1
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
[ரஷ்ய மொழி பேசும் பெண்]
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
[பெண்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
[பெண் தொடர்ந்து ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
4
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
[நீர் ஓடுதல்]
5
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
- [சிரிக்கிறார்]
- [தட்டி]
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
- [விசில் அடிக்கிறது]
- [ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
8
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
[பயிற்சியாளர் அழைக்கிறார்]
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,465
- [குழு முணுமுணுப்பு]
- [பயிற்றுவிப்பாளர் தடுமாறி]
10
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
[கத்துகிறார்]
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
- [கத்துகிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
[குழு அலறல்]
13
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
[உறுமல்]
14
00:01:52,028 --> 00:01:54,114
[அலறல்]
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
[அழுகை]
16
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [குழு முணுமுணுக்கிறது]
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
[உறுமல்]
18
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
[ஆண்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்]
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
[இளம் பெண் அழுகிறாள்]
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
[மூச்சுமூச்சு]
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [ரஷ்ய மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
22
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
[கதையாளர்] 12வது மணிநேரத்தில்
அக்டோபர் 1989,ன் முதல் நாள்
23
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
உலகம் முழுவதும் 43 பெண்கள் பெற்றெடுத்தனர்.
24
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
உண்மையில் மட்டுமே இது அசாதாரணமானது
25
00:02:31,276 --> 00:02:35,155
இந்த பெண்கள் யாரும் கர்ப்பமாக இருக்கவில்லை
முதல் நாள் தொடங்கிய போது.
26
00:02:36,573 --> 00:02:40,994
சர் ரெஜினால்ட் ஹர்கிரீவ்ஸ்,
விசித்திரமான பில்லியனர் மற்றும் சாகசக்காரர்,
27
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
கண்டறிந்து தத்தெடுக்க முடிவு செய்யப்பட்டது
முடிந்தவரை குழந்தைகள்.
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
அசாதாரணமானது!
29
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
அதற்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
30
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
[ரெஜினால்ட் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
31
00:02:58,803 --> 00:03:02,182
[தி கிங்க்ஸ் விளையாடும் "படப் புத்தகம்"]
32
00:03:03,016 --> 00:03:06,644
♪ உங்களைப் படம்பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது ♪
33
00:03:10,815 --> 00:03:14,319
♪ நெருப்புப் பகுதியில் அமர்ந்து ♪ அன்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
♪ படப் புத்தகம் ♪
35
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
♪ உங்கள் அம்மாவின் படங்கள்
உங்கள் அப்பாவால் எடுக்கப்பட்டது ♪
36
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
♪ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪
37
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
♪ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
["தி பாண்டம் ஆஃப் தி ஓபரா" விளையாடுகிறது]
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
[அலாரம் பீப்]
40
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
[மனிதன் புலம்புகிறான்]
41
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [தரை பலகைகள் சத்தம்]
42
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
- [பொத்தான்கள் கிளிக்]
- [இயந்திர சத்தம்]
43
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
[கிட்டார், பாஸ் மற்றும் டிரம்ஸ் பாடல்கள்]
44
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]
45
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
[மனிதன்] பாதுகாப்பு எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு,
அல்லது உங்கள் குடும்பம் இறந்துவிட்டது!
46
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
- பாதுகாப்பு எங்கே?
- [குடும்ப சிணுங்கல்]
47
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
[மனிதன் 2] எங்களை தனியாக விடுங்கள்!
48
00:05:16,482 --> 00:05:20,653
[தொலைக்காட்சியில் வானிலை] ...கொஞ்சம்
வாரத்தின் பிற்பகுதியில் மழை பெய்யக்கூடும்.
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,654
[மனிதன் 3 சத்தம்]
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
- [கழுத்தில் விரிசல்]
- [தட்ஸ்]
51
00:05:26,909 --> 00:05:27,785
[மனிதன் 4 முணுமுணுப்பு]
52
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
[மனிதன் 5] யார் இந்த பையன்?
53
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
54
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
[வயலின் தனி இசை]
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
57
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
[மனிதன்] இங்கே, இங்கே!
58
00:05:59,942 --> 00:06:01,736
எங்கள் காதலி, அலிசன்!
59
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
[பெண்] ஓ! நீங்கள் சரியானவர்!
60
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
["இசையின் தேவதை" வாசிக்கிறது]
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
[பெருமூச்சு]
62
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
ஏய், நீ வலுவாக இரு.
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
நான் உன்னை நம்புகிறேன். சரியா?
64
00:06:24,300 --> 00:06:25,468
நீங்கள், அவ்வளவாக இல்லை.
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
[மனிதன்] பை, க்ளாஸ்.
67
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
விரைவில் சந்திப்போம், கிளாஸ்.
68
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
- [பணியாளர்] நிதானமாக இருங்கள்.
- எம்.எம்.
69
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
- [ரேடியோ பீப்ஸ்]
- [தானியங்கு குரல்] உள்வரும் ஒலிபரப்பு.
70
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
[தொலைக்காட்சியில் தெளிவாகப் பேசும் பெண்]
71
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
[டியாகோ] உங்கள் குடும்பம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
72
00:07:36,789 --> 00:07:40,209
- [வயலின் வாசித்தல் "என்னை நினைத்துக்கொள்"]
- [தொலைக்காட்சியில் செய்தி ஆரவாரம்]
73
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்]
நாங்கள் இப்போது ஒரு பிரேக்கிங் ஸ்டோரிக்கு நேரலையில் செல்கிறோம்.
74
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
- [மனிதன்] மேலும் ஒன்று!
- [மனிதன் 2] அல்லிசன், இதோ!
75
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்தல்]
76
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
[man 3] அல்... அலிசன், அலிசன்!
77
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
- அலிசன்!
- அலிசன்! செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
78
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
கடைசியாக எப்போது
உன் தந்தையைப் பார்த்தாயா?
79
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
உங்கள் சகோதரர்களிடம் கேட்டீர்களா?
80
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
[பெண்] அல்லிசன்,
இறுதிச் சடங்கிற்கு வாலண்டினோவை அணிவீர்களா?
81
00:08:06,277 --> 00:08:07,653
[செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
82
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
[ஸ்மூச்கள்]
84
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
- [சைரன் அலறல்]
- [இசை மங்குகிறது]
85
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
[ராக் பதிப்பு
"தி மியூசிக் ஆஃப் தி நைட்" இசைக்கப்படுகிறது]
86
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
87
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
[மூச்சு, சிரிப்பு]
88
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
[பெருமூச்சு]
89
00:08:41,521 --> 00:08:42,438
[அச்சச்சோ]
90
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
[செய்தி ஆரவாரம் விளையாடுகிறது]
91
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
92
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
போலீசார் மரணம் குறித்து புகார் அளித்தனர்
மிகவும் விசித்திரமானஇன்
93
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
மற்றும் தனிமையான பில்லியனர்.
94
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
[திடீரென்று விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது]
95
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
96
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
[தொலைவில் கொம்பு சத்தம்]
97
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
98
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
அப்பா...
99
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
ஏய், அம்மா.
100
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
அம்மா?
101
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[அலிசன்] வான்யா?
102
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
103
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
[மெல்லிய சிரிப்பு]
104
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
- ஏய், அலிசன்.
- ஏய், சகோதரி.
105
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[மெல்லிய சிரிப்பு]
106
00:12:23,075 --> 00:12:25,077
[டியாகோ] ஆ. அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
107
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
நீங்கள் செய்த பிறகு அல்ல.
108
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
இன்று இதை தீவிரமாக செய்யப் போகிறாயா?
109
00:12:31,667 --> 00:12:33,687
[அலிசன்] சந்தர்ப்பத்திற்காக ஆடை அணிவது,
மூலம்.
110
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
[டியாகோ] குறைந்தபட்சம் நான் கருப்பு நிறத்தை அணிந்திருக்கிறேன்.
111
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
என்ன தெரியுமா? நான்... ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.
112
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
- மற்றும் நான் கூடாது ...
- [அலிசன்] அவரை மறந்துவிடு.
113
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
114
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
[தரை சத்தம்]
115
00:13:21,467 --> 00:13:22,787
[டியாகோ] நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் சேமிக்க முடியும்.
116
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
அவை அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
117
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
கட்டாய நுழைவு இல்லை, போராட்டத்தின் அறிகுறி இல்லை.
118
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.
119
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
ஓ, நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள், லூதர்.
120
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
என்ன ரகசியம், இல்லையா? புரதம் குலுக்கல்?
121
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
குறைந்த கார்போஹைட்ரேட்?
122
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
123
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை.
124
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
ஆ
125
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
மற்றும் உங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது?
126
00:13:57,211 --> 00:14:00,965
சரி, ஏனென்றால் நான் ...
பிரேத பரிசோதனை அலுவலகத்துக்குள் புகுந்தனர்.
127
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
மற்றும் ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்,
அப்பாவின் மரணம் சாதாரணமானது.
128
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
ஒரு சலிப்பான, பழைய இதய செயலிழப்பு.
129
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
ஆமாம், அப்படியா?
130
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
131
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
அனைத்து ஜன்னல்களையும் சரிபார்க்கிறீர்களா?
132
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
- நீங்கள் முதலில் காட்சியில் இருந்தீர்களா?
- போகோ அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
133
00:14:17,898 --> 00:14:21,485
ஆம், நான் போகோவிடம் பேசினேன்.
அப்பாவின் மோனோக்கிளைக் காணவில்லை என்றார்.
134
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
மற்றும் உங்கள் கருத்து?
135
00:14:23,237 --> 00:14:26,317
ஒரு முறை பார்த்ததை நினைத்துப் பார்க்க முடியுமா
அப்பாவும் அவரும் அந்த மோனோக்கிள் அணியவில்லையா?
136
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
இல்லை. அதாவது யாரோ எடுத்தார்கள்.
137
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
அதாவது ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது
அவர் இறக்கும் போது அவர் தனியாக இல்லை.
138
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
இங்கு மர்மம் எதுவும் இல்லை.
பழிவாங்க எதுவும் இல்லை.
139
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
தீர்க்க எதுவும் இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
140
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
அதை உதைத்தது ஒரு சோக முதியவர்
141
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
ஒரு பெரிய, காலியான வீட்டில்.
142
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
அவர் தகுதியைப் போலவே.
143
00:14:46,343 --> 00:14:47,343
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
144
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
என்ன சொன்னாலும் தம்பி.
145
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
- [அடிச்சுவடுகள் மங்கி]
- [பெருமூச்சு]
146
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
[ஆண் குரல்] வீட்டிற்கு வருக, செல்வி வான்யா.
147
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
[வான்யா] போகோ.
148
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
[போகோ] ம்ம்.
149
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
[பெருமூச்சு] உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
150
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
ஆ, ஆம், உங்கள் சுயசரிதை.
151
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
உனக்கு தெரியுமா, ம்ம்...
152
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
அவர் எப்போதாவது படித்தாரா?
153
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
ம்ம்...
154
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
நான் அறிந்தது அல்ல.
155
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
[வான்யா] எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது
ஐந்து பேர் காணாமல் போனதிலிருந்து?
156
00:16:27,861 --> 00:16:31,615
[போகோ] இது 16 ஆண்டுகள்,
நான்கு மாதங்கள் மற்றும் 14 நாட்கள்.
157
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
நான் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் தந்தை வலியுறுத்தினார்.
158
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
நீங்கள் முட்டாள்தனமான ஒன்றை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
159
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
நான் எப்பொழுதும் விளக்குகளை எரிய வைப்பேன்
அவருக்கு.
160
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் பயந்தேன்,
161
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
தாமதமாகிவிடும்,
மற்றும் வீடு இருட்டாக இருக்கும்
162
00:16:48,132 --> 00:16:50,801
மேலும் அவர் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அதனால் அவர் மீண்டும் புறப்படுவார்.
163
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
எனவே, ஒவ்வொரு இரவும் நான் ஒரு சிறிய சிற்றுண்டி செய்வேன்
164
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
மேலும் அனைத்து விளக்குகளும் எரிந்திருப்பதை உறுதி செய்யவும்.
165
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
ஓ, உங்கள் தின்பண்டங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
166
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
நான் அடியெடுத்து வைத்தேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அந்த வேர்க்கடலை வெண்ணெயில் பாதி
167
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
மற்றும் மார்ஷ்மெல்லோ சாண்ட்விச்கள்.
168
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
[பெருமூச்சு]
169
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
[பெருமூச்சு] உங்கள் தந்தை எப்போதும் நம்பினார்
170
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
அந்த எண் ஐந்து
இன்னும் எங்கோ வெளியே இருந்தது.
171
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
அவர் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.
172
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
அது அவருக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
173
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
[கதவைத் தட்டுதல்]
174
00:17:34,428 --> 00:17:37,765
குழந்தைகள் படுக்கைக்கு தயாராக இருக்கிறார்கள் சார்.
அவர்கள் குட்நைட் சொல்ல விரும்பினர்.
175
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
சரி! இப்போது படுக்கைக்கு நேரம், குழந்தைகளே.
இப்போது வா.
176
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
இப்போது வா.
177
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
இப்போது வா, அலிசன்,
உங்கள் தந்தை பிஸியாக இருக்கிறார்.
178
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
அவர் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
179
00:18:12,132 --> 00:18:15,594
- [கிளாஸ்] பணம் எங்கே, அப்பா?
- [டிராயர்கள் கதறல்]
180
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
[கிளாஸ்] பணம் எங்கே?
181
00:18:24,812 --> 00:18:26,688
க்ளாஸ்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
182
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
ஓ! அலிசன்!
183
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
ஆஹா, அது நீங்களா?
184
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
ஏய் இங்கே வா.
185
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
நீண்ட நேரம்.
186
00:18:36,365 --> 00:18:39,618
மிக நீளமானது.
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்க எதிர்பார்த்தேன், உண்மையில்,
187
00:18:39,701 --> 00:18:42,704
ஏனென்றால் நான் உங்கள் கையெழுத்தைப் பெற விரும்பினேன்.
188
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
எனது சேகரிப்பில் சேர்!
189
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
- வெறும் மறுவாழ்வு?
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
190
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
இல்லை. அதெல்லாம் முடித்துவிட்டேன். [பெருமூச்சு]
191
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
என்னை நிரூபிக்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்
192
00:18:54,550 --> 00:18:57,636
முதியவர் உண்மையில் போய்விட்டார் என்று.
193
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
மற்றும் அவர்! அவர் இறந்துவிட்டார். ஆமாம்!
194
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?
ஏனென்றால் அவர் உயிருடன் இருந்தால்,
195
00:19:05,227 --> 00:19:09,731
எங்களில் ஒருவரும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டோம்
இந்த அறையில் கால் வைக்க.
196
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
அவர் எப்போதும் இங்கே இருந்தார்,
நம் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும்,
197
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
அவனுடைய அடுத்த வேதனையைத் திட்டமிடுகிறான், இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]
198
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
அவர் எங்களை எப்படிப் பார்த்தார் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
அந்த சீண்டல்?
199
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி அவர் நமது உண்மையான தந்தை அல்ல
200
00:19:22,077 --> 00:19:24,955
அதனால் அந்த குளிர்ச்சியை எங்களால் பெற முடியவில்லை.
இறந்த கண்கள்!
201
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
- [அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]
- [சிரிக்கிறார்]
202
00:19:27,332 --> 00:19:30,052
- [ரெஜினால்டைப் பின்பற்றி] எண் மூன்று!
- [லூதர்] அவரது நாற்காலியில் இருந்து வெளியேறவும்.
203
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
[கிளாஸ்] ஓ, ஆஹா, லூதர்!
204
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில், ஓ...
205
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
நீங்கள் உண்மையில் பல ஆண்டுகளாக பூர்த்தி செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
206
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
- [லூதர்] கிளாஸ்.
- விரிவுரையைச் சேமிக்கவும். நான் ஏற்கனவே கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
207
00:19:41,638 --> 00:19:46,059
நீங்கள் உங்களுக்குள் பேசலாம்.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
208
00:19:46,518 --> 00:19:48,187
- அதை விடு.
- என்னை முன்னாள் கசக்கி?
209
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
அதை செய். இப்போது.
210
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
சரி. சரி.
211
00:19:56,320 --> 00:20:00,574
இது நமது பரம்பரையின் முன்னேற்றம் மட்டுமே!
212
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
அவ்வளவுதான்.
213
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
உங்கள் சிறிய உள்ளாடைகளை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு கொத்து.
214
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
ஆ [முத்தங்கள்]
215
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
எனவே, க்ளாஸ் இன்னும் கிளாஸ்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.
216
00:20:26,642 --> 00:20:29,895
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு தெரியுமா?
எனக்கு அது விசித்திரமான ஆறுதலாக இருக்கிறது.
217
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
டியாகோவைப் பார்த்தீர்களா?
218
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
- அவரது முட்டாள் உடையுடன்?
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
219
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
அவர் அதை அணிந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
குளியலறையில்?
220
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
- ஷவரில் போல?
- ஆமாம்.
221
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
ஆம், முற்றிலும்!
222
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
[அலிசன் சிரிக்கிறார்]
223
00:20:46,495 --> 00:20:49,289
நான், ஓ... நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
224
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
நானும் இல்லை.
225
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
226
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
நன்றி.
227
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
பேட்ரிக் மற்றும் கிளாரி எங்கே?
228
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
பேட்ரிக் விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பித்தார்
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
229
00:21:09,184 --> 00:21:11,728
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீ போய்விட்டாய்.
230
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
கிளாரி பற்றி என்ன?
231
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
232
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
மலம்.
233
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
சரி...
234
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
நீங்கள் எப்பொழுதும் செய்யலாம், உம்,
உனக்கு தெரியும்...
235
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
வதந்தி விஷயம்.
236
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
ஆம், நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.
237
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
- என்ன நடந்தது?
- எப்போதும் நடக்கும் அதே விஷயம்.
238
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
நான் ஒரு ஆசை செய்தேன், அது நிறைவேறியது,
மற்றும் என்னால் அதை திரும்ப எடுக்க முடியவில்லை.
239
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
240
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
[லூதர்] உம்...
241
00:21:58,817 --> 00:22:01,361
- [குடித்தல்]
- இதை நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
242
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
எனவே, நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு வகையான நினைவு சேவை
243
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
சூரிய அஸ்தமனத்தில் முற்றத்தில்.
244
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்,
அப்பாவிற்கு பிடித்த இடத்தில் தான்.
245
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- அப்பாவுக்கு பிடித்த இடம் இருந்ததா?
- உங்களுக்கு தெரியும், ஓக் மரத்தின் கீழ்.
246
00:22:11,997 --> 00:22:14,058
நாங்கள் எப்பொழுதும் அங்கேயே உட்கார்ந்திருப்போம்.
உங்களில் யாரும் அப்படிச் செய்யவில்லையா?
247
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
சிற்றுண்டி கிடைக்குமா?
248
00:22:16,335 --> 00:22:19,629
தேநீர்? ஸ்கோன்ஸ்?
வெள்ளரி சாண்ட்விச்கள் எப்போதும் ஒரு வெற்றியாளர்.
249
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
என்ன? இல்லை மற்றும் அதை வெளியே போடு.
அப்பா இங்கு புகைபிடிப்பதை அனுமதிக்கவில்லை.
250
00:22:22,716 --> 00:22:24,760
- அது என் பாவாடையா?
- என்ன?
251
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
ஓ, ஆமாம், இது. நான் அதை உங்கள் அறையில் கண்டேன்.
252
00:22:27,721 --> 00:22:32,309
இது கொஞ்சம் தேதியானது, எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது பிட்களில் மிகவும் மூச்சுத்திணறுகிறது.
253
00:22:32,392 --> 00:22:36,396
கேளுங்கள். இன்னும் சில முக்கியமான விஷயங்கள்
நாம் விவாதிக்க வேண்டும், சரியா?
254
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
- [டியாகோ] என்ன?
- அவர் இறந்த விதம் போல.
255
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
இதோ நாம் செல்கிறோம்.
256
00:22:39,858 --> 00:22:42,444
எனக்கு புரியவில்லை. அவர்கள் சொன்னார்கள் என்று நினைத்தேன்
அது மாரடைப்பு.
257
00:22:42,527 --> 00:22:43,713
ஆம், பிரேத பரிசோதனையாளரின் கூற்றுப்படி.
258
00:22:43,737 --> 00:22:45,457
- சரி, அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
- கோட்பாட்டளவில்.
259
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
கோட்பாட்டளவில்?
260
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
நான் தான் சொல்கிறேன், குறைந்தபட்சம்,
ஏதோ நடந்தது.
261
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
கடைசியாக நான் அப்பாவிடம் பேசினேன்.
அவர் விசித்திரமாக ஒலித்தார்.
262
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
ஓ, ஆச்சரியம்!
263
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
விசித்திரம் எப்படி?
264
00:22:55,540 --> 00:22:59,044
அவர் விளிம்பில் ஒலித்தார்.
யாரை நம்புவது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
265
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
லூதர், அவர் ஒரு சித்தப்பிரமை, கசப்பான வயதான மனிதர்
266
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
இழக்கத் தொடங்கியவர்
அவரது பளிங்குகளில் என்ன எஞ்சியிருந்தது.
267
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
இல்லை அவருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.
268
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
பார், நீ அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
269
00:23:08,428 --> 00:23:09,930
ஆனால் நீங்கள் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
270
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
[ஏளனம்]
271
00:23:11,848 --> 00:23:16,436
மறுமையில் அப்பாவை மட்டும் அழைக்க முடியாது
மேலும், "அப்பா, உங்களால் முடியுமா...
272
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
ஹிட்லருடன் டென்னிஸ் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு நிமிடம் விரைவாக அழைக்கவா?"
273
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
எப்போதிலிருந்து? அது உங்கள் விஷயம்.
274
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை..
275
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
- நீங்கள் உயர்ந்தவரா?
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்! ஆமாம்!
276
00:23:25,946 --> 00:23:28,782
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இல்லை,
இந்த முட்டாள்தனத்தை கேட்கிறீர்களா?
277
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
சரி, நிதானமாக இரு, இது முக்கியம்.
278
00:23:30,409 --> 00:23:31,636
- [பெருமூச்சு]
- [லூதர்] அப்புறம் பிரச்சினை
279
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
- காணாமற்போன மோனோக்கிள்.
- ஒரு முட்டாள் மோனோகிளைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?
280
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
சரியாக.
281
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
அது மதிப்பற்றது.
282
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
எனவே யார் எடுத்தாலும்,
அது தனிப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
அவருக்கு நெருக்கமான ஒருவர்.
வெறுப்பு கொண்ட ஒருவர்.
284
00:23:41,586 --> 00:23:44,548
- நீங்கள் இதை எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஓ, அது தெளிவாக இல்லையா, கிளாஸ்?
285
00:23:44,631 --> 00:23:46,425
எங்களில் ஒருவன் அப்பாவை கொன்றுவிட்டான் என்று நினைக்கிறான்.
286
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
287
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
288
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
அதை எப்படி உங்களால் நினைக்க முடிந்தது?
289
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
பெரிய வேலை, லூதர். வழிநடத்தும் வழி.
290
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.
- நீங்கள் பைத்தியம், மனிதனே. உனக்கு பைத்தியம்.
291
00:24:00,939 --> 00:24:02,419
- பைத்தியம்.
- [லூதர்] நான் முடிக்கவில்லை.
292
00:24:02,482 --> 00:24:04,168
மன்னிக்கவும், நான் அம்மாவைக் கொலை செய்யப் போகிறேன்.
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
293
00:24:04,192 --> 00:24:06,072
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
- அது நான் சொல்லவில்லை.
294
00:24:06,111 --> 00:24:07,487
நான் இல்லை... [பெருமூச்சு]
295
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
அலிசன். ஜீஸ்...
296
00:24:12,534 --> 00:24:14,369
[பெருமூச்சு] அது நன்றாக நடந்தது.
297
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
[man] ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டில்...
298
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
இவர் ஜிம் ஹெலர்மேன், நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறார்
சேனல் 2 செய்திகள்க்கு
299
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
தலைநகர மேற்குக் கரைக்கு வெளியே
முதன்மை மற்றும் ஆறாவது.
300
00:24:23,879 --> 00:24:26,882
அதிக ஆயுதம் ஏந்திய மனிதர்களின் குழு
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு வங்கியைத் தாக்கியது
301
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
மற்றும் தெரியாத எண்ணிக்கையிலான பணயக்கைதிகளை எடுத்துக்கொண்டனர்.
302
00:24:29,176 --> 00:24:31,636
- [மனிதன் 2] ஏய், அவர்களை கவுண்டருக்குப் பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
303
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
இப்போது நீங்கள் என்னை ஒரு நிலையில் வைத்துள்ளீர்கள்
304
00:24:33,096 --> 00:24:36,641
அங்கு நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நான் செய்ய விரும்பவில்லை. ம்ம்?
305
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
சீதை!
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
ஏய், மற்றவர்களுடன் திரும்பு.
307
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்.
308
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
என்ன? என்ன சொன்னாய்?
309
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
["தி வாக்கர்"
ஃபிட்ஸ் அண்ட் தி டான்ட்ரம்ஸ் விளையாடுவது]
310
00:24:47,235 --> 00:24:51,114
நான் ஒரு வதந்தியைக் கேட்டேன்
நீங்கள் உங்கள் நண்பரை காலில் சுட்டீர்கள் என்று.
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
♪ 'காரணம் மணிக்கு 99 மைல்கள், குழந்தை ♪
312
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
- [துப்பாக்கி சேவல்கள்]
- [மனிதன் 3] ஏய், நண்பா.
313
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
என்ன கொடுமை?
314
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
[பணயக்கைதிகள் அலறல்]
315
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
[துப்பாக்கிச் சூடு]
316
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
[ஜிம்] நாங்கள் இப்போதுதான் காட்சிகளைக் கேட்டோம்
வங்கியின் உள்ளே இருந்து.
317
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
இது நிச்சயமற்றது
பணயக் கைதிகள் யாரேனும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்.
318
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
[man 4] மேலே!
319
00:25:08,215 --> 00:25:11,301
[ஜிம்] கூரையில் சில அசைவுகள் உள்ளன.
சட்ட அமலாக்கமாக இருக்கலாம்.
320
00:25:11,384 --> 00:25:15,263
♪ ஏய், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஓ, இதோ செல்கிறோம் ♪
321
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
- [மனிதன் 5 கத்துகிறான்]
- [கூட்டத்தின் அலறல்]
322
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்களில் ஒருவர் போல் தெரிகிறது
வங்கியில் இருந்து தூக்கி எறியப்பட்டது.
323
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
துப்பாக்கிகள் சிசிகளுக்கு.
உண்மையான ஆண்கள் கத்திகளை வீசுகிறார்கள்.
324
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
[உறுமல்]
325
00:25:27,275 --> 00:25:29,361
நான் பல பணயக்கைதிகள் சூழ்நிலைகளில் இருந்தேன்,
இப்படி,
326
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
அது மிக விரைவாக அதிகரிக்கலாம்.
327
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
முட்டாள்களே, திரும்பி வாருங்கள்.
328
00:25:32,322 --> 00:25:34,342
- [டியாகோ] ஏய், அங்கே கவனமாக இருங்கள், நண்பா.
- இப்போது திரும்பு!
329
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
- [அலிசன்] நீங்கள் காயப்படுவதை விரும்பவில்லை.
- அல்லது என்ன?
330
00:25:36,743 --> 00:25:38,954
[முணுமுணுப்பு]
331
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
♪ ஓ, இதோ... ♪
332
00:25:41,581 --> 00:25:45,794
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- ஓ! அது ஒரு பேடாஸ் ஸ்டேப்லர்!
333
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
334
00:25:49,714 --> 00:25:51,567
[ஜிம்] இருந்தாலும்
சில நிமிடங்களுக்கு நடவடிக்கை இல்லை,
335
00:25:51,591 --> 00:25:54,278
நாங்கள் இருப்பிடத்திலேயே நேரலையில் இருப்போம்
எதையும் தவறவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள
336
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
இந்த பணயக்கைதி சூழ்நிலையில்
தலைநகர் மேற்குக் கரையில்.
337
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
இதை நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா?
338
00:25:58,932 --> 00:26:01,726
[லூதர்] வாருங்கள், பென்.
பெட்டகத்தில் அதிகமான தோழர்கள் உள்ளனர்.
339
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
[பெருமூச்சு] நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.
340
00:26:05,272 --> 00:26:08,441
[ஜிம்] இப்போது நாம் பணயக்கைதிகளைப் பார்க்கிறோம்.
அவர்கள்... சுதந்திரமானவர்கள்.
341
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், தெளிவாக,
ஆனால் அவர்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
342
00:26:11,486 --> 00:26:15,073
- [மிருகம் அலறல்]
- [மக்கள் அலறல்]
343
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
[மிருகம் கர்ஜிக்கிறது]
344
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
[இசை நிறுத்தங்கள்]
345
00:26:24,207 --> 00:26:25,207
[பெருமூச்சு]
346
00:26:27,043 --> 00:26:29,838
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
347
00:26:29,921 --> 00:26:32,966
[ஜிம்] இப்போது மக்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.
அது ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்கள் அல்ல.
348
00:26:33,049 --> 00:26:37,262
இவர்கள் இளம் பள்ளி மாணவர்கள்
முகமூடிகளுடன் சீருடையில்.
349
00:26:37,345 --> 00:26:39,931
- [மனிதன்] உன் ஆயுதத்தைக் குறை!
- [ஜிம்] ஜிம் ஹெலர்மேன், சேனல் 2 செய்திகள்.
350
00:26:40,015 --> 00:26:42,618
- [மனிதன் 2] நீங்கள் எப்படி வங்கிக்கு வந்தீர்கள்?
- [மனிதன் 3] உள்ளே என்ன நடந்தது?
351
00:26:42,642 --> 00:26:44,853
நான் ஏன் மற்றவர்களுடன் விளையாட முடியாது?
352
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
இதற்கு முன்பு நாங்கள் இதை அனுபவித்திருக்கிறோம்,
எண் ஏழு.
353
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
- [ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
354
00:26:49,941 --> 00:26:52,569
சிறப்பு எதுவும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உன்னை பற்றி.
355
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
ஓ
356
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
- நம் உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
357
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
மாறிவிட்டது.
358
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
நம்மிடையே சிலர் இருக்கிறார்கள்
359
00:27:05,290 --> 00:27:09,085
திறமைகளை பரிசாக பெற்றவர்
வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
360
00:27:09,919 --> 00:27:13,256
அப்படிப்பட்ட ஆறு குழந்தைகளை நான் தத்தெடுத்துள்ளேன்.
361
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
நான் உங்களுக்கு தொடக்க வகுப்பு தருகிறேன்
362
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
குடை அகாடமியின்.
363
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
திரு. ஹர்கிரீவ்ஸ்!
திரு. ஹர்கிரீவ்ஸ். சேனல் 9 செய்திகள்.
364
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
அவர்களின் பெற்றோருக்கு என்ன ஆனது?
365
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
அவர்களுக்கு உரிய இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது.
366
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
நலனில் அக்கறை உள்ளவரா நீங்கள்
குழந்தைகளின்?
367
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
நிச்சயமாக.
368
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
உலகத்தின் தலைவிதிக்காக நான் இருக்கிறேன் என.
369
00:27:29,939 --> 00:27:31,941
[கேமரா ஷட்டர்கள் தொடர்ந்து கிளிக் செய்கின்றன]
370
00:27:33,693 --> 00:27:34,944
[கிளாஸ்] முதியவரே, கேளுங்கள்.
371
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
உனக்கு தெரியும், நான் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால்,
என் மகன்களில் ஒருவர் என்றால்...
372
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
தத்தெடுக்கப்பட்ட மகன்கள்... முடிந்தது
373
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
இறந்தவர்களுடன் உரையாட,
நான் யோசிக்கலாம்,
374
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ...
375
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
வெளிப்படுத்துகிறது!
376
00:27:46,206 --> 00:27:48,875
முழு பெரிய கோபமான பேய் விரிவுரையை செய்யுங்கள்.
377
00:27:49,125 --> 00:27:53,672
அதை செய்த அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்,
மற்றும் நித்திய அமைதி கிடைக்கும்.
378
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
நித்திய அமைதி ஒருவேளை மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
379
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
[பெருமூச்சு]
380
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
இப்போது வா, ரெஜி.
381
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
இப்போது எந்த நேரத்திலும்.
382
00:28:16,569 --> 00:28:18,488
தயவுசெய்து. [சிரிக்கிறார்]
383
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
நிதானமாக இருக்க வேண்டும்!
384
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
தெளிவான எண்ணங்கள். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
385
00:28:27,706 --> 00:28:30,750
வாருங்கள்! வாருங்கள், நறுக்கு!
386
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பிடிவாதமான பாஸ்டர்ட்!
387
00:28:33,628 --> 00:28:36,965
மூச்சிரைக்கிறேன், உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
388
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[மூச்சு, சிரிப்பு]
389
00:28:41,177 --> 00:28:42,177
ஓ!
390
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
[தரை சத்தம்]
391
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
[பறவைகள் கிண்டல்]
392
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
ஓ மூன்று? சரி!
393
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
[பெருமூச்சு]
394
00:29:46,493 --> 00:29:47,786
[பெருமூச்சு]
395
00:29:49,412 --> 00:29:50,997
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
396
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
[நக்கிள்ஸ் கிராக்]
397
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
[பிளேயர் கிளிக்குகள்]
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
["நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்"
டிஃப்பனி விளையாடுவதன் மூலம்]
399
00:30:55,144 --> 00:30:58,106
♪ குழந்தைகள் நடந்து கொள்கிறார்கள் ♪
400
00:30:58,815 --> 00:31:01,734
♪ அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪
401
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
♪ நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள் ♪
402
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
♪ அவர்களுக்குப் புரியவில்லை
அதனால் நாங்கள் ♪
403
00:31:08,950 --> 00:31:11,452
♪ எங்களால் முடிந்த அளவு வேகமாக இயங்குகிறது ♪
404
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
♪ ஒருவர் கையை ஒருவர் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
405
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
♪ இரவில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪
406
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
♪ பிறகு நீங்கள் என்னைச் சுற்றி உங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள் ♪
407
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
♪ நாங்கள் தரையில் வீழ்கிறோம்
பின்னர் நீங்கள் ♪என்றீர்கள்
408
00:31:24,340 --> 00:31:26,467
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
409
00:31:27,135 --> 00:31:30,930
♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪
410
00:31:31,723 --> 00:31:33,766
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
411
00:31:34,517 --> 00:31:38,479
♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு
ஒரே ஒலி ♪
412
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
♪ வழியைப் பார் ♪
413
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
♪ நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை மறைக்க வேண்டும் ♪
414
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
♪ 'காரணம் அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் ♪
415
00:31:57,665 --> 00:32:00,209
♪ அவர்கள் எப்போதாவது அறிந்திருந்தால்
அதனால் நாங்கள் ♪
416
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
♪ எங்களால் முடிந்த அளவு வேகமாக இயங்குகிறது ♪
417
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
♪ ஒருவர் கையை ஒருவர் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
418
00:32:07,800 --> 00:32:10,678
♪ இரவில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪
419
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
♪ பிறகு நீங்கள் என்னைச் சுற்றி உங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள் ♪
420
00:32:12,972 --> 00:32:15,600
♪ நாங்கள் தரையில் வீழ்கிறோம்
பின்னர் நீங்கள் ♪என்றீர்கள்
421
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
422
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪
423
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
424
00:32:25,902 --> 00:32:29,864
♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு
ஒரே ஒலி ♪
425
00:32:30,490 --> 00:32:32,533
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
426
00:32:33,284 --> 00:32:37,163
♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪
427
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪
428
00:32:40,667 --> 00:32:44,504
♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு
ஒரே ஒலி ♪
429
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
- [இடி முழக்கங்கள்]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
430
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
431
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
[லாக்கெட் கதறல்கள்]
432
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
ஓ! அப்பாவா?
433
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
434
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
- ஓ.
- [காற்று அலறல்]
435
00:33:06,359 --> 00:33:08,479
- [வான்யா] அது என்ன?
- [அலிசன்] மிக அருகில் நெருங்காதே!
436
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.
437
00:33:09,779 --> 00:33:12,031
ஒருவித தற்காலிக ஒழுங்கின்மை போல் தெரிகிறது.
438
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
ஒன்று அல்லது ஒரு சிறிய கருந்துளை.
இரண்டில் ஒன்று.
439
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
- அங்கே பெரிய வித்தியாசம், பால் பன்யன்.
- வழி இல்லை!
440
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
[லூதர்] நீங்கள் என்ன...
441
00:33:23,584 --> 00:33:25,712
- [அலிசன்] அது என்ன செய்யப்போகிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா?
443
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
- [மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
- [லூதர்] ஓ, ஓ, ஓ.
444
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
- எல்லாரும் எனக்குப் பின்னால் வாருங்கள்.
- ஆம், எங்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்.
445
00:33:32,885 --> 00:33:35,221
[கிளாஸ்] நான் ஓடுவதற்கு வாக்களிக்கிறேன், வா!
446
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [அலறல்]
447
00:33:44,605 --> 00:33:46,566
[இடி மங்குகிறது]
448
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
வேறு யாராவது பார்க்கிறார்களா
449
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
சிறிய எண் ஐந்து, அல்லது அது நான் மட்டும்தானா?
450
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
மலம்.
451
00:34:09,464 --> 00:34:12,091
[பெருமூச்சு] தேதி என்ன? சரியான தேதி.
452
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
[வான்யா] 24வது.
453
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
- [ஐந்து] எதில்?
- மார்ச்.
454
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
நல்லது.
455
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
எனவே, நாம் பேசப் போகிறோமா
என்ன நடந்தது பற்றி?
456
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
457
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
[ஏளனமாக] அதை விட நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
458
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
நான் அதை தவறவிடவில்லை.
459
00:34:31,736 --> 00:34:32,570
எங்கே போனாய்?
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
எதிர்காலம். அது மலம் தான்.
461
00:34:35,281 --> 00:34:36,281
அதை அழைத்தார்.
462
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
நான் முதியவரின் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
463
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
உனக்கு தெரியும்,
விண்வெளியில் குதிப்பது ஒரு விஷயம்,
464
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
காலத்தின் மூலம் குதித்தல்
பகடை ஒரு டாஸ் ஆகும்.
465
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
நல்ல உடை.
466
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
ஓ, சரி, டாங்கே!
467
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தீர்கள்?
468
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
இறுதியில், நான் திட்டமிட வேண்டியிருந்தது
என் உணர்வு முன்னோக்கி
469
00:34:53,091 --> 00:34:55,760
இடைநிறுத்தப்பட்ட குவாண்டம் நிலை பதிப்பில்
நானே
470
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
என்று உள்ளது
ஒவ்வொரு சாத்தியமான நேரத்திலும்.
471
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
அது அர்த்தமற்றது.
472
00:34:59,972 --> 00:35:01,372
சரி, நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால் அது இருக்கும்.
473
00:35:02,225 --> 00:35:05,436
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருந்தீர்கள்?
- நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகள். கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
474
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு வயது 58?
475
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
இல்லை, என் உணர்வு 58.
476
00:35:14,612 --> 00:35:16,656
வெளிப்படையாக, என் உடல் இப்போது மீண்டும் 13 ஆகிவிட்டது.
477
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
காத்திருங்கள், அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
478
00:35:18,574 --> 00:35:21,410
டெலோரஸ் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
சமன்பாடுகள் செயலிழந்தன. ஈ
479
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
அவள் இப்போது சிரிக்கிறாள்.
480
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
டெலோரஸ்?
481
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
ம்ம்.
482
00:35:26,666 --> 00:35:28,852
- நான் இறுதிச் சடங்கைத் தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
483
00:35:28,876 --> 00:35:30,711
எதிர்காலத்தின் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?
484
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
இதய செயலிழப்பு, இல்லையா?
485
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
- ஆமாம்.
- இல்லை.
486
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
[ஐந்து] ம்ம்.
487
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
எதுவும் மாறாததைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
488
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
அட, அதுவா? அவ்வளவுதானே சொல்ல வேண்டும்?
489
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
[ஐந்து] வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
வாழ்க்கை வட்டம்.
490
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
சரி...
491
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
492
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
அட, சீதை.
493
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
அப்பா என்னை மறக்கவில்லை என்பதை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
494
00:36:10,751 --> 00:36:12,128
உங்கள் புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.
495
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
நூலகத்தில் கிடைத்தது
இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது.
496
00:36:19,302 --> 00:36:22,555
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்,
அனைத்து விஷயங்களும் கருதப்படுகின்றன.
497
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
ஆமாம், நிச்சயமாக பந்துவீச்சு,
498
00:36:25,308 --> 00:36:27,101
குடும்ப ரகசியங்களை விட்டுக்கொடுக்கிறது.
499
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
நிச்சயமாக அது நன்றாக முடிந்தது.
500
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
501
00:36:32,064 --> 00:36:34,108
ஓ, மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
அது நடக்கலாம்.
502
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
பென்னுக்கு என்ன ஆனது என்று சொல்கிறீர்களா?
503
00:36:38,237 --> 00:36:39,237
அது மோசமாக இருந்ததா?
504
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[இடி முழக்கங்கள்]
505
00:36:56,797 --> 00:36:57,797
[கதவு திறக்கிறது]
506
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
ஏதாவது நடந்ததா?
507
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
அப்பா இறந்துவிட்டார். நினைவிருக்கிறதா?
508
00:37:20,446 --> 00:37:22,657
ஓ ஆம், நிச்சயமாக.
509
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
அம்மா நலமா?
510
00:37:25,243 --> 00:37:27,119
ஆமாம், ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
511
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், ரீசார்ஜ் செய்யுங்கள்.
512
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம், அன்பே பையன்.
513
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
ஒருவேளை நன்றாக இருந்திருக்கும்
சில காற்றுடன்.
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
யாராவது பேச விரும்புகிறீர்களா?
515
00:38:10,162 --> 00:38:11,289
மிக நன்று.
516
00:38:14,792 --> 00:38:16,544
எல்லா வகையிலும்,
517
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
சர் ரெஜினோல்ட் ஹர்கிரீவ்ஸ்
என்னை இன்று என்னவாக ஆக்கினேன்.
518
00:38:23,968 --> 00:38:27,555
அதற்கு மட்டும்,
நான் என்றென்றும் அவருக்குக் கடனாளியாக இருப்பேன்.
519
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
அவர் என் எஜமானர்...
520
00:38:32,643 --> 00:38:33,978
மற்றும் என் நண்பர்,
521
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
மற்றும் நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.
522
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
அவர் ஒரு சிக்கலான பாரம்பரியத்தை விட்டுச் செல்கிறார்.
523
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
அவன் ஒரு அசுரன்.
524
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
[சிரிக்கிறார்]
525
00:38:48,826 --> 00:38:51,370
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர் மற்றும் மோசமான தந்தை.
526
00:38:52,955 --> 00:38:54,832
- அவர் இல்லாமல் உலகம் நன்றாக இருக்கிறது.
- டியாகோ.
527
00:38:54,915 --> 00:38:56,709
என் பெயர் நம்பர் டூ.
528
00:38:57,376 --> 00:38:58,461
ஏன் தெரியுமா?
529
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
ஏனென்றால், எங்கள் அப்பாவைத் தொந்தரவு செய்ய முடியாது
எங்களுக்கு உண்மையான பெயர்களை கொடுக்க.
530
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
அம்மாவைச் செய்ய வைத்தார்.
531
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
[அம்மா] யாராவது ஏதாவது சாப்பிட விரும்புவார்களா?
532
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
இல்லை, பரவாயில்லை, அம்மா.
533
00:39:08,095 --> 00:39:10,014
ஓ, சரி.
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
பாருங்கள், நீங்கள் மரியாதை செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?
535
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
மேலே போ.
536
00:39:17,605 --> 00:39:19,645
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நேர்மையாக இருங்கள்
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்பது பற்றி.
537
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
நீங்கள் இப்போது பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
538
00:39:23,027 --> 00:39:26,280
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எல்லா மக்களிலும் இருக்க வேண்டும்
இங்கே என் பக்கத்தில், நம்பர் ஒன்.
539
00:39:26,364 --> 00:39:27,281
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
540
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
[டியாகோ] அவர் உங்களுக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு?
541
00:39:30,117 --> 00:39:32,703
அவர் உங்களை ஒரு மில்லியன் மைல்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
542
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
டியாகோ, பேசுவதை நிறுத்து.
543
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
அவ்வளவுதான்
அவனால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை!
544
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
545
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
சிறுவர்களே, இதை உடனே நிறுத்துங்கள்!
546
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
பெரிய பையன், வா!
547
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
[முணுமுணுப்பு]
548
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
நிறுத்து!
549
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
அவனை அடி! அவனை அடி!
550
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
[பெருமூச்சு, ஏளனம்]
551
00:40:05,069 --> 00:40:06,904
[டியாகோ] என்னை விட்டு வெளியேறு!
552
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
553
00:40:12,743 --> 00:40:14,245
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
554
00:40:15,329 --> 00:40:16,414
[டியாகோ] இங்கே வா பெரிய பையன்!
555
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
[கத்துகிறார்]
556
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
ஓ...
557
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
பென்னின் சிலை அங்கு செல்கிறது.
558
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
- டியாகோ, இல்லை!
- [முணுமுணுக்கிறது]
559
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
[உறுமல்]
560
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
[லூதர் மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]
561
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
எப்போது நிறுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
562
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
உங்களிடம் போதுமான பொருள் உள்ளது
இன்னும் உங்கள் தொடர்ச்சிக்கு?
563
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
அவர் என் தந்தையும் கூட.
564
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
அம்மா.
565
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
உள்ளே போகலாம்.
566
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
வாருங்கள். சரியா? வாருங்கள்.
567
00:41:39,205 --> 00:41:41,999
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். ம்ம்?
568
00:41:43,542 --> 00:41:45,961
அணி சிறப்பாக உள்ளது.
569
00:41:47,922 --> 00:41:50,090
பழைய காலம் போலத்தான்.
570
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
சிறந்த இறுதி சடங்கு.
571
00:42:01,936 --> 00:42:03,687
[Reginald] நீட்சே ஒருமுறை கூறினார்,
572
00:42:03,771 --> 00:42:05,397
"மனிதன் ஒரு கயிறு போன்றவன்
573
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
விலங்குக்கு இடையில் நீட்டப்பட்டது
மற்றும் மனிதாபிமானமற்றவர்.
574
00:42:09,193 --> 00:42:11,278
ஒரு பள்ளத்தின் மேல் ஒரு கயிறு.
575
00:42:11,362 --> 00:42:13,239
இது ஒரு ஆபத்தான குறுக்குவழி,
576
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
ஆபத்தான திரும்பிப் பார்ப்பது,
ஒரு ஆபத்தான நடுக்கம் மற்றும் நிறுத்தம்."
577
00:42:17,785 --> 00:42:19,245
[விசில் அடிக்கிறது]
578
00:42:19,328 --> 00:42:22,039
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்ய வேண்டும்
தனிப்பட்ட பெருமைக்காக,
579
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
நீங்கள் பாடுபட வேண்டும்,
580
00:42:23,624 --> 00:42:25,960
அது உங்களுக்கு வராது
அதன் சொந்த விருப்பப்படி...
581
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
நீங்களும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
582
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
தனி நபர் இல்லை என்று
கூட்டுவை விட வலிமையானது
583
00:42:32,758 --> 00:42:34,398
[டியாகோ] அது நியாயமில்லை, ஐவரின் ஏமாற்று!
584
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
அவர் தழுவினார்.
585
00:42:37,721 --> 00:42:39,807
உங்களை ஒன்றாக இணைக்கும் உறவுகள்
586
00:42:39,890 --> 00:42:42,601
- நீங்கள் தனியாக இருப்பதை விட உங்களை வலிமையாக்குங்கள்.
- [அலிசன் அழுகிறார்]
587
00:42:43,561 --> 00:42:46,522
- [இயந்திர சத்தம்]
- [உறுமல்]
588
00:42:47,147 --> 00:42:48,816
[ரெஜினோல்ட்] அவர்கள் உங்களை ஊடுருவாதவர்களாக ஆக்குவார்கள்
589
00:42:48,899 --> 00:42:52,361
வலி மற்றும் கஷ்டத்திற்கு
உலகம் உங்கள் மீது திணிக்கும்.
590
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
நான் சொன்னால் நம்புங்கள்,
591
00:42:56,240 --> 00:42:57,866
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.
592
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
அது வேதனையாக இருக்கும்.
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
நாம் எதையும் சாதிக்க முடியும்
594
00:43:24,643 --> 00:43:27,980
நாம் ஒன்றாக பொறுப்பை ஏற்கும்போது.
595
00:43:28,981 --> 00:43:31,942
இதுதான் நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.
596
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
[நிலையான வெடிப்புகள்]
597
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
[சலசலப்பு]
598
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
[இயந்திர பீப்]
599
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
ஒன்றாக, நீங்கள் நிற்பீர்கள்
தீய ஆட்சிக்கு எதிராக.
600
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
[பீப் ஒலி தீவிரமடைகிறது]
601
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
602
00:44:22,076 --> 00:44:23,994
டியாகோ சொல்வது சரிதான், நான் வந்திருக்கக் கூடாது.
603
00:44:24,078 --> 00:44:27,206
இது உங்கள் வீடு மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.
604
00:44:28,707 --> 00:44:30,084
நான் உங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி எடுத்து வர வேண்டுமா?
605
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
நான் ஏற்கனவே ஒருவரை அழைத்தேன். ஆனால் நன்றி.
606
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
[கொம்பு ஓசை]
607
00:44:33,295 --> 00:44:34,880
- அது நான் தான்.
- ஓ...
608
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
609
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
உன் தந்தை உன்னை மிகவும் நேசித்தார்.
610
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
அவரது சொந்த வழியில்.
611
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
ஆமாம், அது ஒரு வகையான பிரச்சனை,
இல்லையா?
612
00:44:46,892 --> 00:44:48,060
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
613
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
நீங்களும், மிஸ் வான்யா.
614
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
[கார் கதவு மூடுகிறது]
615
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
வான்யா எங்கே?
616
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
ஓ, அவள் போய்விட்டாள்.
617
00:45:24,430 --> 00:45:25,950
- இது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
- [அலிசன்] ஆமாம்.
618
00:45:26,974 --> 00:45:30,185
ஒரு முழு சதுர தொகுதி.
நாற்பத்திரண்டு படுக்கையறைகள், 19 குளியலறைகள்,
619
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
ஆனால் இல்லை, ஒரு சொட்டு காபி கூட இல்லை.
620
00:45:32,563 --> 00:45:33,605
அப்பா காஃபினை வெறுத்தார்.
621
00:45:33,689 --> 00:45:37,943
சரி, அவர் குழந்தைகளையும் வெறுத்தார்,
மற்றும் அவர் எங்களுக்கு நிறைய இருந்தது. [சிரிக்கிறார்]
622
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
நான் காரை எடுத்து வருகிறேன்.
623
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
எங்கே போகிறாய்?
624
00:45:45,200 --> 00:45:46,869
ஒரு நல்ல கப் காபி பெற.
625
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
உனக்கு ஓட்டுவது கூட தெரியுமா?
626
00:45:48,996 --> 00:45:50,539
எல்லாவற்றையும் எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
627
00:45:51,999 --> 00:45:54,710
நாம் அவரைத் தடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
628
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
ஆனால் மீண்டும், நானும் கொஞ்சம் விரும்புகிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.
629
00:45:58,380 --> 00:45:59,882
[இன்ஜின் திரும்பியது]
630
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
சரி, நான் உங்களை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,
என்ன, பத்து ஆண்டுகள்?
631
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
போகோ எப்போது இறக்கிறார்?
632
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
- நீங்கள் முதலில் இறந்தால் இல்லை.
- ஆம், உன்னையும் நேசிக்கிறேன், சகோதரி.
633
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
உங்கள் அடுத்த படம் வெற்றியடைய வாழ்த்துக்கள்.
634
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
அது சிறப்பாக மாறும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் திருமணத்தை விட, இல்லையா?
635
00:46:21,403 --> 00:46:23,781
- அரே... நாம் கிளம்புகிறோமா?
- இல்லை, நான் புறப்படுகிறேன், நானே.
636
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
ஓ, அற்புதம்! நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
637
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
638
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
ஏய்! டியாகோ.
639
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
உனக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடுகிறேன்,
640
00:46:41,882 --> 00:46:45,010
நான் ஒரு வயிற்றுப்போக்கு ஹிப்போவைப் பார்க்கிறேன்
என் முகத்தில் மலம் பற்றி.
641
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
பயமாக இருக்கிறது!
642
00:46:47,262 --> 00:46:48,262
பிரமாதம்.
643
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[இன்ஜின் திரும்பியது]
644
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
இல்லை! இல்லை
645
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
- பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
646
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
[டயர்கள் அலறல்]
647
00:48:08,427 --> 00:48:11,847
[சுழல்]
648
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
[சிமிங்]
649
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
[பிரேக் அலறல்]
650
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
[மணி அடிக்கிறது]
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,168
[பெருமூச்சு]
652
00:48:46,715 --> 00:48:48,216
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
653
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[உணவுகள் சத்தம்]
654
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
[ஐந்து பெருமூச்சுகள்]
655
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
[பணியாளர் பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும், மூழ்கி அடைத்துவிட்டது.
[சிரிக்கிறார்]
656
00:48:58,810 --> 00:49:00,437
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்?
657
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
- ஓ, எனக்கு ஒரு சாக்லேட் எக்லேர் கொடுங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நிச்சயமாக.
658
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
நான் குழந்தையைப் பெற முடியுமா?
ஒரு கிளாஸ் பால் அல்லது ஏதாவது?
659
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
குழந்தைக்கு காபி வேண்டும். கருப்பு.
660
00:49:13,742 --> 00:49:15,118
அழகான குழந்தை. [சிரிக்கிறார்]
661
00:49:20,999 --> 00:49:22,000
சரி.
662
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
[ஐந்து பெருமூச்சுகள்]
663
00:49:32,010 --> 00:49:34,471
இந்த இடம் நினைவில்லை
அப்படி ஒரு கேவலமாக இருப்பது.
664
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
நான் சிறுவயதில் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
665
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
என் சகோதரர்களுடன் பதுங்கிப் போவது வழக்கம்
மற்றும் சகோதரிகள்
666
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
மற்றும் டோனட்ஸ் சாப்பிடுவோம்.
667
00:49:42,145 --> 00:49:43,480
எளிமையான முறை, இல்லையா?
668
00:49:43,855 --> 00:49:44,855
ஈ
669
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
நான் நினைக்கிறேன்.
670
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
[வேலைக்காரி தொண்டையை துடைக்கிறார்] இங்கே.
671
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
[மனிதன்] எனக்கு அவனுடையது கிடைத்தது.
672
00:49:56,743 --> 00:49:57,743
நன்றி.
673
00:50:02,249 --> 00:50:03,809
நகரத்தை சுற்றி வரும் வழியை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
674
00:50:05,168 --> 00:50:07,504
நான் நம்புகிறேன்.
20 வருடங்களாக ஓட்டி வருகிறேன்.
675
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
நல்லது. எனக்கு ஒரு முகவரி வேண்டும்.
676
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
[இயந்திர பீப்]
677
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
678
00:50:32,320 --> 00:50:34,614
ம்ம். அது வேகமாக இருந்தது.
679
00:50:34,990 --> 00:50:37,367
எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.
680
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
சரி.
681
00:50:38,618 --> 00:50:40,996
எனவே அனைவரும் தொழில் ரீதியாக இருக்கட்டும்
இதைப் பற்றி, ஆமாம்?
682
00:50:41,538 --> 00:50:44,166
உங்கள் காலடியில் எங்களுடன் வாருங்கள்.
அவர்கள் பேச விரும்புகிறார்கள்.
683
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
684
00:50:47,210 --> 00:50:49,171
இந்த வழியில் செல்ல வேண்டியதில்லை.
685
00:50:49,838 --> 00:50:53,341
நான் ஒரு குழந்தையை சுட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மனசாட்சியுடன் வீட்டிற்குச் செல்லவா?
686
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
சரி, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
687
00:50:58,263 --> 00:50:59,306
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
688
00:50:59,389 --> 00:51:02,809
["இஸ்தான்புல் (கான்ஸ்டான்டிநோபிள் அல்ல)"
அவர்கள் விளையாடும் ராட்சதர்களாக இருக்கலாம்]
689
00:51:03,643 --> 00:51:05,020
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]
690
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
ஏய், ஆசாமிகளே!
691
00:51:21,161 --> 00:51:24,956
♪ இஸ்தான்புல் கான்ஸ்டான்டிநோபிள்
இப்போது அது இஸ்தான்புல், கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪இல்லை
692
00:51:25,040 --> 00:51:27,209
♪ நீண்ட காலமாகிவிட்டது, கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪
693
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
♪ இப்போது அது துருக்கிய மகிழ்ச்சி
ஒரு நிலவு இரவில் ♪
694
00:51:29,544 --> 00:51:33,381
♪ கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்களும்
கான்ஸ்டான்டினோபிள் ♪இல்லை, இஸ்தான்புல்லில் வசிக்கிறார்
695
00:51:33,465 --> 00:51:37,302
♪ நீங்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் ஒரு தேதி இருந்தால்
அவள் இஸ்தான்புல் ♪ல் காத்திருப்பாள்
696
00:51:37,385 --> 00:51:39,805
- ♪ பழைய நியூயார்க் கூட ♪
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
697
00:51:39,888 --> 00:51:41,681
- ♪ ஒரு காலத்தில் நியூ ஆம்ஸ்டர்டாம் ♪
- [உறுமல்]
698
00:51:41,765 --> 00:51:45,769
♪ ஏன் மாற்றினார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
♪இதை மக்கள் நன்றாக விரும்பினர்
699
00:51:45,852 --> 00:51:48,188
- [மனிதன் 2 கத்துகிறான்]
- ♪ எனவே என்னை மீண்டும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
700
00:51:48,271 --> 00:51:50,023
♪ இல்லை, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪க்கு
701
00:51:50,107 --> 00:51:52,234
♪ நீண்ட காலமாகிவிட்டது, கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪
702
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ஆண்கள் அலறல், சத்தம்]
703
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
[ஐந்து பெருமூச்சுகள்]
704
00:52:02,410 --> 00:52:03,554
- ♪ இஸ்தான்புல் ♪
- ♪ இஸ்தான்புல் ♪
705
00:52:03,578 --> 00:52:07,791
♪ பழைய நியூயார்க் கூட
ஒரு காலத்தில் நியூ ஆம்ஸ்டர்டாம் ♪
706
00:52:08,250 --> 00:52:09,960
♪ அவர்கள் ஏன் அதை மாற்றினார்கள், என்னால் சொல்ல முடியாது ♪
707
00:52:10,043 --> 00:52:12,396
- ♪ மக்கள் அதை நன்றாக விரும்பினர் ♪
- [மனிதன் 3 மூச்சுத்திணறல்]
708
00:52:12,420 --> 00:52:16,216
♪ இஸ்தான்புல் கான்ஸ்டான்டிநோபிள்
இப்போது அது இஸ்தான்புல், கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪இல்லை
709
00:52:16,800 --> 00:52:18,301
- [மனிதன் 3 முணுமுணுப்பு]
- [கழுத்து நொறுங்குகிறது]
710
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
♪ இது துருக்கியர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை ♪
711
00:52:26,393 --> 00:52:27,477
[முணுமுணுப்பு]
712
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
[உறுமல்]
713
00:52:35,652 --> 00:52:38,572
[சிப் பீப்]
714
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
- [பீப்]
- ♪ எனவே என்னை மீண்டும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
715
00:52:46,746 --> 00:52:48,874
♪ இல்லை, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪க்கு
716
00:52:48,957 --> 00:52:51,001
♪ நீண்ட காலமாகிவிட்டது, கான்ஸ்டான்டிநோபிள் ♪
717
00:52:51,084 --> 00:52:53,128
♪ ஏன் கான்ஸ்டான்டிநோபிள் படைப்புகளைப் பெற்றது? ♪
718
00:52:53,211 --> 00:52:57,674
♪ இது துருக்கியர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை ♪
719
00:52:58,508 --> 00:53:02,846
♪ இஸ்தான்புல் ♪
720
00:53:13,565 --> 00:53:15,567
[லூதர்] உங்களுக்கு எப்போதாவது நினைவிருக்கிறதா
ஒரு முறை
721
00:53:15,650 --> 00:53:17,652
அப்பா தனது மோனோகிள் அணியவில்லையா?
722
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
யூ-ஹூ, டியாகோ!
723
00:53:28,205 --> 00:53:32,000
எந்த வகையிலும் உங்களை அவசரப்படுத்த நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் கொண்டிருக்கும் ப்ரூரிங் தருணம்,
724
00:53:32,083 --> 00:53:34,044
ஆனால் வா, மனிதனே, நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்!
725
00:53:40,717 --> 00:53:43,553
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]
726
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
நான் ஏங்குகிறேன்...
727
00:53:46,389 --> 00:53:47,390
முட்டைகள்.
728
00:53:47,474 --> 00:53:48,725
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] இல்லை!
729
00:53:49,559 --> 00:53:51,561
காத்திருங்கள், முட்டைகளுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
730
00:53:52,145 --> 00:53:54,064
அப்பளம். ஆமா?
731
00:53:54,481 --> 00:53:55,815
நீங்கள் வாஃபிள்ஸை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
732
00:53:56,566 --> 00:53:58,568
ஆ நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
733
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
அனைவருக்கும் அப்பளம் பிடிக்கும்.
734
00:54:03,698 --> 00:54:04,698
[நீர் தெறிக்கிறது]
735
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
[வானொலியில் நிலையானது]
736
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
[காவல்துறை வானொலியில் பெண்]
400 தொகுதியில் துப்பாக்கிச் சூடுகள் பதிவாகியுள்ளன
737
00:54:13,083 --> 00:54:15,126
மில்டன் அவென்யூ, கிரிடி'ஸ் டோனட்ஸ்.
738
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
டியாகோ, எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி,
739
00:54:20,632 --> 00:54:23,969
நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம், டிரம் ரோல், வாஃபிள்ஸ்.
740
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
நான் உன்னை பஸ் ஸ்டாப்பில் இறக்கி விடுகிறேன்.
நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
741
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
என்ன, எலும்புகள் உடைந்து மண்டையில் விரிசல்?
[மெல்லிய சிரிப்பு]
742
00:54:33,561 --> 00:54:35,230
உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது, குழந்தை.
743
00:54:35,897 --> 00:54:38,858
சரி, அது மீண்டும் உறைந்த வாஃபிள்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
744
00:54:47,867 --> 00:54:49,828
ஆம், நான் முட்டை மற்றும் பன்றி இறைச்சி செய்ய முடியும்,
745
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
ஆனால் நான் குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்
எனது பன்றி தயாரிப்புகளில்.
746
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[இன்ஜின் திரும்பியது]
747
00:55:07,470 --> 00:55:09,472
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
748
00:55:18,982 --> 00:55:21,860
- [பூட்டு கிளிக்குகள்]
- [கீல்கள் கிரீக்]
749
00:55:25,071 --> 00:55:26,114
இயேசுவே!
750
00:55:26,197 --> 00:55:28,033
உங்கள் ஜன்னல்களில் பூட்டுகள் இருக்க வேண்டும்.
751
00:55:28,450 --> 00:55:30,035
நான் இரண்டாவது மாடியில் வசிக்கிறேன்.
752
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
கற்பழிப்பவர்கள் ஏறலாம்.
753
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்.
754
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
அது இரத்தமா?
755
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
அது ஒன்றுமில்லை.
756
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
757
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
[பெருமூச்சு] நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நீங்கள் மட்டும் தான் நான் நம்ப முடியும்.
758
00:55:56,436 --> 00:55:57,436
நான் ஏன்?
759
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
ஏனென்றால் நீங்கள் சாதாரணமானவர்.
760
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
761
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
சரி.
762
00:56:16,456 --> 00:56:17,540
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
763
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
நான் முன்னோக்கி குதித்தபோது
எதிர்காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்,
764
00:56:28,510 --> 00:56:29,552
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?
765
00:56:29,969 --> 00:56:31,930
- இல்லை.
- ஒன்றுமில்லை.
766
00:56:34,682 --> 00:56:36,309
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
767
00:56:38,228 --> 00:56:41,606
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
நான்தான் கடைசியாக உயிருடன் இருந்தவன்.
768
00:56:42,440 --> 00:56:45,235
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
எது மனித இனத்தைக் கொன்றது, ஆனால்...
769
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
நான் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்.
770
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
அது நடக்கும் தேதி.
771
00:57:03,753 --> 00:57:05,505
எட்டு நாட்களில் உலகம் அழியும்
772
00:57:05,964 --> 00:57:07,882
அதை எப்படி நிறுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
773
00:57:16,724 --> 00:57:18,476
நான் ஒரு பானை காபி போடுவேன்.
774
00:57:20,061 --> 00:57:21,980
[ராக் வயலின் இசை வாசித்தல்]