1
00:00:13,728 --> 00:00:17,728
www.titlovi.com
2
00:00:20,728 --> 00:00:22,109
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,402
ඔබ සුවඳ,
සහ ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වනවා.
4
00:00:24,481 --> 00:00:25,692
- මම ඔයාට කිව්වා...
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
5
00:00:25,774 --> 00:00:27,605
මම රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
6
00:00:27,693 --> 00:00:29,783
ඔබ සාමාජිකයෙක් නොවේ...
7
00:00:29,862 --> 00:00:30,992
රාජකීය...
8
00:00:31,071 --> 00:00:33,843
- ඔහු මාව නුසුදුසු ලෙස ස්පර්ශ කරනවා!
- මම ඔබට වරක් කීවෙමි, මම ඔබට දෙවරක් කීවෙමි!
9
00:00:33,866 --> 00:00:34,866
එළියට යන්න!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
ආපසු එන්න එපා
ඔබට ඔබේ නරක බිල්පත ගෙවිය හැකි වන තුරු!
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,210
චැනල්.
12
00:00:40,289 --> 00:00:42,710
අනේ අසරණයා.
13
00:00:43,084 --> 00:00:45,094
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
14
00:00:47,838 --> 00:00:49,798
අනේ! ඔහ්!
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
ස්තුතියි.
16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
මා සමඟ එන්න.
17
00:00:53,427 --> 00:00:54,427
හරි.
18
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
- මම ඔයාව බලාගන්නම්.
- සිරාවටම, ක්ලවුස්?
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
හරි.
20
00:02:11,631 --> 00:02:13,010
හැමෝම, තාරා!
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
දැන්, ස්ථාවරයි. හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්!
22
00:02:40,534 --> 00:02:42,155
යන්තම් යන්න දෙන්න... යන්තම්...
23
00:02:42,537 --> 00:02:43,616
පිළිවෙලක් සාදන්න...
24
00:02:48,251 --> 00:02:49,841
දෛවයේ දරුවන්!
25
00:02:51,378 --> 00:02:54,878
අපි සියල්ලෝම සංගීතය සමඟ සන්නිවේදනය කරමු.
26
00:03:08,604 --> 00:03:10,104
- කාර් එකට නගින්න.
- කුමක් ද? ඇයි?
27
00:03:10,189 --> 00:03:11,650
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඉවතට.
28
00:03:11,900 --> 00:03:14,280
- ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.
- කොහේද?
29
00:03:14,568 --> 00:03:17,609
- පැරණි මිතුරෙකු බැලීමට.
- ඔබට ඒවායින් අවසන් විය නොහැක.
30
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
ඔව්, මාව බලන්න.
31
00:03:36,216 --> 00:03:40,466
ෂ්ෂ්!
32
00:03:40,552 --> 00:03:43,103
සෙලවන්න එපා. මෙය ඉතා සියුම් ය.
33
00:03:45,974 --> 00:03:47,094
මොකද වුණේ?
34
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
මම ඔබේ මෝඩ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි.
35
00:03:49,937 --> 00:03:51,187
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?
36
00:03:51,605 --> 00:03:54,355
ආහ්, හේයි, කොහොමද පුංචි කෘතඥතාවක්,
පිහි කොල්ලා.
37
00:03:54,651 --> 00:03:56,651
ඒ මම නොවේ නම්, ඔබ මැරිලා.
38
00:03:57,319 --> 00:03:59,659
ඒක දැන් දෙපාරක්.
39
00:04:00,365 --> 00:04:01,194
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?
40
00:04:01,282 --> 00:04:02,701
මගේ ඇඳුම් වලට වෙච්ච දේද?
41
00:04:02,783 --> 00:04:04,794
මම කිව්වා, සැලෙන්න එපා!
42
00:04:10,582 --> 00:04:12,043
එතන. එය වඩා හොඳයි.
43
00:04:14,920 --> 00:04:16,670
ඔහ්. ඔහු මිය ගොස් නැත.
44
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
- කලකිරීමෙන්ද?
- ඔහ්, ඔයාව බලන්න? සෑම විටම.
45
00:04:21,218 --> 00:04:23,298
මෙතරම් කුඩා පැකේජයක් තුළ එතරම් සතුරුකමක්.
46
00:04:24,096 --> 00:04:25,637
ඔබ රැවුල කපා ගත්තාද?
47
00:04:25,723 --> 00:04:27,643
මට ඔබට රැවුල කැපීමට ඉගැන්විය හැකිය
ලොකු කොල්ලෙක් වගේ.
48
00:04:27,975 --> 00:04:31,055
නැහැ, මම පැරණි පවුලේ මිතුරෙකු වෙත දිව ගියෙමි.
49
00:04:38,151 --> 00:04:39,281
ඔබ ඔහුව ලිහා දැමුවේ නැද්ද?
50
00:04:40,988 --> 00:04:42,028
මට නියමිතව තිබුණේද?
51
00:07:49,050 --> 00:07:50,261
ඒයි, අපිට එකක් ලැබුණා.
52
00:07:51,220 --> 00:07:53,850
ඒයි, ඔබ ඉල්ලූ යන්ත්‍රවලින් එකක්
පිස්සු හැදෙනවා.
53
00:07:53,930 --> 00:07:56,521
- කුමන එකද?
- එය, අහ්, වායුගෝලීය රේඩාර්යි
54
00:07:57,435 --> 00:07:59,805
- හොඳයි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ කුමක්ද?
55
00:07:59,896 --> 00:08:01,055
සුළි කුණාටුවක්ද? කුණාටුවක් ඉදිරියෙන්ද?
56
00:08:01,146 --> 00:08:03,396
- ශබ්ද තරංග.
- ශබ්ද තරංග.
57
00:08:04,901 --> 00:08:06,531
වාව්. මොකක්ද...
58
00:08:08,237 --> 00:08:09,276
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
59
00:08:38,017 --> 00:08:39,307
ඔව්!
60
00:08:39,684 --> 00:08:41,345
ඔව්! කිං කොං!
61
00:08:47,109 --> 00:08:48,278
ඇලිසන්?
62
00:09:02,667 --> 00:09:04,336
- මගේ නරකයි.
- ඩිප්ෂිට්.
63
00:09:06,211 --> 00:09:07,211
හරි.
64
00:09:07,837 --> 00:09:08,837
ඉදිරියට යන්න.
65
00:09:32,738 --> 00:09:33,738
හායි, වන්යා.
66
00:09:34,072 --> 00:09:35,202
ඔබ කවුද?
67
00:09:35,448 --> 00:09:36,448
මම ඔබේ සහෝදරයා.
68
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
මට සහෝදරයෙක් සිටීද?
69
00:09:38,494 --> 00:09:41,124
බලන්න, ඔබට එක්කෝ මෙහි සිටිය හැක
සහ IKEA මාෆියාවට ඉන්න
70
00:09:41,205 --> 00:09:43,365
ඔබව මරා දැමීමට නැවත පැමිණීමට,
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
71
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
මොකද... ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?
72
00:09:47,211 --> 00:09:49,551
'ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැති නිසා,
වන්යා.
73
00:09:49,838 --> 00:09:50,969
ඩලස්හිද?
74
00:09:51,673 --> 00:09:53,683
නැහැ. මෙන්න, 1963 දී.
75
00:10:01,558 --> 00:10:03,019
ශුද්ධ වූ දේ.
76
00:10:03,977 --> 00:10:05,268
ඔව්, හරිම වල් නේද?
77
00:10:07,063 --> 00:10:10,033
ඔබේ බලතල දැකීම සතුටක්
තවමත් නොවෙනස්ව පවතී. අපි යමු.
78
00:10:33,215 --> 00:10:35,794
දෙවියනේ සීකුවින්ස් මාව අවුල් කරනවා.
79
00:10:36,552 --> 00:10:37,802
එන්න.
80
00:10:41,389 --> 00:10:42,769
ඔහු ඉන්නවා.
81
00:10:42,850 --> 00:10:44,639
මට ඔබට බිත්තරයක් පොරවා ගැනීමට අවශ්‍යද?
82
00:10:44,726 --> 00:10:46,897
එවැනි ධාවනයකින් පසු ඔබට ප්‍රෝටීන් අවශ්‍ය වේ.
83
00:10:46,979 --> 00:10:48,808
අහ්, නෑ, මම... මම හොඳින්.
84
00:10:50,732 --> 00:10:52,192
හොඳයි, ඔබට යමක් කන්න අවශ්‍යයි.
85
00:10:52,275 --> 00:10:54,275
මට ක්‍රීඩාවේදී ඔබේ හිස අවශ්‍යයි
අද රෑ සටන සඳහා.
86
00:10:54,528 --> 00:10:57,317
මට බර පහරවල් ගොඩක් ලැබුණා
පිටි ගුලිය ගොඩක් දැමීම.
87
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
ඒයි.
88
00:11:01,159 --> 00:11:02,330
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්, හරිද?
89
00:11:02,410 --> 00:11:04,541
මොකක්ද? ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.
90
00:11:04,913 --> 00:11:06,714
ඔබ දන්නවා, නිකම්...
91
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
ඔබ මිනිසුන්ව හඳුනනවා නේද?
92
00:11:09,168 --> 00:11:10,488
ඔබ දන්නවා, දෙපාර්තමේන්තුවේ යාලුවනේ?
93
00:11:10,543 --> 00:11:13,094
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට දක්ෂ කොල්ලෝ
සහ කුමක් ද?
94
00:11:15,716 --> 00:11:17,125
සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?
95
00:11:17,217 --> 00:11:19,717
ඒ කවුරුහරි විතරයි
මම හිතුවා මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.
96
00:11:20,929 --> 00:11:22,679
ඇය ගොස් නැති බව පෙනේ,
97
00:11:22,764 --> 00:11:24,595
සමහරවිට මම තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැත.
98
00:11:24,683 --> 00:11:27,313
හොඳයි, මට නමක් දෙන්න,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
99
00:11:27,394 --> 00:11:28,644
ඔව්? ඔබට විශ්වාසද?
100
00:11:28,729 --> 00:11:32,109
මගේ නොම්මර එකේ මිනිහා එහා මෙහා කර කර ඉන්න බෑ
හරියට දුක්බර බලු පැටියෙක් වගේ.
101
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
එන්න, මට නමක් දෙන්න.
102
00:11:41,033 --> 00:11:42,163
ස්තුතියි, ජැක්.
103
00:11:44,537 --> 00:11:45,657
"Hargreeves."
104
00:11:46,455 --> 00:11:48,414
ඔබේ හිටපු ඇය කුමක්ද?
105
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
S... Sorta.
106
00:11:52,128 --> 00:11:53,628
ඔව්-ඔව්. ෂුවර්.
107
00:12:25,244 --> 00:12:26,333
ක්ලාස්?
108
00:12:28,998 --> 00:12:30,668
- ඇලිසන්.
- ඔහ්!
109
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
ඇලිසන්!
110
00:12:34,836 --> 00:12:37,006
අනේ දෙවියනේ.
111
00:12:37,088 --> 00:12:38,509
ඔහ්, ඒ ඇත්තටම ඔබයි.
112
00:12:38,591 --> 00:12:41,890
- අනේ දෙවියනේ. අනේ මෙච්චර වෙලා.
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
113
00:12:41,969 --> 00:12:44,259
- මම හිතුවේ මම විතරයි ඉතුරු කියලා.
- මම දන්නවා. මමත්.
114
00:12:45,806 --> 00:12:49,096
අනේ දෙවියනේ වාඩිවෙන්න, වාඩිවෙන්න.
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
115
00:12:49,184 --> 00:12:54,184
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔයාට මාව අල්ලගන්න ඕන
ඔබ මෙවැනි ස්ථානයකට පත් වූයේ කෙසේද?
116
00:12:55,356 --> 00:13:00,647
ඔහ්... ඔයා දන්නවනේ, ඩික්ස්, මත්ද්‍රව්‍ය, මංගල ක්‍රීඩකයන්.
මගේ ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වය.
117
00:13:01,780 --> 00:13:03,571
නමුත්, ඔව්, එය වල් ධාවනයකි.
118
00:13:03,657 --> 00:13:04,947
ක්ලවුස්, ඔබ සංස්කෘතියක් ආරම්භ කළා.
119
00:13:05,033 --> 00:13:08,043
"කල්ට්" යනු ඉතා සෘණාත්මක වචනයකි, ඇලිසන්.
අපි එය ඇමතීමට කැමැත්තෙමු
120
00:13:08,120 --> 00:13:11,039
- "විකල්ප අධ්‍යාත්මික ප්‍රජාවක්."
- ම්ම්ම්...
121
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
නැහැ.
122
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ලබ්ධියක් ආරම්භ කළා.
123
00:13:15,503 --> 00:13:18,062
හරි, හරි, හරි.
මම ගැන ඇති. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
124
00:13:18,087 --> 00:13:21,467
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
- අහ්, හොඳයි, මම ජීවත් වෙන්නේ දකුණු ඩලස්හි
125
00:13:21,549 --> 00:13:23,720
සිවිල් අයිතිවාසිකම් සංවිධායකයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.
126
00:13:23,802 --> 00:13:24,802
වාව්.
127
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
මගේ සැමියා සමඟ.
128
00:13:29,307 --> 00:13:31,638
- ඔබ විවාහකද?
- ඔව්.
129
00:13:31,726 --> 00:13:33,017
කවුද මේ පිස්සෙක්?
130
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
ඔහුගේ නම Raymond Chestnut.
131
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
රේ.
132
00:13:39,943 --> 00:13:41,403
ඉන්න, ඔහු දැන් අගුලු දමා තිබේද?
133
00:13:42,278 --> 00:13:44,278
- ඔව්. ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ඔව්, ඔව්.
134
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
අපි එකට කාලය ගත කළෙමු.
135
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
වාව්.
136
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
කුඩා ලෝකය.
137
00:13:47,784 --> 00:13:50,365
අපි ඇත්තටම ලොකු වාඩි වීමක් සංවිධානය කළා
අද දිවා ආහාර කවුන්ටරයක.
138
00:13:50,453 --> 00:13:51,453
උහ්-හුහ්.
139
00:13:51,496 --> 00:13:54,876
ඊට පස්සේ රේ අත්අඩංගුවට ගත්තා
සමහර ගොන් චෝදනා මත, සහ...
140
00:13:55,709 --> 00:13:56,788
මට එයාව එලියට ගන්න බෑ.
141
00:13:57,001 --> 00:13:59,341
ආයුබෝවන්. ඇයි ඔබ ඔහු ගැන කටකතා නොපවත්වන්නේ?
142
00:13:59,672 --> 00:14:01,471
මම එදා ඉඳන් මගේ බලය පාවිච්චි කරලා නෑ...
143
00:14:03,384 --> 00:14:04,933
මට කටකතාවක් ඇහුණා...
144
00:14:06,261 --> 00:14:07,932
I
අවුරුද්දක් කතා කරන්න බැරි වුණා.
145
00:14:09,264 --> 00:14:10,174
ඔහ්.
146
00:14:10,265 --> 00:14:12,686
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඇලිසන්.
- නෑ, කමක් නෑ.
147
00:14:12,768 --> 00:14:15,597
ඇත්තටම මම ඇත්තටම කැමතියි මම කවුද කියලා
එය නොමැතිව.
148
00:14:15,687 --> 00:14:19,018
මා සතුව ඇති සියල්ල, මම උපයා ඇත, සහ එය
දැනෙනවා ඇත්තටමහොඳයි.
149
00:14:19,107 --> 00:14:20,107
ඔබ දන්නවාද?
150
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
මාළු මිනිසුන්ට කැමති නැත
වීදුරුව මත තට්ටු කිරීම.
151
00:15:04,570 --> 00:15:06,159
ඇයි නැත්තේ?
152
00:15:07,405 --> 00:15:09,025
එය ඔවුන්ව කලබලයට පත් කරයි.
153
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
ඔවුන් කලබලයට පත් කරයි.
154
00:15:14,621 --> 00:15:17,371
ජීවිතය ඉතා කුඩා වීම ප්‍රමාණවත්ය...
155
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
විලෝපිකයන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයක...
156
00:15:22,171 --> 00:15:26,760
විශාල මාළු ටිකක් බලාගෙන ඉන්නවා
පැමිණ ඔබව ගිල දැමීමට.
157
00:15:26,841 --> 00:15:29,091
ඔබේ හිසෙහි එය කුමක්ද?
158
00:15:32,889 --> 00:15:34,350
එය වෙඩි උණ්ඩයක් ලෙස හැඳින්වේ.
159
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
කුමක්ද?
160
00:15:36,769 --> 00:15:38,308
ඔළුවට වෙඩි වැදීමෙන්.
161
00:15:42,399 --> 00:15:43,778
උණ්ඩය තවමත් එහි තිබේද?
162
00:15:45,152 --> 00:15:46,991
එහි කොටස්, ඔව්.
163
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
හා.
164
00:16:23,774 --> 00:16:25,443
හරි, මියුරියල්.
165
00:16:25,525 --> 00:16:27,105
අපි ලබන සතියේ හමුවෙමු.
166
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
රේ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
167
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
රේ යනු රේ.
168
00:16:35,827 --> 00:16:37,077
ඔහු එළියට යන්නේ කවදාද?
169
00:16:37,870 --> 00:16:39,040
මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.
170
00:16:40,039 --> 00:16:41,539
අපි වාඩි වී සිටීම කල් දැමිය යුතුයි.
171
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
කිසිම විදිහක් නැහැ.
172
00:16:45,504 --> 00:16:46,423
සමාවන්නද?
173
00:16:46,504 --> 00:16:48,004
කෙනඩි දින පහකින් පැමිණේ.
174
00:16:48,090 --> 00:16:50,340
අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි. අපට බලා සිටිය නොහැක.
175
00:16:50,426 --> 00:16:51,466
මම දන්නේ නැහැ.
176
00:16:51,552 --> 00:16:53,761
රේ නොමැතිව යමක් නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
177
00:16:53,846 --> 00:16:55,755
රේට අවශ්‍ය වන්නේ අප ඉදිරියට යාමටයි.
178
00:16:55,847 --> 00:16:57,347
එයා ඔයාට එහෙම කිව්වද?
179
00:16:57,432 --> 00:16:58,602
ඒ නියම වචන?
180
00:17:01,019 --> 00:17:02,019
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.
181
00:17:02,479 --> 00:17:04,608
මෙම චලනය නිසා
අපි හැමෝටම වඩා විශාලයි.
182
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
- රේ පවා.
- ම්ම්ම්.
183
00:17:05,773 --> 00:17:06,824
මම ඒකට කතා කරනවා.
184
00:17:08,192 --> 00:17:09,192
අපි කල් දමමු.
185
00:17:10,528 --> 00:17:11,818
අපි කල් දමමු.
186
00:17:13,865 --> 00:17:14,865
අපි එයට ඡන්දය නොදෙන්නේ ඇයි?
187
00:17:14,907 --> 00:17:16,327
අපි ඒකට ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.
188
00:17:16,410 --> 00:17:19,369
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?
- මොකද මේක ක්‍රියා කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
189
00:17:20,079 --> 00:17:22,119
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරනවාද?
190
00:17:22,583 --> 00:17:24,673
මගේම රූපලාවන්‍යාගාරයේද? මොකක්ද...
191
00:17:25,294 --> 00:17:27,384
ඔබත් කොයිෆින් කෙස් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?
192
00:17:28,797 --> 00:17:29,666
නෑ නෝනා.
193
00:17:29,757 --> 00:17:30,836
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
194
00:17:34,886 --> 00:17:37,596
බලන්න, අපි මෙම වාඩි වී සිටීම සංවිධානය කර ඇත
මාස ගණනකට.
195
00:17:38,640 --> 00:17:39,890
කෙනඩි මෙහි පැමිණි විට,
196
00:17:40,933 --> 00:17:42,193
කැමරාත් එහෙමයි.
197
00:17:43,061 --> 00:17:44,862
දැන්
ලෝකයට පෙන්වීමට කාලයයි
198
00:17:44,938 --> 00:17:47,817
එය කුමක්ද ඇත්තටම කැමතියිඅපිට මෙතන.
199
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
අපි එසේ නොවන බව පොලිසියට පෙන්වීමට
හිරිහැර කරන ලදී ඉදිරිපත් කිරීමට.
200
00:17:53,279 --> 00:17:55,029
අපි සමානාත්මතාවය සඳහා දිගටම සටන් කරන්නෙමු,
201
00:17:55,115 --> 00:17:56,865
පීඩා හමුවේ පවා.
202
00:17:57,785 --> 00:17:59,075
රේ සමඟ හෝ රහිතව.
203
00:18:00,662 --> 00:18:01,711
අපි සූදානම් නිසා.
204
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
සියල්ල පක්ෂව ද?
205
00:18:15,969 --> 00:18:17,138
එහෙමයි.
206
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
"සෑම මිනිසෙකුටම පිටුපසින්..."
207
00:18:32,568 --> 00:18:34,489
එන්න.
208
00:18:50,878 --> 00:18:52,209
තාරවීමේ දී කුමක් ද?
209
00:19:34,506 --> 00:19:36,965
උතුති නොවන්න.
210
00:19:37,049 --> 00:19:39,799
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, කුමක් වුවත්.
- ඔබ. ඔයා මාව එළියට දැම්මද?
211
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
මම ඔයාට කිව්වා මට යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා ඉහළස්ථාන.
212
00:19:44,223 --> 00:19:45,523
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
213
00:19:45,642 --> 00:19:46,981
වචනයක් කියන්න එපා.
214
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
ඕනෑම දෙයක් පවුල සඳහා, සහෝදරයා.
215
00:19:51,815 --> 00:19:53,315
හොඳයි, හරි.
216
00:19:53,400 --> 00:19:56,109
- ඔව්!
- අපි හැමෝම සහෝදරයෝ
217
00:19:56,194 --> 00:19:57,734
- සමට යටින්.
- නැත.
218
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
නැහැ, වචනාර්ථයෙන්.
219
00:20:00,490 --> 00:20:01,829
ඔයා මගේ මස්සිනා.
220
00:20:03,618 --> 00:20:05,618
- මොකක්ද?
- ඔව් මචන්.
221
00:20:05,913 --> 00:20:09,712
පවුලේ බාබකියු
සැබෑ විකාරයක් වීමට ආසන්නයි.
222
00:20:11,292 --> 00:20:12,292
පසුව.
223
00:20:20,801 --> 00:20:21,892
ආදරණිය, බඳුන අතහරින්න.
224
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
ස්තුතියි.
225
00:20:24,096 --> 00:20:25,386
ලිපි පුංචි ජරාව.
226
00:20:26,724 --> 00:20:28,845
ඔබ මට කියන්න
මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
227
00:20:29,519 --> 00:20:32,808
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට, ඔබව මිල දී ගෙන ඇත
විකේන්ද්රික බිලියනපතියෙකු විසිනි.
228
00:20:33,481 --> 00:20:35,822
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළේ ප්‍රභූ ඇකඩමියක
229
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
තවත් සහෝදර සහෝදරියන් හය දෙනෙකු සමඟ
අසාමාන්‍ය බලතල සහිතව,
230
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
නමුත් 2019 වර්ෂයේදී,
එළිදරව්ව වළක්වා ගැනීම සඳහා,
231
00:20:41,906 --> 00:20:43,197
අපි සුළියකට පැන්නා
232
00:20:43,282 --> 00:20:47,292
සහ විසිර ගොස් අවසන් විය
ඩලාස්, ටෙක්සාස් හි කාලරේඛාව පුරා.
233
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්ද?
234
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපොකැලිප්ස්"?
235
00:20:56,255 --> 00:20:58,414
මම අදහස් කරන්නේ අප දන්නා පරිදි ලෝකයේ අවසානයයි.
236
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
ඔව්, නමුත් කොහොමද?
237
00:21:00,342 --> 00:21:01,741
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?
238
00:21:01,801 --> 00:21:03,721
නෑ, මාසයකට පෙර කිසිවක් නැත.
239
00:21:03,804 --> 00:21:05,144
එතකොට ඔබට මතක කුමක්ද?
240
00:21:08,141 --> 00:21:09,730
මම ගොඩ බැස්සා, ඒ වගේ...
241
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
පසුපස ඇලී.
242
00:21:11,310 --> 00:21:12,651
කාර් එකක හැප්පුණා.
243
00:21:12,729 --> 00:21:15,269
මගේ ඔළුව පිස්සුවෙන් වගේ.
244
00:21:15,356 --> 00:21:17,777
මම එතනට ආවේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
මම කොහෙන්ද ආවේ.
245
00:21:19,278 --> 00:21:20,817
එළිදරව්වට හේතුව කුමක්ද?
246
00:21:26,492 --> 00:21:27,742
ග්‍රහක බලපෑම.
247
00:21:28,412 --> 00:21:30,412
විශාල කබූම් සියල්ල අවසන් කරයි.
248
00:21:31,123 --> 00:21:34,383
ඩයිනෝසෝරයන් ලබා ගත් තැනැත්තා මෙන්,
වඩා නරක අතට හැරෙන්න.
249
00:21:35,251 --> 00:21:37,211
නරක ආරංචිය නම්, එය අපව මෙහි අනුගමනය කළේය.
250
00:21:39,923 --> 00:21:41,552
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, "අපව අනුගමනය කළා"?
251
00:21:42,759 --> 00:21:45,969
දැන් දින අටක්,
ලෝකය න්‍යෂ්ටික විනාශයකින් අවසන් වේ.
252
00:21:46,555 --> 00:21:49,555
එය වෙනස් රෝගයකි, නමුත් ...
එකම ප්රතිඵලය.
253
00:21:53,353 --> 00:21:54,403
එය නිවැරදි විය නොහැක.
254
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
මම ඒක දැක්කා.
255
00:21:56,565 --> 00:21:57,724
මගේම ඇස්වලින්.
256
00:21:58,942 --> 00:22:01,112
ඔබ එහි සිටියා.
257
00:22:03,279 --> 00:22:04,279
අපි හැමෝම හිටියා.
258
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
ෂිට්.
259
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
260
00:22:09,618 --> 00:22:10,618
වන්යා.
261
00:22:26,010 --> 00:22:28,431
අනේ දෙවියනේ. අම්මට උදව් කරන්න පැටියෝ.
262
00:22:28,512 --> 00:22:30,143
ඒයි, අම්මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. කමක් නෑ.
263
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
ඔන්න අපි යනවා.
264
00:22:32,768 --> 00:22:33,887
හරි.
265
00:22:33,977 --> 00:22:35,057
- ඔහ්, පැටියෝ.
- ම්ම්ම්!
266
00:22:35,144 --> 00:22:37,144
පැටියෝ, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ගැඹුරු හුස්මක්, පැටියෝ.
267
00:22:37,189 --> 00:22:39,729
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
- ම්ම්ම්!
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
- කමක් නෑ පැටියෝ...
- ම්ම්ම්!
269
00:22:41,108 --> 00:22:42,108
හාර්ලන්.
270
00:22:42,193 --> 00:22:43,864
- හාර්ලන්, එය නවත්වන්න!
- ම්ම්ම්!
271
00:22:43,944 --> 00:22:45,184
හාර්ලන්! හාර්ලන්, ඒක නවත්වන්න පැටියෝ.
272
00:22:45,238 --> 00:22:46,488
- ම්ම්ම්!
- එය නවත්වන්න!
273
00:22:49,116 --> 00:22:52,906
බබා, එන්න. සන්සුන් වන්න. මට තේරුණා.
274
00:22:52,996 --> 00:22:55,826
මට තේරුණා. ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
ඔබ හොඳින්.
275
00:22:55,915 --> 00:22:57,496
- ඔහ්, ජරාව.
- ම්ම්ම්!
276
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
හරි, මෙන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි ගියා.
277
00:23:00,086 --> 00:23:01,086
ඔබ හොඳින්.
278
00:23:04,132 --> 00:23:05,511
- ෂිට්.
- ම්ම්ම්.
279
00:23:06,675 --> 00:23:09,385
ම්ම්ම්!
280
00:23:11,722 --> 00:23:12,972
- හලෝ?
- Sissy?
281
00:23:13,057 --> 00:23:13,887
වන්යා?
282
00:23:13,974 --> 00:23:15,224
ඔබ කොහෙද?
283
00:23:15,309 --> 00:23:17,349
මට සමාවෙන්න මම ස්ටේෂන් කරත්තය ගත්තා.
284
00:23:17,436 --> 00:23:20,517
මහත්ත කාර් එකෙන් මට වැඩක් නෑ.
285
00:23:21,857 --> 00:23:22,978
ඔබ හොඳින් ද?
286
00:23:23,234 --> 00:23:25,444
- මම හොඳින්.
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
287
00:23:27,405 --> 00:23:28,865
මට මගේ මල්ලිව හම්බුනා.
288
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
මොකක්ද?
289
00:23:30,200 --> 00:23:31,539
H-කෙසේද?
290
00:23:31,617 --> 00:23:32,827
එය දිගු කතාවකි.
291
00:23:33,452 --> 00:23:34,452
හාර්ලන් හොඳින්ද?
292
00:23:36,957 --> 00:23:38,747
නෑ, එයා... එයා... එයා හරි නෑ.
293
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
වාර්තා ක්‍රීඩකයා බිඳී ගියේය, ඔහු හුදෙක්...
294
00:23:41,711 --> 00:23:43,760
නිකම්...
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
295
00:23:43,838 --> 00:23:45,719
මට හැකි ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
296
00:23:47,425 --> 00:23:48,986
ඔබ ඔබේ සැබෑ පවුල සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි...
297
00:23:50,386 --> 00:23:52,198
- මොන මගුලක්ද?
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
298
00:23:52,221 --> 00:23:53,811
ඒ මගේ මිතුරා ඔබ දැන් නතර කර ඇත.
299
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
මට සවන් දෙන්න.
300
00:23:55,392 --> 00:23:58,271
ක්‍ෂේත්‍රයේ අය
අපි පස්සෙන් එනවා.
301
00:23:58,436 --> 00:23:59,896
ඔවුන් කිසිදා නවත්වන්නේ නැත.
302
00:24:01,605 --> 00:24:02,726
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
303
00:24:03,482 --> 00:24:05,073
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි,
304
00:24:05,277 --> 00:24:07,856
අනිත් අය සොයන්න,
ලෝක විනාශය නතර කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
305
00:24:08,529 --> 00:24:09,950
මෙම පුද්ගලයා කවුරුන් වුවද,
306
00:24:10,030 --> 00:24:12,951
ඒවා වඩා වැදගත් විය නොහැක
ලෝකයේ අවසානයට වඩා.
307
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
අපි යා යුතුයි.
308
00:24:30,343 --> 00:24:31,182
ඔබට බඩගිනිද?
309
00:24:31,260 --> 00:24:33,351
එලියට් විසින් සාදන ලද පුස් ටූනා.
310
00:24:33,430 --> 00:24:35,769
එය ටූනා පුස් වර්ගයකි.
311
00:24:36,016 --> 00:24:36,846
මම සමත් වෙන්නම්.
312
00:24:36,932 --> 00:24:38,994
- මගේ කමිසය කොහෙද?
- ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා?
313
00:24:39,019 --> 00:24:42,398
මේ සියල්ල JFK වෙත සම්බන්ධයි,
ඒවගේම මගේ තාත්තා හරි මැද.
314
00:24:43,064 --> 00:24:45,574
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු මට පහර දුන්නේ ඒ නිසයි.
315
00:24:47,067 --> 00:24:49,647
'ඇත්තටම මම බව ඔහු දන්නවා
ළං වෙනවා...
316
00:24:52,031 --> 00:24:55,662
ඔව්, ඔබ ඉන්නේ එවැනි සුදුසුකමකි
සටන් කිරීමට රාජ්ය. ඔබ බොහෝ විට දැන්ම යා යුතුය.
317
00:24:55,743 --> 00:24:57,044
ඔබේ වැරැද්ද කුමක්ද?
318
00:24:57,119 --> 00:24:59,119
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.
319
00:24:59,663 --> 00:25:01,334
දිනක් නිවාඩු ගන්න.
320
00:25:07,255 --> 00:25:09,585
මම කම්පනයට පත් වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේම පියා විසින්.
321
00:25:09,965 --> 00:25:10,875
මම දන්නවා.
322
00:25:10,967 --> 00:25:12,426
ඉතා රළුයි.
323
00:25:13,553 --> 00:25:15,063
ඒයි, එය යම් සැනසීමක් නම්,
324
00:25:15,137 --> 00:25:18,097
ඔහු නොදන්නවා ඇති
ඔහු ඔබව සොලවන විට ඔබ ඔහුගේ පුතා බව.
325
00:25:18,182 --> 00:25:19,182
තවමත්...
326
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
ඔහු මට අඩුවෙන් වෙඩි තැබුවා.
327
00:25:24,980 --> 00:25:28,070
මිනිසාගෙන් මිනිහා, ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
328
00:25:29,568 --> 00:25:31,608
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
329
00:25:34,574 --> 00:25:35,953
ඔබ මාව අනුගමනය කළේ ඇයි?
330
00:25:38,662 --> 00:25:42,211
මම හිතුවා ඔයා මාව අයින් කරනවා කියලා.
331
00:25:42,915 --> 00:25:43,955
ම්ම්ම්.
332
00:25:44,709 --> 00:25:45,788
මිනිසුන් කරන දේ.
333
00:25:50,548 --> 00:25:51,548
ඒයි, ම්ම්...
334
00:25:54,677 --> 00:25:56,387
ඔබ දන්නවා, ඔබ එහි වැතිර සිටින විට,
335
00:25:58,056 --> 00:25:59,596
මම... මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
336
00:26:01,017 --> 00:26:02,636
ඒ විදියට තමයි මම මගේ දෙමාපියන්ව හොයාගත්තේ.
337
00:26:06,730 --> 00:26:08,730
විසිත්ත කාමරයේ මුහුණත.
338
00:26:11,443 --> 00:26:12,903
එය නිවාස ආක්‍රමණයකි.
339
00:26:16,074 --> 00:26:17,074
ෂිට්.
340
00:26:19,493 --> 00:26:20,703
ඔබේ වයස කීයද?
341
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
හතර.
342
00:26:26,667 --> 00:26:28,458
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන කණ්ඩායම තුළ කතා කළේ නැහැ.
343
00:26:31,631 --> 00:26:33,881
මම කවදාවත් ඒ ගැන කාත් එක්කවත් කතා කළේ නැහැ.
344
00:26:38,721 --> 00:26:41,271
ඔබට තව දුරටත් සිටීමට අවශ්‍ය නම්...
345
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
ටිකකට...
346
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
මම හිතන්නේ ඒක හරි.
347
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
ඔව්?
348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
ඔව්.
349
00:26:54,153 --> 00:26:57,034
මම ඔයාට වෛර නොකර හිටියට කමක් නැද්ද
මම බොහෝ මිනිසුන්ට වෛර කරනවා වගේ?
350
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
ඔව්.
351
00:27:03,913 --> 00:27:05,292
ඔව්, ඒක මට කමක් නෑ.
352
00:27:09,251 --> 00:27:11,342
- ජේසුනි!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
353
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
මට ඔබව තේරෙන්නේ නැහැ!
354
00:27:20,055 --> 00:27:22,555
- අපොයි. ඔහ්, ඔහ්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්...
- ඕනෑවට වඩා?
355
00:27:22,973 --> 00:27:23,973
නිකන්...
356
00:27:24,933 --> 00:27:26,064
මෘදු වන්න.
357
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
කවදාවත්.
358
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
ම්ම්ම්...
359
00:28:23,201 --> 00:28:25,121
කවදාවත් කියන්න එපා
මම කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත,
360
00:28:25,202 --> 00:28:27,123
ඔයා ලොකු ගලෝට්.
361
00:28:28,288 --> 00:28:29,459
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
362
00:28:29,540 --> 00:28:30,790
දකුණු ඩලස්.
363
00:28:30,875 --> 00:28:32,664
එය අපායක් තැනක්.
364
00:28:33,001 --> 00:28:35,761
ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නිසැකවම දනී.
365
00:29:15,586 --> 00:29:16,797
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
366
00:29:18,298 --> 00:29:19,298
ඔහ්.
367
00:29:19,883 --> 00:29:22,143
මට සමාවෙන්න,
මගේ ලිපිනය වැරදියි. මම...
368
00:29:22,634 --> 00:29:23,755
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
369
00:29:24,471 --> 00:29:25,601
ඇලිසන් හාර්ග්‍රීව්ස්.
370
00:29:25,930 --> 00:29:27,269
ඔබ අදහස් කළේ ඇලිසන් චෙස්නට්.
371
00:29:28,974 --> 00:29:29,974
චෙස්නට්?
372
00:29:31,144 --> 00:29:32,144
මගේ බිරිඳ.
373
00:29:43,530 --> 00:29:45,070
ඔබට කමක් නැද්ද මම, අහ්...
374
00:29:45,784 --> 00:29:46,794
ඔබම වට්ටන්න.
375
00:30:01,840 --> 00:30:03,381
මට සමාවෙන්න, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
376
00:30:03,468 --> 00:30:04,587
නැහැ, ස්තූතියි.
377
00:30:05,678 --> 00:30:08,347
ඇලිසන් මට කිව්වා
ඇයට උතුරේ පවුලක් ඇති බව, නමුත්...
378
00:30:08,847 --> 00:30:10,387
ඇය කවදාවත් සහෝදරයෙක් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
379
00:30:10,767 --> 00:30:13,057
ඇය නිසැකවම
සහෝදරයාව කිසිවිටක සඳහන් කර නැත
380
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
ඒ ඔයා වගේ.
381
00:30:17,816 --> 00:30:20,145
පසුගිය කාලයේ අපි එතරම් සමීපව නොසිටි බව මම සිතමි.
382
00:30:20,442 --> 00:30:21,442
ම්ම්ම්.
383
00:30:23,488 --> 00:30:25,028
ඉතින් ඔබ මෙහි ඩලාස් හි නැවතී සිටිනවාද?
384
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
මට කාමරයක් ලැබුණා
385
00:30:26,281 --> 00:30:29,491
Plano Street Rooming House හි
හුදකලා මිනිසුන් සඳහා.
386
00:30:29,576 --> 00:30:30,497
ඔහ්, ඔව්?
387
00:30:30,577 --> 00:30:31,698
ඔබ එයට කැමති කෙසේද?
388
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
නරක නැත.
389
00:30:33,413 --> 00:30:34,413
පිරිසිදු.
390
00:30:35,415 --> 00:30:36,786
සාධාරණ මිල ගණන්.
391
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
හොඳයි.
392
00:30:39,628 --> 00:30:41,548
- ඉතා හොඳයි.
- ඉතින්, අහ්...
393
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
394
00:30:46,594 --> 00:30:48,604
ඔහ්, අපි දැන් අවුරුද්දකින් එනවා.
395
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
ඒක නම් නියමයි.
396
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
ඔව්.
397
00:31:04,945 --> 00:31:06,066
සුබ පැතුම්.
398
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
ස්තුතියි.
399
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
ආයුබෝවන්?
400
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
මොකක්ද? අපි තවමත් ඉන්නේ?
401
00:31:17,083 --> 00:31:18,133
මම එතනම එන්නම්.
402
00:31:20,711 --> 00:31:22,672
සවන් දෙන්න, මට දුවන්න තියෙනවා.
403
00:31:22,755 --> 00:31:25,335
ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යද
ඇලිසන් සඳහා?
404
00:31:31,763 --> 00:31:34,273
ඔබ ඇයට කියන්නද?
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
405
00:31:35,894 --> 00:31:36,903
ඇත්තෙන්ම.
406
00:31:47,864 --> 00:31:49,784
කුමක්ද?
407
00:32:02,628 --> 00:32:03,628
පිටතට.
408
00:32:03,880 --> 00:32:05,420
එහෙම නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා.
409
00:32:05,506 --> 00:32:07,086
කරුණාකර මට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි.
410
00:32:08,634 --> 00:32:10,045
ඔයාට කියවන්න බැරිද කෙල්ලේ?
411
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
භාෂා හතක්.
412
00:32:12,596 --> 00:32:15,267
ඔහ්. ඔබ දක්ෂ කෙනෙක් නේද?
413
00:32:34,326 --> 00:32:36,116
කරුණාකර අපට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමු.
414
00:32:42,794 --> 00:32:45,634
ඔබව මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
415
00:32:52,470 --> 00:32:54,009
අපි මෙතන කරන්නේ අපායක්ද?
416
00:32:54,096 --> 00:32:56,136
S-Some ole DIY?
417
00:32:56,223 --> 00:32:58,564
ඔයා මෙතන ඉන්න, වට්ටක්කා.
418
00:33:00,185 --> 00:33:01,185
හරි.
419
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
420
00:33:36,638 --> 00:33:37,638
ඩේවිඩ්?
421
00:33:37,723 --> 00:33:39,233
ආහ්, ඔව්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
422
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
ඩේව්?
423
00:33:43,730 --> 00:33:46,359
ඔව්, ඒක තමයි කියන්නේ
මගේ නම ටැගය මත, ඔව්.
424
00:33:51,487 --> 00:33:53,866
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබේ...
425
00:33:53,948 --> 00:33:55,317
විහිළු සහ...
426
00:33:56,159 --> 00:33:57,659
ඔබේ නම ටැගය සහ...
427
00:33:58,368 --> 00:34:00,199
හොඳයි, මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
428
00:34:00,663 --> 00:34:01,663
ආ...
429
00:34:02,707 --> 00:34:04,287
ඉතින් මේඅපි ඩලස් වෙත පැමිණියේ එබැවිනි
430
00:34:05,667 --> 00:34:06,667
මම...
431
00:34:06,752 --> 00:34:08,552
ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැකියි
ඔබේ තවමත් මෝඩම අදහස,
432
00:34:08,588 --> 00:34:10,628
- ඔබ හරි ගොළුයි.
- නිකම්, එපා.
433
00:34:11,048 --> 00:34:12,838
- ඔබ හොඳින්, මිස්ටර්?
- ඔව්. නැහැ, මම...
434
00:34:12,925 --> 00:34:15,844
- නැහැ, ඔහු හොඳින් නැහැ.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
435
00:34:15,927 --> 00:34:17,427
- මම, ම්ම්...
- ඔයා මොකක්ද?
436
00:34:22,476 --> 00:34:23,806
- තීන්ත.
- තීන්ත?
437
00:34:23,894 --> 00:34:25,514
- තීන්ත?
- ඔව්, මම...
438
00:34:25,896 --> 00:34:27,936
දෙවන නාන කාමරය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම සහ...
439
00:34:28,273 --> 00:34:29,443
තීන්ත ටිකක් අවශ්‍යයි.
440
00:34:30,108 --> 00:34:32,708
ඔව්, සහතික දෙයක්. මොකක්ද...
ඔබ සොයන්නේ කුමන වර්ණ තීන්තද?
441
00:34:33,195 --> 00:34:34,445
ඕ...
442
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
මම දන්නේ නැහැ.
443
00:34:36,449 --> 00:34:37,369
බිත්තර කටුද?
444
00:34:37,449 --> 00:34:39,989
"බිත්තර... බිත්තර කටු."
ඔබ "බිත්තර කටුව" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
445
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
ලෙස...
446
00:34:43,414 --> 00:34:44,833
ඔබ දන්නවා, සුදු වගේ.
447
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
නැත්නම්... එහෙමත් නැතිනම්, සුදු-සුදු වගේ,
448
00:34:47,001 --> 00:34:49,501
- බිත්තර කටුවක් වගේද?
- අපි සුදු පැහැයෙන් නැවුම්,
449
00:34:49,586 --> 00:34:50,916
නමුත් මට තියෙනවා...
450
00:34:51,547 --> 00:34:55,217
මාමි රෝස විශේෂ මත, සෑම විටම
වැසිකිළිය තුළ ඉතා හොඳින් යයි.
451
00:34:56,094 --> 00:34:57,143
එය පරිපූර්ණයි.
452
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
මෙය හඹා යෑමක් ලෙස සලකනවාද?
453
00:34:59,472 --> 00:35:01,472
'මොකද මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ලුහුබඳිනවා.
454
00:35:01,556 --> 00:35:02,597
කට වහගන්න!
455
00:35:09,148 --> 00:35:11,228
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
456
00:35:11,358 --> 00:35:12,489
ස්තුතියි.
457
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
ඩේව්!
458
00:35:28,166 --> 00:35:29,536
ඩේව්! ඩේව්!
459
00:35:29,626 --> 00:35:31,166
මා සමඟ සිටින්න, ඩේව්.
460
00:35:33,965 --> 00:35:35,414
ඩේව්...
461
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
සියල්ල සකසා ඇත.
462
00:35:40,721 --> 00:35:42,311
- ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
463
00:35:46,226 --> 00:35:47,847
ඔව්.
464
00:36:04,119 --> 00:36:06,789
ඉතින් ඔබ මාව ඇදගෙන ගියේ මේ නිසයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, සිට
465
00:36:06,873 --> 00:36:08,922
එබැවින් ඔබට නැවත පණගැන්විය හැක
ඔබේ කුඩා වියට්නාමය fling?
466
00:36:09,000 --> 00:36:11,340
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් නොවන්නේ ඇයි,
කැස්පර්?
467
00:36:11,418 --> 00:36:14,878
- ඔබේ ව්‍යාපාරය මගේ ව්‍යාපාරයයි.
- ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම්, සුභ පැතුම්,
468
00:36:15,380 --> 00:36:17,050
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇති නිසා!
469
00:36:18,675 --> 00:36:21,135
- මේක වැරදියි ක්ලවුස්. ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.
- නවතින්න, බෙන්.
470
00:36:21,219 --> 00:36:24,260
- ඔබ දරුවා ව්‍යාකූල කරයි!
- ඔබ නතර කරනවාද? අපොයි, මම කියන දේ අහන්න.
471
00:36:25,182 --> 00:36:29,103
අපි සයිගොන් හි නිවාඩු ලබා සිටින විට,
ඩේව් මට කිව්වා ඔහු බඳවාගත් දවස ගැන.
472
00:36:29,186 --> 00:36:30,987
එය එදිනම විය
කෙනඩි ඝාතනය කළ බව.
473
00:36:31,063 --> 00:36:35,782
ඔබ කැමති නම්
විනාඩි පහකට මාව තනි කරන්න,
474
00:36:35,860 --> 00:36:38,909
එවිට මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
එම මෝඩ යුද්ධයට අත්සන් කිරීමට නොවේ
475
00:36:38,987 --> 00:36:40,737
සමහරවිට මට ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන් වෙයි!
476
00:36:42,199 --> 00:36:43,989
දෙවියනේ එයයි!
477
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
ඔව්.
478
00:36:50,081 --> 00:36:51,081
බලන්න...
479
00:36:51,416 --> 00:36:53,706
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි බවට මට පොරොන්දු වන්න.
480
00:36:54,211 --> 00:36:55,461
මොනවා වුනත්.
481
00:36:55,545 --> 00:36:58,416
ඔව්, ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැක,
මට එය හැසිරවිය හැක.
482
00:37:04,804 --> 00:37:06,344
අනේ, ජරාව. ඇලිසන්.
483
00:37:12,521 --> 00:37:14,981
ඔබ මෙහි අයිති නැත!
484
00:37:15,690 --> 00:37:17,320
මෙතනින් යන්න!
485
00:37:24,867 --> 00:37:27,657
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- මෙතනින් යන්න!
486
00:37:27,744 --> 00:37:29,556
- මොන මගුලක්ද?
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, කොල්ලා?
487
00:37:29,579 --> 00:37:32,630
- මොන මගුලක්ද? එන්න, යන්න! පලයන් එළියට!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
488
00:37:33,626 --> 00:37:35,536
රේ. ඔහ්, ඔබ එය කළා. දෙවියන්ට ස්තූතියි.
489
00:37:35,628 --> 00:37:36,748
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
490
00:37:36,836 --> 00:37:38,586
එය ඉතා රසවත් දවසක්.
491
00:37:38,922 --> 00:37:40,682
ඔබට පිටතට යා හැක!
492
00:37:40,757 --> 00:37:43,338
මගේ අසුන ගන්න.
මීළඟ මාරුව කෙසේ හෝ ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
493
00:37:43,427 --> 00:37:46,556
මෙතනින් යන්න!
494
00:37:48,306 --> 00:37:49,597
එළියට යන්න!
495
00:37:50,309 --> 00:37:52,099
මෙහෙම ඉන්න!
496
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
ඔබට අපව ඇහෙනවාද? අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
එන්න!
497
00:38:13,581 --> 00:38:15,382
එන්න! එන්න!
498
00:38:19,045 --> 00:38:20,166
එන්න! නැඟිටින්න!
499
00:38:41,485 --> 00:38:44,065
- ඔබ සොයන්නේ කවුරුන්ද?
- Allison Hargreeves.
500
00:38:44,155 --> 00:38:45,735
ඔබ අදහස් කළේ ඇලිසන් චෙස්නට්.
501
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
මගේ බිරිඳ.
502
00:38:53,496 --> 00:38:55,206
- අපි යමු!
- එන්න!
503
00:39:01,088 --> 00:39:02,088
කුමක්ද?
504
00:39:02,380 --> 00:39:03,721
බලන්න, ඔහු ඔහුට පහර දෙනවා.
505
00:39:04,550 --> 00:39:06,219
- මට නැවත පහර දෙන්න.
- The hell you do?
506
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
- අනේ දෙවියනේ ලූතර්.
- ඔහු ආපසු සටන් නොකරන්නේ ඇයි?
507
00:39:17,271 --> 00:39:18,771
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
508
00:39:18,856 --> 00:39:20,266
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
509
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
510
00:39:22,108 --> 00:39:23,489
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
511
00:39:23,568 --> 00:39:25,068
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
512
00:39:25,153 --> 00:39:26,664
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
513
00:39:26,739 --> 00:39:30,949
පිටවෙන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට! පිටතට යන්න!
514
00:39:31,034 --> 00:39:32,574
මොකක්ද අවුල?
515
00:39:32,661 --> 00:39:34,331
අද මම හිරෙන් නිදහස් වුණා
516
00:39:34,746 --> 00:39:39,166
ඉතා සුවිශේෂී චරිතයකින්
මගේ මස්සිනායි කියාගෙන
517
00:39:39,418 --> 00:39:40,918
හරි, ඒ... ඒක තමයි ක්ලවුස්.
518
00:39:41,003 --> 00:39:43,592
- මට... මට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
- ඊට පස්සේ මම ගෙදර එනවා
519
00:39:44,130 --> 00:39:46,568
ලොකුම සුදු පිරිමි ළමයා සොයා ගැනීමට
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම දැක ඇත
520
00:39:46,592 --> 00:39:50,431
මගේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ සිටගෙන,
යමෙකුගේ නැතිවූ බලු පැටියෙකු මෙන් වෙව්ලීම,
521
00:39:51,097 --> 00:39:54,427
සහ අමුතුම දෙය නම්,
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා ලෙසද ප්‍රකාශ කරයි.
522
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
ලූතර්.
523
00:39:57,686 --> 00:39:59,396
ඒක තමයි.
524
00:40:01,231 --> 00:40:03,652
- ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
- ඒක තමයි! ඔබ මෙතැනින් පිට වී ඇත!
525
00:40:05,277 --> 00:40:06,856
රේ!
526
00:40:07,278 --> 00:40:09,028
- නෑ, නෑ, නෑ, රේ!
- ඇලිසන්!
527
00:40:09,114 --> 00:40:11,155
නෑ, නෑ!
528
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
- නෑ!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! එය නවත්වන්න!
529
00:40:14,119 --> 00:40:16,250
ඔබේ අත් ඔසවන්න! හැමෝම, අත් ඔසවන්න!
530
00:40:21,585 --> 00:40:22,744
රේ!
531
00:40:23,295 --> 00:40:26,545
- ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
- නැහැ, එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
532
00:40:26,632 --> 00:40:28,222
ඇලිසන්!
533
00:40:28,300 --> 00:40:29,719
- ඇයට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!
534
00:40:29,802 --> 00:40:31,552
ඇලිසන්!
535
00:40:31,637 --> 00:40:33,967
අපට මෙහි සිටීමට අයිතියක් ඇත!
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න!
536
00:40:37,518 --> 00:40:41,307
තවත් පිටුපස දොරක් නැත! තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
තවත් පිටුපස දොරක් නැත!
537
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
විසුරුවා හැරීම හෝ ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
538
00:40:45,693 --> 00:40:47,072
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
539
00:40:50,739 --> 00:40:51,739
රේ!
540
00:40:53,032 --> 00:40:55,492
රේ! රේ! නැත!
541
00:40:55,577 --> 00:40:58,458
- එය නවත්වන්න! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! නවත්වන්න!
- ඔබ එහි අයිති නැත, කොල්ලා!
542
00:40:59,039 --> 00:41:00,289
- නෑ!
- ඔබ ඊළඟට!
543
00:41:07,047 --> 00:41:09,217
- එය නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව මරනවා!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
544
00:41:12,135 --> 00:41:14,596
මට කටකතාවක් ඇහුණා... ඔයා ගියා කියලා.
545
00:41:29,652 --> 00:41:33,072
- රේ. ඔයාට... රිදුනද? අපි හොඳින්.
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
546
00:41:33,157 --> 00:41:34,777
මොන මගුලක්ද ඔයා එයාට කිව්වේ?
547
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
- ආ...
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
548
00:41:37,827 --> 00:41:40,458
- මම එයාට කිව්වා ඔයාව තනි කරන්න කියලා.
- නරකාදියේට ක්‍රමයක් නැත
549
00:41:40,539 --> 00:41:43,539
සුදු පොලිස්කාරයෙක් දැන් යන්න යනවා කියලා
'මොකද කළු ජාතික කාන්තාවක් ඔහුට කියනවා.
550
00:41:43,626 --> 00:41:45,996
රේ, අපි නෑ...
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත. එන්න.
551
00:41:46,085 --> 00:41:47,485
අපි යා යුතුයි! මෙතනින් යන්න ඕනේ.
552
00:41:47,545 --> 00:41:48,585
- එන්න!
- ඔබ කවුද?
553
00:41:48,672 --> 00:41:49,922
රේ! රේ!
554
00:41:50,007 --> 00:41:52,086
- රේ, අපි... රේ! රේ...
- ඔබ කවුද?
555
00:41:53,552 --> 00:41:54,681
- ඇලිසන්.
- රේ!
556
00:41:54,762 --> 00:41:56,762
- ඇලිසන්, එන්න. අපි යා යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ!
557
00:41:56,847 --> 00:41:59,266
- මට එයාව දාලා යන්න බෑ! රේ!
- ඉදිරියට එන්න! දැන්!
558
00:41:59,349 --> 00:42:00,349
රේ!
559
00:42:05,271 --> 00:42:06,271
නැවත මට පහර දෙන්න.
560
00:42:08,983 --> 00:42:10,443
නැවතත්! මට පහර දෙන්න!
561
00:42:10,985 --> 00:42:12,565
ලූතර්, ඔයාට පිස්සුද? ඔහුට පහර දෙන්න!
562
00:42:12,655 --> 00:42:13,735
එන්න, ලූතර්!
563
00:42:14,114 --> 00:42:15,744
මට ගහන්න. මට වේදනාව දැනෙන්න ඕන.
564
00:42:16,324 --> 00:42:17,864
මට සියලු වේදනාව දැනීමට අවශ්‍යයි.
565
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
ඔබ සතු සියල්ල මට දෙන්න!
566
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
567
00:42:49,817 --> 00:42:50,856
ෂිට්.
568
00:42:51,527 --> 00:42:53,777
- ලූතර්.
- ඔහු ආපසු සටන් නොකළේ ඇයි?
569
00:44:08,311 --> 00:44:09,692
හායි, පොඩි මිනිහා.
570
00:44:11,731 --> 00:44:13,322
ඒයි.
571
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
මම පරක්කුයි, මම දන්නවා.
572
00:45:18,382 --> 00:45:20,472
සියලු ආකාරයේ පිස්සු වැඩ පිටතින් සිදු වේ.
573
00:45:20,634 --> 00:45:22,143
ම්ම්ම්.
574
00:45:29,851 --> 00:45:31,101
ම්ම්ම්...
575
00:45:31,686 --> 00:45:34,106
ඒයි, මට කාමර සේවාව ඇණවුම් කළ හැකිද?
මට බඩගිනියි.
576
00:45:36,942 --> 00:45:39,192
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ එයට සුදුසුයි.
577
00:45:42,114 --> 00:45:43,114
ස්තූතියි, අම්මේ.
578
00:45:46,114 --> 00:45:50,114
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්