250 00:18:44,915 --> 00:18:46,874 - Он...? - Это была не такая сила. 251 00:18:47,042 --> 00:18:49,127 Это было больше, чем человек, если это имеет смысл. 252 00:18:49,294 --> 00:18:50,711 Что случилось с этой семьей? 253 00:18:51,213 --> 00:18:53,214 Если они не вампиры тогда какого черта они? 254 00:18:53,382 --> 00:18:56,759 Ох, а может, это черепашки ниндзя? 255 00:18:56,927 --> 00:18:59,512 - Ты не смешной. - Или нет. Зомби. Оборотни. 256 00:19:00,055 --> 00:19:01,722 Никакого комедийного времени вообще. 257 00:19:04,726 --> 00:19:07,019 Что? Что ты задумал? 258 00:19:07,229 --> 00:19:11,566 Так как это реальность и такого нет такие как оборотни или боевые черепахи... 259 00:19:11,733 --> 00:19:14,360 - Вообще-то это черепашка ниндзя. - Эй, ты. 260 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 - У меня есть имя. - Да, мне все равно. 261 00:19:16,738 --> 00:19:18,406 Что...? 262 00:19:19,032 --> 00:19:21,409 Мне нужно, чтобы ты выбрал драку с кем-то. 263 00:19:21,577 --> 00:19:23,536 Парня по имени Тайлер Локвуд. 264 00:19:23,745 --> 00:19:26,330 - Дэймон, не делай этого. - Это просто эксперимент. 265 00:19:27,166 --> 00:19:30,751 Разозли его. Но не отступай независимо от того, что он делает. Хорошо? 266 00:19:31,420 --> 00:19:34,297 - Я не отступлю. - Я знаю, что ты не будешь. 267 00:19:39,845 --> 00:19:41,721 Ты понимаешь, что кто-то пострадает. 268 00:19:41,889 --> 00:19:46,142 - Кто-то разозлится. Как в ярости. - Почему? Чего это даст? 269 00:19:46,310 --> 00:19:49,854 Этот парень Тайлер неспособен уйти от боя. 270 00:19:50,647 --> 00:19:51,939 Посмотрим, кто вмешается. 271 00:19:52,107 --> 00:19:55,359 Может быть, это двусмысленно сверхъестественное загадочный дядя. 272 00:20:05,537 --> 00:20:07,371 О, привет, блондинка. 273 00:20:07,873 --> 00:20:09,040 Они тебя выпустили? 274 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Я помню. 275 00:20:14,588 --> 00:20:18,674 - Что ты помнишь? - Я помню, как ты мной манипулировал. 276 00:20:20,219 --> 00:20:23,387 Ты меня подтолкнул. Оскорбил меня. 277 00:20:24,056 --> 00:20:27,183 Стёр мои воспоминания. Накормили меня. 278 00:20:27,643 --> 00:20:28,976 Ты сумасшедший. 279 00:20:29,144 --> 00:20:32,230 Ну и воспоминания остались возвращаюсь. По кусочкам. 280 00:20:33,357 --> 00:20:36,359 Вы не можете вспомнить. Это невозможно. 281 00:20:36,526 --> 00:20:40,196 Я имею в виду, если только ты не становишься... 282 00:20:44,201 --> 00:20:46,410 У меня сообщение от Кэтрин. 283 00:20:48,872 --> 00:20:51,999 - Она сказала: «Игра началась». - Ждать. 284 00:20:57,214 --> 00:20:58,547 Ты полный отстой. 285 00:21:09,017 --> 00:21:11,227 - Елена. - Чего ты хочешь, Деймон? 286 00:21:11,395 --> 00:21:14,897 Я последний человек, которого ты хочешь видеть, но мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 287 00:21:15,065 --> 00:21:16,899 Что бы это ни было, мне это не интересно. 288 00:21:17,067 --> 00:21:19,860 мне нужно, чтобы ты пошел со мной прямо сейчас, Елена. 289 00:21:39,881 --> 00:21:42,550 - Смотри, куда идешь. - У тебя проблема? 290 00:21:42,718 --> 00:21:44,218 Да, ты вошел прямо в меня. 291 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 - Что ты собираешься с этим делать? - Ты шутишь, да? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,392 Тебе лучше отступить. 293 00:21:52,769 --> 00:21:54,854 Ты снова меня ударил, клянусь Богом... 294 00:21:57,649 --> 00:21:59,984 Эй! Тайлер. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,320 Тайлер! Привет! Эй, чувак. 296 00:22:02,487 --> 00:22:05,781 Возвращайся. Какого черта, чувак? 297 00:22:18,920 --> 00:22:20,004 Твои глаза. 298 00:22:27,512 --> 00:22:30,264 Ну давай же. Надо идти. 299 00:22:35,604 --> 00:22:37,271 С тобой все в порядке, чувак? 300 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 Почему я только что это сделал? 301 00:22:41,610 --> 00:22:44,445 Вы просто были не в том месте в неподходящее время. 302 00:22:47,616 --> 00:22:50,618 - Что ты здесь делаешь? - Меня выписали. Все лучше. 303 00:22:50,786 --> 00:22:51,994 Как вы себя чувствуете? 304 00:22:53,163 --> 00:22:55,206 Хех, я чувствую себя довольно хорошо. 305 00:22:55,707 --> 00:22:58,793 - Потому что раньше ты был немного... - Мне все лучше. 306 00:22:59,503 --> 00:23:02,588 - Все лучше. Хе-хе. - Хорошо. 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,840 - Хочешь попробовать? - Ага. 308 00:23:09,137 --> 00:23:10,846 Ого. Э-э... 309 00:23:11,014 --> 00:23:12,681 Эй, отличный выстрел, убийца. 310 00:23:13,308 --> 00:23:15,518 Ох, они, должно быть, уже сломаны. 311 00:23:19,731 --> 00:23:22,566 - О, нет. - В чем дело? 312 00:23:25,320 --> 00:23:28,155 - Я должен идти. - Что? 313 00:23:28,323 --> 00:23:31,158 Нет, Кэр, подожди. Ты в порядке? Тебе нужно вернуться...? 314 00:23:31,326 --> 00:23:33,327 Нет. Просто оставь меня в покое. 315 00:23:34,996 --> 00:23:36,705 Как это произошло, а? 316 00:23:36,873 --> 00:23:39,333 Я кормил ее кровью и Кэтрин убила ее. 317 00:23:39,501 --> 00:23:42,878 - А плюс Б равно... - Но почему? 318 00:23:43,046 --> 00:23:46,006 Потому что Кэтрин манипулирует, противная маленькая шлюха. 319 00:23:46,174 --> 00:23:48,676 И она сказала: «Игра началась»? Что это вообще значит? 320 00:23:48,844 --> 00:23:51,303 Это значит, что она играет грязно. Она хочет, чтобы мы знали. 321 00:23:51,471 --> 00:23:52,680 Но почему Кэролайн? 322 00:23:52,848 --> 00:23:55,182 - Я не знаю. - Кэролайн, должно быть, сошла с ума. 323 00:23:55,350 --> 00:23:58,436 - Она понятия не имеет, что происходит. - О, я думаю, да. 324 00:23:58,603 --> 00:24:02,606 Все мое принуждение начало исчезать в ту минуту, когда она была в переходном состоянии. 325 00:24:02,774 --> 00:24:05,484 - Мы должны ее найти. - Да, и убей ее. 326 00:24:06,194 --> 00:24:08,946 - Ты не убьешь Кэролайн. - Она знает, кто мы. 327 00:24:09,114 --> 00:24:13,367 - Она обуза. Мы должны избавиться от нее. - Дэймон. Абсолютно нет. 328 00:24:13,785 --> 00:24:17,288 Нужно ли мне напоминать вам одну трагическую историю? девушки по имени Вики Донован? 329 00:24:17,747 --> 00:24:18,789 Ага. 330 00:24:18,999 --> 00:24:22,877 Кэролайн не станет вампиром. Ее мать - охотница на вампиров. 331 00:24:23,044 --> 00:24:26,881 Мы все знаем, чем закончится эта история. Давайте просто перелистнем последнюю главу и... 332 00:24:27,048 --> 00:24:28,757 Это не вариант, Дэймон. 333 00:24:29,634 --> 00:24:31,427 Нет? 334 00:24:31,595 --> 00:24:33,971 Твое молчание оглушительно, Стефан. 335 00:24:34,139 --> 00:24:37,391 Подождите, разве не был школьный карнавал? в ту ночь, когда ты заколол Вики? 336 00:24:40,061 --> 00:24:42,897 Расскажите о городе где история повторяется. 337 00:24:43,064 --> 00:24:44,231 Ты знаешь, что я прав. 338 00:24:48,278 --> 00:24:49,570 Мы не собираемся ее убивать. 339 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Это единственный способ. 340 00:25:12,302 --> 00:25:15,429 - Эй, все в порядке? - Нет. 341 00:25:17,599 --> 00:25:21,310 - Мне очень жаль. - Что? 342 00:25:42,249 --> 00:25:45,834 Она явно на меня злится для чего-то, но для чего? Без понятия. 343 00:25:46,253 --> 00:25:49,046 - Ну, что случилось? - Она испугалась. 344 00:25:49,214 --> 00:25:50,798 И она была такой весь день. 345 00:25:50,966 --> 00:25:53,551 Круто одну минутку, и сумасшедший невротик следующим. 346 00:25:53,718 --> 00:25:56,554 Она чуть не умерла. Это наверняка вскружит ей голову. 347 00:25:56,721 --> 00:25:59,640 - Плюс, она Кэролайн. - Ага. 348 00:25:59,849 --> 00:26:03,644 Я привык к неуверенности и всему такому. Это то, кем она является, нравится вам это или нет. 349 00:26:03,853 --> 00:26:10,734 Но это казалось, Не знаю, другое. Более. 350 00:26:10,902 --> 00:26:12,945 Я... я не могу это объяснить. 351 00:26:28,670 --> 00:26:32,673 Вы согласны с Дэймоном, не так ли? Стефан? 352 00:26:35,260 --> 00:26:39,305 - Стефан. Привет. - Дэймон прав. 353 00:26:39,472 --> 00:26:42,516 Не о том, что нам следует делать, но о том, что произойдет. 354 00:26:42,684 --> 00:26:46,020 Кэтрин почти подписала Смертный приговор Кэролайн. 355 00:26:46,187 --> 00:26:47,855 Что ж, мы не можем позволить этому закончиться таким образом. 356 00:26:51,526 --> 00:26:53,193 Она делает это со мной, не так ли? 357 00:26:54,029 --> 00:26:56,614 На самом деле, она делает это со мной. 358 00:27:01,536 --> 00:27:04,872 Ладно, мы дома. Безопасная территория. Хватит молчать. 359 00:27:05,040 --> 00:27:07,374 - Оставь это в покое. - Что это был за ход, который ты сделал? 360 00:27:07,542 --> 00:27:10,294 Бразильские боевые искусства. Некоторое время назад я посещал несколько занятий. 361 00:27:10,462 --> 00:27:12,129 - Не лги мне. - Я не вру. 362 00:27:12,297 --> 00:27:13,505 Я что-то видел. 363 00:27:17,135 --> 00:27:20,554 - Ты ничего не видел. - Я видел твои глаза. 364 00:27:21,931 --> 00:27:25,059 - Они светились. - Возможно, отражение фар автомобиля. 365 00:27:25,226 --> 00:27:28,187 Отражение фар автомобиля? Вы ожидаете, что я поверю в это? 366 00:27:28,355 --> 00:27:30,648 Тайлер! Привет! Хочешь знать, что ты видел? 367 00:27:30,815 --> 00:27:35,736 Ты видел, как я разозлился из-за того, что у меня было чтобы вытащить свою провинившуюся задницу из драки. 368 00:27:45,914 --> 00:27:47,998 Где она могла быть? 369 00:27:49,918 --> 00:27:51,669 Что это такое? Ты слышишь ее? 370 00:27:53,213 --> 00:27:55,214 Что происходит, Стефан? Что это такое? 371 00:27:55,382 --> 00:27:58,592 Кровь. Я чувствую запах крови. 372 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Он мертв. 373 00:28:09,729 --> 00:28:11,730 Я убил его. 374 00:28:16,695 --> 00:28:18,237 Что со мной не так? 375 00:28:18,405 --> 00:28:21,115 Привет. Эй, все в порядке. 376 00:28:22,575 --> 00:28:25,619 - Я могу помочь вам. - Ты можешь? 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,371 Ага. Я должен. 378 00:28:32,127 --> 00:28:37,214 - Чем ты планируешь заняться? - Единственное, что я могу сделать. 379 00:28:41,052 --> 00:28:42,094 Я убью тебя. 380 00:28:51,646 --> 00:28:54,481 Пожалуйста, не надо. Я не хочу умирать. 381 00:28:54,649 --> 00:28:57,651 - Да, но ты уже мертв. - Нет, я не такой. 382 00:28:57,819 --> 00:29:00,487 Не говори этого. Хорошо? Просто помоги мне. 383 00:29:00,655 --> 00:29:02,906 - Хорошо. - Хорошо? Просто помоги мне. 384 00:29:03,074 --> 00:29:05,868 - Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. - Ладно, ладно, ладно. 385 00:29:06,411 --> 00:29:07,828 Все будет хорошо. 386 00:29:08,872 --> 00:29:11,498 Все будет в порядке. Это единственный способ. 387 00:29:14,377 --> 00:29:16,003 Стефан! 388 00:29:16,796 --> 00:29:19,339 Отойди от меня. Ты убил меня. 389 00:29:19,507 --> 00:29:21,175 Нет-нет, Кэролайн, это был не я. 390 00:29:21,342 --> 00:29:22,676 Это была Кэтрин. 391 00:29:22,844 --> 00:29:27,181 Нет! Тогда почему она похожа на тебя? И почему? Почему она сделала это со мной? 392 00:29:27,348 --> 00:29:29,850 - Нам нужно затащить ее внутрь. - Кэролайн, пойдем со мной. 393 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 Она умрет. Это только вопрос времени. 394 00:29:32,687 --> 00:29:34,855 Может быть, и так. Но это произойдет не сегодня вечером. 395 00:29:35,023 --> 00:29:36,857 О да, это так. 396 00:29:42,071 --> 00:29:43,697 Дэймон, она мой друг. 397 00:29:50,330 --> 00:29:53,207 Что бы ни случилось, это на тебе. 398 00:29:57,962 --> 00:29:59,546 Приведи ее в порядок. Кэролайн? 399 00:30:00,131 --> 00:30:02,466 - Все нормально. Ну давай же. - Нет. 400 00:30:02,634 --> 00:30:05,052 Это не так. Вы не можете. Ты не можешь быть таким. 401 00:30:11,559 --> 00:30:12,851 Бонни. 402 00:30:18,983 --> 00:30:21,109 - О Боже! - Бонни. 403 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 - Все в порядке. Идите сюда. - Она ненавидит меня. 404 00:30:43,424 --> 00:30:44,758 - Нет, нет. - Бонни меня ненавидит. 405 00:30:44,926 --> 00:30:47,594 Нет, нет, нет. Она просто в шоке. Мы все такие, ясно? 406 00:30:47,762 --> 00:30:49,638 А что насчет Мэтта? 407 00:30:49,806 --> 00:30:51,515 - Что мне делать с Мэттом? - Шшш. 408 00:30:51,683 --> 00:30:54,893 По одной вещи за раз. Давайте просто смоем эту кровь. 409 00:30:56,938 --> 00:31:01,441 Я убийца. Я монстр. 410 00:31:01,609 --> 00:31:04,945 Ваши эмоции сейчас обострены. Это часть трансформации. 411 00:31:05,113 --> 00:31:08,699 Это совершенно нормально. Я обещаю тебе, ладно? 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,952 Бог! И почему это продолжает происходить с моим лицом? 413 00:31:12,120 --> 00:31:14,955 - Я отвратительный. - Кэролайн. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 414 00:31:15,123 --> 00:31:17,457 Кэролайн. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 415 00:31:17,625 --> 00:31:21,461 Посмотри на мое лицо. Посмотри на мое лицо. Тсс, тсс. Смотри, смотри. 416 00:31:21,629 --> 00:31:25,632 Видишь? Вы это видите? Ага? 417 00:31:25,800 --> 00:31:29,136 Когда ты чувствуешь прилив крови, скажи себе, что ты справишься. 418 00:31:29,304 --> 00:31:30,971 Что ты достаточно силен. Да. 419 00:31:31,139 --> 00:31:34,725 Независимо от того, насколько хорошо это чувствуется отдаться этому... 420 00:31:34,934 --> 00:31:38,437 вы боретесь с этим, вы хороните это. Смотри на меня. Смотри на меня. 421 00:31:40,189 --> 00:31:44,818 Это единственный способ, которым ты собираешься пережить это дело. Пытаться. Тсс. Пытаться. 422 00:31:49,449 --> 00:31:51,158 Это хорошо. 423 00:31:59,167 --> 00:32:01,001 Почему Кэтрин сделала это со мной? 424 00:32:04,672 --> 00:32:07,716 Я не знаю. Я бы хотел это сделать. 425 00:32:09,385 --> 00:32:11,261 Привет. Привет. 426 00:32:12,347 --> 00:32:16,266 Я обещаю тебе, Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 427 00:32:18,394 --> 00:32:21,271 Идите сюда. Идите сюда. 428 00:32:23,691 --> 00:32:25,859 Я не могу поверить, что это происходит. 429 00:32:26,027 --> 00:32:29,196 Да ладно, не дуйся из-за этого. У тебя есть тело, которое нужно похоронить. 430 00:32:32,200 --> 00:32:35,410 Думал, ты командуешь. Нет? 431 00:32:38,039 --> 00:32:39,498 Отстойно быть тобой, приятель. 432 00:32:58,226 --> 00:33:01,103 Я сказал тебе, что произойдет если еще кто-то пострадал. 433 00:33:01,270 --> 00:33:04,564 - Я этого не делал. - Бонни, это не его вина. 434 00:33:05,274 --> 00:33:08,568 Все, что происходит это его вина, Елена. 435 00:33:09,737 --> 00:33:11,238 Бонни, что ты делаешь? 436 00:33:17,620 --> 00:33:20,455 Бонни, прекрати. Бонни. Бонни, прекрати. 437 00:33:24,335 --> 00:33:26,837 Бонни, прекрати. Ты убьешь его. 438 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 Бонни! 439 00:33:34,971 --> 00:33:38,015 Привет! Бонни. 440 00:33:38,182 --> 00:33:42,102 - Почему? Почему ты остановил меня? - Потому что это не мы. 441 00:33:42,270 --> 00:33:44,855 Бонни, это не можем быть мы. 442 00:33:45,940 --> 00:33:47,566 Ну давай же. 443 00:33:49,819 --> 00:33:51,653 О Боже. 444 00:34:00,246 --> 00:34:04,875 Привет. Привет. Кэролайн пока в порядке. Я проверю ее позже. 445 00:34:05,418 --> 00:34:10,088 - А как насчет парня, которого она...? - Ух, об этом позаботились. 446 00:34:10,798 --> 00:34:15,427 Дэймон прав, не так ли? Для нее это не закончится хорошо. 447 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 Нет, я собираюсь убедиться что он ошибается. 448 00:34:19,599 --> 00:34:22,976 Я просто... я не могу поверить во что превратился этот день. 449 00:34:25,271 --> 00:34:26,855 Не твой обычный день, да? 450 00:34:27,231 --> 00:34:28,815 Мм-мм. 451 00:34:29,942 --> 00:34:34,362 Я был глуп, думая, что такое возможно. Я имею в виду, что в моей жизни нет ничего нормального. 452 00:34:34,864 --> 00:34:36,907 Моя лучшая подруга - ведьма. 453 00:34:37,075 --> 00:34:38,241 Парень - вампир... 454 00:34:38,409 --> 00:34:42,913 и у меня есть двойник который одержим идеей уничтожить всех нас. 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,332 Мне жаль. 456 00:34:46,084 --> 00:34:49,544 Нет, это не твоя вина, Стефан. Это не чья-то вина. 457 00:34:49,754 --> 00:34:52,672 Знаешь, это то, что есть. 458 00:34:54,634 --> 00:34:57,761 Я в порядке. Я в порядке. 459 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 Это просто... Знаешь что? Я в порядке. 460 00:35:01,933 --> 00:35:06,186 Хорошо. Я позвоню тебе завтра. Хорошо? 461 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 - Спокойной ночи, Стефан. - Спокойной ночи. 462 00:35:10,900 --> 00:35:13,318 Это хорошо для Тайлера чтобы ты был в доме. 463 00:35:13,486 --> 00:35:15,028 - Я ценю это, Кэрол. - Хм. 464 00:35:15,196 --> 00:35:18,281 О, и я посмотрю, смогу ли я откопать тот камень, который ты ищешь. 465 00:35:18,449 --> 00:35:22,035 Это обязательно должно быть спрятано в одном из укромных уголков Ричарда. 466 00:35:25,164 --> 00:35:27,207 - Эй, чувак. Вы направляетесь вверх? - Через минуту. 467 00:35:27,750 --> 00:35:29,876 - Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Тайлер. 468 00:35:31,462 --> 00:35:34,131 Эй, извини за то, что было раньше. У нас все хорошо? 469 00:35:34,298 --> 00:35:36,758 - Ага. У нас все хорошо. - Все в порядке. 470 00:36:45,369 --> 00:36:47,746 Черт возьми, ты здесь делаешь? 471 00:36:47,914 --> 00:36:50,373 Вы не запираете входную дверь. 472 00:36:51,459 --> 00:36:52,500 Ага. 473 00:36:52,668 --> 00:36:56,213 Нет, я бы не стал. Я добавила в него вербену. 474 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Зачем тебе это делать? 475 00:37:03,262 --> 00:37:05,847 Так что я мог бы заколотить тебя этим. 476 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Ты пришел сюда, чтобы убить меня? 477 00:37:12,813 --> 00:37:15,482 Что ж, это справедливо. Ты убил меня первым. 478 00:37:20,446 --> 00:37:22,614 Что заставило тебя поумнеть? 479 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Мой отец ненавидел вампиров. Мой дядя тоже. 480 00:37:27,954 --> 00:37:31,414 Они были абсолютными. Они точно знали, за что стоят. 481 00:37:31,582 --> 00:37:34,626 И я думаю, может быть, мне тоже стоит. Я имею в виду, стоять за что-то. 482 00:37:35,461 --> 00:37:38,630 Но убить тебя, что это даст? 483 00:37:39,757 --> 00:37:42,092 Слушай, я не занимаюсь делами старшего брата очень хорошо. 484 00:37:42,260 --> 00:37:45,470 Извините, у меня нет любое печенье и молоко, которые можно вам предложить. 485 00:37:46,597 --> 00:37:48,098 Хуй. 486 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Ждать. 487 00:37:53,396 --> 00:37:57,649 - Мой отец тоже ненавидел вампиров. - Он сделал? 488 00:37:58,859 --> 00:38:02,487 По той же причине, по которой это сделал твой отец. Только это был 1864 год. 489 00:38:03,739 --> 00:38:05,365 Люди умели строгать. 490 00:38:07,743 --> 00:38:12,247 - Ты сделал это? - Да, я пробовал. Это сложнее, чем кажется. 491 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 Хм. 492 00:38:25,261 --> 00:38:27,345 Что ты здесь делаешь? 493 00:38:27,847 --> 00:38:29,180 Э-э... 494 00:38:29,348 --> 00:38:34,477 Я пришел посмотреть, сегодняшнее ли срок корзины истек. 495 00:38:36,147 --> 00:38:38,773 Тебе следует просто уйти, потому что моя мама скоро будет дома. 496 00:38:38,941 --> 00:38:42,694 Ты уворачивался от меня весь день. Я имею в виду, Я сейчас более неуверен в себе, чем ты. 497 00:38:43,738 --> 00:38:45,947 Что ты имеешь в виду? 498 00:38:46,115 --> 00:38:50,243 Это значит, что ты чуть не умер и это действительно напугало меня. 499 00:38:50,911 --> 00:38:55,123 И это заставило меня задуматься, знаешь, потому что я просто... 500 00:38:55,291 --> 00:38:59,044 Я не в том положении, когда могу проиграть кто-то другой прямо сейчас. 501 00:38:59,211 --> 00:39:02,505 Я понял, что хотя сегодня Я хотел тебя придушить... 502 00:39:04,300 --> 00:39:07,427 Я почти уверен что я влюблен в тебя. 503 00:39:08,637 --> 00:39:11,681 И теперь кажется, что ты не чувствуешь то же самое. 504 00:39:59,980 --> 00:40:07,028 - Мм. Привет. Который сейчас час? - Уже почти рассвет. Пойдем со мной. 505 00:40:10,991 --> 00:40:14,369 Стефан, что мы здесь делаем? Нас поймают. 506 00:40:14,537 --> 00:40:16,371 Я заставил охранника пойти на перерыв... 507 00:40:16,539 --> 00:40:20,291 чтобы я мог поцеловать свою девушку на вершине колеса обозрения. 508 00:40:26,799 --> 00:40:30,385 - Стефан... - Надо воспользоваться этими моментами, Елена. 509 00:40:31,303 --> 00:40:35,098 Все в порядке? Что Кэтрин сделала с Кэролайн может быть только начало. 510 00:40:35,266 --> 00:40:38,143 Есть кое-что в семье Тайлера что мы не понимаем. 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,687 И всегда есть слово на букву D. 512 00:40:40,855 --> 00:40:45,692 Но я вернулся в этот город начать жизнь с тобой. 513 00:40:48,070 --> 00:40:50,196 Мы не можем забыть прожить это. 514 00:41:00,249 --> 00:41:02,917 Но, Стефан, как мы собираемся? добраться до вершины? 515 00:41:03,586 --> 00:41:06,546 Думаю, тебе просто придется держаться крепче. 516 00:41:20,311 --> 00:41:21,352 Что? 517 00:41:23,647 --> 00:41:25,565 Просто так приятно видеть, как ты смеешься. 518 00:41:40,873 --> 00:41:42,957 Легче от этого не станет, не так ли? 519 00:41:49,089 --> 00:41:51,549 Нет, это не так.