1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                     
                                

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
- عفواً، لم أشاهده!

3
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
- أوه لا. لا تعتذر
لا تعتذر

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
يجب أن أبدو مجنونا

5
00:01:22,888 --> 00:01:25,800
يبدو الأمر كما لو أنني لم أرى أحداً قط تحت المطر

6
00:01:25,900 --> 00:01:26,300
لا يعجبك؟

7
00:01:26,400 --> 00:01:26,900
لا!

8
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
هل تكره المطر؟

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,300
نعم...

10
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
كيف تكره المطر؟

11
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
أخاف من الانكماش

12
00:01:37,900 --> 00:01:40,845
والجمال هو أن تتحد معه..

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
تذوب فيه.

14
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
لا أستطيع مقاومة ذلك.

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

16
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
بالتأكيد...

17
00:02:06,770 --> 00:02:08,770
- هل يمكنني أيضا تشغيله؟
- بالطبع

18
00:02:11,770 --> 00:02:13,770
كن حذرا، لا تحرق نفسك

19
00:02:14,870 --> 00:02:16,945
هل تقوم بتشغيله؟

20
00:02:19,369 --> 00:02:22,369
- إذن أنت كاتب؟
- نعم

21
00:02:25,369 --> 00:02:27,369
- نيويورك، أليس كذلك؟
- نعم

22
00:02:28,369 --> 00:02:30,369
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- نعم

23
00:02:30,569 --> 00:02:32,736
لأنني غادرت نيويورك للمجيء
هل هذه حفرة المدينة؟

24
00:02:33,369 --> 00:02:35,800
كنت بحاجة للتغيير

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,668
لكن نيويورك أقصد...
سأفعل أي شيء لزيارته!

26
00:02:39,768 --> 00:02:44,514
أنا أغمر نفسي في الهندسة المعمارية، والناس،
برودواي. 

27
00:02:45,514 --> 00:02:48,473
هل التقينا بالفعل؟

28
00:02:48,573 --> 00:02:52,473
لا، ولكن الجميع يعرف من هو.

29
00:02:52,773 --> 00:02:53,473
وهو الكاتب الشهير الذي يعيش في غوس كوف.

30
00:02:58,473 --> 00:03:02,073
لا بد لي من الذهاب
لا تخبر أحدا أنني أدخن، حسنا؟

31
00:03:02,373 --> 00:03:07,073
- نعم
- وداعاً أيها السيد الكاتب.

32
00:03:08,073 --> 00:03:10,073
- أتمنى أن أراك قريبا.
- أنا أيضاً.

33
00:03:11,073 --> 00:03:13,073
- ما اسمك؟
-نولا.

34
00:04:08,073 --> 00:04:10,073
شرطة سومرديل، كيف يمكنني مساعدتك؟

35
00:04:11,073 --> 00:04:13,073
أنا ديبورا كوبر من سايد كريك لين

36
00:04:13,273 --> 00:04:17,073
- هيا قريبا!
- هل يزعجك أحد يا سيدة كوبر؟

37
00:04:18,273 --> 00:04:21,073
لا لا! هي فتاة مضطهدة في
الغابة للرجل!

38
00:04:21,373 --> 00:04:31,073
سمعت أنني كنت أصنع فطيرة تفاح
تصرخ. يرتدي بدلة حمراء ويمر عبر الغابة
ورجل يتبعها.

39
00:04:32,073 --> 00:04:35,073
أرسلنا على الفور دورية يا سيدة كوبر.
ابق حيث أنت

40
00:07:18,073 --> 00:07:22,073
كل من يقول هذا النجاح
إنه أمر مبالغ فيه، ولا يقولون ذلك جيدًا

41
00:07:22,173 --> 00:07:27,073
هذا أنا، ماركوس جولدمان.
في سن 26، كتبت أول كتاب لي
رواية

42
00:07:27,173 --> 00:07:32,073
التي باعت ملايين النسخ، مما يجعلني
ينتهي به الأمر في قائمة كتب "القراءة".

43
00:07:32,173 --> 00:07:34,173
لقد أصبحت من المشاهير فجأة

44
00:07:34,473 --> 00:07:41,173
وأيضا في أحد أفضل النقاد
الأكثر قسوة في نيويورك.

45
00:07:42,173 --> 00:07:48,173
كل ما أقوله ممتع ومثير للاهتمام.
لا مزيد من وجبات العشاء رامين

46
00:07:49,173 --> 00:07:52,173
الآن نحن نأكل البط الذي أعده السيد تشاو
من الشيف نفسه.

47
00:07:53,173 --> 00:07:58,173
لم يعد علي أن أحدق أثناء النظر
الألعاب لكني أستمتع بها على شاشة التلفزيون الضخمة

48
00:07:58,473 --> 00:08:00,114
مع دوغلاس كلارين، وكيل أعمالي.

49
00:08:01,114 --> 00:08:06,114
لقد قمت أيضًا بتعيين مساعد، دينيس،
أعتقد أنه لديه القليل من الإعجاب بي.

50
00:08:07,114 --> 00:08:13,795
خلال الأشهر الستة الأولى بعد صدور الكتاب
كانت الحياة رائعة

51
00:08:14,795 --> 00:08:19,795
لقاءات مع الكاتب وعقد ل
أحدث رواياتي مع تقدم بسيط.

52
00:08:22,395 --> 00:08:25,795
النجاح له عيوبه، مثل ماذا تقول ومتى
شخص يسألك...

53
00:08:25,995 --> 00:08:27,795
ما هو الكتاب القادم حول؟

54
00:08:28,795 --> 00:08:34,795
لقد مر عام على نشر الكتاب الأول
وما زال لم يكتب كلمة واحدة من اليوم التالي

55
00:08:34,995 --> 00:08:37,795
ليس الأمر أنني لم أحاول، بل الإلهام
لقد تركني.

56
00:08:38,795 --> 00:08:42,795
لقد شعرت بالرعب لأن المكان الذي أتيت منه هو الإفلاس
إنه ليس خيارًا

57
00:08:43,795 --> 00:08:46,795
حتى في المدرسة الثانوية، وجد ماركوس غولدبرغ
طريق الخروج الفائز

58
00:08:47,795 --> 00:08:50,195
وسرعان ما اكتشفت أن أفضل طريقة
تبرز في حشد من الناس

59
00:08:50,795 --> 00:08:53,195
إنه اختيار الجمهور المناسب للتميز.

60
00:08:56,195 --> 00:09:00,195
لقد كانت استراتيجيتي ناجحة جدًا
أنهم لقبوني

61
00:09:00,295 --> 00:09:01,495
ماركوس العظيم.

62
00:09:01,595 --> 00:09:06,195
المشكلة هي أنه كلما كسبت أكثر
وكلما زاد الخوف الذي تخسره

63
00:09:06,295 --> 00:09:09,195
وكنت على وشك خسارة كل شيء.

64
00:09:09,395 --> 00:09:12,195
حاولت أن أفعل كل شيء
لتجنب كتلة الكاتب

65
00:09:12,395 --> 00:09:15,695
سافرت في صحراء الوحدة
لإعادة الاتصال بصوتي الداخلي.

66
00:09:16,695 --> 00:09:18,695
عدت أيضًا إلى غرفتي القديمة
نيو جيرسي.

67
00:09:18,795 --> 00:09:20,095
- صه
- في انتظار الإلهام.

68
00:09:20,195 --> 00:09:21,595
هو يكتب!

69
00:09:23,095 --> 00:09:25,095
المشكلة في أن توصف بالعبقري

70
00:09:25,295 --> 00:09:28,095
هو أن الآن، لكل ما تكتبه
هناك توقع أنه مذهل

71
00:09:28,295 --> 00:09:31,095
اكتشاف داخل حالة الإنسان.

72
00:09:33,095 --> 00:09:35,095
الضغط لتأكيد التوقعات
منعت نفسي، 

73
00:09:35,595 --> 00:09:40,095
لم يكن هناك سوى شخص واحد يمكنه مساعدتي
ويأخذني إلى الواقع

74
00:09:41,095 --> 00:09:43,095
هاري كيبيرت.

75
00:09:43,295 --> 00:09:45,095
الكاتب الأكثر مبيعا والمعلم السابق

76
00:09:45,295 --> 00:09:48,095
وأحد أفضل كتاب القرن العشرين.

77
00:10:06,095 --> 00:10:06,995
اه ماركوس! 

78
00:10:08,095 --> 00:10:10,095
- حقًا؟
- نعم.

79
00:10:11,095 --> 00:10:12,095
- حقًا؟
- نعم.

80
00:10:12,295 --> 00:10:13,995
- رائع!
- نعم.

81
00:10:14,095 --> 00:10:18,095
أعرف، أنا آسف يا هاري، لقد كنت مشغولاً.

82
00:10:18,795 --> 00:10:21,795
لم أستمع إليك منذ أن أصبحت نجماً.

83
00:10:21,995 --> 00:10:25,795
حاولت الاتصال بك منذ شهر، ولكن مساعدك
قال لي أنك لا تقبل مكالمات من أي شخص.

84
00:10:27,795 --> 00:10:30,795
أنا عالق تمامًا يا هاري.

85
00:10:30,895 --> 00:10:34,795
لمدة عام الآن. وليس لدي أي أفكار
وتسليم لن يحترم. 

86
00:10:35,795 --> 00:10:38,795
- نعم، الأمر الثاني يزداد صعوبة.
- نعم.

87
00:10:39,695 --> 00:10:44,495
التوقعات عالية والإبداع
إنه يتباطأ عندما يكون هناك موعد نهائي.

88
00:10:44,695 --> 00:10:48,495
- إنه مثل الجنس، لكن لا توجد حبة زرقاء
للكتاب.
- نعم.

89
00:10:49,095 --> 00:10:50,495
لماذا لا تأتي إلي؟

90
00:10:50,695 --> 00:10:54,495
- اخرج من نيويورك، غيّر الأماكن، هل تعلم؟
- حقًا؟

91
00:10:54,695 --> 00:10:57,495
الجري على الشاطئ يساعد على الإبداع.

92
00:10:58,695 --> 00:11:01,495
فليكن مصدر إلهام للوصول إليك.

93
00:11:01,695 --> 00:11:03,495
- تمام.
- جيد.

94
00:11:03,695 --> 00:11:05,495
أنا هنا، صفقة.

95
00:11:05,695 --> 00:11:08,495
- أراك في نهاية هذا الاسبوع.
- جيد.

96
00:11:17,095 --> 00:11:18,595
أحببت القيادة في ولاية ماين.

97
00:11:18,695 --> 00:11:23,095
كنت أعرف سومرديل جيدًا لأنني كنت في زيارة
لهاري عندما كان طالبا

98
00:11:23,395 --> 00:11:27,095
أحببت السفر حول المدينة التي نسيها الزمن..

99
00:11:28,395 --> 00:11:34,095
كنيستها الجميلة، وأحيائها الهادئة،
بيوت خشبية، محلات تجارية صغيرة...

100
00:11:34,295 --> 00:11:40,095
وكلارك، المكان التاريخي الذي نتواجد فيه أنا وهاري
أكلنا وقضينا ساعات نتحدث عن الحياة،

101
00:11:40,695 --> 00:11:45,095
من الكتب وماذا يعني أن تكون كاتبا.

102
00:11:48,295 --> 00:11:51,095
عاش هاري على بعد أميال قليلة،

103
00:11:51,295 --> 00:11:58,095
معزولة في هدوء الغابة، في واحدة
منزل خشبي رائع,

104
00:11:58,295 --> 00:12:02,095
مع إطلالة على البحر وشرفة
على شاطئ لا نهاية له

105
00:12:24,295 --> 00:12:26,595
ماركوس العظيم!

106
00:12:28,295 --> 00:12:29,995
- لقد فعلت ذلك!
-كيف حالك؟

107
00:12:30,000 --> 00:12:32,095
- كم هو جميل رؤيتك!
- كم هو جميل رؤيتك!

108
00:12:32,295 --> 00:12:33,095
مرحبًا بعودتك!

109
00:12:33,495 --> 00:12:35,095
من الجيد حقًا رؤيتك.

110
00:12:35,595 --> 00:12:36,795
هل هو جديد؟

111
00:12:36,895 --> 00:12:37,795
لقد رسمتها.

112
00:12:44,095 --> 00:12:45,795
من الجيد أن أعود.

113
00:12:56,095 --> 00:13:03,795
عليك أولاً أن تتحلى بالصبر، فكلما زاد عددك
والمزيد سوف يزورك الملهم.

114
00:13:03,995 --> 00:13:08,795
أنت تعرفني هاري.
الصبر لم يكن قط بدلتي القوية.

115
00:13:09,795 --> 00:13:14,795
توقف عن محاولة كتابة تحفة فنية،
سوف يصيبك بالشلل فقط

116
00:13:14,995 --> 00:13:16,395
لا يمكنك الكتابة بالخوف.

117
00:13:16,995 --> 00:13:21,795
وبماذا أكتب؟ الخوف هو الشيء الوحيد الذي أملكه.
ذلك والإرهاب

118
00:13:23,295 --> 00:13:27,595
يجب أن تكتب عما هو مهم بالنسبة لك.
طارد كل الأصوات التي في رأسك..

119
00:13:27,695 --> 00:13:33,595
أولئك الذين يحكمون عليك، الذين يقولون لك ما يجب عليك
اكتب وما لا. اذهب بشكل غريزي

120
00:13:33,695 --> 00:13:34,595
الفكرة التي تعجبك

121
00:13:34,695 --> 00:13:38,395
ماذا يحدث إذا غيرت رأيي في منتصف الطريق؟

122
00:13:38,795 --> 00:13:47,495
النقطة المهمة هي عدم تغيير رأيك عاجلاً أم آجلاً
لكن الكتابة، اليد على الورق، ستظهر الكلمات.

123
00:13:48,295 --> 00:13:49,595
هل ساعدك؟

124
00:13:49,695 --> 00:13:50,595
نعم قليلا.

125
00:13:51,695 --> 00:13:53,595
انه يحتاج الى بعض الإلهام.

126
00:13:54,095 --> 00:13:57,595
اه حسنًا، سيساعدك أن تجلس في مكانه.

127
00:13:58,695 --> 00:14:01,595
شكرا جيني.

128
00:14:15,695 --> 00:14:23,595
حسنًا، سأغادر. اخر درس لي هو الساعة الخامسة
ثم قمنا بالخبز المحمص على الشرفة لمدة 6 أشخاص.

129
00:14:23,695 --> 00:14:27,895
طيب اسمع لو مش موجود يا جسدي
ستحملها الأمواج إلى الشاطئ

130
00:14:27,995 --> 00:14:28,595
أليس الأمر على ما يرام؟

131
00:14:28,695 --> 00:14:38,895
لا، لا، هل تمزح معي؟ إنه أمر غير عادي
إنه أمر غير متوقع، لا أستطيع الانتظار لأرى كيف سينتهي الأمر.

132
00:14:39,095 --> 00:14:40,595
أنت لم تكتب سطراً واحداً

133
00:14:41,095 --> 00:14:44,595
ليس حقيقيًا. لقد كتبت إلى صوفيا.

134
00:14:45,895 --> 00:14:50,595
لقد قمنا بمراسلة جنسية،
لاستخدام المصطلح المناسب.

135
00:14:51,095 --> 00:14:52,795
أفضل ما كتبت
في سنة.

136
00:14:54,095 --> 00:14:55,795
حسنا

137
00:14:55,995 --> 00:15:02,595
أخبرني كيف فعلت ذلك. هل كنت تجلس يوما بعد يوم؟
وكتبت تحفة في الصيف؟

138
00:15:03,095 --> 00:15:08,795
اكتب ما يثير اهتمامك.
والأفضل من ذلك، لا تكتب.

139
00:15:09,595 --> 00:15:13,595
يعيش. لا تجعل حياتك عملك.

140
00:15:14,595 --> 00:15:16,795
أو سينتهي بك الأمر مثلي.

141
00:15:18,595 --> 00:15:20,795
- 6. اشرب معي.
- تمام.

142
00:15:31,595 --> 00:15:35,595
ما هي تحفة ماركوس جولدمان القادمة؟

143
00:15:35,695 --> 00:15:36,995
أعطنا بعض القرائن.

144
00:15:37,195 --> 00:15:41,695
عملية الكتابة حساسة.
مثل طفل لم يولد بعد.

145
00:15:42,195 --> 00:15:45,595
يحتاج إلى حضانة
حتى يتم تشكيلها بالكامل.

146
00:15:45,695 --> 00:15:50,595
ومن ثم تولد وحدها، ولكن يمكن أن تكون عملية
مؤلم...

147
00:15:50,695 --> 00:15:51,595
كم من القمامة!

148
00:16:09,095 --> 00:16:10,595
كيف بحق الجحيم فعل ذلك؟

149
00:17:37,695 --> 00:17:39,595
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

150
00:17:53,595 --> 00:17:55,495
هل تتجسس علي يا ماركوس؟

151
00:17:55,695 --> 00:17:59,595
لا، لا، لا، هاري. كنت فقط...

152
00:17:59,695 --> 00:18:01,595
هل كنت تفتش في أغراضي؟

153
00:18:02,095 --> 00:18:03,395
انا اسف...

154
00:18:10,095 --> 00:18:12,395
أنا آسف، لم يكن علي أن أفتحه.

155
00:18:22,095 --> 00:18:24,395
لقد كان شخصًا أعرفه.

156
00:18:25,095 --> 00:18:27,395
انها معقدة

157
00:18:31,095 --> 00:18:35,395
يجب أن يبقى بيننا.

158
00:18:38,095 --> 00:18:41,395
- هل تفهم؟
- نعم.

159
00:18:42,095 --> 00:18:44,395
بالطبع، لديك كلمتي.

160
00:19:04,895 --> 00:19:08,395
- لا تختفي، حسنا؟
- بالطبع، ولا أنت.

161
00:19:12,095 --> 00:19:13,495
شكرا مرة أخرى، هاري.

162
00:19:44,895 --> 00:19:46,395
هل تستمع لي؟

163
00:19:47,095 --> 00:19:48,595
كيف هي الأمور؟

164
00:19:48,895 --> 00:19:53,395
- سألنا أفضل محام
لمراجعة عقدك...
- و؟

165
00:19:53,595 --> 00:19:59,395
أنت ثمل. أو تسليم قبل الموعد النهائي،
أو تأخذ كل ما لديك.

166
00:20:00,595 --> 00:20:04,395
ماذا يحدث إذا بقيت مع والدي؟
بما في ذلك الشقة؟

167
00:20:04,595 --> 00:20:07,395
لا يهم، أنا أطارد الببغاء.
سيضعونهم في الداخل للتواطؤ.

168
00:20:07,595 --> 00:20:10,395
- حتى متى؟
- ماذا؟

169
00:20:10,595 --> 00:20:11,395
لا لا شيء...لا شيء...

170
00:20:13,595 --> 00:20:16,695
لدي مكالمة أخرى.
اتصل بي عندما يكون لديك أخبار جيدة.

171
00:20:18,595 --> 00:20:19,695
مستعد؟

172
00:20:22,595 --> 00:20:23,695
هي...

173
00:20:24,895 --> 00:20:26,695
ماتت...

174
00:20:26,795 --> 00:20:28,695
لقد ماتت يا ماركوس...

175
00:20:30,595 --> 00:20:31,695
من مات؟

176
00:20:32,595 --> 00:20:33,795
نولا.

177
00:20:36,595 --> 00:20:37,495
نولا ماتت.

178
00:20:37,595 --> 00:20:39,795
هذا كله خطأي...

179
00:20:40,595 --> 00:20:41,795
ماذا فعلت...؟

180
00:20:43,595 --> 00:20:44,795
ماذا فعلت...؟

181
00:20:44,895 --> 00:20:47,795
هاري؟ ما الذي تتحدث عنه؟

182
00:20:54,295 --> 00:20:56,795
- سكرتيرة هاري تجيب...
- اللعنة!

183
00:21:00,095 --> 00:21:01,695
يجب أن آخذ أغراضي.

184
00:21:04,095 --> 00:21:07,495
-مهلا، ماذا تقصد أنه خطأك؟
- هل تبحث؟

185
00:21:07,595 --> 00:21:10,295
دوج؟ أنا آسف، اعتقدت أنك...

186
00:21:10,395 --> 00:21:12,495
- قم بتشغيل التلفزيون
- أية قناة؟

187
00:21:12,595 --> 00:21:13,495
اختر واحدة

188
00:21:13,595 --> 00:21:17,695
سومرديل، الكاتب هاري كيبيرت
تم القبض عليه اليوم

189
00:21:17,795 --> 00:21:20,495
بعد اكتشاف بقايا بشرية
على الممتلكات الخاصة بك.

190
00:21:21,595 --> 00:21:27,095
لقد تم العثور عليهم هذا الصباح عندما قام البستانيون
استأجره السيد كويبيرت

191
00:21:27,295 --> 00:21:32,495
وجدوا أن تغيير الحديقة
البقايا على بعد خطوات قليلة من المنزل.

192
00:21:33,295 --> 00:21:34,495
هذا سخيف!

193
00:21:34,595 --> 00:21:39,595
وفقا للشرطة، يمكن أن تكون الجثة
نولا كيلرجان البالغة من العمر 15 عامًا،

194
00:21:39,695 --> 00:21:43,495
الفتاة التي اختفت من منزلها
في أغسطس 1975.

195
00:21:44,295 --> 00:21:50,495
الأدلة التي وجدت مع الجثة
يبدو أنه يشير إلى أن السيد كويبيرت،
واحدة من أفضل الكتاب

196
00:21:50,595 --> 00:21:55,495
الذي نشر كتاب أصول الشر، الأكثر مبيعا،
وهو متورط في قتل الفتاة.

197
00:21:55,595 --> 00:22:02,295
وأيضا في ديبورا كوبر،
الشاهد الذي قتل في بلده
منزل على حافة الغابة..

198
00:22:02,395 --> 00:22:04,595
- هل ما زلت هناك؟
- لا لا لا هذا غير منطقي..

199
00:22:04,795 --> 00:22:11,395
لأنه سيجعل البستانيين يحفرون
أين دفن الجثة؟
هذا غير منطقي!

200
00:22:11,495 --> 00:22:15,695
- إنه خطأ!
-كانت هناك جثة مدفونة في حديقته!

201
00:22:15,795 --> 00:22:16,795
- مرحبا أمي.
- يا عزيزتي...

202
00:22:17,395 --> 00:22:20,595
من فضلك لا تخبرني أنك ستفعل
تجد ذلك الرجل الرهيب...

203
00:22:20,695 --> 00:22:24,595
لا يا أمي. أنا لست غبيا بما فيه الكفاية للذهاب
للتورط في كل هذا.

204
00:22:24,695 --> 00:22:26,295
كان لدي دائما شعور غريب
فيه...

205
00:22:26,395 --> 00:22:29,195
لا يجب أن تصدق كل ما تسمعه، حسنًا؟

206
00:22:29,295 --> 00:22:33,195
هذا هو الحد الكلاسيكي...
هذا الرجل حيوان معه
الحد من المشكلة.

207
00:22:33,295 --> 00:22:35,595
إنه ليس حيوانًا أمًا.
إنه صديق لي

208
00:22:35,695 --> 00:22:40,195
- كم عدد الأصدقاء؟
- اسمعي يا أمي، يجب أن أذهب...

209
00:22:40,395 --> 00:22:41,595
لا بد لي من مقابلة شخص ما
قهوة

210
00:22:41,695 --> 00:22:45,595
- فتاة؟ أو طفل؟
- أنا أحبك أيضًا يا أمي، وداعًا!

211
00:22:52,395 --> 00:22:59,595
نحن هنا في غوس كوف، حيث يعيش
هاري كيبيرت. أين كان الكاتب الشهير
ألقي القبض عليه أمس...

212
00:23:00,395 --> 00:23:02,595
وقد انتشر الخبر في العديد من الصحف..

213
00:23:13,395 --> 00:23:15,595
شكرا! استمر في القيادة!

214
00:23:16,395 --> 00:23:20,595
أسرع! إنه متأخر!
كان علينا أن نلتقي قبل نصف ساعة!
الوقت هو المال!

215
00:23:21,395 --> 00:23:24,595
-كيف حال هاري؟
- إنه يحبنا... فلنذهب!

216
00:23:25,395 --> 00:23:28,595
يريد مني أن أعود إلى المنزل وأركز
في كتابه اللعين

217
00:23:30,095 --> 00:23:32,395
- وأرادني أن أخبرك أنه بريء.
- طيب ماذا ينتظرك؟

218
00:23:33,095 --> 00:23:38,595
لا شيء جيد...وجدوا
مخطوطة من كتابه أصول الشر
دفن مع الفتاة الميتة.

219
00:23:38,695 --> 00:23:42,595
- ولكن هذا سخيف!
- ولا يستطيع المغادرة لأي سبب من الأسباب.

220
00:23:42,695 --> 00:23:45,595
- ولا حتى بكفالة؟
- هل أنت خارج؟ نحن نتحدث عن جريمة قتل مزدوجة،

221
00:23:45,695 --> 00:23:48,595
لقد كنت مدى الحياة لمدة 25 عاما
كلا الموقفين!

222
00:23:50,395 --> 00:23:56,095
أين تقيم؟
لأن هاري قال ذلك إذا رفضت ذلك
اذهب للمنزل...

223
00:23:56,195 --> 00:23:58,595
مثل ابن عاهرة عنيد
يمكنك البقاء هنا...

224
00:23:58,695 --> 00:24:01,395
ولكن كما قلت، هذه واحدة.
مسرح الجريمة الآن...

225
00:24:03,695 --> 00:24:06,395
عظيم، البلهاء الآخرين!

226
00:24:12,095 --> 00:24:17,395
هل تعلم أن هذه ملكية خاصة؟
هل تفهم؟

227
00:24:17,695 --> 00:24:19,395
لا تعليقات!

228
00:24:22,695 --> 00:24:27,395
الشرطة دمرت ولم تغلق المنزل
إذن، ماذا سيجدون بعد ذلك، يمكننا أن نقول
الذي تم وضعه عن قصد.

229
00:24:27,495 --> 00:24:30,395
- طيب، هل يمكنني البقاء في المنزل؟
- نعم

230
00:24:31,095 --> 00:24:32,395
وسوف تختفي!

231
00:24:34,095 --> 00:24:37,695
أوه، هاري أخبرني أن أتذكرك
لإطعام طيور النورس.

232
00:25:54,695 --> 00:26:00,395
نحن جميعا متحمسون لمعرفة ما سيحدث.
في واشنطن

233
00:26:00,695 --> 00:26:08,395
لقد كان هناك اثنان في تاريخ الولايات المتحدة
أسباب الانتهاء في وقت مبكر
مدة الرئيس

234
00:26:08,695 --> 00:26:12,395
سلوك غير قانوني، مثل ريتشارد نيكسون

235
00:26:12,695 --> 00:26:18,395
والموت...ولكن الآن يمكن إضافة ثلث

236
00:26:19,095 --> 00:26:27,395
لقد أنشأ السيد كلينتون اقتصاداً يمر بأزمة،
يحكم بأغلبية جمهورية في مجلس الشيوخ

237
00:26:27,695 --> 00:26:31,395
وأحضر رابين وعرفات لتشديد موقفهما
اليد

238
00:26:32,395 --> 00:26:36,395
ولكن كل ذلك سوف يتذكره الجميع
وقضية لوينسكي.

239
00:26:37,395 --> 00:26:42,395
لأن أمريكا، أيها السيدات والسادة،
إنها مهووسة بالجنس والأخلاق

240
00:26:43,395 --> 00:26:49,395
الفضيحة تبيع. دعونا نتظاهر بالصدمة،
لكننا نحب ذلك! نحن نحب ذلك عندما يتم القبض على شخص ما
في حالة تلبس

241
00:26:50,095 --> 00:26:53,395
معذرة... لماذا يكون اللسان أمرا سيئا؟

242
00:26:54,495 --> 00:26:57,395
الأمر فقط أنني معجب كبير شخصيًا ...

243
00:26:58,395 --> 00:26:59,995
حقا؟ هل هذا هو؟

244
00:27:00,095 --> 00:27:03,395
حسنًا أيها الفتى الشجاع، انهض...
عرف نفسك

245
00:27:06,095 --> 00:27:10,395
حسنًا، مساء الخير.
اسمي ماركوس جولدمان وأنا العقيد
الرئيس

246
00:27:11,095 --> 00:27:16,395
ومع ذلك، فأنا أؤمن بالمساواة بين الجنسين
وبعد ذلك أعتقد أنه من المهم أيضًا تلقيها
وليس مجرد إعطاء

247
00:27:18,095 --> 00:27:22,395
هذا الولد الفقير لن يعود أبداً
نظرت بنفس العيون.

248
00:27:23,095 --> 00:27:28,395
في كل مرة ننظر إليها، سوف نفكر
بالنسبة له مثل السيد اللسان

249
00:27:30,095 --> 00:27:31,895
أو هل تفضل السيد Fellatio؟

250
00:27:33,095 --> 00:27:35,095
- ستكون أكثر دقة
- أوه، شكرا لك

251
00:27:35,195 --> 00:27:42,095
يمكنه أن يخبرنا لماذا قرر ذلك
ليقول لنا هذا؟

252
00:27:42,295 --> 00:27:45,895
لماذا يا أستاذ كويبرت، الآن
عندي اهتمامك...

253
00:27:46,095 --> 00:27:54,395
يسعدني أن أخبركم أنني أكتب قصصًا قصيرة.
جيد جدًا لمجلة تكلف 5 دولارات فقط.

254
00:28:04,095 --> 00:28:06,095
آسف، لقد نفد المخزون.

255
00:28:07,095 --> 00:28:10,095
-كيف وجدته؟
-لقد بعت كل منهم تقريبا

256
00:28:10,295 --> 00:28:11,895
- تهانينا!
- شكرًا لك.

257
00:28:12,095 --> 00:28:14,595
كما يقولون، أي إعلان
إنها دعاية جيدة.

258
00:28:15,095 --> 00:28:17,095
و10 بنات تركوا لي رقمهم.

259
00:28:17,595 --> 00:28:21,095
- إعلان ممتاز.
- انتظر، كان لدي واحدة لها.

260
00:28:21,595 --> 00:28:25,595
- لا أستطيع الانتظار لقراءتها.
- شكرا لك، أتمنى أن تنال إعجابك.

261
00:28:26,695 --> 00:28:32,095
إنها سبب وجودي هنا،
لقد ألهمتني.

262
00:28:33,095 --> 00:28:35,595
- تمام.
- إنها 5 دولارات.

263
00:28:35,695 --> 00:28:37,495
- كيف؟
- للمجلة.

264
00:28:41,095 --> 00:28:45,595
أوه، سيد جولدمان، ليس لدي أدنى شك...
سيكون نجاحا كبيرا.

265
00:29:15,095 --> 00:29:18,095
ماذا حدث لـ "الأبرياء حتى
اثبت العكس"؟

266
00:29:19,595 --> 00:29:21,595
لا أستطيع ترك الأمر هناك.

267
00:29:21,995 --> 00:29:23,895
الوضع يمرضني

268
00:29:26,095 --> 00:29:30,095
العودة إلى نيويورك ماركوس.
ابتعد عن كل هذا.

269
00:29:30,195 --> 00:29:33,495
يعني أنك لن تحتاجني بعد الآن
الفطائر والنقانق الشهيرة؟

270
00:29:33,695 --> 00:29:35,695
من الأفضل أن تترك لي بعض النصائح الجيدة.

271
00:29:43,095 --> 00:29:45,595
رأيتك الليلة الماضية.

272
00:29:47,095 --> 00:29:51,095
-هل تنتقل هنا؟
- نعم ربما

273
00:29:51,295 --> 00:29:53,095
كيف يتم ذلك؟

274
00:29:55,095 --> 00:29:58,095
لا أستطيع أن أصدق أنه كان هو.
الأمر لا يمكن السيطرة عليه...

275
00:29:58,995 --> 00:30:00,095
أنت لا تعتقد حقاً أنه هو، أليس كذلك؟

276
00:30:07,095 --> 00:30:09,595
جاءت إلى المكتبة بعد المدرسة.

277
00:30:09,695 --> 00:30:17,595
يا لها من فتاة حلوة. لا أستطيع أن أصدق الأوقات.
كنت مع هاري وكانت مستلقية على بعد بضعة أقدام منا.

278
00:30:18,000 --> 00:30:20,095
- ماركوس، كم يسعدني رؤيتك.
- أوه، ترافيس.

279
00:30:20,195 --> 00:30:21,395
- هل أستطيع؟
- لو سمحت.

280
00:30:21,495 --> 00:30:22,895
ها أنت ذا.

281
00:30:24,095 --> 00:30:29,595
أنا آسف يا بني، أعلم أنك كنت أكثر من اللازم
مرتبطة بهاري، ليس من الضروري أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.

282
00:30:29,695 --> 00:30:31,595
لم أسمع قط عن نولا كيليرجان
قبل الآن

283
00:30:32,095 --> 00:30:35,595
عندما أصبحت ضابط شرطة، كنت كذلك بالفعل
قصة قديمة

284
00:30:36,095 --> 00:30:38,595
شيء لا يحب الناس أن يتذكروه.

285
00:30:38,695 --> 00:30:39,695
لقد كنت في الخدمة، أليس كذلك؟

286
00:30:40,095 --> 00:30:47,595
نعم، وكانت السيدة كوبر تتصل بنا كثيرًا
للأشخاص الذين كانوا يضايقونها في ذلك الوقت.

287
00:30:47,695 --> 00:30:51,595
كان يخاف بسهولة من العيش على حافة الغابة.

288
00:30:52,095 --> 00:30:56,595
لقد كان في الخدمة لمدة تقل عن عام ليلاً
دعا.

289
00:30:57,095 --> 00:31:01,595
لقد كنت الوكيل الوحيد المناوب ولهذا السبب أنا موجود
ذهبت على الفور إلى منزله.

290
00:31:01,795 --> 00:31:04,595
- لحسن الحظ، وصل.
- ما هو الخطأ؟

291
00:31:04,795 --> 00:31:10,595
وقال أنه رأى فتاة مع
فستان أحمر، طارده رجل في الغابة.

292
00:31:12,795 --> 00:31:15,595
كان يتجول في المنطقة التي رأى فيها الفتاة

293
00:31:16,495 --> 00:31:18,595
ووجدت قطعة من القماش الأحمر.

294
00:31:21,795 --> 00:31:25,595
لذلك اتصلت برات
الذي كان رئيس شرطة سومرديل في ذلك الوقت.

295
00:31:26,795 --> 00:31:29,595
لقد أنهى للتو مناوبته، لكنه جاء
على الفور.

296
00:31:34,795 --> 00:31:41,595
وجدنا خصلات من الشعر الأشقر،
قطعة أخرى من القماش الأحمر

297
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
وآثار الدم.

298
00:31:54,795 --> 00:31:58,595
وفجأة سمعنا طلقة نارية
تعال من منزل السيدة كوبر.

299
00:32:12,795 --> 00:32:16,595
اكتشفنا لاحقًا أن السيدة كوبر كانت كذلك
المكالمة المركزية مرة أخرى 

300
00:32:16,795 --> 00:32:21,595
أقول أن الفتاة التي رآها
كان في المنزل يبحث عن مأوى.

301
00:32:21,795 --> 00:32:24,595
كان مغطى بالدم ويحتاج إلى المساعدة.

302
00:32:24,795 --> 00:32:28,595
تم استدعاء جميع الوحدات المجانية
للمساعدة في التحقيق

303
00:32:28,795 --> 00:32:33,595
كنا قد سافرنا في جميع أنحاء البلاد
لكنها تنتهي دائمًا في نقطة عمياء.

304
00:32:34,795 --> 00:32:38,595
وبعد فترة أخبرونا بذلك
استخدم البحث الكثير من المال

305
00:32:38,795 --> 00:32:41,595
وأن استمرار التحقيق سيكون عديم الفائدة.

306
00:32:41,995 --> 00:32:46,595
إنه أمر سخيف، لكنك تعلم هاري...
لن يفعل مثل هذا الشيء أبدًا. 

307
00:32:48,595 --> 00:32:53,595
إذا تعلمت شيئا مثل شرطي
الأمر فقط أنك لا تعرف أبدًا ما يستطيع الناس فعله.

308
00:32:58,595 --> 00:33:02,595
لا أستطيع الإجابة الآن،
دعونا نرى كيف ستسير التحقيقات ثم سأخبرك.

309
00:33:03,495 --> 00:33:05,595
المخطوطة لا تثبت شيئا!

310
00:33:05,695 --> 00:33:09,595
الكتابة لا تقتل، اكتبها!
وكذلك ما تكتبه...

311
00:33:13,495 --> 00:33:15,595
لا تعليقات!

312
00:33:21,495 --> 00:33:25,595
استمع لي! عندي لك 5 كلمات:
أغلق هذا الفم اللعين!

313
00:33:26,095 --> 00:33:29,595
أصغر ما تقوله يمكن الاستفادة منه
ضد دفاعي

314
00:33:29,695 --> 00:33:31,095
ماذا سيكون دفاعك؟

315
00:33:31,195 --> 00:33:32,495
ينكر! ينكر! ينكر!

316
00:33:33,095 --> 00:33:36,595
العلاقة، الاختطاف، القتل
إنها مجرد تخمينات

317
00:33:37,095 --> 00:33:44,595
سنقاتل من أجل البراءة، هاري سيأتي
أطلق سراحه وسيطلب استرداد مليون دولار.

318
00:33:47,495 --> 00:33:51,595
تحدث إلى أهل المدينة، استيقظوا
الشهود المحتملين. ابحث عن أولئك الذين يعانون من مشاكل الكحول

319
00:33:51,695 --> 00:33:58,595
أنه يضرب زوجته وأن عليه ديون كشاهد
من يضرب زوجته ليس شاهداً موثوقاً به.

320
00:33:58,695 --> 00:34:01,095
ابحث عن كل شيء فاسد يمكنك العثور عليه.

321
00:34:01,695 --> 00:34:03,995
هناك شيء خاطئ قليلا، ألا تعتقد ذلك؟

322
00:34:04,495 --> 00:34:05,995
هل تريد إطلاق سراح أعز أصدقائك؟

323
00:34:15,495 --> 00:34:16,995
هاري، سوف نخرجك من هنا

324
00:34:21,495 --> 00:34:23,995
لا تظهر ذلك لروث.

325
00:34:24,495 --> 00:34:25,995
حسنًا، كل شيء سيكون على ما يرام يا هاري.

326
00:34:26,495 --> 00:34:28,995
أنا أشاهد الأخبار وأعرف ما يقولون.

327
00:34:29,495 --> 00:34:32,995
لقد انتهت مسيرتي، حياتي
لقد انتهى الأمر... كل شيء ينهار.

328
00:34:33,495 --> 00:34:36,995
لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنه لا ينبغي عليك ذلك
كن خائفا من السقوط

329
00:34:37,095 --> 00:34:39,995
ليس من الحكمة على ما يبدو ولكن شكرا
ليأتي

330
00:34:40,095 --> 00:34:43,595
بالطبع سأقيم في غوس كوف
أنا أطعم طيور النورس.

331
00:34:44,495 --> 00:34:45,995
يجب عليك العودة إلى نيويورك.

332
00:34:46,495 --> 00:34:51,295
روث سوف يأخذك للخارج. ولكن حتى ذلك الحين
سأبقى وأفعل أي شيء للمساعدة.

333
00:34:51,395 --> 00:35:00,595
- وروايتك؟
- لا تقلق بشأن الرواية. ما قلت لي فيه
الهاتف، في إشارة إلى نولا، قلت أنه كان خطأك...

334
00:35:00,695 --> 00:35:05,295
نعم، حسنًا، لقد كنت مضطربًا وأنت الوحيد الذي يعرف
من نولا.

335
00:35:06,495 --> 00:35:16,595
لذلك هناك الكثير من الغضب والتلميحات
لكن لا يوجد دليل يربطه بقتل الفتاة.

336
00:35:17,095 --> 00:35:19,595
ليس بعد...

337
00:35:20,095 --> 00:35:25,595
لا أحب المفاجآت...
هل هناك أي شيء لم تخبرني به عنك وعن نولا؟

338
00:35:26,495 --> 00:35:29,595
لأنني يجب أن أعرف كل شيء للدفاع عنك
كما ينبغي أن يكون

339
00:35:31,495 --> 00:35:36,595
سألتني الشرطة عما كنت أفعله
ليلة 30 أغسطس.

340
00:35:37,495 --> 00:35:39,995
قلت أنني كنت خارج المدينة في بوسطن...

341
00:35:42,495 --> 00:35:47,595
هذا ليس صحيحا. لقد كنت في فندق...
في فندق BY THE SEE Motel.

342
00:35:51,495 --> 00:35:56,595
في الساعة التاسعة صباحًا لم تصل بعد ولم تكن لها.
لأنه كان دائما في الوقت المحدد.

343
00:35:58,495 --> 00:36:04,595
الغرفة 8، في الساعة 8 ومن ثم الخروج إلى الأبد
مع الحب، ن.

344
00:36:07,495 --> 00:36:17,595
لا أعرف كم من الوقت استغرق مني النوم
لكنني استيقظت ووجدت أنها اختفت.

345
00:36:18,495 --> 00:36:24,595
كانت ترتدي فستانها الأحمر، كان المفضل لديها.

346
00:36:25,495 --> 00:36:35,595
إنها الساعة 6:30 صباحًا يوم 31 أغسطس ومن المتوقع ظهور الشمس.
إليكم أخبار اليوم: قامت الشرطة بتنبيه سكان سومرديل

347
00:36:35,695 --> 00:36:40,595
عن اختفاء الفتاة نولا البالغة من العمر 15 عاماً
حدث "كيلرجان" الليلة الماضية حوالي الساعة السابعة.

348
00:36:41,495 --> 00:36:48,595
وسوف تستمع الشرطة إلى كل من رآه.
وكانت ترتدي فستاناً أحمر وقت اختفائها.

349
00:36:51,095 --> 00:36:52,995
يعني أنكما...

350
00:36:54,995 --> 00:36:56,595
كنا ننوي مغادرة المدينة.

351
00:36:59,495 --> 00:37:03,595
ولهذا السبب قلت أنه كان خطأك.

352
00:37:06,095 --> 00:37:15,595
أعرف كيف يبدو الأمر، لكنه لم يقتل نولا. لقد أحببتها
وإذا لم تطلب منه مقابلتي في
ذلك الفندق، اليوم كنت سأظل على قيد الحياة

353
00:37:21,095 --> 00:37:23,595
لا أعتقد أنه يفهم...

354
00:37:24,095 --> 00:37:29,595
إنها كارثة لعنة! إذا كان الاتهام
يتعلم أن هاري ثمل.

355
00:37:42,595 --> 00:37:49,595
يوجد على مكتبي وعاء من الخزف،
بالداخل يوجد مفتاح خزانتي في صالة الألعاب الرياضية.
تجد كل شيء هناك.

356
00:37:49,695 --> 00:37:52,595
كل شيء يحترق، أنا في خطر.

357
00:38:49,095 --> 00:38:50,995
فهو أصل الشر.

358
00:38:51,095 --> 00:38:53,595
وهي المخطوطة الأصلية.

359
00:39:08,795 --> 00:39:16,595
كنت أعرف أن ما كنت أفعله كان غير قانوني،
إن حرق كل تلك الأدلة الدامغة جعلني شريكًا.

360
00:39:18,095 --> 00:39:29,595
كنت أعرف هاري، لقد كان معلمي، ومرشدي،
صديقي وأنا حمامة مساعدته.

361
00:39:30,795 --> 00:39:33,595
كان من المستحيل أنه فعل ماذا وماذا
تم اتهامه.

362
00:39:46,795 --> 00:39:53,595
كما شاهدت النيران تحول الورقة إلى رماد
فكرة تجعلك ترتعش سيطرت علي.

363
00:39:54,795 --> 00:39:56,595
ماذا لو كنت مخطئا؟

364
00:39:58,795 --> 00:40:03,595
الترجمة والترجمات
فياديستار

365
00:40:04,305 --> 00:40:10,673
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة كافة الإعلانات www.OpenSubtitles.org