1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Aspertu egin gara ikusteaz aktoreek emozio faltsuak ematen dizkigute. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Nekatuta gaude pirotekniaz eta efektu bereziak. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Berak bizi duen mundua den bitartean, alderdi batzuetan, faltsuak, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - Ez dago ezer faltsurik Truman berari buruz. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Ez gidoirik, ez kue txartelik. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Ez da beti Shakespeare, baina benetakoa da. Bizitza bat da. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Ez dut lortuko. Zu zara ni gabe jarraitu beharko dut. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Inola ere ez, jauna. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Gora joango zara mendi hau, hankak hautsi eta guzti. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Ikusle asko utzi gau osoan, erosotasunerako. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Eroa zara, badakizu hori? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Niretzat ez dago alderik bizitza pribatua eta bizitza publikoa. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Nire bizitza The Truman Show da. Truman Show bizimodu bat da. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Bizitza noblea da. Benetan bizitza bedeinkatua da. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Esadazu ez dakidala. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 Ongi da. Agindu gauza bat, ordea. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Gailurra baino lehen hiltzen banaiz, erabili nazazu elikagai-iturri alternatibo gisa. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Gordina zara. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Benetakoa da dena. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Ikuskizunean ikusten duzun ezer ez da faltsua. Kontrolatua besterik ez da. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 THE TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Jan nazazu, arraio. Hori agindu bat da. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Agian zure maitasunaren heldulekuak besterik ez. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Maitasun heldulekuak al ditut? Bai, txikitxoak. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, berandu iritsiko zara. - Ados! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 10.909 EGUNA 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Egun on! - Egun on! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 Eta ikusten ez zaitut badaezpadan, arratsalde on eta gau on. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Goizean, Truman. - Goizean, Spencer. Aizu, Pluton. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Ez dizu minik egingo. - Badakit. Ni besterik ez naiz. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Tira, Pluton. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 Zer da? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Hegazkin bat zatiak botatzen hasi zen Seahavenen gainetik hegan egiten zuenez - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - duela une batzuk. Zorionez, ez da inor zauritu. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Zer sentitzen zara gaur...? Hori ona da. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Nonbait hegan egitea pentsatzen al duzu? - Ez. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Hau Klyne klasikoa da. Ahaztu hegan egiteko arriskuez - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - eta utzi musika honek lasaitzen zaituen. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", mesedez. Mila esker. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Eskuratu paper bat, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 Eta hauetako bat emaztearentzat. Bere moda aldizkariak maite ditu. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Hori al da zuretzat guztia, Truman? - Hori da kit osoa eta kaboodle. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Egun on, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Egun on, Truman. Egun ederra, ezta? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Zer moduz zure emazte maitagarria? - Ona. Zurea? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Ezin hobea izan. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Polita zurekin hitz egitea. - Zuk ere bai. Pentsa ezazu politika horretan. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Bi batentzat. Hori akordio ona da. Doppelgänger berezia. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Aupa, lagunak. Sartu? Aurrera. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Aurrera. - Ez nago hara iristeko gogo handirik. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Direktorioaren laguntza izan al dezaket Fijirentzat, mesedez? Fiji uharteak. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, ikusi al duzu hau? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Barkatu, andrea. Koma egoeran badago ziurrenik ez du aseguratu. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Bai, Fiji. Zerrendarik baduzu Lauren Garlandentzat? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Ez dago ezer zerrendatuta... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Sylvia Garland bat al duzu? S Sylviarentzat. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 Ezer ez... Ados, eskerrik asko. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Wells parkean badut prospektiba bat. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells parkea? On... Harbour Island? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Beste bat ezagutzen duzu? - Ezin dut. Hitzordu bat daukat. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Dentista, edo... bai. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Hortzak baino gehiago galduko duzu zure kuota betetzen ez baduzu. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Murrizketak egiten ari dira hilabete honen amaieran. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Hau behar duzu. Gainera, ordu erdi bat badian zehar on egingo dizu. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Eskerrik asko. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Kaixo. Ferry hemen dago oraindik, ezta? Galdu egingo nuela pentsatu nuen. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Joanekoa ala itzulera? - Itzuli. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Hara, jauna. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Laguntzarik behar al duzu, jauna? - Aurrera, ondo egongo naiz. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Kaixo, maitea. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Begira zertan lortu nuen doan kutxa. "Sukaldariaren laguna" da. 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Dicer, grater, zuritzeko, dena da bat. Zorroztu gabe, ontziretarako segurua. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Wow... hori harrigarria da. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman... leku bat galdu duzu. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 Hori garagardo bat da. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Irtetea pentsatzen ari naiz. - Bai? Zertatik? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Nire lanetik kanpo. Seahavenetik kanpo. Irla honetatik kanpo. Kanpoan. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Zer demontre dago gaizki zure lanarekin? Lan bikaina egin duzu. Mahai-lan bat. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Mahaiko lan batengatik hilko nuke. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Saiatu behar duzu hornitzen saltzen makinak. Orain ilusioa dago. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Ez al zara inoiz urduri jartzen? - Nora joan behar da? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fiji. - Non dago Fiji? Floridatik gertu? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Ikusi hemen? Hau gu gara... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 Eta bide guztian hemen inguruan... Fiji. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Ezin zara gehiago urrundu itzultzen hasi baino lehen. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Fijiko uharteak daude oraindik non gizakirik ez du inoiz oina jarri. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Orduan, noiz joango zara? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Ez da hain erraza. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Dirua behar da, plangintza... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Ezin zara altxatu eta joan. - Ongi. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 egingo dut, ez kezkatu horregatik. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus denbora izkinan dago. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Trago bat hartzera etortzen al zara? - Ez, gaur gauean ezin dut. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ez zait gustatzen eguraldi hori, seme. Atzera egin beharko genuke. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Pixka bat urrunago. Mesedez? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Ados. - Bai! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Aita! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Bustita zaude. Non egon zara? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - 8.000 batu ditzakegu... - Zu eta Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Munduan barrena bota dezakegu. - Eta gero zer? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Nerabe bat bezala ari zara. - Agian nerabe bat sentitzen naiz. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Hipoteka ordainketak ditugu. Ba al dugu gure betebeharretatik aldendu besterik ez? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - Abentura bat izango litzateke. - Saiatzera gindoazen haurra. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Ez al da nahikoa abentura bat? - Horrek itxaron dezake. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Alde egin nahi dut. Ikusi munduko batzuk. Arakatu! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Esploratzaile izan nahi duzu... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Hau pasatuko da. Denok horrela pentsatzen dugu noizean behin. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Atera gaitezen arropa busti hauetatik. Zatoz ohera. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Ez duzu inoiz ezer ikusten. Haiek beti kamera piztu eta musika erreproduzitu. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Haizeak jotzen du, oihala mugitzen da. Ez duzu ezer ikusten. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", mesedez. Eskerrik asko. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Papera, Earl, mesedez. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Baliteke hauetako bat eskuratzea. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Emazteagatik? - Berak eduki behar ditu. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Besterik, Truman? - Hori da argizaria bola osoa. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 Aita? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Aizu, zertan ari zara? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Alde egin bidetik! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Gelditu jende hori! Gelditu! Gelditu! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Ireki atea! Norbait gelditu autobusa! Gelditu autobusa! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Norbaitek gelditu! Gelditu autobusa! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Ez du batere erokeria ematen. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Astean hamar aldiz ikusten dut. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Ia ezezagun perfektu bat besarkatu nuen apaindegian... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Aita zen. Etxerik gabeko gizon bat bezala jantzita. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 Eta enpresari bat eta andre bat txakur batekin autobus batera behartu zuten. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Bada garaia garbitzeko hiriguneko zaborra. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Ez zuten inoiz aitaren gorpua aurkitu. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Bera ez bazen, bere bikia zen! Ba al zuen aitak anaiarik? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Primeran dakizu zure aita seme bakarra zela. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Zu bezalaxe. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Maite... Gaizki sentitzen zara gertatutakoagatik. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Ekaitz horretara nabigatzen ari zara... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Baina ez dizut inoiz errua leporatu. Eta ez dizut orain errua botatzen. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Zertan ari zara hemen behean? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Sega konpontzea. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Gaur nire aita ikusi dut. - Badakit. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Zure amak deitu zuen. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Ez zenuke horrela asaldatu behar. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Zer nahi zenuen? - Nik makarroiak egin nituen. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Ez nago gose. - Badakizu... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Sega sega hori bota beharko genuke. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Lortu Elk Rotary berri horietako bat. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Zertan ari da? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Beratik libratu ziren, baina ezin izan zuten memoria ezabatu. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10.910 EGUN KOPURUA KORRIKA 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Ondo al zaude? - Barkatu. Barkatu zure gainean erori naizen. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Egun guztian hain zoratuta egon naiz. Orkatila hau bihurritu behar nuen. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Sentitzen dut zure gainera erori izana. - Ez kezkatu. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Ni Meryl naiz. - Kaixo, Truman naiz. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, nahikoa ikasi duzu. - Hau memorian gorde behar dut. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Tira, izotzezko brewsky bat. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Kopiatu beharko nauzu, beraz, kontuz ibili. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Ni baino pertsona hobea zara. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Gero arte. - Agur. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Gero arte, galtzailea. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Kaixo. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Zer? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Japoniera hartzen duzu. -A, bai... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, ezta? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - On dago... - Lauren, bai. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Truman Burbank naiz. - Bai, badakit. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Ez dut zurekin hitz egiteko baimenik. - Benetan? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Nahiko pertsonaia arriskutsua naiz. - Barkatu. Ez dagokit nire esku. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Neskek kontuz ibili behar dute. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Mutil-laguna duzu, ezta? - Ez da hori. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Meryl al zen, nirekin nengoen neska? Ez gara... Lagunak besterik ez gara. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Ez da horrelakorik. - Nola ikusten dut? Ez zure mota? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 Ez. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 NOLA AMAITUKO DA? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Hori neure buruari galdetzen nion. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Agian, agian noizbait pizza hartzera joan? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Ostirala? Larunbata? - Ezin dut. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Igandea, astelehena, asteartea? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 ORAIN 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Bihar finala dugu. - Bai, badakit. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 Orain ez bagara joaten, ez da gertatuko. Ulertzen al duzu? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Beraz, zer egin nahi duzu? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Mesedez, mantendu eskuak kotxe barruan! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Hau da nire pizzeria gogokoena. Tony, plankton handi bat! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Hain denbora gutxi dugu. Edozein momentutan hemen izango dira. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Ez dute nahi ni zurekin hitz egiten. - Orduan ez hitz egin. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Hemen daude. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Zer nahi dute? - Entzun nazazu. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Denek dakite egiten duzun guztia. Itxurak egiten ari dira. Ulertu? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Nire izena ez da Lauren, Sylvia da. - Lauren, maitea, ez berriro. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Nor zara zu? - Bere aita. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Ez dut inoiz ikusi. Truman, ez entzun. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Esan dizudan guztia egia da. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Gezurra da. Zuretzat da dena. Zerua eta itsasoa. Dena multzo bat da! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Mesedez, ez iezaiozu entzun. Gezurra esango dizu. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Zer gertatzen ari den jakin nahi dut. - Eskizofrenia. Dena probatu dugu. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hipnotismoa, shock terapia... Ez kezkatu, ez zara lehena. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Bere mutil guztiak hona ekartzen ditu. - Truman, gezurretan ari da! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Alde hemendik. Zatoz eta bila nazazu. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Eskolan ikusiko zaitut. - Fijira joango gara. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Aupa! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Zergatik ez zion jarraitu? - Bere ama oso gaixotu zen. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Ezin zuen utzi. Jatorra da. Agian jatorregia da. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ezin dut sinetsi Meryl ezkondu zenik errebotean. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Tira, Sal. Dagoeneko lortu dugu hau arrakasta handienen zintan. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 NOLA AMAITUKO DA? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Hurbil, baina pururik ez. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Beste egun eder bat paradisuan. Baina ez ahaztu giltza lotzeaz. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Stuarten mendebalderantz doa. Egon egon, gehigarri guztiak. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Lancaster plazara biratzen ari da. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Ene Jainkoa, ia jo zuen! Zerbait gaizki dago. Aldatu maiztasunak. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Barkatu, lagunok. Uste dut poliziaren frekuentzia bat jaso genuen. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Klyne klasikoa da, eta egin dugu oraindik musika bikaina dugu aurretik. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Baina lotu giltza. Gogoratu segurtasuna. Gidari ona gidari segurua da. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 ETXERIK GABEEN ERREpresioa City Fathers: "Nahikoa da" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Lagundu dezaket? - Hitzordu bat daukat. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Zer gertatzen da? - Ezer ez. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Esadazu zer gertatzen ari den. - Birmoldatzen ari gara. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - Ez da zure kontua. - Esaidazu, edo salatuko dizut! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Indarkeriaz ari zara. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, zer egiten duzu hemen? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Zurekin hitz egin behar dut. Zerbait handian nago! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Kaka itxura duzu. - Uste dut zerbaitetan nahastuta nagoela. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Gauza arraro asko gertatzen ari dira. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 Igogailuko jendea, ez zegoen babesik... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 Eta irratia niri jarraitzen hasten da, egiten ari naizen guztiaz hitz egiten. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Hau da zure fantasietako bat. - Nire ustez hau nire aitari buruzkoa da. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Uste dut bizirik dagoela. esango dizut horri buruz gero. Jarraitzen ari naiz. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 MOE? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Zaila da esatea. Pertsona arruntak dirudite. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - Zer moduz bi horiek? - Izan liteke. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Ezustekoa naizenean da. Orduan ezin dute... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Zerbait gertatzen da...? Hemendik atera behar dugu. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Prest zaude joateko? - Ezin dut. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Biak kaleratuko gaituzte. - Ados, egin dezagun. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Zer esanik ez, jokoa naiz. Zure urtebetetzea dator baina urtean behin! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Agian konfiguratzen ari naiz zerbaitetarako. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Inoiz uste duzu hori zure bizitza osoan zerbaiterantz eraikitzen joan da? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Ez. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Oiloak garraiatzen ari zinenean, noraino iritsi zinen irlatik? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Denetik joan nintzen. Ez da inoiz aurkitu horrelako leku bat, ordea. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Begira ilunabar hori. Perfektua da. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 Hori da tipo handia. Nahiko pintzela dauka. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Zure eta nire artean, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Pixka bat joango naiz. - Benetan? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 Nire pailazo txikia... Azenario zaharra. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Argazki onenak... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Etxera eraman beharko zaitugu. - Hemen gaude Rushmore mendian. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Gogoratzen al zara, Truman? Bide osoa lo egin duzu han. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Oso txikia dirudi. - Gauzak egin, atzera begiratzen duzunean. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Begira, Truman. Gure bizitzako egunik zoriontsuena. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Begira! Jean, Jodie, Joanne... - Ez al du itxura ederra? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 Tira, oraindik egiten du. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Haurrentzako argazkietarako lekua dago. nahi dut ni joan aurretik biloba bat edukitzea. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Benetan etxera eraman beharko zaitugu. Ez, geratzen zara. Erlaxatu. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Zure saio gogokoena dator. - Eta badugu zer eztabaidatu. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Pertsona jakin baten urtebetetzea. - Ai, ikusten dut. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Bihar beste "Lucy" izango da. Orain Golden Oldiesen garaia da. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Gaur gauean klasikoa aurkezten dugu: "Erakutsi iezadazu etxera joateko bidea". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Ez duzu etxetik irten beharrik ezagutu zer den mundua. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Inor ez dela pobrea ikasten dugu lagunak dituena. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Barrez, maitasunez, minez, tristura, baina azken finean, erredentzioa. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Gerezi eszenak hartuko zaitu barrez aldeak zatituz. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Malkoak ere egongo dira, noiz David eta Jennifer elkartu dira berriro. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Batu gaitezen Abbottekin Camden herrian.n 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Eskerrik asko, maitea. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 zurekin hitz egin behar dut, baina goazen kanpora. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Gustatuko litzaidake, baina oso berandu iritsi naiz. - Zein da zure presa? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Han izan zen igogailuaren hondamendia. Albistegietan zegoen. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Kablea apurtu berri da. Igogailuak hamar hegaldi erori ziren. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Lan egiten duzun tokiaren ondoan. Eta han egon bazina? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 Dena den, anputazioa daukat igogailuko emakumeetako bat. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Oso gaztea da. Tristea da. Opa iezadazu zorte. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Behatzak gurutzatuko dizkizut. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Barkatu. Lagundu al dizut? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Nire emaztearen bila nabil, Burbank erizaina. Oso garrantzitsua da. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 Hori ez da posible. Operazioan dago. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Noski... Ados, ondo. Mezuren bat pasa dezakezu? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Fijira joan behar izan nuen. Hara iristen naizenean deituko dut. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Fijira iristen zarenean? - Lortu duzu. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Ondo. esango diot. - Mila esker. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Barkatu. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Utzidazu horretan laguntzen. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Hemen dago. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Bisturia. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Orain egiten ari naiz nire ebaki nagusia, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - eskuineko belaunetik gora. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Ederki egina. - Familiakoa izan ezean... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - Lan ederra besterik ez da. - Beste norbaiti utziko diot txukuntzen. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 BIDAIATZAILEAK KONTUZ 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 ZURI GERTATZEN DA! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Sentitzen dut zu mantentzea. - Ondo dago. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Nola lagundu dezaket? - Fijirako hegaldia nahi nuke. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Noiz joan nahiko zenuke? - Gaur. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Barkatu. Ez daukat ezer hilabetez gutxienez. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Lanpetuta dagoen denboraldia da. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Hegaldia erreserbatu nahi duzu? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Beste antolaketa batzuk egingo ditut. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Chicagorako azken deia! Denak itsasontzian! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Eskerrik asko. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Windy City, hemen gaude. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Kaixo! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Kaixo... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Ama, ez al zara ezagutzen? - Aurrera begira. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Denok, arazo bat dugu. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Barkatu, seme. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Aita ez al zan Chicagokoa? - Bere aita Des Moineskoa zen. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Zergatik joan nahi du Chicagora? - Ez da inora joango. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Maitia, ondo al zaude? - Sartu. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Begira. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Iragartzen dut, une batean, andre bat ikusiko dugu bizikleta gorrian - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - ondoren loredun gizon bat eta Volkswagen bat hondatutako babeslea duena. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, mesedez... - Begira! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 Dama... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Loreak... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - Eta...? - Eta... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, hau tontoa da. - Horra hor kakalardoa! Bai! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Badakizu nola egin nuen hori? Begizta batean daude. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Blokea inguratzen dute, haiek itzuli, berriro bueltaka. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Marlon barbakoa egitera gonbidatu nuen... - Ez naiz hemen egongo. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Ikatz gehiago behar dugu. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Entzuten ari zara esaten ari naizen hitz bati? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Haserre zaude Fijira joan nahi duzulako? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Ados, joan. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Aurreztu beharko zenukeela uste dut hilabete batzuetan, eta gero joan. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Dutxatzera noa. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Goazen orain. Prest nago. Zergatik itxaron? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Goiztiarrek ez dute goroldiorik biltzen, ijezketa harriak harrapatzen du harra. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, zertan ari zara? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Nora joango gara? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, nora goaz? - Suposatzen dut espontaneoa naizela. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Norbaitek lagundu nazazu! espontaneoa naiz! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Ahaztu Fiji. Ezin dugu Fijira gidatu, ezta? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Eta Atlantic City? - Ez, gorroto duzu apustua egitea. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Hori bai, bai. Baina ez dut inoiz izan. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 Eta horregatik jendea lekuetara joaten da. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Uste dut bota egingo dudala. - Ni ere bai. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Txanda bakoitzean blokeatuta. Ederki sinkronizatuta, ez duzu uste? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Trafikoa leporatzen didazu? - Behar dut? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, goazen etxera. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Arrazoia duzu. Orduz egon gintezke hemen itsatsita. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Bide guztian horrela izango da Atlantic Cityra. Goazen atzera. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Barkatu. Ez dakit zer sartu zitzaidan. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Mesedez, moteldu dezakezu? - Bai, ahal dut. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - Hori da gure desadostasuna. - Iritzia aldatu nuen. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Nolakoa da New Orleans urteko sasoi honetan? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Begira, Meryl. Errepide bera, autorik gabe. Magia da. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Utzi nazazu atera. Nahi baduzu suntsitu zeure burua, egin ezazu zeure kabuz. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Konpainia txiki bat gustatuko litzaidakeela uste dut. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Ai, Truman... Bazenekien hau gertatuko zela. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Badakizu ezin duzula ur gainean gidatu. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 Goazen etxera, non seguru sentituko zaren. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Emadazu eskua... Zuk gidatzen duzu! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Ez genuke hau egin beharko. Legea hausten ari gara! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Ai, ene! - Egin dezakezu! Egin dezakezu! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Bukatu dugu! Zubiaren gainetik gaude! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Zubiaren gainetik gaude! - Bukatu dugu! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 BASO SUTEEN ABISUA MUTZEKO ARRISKUA 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Zer da kartel horrekin? - Gehiegi egiten dute. Ondo egongo gara. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Hori sinesten al duzu? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, sutan gaude! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Kea besterik ez da. Ongi al zaude? - Bai. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Berriro egin nahi? - Ez! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, gelditu! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Zer egiten dugu diruagatik New Orleansera iristen garenean? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Nire Seahaven banku txartela daukat. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Beraz, besterik gabe joango gara jan gure aurrezkiak, hori da? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Zure amari deitu beharko diot. Ez dakit nola hartuko duen hau. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Zer orain? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN CENTRAL NUKLEARRA 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Ihesa bat dirudi plantan. - Atzera egin. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Ihes plantan. Eremu osoa husten ari dira. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Eskerrik asko zure laguntzagatik. - Ongi etorri, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, itzuli! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Gelditu ezazu! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Urruti egon! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Eskerrik asko biei zuen laguntzagatik. - Hurrengoan kobratuko dute. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Ulertzen dut. Eskerrik asko berriro. Gau on. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Utzidazu laguntza pixka bat ematen, Truman. Ez zaude ondo. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Zergatik nahi duzu haurra izan nirekin? Ezin nauzu jasan. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 Hori ez da egia. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Mococoa pixka bat konponduko dizut. Naturala Nikaragua mendiko kakao aleak. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Edulkoratzaile artifizialik ez. - Zertaz ari zara? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Beste kakao batzuk dastatu ditut. Hau da onena. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Zer demontre egiten du hau zerikusirik izan? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Esadazu zer gertatzen ari den! - Nerbio krisia ari zara. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Honen parte zara, ezta? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, beldurra ematen didazu. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Ez, beldurra ematen didazu. Zer egingo duzu? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Dadoak moztu, moztu edo zuritu? Hainbeste aukera dago. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Egin zerbait! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Zer? Zer esan duzu? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - Norekin ari zara hizketan? - Ez dut ezer esan. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - Ez nintzen inorekin hitz egiten. - Hitz egin nirekin! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ez dakit ezer! - Egon zauden tokian. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Jainkoari eskerrak! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Nola espero dezake inork nik baldintza hauetan jarraitu? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Ez da profesionala! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Dena ondo egongo da. Dena ondo egongo da. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ez dakit zer pentsatu, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Agian burua galtzen ari naiz. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Mundu osoa sentitzen da nire inguruan dabil. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 Hori mundu asko da gizon batentzat. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Desiozko pentsamendua al da? Nahiz Zure buruari gehiago atera al zenuen? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Nork ez du joan eseri eta irudimenezko elkarrizketa bat izan duzu telebistan? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Hau ezberdina da. Badirudi denak horretan sartuta daudela. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Zure lagunik onena izan naiz zazpi ginenetik. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Iruzurrez lortu genuen eskola bata bestearen azterketa-paperetatik kanpo. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Jesus, berdinak ziren. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Baina hori jakinda beti seguru sentitu nintzen. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Erantzuna edozein izanda ere, elkarrekin ondo edo gaizki geunden. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Gau osoa egon nintzen zure dendan beraz, Ipar Poloan jokatu dezakezu. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 Eta pneumonia hartu nuen. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Gogoratzen duzu hori? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Hilabetez egon zinen eskolatik kanpo. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Inoiz izan dudan gauzarik hurbilena zara anai bati, Trumani. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Gauzak ez zaizkigu ondo atera amets egiten genuen bezala. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Badakit nolakoa den sentsazio hori. Dena ihes egiten ari... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Ez duzu sinetsi nahi, beraz bilatu erantzunak beste nonbait. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Baina kontua da, gustura egingo nuke trafikoaren aurrean ibili zuretzako. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Baina kontua da, gustura egingo nuke trafikoaren aurrean urratsa zuretzako. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 Eta inoiz egingo nukeen azken gauza gezurra da zuretzat. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 Eta hori azkena Inoiz egingo nuke... gezurra da. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Esan nahi dut, pentsatu. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Denak horretan badaude... Nik ere horretan sartu beharko nuke. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Ez nago horretan, Truman, ez dagoelako “ez”. 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Arrazoia zenuen gauza batean. - Zer da hori? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Hau guztia hasi zuen gauza. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Zuretzat aurkitu dut, Truman. Horregatik etorri naiz gaur gauean. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Seguru nago lortu duela nahiko istorio bat kontatzeko. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Zoaz harengana. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Erraza lainoan. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Egon egon, garabi-kamera... Garabia-kamera. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Botoi-kamera hiru. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Inoiz ez nion sinisteari utzi. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Zoaz zabal. Curb-cam zortzi. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Nire semea. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Gertutik ateratzeko? - Ez, ez... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Egon atzera. Lausotu musika. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Orain hurbiletik joan. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Urte horiek guztiak alferrik galdu. compensatuko dizut, seme. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Zin egiten dut. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Aita... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Aupa! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Zorionak. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Ados, lasai. Kontzentratu. - Hori telebista bikaina zen. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, bikaina izan zen! - Bihotza hautsi dit. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Ongi egin! Zorionak! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Trumanek Mococoa edaten du, munduko kakao alerik onenak - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - goiko maldetan haziak Nikaraguako mendia. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7.000 milioi zeuden bertan bere jaiotzagatik. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 herrialde sintonizatuta bere lehen urratsa. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Mundua geldi zegoen lapurtutako musu horrengatik. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 Eta hazi ahala, hala egin zuen teknologia. Giza bizitza, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - sare batean grabatua ezkutuko kamerak eta zuzenean emititu - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - Eguneko 24 orduetan, asteko zazpi egunetan, mundu osoko publiko bati. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Seahaven-etik, barnean itxita Inoiz eraikitako estudiorik handiena, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - gizakiak egindako bi bakarretako bat espaziotik ikusten diren egiturak, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - orain bere 30. urte handian, The Truman Show!a da 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 A ze astea! piztuta nengoen orratzak denbora osoan. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Zure anfitrioia naiz, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Ongi etorri Tru-Talk-era, gure fororako ikuskizunetik hazten diren arazoak. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Gaur gauean, zerbait oso berezia: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Elkarrizketa esklusibo bat ikuskizunaren sortzailearekin. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Goazen zuzenean 221. solairura Omni-Cam Ekosfera.koa 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Hor aurkituko dugu munduko tele-ikuslerik handiena. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Barneko munduaren diseinatzailea Seahaven den mundu bat: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Eskerrak eman nahi nizkizuke elkarrizketa hau emateagatik. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Badakigu zure ordutegia zorrotza dela, eta zure pribatutasuna nola zaintzen duzun. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Hau, jauna, benetan ohore bat da. - Ez aipatu. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Katalizatzailea azken gertakari dramatikoengatik - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - Trumanen aita izan da, Kirk, eta bere infiltrazio saiakera. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Hau ez da norbaiten lehen aldia Trumanengana iristen saiatu da, ezta? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Gure deiak izan ditugu. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Telebista da! egin nuen! The Truman Show-en nago! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Baina orain, lehen intrusoa aktorekide ohia izatea. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - Hildako bat. - Kirk berriro idazten, bikain. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk krisi hau guztia hasi zuen. Berak hura amaitu ahal izan zuen bakarra zen. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, ez! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - Hori mugarik gabe! - Zergatik? Zer dago hor? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Ezer ez. Arriskutsua da, hori da dena. Zure mugak ezagutu behar dituzu. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Gogora diezaiegun ikusleei zergatik zen aita lehenik eta behin idatzita. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Truman hazi ahala, fabrikatzen genuen irlan mantentzeko moduak. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Esploratzaile bikaina izan nahiko nuke. - Ez dago ezer esploratzeko. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Orduan Kirk itotzea pentsatu nuen. - Harrezkero urari beldurra dio. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Kirk sinopsia irakurri zuenean, hala zen etsita, zer esanik ez. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Ziur nago horregatik hautsi zen platora. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Baina nola azaldu asmo duzu bere 22 urteko baja? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnesia. - Bikaina. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Har ditzagun ikusleen dei batzuk. Ipar Carolina, Christofekin zaude. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Kaixo, Christof. Nola nengoen galdetzen hainbat kamera lortu dituzu herri horretan. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 5.000 ingururen nonbait. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Gogoratu, bakarrarekin hasi ginela. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Bi aste lehenago izan zen, balitz bezala ezin zuen itxaron hasteko. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 Eta sabela uzteko gogoa izan zen hautatu zuten arrazoia. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 Beste bostekin lehian nahi ez diren haurdunaldiak - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - aire batek zehaztutako ikuskizun baterako data, Truman baino ez zen iritsi. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Uste dut Truman lehen umea dela korporazio batek hartu beharrekoa. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Zuzena da. - Ikuskizunak diru-sarrera handiak lortu ditu. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 BPGaren baliokidea herrialde txiki batekoa. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 An biztanleria hartzen du herrialde osoa martxan jarraitzeko. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 24 orduetan dagoenez, diru-sarrerak dira product placement-ek sortutakoa. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Ikuskizuneko guztia salgai dago, bizi diren etxeetaraino. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Guztia Trumanen katalogoan. Operadoreak zain daude. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, zergatik du Trumanek inoiz ez etorri hurbil ezagutzera - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - bere munduaren benetako izaera orain arte? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Munduko errealitatea onartzen dugu zeinekin aurkezten zaigun. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Haga Christofentzat. Kaixo. Haga... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 Ondo da, goazen Hollywoodera, Kaliforniara 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Gezurtia eta manipulatzailea zara, eta Trumani egin diozuna gaixo dago. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 Beno, gogoan dugu ahots hau, ezta? Nola ahaztuko genuke? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Goazen beste dei batera. - Ez, ez. Ondo dago, Mikel. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Gogoratzea gustatzen zait aktore-kide ohiekin. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, hala iragarri zenuen bezala melodramatikoki munduari... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Uste duzu bateatu duzulako zure begiak Trumanengana behin, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - flirteatu zuen berarekin, aire-denbora minutu batzuk lapurtu - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - zure politikan sartzeko fokua, ezagutzen duzula? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Badakizu zer den berarentzat? Hura epaitzeko moduan al zaude? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Zein eskubide duzu haur baten bizitza burla bihurtu? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Ez al zara inoiz errudun sentitzen? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Truman eman diot bizitza normala egiteko aukera. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Mundua, bizi zaren lekua, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - gaixoaren lekua da. Seahaven munduak izan behar duen modua da. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Preso bat da, ez interpretea. - Edozein momentutan alde egin dezake. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Bere lauso bat baino gehiago balitz anbizioa, erabakita balego - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - Egia aurkitzeko, hor dago inola ere ez genioke eragotzi. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Uste dut zerk larritzen zaituen, benetan, deitzailea, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - hori da, azken batean, Truman nahiago du bere zelula, zuk esaten duzun bezala. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Hor zaude hain oker. Eta oker frogatuko dizu. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Iruzkin sutsu hauek alde batera utzita, hala da oso esperientzia positiboa izan da. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Trumanentzat eta ikusleentzat. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Eskerrik asko zure denboragatik. Orain krisi hau atzean geratu zaigunez, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - aurrera begira al dezakegu garapen berri zirraragarri batzuetara? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Albiste handia da: Meryl alde egingo du Truman hurrengo atal batean. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Interes erromantiko berri bat aurkeztuko da. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Zihatuta nago telebista dela lehena aireko kontzepzioa egingo da. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Beste telebista mugarri bat. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Ohore berezia izan da eta plazer bat. Christof, eskerrik asko. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Aizu, Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Begira al gaitu? - Badakiela uste duzu? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Kaixo... - Hobe Christof deitu. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Sartu, Burbank nagusia. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Bere lehengora itzuli da. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 Hori ezohiko katua da, ene gizona. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Honen bidez, planeta hau aldarrikatzen dut... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Burbank galaxiako Trumania. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Joango al da? - Pasilloko kamera prest. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Hori doan da. - Stand by, etxeko kamera guztiak. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Egun on. - Egun on. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - Ez zaitut ikusten... ...arratsalde on eta gau on. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Arratsalde on, gau on... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Goizean, Truman. Nola doa? - Egiaztatu egingo dut. Seinale biziak onak dira. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Aizu, Pluton! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Egun on! - Begira nor den hemen. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Egun ederra, ezta? pentsatu genuen politikari buruz, eta hartuko dugu. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Bikaina! Goazen nire bulegora eta paperak sinatu. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Datorren astea hobea izango zen. - Banekien. Ea mutilak. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Datorren astean arte. - Aurrera begira! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Hau ez da aseguruari buruz. Hau aldagai handiari buruzkoa da. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Noiz gertatuko da heriotza? Aste bat, hilabete bat, urte bat izan daiteke... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Gaur izan liteke. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Eguzkizale errugabea, labankadaz hondartzako aterki iheskor baten punta. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Ez dago horren aurka zaintzeko modurik. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Barkatu. - Truman, hau Vivian da. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Zuek bi bizilagunak izango dira. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Asmatzen dut zer esaten ari naizen bizitza hori... hauskorra da. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, zure bulegoa. - Barkatu. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Sentitzen dut... Zuk? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, bikaina. Utzidazu zure informazioa hartzen. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Prest, bi. Joan bitara. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Itzuli ertainera... eta zabalera. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Saiatzen ari nintzen umea trebatzeko... ez axola. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Zer egiten du sotoan? - Han sartu zen Meryl joan zenean. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Zergatik ez zidaten esan? Ezustekoa jokabidearen berri eman behar da. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Lo besterik ez dago. pentsatu nuen... - Hau da lortu dugun planorik onena? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Zer dago erloju-kameran? - Oztopoa. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Zer gertatu da? - Zaborra txukuntzen ari zan. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 deituko nizun, baina amore eman eta lo hartu zuen. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Konfigurazioa egiaztatu nahi dut... ...aseguruen konbentziorako. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Mugimendu polita. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Hor doaz. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Isolatu audioa. Emaidazu hurbileko bat bere enborraren gainean. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Oraindik arnasa hartzen. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Non dago Chloe? Deitu zion. Esan iezaiozu zenbaki okerra dela. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Zer behar izan duzu hainbeste denbora? - Itxaron behar izan nuen. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Lanpetuta zeuden. Zer gertatzen da? - Ez dakit. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Inguruan gelditzea besterik ez zuen egin. - Isildu eta ikusi. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Gero gaueko ikusmenera joan ginen. Lo dago. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Hor! Gelditu. Handitu aulkiaren azpian. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Hobetu. - Da...? Ene Jainkoa... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Ez da eskaileretatik igo. - Hara eraman Marlon! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Sorpresa festa! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Sei-pakete bat lortu nuen gure izena jarrita. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Tira, lagun. Tira, lagun. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Kaka! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, aurkitu ezazu. Gelan dago oraindik. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Atera, zauden tokian zaudela. - Ona. Mantendu argia. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Badakit hemen zaudela. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Begiratu mahai azpian. Armairua, zure atzean. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Aupa, galdetzen diot non izan liteke. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Belar-kamera! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Esan zerbait. Jarrai horrela. - Joan da. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Moztu transmisioa! - Transmisioa moztu? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Jainkoa zeruan! - Emaidazu telefonoa! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 AKATSA TEKNIKOA MESEDEZ EGON 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Eskuragarri dauden gehigarri guztiak ditugu haren bila. Tripulazioa ere bai. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Zer esan atrezzoko autoekin? - Kontatua. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Munduko ezagunena du aurpegia, ezin da desagertu. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Zoaz hura bilatzera, Pluton. Txakur ona. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Zalaparta hau guztia! Nire ahotsa entzungo balu. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Utzidazu probatzen. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Ni naiz, aita! Hitz egin dezagun! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Bai, badakit. Gu gutxi gorabehera plazarekin egina. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Barrymorera itzuli behar dugu, barruak egiaztatu. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Nor ari da unibertsitatea ikusten? Bidali norbait hara. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Hartu beste gizon bat, jaitsi hara. - Aurkitu putaren semea! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Hartu bateria batzuk. Ez du distira egingo iluntasunean. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Argi gehiago behar dugu. Ez dugu inoiz horrela aurkituko. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Zer ordu da? - Oso goiz da horretarako. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Eguzkia eman. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Zein ordu da? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, zer gertatzen da? Hilda dagoela dioten zurrumurruak daude. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Hedabideek elikadura eroaten ari dira. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Sare bakoitzak plano pirata bat dauka Marlonek bere buruari ipurdia eginez. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Babesleak mehatxatzen gaituzte. - Gure baloraziorik altuenak lortzen ari gara. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Ez dago haren arrastorik. - Herrira itzuli, besteekin elkartu. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Beste guztiak lehen postuetan. Denak lehen postuetan daude? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Nonbait egon behar du. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Ez gaude itsasoari begira. - Zergatik ikusiko genuke itsasoa? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Portua miaketa. - Ekarri portuko kamerak. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Horietako batzuk ez al dira kanpoan? - Bai, baina itsasargia daukagu. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Buia-kamera guztiak, mesedez. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Lente luzeak, oinarri motzeko kamerak. - Zergatik ari gara urari begira? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, nora zoaz? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Bela? Urari beldurra dio. - Transmisioa berrekin. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 2-1 lortu nuen ez du lortzen. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Utzi itzazu autoan. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Jaitsi masta-kamera honetatik. Ezin duzu ikusi bere aurpegia. Joan kabina-kamerara. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Perfektua. Hori da gure heroiaren jaurtiketa. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Har dezagun beste txalupa bat. - Ferryko mutilekin hitz egin behar dut. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Tira, martxan jarri! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Ni autobus gidaria besterik ez naiz. - Ezin dute nabigatu. Aktoreak dira! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Nola geldituko dugu? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Ados... Sartuko gara eguraldi programa orain. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Beraz, eutsi txanoei. Hori lortu duzu? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Ez, nahi izango dugula uste dut lokalizatu ekaitza itsasontziaren gainean. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Lortu koordenatuak. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Ez dago salbamendu-ontzirik. - Atzera itzuliko da. Beldur izango da. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Han putz egiten du. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Tira. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Emaidazu tximista. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Jo ezazu berriro! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Telebistan ezin da hil! - Telebistan jaio zen. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Eutsi! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Hori al da egin dezakezun onena? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Hil beharko nauzu! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Zer egin behar dugu marinel mozkor batekin...rekin 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Transmisioa uztea eskatzen dizut. - Segi korrika. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Haizea handitu! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Azken aldiz... - irauli ezazu, irauli. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Bere burua txalupan lotu da! - Ito egingo da, eta berdin dio. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Egin ezazu... Egin ezazu! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 Nahikoa da. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Berarekin hitz egin nahi dut. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 IRTEN 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Hitz egin dezakezu. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Entzun zaitut. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Nor zara zu? - Telesaio baten sortzailea naiz. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Itxaropena ematen du eta milioika inspirazioa. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Orduan nor naiz ni? - Zu zara izarra. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Ez al zen ezer erreala? - Benetakoa zinen. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Hori da hain ona egin zaituena ikusteko. Entzun, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Ez dago egia gehiago hor kanpoan zuretzat sortu dudan munduan baino. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Gezurra bera, iruzur bera. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Baina nire munduan, ez duzu ezer beldurtzeko. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Zuk baino hobeto ezagutzen zaitut. - Inoiz ez zenuen kamerarik buruan. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Beldur zara. Horregatik ezin duzu alde egin. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 Ondo dago, Truman. Ulertzen dut. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Zu behatzen egon naiz zure bizitza osoa. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Zu jaio zinenean ikusten ari nintzen. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Begira nengoen lehen urratsa eman zenuenean. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Begiratu zaitut zure lehen eskola egunean. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Atala lehen hortza galdu zenuenean. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Ezin zara alde egin, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Mesedez, Jainkoa. - Hemen zaude. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Egin dezakezu. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Nirekin. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Hitz egin nirekin. Esan zerbait. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Esan zerbait, alajaina! Zu zara telebistan. Zuzenean zaude mundura! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 Ikusten ez zaitudanean, arratsalde on eta gau on. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Egin zuen! Ongi da, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Transmisioa eten. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Beste xerra bat nahi duzu? - Ez. Ea zer gehiago dagoen. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Ingelesezko azpitituluak - IFT A/S