1
00:00:56,187 --> 00:00:57,313
Ah!

2
00:01:12,704 --> 00:01:14,163
Doktor Campbell?

3
00:01:19,460 --> 00:01:21,254
Doktor Campbell?

4
00:01:22,714 --> 00:01:24,507
Doktor Campbell?

5
00:01:48,114 --> 00:01:49,657
Merhaba Dr. Campbell?

6
00:01:49,657 --> 00:01:50,825
Hasta falan mısın?

7
00:01:51,034 --> 00:01:51,993
Doktor...
Doktor...

8
00:01:53,244 --> 00:01:57,332
Dr.B'yi çağır...
Beecher.

9
00:01:57,332 --> 00:01:58,583
Ah.

10
00:01:58,583 --> 00:02:00,001
Evet efendim.

11
00:02:00,001 --> 00:02:02,545
Endişelenme,
Onu hemen getireceğim.

12
00:03:31,426 --> 00:03:32,760
Merhaba Tommy.

13
00:03:32,760 --> 00:03:35,763
Matt Campbell hasta.
Beni baban için gönderdi.

14
00:03:35,763 --> 00:03:38,057
Carol, babana söyle
Matt Campbell hasta.

15
00:03:38,224 --> 00:03:40,059
- Sorun ne?
- Bilmiyorum hanımefendi.

16
00:03:40,226 --> 00:03:41,686
O sadece orada yatıyor
çok hasta.

17
00:03:41,686 --> 00:03:43,104
Bana sordu
Doktor Beecher'ı almak için.

18
00:03:43,104 --> 00:03:44,355
Ona söyleyeceğim.

19
00:03:44,355 --> 00:03:45,773
Eve gitsen iyi olur Tommy.

20
00:03:45,773 --> 00:03:48,776
- Ama hanımefendi...
- Doktor hemen oraya gidecek.

21
00:03:48,776 --> 00:03:50,945
- Doktor...
- Bunu unutma.

22
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
Peki, endişelenmemeye çalış
bazı şeyler hakkında, Carrie.

23
00:03:54,699 --> 00:03:57,076
Ne?
Daha yüksek sesle konuş genç adam.

24
00:03:57,243 --> 00:03:59,454
Dedim ki, endişelenmemeye çalış,

25
00:03:59,454 --> 00:04:01,122
ve bu hapları al
günde üç kez.

26
00:04:01,122 --> 00:04:02,290
Yemeklerden önce mi?

27
00:04:02,290 --> 00:04:04,375
Yani yemeklerden sonra.

28
00:04:04,375 --> 00:04:05,626
Teşekkür ederim Doktor.

29
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
Evet, Carol?

30
00:04:06,794 --> 00:04:08,087
Matt Campbell'ın
bir saldırı daha yaşadı.

31
00:04:08,254 --> 00:04:10,047
- Ah.
- DSÖ?

32
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
Kim hasta?

33
00:04:11,549 --> 00:04:13,092
Matt Campbell.

34
00:04:13,259 --> 00:04:17,722
Oh, o, o oturuyor
bütün gün o büyük evde,

35
00:04:17,722 --> 00:04:21,142
sadece Tanrı bilir ne yapıyor
o zavallı hayvanlara.

36
00:04:21,142 --> 00:04:22,894
Ve sadece olmak
güvenli tarafta, Carol,

37
00:04:22,894 --> 00:04:24,479
- Ambulans çağırsan iyi olur.
- Evet doktor.

38
00:04:24,479 --> 00:04:25,938
Ve elveda Carrie.
ve o hapları unutma.

39
00:04:26,147 --> 00:04:27,064
Ne?

40
00:04:27,815 --> 00:04:28,983
Ne dedi?

41
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
Hapları al dedi.

42
00:04:30,276 --> 00:04:31,402
Ah.

43
00:04:57,929 --> 00:04:59,764
-Matt mi?

44
00:05:00,598 --> 00:05:03,017
Merhaba Matt.
bu sefer sorun ne?

45
00:05:04,435 --> 00:05:05,645
İşte başlıyoruz.

46
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Haydi seni aşalım
kanepeye, öyle mi?

47
00:05:08,439 --> 00:05:09,941
İşte başlıyoruz.

48
00:05:09,941 --> 00:05:11,776
Attaboy.

49
00:05:11,776 --> 00:05:14,362
Kolay gelsin artık.

50
00:05:14,362 --> 00:05:15,404
İşte başlıyoruz Matt.

51
00:05:15,613 --> 00:05:16,823
Tamam aşkım.

52
00:05:17,532 --> 00:05:18,658
Paul, saat kaçta?

53
00:05:18,658 --> 00:05:19,826
Söyle bana.

54
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
Saatin kaç olduğunu öğrenmem lazım.

55
00:05:22,537 --> 00:05:24,288
Saat 6'yı biraz geçiyor Matt.

56
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
Bilmeleri gerekiyor
ne yaptım,

57
00:05:27,375 --> 00:05:30,795
ama kimse yapmayacak.

58
00:05:32,046 --> 00:05:33,881
Ben... şimdi ölüyorum.

59
00:05:33,881 --> 00:05:36,175
Ölmüyorsun, Matt.

60
00:05:36,342 --> 00:05:37,468
İyi olacaksın.

61
00:05:37,468 --> 00:05:39,679
Bütün bu yıllar boyunca,

62
00:05:39,887 --> 00:05:42,932
tüm bu yıllar
deneme yapmaktan,

63
00:05:44,725 --> 00:05:47,436
Cevabını şimdi aldım
Paul.

64
00:05:47,645 --> 00:05:51,691
Bu... bu, bu,
tam burada.

65
00:05:54,735 --> 00:05:56,237
Al onu.

66
00:05:56,904 --> 00:05:59,907
Bu... bu...
...

67
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
haplar.

68
00:06:27,518 --> 00:06:31,188
Peki buna ne dersin? 360!

69
00:06:31,188 --> 00:06:33,107
Bu çocuk dart oynayabilir mi oynayamaz mı?

70
00:06:33,107 --> 00:06:34,942
Bu pek görünmüyor
senin günün olsun.

71
00:06:34,942 --> 00:06:36,652
Bir türlü ısınamıyorum.

72
00:06:36,861 --> 00:06:37,862
Çok daha iyisini yaptım.

73
00:06:38,529 --> 00:06:39,697
<i>Merhaba Doktor.</i>

74
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
Merhaba Buck, George.

75
00:06:42,116 --> 00:06:44,285
Hmm, sana şunu getirdim
Matt Campbell'ın tıbbi raporu.

76
00:06:44,285 --> 00:06:45,953
İyi. Teşekkürler Doktor.

77
00:06:45,953 --> 00:06:47,121
Basit bir koronerdi.

78
00:06:47,121 --> 00:06:49,624
Kalbi oldukça kötüydü
yıllardır.

79
00:06:49,624 --> 00:06:52,209
Evet. Zavallı adamın yoktu
herhangi bir akraba.

80
00:06:52,209 --> 00:06:53,794
Biliyorum.

81
00:06:53,794 --> 00:06:55,963
Ben de aradım
Bigelow Üniversitesi,

82
00:06:55,963 --> 00:06:58,049
Dr. Beaumont'la konuştum, o
yarın birini getirmek

83
00:06:58,049 --> 00:06:58,925
devralmak.

84
00:06:58,925 --> 00:06:59,800
Beaumont'u mu?

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,052
Beaumont olacak mı?

86
00:07:01,052 --> 00:07:02,219
Onu tanıyor musun?

87
00:07:02,219 --> 00:07:03,638
Peki gittik
birlikte okula.

88
00:07:03,638 --> 00:07:04,805
Şaka değil.

89
00:07:04,805 --> 00:07:06,641
Peki, o işin başı
şimdi psikoloji bölümü

90
00:07:06,641 --> 00:07:08,017
Bu bir gerçek mi?

91
00:07:08,017 --> 00:07:10,269
Evet. Oldukça üzgün görünüyordu
Campbell'ın ölümü üzerine.

92
00:07:10,436 --> 00:07:12,229
neler oluyor
Neyse o laboratuvarda mı?

93
00:07:12,229 --> 00:07:14,899
Gerçekten bilmiyorum Buck.
Adam pek fazla konuşmazdı.

94
00:07:14,899 --> 00:07:16,317
Sanırım yapıyordu
biraz araştırma

95
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
ilkel içgüdüler hakkında

96
00:07:19,153 --> 00:07:20,613
beyni geriletmek
ya da başka bir şey.

97
00:07:20,821 --> 00:07:21,697
- Bilmiyorum.
- Vay.

98
00:07:21,906 --> 00:07:22,782
Pek çok şeyim var
yapılacak ev aramaları,

99
00:07:22,990 --> 00:07:24,283
- Yapamayabilirim...
- Söyle Doktor, merhaba de

100
00:07:24,450 --> 00:07:25,952
<i>yaşlı Bayan'a, adı neydi?
benim için, olur mu?</i>

101
00:07:25,952 --> 00:07:27,620
- Kim?
- Bilirsin, hemşiren.

102
00:07:28,746 --> 00:07:31,290
Artık yeni bir kız var.

103
00:07:31,457 --> 00:07:32,833
Evet?

104
00:07:32,833 --> 00:07:34,502
sanmıyorum
o tam senin tipin,

105
00:07:34,502 --> 00:07:37,505
şişman, çift odaklı, dişleri.

106
00:07:37,505 --> 00:07:39,256
Ama o iyi ve çalışkan bir işçi.

107
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
Doktor,
Hastalanmamam gerektiğini hatırlayacağım.

108
00:07:49,016 --> 00:07:50,685
- Merhaba baba.
- Merhaba Marion.

109
00:07:50,685 --> 00:07:52,311
- Merhaba Doktor.
- Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

110
00:07:52,478 --> 00:07:54,355
Ah, neler yaptın?
bütün gün, öyle mi?

111
00:07:54,355 --> 00:07:56,273
Pratik yapıyorum.
Her zaman bir şeyler uyguluyorum.

112
00:07:56,273 --> 00:07:57,525
Evet. Sanırım öylesin.

113
00:07:57,525 --> 00:08:01,362
Keşke o öğretmenleri alsaydın
faturalarını parayla ödemek.

114
00:08:01,362 --> 00:08:03,447
Ah, bana para ödeyecekler
ne zaman yapabilirler.

115
00:08:07,535 --> 00:08:08,786
İşte, sana yardım etmeme izin ver baba.

116
00:08:08,786 --> 00:08:11,622
Teşekkür ederim tatlım.
Kalemimi alayım.

117
00:08:11,622 --> 00:08:12,623
Evet.

118
00:08:14,500 --> 00:08:16,043
<i>Marion'un sorunu ne?</i>

119
00:08:16,043 --> 00:08:18,796
Bütün gün başının döndüğünü söyledi.

120
00:08:18,796 --> 00:08:20,506
Ne demek istediğini biliyorum.

121
00:08:20,715 --> 00:08:21,632
Sorun nedir?

122
00:08:22,299 --> 00:08:24,093
Sadece bir tane daha
baş ağrılarımdan.

123
00:08:25,219 --> 00:08:27,722
Ama... sence
onu uzak tutabilirsin

124
00:08:27,722 --> 00:08:28,889
birkaç dakikalığına mı?

125
00:08:28,889 --> 00:08:30,224
Elbette.

126
00:08:30,224 --> 00:08:31,976
Kendini bu kadar kötü hissettiğin için üzgünüm.

127
00:08:31,976 --> 00:08:34,061
Ah, iyileşeceğim.
tatlım.

128
00:08:34,061 --> 00:08:35,563
beni alır mısın
migren haplarım mı?

129
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
Orada ceketimin içindeler.

130
00:08:36,897 --> 00:08:38,065
Elbette.

131
00:08:38,065 --> 00:08:39,316
Sağ cep.

132
00:08:41,527 --> 00:08:42,987
nasıl geliyorsun
dansınla mı?

133
00:08:42,987 --> 00:08:44,155
Tamam aşkım.

134
00:08:44,155 --> 00:08:46,907
Ama çözemiyorum
olmak isteyip istemediğimi

135
00:08:46,907 --> 00:08:50,745
konser piyanisti
ya da baş balerin.

136
00:08:50,745 --> 00:08:54,331
Peki, neden anlaşmıyorsun?
şu anda aşçı olduğun için mi?

137
00:08:54,331 --> 00:08:56,167
Ah, zamanım olmadı
herhangi bir akşam yemeği için.

138
00:08:56,167 --> 00:08:58,377
Tamam ama sırf sen olduğun için.

139
00:08:58,544 --> 00:08:59,670
Teşekkür ederim canım.

140
00:08:59,670 --> 00:09:00,921
Marion'a buraya gelmesini söyle.

141
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Elbette.

142
00:09:03,007 --> 00:09:04,884
Babam artık içeri girebileceğini söylüyor.

143
00:09:08,679 --> 00:09:10,306
Otur Marion.

144
00:09:11,265 --> 00:09:13,559
Ah, ne görünüyor
sorun olmak mı?

145
00:09:13,768 --> 00:09:16,187
Tabi tam olarak bilmiyorum.

146
00:09:17,104 --> 00:09:20,441
Belki de bu benim kalbimdir diye düşünüyorum
mırıltı yeniden ortaya çıkıyor.

147
00:09:20,441 --> 00:09:22,401
Marion, isterdim
sana bir şey sormak istiyorum.

148
00:09:22,568 --> 00:09:25,696
Bir şey duydun mu?
Matt Campbell hakkında mı?

149
00:09:25,696 --> 00:09:26,822
Evet yaptım.

150
00:09:27,031 --> 00:09:28,783
Belki bu tür
seni korkuttu değil mi?

151
00:09:29,450 --> 00:09:31,869
Hmm? Bilmiyorum.

152
00:09:31,869 --> 00:09:35,706
Bakın Doktor, yalnız yaşıyorum.
ve bazen korkuyorum

153
00:09:35,706 --> 00:09:37,291
<i>bir şeyler gidiyor
başıma gelecek.</i>

154
00:09:37,291 --> 00:09:38,709
<i>Kalbim bu şekilde.</i>

155
00:09:38,709 --> 00:09:39,960
Ah, şimdi Marion.

156
00:09:39,960 --> 00:09:41,754
<i>Benimkiler çok endişeleniyor.</i>

157
00:09:41,962 --> 00:09:44,465
<i>Onlara endişelenmemelerini söylüyorum,
ama yapıyorlar.</i>

158
00:09:45,132 --> 00:09:47,051
Onlara şunu söylüyorum:
İyi bir işim var ve hepsi bu.

159
00:09:47,051 --> 00:09:50,429
ama onlar beni sevmiyorlar
çiftlikten uzakta yaşamak.

160
00:09:53,390 --> 00:09:55,017
Affedersin Marion.

161
00:09:55,226 --> 00:09:57,061
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Dr.Beecher?

162
00:09:57,812 --> 00:10:01,398
Ah, biraz yorgunum
sanırım.

163
00:10:03,400 --> 00:10:05,152
korkarım ki sahip olacaksın
kusura bakma Marion.

164
00:10:05,152 --> 00:10:06,695
Geri dönebileceğini mi sanıyorsun?
yarın sabah,

165
00:10:06,695 --> 00:10:07,822
ilk şey?

166
00:10:07,822 --> 00:10:10,241
bir tane daha yapmak isterim
elektrokardiyogram senin üzerinde.

167
00:10:10,241 --> 00:10:12,451
- Elbette doktor.
- Teşekkür ederim.

168
00:10:12,618 --> 00:10:13,994
Vay, üzgünüm
kendini iyi hissetmiyorsun

169
00:10:13,994 --> 00:10:16,330
Ah, iyileşeceğim. göreceğim
şimdi sabah sen.

170
00:10:16,330 --> 00:10:17,706
Üzgünüm.

171
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
Doktor
pek iyi hissetmiyorum.

172
00:10:22,169 --> 00:10:23,754
Yarın geri döneceğim
ilk şey.

173
00:10:23,754 --> 00:10:25,005
- Elbette.
- İyi geceler.

174
00:10:25,005 --> 00:10:26,132
İyi geceler.

175
00:10:32,179 --> 00:10:33,681
Sana bir şey getirebilir miyim?

176
00:10:33,681 --> 00:10:35,766
Hayır, hayır, hayır.

177
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
Ah, iyileşeceğim.

178
00:10:37,768 --> 00:10:39,812
Sanırım uzanacağım
bir süreliğine.

179
00:10:44,108 --> 00:10:46,277
Betsy'ye söylesen iyi olur
akşam yemeğini unutabilir mi?

180
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
Elbette.

181
00:10:47,528 --> 00:10:48,904
Aç değilim.

182
00:10:50,656 --> 00:10:52,616
Teşekkür ederim.

183
00:10:55,536 --> 00:10:57,163
Ah.

184
00:11:36,827 --> 00:11:37,995
Evde kimse yok.

185
00:11:37,995 --> 00:11:39,747
- Ne?
- Sanırım evde kimse yok.

186
00:11:39,747 --> 00:11:43,334
Ah, sen de öyle misin?
doktorun hastalarından mı?

187
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
Eğer yardım edebilirsem hayır.

188
00:11:45,085 --> 00:11:48,005
Ben... ben...
Seni tanıdığıma inanmıyorum.

189
00:11:48,005 --> 00:11:49,757
Benim adım Carol Butler.

190
00:11:49,757 --> 00:11:50,966
Carol Butler.

191
00:11:51,175 --> 00:11:52,968
Tanrım, bu çok hoş bir isim.

192
00:11:53,928 --> 00:11:56,096
Peki...
neden içeri girmiyoruz?

193
00:11:56,096 --> 00:11:57,348
Kapının kilidi açık olmalıdır.

194
00:11:57,348 --> 00:11:59,308
Saat... 9:00.

195
00:12:01,727 --> 00:12:03,562
Sen olmalısın
burada düzenli bir müşteri.

196
00:12:03,729 --> 00:12:07,524
Evet, sanırım öyleyim.
konuşma meselesinde.

197
00:12:07,524 --> 00:12:10,110
Ah, doktor olmalı
geçici olarak çağrıldı.

198
00:12:10,110 --> 00:12:12,029
Hey, olamazsın
doktorun hemşiresi.

199
00:12:12,029 --> 00:12:13,614
Bu doğru.

200
00:12:13,614 --> 00:12:15,950
Ah, ama sen dolduruyorsun
bir arkadaş için, bilirsin,

201
00:12:15,950 --> 00:12:17,576
-tombul kız mı?
- Tombul kız mı?

202
00:12:17,743 --> 00:12:19,370
Gözlüklü olan.

203
00:12:19,370 --> 00:12:21,455
Hayır bak, beni kaybettin
bir yer.

204
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
burada çalışıyordum
birkaç hafta boyunca.

205
00:12:23,290 --> 00:12:26,293
- Ah.
- Peki adın neydi?

206
00:12:26,293 --> 00:12:28,212
Benim adım-- Oh, Donnelly,
Buck Donnelly.

207
00:12:28,212 --> 00:12:30,130
Doktor şunu söyledi...
Merhaba doktor.

208
00:12:30,130 --> 00:12:31,298
- Merhaba Buck.
- Ah, Doktor...

209
00:12:31,298 --> 00:12:33,384
- İçeride olduğunu bilmiyordum.
- Yeni uyandım.

210
00:12:33,384 --> 00:12:35,219
- Doktor, sizinle bir dakika görüşebilir miyiz?
- Elbette.

211
00:12:35,219 --> 00:12:36,345
nasıl hissediyorsun
bu sabah mı?

212
00:12:36,553 --> 00:12:37,346
Kendimi iyi hissediyorum.

213
00:12:38,222 --> 00:12:40,599
Çift odaklı, diş dişli, Doktor.

214
00:12:40,766 --> 00:12:42,226
Elbette.

215
00:12:42,226 --> 00:12:44,603
Peki, aklından ne geçiyor?
Carol'dan başka mı?

216
00:12:44,770 --> 00:12:46,814
Dün gece bir rapor aldık.
bir haydut vardı

217
00:12:46,814 --> 00:12:47,856
mahallede.

218
00:12:48,107 --> 00:12:49,608
Bayan Whitman sokağın aşağısında
bizi aradı.

219
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
Evet?

220
00:12:50,776 --> 00:12:52,278
Ama histerikleşiyor
oldukça kolay,

221
00:12:52,278 --> 00:12:53,696
ama yine de bir araba gönderdik,

222
00:12:53,696 --> 00:12:56,031
hiçbir şey görmediler,
11:00 civarında mıydı?

223
00:12:56,031 --> 00:12:57,783
Ah, hiçbir şey duymadım.

224
00:12:57,783 --> 00:12:58,993
Saat 11.00'e doğru uykuya daldım.

225
00:12:58,993 --> 00:13:00,536
Pek sanmıyorum
çok şey var.

226
00:13:00,536 --> 00:13:01,704
Sadece takip ediyorum.

227
00:13:01,704 --> 00:13:03,247
-- Affedersin Buck.

228
00:13:03,455 --> 00:13:04,915
Dr.

229
00:13:05,666 --> 00:13:06,667
DSÖ?

230
00:13:07,376 --> 00:13:08,419
Teşekkür ederim.

231
00:13:08,627 --> 00:13:09,753
Evet?

232
00:13:10,546 --> 00:13:12,464
Marion Wilkins'i mi?

233
00:13:12,464 --> 00:13:13,757
Dün gece iyi görünüyordu.

234
00:13:13,924 --> 00:13:15,175
O içeri giriyordu
bu sabah.

235
00:13:15,175 --> 00:13:17,761
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda doktor.

236
00:13:17,928 --> 00:13:21,140
<i>Salı günleri temizlik için geliyorum,
ve hepsi bu,</i>

237
00:13:21,140 --> 00:13:24,435
<i>ama bana çok hasta görünüyor.</i>

238
00:13:24,643 --> 00:13:26,020
Peki, hemen geliyorum.

239
00:13:26,937 --> 00:13:28,814
Affedersin Buck.

240
00:13:28,814 --> 00:13:30,316
Bir ev görüşmesi yapmam lazım.

241
00:13:30,316 --> 00:13:32,067
- Marion Wilkins mi?
- Mm-hmm.

242
00:13:32,067 --> 00:13:33,569
Sorun nedir?

243
00:13:33,569 --> 00:13:36,155
O bir tane
kalp hastalarımdan.

244
00:13:36,155 --> 00:13:37,781
Teşekkürler.

245
00:13:37,948 --> 00:13:41,785
Matt Campbell'ın olduğunu sanmıyorum
ölüm ona çok yardımcı oldu.

246
00:13:44,830 --> 00:13:46,248
<i>Marion Wilkins'te olacağım
yer Carol.</i>

247
00:13:46,248 --> 00:13:47,458
Tamam.

248
00:13:49,001 --> 00:13:51,003
- Bayan Butler.
- Evet?

249
00:13:51,003 --> 00:13:52,588
İyi bir göz doktoru tanıyor musun?

250
00:13:52,588 --> 00:13:53,797
Neden, gözlüğe ihtiyacın var mı?

251
00:13:53,964 --> 00:13:56,216
Hayır. Ama sanırım doktor biliyor.

252
00:14:01,096 --> 00:14:03,682
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Doktor.

253
00:14:03,682 --> 00:14:07,978
Orada öylece yatıyor
gözleri kapalıyken.

254
00:14:12,608 --> 00:14:13,734
Beni duyabiliyor musun Marion?

255
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
<i>Nedir doktor?</i>

256
00:14:17,446 --> 00:14:19,281
Sanırım bu onun kalbi.

257
00:14:19,281 --> 00:14:20,783
Arasan iyi olur
ilçe hastanesi.

258
00:14:20,783 --> 00:14:22,034
Göndermelerini isteyin
bir ambulans.

259
00:14:22,034 --> 00:14:23,285
Evet efendim.

260
00:14:23,285 --> 00:14:25,037
Başka bir telefon kullanır mısın?
lütfen?

261
00:14:25,037 --> 00:14:26,163
Elbette.

262
00:14:38,133 --> 00:14:40,302
Sorun değil, Marion.

263
00:14:40,302 --> 00:14:41,762
Her şey gidiyor
iyi olmak.

264
00:14:41,970 --> 00:14:43,347
<i>Şimdi endişelenmeyin,</i>

265
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
<i>iyi olacaksın.</i>

266
00:14:47,810 --> 00:14:49,436
Hayır.

267
00:14:49,645 --> 00:14:50,854
HAYIR!

268
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Çekip gitmek.

269
00:14:54,066 --> 00:14:55,401
<i>Git buradan!</i>

270
00:14:55,401 --> 00:14:57,861
Marion, benim.

271
00:14:58,028 --> 00:14:59,488
Dr. Beecher.

272
00:14:59,488 --> 00:15:00,656
Evet.

273
00:15:00,656 --> 00:15:03,325
Evet, sensin.

274
00:15:03,325 --> 00:15:05,077
Bana dokunma.

275
00:15:05,077 --> 00:15:06,286
Beni yalnız bırakın.

276
00:15:06,286 --> 00:15:07,871
Bana dokunma!

277
00:15:07,871 --> 00:15:09,832
- - Marion?
- - Beni yalnız bırakın!

278
00:15:58,130 --> 00:15:59,465
Günaydın Doktor.

279
00:16:05,637 --> 00:16:07,097
O nasıl?

280
00:16:09,224 --> 00:16:10,559
O öldü.

281
00:16:11,226 --> 00:16:12,728
Hayır.

282
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
Ah, Doktor, çok üzgünüm.

283
00:16:16,732 --> 00:16:18,817
Hepsi benim hatam.

284
00:16:18,817 --> 00:16:20,527
Ona yardım etmeliydim
dün gece.

285
00:16:20,527 --> 00:16:22,988
düşünmedim
o kadar ciddiydi ki.

286
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
Nasıl bilebilirsin?

287
00:16:24,156 --> 00:16:26,408
Bilmek benim işimdi.

288
00:16:26,408 --> 00:16:27,910
sanırım
ölümü ikinci kez tahmin etmek,

289
00:16:27,910 --> 00:16:29,912
ondan kaçma.

290
00:16:29,912 --> 00:16:32,164
Başka bir baş ağrısı mı?

291
00:16:32,164 --> 00:16:35,000
Doktor, neden izin vermiyorsunuz?
dinlenmeye ne dersin?

292
00:16:35,000 --> 00:16:36,376
Ve ne olurdu
Bütün hastalarım bunu yapıyor mu?

293
00:16:36,585 --> 00:16:38,045
Birini içeri sokabilirsin.

294
00:16:39,254 --> 00:16:40,714
Hayır, iyileşeceğim.

295
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
Bir sorun mu var?

296
00:16:44,927 --> 00:16:45,886
HAYIR.

297
00:16:47,012 --> 00:16:48,347
Betsy nerede?

298
00:16:48,347 --> 00:16:50,599
Ah, odasını temizliyor.
Sanırım.

299
00:16:50,599 --> 00:16:52,017
Sence
onlara sorabilirsin

300
00:16:52,017 --> 00:16:53,519
biraz daha beklemek mi?

301
00:16:53,519 --> 00:16:55,771
Ah, sanırım öyle.
Gerçekten acil bir şey yok.

302
00:16:55,771 --> 00:16:57,231
Hemen döneceğim.

303
00:17:05,948 --> 00:17:06,990
Merhaba baba.

304
00:17:07,199 --> 00:17:08,534
Merhaba tatlım.

305
00:17:09,284 --> 00:17:10,994
Zarifte bir "ben" var mı?

306
00:17:11,453 --> 00:17:12,329
Hayır.

307
00:17:12,871 --> 00:17:14,206
Ne yazıyorsun?

308
00:17:14,206 --> 00:17:15,874
Sally Teyzeye bir mektup.

309
00:17:15,874 --> 00:17:18,585
Ona söyleyeceğim
ne kadar şık bir yaz geçirdik.

310
00:17:18,794 --> 00:17:20,671
Ah, takdir edecektir
senden haber alıyorum.

311
00:17:21,547 --> 00:17:23,382
sakıncası yoksa
eğer bu şeyi kapatırsam?

312
00:17:23,382 --> 00:17:24,633
Ah, hayır, işte bunu yapacağım.

313
00:17:24,633 --> 00:17:25,801
Teşekkür ederim.

314
00:17:25,801 --> 00:17:27,261
Ne zaman başlasan
böyle,

315
00:17:27,261 --> 00:17:28,554
Önemli bir şey olduğunu biliyorum.

316
00:17:28,554 --> 00:17:32,015
Peki, seninle konuşmak istedim
bir şey hakkında, Betsy.

317
00:17:32,182 --> 00:17:33,809
- Dün geceyi hatırlıyor musun?
- Elbette.

318
00:17:33,809 --> 00:17:34,977
Başım ne zaman ağrıyordu?

319
00:17:34,977 --> 00:17:36,019
Elbette.

320
00:17:36,186 --> 00:17:38,814
<i>Ve senden beni almanı istedim
ceketimin cebinden haplar mı çıktı?</i>

321
00:17:38,814 --> 00:17:40,023
Migren haplarını mı kastediyorsun?

322
00:17:40,190 --> 00:17:42,568
Evet...

323
00:17:42,568 --> 00:17:43,694
Bunlar haplardı.
değil mi?

324
00:17:43,902 --> 00:17:44,903
Mm-hmm.

325
00:17:45,988 --> 00:17:48,740
Bilirsin,
doktorlar biraz komik.

326
00:17:48,740 --> 00:17:50,826
Genellikle çok fazla hap taşırlar
onlarla birlikte etrafta,

327
00:17:50,826 --> 00:17:53,704
ve başkalarım da vardı
dün gece de.

328
00:17:53,912 --> 00:17:57,040
Bunlar bir nevi benziyor
migren, değil mi?

329
00:17:57,749 --> 00:17:59,418
İçlerinde ne var?

330
00:17:59,418 --> 00:18:03,547
Ah, pek bir şey yok,
sadece... sadece aspirin.

331
00:18:05,591 --> 00:18:07,259
belki diye düşündüm

332
00:18:07,259 --> 00:18:11,013
bunları bana vermiş olabilirsin
biliyorsun, tesadüfen.

333
00:18:11,013 --> 00:18:12,180
Hayır baba, yapmadım.

334
00:18:14,600 --> 00:18:16,018
Peki, sorun değil.

335
00:18:16,935 --> 00:18:18,437
Bilirsin Betsy.
düşünüyordum da,

336
00:18:18,437 --> 00:18:21,106
sen ve ben dışarı çıkmalıyız
gerçek bir yürüyüş için bu tepelerde

337
00:18:21,106 --> 00:18:22,274
bu günlerden birinde, öyle mi?

338
00:18:22,274 --> 00:18:24,776
<i>- Ne diyorsun?
- Vay be, bu harika olurdu.</i>

339
00:18:24,776 --> 00:18:27,654
<i>Görünmüyoruz
artık çok zamanımız olacak</i>

340
00:18:27,654 --> 00:18:29,197
sadece eğlence için, değil mi?

341
00:18:30,032 --> 00:18:32,200
- - Babacığım?
- Hmm?

342
00:18:32,951 --> 00:18:35,871
Hangisi olduğunu bilmiyorum
sana verdiğim haplardan.

343
00:18:38,290 --> 00:18:41,752
Ama aspirin
hiç kimseye zarar vermedin, değil mi?

344
00:18:42,794 --> 00:18:44,004
Hayır tatlım.

345
00:18:45,130 --> 00:18:46,923
Hiç kimseye zarar vermedi.

346
00:19:03,982 --> 00:19:05,150
Merhaba Buck.

347
00:19:05,150 --> 00:19:06,985
Willy, işler nasıl?

348
00:19:06,985 --> 00:19:09,488
Ah, toparlanıyorum.
şikayet edemem.

349
00:19:09,488 --> 00:19:10,656
Marion orada mı?

350
00:19:10,656 --> 00:19:12,407
Evet öyle, zavallı küçük kız.

351
00:19:12,407 --> 00:19:13,659
Bir bakmamın sakıncası var mı?

352
00:19:13,659 --> 00:19:14,826
Hiç de bile.

353
00:19:14,826 --> 00:19:16,578
Aslına bakılırsa,
Seni bekliyordum.

354
00:19:16,578 --> 00:19:17,954
Bunun bir nedeni var mı Willy?

355
00:19:18,163 --> 00:19:20,666
Genelde sen ortaya çıkıyorsun
değil mi?

356
00:19:22,834 --> 00:19:23,960
Marion'u mu?

357
00:19:31,760 --> 00:19:33,845
Sanırım bir salgın yaşıyoruz
kalp krizlerinden.

358
00:19:33,845 --> 00:19:35,138
Matt Campbell,

359
00:19:35,305 --> 00:19:37,057
şimdi Marion Wilkins.

360
00:19:38,100 --> 00:19:40,102
Doktorun soracağını mı sanıyorsun?
otopsi için mi?

361
00:19:40,102 --> 00:19:41,144
Otopsi?

362
00:19:41,311 --> 00:19:42,604
Hayır.

363
00:19:42,604 --> 00:19:44,106
Buna gerek yok.

364
00:19:44,106 --> 00:19:46,400
Bu kalpti, tamam.
sade ve net.

365
00:19:46,608 --> 00:19:48,902
Bir sürü vaka gördüm
benim günümde.

366
00:19:49,444 --> 00:19:52,155
Senin derdin var Buck.
aşırı endişelisin.

367
00:19:52,322 --> 00:19:54,491
Sanırım sen yoktun
Abe Hibbel'den beri heyecan yok

368
00:19:54,658 --> 00:19:56,243
kayınvalidesini baltaladı.

369
00:19:56,785 --> 00:19:58,620
Ve yol bu
onu korumak istiyoruz.

370
00:19:58,620 --> 00:19:59,955
Teşekkürler Willy.

371
00:19:59,955 --> 00:20:01,081
Her zaman.

372
00:20:39,077 --> 00:20:41,037
İşte Henry.
Onları şuraya koy.

373
00:20:42,873 --> 00:20:43,915
İrade.

374
00:20:46,668 --> 00:20:48,003
Paul.

375
00:20:48,003 --> 00:20:49,254
Paul Beecher.

376
00:20:49,254 --> 00:20:51,423
- Burada ne yapıyorsun?
- Geleceğini duydum.

377
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
o yüzden uğradım
sana merhaba demek için.

378
00:20:53,425 --> 00:20:55,427
Ah?
Neyse şehre yeni girdik.

379
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Evet.

380
00:20:56,553 --> 00:20:59,181
Paul,
bu hoş bir sürpriz.

381
00:20:59,181 --> 00:21:00,474
Yıllar seni değiştirmedi.

382
00:21:00,474 --> 00:21:02,559
Ve sen bakmıyorsun
kendin çok kötüsün, öyle mi?

383
00:21:02,559 --> 00:21:04,019
Ah Henry.

384
00:21:06,438 --> 00:21:08,482
Biliyorsun, Henry onlardan biri
en iyi araştırma asistanlarımızdan

385
00:21:08,482 --> 00:21:10,609
üniversitede gidiyor
Campbell'ın işini devralmak için.

386
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Ben sadece ona yardım etmek için buradayım
organize olun.

387
00:21:12,402 --> 00:21:14,446
Bilirsin, Henry, Paul ve ben
yıllar önce arkadaştık

388
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
-tıp fakültesinde.
- Evet. Nasılsın Henry?

389
00:21:16,406 --> 00:21:17,532
Nasılsınız?

390
00:21:17,741 --> 00:21:20,410
Henry, şunu alır mısın?
masaya gidip bağlayabilir misin?

391
00:21:21,536 --> 00:21:24,164
Yani Paul, sen
Henry'den özür dilemek zorunda kalacağım.

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,582
Işık gözlerini rahatsız ediyor.

393
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Travma yaşadı
erken çocukluk döneminde.

394
00:21:27,501 --> 00:21:29,920
Annesi yanarak can verdi
gazlı ısıtıcı patladığında

395
00:21:29,920 --> 00:21:32,547
ve sadece
topluma uyarlanmıştır.

396
00:21:32,547 --> 00:21:34,674
Her zaman psikolog,
öyle değil mi Will?

397
00:21:34,674 --> 00:21:36,843
kafanın karıştığını duydum
şimdi departmanın.

398
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
Ah, evet, gerçekten.

399
00:21:38,553 --> 00:21:40,514
Bu harika.

400
00:21:42,641 --> 00:21:44,309
Burada ne var?

401
00:21:45,769 --> 00:21:47,354
Olağan dışı.

402
00:21:47,562 --> 00:21:49,272
Evet, bunu fark ettim
içeri girdiğimde.

403
00:21:49,898 --> 00:21:51,900
Dün hayattaydılar.

404
00:21:51,900 --> 00:21:53,777
Burada Matt Campbell'la birlikteydim
öldüğünde.

405
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
- Kalp krizi.
- Mm-hmm.

406
00:21:55,862 --> 00:21:57,697
Bu çok kötü.
Onu pek iyi tanımıyordum.

407
00:21:57,697 --> 00:22:00,242
sadece uygun hale getirdim
onun için fon.

408
00:22:00,450 --> 00:22:01,701
Henry?

409
00:22:02,577 --> 00:22:04,496
Bir şey ister misin?

410
00:22:04,496 --> 00:22:05,539
Hayvanlar öldü.

411
00:22:05,747 --> 00:22:07,082
Evet biliyorum.

412
00:22:08,458 --> 00:22:10,126
Bu senin için Henry.
balgamlı,

413
00:22:10,126 --> 00:22:12,003
ama içerisi kaynıyor,

414
00:22:12,003 --> 00:22:13,672
parlak zeka, parlak.

415
00:22:13,672 --> 00:22:15,298
O sadece kişi
devam etmek.

416
00:22:15,298 --> 00:22:16,800
Ah, pekala,

417
00:22:16,800 --> 00:22:19,261
tam olarak ne
Campbell üzerinde mi çalışıyordu?

418
00:22:19,261 --> 00:22:20,846
- Sana söylemedi mi?
- Uh-hı.

419
00:22:20,846 --> 00:22:22,681
Sadece kısaca.
Yapacak bir şeyi olduğunu biliyorum

420
00:22:22,681 --> 00:22:25,183
-içgüdülerle, tepkilerle.
- Evet.

421
00:22:25,183 --> 00:22:26,935
İşte bu kadar.

422
00:22:26,935 --> 00:22:28,937
Bu-- Nasıl geliyorsun?

423
00:22:28,937 --> 00:22:30,021
Kör bıçak.

424
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
Kör bir bıçakla çalışamam.

425
00:22:32,524 --> 00:22:34,901
Biliyor musun, Henry çok şikayet ediyor.
ama derinlerde,

426
00:22:34,901 --> 00:22:36,778
o korkmuş bir çocuk
onay arıyor.

427
00:22:40,156 --> 00:22:43,618
Will, seni istiyorum
bana bildiğin her şeyi anlat

428
00:22:43,618 --> 00:22:46,371
Matt Campbell'ın çalışmaları hakkında.

429
00:22:46,371 --> 00:22:47,956
- - Neden?
- Peki...

430
00:22:47,956 --> 00:22:50,709
Bana bir şey anlatmaya çalıştı
ölmeden hemen önce.

431
00:22:50,709 --> 00:22:52,335
belki diye düşündüm
önemli olabilir.

432
00:22:52,502 --> 00:22:55,422
Paul, gerçekten bilmiyorum
bu konuda çok fazla konuşuyorum.

433
00:22:55,422 --> 00:22:59,092
Bilim insanlarını geride bırakıyoruz
regresyon üzerinde çalışan,

434
00:22:59,092 --> 00:23:01,595
olup olmadığını görmek için
kimyasal olarak mümkün

435
00:23:01,595 --> 00:23:03,388
<i>hayvan zihnini geri döndürmek için
ilkel bir duruma,</i>

436
00:23:03,388 --> 00:23:06,141
ve eğer öyleyse, olsun ya da olmasın
süreci tersine çevirebiliriz

437
00:23:06,349 --> 00:23:09,019
ve zekayı geliştirin.
Sonuçta insan zekası.

438
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
Peki Campbell başarılı oldu mu?
ne yapmaya çalıştığı konusunda?

439
00:23:12,606 --> 00:23:13,815
Gerçekten bilmiyorum.

440
00:23:13,815 --> 00:23:16,026
<i>Kendisini geliştirdiğini iddia etti
bir çeşit hap</i>

441
00:23:16,234 --> 00:23:17,986
-ki öyle olduğunu düşünüyordu...
- Hap mı?

442
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Aslına bakılırsa şunu söyle:

443
00:23:21,865 --> 00:23:24,534
bunlar muhtemelen
burada olanlar.

444
00:23:24,534 --> 00:23:26,286
Teşvik etmeleri gerekiyor
bu ilkel içgüdüler

445
00:23:26,286 --> 00:23:28,580
kanı boşaltarak
geçici olarak beyinde

446
00:23:28,580 --> 00:23:29,998
Peki, bu
bayılmaya neden olur.

447
00:23:29,998 --> 00:23:31,625
- Şunlardan birine bakayım.
- Elbette.

448
00:23:31,625 --> 00:23:33,710
Sanırım öyle olur.
ama görünüşe göre zarar vermiyor

449
00:23:33,710 --> 00:23:35,879
hayvanlar bu kadar
hapları almaya devam ederken.

450
00:23:35,879 --> 00:23:37,130
Gördüğünüz gibi alışkanlık yaratıyorlar.

451
00:23:38,048 --> 00:23:39,674
Alışkanlık oluşturmakla neyi kastediyorsun?

452
00:23:39,674 --> 00:23:40,926
Sadece bu.

453
00:23:40,926 --> 00:23:42,928
Campbell'la konuştum
Geçen gün telefonda

454
00:23:42,928 --> 00:23:44,304
çok heyecanlıydı,

455
00:23:44,304 --> 00:23:46,306
ama karşılaşmış gibi görünüyordu
bir tür sorun,

456
00:23:46,306 --> 00:23:48,892
<i>bir defasında verdiğini söylemişti
hayvanlar haplar,</i>

457
00:23:48,892 --> 00:23:51,019
onlara sahip olmaları gerekiyordu
neredeyse her 24 saatte bir,

458
00:23:51,019 --> 00:23:52,687
ya da çıldırdılar.

459
00:23:52,896 --> 00:23:55,065
Bunların nedenini merak ediyorum
yarasalar ölmedi mi?

460
00:23:56,566 --> 00:23:57,943
İrade?

461
00:23:57,943 --> 00:24:01,988
Campbell ne kadar emindi
Bu 24 saatlik iş hakkında?

462
00:24:01,988 --> 00:24:03,907
Ah, oldukça emin görünüyordu
bu konuda.

463
00:24:03,907 --> 00:24:06,409
bilmiyorum
ama sonuçta Paul,

464
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
hayvanlar öldü
yarasalar hariç,

465
00:24:08,244 --> 00:24:10,747
bu yüzden nedenini bulmalıyız.

466
00:24:10,747 --> 00:24:14,292
Ah, pekala, burada kalmak isterim
ve çalışmanı izleyeceğim,

467
00:24:14,292 --> 00:24:15,460
sakıncası var mı?

468
00:24:20,131 --> 00:24:22,258
Görünüşe göre
Sinaps öncüsü

469
00:24:22,258 --> 00:24:24,719
porsiyonlara
etkilenen beyin

470
00:24:24,719 --> 00:24:27,973
kalıcı yaralanma yaşadı
bazı durumlarda,

471
00:24:27,973 --> 00:24:31,059
yıkıcı süreç bilinmiyor.

472
00:24:33,979 --> 00:24:35,438
Saat kaç Will?

473
00:24:35,438 --> 00:24:36,940
- Hmm?
- Saat kaç?

474
00:24:36,940 --> 00:24:38,733
Saatim durdu.

475
00:24:38,733 --> 00:24:40,318
8'i çeyrek geçe.

476
00:24:46,825 --> 00:24:49,911
Hiçbir sonuç yok
tüm bu şeyler hakkında.

477
00:24:49,911 --> 00:24:52,080
Campbell'ın yazdığı hiçbir şey yok
bana mantıklı geliyor.

478
00:24:52,288 --> 00:24:53,331
Hiç mantıklı değil.

479
00:24:53,540 --> 00:24:55,125
Evet, yaşıyorum
aynı dert,

480
00:24:56,084 --> 00:24:57,961
parlak zeka,
O gerçekten muhteşem.

481
00:24:57,961 --> 00:25:00,922
ama ne yazık ki
oldukça dağınık biri.

482
00:25:02,507 --> 00:25:03,591
Henry...

483
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
Sana bir soru sormak istiyorum.

484
00:25:09,264 --> 00:25:11,683
Ne kadar süre
bir şeyi bilmeden önce?

485
00:25:11,683 --> 00:25:14,185
- Bir şey biliyor musun?
- Evet. Ölmelerine ne sebep oldu?

486
00:25:14,185 --> 00:25:15,729
Bu iş
Sabır ister Paul.

487
00:25:15,729 --> 00:25:17,564
Bu öyle bir şey değil
acele ediyorsun.

488
00:25:17,564 --> 00:25:19,524
Belki de değil
ama tek bilmek istediğim,

489
00:25:19,524 --> 00:25:21,568
haplar mıydı
onları öldüren bu mu?

490
00:25:21,568 --> 00:25:24,529
Hayır. Hayır sorun hap değildi
veya hap eksikliği.

491
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
- Başka bir şey.
- Ne gibi?

492
00:25:26,990 --> 00:25:28,450
Kılcal parçalanma.

493
00:25:29,409 --> 00:25:32,328
Peki, Henry,
ilerleme kaydettin.

494
00:25:32,328 --> 00:25:35,415
Bak, sadece sahip olacaksın
konuşmayı öğrenmek için.

495
00:25:35,415 --> 00:25:39,502
Henry, ne sebep oldu
bu kılcal parçalanma mı?

496
00:25:39,669 --> 00:25:42,672
Hastalık, belki bir virüs.

497
00:25:42,672 --> 00:25:44,299
Bir virüs mü?

498
00:25:44,299 --> 00:25:45,633
Onu bulacağım.

499
00:25:45,842 --> 00:25:47,093
Benden uzaklaşmayacak.

500
00:25:48,344 --> 00:25:50,180
öyle olduğunu bilmiyordum
araştırmaya çok meraklı.

501
00:25:50,180 --> 00:25:52,140
Aramanı kaçırdın, Paul.

502
00:25:57,395 --> 00:25:59,773
Peki,
Bir gün arayacağım.

503
00:25:59,773 --> 00:26:02,484
Ve Henry'nin hoş karşılayacağını hayal ediyorum
huzur ve sessizlik.

504
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
<i>Yapacak mısın Henry?</i>

505
00:26:03,735 --> 00:26:04,652
Umurumda değil.

506
00:26:05,236 --> 00:26:06,821
Paul, unutma
anahtarı atmak

507
00:26:06,821 --> 00:26:08,364
elektrikli ocakta.

508
00:26:08,364 --> 00:26:10,075
istemiyoruz
devreyi havaya uçurun.

509
00:26:10,075 --> 00:26:11,993
- Geliyor musun, Paul?
- Sen devam et.

510
00:26:12,869 --> 00:26:16,831
Ah, Henry, ben olacağım
Eğer bana ihtiyacın olursa otelde.

511
00:26:16,831 --> 00:26:19,250
- İyi olacak mısın?
- Elbette.

512
00:26:19,250 --> 00:26:20,293
Evet.

513
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
-Henry mi?
- Evet.

514
00:26:30,595 --> 00:26:32,806
Yarasalar neden ölmedi?

515
00:26:36,059 --> 00:26:37,393
Bilmiyorum.

516
00:26:47,987 --> 00:26:49,572
Ah, baba,
sadece şunu izlemelisin.

517
00:26:49,739 --> 00:26:51,741
Hiçbir şey izlemiyorum.
Peki neden yatakta değilsin?

518
00:26:51,741 --> 00:26:53,368
Ama lütfen, nasıl yapılacağını yeni öğrendim.

519
00:26:53,368 --> 00:26:55,662
Hayır ve kapat
şu aptal kayıt.

520
00:26:55,662 --> 00:26:56,955
- Ama baba...
- Beni duydun mu?

521
00:26:56,955 --> 00:26:58,039
Kapat şunu.

522
00:28:15,867 --> 00:28:18,453
Babacığım? Babacığım?

523
00:28:21,915 --> 00:28:25,251
Baba, üzgünüm. Lütfen.

524
00:28:30,882 --> 00:28:33,426
Babacığım? Uyuyor musun?

525
00:28:54,155 --> 00:28:55,615
Ah, vur.

526
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
Düşünemiyorum.

527
00:29:08,336 --> 00:29:09,796
Evet?

528
00:29:09,796 --> 00:29:11,047
Ah, Dr. Beaumont.

529
00:29:11,047 --> 00:29:14,467
Kimyasala yeni başlıyorum
hapların analizi.

530
00:29:14,467 --> 00:29:17,262
Durun, fırtına
Işıkları kısa devre yaptırdım.

531
00:29:32,443 --> 00:29:34,070
Doktor...

532
00:29:34,279 --> 00:29:37,031
Bence haplar
bir kontrol serumudur.

533
00:29:40,159 --> 00:29:41,786
Yarasalardan,

534
00:29:41,995 --> 00:29:44,289
onlar tekti
hayvanlar bağışıktır.

535
00:29:44,789 --> 00:29:46,082
Mm-hmm.

536
00:29:46,082 --> 00:29:48,293
Sanırım üzerinde çalışacağım
bir süre daha.

537
00:29:48,293 --> 00:29:49,627
Evet, evet.

538
00:29:49,627 --> 00:29:51,587
Sabah görüşürüz.
Hoşçakal.

539
00:30:38,968 --> 00:30:40,887
Söylemeye gerek yok, şok oldum.

540
00:30:41,554 --> 00:30:43,014
inanamıyorum
Henry gitti.

541
00:30:43,014 --> 00:30:44,349
Mümkün görünmüyor.

542
00:30:44,349 --> 00:30:45,683
Bir şeye dokundun mu
Burada mı doktor?

543
00:30:45,850 --> 00:30:48,770
Oh, hayır, ben-- Neden?

544
00:30:48,770 --> 00:30:49,937
Açıkçası,
bir mücadele var.

545
00:30:49,937 --> 00:30:51,397
varsaymak zorunda kalacağız
Bu bir cinayetti.

546
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
Hayır, bu mümkün değil.

547
00:30:53,149 --> 00:30:55,651
- Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum.
- Neden?

548
00:30:55,651 --> 00:30:57,445
Henry'yi tanıman gerekir.

549
00:30:57,445 --> 00:31:00,990
Henry'nin yapmış olması mümkün
birini öldürdün ama tam tersi mi?

550
00:31:00,990 --> 00:31:03,201
- Hayır.
- Henry'nin hiç düşmanı var mıydı?

551
00:31:03,201 --> 00:31:05,495
Hayır, yoktu
herhangi bir arkadaş da.

552
00:31:05,495 --> 00:31:07,538
İnanın kimsenin umrunda değildi
Henry'nin yaşayıp yaşamadığı ya da öldüğü.

553
00:31:07,538 --> 00:31:09,374
Kimse onu öldürme zahmetine girmezdi.

554
00:31:09,582 --> 00:31:12,335
<i>tabii ki
bu durumda tam bir manyaktı.</i>

555
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Paul.

556
00:31:16,381 --> 00:31:17,632
Paul, bu çok korkunç.

557
00:31:17,924 --> 00:31:18,591
Merhaba Doktor.

558
00:31:19,008 --> 00:31:20,676
Buck, sonunda
mesajınızı aldım.

559
00:31:20,885 --> 00:31:22,095
Uyuyordum.

560
00:31:22,595 --> 00:31:23,721
Tanrım.

561
00:31:30,895 --> 00:31:32,355
Peki Doktor, sen ne düşünüyorsun?

562
00:31:33,231 --> 00:31:34,524
Ne?

563
00:31:34,732 --> 00:31:35,900
<i>Ölüm nedeni.</i>

564
00:31:36,651 --> 00:31:38,486
Bana bir şans ver Buck.

565
00:31:40,029 --> 00:31:42,031
Dr. Beaumont bana şunu söylüyor:
dün gece oradan ayrıldığında,

566
00:31:42,240 --> 00:31:43,699
sen hâlâ burada Henry'yle birlikteydin.

567
00:31:44,617 --> 00:31:45,701
Bu doğru.

568
00:31:46,452 --> 00:31:47,662
<i>Ne kadar kaldınız?</i>

569
00:31:48,996 --> 00:31:50,456
sadece kaldım
birkaç dakika.

570
00:31:50,456 --> 00:31:51,874
O zaman her şey yolunda mıydı?

571
00:31:52,083 --> 00:31:53,501
Evet, her şey yolundaydı.

572
00:31:55,253 --> 00:31:57,755
Hiçbir şey yok
hemen belli oluyor,

573
00:31:57,755 --> 00:32:01,134
bir çift hariç
boğazında küçük izler var

574
00:32:01,551 --> 00:32:02,927
belki böcek ısırığı.

575
00:32:04,804 --> 00:32:06,556
ondan bahsetmiyorum bile
bunun dışında...

576
00:32:07,223 --> 00:32:09,016
Marion Wilkins
aynı şey vardı.

577
00:32:10,560 --> 00:32:12,603
Bundan bahsetmedin
o zaman.

578
00:32:13,146 --> 00:32:14,730
Ben öyle olduğunu düşünmemiştim
bahsedecek kadar önemli

579
00:32:14,939 --> 00:32:15,940
o zaman.

580
00:32:17,608 --> 00:32:18,568
Peki şimdi?

581
00:32:19,861 --> 00:32:21,446
Bilmiyorum Buck.

582
00:32:21,654 --> 00:32:23,114
Hafif bir ezilme var
kafasında

583
00:32:23,114 --> 00:32:26,159
<i>neden bu olabilir
ölüm, ama bundan şüpheliyim.</i>

584
00:32:27,743 --> 00:32:30,621
Peki, otopsi cerrahı
bize daha fazlasını anlatabilecek.

585
00:32:34,667 --> 00:32:35,710
İrade?

586
00:32:39,005 --> 00:32:40,047
Sorun ne?

587
00:32:40,590 --> 00:32:42,425
fark ettin mi
yarasalar gitti mi?

588
00:32:45,219 --> 00:32:46,846
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

589
00:32:48,139 --> 00:32:49,515
Dün gece Henry'yle konuştum.

590
00:32:50,516 --> 00:32:52,226
O keşfetti
şu Campbell'in hapları

591
00:32:52,435 --> 00:32:55,521
bir kontrol serumuydu
yarasalardan çıkarıldı.

592
00:32:56,105 --> 00:32:57,440
Buna inanmak zor.

593
00:32:57,440 --> 00:32:59,025
Evet öyle.

594
00:32:59,025 --> 00:33:01,569
Özellikle düşündüğünüzde
onlar vampir yarasalardı.

595
00:33:12,205 --> 00:33:13,831
Günaydın Dr. Beecher.

596
00:33:14,040 --> 00:33:15,041
Günaydın.

597
00:33:40,358 --> 00:33:42,652
Peki, bu örneği alacağım
hemen laboratuvara gidin.

598
00:33:42,860 --> 00:33:45,279
Doktor, ne kadar süre önce verirler?
otopsi sonuçlarını biliyor musun?

599
00:33:45,279 --> 00:33:46,447
Ah...

600
00:33:46,447 --> 00:33:49,283
Acele edersem altı saat.

601
00:33:49,492 --> 00:33:51,452
- Acele et, olur mu?
- Elbette.

602
00:33:52,161 --> 00:33:54,288
- Biliyor musun Buck?
- Evet?

603
00:33:54,288 --> 00:33:57,542
buna katılamam
senin cinayet teorin.

604
00:33:57,542 --> 00:33:59,544
Doktor, birisi kırıldı
o laboratuvara.

605
00:33:59,544 --> 00:34:00,878
Peki,
ama birini öldürmezsin

606
00:34:01,045 --> 00:34:02,713
onlara bir kan hastalığı vererek.

607
00:34:02,713 --> 00:34:04,131
Yani genellikle değil.

608
00:34:04,340 --> 00:34:05,383
Doktor...

609
00:34:06,801 --> 00:34:09,136
Ya başka biri ölürse
bunun --?

610
00:34:09,136 --> 00:34:11,847
- Buna ne dedin?
- Kılcal parçalanma.

611
00:34:11,847 --> 00:34:12,682
- Evet.
- Bu tamamlandı

612
00:34:12,932 --> 00:34:14,308
vücut dokularının tahrip edilmesi.

613
00:34:14,308 --> 00:34:17,270
Kılcal parçalanma.
Ne düşünürdün?

614
00:34:17,270 --> 00:34:19,730
Bu duruma bağlı.
Bu çok nadir görülen bir şey.

615
00:34:19,730 --> 00:34:21,524
ihtimalleri söyleyebilirim
gerçekleşmesine karşıydılar.

616
00:34:21,732 --> 00:34:22,650
Evet.

617
00:34:23,651 --> 00:34:25,027
Peki ya olduysa?

618
00:34:25,236 --> 00:34:26,946
Sizce
başka biri mi vardı?

619
00:34:28,072 --> 00:34:29,740
Hayır, sanırım değil.

620
00:34:29,740 --> 00:34:31,659
Elbette.
Peki, seni sonra arayacağım.

621
00:34:31,659 --> 00:34:33,619
Tamam, tekrar teşekkürler Doktor.

622
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
Willy mi?

623
00:34:46,841 --> 00:34:47,883
Willy mi?

624
00:34:48,634 --> 00:34:50,720
Bu gerçek hakkında ne düşünüyorsun?
ikisi de Marion Wilkins

625
00:34:50,720 --> 00:34:53,973
ve Henry Winston birlikte öldü
boğazlarında da aynı izler var mı?

626
00:34:53,973 --> 00:34:55,266
Bilmiyorum.

627
00:34:55,266 --> 00:34:56,517
Bu bir tesadüf olsa gerek.

628
00:34:56,726 --> 00:34:57,852
Belki.

629
00:34:58,311 --> 00:35:00,896
Belki bu aynı zamanda yapmadığı anlamına da gelir
kalp krizi mi geçirdin, ha?

630
00:35:00,896 --> 00:35:02,648
Ama yaptı Buck.

631
00:35:02,648 --> 00:35:03,941
inanmıyorsun
sana söylenenler.

632
00:35:03,941 --> 00:35:05,067
Bu senin sorunun.

633
00:35:05,484 --> 00:35:06,736
Peki ya yapmadıysa?

634
00:35:07,445 --> 00:35:09,488
bilmek isterim
şimdi bunu nasıl bileceksin?

635
00:35:09,488 --> 00:35:11,616
onunla her şey güzel
ve düzgün bir şekilde gömüldü

636
00:35:11,616 --> 00:35:12,908
aile arsasında.

637
00:35:12,908 --> 00:35:15,661
- - Bunu biz halledebiliriz.
- Buck!

638
00:35:15,661 --> 00:35:18,039
Etrafta dolaşamazsın
insanların mezarlarını kazmak.

639
00:35:18,039 --> 00:35:20,958
Mahkeme emri almak için,
iyi bir nedene sahip olmak.

640
00:35:21,125 --> 00:35:22,627
Bir sürü nedenim var Willy.

641
00:35:22,627 --> 00:35:24,587
Üç günde üç ölüm.

642
00:35:31,135 --> 00:35:32,178
Carol mı?

643
00:35:34,597 --> 00:35:35,640
Carol mı?

644
00:35:37,850 --> 00:35:39,393
Daha iyi hissediyor musun Paul?

645
00:35:39,393 --> 00:35:41,562
Birazcık.
Belki gitmişsindir diye düşündüm.

646
00:35:41,562 --> 00:35:43,272
Neyse, bitirmek üzereydim.

647
00:35:43,272 --> 00:35:44,690
Buck benim için geliyor.

648
00:35:45,107 --> 00:35:46,817
- Buck mı?
- Evet, beni yemeğe götürüyor.

649
00:35:47,568 --> 00:35:48,819
Ah.

650
00:35:49,487 --> 00:35:51,947
- Betsy nerede?
- Dans okulunda.

651
00:35:51,947 --> 00:35:55,368
Peki onu görmedim
bütün gün.

652
00:35:55,368 --> 00:35:57,370
O düşünüyor
ona kızgınsın.

653
00:35:57,370 --> 00:35:59,497
- Sinirli?
- Paul...

654
00:35:59,497 --> 00:36:02,458
- Dün gece ne oldu?
- Ne demek istiyorsun?

655
00:36:02,458 --> 00:36:05,836
Yani siz ikiniz mi?
kavga falan mı var?

656
00:36:05,836 --> 00:36:07,880
Hayır.

657
00:36:07,880 --> 00:36:11,008
Eh, sanırım belki de yaptım
biraz moralimi bozayım.

658
00:36:11,008 --> 00:36:12,551
Çocuklarla durum nasıldır bilirsin

659
00:36:12,551 --> 00:36:15,346
onları incitmek o kadar kolay ki
anlamı olmadan.

660
00:36:15,513 --> 00:36:17,682
Sanırım Betsy'nin
Oldukça yıkılmaz.

661
00:36:18,849 --> 00:36:21,352
Carol, gitmek zorunda mısın?
Bu gece Buck'la mı?

662
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
Hayır, elbette hayır.
sadece geçiciydi.

663
00:36:23,938 --> 00:36:25,314
Çalışmamı ister misin?

664
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
Hayır.

665
00:36:26,691 --> 00:36:28,734
Hayır, öyle değil.

666
00:36:29,068 --> 00:36:29,985
Bu...

667
00:36:30,945 --> 00:36:33,406
Carol, birine ihtiyacım var
benimle kalmak için.

668
00:36:33,406 --> 00:36:34,615
Seninle mi kalayım?

669
00:36:34,615 --> 00:36:37,910
Evet
Bunu sormamam gerektiğini biliyorum.

670
00:36:37,910 --> 00:36:41,414
ama ben yapmadım
son zamanlarda kendimdim.

671
00:36:41,414 --> 00:36:43,082
Dün gece haklıydın
ne zaman dedin

672
00:36:43,082 --> 00:36:44,667
bu bir şey
bana olmuştu.

673
00:36:44,667 --> 00:36:46,419
Oh, sen az önce
çok çalışıyordum.

674
00:36:46,627 --> 00:36:48,212
Hayır, o da değil.

675
00:36:49,213 --> 00:36:50,381
Bu...

676
00:36:51,841 --> 00:36:54,677
Bu hapları kullanıyorum
migrenim için aldığım

677
00:36:54,677 --> 00:36:57,513
bir çeşit koltuk değneği gibi,

678
00:36:57,513 --> 00:36:59,432
çünkü kendimi iyi hissetmedim.

679
00:36:59,640 --> 00:37:01,100
Ve düşündüm ki...

680
00:37:02,017 --> 00:37:04,687
belki benimle kalsaydın

681
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Onları almayabilirim,

682
00:37:07,690 --> 00:37:09,233
-çok fazla almayabilir.

683
00:37:09,233 --> 00:37:10,776
Alacağım.

684
00:37:19,034 --> 00:37:20,995
- Ah, Buck.
- Hoş görünüyorsun.

685
00:37:20,995 --> 00:37:23,247
Teşekkür ederim.
Ben de seni arayacaktım.

686
00:37:23,914 --> 00:37:25,332
Ah, bak,
Sana bunu yapmaktan nefret ediyorum

687
00:37:25,541 --> 00:37:26,667
ama sahip olacağım
Bu geceki randevumuzu bozmak için.

688
00:37:26,876 --> 00:37:28,461
- Bir şey çıktı.
- sahip olacaktım

689
00:37:28,461 --> 00:37:30,004
sana aynı şeyi söylemek için.

690
00:37:30,004 --> 00:37:32,131
Doktor beni istiyor
burada kalmak için.

691
00:37:32,131 --> 00:37:34,300
Ah, bak,
yarın gece yapabilir miyiz?

692
00:37:34,300 --> 00:37:35,551
- Elbette.
- İyi.

693
00:37:35,760 --> 00:37:36,427
Şimdi, isterim
Doktoru görmek için.

694
00:37:36,635 --> 00:37:38,262
- Ofisinde.
- Teşekkürler.

695
00:37:42,057 --> 00:37:43,017
İçeri gelin.

696
00:37:43,934 --> 00:37:45,102
Bir dakika görüşürüz mü doktor?

697
00:37:45,269 --> 00:37:46,729
Neden elbette.

698
00:37:46,729 --> 00:37:48,481
Yeni bir şey var mı?

699
00:37:48,481 --> 00:37:50,524
Paul,
mahkeme emri alıyoruz

700
00:37:50,524 --> 00:37:52,610
Marion Wilkins'in cesedini mezardan çıkarmak için.

701
00:37:52,610 --> 00:37:54,403
Peki ne yapıyorsun
bunu bunun için mi yapmak istiyorsun?

702
00:37:54,403 --> 00:37:56,155
Yeni öğrendik
Henry Winston'ın öldüğü

703
00:37:56,155 --> 00:37:59,325
nadir görülen bir kan hastalığından
kılcal parçalanma denir,

704
00:37:59,533 --> 00:38:02,161
her ne ise.
Vücut dokusunu yok eder.

705
00:38:03,287 --> 00:38:04,705
Bunun ne alakası var?
Marion'la mı?

706
00:38:04,705 --> 00:38:06,165
Tam olarak bilmiyorum.

707
00:38:06,165 --> 00:38:07,708
ama eğer ölürse
aynı şeyden...

708
00:38:07,708 --> 00:38:09,877
Seni düşündüren ne
o da aynı şeyden mi öldü?

709
00:38:10,085 --> 00:38:12,171
Artık Paul, şüphem yok
bu konudaki yargınız.

710
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
Buck.

711
00:38:18,511 --> 00:38:19,762
Evet?

712
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
Buck, ben...

713
00:38:24,642 --> 00:38:26,018
Bir sorun mu var Paul?

714
00:38:26,644 --> 00:38:28,312
Hayır.

715
00:38:28,312 --> 00:38:30,064
Peki, bu şey
imzanıza ihtiyacı var.

716
00:38:30,064 --> 00:38:31,857
Yargıç Watson bekliyor.

717
00:38:36,695 --> 00:38:38,572
Çok teşekkürler.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

718
00:38:38,781 --> 00:38:40,074
Bahsetme.

719
00:38:41,116 --> 00:38:42,910
İyi geceler Carol.
Yarın görüşürüz.

720
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
Sanırım duydunuz.

721
00:38:45,246 --> 00:38:46,413
Bir randevum yok.

722
00:38:46,413 --> 00:38:48,040
Hadi Carol.
Haydi buradan çıkalım.

723
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Sen... dışarı çık
ve benimle akşam yemeği ye.

724
00:38:49,708 --> 00:38:51,544
Eh, sorun değil
Burada bir şeyi düzeltmek için.

725
00:38:51,544 --> 00:38:53,003
Peki,
Bir yere gitmek istiyorum

726
00:38:53,003 --> 00:38:55,005
rahatlayabileceğim bir yer.

727
00:38:55,005 --> 00:38:57,341
Elbette.
Ama gidip üstümü değiştirmem gerekecek.

728
00:38:57,341 --> 00:38:59,051
Elbette.
Sizin yerinize uğrayacağız.

729
00:38:59,051 --> 00:39:00,469
İyi.

730
00:39:00,469 --> 00:39:01,512
Ah...

731
00:39:03,264 --> 00:39:05,099
- Haplar.
- Ah, evet.

732
00:39:05,099 --> 00:39:06,559
Onları çantana koy,

733
00:39:06,559 --> 00:39:08,227
o zaman sahip olacağım
senden onları istemek için.

734
00:39:13,023 --> 00:39:15,901
- İşte buradasın Doktor.
- Teşekkür ederim Joe.

735
00:39:15,901 --> 00:39:18,070
- Ah, doktor.
- Evet?

736
00:39:18,070 --> 00:39:21,198
Etkileyici olmak istemiyorum
tüm bunlar sana bağlı ama...

737
00:39:21,365 --> 00:39:22,867
Peki nedir bu Joe?

738
00:39:22,867 --> 00:39:24,869
Peki, bu muhtemelen
sana komik geliyor,

739
00:39:24,869 --> 00:39:28,747
ama bu benim sol gözüm
tam burada.

740
00:39:29,164 --> 00:39:30,499
Ah, anlıyorum.

741
00:39:32,209 --> 00:39:33,377
Her şey yolunda görünüyor.

742
00:39:33,377 --> 00:39:36,130
Evet, her şey yolunda görünüyor.
ama berbat hissettiriyor.

743
00:39:36,130 --> 00:39:38,591
Peki neden bizi aramıyorsun?
ve randevu al?

744
00:39:38,591 --> 00:39:39,508
Tamam doktor.

745
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
Ve onu vereceğiz
kapsamlı bir kontrol.

746
00:39:40,926 --> 00:39:42,553
Tamam doktor, teşekkürler.

747
00:39:44,054 --> 00:39:47,725
Ah, Doktor, o gerçekten benim karım.

748
00:39:47,725 --> 00:39:49,727
Görüyorsun, uyuyor
o tarafta,

749
00:39:49,727 --> 00:39:51,520
ve peki,
korkunç bir soğuk algınlığı var,

750
00:39:51,520 --> 00:39:53,772
ve nefes almaya devam ediyor
geceleri gözümde,

751
00:39:53,981 --> 00:39:55,024
biliyorsun.

752
00:39:56,191 --> 00:39:58,777
Ve belki de düşündüm ki
gözüm gidip onu yakaladı.

753
00:39:58,986 --> 00:40:00,404
Bilirsin, mikroplar?

754
00:40:01,238 --> 00:40:03,324
Peki neden yapmıyorsun?
yarın gel

755
00:40:03,324 --> 00:40:04,491
ve onlara bir göz atacağız.

756
00:40:04,491 --> 00:40:05,409
<i>Tamam Doktor.</i>

757
00:40:05,409 --> 00:40:07,244
Karınızı da getirin.

758
00:40:07,244 --> 00:40:08,662
Tamam doktor, teşekkürler.

759
00:40:11,498 --> 00:40:13,959
Görüyorsun, değilsin
sorunları olan tek kişi.

760
00:40:15,169 --> 00:40:16,879
Bir şeyi biliyorum.

761
00:40:16,879 --> 00:40:18,631
Biraz daha iyi hissediyorum.

762
00:40:18,631 --> 00:40:20,257
Bilirsin,
bu bana gerçekten iyi geldi.

763
00:40:20,257 --> 00:40:22,426
Ah, çok sevindim.

764
00:40:22,426 --> 00:40:25,930
Carol, eğilimli değilsin
histeriye mi girdin?

765
00:40:25,930 --> 00:40:27,640
Ah, sanmıyorum.

766
00:40:27,640 --> 00:40:29,642
Yani,
eğer sana bir şey söyleyecek olsaydım,

767
00:40:29,642 --> 00:40:32,603
inanılmaz bir şey,

768
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
sence
bana inanır mısın?

769
00:40:33,812 --> 00:40:35,689
Peki, eğer doğru bir şey olsaydı.

770
00:40:35,856 --> 00:40:37,232
Eğer doğru olsaydı?

771
00:40:38,317 --> 00:40:39,735
Evet.

772
00:40:39,944 --> 00:40:41,528
Ve işte burada bir sorunumuz var.

773
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Carol, bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmalıyım.

774
00:40:47,451 --> 00:40:49,036
Bunu yapamıyorum.

775
00:40:49,036 --> 00:40:50,037
Devam etmek.

776
00:40:50,037 --> 00:40:51,914
Ben anlayışlı tipte bir kızım.

777
00:40:51,914 --> 00:40:54,166
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

778
00:40:54,166 --> 00:40:55,834
- Şey...
- Ah, Doktor.

779
00:40:56,043 --> 00:40:57,836
telefonda aranıyorsun.

780
00:40:59,004 --> 00:41:00,172
Bir dakika özür dilerim.

781
00:41:04,468 --> 00:41:05,678
Dr.

782
00:41:06,470 --> 00:41:07,513
Evet?

783
00:41:09,306 --> 00:41:10,349
Ah.

784
00:41:13,060 --> 00:41:14,103
Evet.

785
00:41:18,941 --> 00:41:21,151
Dr. Morgan'ı çağıramaz mısın?

786
00:41:23,737 --> 00:41:24,863
Elbette.

787
00:41:25,072 --> 00:41:27,032
Bölge sakinine beklemede kalmasını söyleyin.

788
00:41:28,033 --> 00:41:29,243
Evet.

789
00:41:29,535 --> 00:41:30,744
Evet, hemen.

790
00:41:50,139 --> 00:41:52,057
Carol, gitmem lazım
İlçe Hastanesine.

791
00:41:52,057 --> 00:41:53,392
Acil bir karın.

792
00:41:53,392 --> 00:41:54,935
beni istiyor musun
seninle gelmek mi?

793
00:41:54,935 --> 00:41:56,645
Hayır, daha iyi...
bak,

794
00:41:56,645 --> 00:41:58,647
beklemenin sakıncası var mı
benim için burada mı?

795
00:41:58,647 --> 00:41:59,732
Tabii ki değil.

796
00:41:59,732 --> 00:42:00,691
Biraz daha kalabilirim.

797
00:42:00,899 --> 00:42:02,526
deneyeceğim
mümkün olan en kısa sürede bunu yapmak için.

798
00:42:02,526 --> 00:42:03,527
Sorun değil.

799
00:42:03,527 --> 00:42:06,280
Ödünç alabilir miyim?
yine çakmağın mı var?

800
00:42:06,280 --> 00:42:07,656
- Elbette.
- Ah, alacağım.

801
00:42:07,656 --> 00:42:09,283
Ah, özür dilerim.

802
00:42:17,583 --> 00:42:19,209
Şimdi bekleyeceksin,
değil mi?

803
00:42:19,209 --> 00:42:20,627
Merak etme.
Burada olacağım.

804
00:42:20,836 --> 00:42:22,129
Çünkü seninle konuşmak istiyorum.

805
00:42:44,276 --> 00:42:45,819
Tamam çocuklar, işte bu.

806
00:42:53,410 --> 00:42:54,745
Doktor.

807
00:42:54,745 --> 00:42:56,705
Onun dörtte ikisi vardı
- 30 dakika arayla morfin.

808
00:42:56,705 --> 00:42:58,248
Ama ne kadar
son enjeksiyon muydu?

809
00:42:58,248 --> 00:42:59,875
Yaklaşık 15 dakika.

810
00:43:06,006 --> 00:43:07,091
Doktor mu?

811
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Evet hazırım.

812
00:43:40,249 --> 00:43:41,291
Delinme.

813
00:43:50,551 --> 00:43:52,386
bana bir ver

814
00:43:58,725 --> 00:44:00,435
Doktor mu?

815
00:44:00,435 --> 00:44:01,478
Tamam aşkım.

816
00:44:03,397 --> 00:44:04,398
Devam etmek zorunda kalacaksın.

817
00:44:15,117 --> 00:44:16,660
Orada,
Bence bunu yapmalı.

818
00:44:16,660 --> 00:44:18,829
İyi iş, Doktor.
Başaracağını düşünmemiştim.

819
00:44:19,037 --> 00:44:19,955
<i>Ben de yapmadım.</i>

820
00:44:20,164 --> 00:44:21,832
<i>Onu 107'ye koyacağız Doktor.</i>

821
00:44:21,832 --> 00:44:23,750
- Ne?
107.

822
00:44:23,750 --> 00:44:26,086
Benim yerime işi devral, Bailey.
Kalamam.

823
00:44:26,086 --> 00:44:28,005
<i>- - ne?
- - Kalamam.</i>

824
00:44:28,005 --> 00:44:29,840
Ama doktor...

825
00:44:44,771 --> 00:44:45,981
Merhaba?

826
00:44:45,981 --> 00:44:47,608
Bu Dr. Deecher.

827
00:44:47,608 --> 00:44:48,692
Carol Butler orada mı?

828
00:44:48,692 --> 00:44:50,944
Hayır, aslında
iki dakika önce ayrıldı.

829
00:44:50,944 --> 00:44:53,030
Sana evde olacağını söylememi söyledi
eğer onu isteseydin.

830
00:44:53,030 --> 00:44:54,239
Gitti mi?

831
00:44:54,239 --> 00:44:55,866
Ama gitmiş olamaz.

832
00:44:55,866 --> 00:44:56,950
Emin misin?

833
00:44:56,950 --> 00:44:58,577
Peki, o da öyle söyledi
sana şunu söyleyeyim doktor.

834
00:45:08,837 --> 00:45:09,671
HAYIR!

835
00:45:18,513 --> 00:45:20,432
Tamam çocuklar, açın şunu.

836
00:45:21,767 --> 00:45:23,268
Bak, bu hoşuma gitmedi.

837
00:45:23,894 --> 00:45:25,145
Sakin ol, Willy.

838
00:45:25,354 --> 00:45:26,647
Boşver.

839
00:45:30,817 --> 00:45:32,027
Tamam, gidelim.

840
00:45:34,905 --> 00:45:35,948
- Ah.
- Ah.

841
00:45:41,787 --> 00:45:43,330
Buna inanamıyorum.

842
00:45:46,208 --> 00:45:47,459
Bir hata yapmış olmalıyım.

843
00:45:47,459 --> 00:45:49,086
Bu o olamaz.

844
00:46:06,270 --> 00:46:07,980
<i>Neden Bayan Dietz, ne oluyor</i>

845
00:46:07,980 --> 00:46:10,190
bu saatte dışarıda mısın?

846
00:46:10,190 --> 00:46:12,317
Bu bizim anayasamızdır.

847
00:46:12,317 --> 00:46:14,653
Geçen hafta Priscilla'ya dedim ki:

848
00:46:14,653 --> 00:46:18,782
"Priscilla, sen ve ben
yeteri kadar egzersiz yapmayın."

849
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
Peki Priscilla ne dedi?

850
00:46:21,535 --> 00:46:23,078
Benimle aynı fikirdeydi,

851
00:46:23,078 --> 00:46:26,331
ama sonra yapmıyor
çok fazla seçeneğin var.

852
00:46:26,331 --> 00:46:28,458
İyi geceler Bayan Dietz.

853
00:46:28,458 --> 00:46:29,626
İyi geceler Carol.

854
00:46:29,793 --> 00:46:31,503
Gel, Priscilla.

855
00:46:49,229 --> 00:46:51,189
<i>Bayan Dietz mi?</i>

856
00:47:13,295 --> 00:47:14,129
Ah!

857
00:47:49,498 --> 00:47:50,540
Ah.

858
00:47:58,590 --> 00:47:59,466
Ah.

859
00:48:00,258 --> 00:48:01,968
Gel, Priscilla.

860
00:48:05,430 --> 00:48:08,141
Priscilla, yorulma
artık bende.

861
00:48:08,350 --> 00:48:10,894
Bir kez köşeyi dönünce,
ve evde olacağız.

862
00:48:18,819 --> 00:48:21,988
Priscilla, yapmayı bırak
çok fazla gürültü.

863
00:48:21,988 --> 00:48:23,907
Herkesi uyandıracaksın.

864
00:49:04,698 --> 00:49:07,492
- - O kim?
- - Hayatta mı? Ha?

865
00:49:08,493 --> 00:49:10,036
Olmalıdır.

866
00:49:27,387 --> 00:49:29,222
<i>Merhaba baba!</i>

867
00:49:29,222 --> 00:49:31,057
<i>Yumurta bir dakika içinde hazır!</i>

868
00:49:33,310 --> 00:49:34,394
<i>Baba!</i>

869
00:49:34,603 --> 00:49:35,770
<i>Haydi!</i>

870
00:49:36,605 --> 00:49:38,899
Baba, eğer acele etmezsen,
yemek yemem gerekecek

871
00:49:38,899 --> 00:49:40,650
bu yumurtaların hepsi tek başıma.

872
00:49:41,526 --> 00:49:42,652
<i>Baba!</i>

873
00:49:43,195 --> 00:49:44,488
Bir dakika içinde.

874
00:49:51,870 --> 00:49:52,954
Carol.

875
00:49:54,289 --> 00:49:55,540
Carrie.

876
00:49:58,251 --> 00:49:59,294
Carol!

877
00:50:12,140 --> 00:50:13,475
<i>Merhaba?</i>

878
00:50:15,018 --> 00:50:16,144
<i>Merhaba?</i>

879
00:50:17,479 --> 00:50:18,772
<i>Merhaba?</i>

880
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
<i>Merhaba?</i>

881
00:50:22,901 --> 00:50:24,027
Carol mı?

882
00:50:25,070 --> 00:50:26,488
Bu Paul.

883
00:50:26,488 --> 00:50:27,656
<i>Ah, Paul.</i>

884
00:50:27,656 --> 00:50:31,451
Bekledim ve bekledim
dün gece senin için ve sonra...

885
00:50:31,451 --> 00:50:32,702
ve tüm bunlar diğer
oldu.

886
00:50:32,911 --> 00:50:34,037
Ne?

887
00:50:35,038 --> 00:50:36,456
Ne oldu?

888
00:50:36,456 --> 00:50:39,376
Birisi Carrie Dietz'i öldürdü
dün gece.

889
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
Carrie mi?

890
00:50:43,046 --> 00:50:44,589
<i>Evet.</i>

891
00:50:44,756 --> 00:50:47,342
<i>Ah, bu çok korkutucu
olan bir şey.</i>

892
00:50:48,051 --> 00:50:50,428
<i>Önce bana ulaşmaya çalıştı.</i>

893
00:50:50,637 --> 00:50:51,846
<i>Paul mü?</i>

894
00:50:52,389 --> 00:50:54,140
Paul, hâlâ hatta mısın?

895
00:50:55,058 --> 00:50:56,685
<i>Paul mü?</i>

896
00:50:56,685 --> 00:50:58,061
Evet.

897
00:50:59,854 --> 00:51:01,898
Evde kalsan iyi olur
bugün Carol.

898
00:51:02,065 --> 00:51:03,149
Biraz dinlen, olur mu?

899
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
Yapacağım.

900
00:51:05,443 --> 00:51:07,112
Hala üzgün hissediyorum.

901
00:51:07,654 --> 00:51:09,364
Seni sonra arayacağım.

902
00:51:12,409 --> 00:51:13,660
Ah!

903
00:51:33,096 --> 00:51:34,222
Babacığım!

904
00:51:36,558 --> 00:51:38,685
Sorun nedir?
Ne oldu?

905
00:51:39,769 --> 00:51:40,937
Ayna yere düştü.

906
00:51:49,904 --> 00:51:52,824
Betsy, seninle konuşmak istiyorum

907
00:51:53,825 --> 00:51:57,704
bir şey hakkında
biraz önemli.

908
00:51:59,539 --> 00:52:01,499
telefon edeceğim
Bugün Sally Teyzen.

909
00:52:01,499 --> 00:52:02,959
- Ne için?
- Ona sormam gerektiğini düşündüm.

910
00:52:03,126 --> 00:52:05,128
eğer sana izin verseydi...

911
00:52:05,128 --> 00:52:06,713
gel ve onlarla yaşa
bir süreliğine.

912
00:52:06,713 --> 00:52:08,131
- Onlarla mı yaşayacaksın?
- Mm-hmm.

913
00:52:08,131 --> 00:52:10,175
Peki nerede yaşayacaksın?

914
00:52:10,175 --> 00:52:11,468
Burada.

915
00:52:11,468 --> 00:52:13,303
Burada yaşayamazsın
ben olmadan.

916
00:52:13,303 --> 00:52:15,513
Seni kim besler ve
sana ve her şeye dikkat eder misin?

917
00:52:15,513 --> 00:52:17,307
Ah, iyi anlaşabilirim.

918
00:52:18,350 --> 00:52:20,644
Onlarla yaşamak istemiyorum.

919
00:52:20,644 --> 00:52:21,686
Betsy.

920
00:52:24,064 --> 00:52:26,524
Betsy, eğer bitmiş olsaydın
Bigelow'da,

921
00:52:26,524 --> 00:52:29,277
gerçekten giderdin
harika okul.

922
00:52:29,277 --> 00:52:31,780
Orada bir sürü çocuk var,
güzel çocuklar.

923
00:52:33,156 --> 00:52:35,617
İyi bir eğitim alırsın.

924
00:52:35,617 --> 00:52:36,868
Baba?

925
00:52:39,162 --> 00:52:41,247
Bana kızgın mısın falan?

926
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
Hayır tatlım.

927
00:52:44,501 --> 00:52:46,878
Sana hiçbir zaman kızmadım.

928
00:52:48,171 --> 00:52:50,423
sadece seni istiyorum
iyi bir eve sahip olmak.

929
00:52:51,216 --> 00:52:53,301
Ve buna burada sahip olamazsın...

930
00:52:54,094 --> 00:52:55,762
benimle...

931
00:52:55,762 --> 00:52:58,056
ben sürekli yokken.

932
00:52:58,056 --> 00:52:59,557
Bakın, Sally Teyzeyle...

933
00:52:59,766 --> 00:53:02,852
Her gün orada olurdu
evde seninle.

934
00:53:03,728 --> 00:53:06,815
Ah, bak, bak, bak tatlım,
lütfen ağlama.

935
00:53:06,815 --> 00:53:08,149
Lütfen yapma.

936
00:53:09,651 --> 00:53:12,487
Tamam, tamam.
Artık bunun hakkında konuşmayacağız.

937
00:53:12,487 --> 00:53:14,364
Ama bunu düşünüyorsun, değil mi?

938
00:53:15,573 --> 00:53:17,701
Haydi, hadi.

939
00:53:17,701 --> 00:53:19,911
Bir sürü hastam var
bugün görmek için...

940
00:53:21,204 --> 00:53:23,206
ve pek çok şey
bitirmek için.

941
00:53:23,206 --> 00:53:24,999
Hadi, hadi.

942
00:53:24,999 --> 00:53:26,459
Bu benim kızım.

943
00:53:28,211 --> 00:53:31,256
Bahse girerim o yumurtalar
bu sefer taş gibi soğumuş durumdalar.

944
00:53:36,720 --> 00:53:38,430
- İşte buradasınız Bayan Miller.
- Teşekkür ederim Doktor.

945
00:53:38,430 --> 00:53:40,640
Şimdi şunu görüyorsun
o çocuk bol bol dinleniyor.

946
00:53:40,849 --> 00:53:41,891
Evet.

947
00:53:42,767 --> 00:53:44,144
Faturamız hakkında Doktor...

948
00:53:44,144 --> 00:53:45,895
Ah, şimdi,
bu konuda endişelenme.

949
00:53:45,895 --> 00:53:48,898
Sadece ödeyebildiğin kadar öde,
ne zaman yapabilirsin.

950
00:53:48,898 --> 00:53:50,567
Biz çok şanslıyız, Doktor.

951
00:53:50,567 --> 00:53:53,194
Senin etrafta olman
bizimle ilgilenmek için.

952
00:54:21,765 --> 00:54:23,475
dışarı çıkıyorum
bir süreliğine Betsy.

953
00:54:23,475 --> 00:54:24,893
Tamam.

954
00:54:24,893 --> 00:54:26,603
Ve bak tatlım,
burada olmayabilirim

955
00:54:26,603 --> 00:54:28,354
Sally Teyze geldiğinde.

956
00:54:28,354 --> 00:54:29,689
Geri dönmeyecek misin?

957
00:54:30,440 --> 00:54:32,609
Tabii ki öyleyim tatlım.

958
00:54:35,028 --> 00:54:38,323
Sadece düşünüyordum,
zamanında geri dönemezsem,

959
00:54:38,323 --> 00:54:39,991
evine gitsen iyi olur
Sally'yle birlikte,

960
00:54:39,991 --> 00:54:42,035
ve seni oradan arayacağım.

961
00:54:42,035 --> 00:54:43,244
Tamam baba.

962
00:54:45,997 --> 00:54:47,290
Hoşça kal Betsy.

963
00:54:48,124 --> 00:54:49,793
Kendinize iyi bakın.

964
00:54:49,793 --> 00:54:50,960
Yapacağım.

965
00:54:55,673 --> 00:54:56,800
Babacığım?

966
00:54:57,967 --> 00:55:00,386
Baba,
seni seviyorum.

967
00:55:02,055 --> 00:55:03,807
Ben de seni seviyorum tatlım.

968
00:55:12,899 --> 00:55:14,150
Güle güle.

969
00:55:39,509 --> 00:55:41,386
Peki Paul.

970
00:55:41,386 --> 00:55:43,555
endişeleniyorum
beni yarı yarıya korkuttun.

971
00:55:43,555 --> 00:55:45,181
- Üzgünüm.
- Seni beklemiyordum.

972
00:55:45,348 --> 00:55:47,183
Belki sana bir anahtar versem iyi olur, değil mi?

973
00:55:47,183 --> 00:55:49,769
- Uzun zamandır burada mısın?
- Hayır, çok uzun değil.

974
00:55:49,769 --> 00:55:51,563
Will, seninle konuşmak istedim.

975
00:55:51,563 --> 00:55:53,106
denedim
bütün gün sana ulaşmak için.

976
00:55:53,106 --> 00:55:54,649
Ah, ben de öyleydim
Bütün gün Bigelow'da.

977
00:55:54,649 --> 00:55:56,276
Üniversite karar verdi
devam etmek istediler

978
00:55:56,276 --> 00:55:58,236
deneyle,
ama biraz sorun yaşadık

979
00:55:58,403 --> 00:56:00,321
bir yedek bulmak.

980
00:56:01,155 --> 00:56:02,574
Tanrı aşkına, Paul,
bu nedir?

981
00:56:02,782 --> 00:56:04,993
Hiçbir zaman belirsizliğe dayanamadım.

982
00:56:05,618 --> 00:56:06,911
Ben...

983
00:56:09,581 --> 00:56:12,250
Bir hastam,

984
00:56:12,458 --> 00:56:13,626
Carrie Dietz,

985
00:56:14,377 --> 00:56:15,920
harika bir yaşlı kadın,

986
00:56:16,629 --> 00:56:18,047
dün gece öldürüldü.

987
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
Biliyorum, çok yazık.

988
00:56:19,799 --> 00:56:21,759
Duck'la konuştum
bu sabah.

989
00:56:22,135 --> 00:56:23,344
Onu öldürdüm.

990
00:56:25,513 --> 00:56:28,141
- Ne diyosun?
- Onu öldürdüm dedim!

991
00:56:32,437 --> 00:56:33,646
Paul, what are you talking
hakkında?

992
00:56:33,646 --> 00:56:34,814
Nasıl olduğunu bilmiyorum

993
00:56:34,814 --> 00:56:38,151
I don't even remember doing it,
but I'm sure I killed her.

994
00:56:39,402 --> 00:56:41,863
Paul, this whole conversation's
harika.

995
00:56:41,863 --> 00:56:43,239
Please, let's start over again.

996
00:56:43,406 --> 00:56:45,116
Ve sanırım
Henry'yi de öldürdüm.

997
00:56:45,783 --> 00:56:47,035
Ve Marion Wilkins.

998
00:56:47,035 --> 00:56:48,161
Ama...

999
00:56:48,995 --> 00:56:50,204
Ama neden?

1000
00:56:52,290 --> 00:56:53,625
Bilmiyorum.

1001
00:56:55,752 --> 00:56:58,630
Bunun bir ilgisi olduğunu biliyorum
Campbell'in haplarıyla.

1002
00:56:59,589 --> 00:57:01,591
Onları almaya başladım, Will.

1003
00:57:01,591 --> 00:57:03,509
- Yanlışlıkla.
- Regresyon haplarını mı kastediyorsun?

1004
00:57:03,718 --> 00:57:04,761
Evet.

1005
00:57:05,511 --> 00:57:07,263
Ve yaptılar
benim için korkunç bir şey.

1006
00:57:08,514 --> 00:57:10,350
Beni dönüştürdüler...

1007
00:57:10,350 --> 00:57:12,226
korkunç bir şey,

1008
00:57:12,226 --> 00:57:14,228
bir canavar.

1009
00:57:14,228 --> 00:57:15,647
İnsanları öldürmemi sağladı.

1010
00:57:15,647 --> 00:57:16,940
Bak, Paul.

1011
00:57:18,274 --> 00:57:20,526
Ne diyorsun
bu mümkün değil.

1012
00:57:20,735 --> 00:57:23,279
Bak, varsayalım
O hapları aldın.

1013
00:57:23,279 --> 00:57:25,448
Bir reaksiyona neden olabilirler
küçük bir hayvanda,

1014
00:57:25,448 --> 00:57:26,658
ama sen bir insansın.

1015
00:57:26,658 --> 00:57:28,826
ne olduğunu biliyorum
Will'den bahsediyorum.

1016
00:57:29,035 --> 00:57:30,995
Nasıl? Ne kanıtın var?

1017
00:57:31,996 --> 00:57:33,498
Bakmak.

1018
00:57:33,498 --> 00:57:34,624
Şuna bak.

1019
00:57:37,543 --> 00:57:39,087
Ben bilimsel bir adamım, Will.

1020
00:57:39,087 --> 00:57:42,048
O not defterini saklıyordum.
çözmeye çalışıyorum.

1021
00:57:42,048 --> 00:57:44,008
Çok fazla şey
oluyor.

1022
00:57:46,469 --> 00:57:49,347
Paul, tek bir şey yok
işte bu kesin.

1023
00:57:51,015 --> 00:57:52,433
Elbette.

1024
00:57:52,642 --> 00:57:54,435
O zaman bunu nasıl açıklayacaksın?

1025
00:57:54,936 --> 00:57:57,397
Üç kişi öldürüldü.

1026
00:57:57,397 --> 00:58:00,358
O hapları aldım
üç kez.

1027
00:58:00,358 --> 00:58:02,276
<i>Uyumaya gidiyorum</i>

1028
00:58:02,276 --> 00:58:04,237
<i>ve uyandığımda,</i>

1029
00:58:04,237 --> 00:58:06,197
<i>Hiçbir şey hatırlamıyorum
bir süreliğine</i>

1030
00:58:06,197 --> 00:58:07,657
ve sonra aniden,

1031
00:58:09,075 --> 00:58:10,868
aklımda bir şey var.

1032
00:58:12,120 --> 00:58:13,329
Bir rüya.

1033
00:58:13,329 --> 00:58:16,332
Yani rüya değil

1034
00:58:16,332 --> 00:58:17,458
bir yüz.

1035
00:58:18,960 --> 00:58:20,753
İlk önce Marion'du.

1036
00:58:21,504 --> 00:58:22,755
ve dün öyleydi...

1037
00:58:23,798 --> 00:58:25,258
Henry.

1038
00:58:26,259 --> 00:58:27,468
Ve bugün,

1039
00:58:28,511 --> 00:58:30,138
Carrie Dietz'di.

1040
00:58:31,806 --> 00:58:33,891
Ne yapmayı öneriyorsun?
bu konuda?

1041
00:58:33,891 --> 00:58:36,686
Peki, Buck'a söyleyeceğim.
Başka ne yapabilirim?

1042
00:58:36,686 --> 00:58:39,480
<i>Sadece istedim
önce seninle konuşmak istiyorum.</i>

1043
00:58:39,689 --> 00:58:41,607
Başka bir deyişle,
bunu onaylamamı ister misin?

1044
00:58:42,650 --> 00:58:44,277
Evet sanırım öyle.

1045
00:58:44,944 --> 00:58:46,446
Bak, Paul.

1046
00:58:46,446 --> 00:58:48,156
Sen mahvetmeden önce
itibarın

1047
00:58:48,156 --> 00:58:49,365
ve geçim kaynağın
bu toplulukta,

1048
00:58:49,365 --> 00:58:50,867
- sana bir tavsiye vereyim.
- Ah, Will...

1049
00:58:50,867 --> 00:58:52,577
Şimdi beni dinle Paul.

1050
00:58:53,828 --> 00:58:55,872
Daha önce hasta adamlar görmüştüm.

1051
00:58:56,539 --> 00:58:58,332
Artık erkekler hakkında bilgim var.

1052
00:58:59,167 --> 00:59:00,793
ve ne hissettiğini biliyorum
başka bir şey değil

1053
00:59:01,002 --> 00:59:03,171
duygusal bir durumdan ziyade
muhtemelen getirildi,

1054
00:59:04,005 --> 00:59:06,841
en azından yataklık edilmiş,
bu karışık haplarla.

1055
00:59:06,841 --> 00:59:09,761
Will, bana kendin söyledin,

1056
00:59:09,761 --> 00:59:11,554
bu haplar
vampir yarasalardandı.

1057
00:59:11,554 --> 00:59:13,389
Kesinlikle. Ama Paul,
bu seni yapmaz

1058
00:59:13,389 --> 00:59:14,557
başka bir Drakula.

1059
00:59:14,557 --> 00:59:18,311
Güçlü bir öneri buldun
etki orada, hepsi bu.

1060
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
Öyle mi düşünüyorsun?

1061
00:59:20,229 --> 00:59:22,523
Bu benim görüşüm
tam bir dinlenmeye ihtiyacın var.

1062
00:59:23,566 --> 00:59:25,359
Yanılıyorsun, Will.

1063
00:59:25,359 --> 00:59:26,402
Bakmak.

1064
00:59:26,569 --> 00:59:28,279
Paul, millet
burada sana bağlıyım.

1065
00:59:28,279 --> 00:59:30,364
seni görmek istemiyorum
hayatını mahvet.

1066
00:59:30,364 --> 00:59:31,699
Bu yararlı bir hayat, Paul.

1067
00:59:31,699 --> 00:59:34,243
Onu yok ettiğini görmek istemiyorum
böyle bir halüsinasyon yüzünden.

1068
00:59:34,243 --> 00:59:35,411
Halüsinasyon yok!

1069
00:59:35,578 --> 00:59:37,038
Ama öyle olduğunu varsayalım.

1070
00:59:37,038 --> 00:59:39,373
Bak, diyelim ki itiraf ettin
dün geceki o cinayete.

1071
00:59:39,373 --> 00:59:41,918
Paul, asla başaramayacaksın
İşinizi burada tekrar toparlamak için.

1072
00:59:41,918 --> 00:59:44,212
<i>Burası küçük bir kasaba, Paul.
Bu--</i>

1073
00:59:44,212 --> 00:59:46,798
<i>Küçük bir kasaba.
İnsanlar unutmaz.</i>

1074
00:59:46,798 --> 00:59:48,382
<i>Beklemen gerektiğini biliyorsun.</i>

1075
00:59:49,675 --> 00:59:51,010
Bekle?

1076
00:59:52,178 --> 00:59:53,888
Neyi bekleyelim?

1077
00:59:53,888 --> 00:59:56,015
11:00 mi?

1078
00:59:56,015 --> 00:59:57,850
-11:00 mi?
- Evet.

1079
00:59:57,850 --> 00:59:59,811
Bu saat gelmiş gibi görünüyor.

1080
00:59:59,811 --> 01:00:01,771
Gidebildiğim sürece bu
haplar olmadan.

1081
01:00:01,771 --> 01:00:04,273
Şimdi saçmalık.

1082
01:00:04,273 --> 01:00:06,192
Tamam Paul. seni tutacağım
hapları almaktan.

1083
01:00:06,192 --> 01:00:07,485
Artık bana güvenebilirsin.

1084
01:00:07,485 --> 01:00:09,946
Saat 11:00'e kadar seninle kalacağım.

1085
01:00:09,946 --> 01:00:12,615
Bunu yapmana izin veremem Will.
Bu senin için çok tehlikeli olur.

1086
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
Paul, kendine bir şans ver.

1087
01:00:17,203 --> 01:00:19,497
Sadece kendine bir şans ver.

1088
01:00:22,708 --> 01:00:24,001
Tamam Willy, ihtiyacım olan tek şey bu.

1089
01:00:24,001 --> 01:00:25,670
Onları çıkarabilirsin, lütfen.

1090
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
- Merhaba Buck.
- Doktor.

1091
01:00:31,425 --> 01:00:33,052
- - Merhaba Willy.
- Merhaba Buck.

1092
01:00:33,886 --> 01:00:35,763
Bu inanılmaz.

1093
01:00:35,763 --> 01:00:37,515
Cesetleri taşıyorum
onlardan geriye ne kaldı

1094
01:00:37,515 --> 01:00:38,724
üniversite laboratuvarına gönderildi.

1095
01:00:38,933 --> 01:00:41,894
hiç görmedim
tam bir hücresel yıkım.

1096
01:00:42,353 --> 01:00:45,022
Bu arada Buck,
Sana bir özür borçluyum.

1097
01:00:45,022 --> 01:00:46,732
Yani haklıyım, bir katil var.

1098
01:00:46,732 --> 01:00:48,317
- Bunu nasıl yaptı?
- Öyle görünüyor ki

1099
01:00:48,317 --> 01:00:51,529
bu--bu manyak alıntıları
az miktarda kan

1100
01:00:51,529 --> 01:00:53,364
kurbanlarının boğazlarından.

1101
01:00:53,364 --> 01:00:57,326
Ve sonra taşıdığı için
tükürüğündeki hastalık virüsü,

1102
01:00:57,326 --> 01:00:59,120
bunu onlara iletir.

1103
01:00:59,120 --> 01:01:02,165
Ama bir nedenden dolayı
kendisi de bağışık olmaya devam ediyor.

1104
01:01:03,416 --> 01:01:05,501
Anlamıyorum. Anlamıyorum.

1105
01:01:05,501 --> 01:01:07,044
Birisi nasıl olabilir?
böyle bir şey inşa et

1106
01:01:07,044 --> 01:01:08,588
vücutlarında mı?

1107
01:01:08,588 --> 01:01:09,714
Belki buna bir cevap

1108
01:01:09,714 --> 01:01:12,967
üniversite olur olmaz
virüsü izole eder.

1109
01:01:12,967 --> 01:01:15,469
Muhtemelen yarın olacak
seni arayacaklarına söz verdiler.

1110
01:01:15,469 --> 01:01:17,138
Bu çok geç olacak doktor.

1111
01:01:17,138 --> 01:01:18,097
Çok mu geç?

1112
01:01:18,848 --> 01:01:21,309
Evet, adamlarım var
tüm kasabayı kapsıyor.

1113
01:01:22,435 --> 01:01:25,771
Eğer kendi kalıbına sadık kalırsa,
bu gece biri ölecek.

1114
01:01:25,771 --> 01:01:29,317
Ortak bir faktör vardı
parçalara ayrılan tüm hayvanlarda,

1115
01:01:29,525 --> 01:01:32,403
neredeyse tamamlandı
hücre bozulması.

1116
01:01:33,070 --> 01:01:35,156
Ancak kırmaya çalışırken
sebep-sonuç ilişkisine inerek,

1117
01:01:35,156 --> 01:01:37,366
bir kez daha geldik
bu bilinmeyen faktöre karşı,

1118
01:01:37,366 --> 01:01:38,910
virüsün kökeni.

1119
01:01:38,910 --> 01:01:40,119
Will, şunu durdurabilir misin?

1120
01:01:40,119 --> 01:01:42,330
Kafam yarılıyor.

1121
01:01:44,999 --> 01:01:47,084
Orada olduğunu mu sanıyorsun?
Burada sakinleştirici var mı?

1122
01:01:47,084 --> 01:01:48,502
Güçlü biri mi?

1123
01:01:48,502 --> 01:01:49,503
Bence de.

1124
01:01:52,715 --> 01:01:53,799
İşte...

1125
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
Evet, işte buradayız.

1126
01:01:57,178 --> 01:01:58,262
<i>Ona ihtiyacım var.</i>

1127
01:01:59,055 --> 01:02:00,223
Şimdi ihtiyacım var.

1128
01:02:00,223 --> 01:02:02,516
Peki, buna ihtiyacın olabilir
daha sonra, Paul.

1129
01:02:02,516 --> 01:02:04,227
Sanırım beklesek iyi olur.

1130
01:02:12,193 --> 01:02:13,527
Bir şey var Paul.

1131
01:02:13,527 --> 01:02:15,738
Bu haplar sende var mı?
bazıları seninle mi?

1132
01:02:18,074 --> 01:02:19,116
Evet.

1133
01:02:20,993 --> 01:02:22,161
Onları bana ver, olur mu?

1134
01:02:22,161 --> 01:02:23,788
Hayır, onları saklayacağım.

1135
01:02:24,956 --> 01:02:26,958
Paul, eğer sana yardım edeceksem,
Onlara sahip olmalıyım.

1136
01:02:27,875 --> 01:02:29,835
bilmiyorum
onlardan vazgeçebilirim.

1137
01:02:31,003 --> 01:02:32,880
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

1138
01:02:32,880 --> 01:02:35,007
Yargıç ben olayım, olur mu?

1139
01:02:43,641 --> 01:02:44,475
Teşekkür ederim.

1140
01:02:50,439 --> 01:02:51,899
Hayır, yapma bunu Will.

1141
01:02:52,108 --> 01:02:53,818
alabilmem lazım
ihtiyacım olursa onlara.

1142
01:02:54,026 --> 01:02:56,028
Yapabilirsin, Paul.
Bu sadece ahşap bir çekmece.

1143
01:02:56,237 --> 01:02:58,698
- Ve bir anahtar var.
- HAYIR!

1144
01:02:58,698 --> 01:02:59,991
Sorumlu olamam.

1145
01:03:00,199 --> 01:03:01,617
Anlamsız.

1146
01:03:02,535 --> 01:03:04,078
Paul, kolumu bırak.

1147
01:03:16,173 --> 01:03:17,008
<i>Ah.</i>

1148
01:03:18,301 --> 01:03:19,385
Ah.

1149
01:03:30,688 --> 01:03:32,231
Haydi, Will.

1150
01:03:32,231 --> 01:03:34,400
Bana yardım et.
Onlara sahip olmam gerekiyor.

1151
01:03:34,400 --> 01:03:36,861
Yapamam.
Böyle bekleyemem.

1152
01:03:36,861 --> 01:03:38,237
göremiyor musun
bana neler oluyor?

1153
01:03:38,237 --> 01:03:40,197
Hiçbir fark göremiyorum
zihinsel durumunuz hariç.

1154
01:03:40,197 --> 01:03:41,949
Şimdi buna katlanmaya çalış
biraz daha uzun.

1155
01:03:41,949 --> 01:03:43,409
Hayır, yapamam.
Bana yardım etmelisin.

1156
01:03:43,617 --> 01:03:44,952
Bak sana vereceğim
sakinleştirici Paul,

1157
01:03:44,952 --> 01:03:45,911
sadece birkaç dakika içinde.

1158
01:03:45,911 --> 01:03:48,372
Şimdi ihtiyacım var. Lütfen.

1159
01:03:48,706 --> 01:03:50,374
Lütfen!

1160
01:03:50,374 --> 01:03:52,043
Lütfen!

1161
01:04:21,989 --> 01:04:23,074
Paul.

1162
01:04:29,205 --> 01:04:30,247
Paul.

1163
01:04:30,873 --> 01:04:32,500
Paul, lütfen!

1164
01:04:32,708 --> 01:04:33,959
<i>Paul, uzak dur!</i>

1165
01:04:34,668 --> 01:04:36,003
<i>Geride durun!</i>

1166
01:04:36,003 --> 01:04:37,963
<i>Paul, lütfen! Geri çekilin!</i>

1167
01:04:39,465 --> 01:04:41,258
<i>Paul! Paul!</i>

1168
01:05:55,958 --> 01:05:57,751
Bakın Şerif.
eğer bizi koruyabilseydin

1169
01:05:57,751 --> 01:05:59,044
birkaç gün daha.

1170
01:05:59,044 --> 01:06:00,171
Hayır, buna gerek kalmayacak.

1171
01:06:00,171 --> 01:06:02,298
Otoyol Devriyesi
bize de yardımcı oluyor.

1172
01:06:02,298 --> 01:06:03,966
Sağ.

1173
01:06:03,966 --> 01:06:06,010
- İşte dosya.
- Teşekkürler.

1174
01:06:06,010 --> 01:06:08,220
- Anlamıyorum.
- Bu da ne?

1175
01:06:08,220 --> 01:06:09,722
Neden bir şey olmadı
dün gece mi oldu?

1176
01:06:09,722 --> 01:06:10,890
Biz buna hazırdık.

1177
01:06:12,266 --> 01:06:13,934
Donnelly. Evet.

1178
01:06:15,019 --> 01:06:16,604
Ah, evet efendim.

1179
01:06:21,442 --> 01:06:22,735
Ne?

1180
01:06:24,987 --> 01:06:27,114
Evet, bu bir tesadüf.

1181
01:06:29,408 --> 01:06:30,743
Evet, kontrol edeceğim.

1182
01:06:34,455 --> 01:06:36,373
Şimdi, bu hiçbir şey ifade etmez
herhangi bir anlamda.

1183
01:06:37,166 --> 01:06:38,209
Bu da ne?

1184
01:06:39,376 --> 01:06:41,462
O Profesör Yates'ti
üniversiteden.

1185
01:06:42,588 --> 01:06:43,422
Evet?

1186
01:06:43,631 --> 01:06:45,633
Testlerini tamamladılar
kan hücreleri üzerinde.

1187
01:06:46,467 --> 01:06:47,343
Bu yüzden?

1188
01:06:48,385 --> 01:06:50,846
- Ne?
- Böylece testi bitirdiler.

1189
01:06:50,846 --> 01:06:53,766
Evet. dedi ki
ona bir şeyi hatırlattı.

1190
01:06:53,766 --> 01:06:55,392
Bu da ne?

1191
01:06:55,392 --> 01:06:57,144
hatırlattığını söyledi
şu Matt Campbell

1192
01:06:57,353 --> 01:06:59,313
çalışıyordu
nadir bir virüs üzerinde

1193
01:07:00,397 --> 01:07:01,941
bir kontrol serumu,

1194
01:07:03,400 --> 01:07:05,945
bir tür neden oldu
kılcal parçalanma.

1195
01:07:06,570 --> 01:07:07,863
Bu ne anlama gelir?

1196
01:07:08,739 --> 01:07:10,366
Bilmiyorum George.

1197
01:07:11,575 --> 01:07:12,868
Bilmiyorum.

1198
01:07:13,035 --> 01:07:15,663
Sizce nasıl bir adam
Bu Dr. Beaumont mu?

1199
01:07:17,790 --> 01:07:19,416
O iyi, biraz tuhaf.

1200
01:07:19,416 --> 01:07:20,668
Mm-hmm.

1201
01:07:20,834 --> 01:07:22,878
O kadar ileri gideceğini düşün
biraz deneme yapmaya ne dersiniz?

1202
01:07:23,629 --> 01:07:24,880
İnsanlar üzerinde mi?

1203
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Hadi.

1204
01:07:58,330 --> 01:07:59,498
Doktor Beaumont?

1205
01:08:01,875 --> 01:08:03,460
Doktor Beaumont!

1206
01:08:03,460 --> 01:08:05,296
Ah, burası çok sıcak.

1207
01:08:09,842 --> 01:08:11,343
Peki, işte sebebin
tam burada.

1208
01:08:11,552 --> 01:08:12,386
Bu da ne?

1209
01:08:12,845 --> 01:08:14,179
Ah.

1210
01:08:20,769 --> 01:08:22,354
Belki daha iyiyiz
onu bekle, olur mu?

1211
01:08:22,354 --> 01:08:23,439
Evet.

1212
01:08:25,441 --> 01:08:26,942
Şuna bak, George.

1213
01:08:34,658 --> 01:08:36,577
Hey, ışık yanıp sönüyor.

1214
01:08:36,577 --> 01:08:38,120
Senin hakkında konuş
dalgın profesör,

1215
01:08:38,329 --> 01:08:39,872
bu şeyi bile açık bırakmış.

1216
01:08:44,752 --> 01:08:48,797
<i>Deneme 675 ile ilgili olarak,</i>

1217
01:08:48,797 --> 01:08:50,215
<i>görünecek
Dr. Campbell</i>

1218
01:08:50,215 --> 01:08:51,592
<i>çok şey başardı
ilerleme</i>

1219
01:08:51,592 --> 01:08:54,219
<i>kimyasal yapısıyla
tüm sistemin.</i>

1220
01:08:54,219 --> 01:08:55,929
<i>Ancak bunun tersine,</i>

1221
01:08:55,929 --> 01:08:59,600
<i>Deney 703
böyle bir tanımı yoktu.</i>

1222
01:08:59,600 --> 01:09:01,769
Ne olduğunu biliyormuş gibi görünüyor
bahsediyor, tamam.

1223
01:09:01,769 --> 01:09:04,563
Üniversiteyi arayacağım.
nerede olduğunu bilip bilmediklerini görmek için.

1224
01:09:04,563 --> 01:09:08,108
<i>...neredeyse tamamlandı
hücre bozulması.</i>

1225
01:09:11,987 --> 01:09:14,239
<i>Paul, Paul, lütfen!</i>

1226
01:09:15,407 --> 01:09:16,950
<i>Paul, uzak dur!</i>

1227
01:09:17,618 --> 01:09:18,994
<i>Geride durun!</i>

1228
01:09:18,994 --> 01:09:21,205
<i>Paul, lütfen!
Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

1229
01:09:21,205 --> 01:09:24,458
<i>Paul, Paul!
Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

1230
01:10:17,928 --> 01:10:19,054
<i>Paul mü?</i>

1231
01:10:20,431 --> 01:10:21,807
Burada ne yapıyorsun?
bu kadar erken mi?

1232
01:10:21,807 --> 01:10:23,809
Ben de düşündüm
Bir adım önde olurdum.

1233
01:10:23,809 --> 01:10:26,770
Demek istediğim, bazı şeyler olmalı
dün sana birikmişti.

1234
01:10:26,770 --> 01:10:28,522
Peki, evine dönebilirsin.

1235
01:10:28,731 --> 01:10:30,482
Herhangi bir randevu almadım
bugün için.

1236
01:10:32,234 --> 01:10:33,235
Paul, iyi misin?

1237
01:10:33,444 --> 01:10:34,611
Ben iyiyim.

1238
01:10:35,487 --> 01:10:37,239
Eve git Carol. Lütfen.

1239
01:10:38,115 --> 01:10:39,992
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

1240
01:10:39,992 --> 01:10:41,535
Sana yardım etmek istiyorum.

1241
01:10:41,535 --> 01:10:42,953
Bana yardım etmek ister misin?

1242
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
Bunu yapmanın bir yolu var.

1243
01:10:45,414 --> 01:10:46,749
Defol buradan.

1244
01:10:46,749 --> 01:10:48,834
- Paul.
- Defol buradan!

1245
01:10:58,302 --> 01:11:00,220
Paul, seni anlamıyorum.

1246
01:11:00,971 --> 01:11:03,015
Denedim, gerçekten denedim.

1247
01:11:04,057 --> 01:11:06,477
Ama bir şey biliyorum
son derece yanlıştır.

1248
01:11:06,477 --> 01:11:08,145
Üzgünüm Carol.

1249
01:11:09,855 --> 01:11:11,231
Şırınganın içinde ne var?

1250
01:11:11,440 --> 01:11:12,483
Hiç bir şey.

1251
01:11:14,318 --> 01:11:15,611
Paul...

1252
01:11:16,987 --> 01:11:18,363
Bana ne yapacağını söyle.

1253
01:11:18,572 --> 01:11:19,907
Şırınganın içinde ne var?

1254
01:11:24,203 --> 01:11:25,621
Novokain.

1255
01:11:27,080 --> 01:11:28,582
Hayır.

1256
01:11:29,458 --> 01:11:31,543
- Aklını kaçırmışsın.
- Evet.

1257
01:11:31,543 --> 01:11:33,420
- Şu şırıngayı bana ver.
- Geri çekilin.

1258
01:11:33,420 --> 01:11:35,047
- Bunu yapamazsın Paul!
- Geri çekilin!

1259
01:11:35,047 --> 01:11:36,256
Ah!

1260
01:11:36,465 --> 01:11:37,341
Paul!

1261
01:11:44,515 --> 01:11:46,391
Paul, neden almak istiyorsun?
kendi hayatın mı?

1262
01:11:46,391 --> 01:11:48,101
Başka seçeneğim yok.

1263
01:11:48,101 --> 01:11:49,978
Paul, lütfen.

1264
01:11:49,978 --> 01:11:51,271
Lütfen.

1265
01:11:51,480 --> 01:11:52,397
Üzgünüm Carol.
Zaman yok.

1266
01:12:20,509 --> 01:12:22,302
Hayır. Paul!

1267
01:12:25,347 --> 01:12:27,391
HAYIR! HAYIR!

1268
01:12:40,529 --> 01:12:42,114
Benden uzak dur!

1269
01:12:43,907 --> 01:12:45,742
Uzak durun!

1270
01:12:50,873 --> 01:12:53,333
Carol!

1271
01:12:55,961 --> 01:12:57,421
- Bana yardım et.
- Evet.

1272
01:13:12,561 --> 01:13:13,896
Carol!

1273
01:13:13,896 --> 01:13:15,856
Evi kontrol et.
Dışarıya bir bakacağım.

1274
01:13:36,668 --> 01:13:39,087
Paul!

1275
01:13:48,305 --> 01:13:50,557
- İyi misin?
- Evet. Evet.

1276
01:13:50,557 --> 01:13:51,767
Burada kal.

1277
01:15:46,715 --> 01:15:47,883
Bakmak.