1 00:00:01,553 --> 00:00:03,355 Miss Rice-Davies hazudott, Miss Keeler hazudott, 2 00:00:03,555 --> 00:00:07,083 ha hinnék neked, ebben az esetben mindenki hazudott, 3 00:00:07,283 --> 00:00:08,912 kivéve téged. 4 00:00:09,112 --> 00:00:10,534 Semmi vagy hanem közönséges prosti! 5 00:00:10,734 --> 00:00:12,088 Nem vagyok prostituált! 6 00:00:12,288 --> 00:00:13,883 Senki más nem volt veled? 7 00:00:14,083 --> 00:00:14,987 Nem, ez így van. 8 00:00:15,187 --> 00:00:16,989 Ez hazugság! 9 00:00:17,189 --> 00:00:18,888 Ha Christine a kazettán azt mondja hazudott a bíróságon Gordonról... 10 00:00:19,088 --> 00:00:20,717 Meghallgattam. Azt mondja, hazudott a bíróságon. 11 00:00:20,917 --> 00:00:22,892 És mi lesz a listámmal jellemtanúkról? 12 00:00:23,092 --> 00:00:25,094 Lord Astor küldött üzenetet? 13 00:00:25,542 --> 00:00:29,512 Meghagyták, elég sokatmondóan, hogy egyedül nézzen szembe a zenével. 14 00:00:30,823 --> 00:00:33,171 Teljesen egyedül. 15 00:00:41,834 --> 00:00:45,252 Az élet élni való, minden egyes nap. 16 00:00:47,185 --> 00:00:49,152 Ez az, amit István mindig tanított. 17 00:00:50,809 --> 00:00:53,198 Csak ne bánts mást miközben azon vagy. 18 00:00:53,398 --> 00:00:55,607 Túladagolás volt? 19 00:00:56,918 --> 00:00:58,403 Mennyire rossz? 20 00:01:00,474 --> 00:01:01,482 Lélegzik? 21 00:01:01,682 --> 00:01:03,484 Akció! 22 00:01:03,684 --> 00:01:06,066 És mindig győződjön meg róla hogy a legjobban nézz ki. 23 00:01:08,827 --> 00:01:10,277 Helló? 24 00:01:11,726 --> 00:01:13,114 Ó, ez rossz hír. 25 00:01:13,314 --> 00:01:14,314 Vágott! 26 00:01:19,872 --> 00:01:22,461 Gyerünk, menjünk be. 27 00:01:23,255 --> 00:01:24,498 Ó, ez- 28 00:01:26,569 --> 00:01:28,467 Ez rossz hír. 29 00:01:30,262 --> 00:01:31,408 sajnálom. 30 00:01:31,608 --> 00:01:33,272 Vágott. 31 00:01:33,472 --> 00:01:34,887 A kép minden, kisbaba. 32 00:01:40,617 --> 00:01:42,378 Stephen Ward vagyok. 33 00:01:44,276 --> 00:01:46,175 Túladagolást kapott. 34 00:01:47,831 --> 00:01:50,179 Szavak, amelyekkel élni kell, hé. 35 00:02:23,936 --> 00:02:25,600 én beszéltem egy ügyvédnek ezen a bulin 36 00:02:25,800 --> 00:02:29,087 és csodálkozott a bíró nem állította le Stephen tárgyalását. 37 00:02:29,287 --> 00:02:31,434 Azt mondtam: "Van egy meglepetés." 38 00:02:31,634 --> 00:02:33,574 Egy összevarrás volt elejétől a végéig, 39 00:02:33,774 --> 00:02:36,853 miért lenne másképp most Stephen egy cérnaszálon lóg? 40 00:02:37,053 --> 00:02:38,613 Csak most jutottak el hozzá időben. 41 00:02:38,813 --> 00:02:41,409 - Hallottam, hogy ellepte a hányás. - Istenem, Mandy! 42 00:02:41,609 --> 00:02:43,646 Csak elmondom amit az emberek mondanak! 43 00:02:44,612 --> 00:02:45,551 mi a baj? 44 00:02:45,751 --> 00:02:46,863 Rosszul érzem magam! 45 00:02:47,063 --> 00:02:49,762 Újra? Nem vagy az felfelé, ugye? 46 00:02:49,962 --> 00:02:51,171 Mmm. 47 00:02:58,039 --> 00:03:00,835 Azt mondják Stephen jegyzeteket hagyott. 48 00:03:02,906 --> 00:03:04,356 Egy egész halom belőlük. 49 00:03:09,016 --> 00:03:10,811 Nos, nem fogsz kapni. 50 00:03:12,744 --> 00:03:14,297 Szerinted fog? 51 00:03:48,952 --> 00:03:50,540 Felállna a művezető? 52 00:03:52,611 --> 00:03:55,380 A zsűri tagjai, egyetértesz az ítéleteddel 53 00:03:55,580 --> 00:03:59,211 Regina esetében Stephen Thomas Ward ellen? 54 00:03:59,411 --> 00:04:00,757 mi vagyunk. 55 00:04:02,311 --> 00:04:05,321 Hogy mondod a számolást 21 év alatti lány beszerzése 56 00:04:05,521 --> 00:04:07,488 szexuális kapcsolatra? 57 00:04:08,317 --> 00:04:09,317 Nem bűnös. 58 00:04:10,802 --> 00:04:14,123 A második számon 21 év alatti lány beszerzése 59 00:04:14,323 --> 00:04:16,159 szexuális kapcsolatra? 60 00:04:16,359 --> 00:04:17,843 Nem bűnös. 61 00:04:19,500 --> 00:04:21,958 Hogy mondod a számolást erkölcstelen keresetből élni 62 00:04:22,158 --> 00:04:23,477 Vickie Barretttől? 63 00:04:23,677 --> 00:04:25,403 Nem bűnös. 64 00:04:28,406 --> 00:04:29,897 A kettőnél 65 00:04:30,097 --> 00:04:33,100 erkölcstelen keresetből élni Marilyn Rice-Daviestől? 66 00:04:34,860 --> 00:04:36,145 Bűnös. 67 00:04:36,345 --> 00:04:37,898 Ez nevetséges! 68 00:04:39,624 --> 00:04:41,219 Hogy mondod az elsőt, 69 00:04:41,419 --> 00:04:44,939 erkölcstelen keresetből élni Christine Keelertől? 70 00:04:46,009 --> 00:04:47,459 Bűnös. 71 00:04:51,394 --> 00:04:53,334 Ő becsülete elhalasztja az ítélethirdetést 72 00:04:53,534 --> 00:04:56,468 amíg Dr. Ward fitt nem lesz hogy visszatérjen a bíróságra. 73 00:04:57,676 --> 00:05:01,404 Az ítéletet kihirdetik Dr. Wardhoz a kórházban. 74 00:05:07,445 --> 00:05:11,138 Christine! Christine! 75 00:05:16,971 --> 00:05:19,733 Christine! Christine! 76 00:05:32,504 --> 00:05:33,857 Egy rakás képmutató a sok közülük! 77 00:05:34,057 --> 00:05:36,205 Nem hagyhatod, hogy hozzád kerüljön így, Chris. 78 00:05:36,405 --> 00:05:39,587 Ha úgy teszel, mintha minden a te hibád lenne, az emberek úgy bánnak veled, ahogy van. 79 00:05:39,787 --> 00:05:41,520 Felhívhatnak amit szeretnek 80 00:05:41,720 --> 00:05:43,591 amíg nem hívnak "galambpite és egyél meg." 81 00:05:43,791 --> 00:05:45,283 Nannám ezt szokta mondani. 82 00:05:45,483 --> 00:05:46,629 Olyan, mint a botok és a kövek, 83 00:05:46,829 --> 00:05:48,286 "botok és kövek megsérthetik a csontjaim... 84 00:05:48,486 --> 00:05:50,219 Isten szerelmére! 85 00:05:50,419 --> 00:05:51,419 Nem tudnád egyszerűen bezárni azt a pofádat egy rohadt percre! 86 00:06:00,221 --> 00:06:01,540 Valljuk be. 87 00:06:01,740 --> 00:06:03,646 Képet kapnak rólad meglátogatni Istvánt, 88 00:06:03,846 --> 00:06:05,268 lecsapnak rá minden címlapon 89 00:06:05,468 --> 00:06:06,649 nélküled kapok érte egy fillért. 90 00:06:06,849 --> 00:06:09,161 Nem mindent a pénzről szól, Mandy. 91 00:06:22,865 --> 00:06:25,212 Látod? Kúszni velük. 92 00:06:34,773 --> 00:06:36,568 Talán holnap visszajövök. 93 00:06:40,745 --> 00:06:42,443 mit csinálsz később? 94 00:06:42,643 --> 00:06:44,473 Már később van. 95 00:06:44,887 --> 00:06:46,578 Mármint a klub bezárása után? 96 00:06:46,992 --> 00:06:48,691 szórakozni. 97 00:06:48,891 --> 00:06:50,962 Zümmögés! Pompás! 98 00:06:53,274 --> 00:06:54,552 És te? 99 00:07:09,049 --> 00:07:11,990 "Profumo úr, mi van, ha a feleséged talál ránk? 100 00:07:12,190 --> 00:07:13,440 Ő egy híres színésznő." 101 00:07:13,640 --> 00:07:15,849 Egy ilyen híres színésznő. 102 00:07:17,126 --> 00:07:19,825 "Profumo úr, mi van, ha a feleséged talál ránk? 103 00:07:20,025 --> 00:07:21,993 Ő olyan... 104 00:07:29,034 --> 00:07:31,727 Westminster 42579. Christine beszél. 105 00:07:35,593 --> 00:07:36,628 viccelsz. 106 00:07:38,354 --> 00:07:40,183 Még azt is megtehetik? 107 00:07:40,908 --> 00:07:42,462 Oké, akkor. 108 00:07:44,015 --> 00:07:45,817 Nos, mit vársz tőlem mondani róla? 109 00:07:46,017 --> 00:07:47,294 Viszlát. 110 00:07:49,917 --> 00:07:51,229 Hát... 111 00:07:52,610 --> 00:07:55,509 legalább nem kell megölnöm magam megtanulni ezt az egészet! 112 00:07:56,303 --> 00:07:58,657 A méltányosság elutasítja hogy adjon egy kártyát. 113 00:07:58,857 --> 00:08:00,832 nem is engedik meg hogy most megjátsszam magam. 114 00:08:01,032 --> 00:08:02,109 Miért? 115 00:08:02,309 --> 00:08:03,835 Ez a színészek szakszervezete. 116 00:08:04,035 --> 00:08:05,630 Nem engedik, hogy filmet csinálj részvénykártya nélkül. 117 00:08:05,830 --> 00:08:08,115 Valami arról szól, hogy lehúztam az ipar. 118 00:08:08,315 --> 00:08:10,497 Azt akarták kapni egy vagyon ezért! 119 00:08:10,697 --> 00:08:13,534 Mármint a legtöbbet nyilván adózik. 120 00:08:13,734 --> 00:08:16,088 Ez nevetséges, Komolyan gondolkodom a külföldre költözésen. 121 00:08:16,288 --> 00:08:18,083 Westminster 42579. 122 00:08:30,164 --> 00:08:31,234 Ó, én... 123 00:08:32,270 --> 00:08:33,754 Nem Stephen az? 124 00:08:36,067 --> 00:08:37,068 Chris? 125 00:08:43,764 --> 00:08:45,352 Nem. Nem. 126 00:08:58,986 --> 00:09:00,609 Nem... 127 00:09:06,235 --> 00:09:09,245 A BBC Stúdiójából a hírek. 128 00:09:09,445 --> 00:09:12,766 Bejelentették hogy Stephen Ward doktor meghalt. 129 00:09:12,966 --> 00:09:16,770 Az oszteopata és a művész londoni kórházba szállították, 130 00:09:16,970 --> 00:09:18,979 túladagolást követően barbiturátok 131 00:09:19,179 --> 00:09:21,637 tárgyalása során az Old Baileyben. 132 00:09:21,837 --> 00:09:24,018 Bűnösnek találták satu vádjával 133 00:09:24,218 --> 00:09:28,471 Christine Keelerrel kapcsolatban és Marilyn Rice-Davies. 134 00:09:28,671 --> 00:09:31,640 - Astor vikomt ezt nyilatkozta... - Hagyd. 135 00:09:33,745 --> 00:09:37,480 Stephen Ward birtokolta a gyógyítás figyelemre méltó ajándékai 136 00:09:37,680 --> 00:09:41,926 amit ügyesen gyakorolt, lelkiismeretesen... 137 00:09:43,686 --> 00:09:44,894 és nagylelkűen. 138 00:09:51,142 --> 00:09:52,971 Bűnös volt, tudod. 139 00:09:55,111 --> 00:09:57,044 A fickó bűnös volt. 140 00:10:03,982 --> 00:10:08,297 Azok közülünk, akik elég szerencsések voltunk hogy ő kezelte... 141 00:10:10,782 --> 00:10:13,440 emlékezni fog Istvánra nagy hálával. 142 00:10:31,700 --> 00:10:33,494 Elhagyta a vakvezető kutyáját itthon, ugye? 143 00:10:36,808 --> 00:10:38,292 Ron. Ron. 144 00:10:39,086 --> 00:10:40,163 Gin és narancs, ránézésre! 145 00:10:40,363 --> 00:10:41,510 Nem, köszönöm. 146 00:10:41,710 --> 00:10:42,959 Folytasd. 147 00:10:43,159 --> 00:10:45,196 Tegyél boldoggá egy öreg favágót. 148 00:10:45,852 --> 00:10:47,205 Miért nem haragszol? 149 00:10:47,405 --> 00:10:49,207 Jézusom, rendben. 150 00:10:49,407 --> 00:10:50,960 Csak barátságosnak lenni. 151 00:10:53,549 --> 00:10:55,240 Te a rongyon vagy valami, szerelem? 152 00:10:56,897 --> 00:10:58,209 Valójában az vagyok. 153 00:10:58,934 --> 00:11:00,839 Vérzik, mint egy disznó egy vágóhídon. 154 00:11:01,039 --> 00:11:03,532 Nem lehet változtatni az egészségügyi betétem elég gyorsan. 155 00:11:03,732 --> 00:11:04,981 Egyenesen átázik. 156 00:11:05,181 --> 00:11:07,943 Rögtön leállít, olyan erős áramlással. 157 00:11:10,221 --> 00:11:11,843 Rendben, akkor. 158 00:11:21,404 --> 00:11:23,683 Mondhatom, szeretsz szórakozni. 159 00:11:24,580 --> 00:11:26,686 Van jövőnk, neked és nekem. 160 00:11:28,032 --> 00:11:31,138 - Valójában megpörgeti azt a vonalat megnyugodtál? - Mindig. 161 00:11:37,455 --> 00:11:38,525 Megengedhetem? 162 00:11:52,056 --> 00:11:53,056 Hm. 163 00:12:02,066 --> 00:12:03,861 Kicsit túl szórakoztató. 164 00:12:05,586 --> 00:12:07,278 Két bobra büntettek ezért. 165 00:12:08,451 --> 00:12:11,178 Az urak nem fizetnek zúzódásokat látni. 166 00:12:12,870 --> 00:12:14,112 Jól szerzett... 167 00:12:21,326 --> 00:12:23,301 Jelöld meg a szavaimat, Ron, 168 00:12:23,501 --> 00:12:26,200 csak azt mondták nekünk a történet fele. 169 00:12:26,400 --> 00:12:28,333 Látszik a szemében. 170 00:12:29,127 --> 00:12:31,136 Ő egy pirospozsgás perverz. 171 00:12:31,336 --> 00:12:33,138 Most minden kiderül... 172 00:12:33,338 --> 00:12:37,280 Prostituáltakat látott el a fél szekrényhez 173 00:12:37,480 --> 00:12:39,731 és a Lordok Házának nagy része. 174 00:12:39,931 --> 00:12:42,423 Nem is volt igazi orvos! 175 00:12:42,623 --> 00:12:43,666 Ne beszélj róla szart! 176 00:12:43,866 --> 00:12:45,392 Hülye tehén! 177 00:12:45,592 --> 00:12:47,042 Te idióta! 178 00:12:49,665 --> 00:12:51,460 Nem tudod bármit róla. 179 00:12:53,013 --> 00:12:54,435 Most már elég! 180 00:12:54,635 --> 00:12:57,086 - Gyerünk! - Nem tudod bármit róla! Szállj le! 181 00:12:58,985 --> 00:13:00,503 Szállj le! 182 00:13:12,446 --> 00:13:13,938 A temetés... 183 00:13:14,138 --> 00:13:17,624 Az orvos azt mondta neked, Chris, pihenned kell. 184 00:13:19,902 --> 00:13:21,490 megmutatom neked. 185 00:13:23,216 --> 00:13:25,287 Az életnek mennie kell, Christine. 186 00:13:28,048 --> 00:13:31,749 Az utolsó dolog, amit Stephen szeretett volna neked szól, hogy így folytasd. 187 00:13:31,949 --> 00:13:35,062 Tudod, hogy nem törődhetett vele kevésbé a temetésről. 188 00:13:35,262 --> 00:13:37,161 Holnap egy másik nap. 189 00:13:40,095 --> 00:13:42,062 Az élet szép, kicsim. 190 00:14:10,332 --> 00:14:12,997 nagyra értékelem hogy mind azt kérdezitek 191 00:14:13,197 --> 00:14:18,036 néhány személyes megjegyzésért a feleségemtől és tőlem 192 00:14:18,236 --> 00:14:21,412 a temetés alkalmából a Doctor Wardtól. 193 00:14:25,554 --> 00:14:27,521 Nincs mit tennünk. 194 00:14:29,282 --> 00:14:31,153 Férfiak számára... 195 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 viszont szeretném hogy éljen ezzel a lehetőséggel 196 00:14:33,493 --> 00:14:36,745 még egyszer kifejezni, mélységes lelkiismeret-furdalásomat 197 00:14:36,945 --> 00:14:39,119 a körülményekhez a lemondásomról. 198 00:14:40,327 --> 00:14:43,786 Ezen kívül sem én, sem a feleségem van még mondanivalója. 199 00:14:43,986 --> 00:14:45,823 Kérünk most békét, 200 00:14:46,023 --> 00:14:47,963 hogy folytathassuk életünket 201 00:14:48,163 --> 00:14:50,544 mint magánszemélyek. 202 00:14:51,200 --> 00:14:52,201 Köszönöm. 203 00:15:13,636 --> 00:15:15,155 Dugtak itt. 204 00:15:16,708 --> 00:15:18,434 Ki kell nyitnunk néhány ablakot. 205 00:15:28,582 --> 00:15:30,999 Azt hittem, neked kellett volna hogy nyugodt legyen. 206 00:15:33,001 --> 00:15:35,279 Csak láttam, mennyit kaptam. 207 00:15:36,590 --> 00:15:37,971 Készpénz... 208 00:15:38,765 --> 00:15:40,256 Megszámolod nekem, babám? 209 00:15:40,456 --> 00:15:41,602 Bankszámlára van szüksége. 210 00:15:41,802 --> 00:15:43,535 Ó, gyerünk, számolj. 211 00:15:43,735 --> 00:15:47,463 Akár felveheti a bérleti díjat, meg minden, miközben azon vagy. 212 00:15:55,540 --> 00:15:56,748 Új kezdet. 213 00:16:03,721 --> 00:16:06,558 - Ó, gyerünk, Chrissie! - Elnézést! Elnézést! 214 00:16:06,758 --> 00:16:09,423 Megtartottad ezt az urat közel egy órát várni. 215 00:16:09,623 --> 00:16:12,350 Nézd, megvan, a, ööö, letét! 216 00:16:13,455 --> 00:16:15,188 Ó, hol van a többi? 217 00:16:15,388 --> 00:16:17,017 Elmondtuk nekik készpénzben lehetett fizetni. 218 00:16:17,217 --> 00:16:18,881 Nem, jól van. Megvan otthon. 219 00:16:19,081 --> 00:16:21,670 Én csak... nem akartam hogy kirabolják, ez minden. 220 00:16:22,705 --> 00:16:23,741 Jó kislány. 221 00:16:25,191 --> 00:16:27,469 Nem öltem volna meg, ha ecsetet futtatsz a hajadon keresztül, igaz? 222 00:16:31,231 --> 00:16:33,137 Az álom valóra vált, mi? 223 00:16:33,337 --> 00:16:36,650 Mindig megígértem neked, egy nap veszek neked egy házat. 224 00:16:37,720 --> 00:16:40,516 És te nem hittél nekem! Ugye, Ted? 225 00:16:42,725 --> 00:16:45,832 Új kezdet mindannyiunk számára. 226 00:16:46,557 --> 00:16:47,558 Igen. 227 00:16:54,151 --> 00:16:56,670 Ne mondd, hogy odaadtad a papírokat ezt a címet kaptad, szerelmem? 228 00:16:57,464 --> 00:16:59,163 Természetesen nem! 229 00:16:59,363 --> 00:17:02,090 Figyelmen kívül hagyja őket. Mondja azt, hogy "no comment". A végén megunják. 230 00:17:06,818 --> 00:17:07,854 Várj ott. 231 00:17:09,787 --> 00:17:11,237 Mr. Burrows. 232 00:17:12,134 --> 00:17:14,033 Anya azt hitte, hogy riporter vagy. 233 00:17:15,241 --> 00:17:18,527 Christine Margaret Keeler, letartóztatnak Önt hamis tanúzás vádjával, 234 00:17:18,727 --> 00:17:20,632 összeesküvés és annak kísérlete akadályozza az igazságszolgáltatás menetét. 235 00:17:20,832 --> 00:17:22,220 Te mit? 236 00:17:22,420 --> 00:17:23,946 Nem kell ilyenkor bármit is mondani, 237 00:17:24,146 --> 00:17:26,328 de amit mondasz, felhasználható bizonyítékként ellened. 238 00:17:26,528 --> 00:17:28,157 Ó, istenem! 239 00:17:28,357 --> 00:17:31,809 Christine, mit csináltál most? 240 00:17:36,193 --> 00:17:38,064 Nincs mit tenni velem, Christine, 241 00:17:38,264 --> 00:17:40,929 a fájlért küldött DPP mikor Lucky Gordon fellebbezése sikeres volt. 242 00:17:41,129 --> 00:17:43,034 A bíró még azt is mondta István tárgyalásán, 243 00:17:43,234 --> 00:17:45,071 tényleges pontot tett hogy elmondhattam volna az igazat! 244 00:17:45,271 --> 00:17:47,383 Igen, nem tetted, igaz? 245 00:17:47,583 --> 00:17:48,764 És azt mondják amennyit szalagon. 246 00:17:48,964 --> 00:17:50,317 Szóval mi van? Tudtál róla... 247 00:17:50,517 --> 00:17:52,664 Ez nélküle Fenton és Camacchio felbukkan! 248 00:17:52,864 --> 00:17:54,735 És Paula testvére, 249 00:17:54,935 --> 00:17:56,599 aki előjött, hogy azt mondja, ő volt az ez adta neked a fekete szemet, nem Lucky. 250 00:17:56,799 --> 00:17:58,705 Nos, mi van, ha tudod? 251 00:17:58,905 --> 00:18:02,226 Ha hamis tanúzást vagy akadályozást követtem el, akárhogy is hívod, 252 00:18:02,426 --> 00:18:03,806 vele mentél! 253 00:18:07,465 --> 00:18:09,302 Ebből elég! 254 00:18:09,502 --> 00:18:12,643 Légy nagyon óvatos amit itt mondasz, Christine! 255 00:18:24,275 --> 00:18:25,621 Ahogy mondtam, 256 00:18:26,450 --> 00:18:27,768 az igazgató ügyészség 257 00:18:27,968 --> 00:18:29,356 döntött van mit válaszolni. 258 00:18:29,556 --> 00:18:31,048 Meg kellett volna csapni, Profumo helyett. 259 00:18:31,248 --> 00:18:33,353 Nem késő, ugye? 260 00:18:33,905 --> 00:18:35,217 Felhívunk egy ügyvédet. 261 00:18:37,875 --> 00:18:40,471 Hol van a párod, Herbert felügyelő? 262 00:18:40,671 --> 00:18:42,438 Szerette volna ezt, nekem mindig bejött. 263 00:18:42,638 --> 00:18:45,227 Herbert felügyelő. Előléptették. 264 00:18:46,918 --> 00:18:48,644 Hát persze, hogy van! 265 00:18:53,201 --> 00:18:55,175 Itt vannak a díjaim a következők: 266 00:18:55,375 --> 00:18:57,695 Két rendbeli összeesküvés akadályozni az igazságszolgáltatást, 267 00:18:57,895 --> 00:18:59,593 egyrendbeli hamis tanúzás. 268 00:18:59,793 --> 00:19:02,348 - Egyetlen összeesküvés- - El akarnak kapni, nem? 269 00:19:04,729 --> 00:19:06,386 Megkapták Istvánt... 270 00:19:07,939 --> 00:19:09,355 és én vagyok a következő. 271 00:19:10,459 --> 00:19:12,089 Szia Mandy. Gyorsan szólhatok? 272 00:19:12,289 --> 00:19:14,125 Mire készülsz ezután, Mandy? 273 00:19:14,325 --> 00:19:16,162 Beszélgetek néhány nagyon izgalmas nemzetközi projektek. 274 00:19:16,362 --> 00:19:18,647 - Figyeld ezt a teret! - Mi van Christine letartóztatásával, Mandy? 275 00:19:18,847 --> 00:19:20,683 Christine tudja rá gondolok. 276 00:19:20,883 --> 00:19:23,162 - Biztos vagyok benne, hogy óvadékot adnak. - Bűnös? 277 00:19:24,024 --> 00:19:25,619 nem tudom a jogi részletekről. 278 00:19:25,819 --> 00:19:27,994 Elnézést uraim, Megyek a reptérre! 279 00:19:32,999 --> 00:19:36,665 Ez a bíróság megállapítja, hogy ügy van válaszolni minden vádra. 280 00:19:36,865 --> 00:19:39,626 A tárgyalás időpontja megtörtént december 6-ára. 281 00:19:41,870 --> 00:19:45,467 Christine! Christine! 282 00:19:45,667 --> 00:19:49,015 Christine! Chrissie? Christine? 283 00:19:50,844 --> 00:19:52,260 Christine? 284 00:19:58,749 --> 00:20:01,993 Úgy tűnik, azok vagyunk tegnapi hír, végre. 285 00:20:03,995 --> 00:20:05,625 A part teljesen tiszta. 286 00:20:05,825 --> 00:20:08,276 elképzelem a sajtót mind máshol vannak. 287 00:20:10,864 --> 00:20:13,591 Kicsit durvának tűnik a lány börtön előtt áll. 288 00:20:14,696 --> 00:20:16,877 komolyan mondom. 289 00:20:17,077 --> 00:20:20,978 Vagy végtelenül a nőket hibáztatjuk az emberek gyengeségei és gonoszságai? 290 00:20:22,704 --> 00:20:25,396 Nos, gyengék vagyunk. 291 00:20:26,086 --> 00:20:27,674 Felesleges tagadni. 292 00:20:28,399 --> 00:20:31,230 Amióta Éva megkísértette Ádámot. 293 00:20:33,439 --> 00:20:35,993 Lehet vitatkozni, tudod, minden hatalom megvan. 294 00:20:36,649 --> 00:20:38,306 Lehetne. De mi nem. 295 00:20:39,514 --> 00:20:42,593 Nálunk van az, amit te hatalomnak nevezel életünk töredékére, 296 00:20:42,793 --> 00:20:44,698 egy apró gömbben, 297 00:20:44,898 --> 00:20:47,425 és láthatóan csak férfiakat engednek be eldönteni, hogy ez hogyan történik 298 00:20:47,625 --> 00:20:51,809 mert az igazi hatalom, tekintély, állapot, a pénz rajtad áll. 299 00:20:52,009 --> 00:20:55,226 Gyerünk, Val, tényleg azt mondod soha nem flörtöltél, hogy részed legyen, 300 00:20:55,426 --> 00:20:56,296 amikor fiatalabb voltál? 301 00:20:56,496 --> 00:20:57,497 "Flörtölt"? 302 00:20:58,153 --> 00:21:00,604 15 éves voltam amikor felmentem a színpadra. 303 00:21:02,053 --> 00:21:03,883 Fogalmad sincs, tényleg. 304 00:21:05,125 --> 00:21:09,406 Tizenéves lánynak lenni olyan, mint meghívást kaptak egy pompás piknikre. 305 00:21:09,992 --> 00:21:12,381 Aztán felfedezed te vagy az egyik szendvics. 306 00:21:12,581 --> 00:21:14,721 Az a szegény lány soha nem volt esélye. 307 00:21:16,171 --> 00:21:19,837 Isten! Tiszteletreméltó nők nem arra való, hogy élvezze a szexet, 308 00:21:20,037 --> 00:21:22,184 de a férfiak hajlandóak fizetni a prostituáltaknak 309 00:21:22,384 --> 00:21:24,221 hogy úgy tegyen, mintha élvezné pénzért. 310 00:21:24,421 --> 00:21:26,423 Nos, talán élvezte. 311 00:21:32,843 --> 00:21:33,947 Talán igen. 312 00:21:36,674 --> 00:21:40,168 Akár mi tesszük, akár nem, te akkor is van bátorságuk degradációnak nevezni. 313 00:21:40,368 --> 00:21:41,617 Semmi ilyesmit nem csinálok. 314 00:21:41,817 --> 00:21:43,716 A sajtó akkor. A bíróságok. A kollégáid. 315 00:21:44,717 --> 00:21:47,727 Azt hiszed, nem nézek oda? gyönyörű férfiak, és akarod őket, Jack? 316 00:21:47,927 --> 00:21:49,031 Fiatal férfiak? 317 00:21:50,585 --> 00:21:54,596 Hanem azért, hogy fizessenek egy fiatalembernek, hogy színleljen vágyni rám, az leépülés lenne. 318 00:21:54,796 --> 00:21:57,737 Biztosan az egyetlen valuta szexre, igazi szexre, 319 00:21:57,937 --> 00:22:00,326 őszinte vágy, mindkét oldalon. 320 00:22:00,526 --> 00:22:02,811 Bőrt bőrért. Test testért. 321 00:22:03,011 --> 00:22:07,264 Ellenkező esetben csak egy másikat használ emberi lény egyfajta zsebkendő. 322 00:22:07,464 --> 00:22:09,680 Azt mondtam, sajnálom, nagyon sokszor, 323 00:22:09,880 --> 00:22:11,302 és valóban vagyok, 324 00:22:11,502 --> 00:22:13,511 de ha folytatom hogy a férjed legyél, 325 00:22:13,711 --> 00:22:15,713 Nem lehetek a korbácsfiúd. 326 00:22:21,512 --> 00:22:23,652 Vannak dolgok láttam a háborúban... 327 00:22:26,448 --> 00:22:27,725 Szörnyű dolgok. 328 00:22:29,762 --> 00:22:31,660 Nem beszéltek róla bárkivel, 329 00:22:33,524 --> 00:22:34,801 és kétlem, hogy valaha is fogok. 330 00:22:38,943 --> 00:22:40,945 De amit Olaszországban láttam. 331 00:22:44,086 --> 00:22:45,364 Azok a férfiak... 332 00:22:50,610 --> 00:22:51,818 Azok a fiatal férfiak... 333 00:22:56,167 --> 00:22:58,722 Miközben aggódtál a közelképedről, 334 00:23:00,931 --> 00:23:03,416 nyitva tartva az ajtókat előtted. 335 00:23:05,211 --> 00:23:06,937 Férfi vagyok, Valerie. 336 00:23:08,835 --> 00:23:11,010 Csak azt csináltam, amit mindent a barátaim csináltak. 337 00:23:14,013 --> 00:23:15,739 Csak véletlenül elkaptak. 338 00:23:42,938 --> 00:23:45,803 Csodálatos, köszönöm. A többit megoldhatjuk. 339 00:23:54,536 --> 00:23:56,676 Sajnálom. Biztosan nagyon rosszul vagy tőle. 340 00:23:57,194 --> 00:23:59,852 Engem legalább nem hív egy prostituált. 341 00:24:01,060 --> 00:24:02,510 Amúgy nem hangosan. 342 00:24:04,063 --> 00:24:06,548 Le tudnál szállni erről, Mr. Hutchinson? 343 00:24:07,825 --> 00:24:09,558 Mindenki azt mondja te vagy a méh térde. 344 00:24:09,758 --> 00:24:11,208 Ez trükkös lesz. 345 00:24:12,312 --> 00:24:15,426 Az ügy az óvadékos tárgyaláson nagyon világos volt, Miss Keeler. 346 00:24:15,626 --> 00:24:17,773 Félretéve a tanúk felvonulása, 347 00:24:17,973 --> 00:24:20,431 a DPP szalagon van mondván, hazudtál a bíróságon. 348 00:24:20,631 --> 00:24:23,841 És ez bármilyen mércével mérve hamis tanúzás beismerése. 349 00:24:24,842 --> 00:24:26,119 Szóval meddig jutok el? 350 00:24:26,913 --> 00:24:29,337 Ha a bíró félrenéz, két év. 351 00:24:29,537 --> 00:24:32,167 Két év börtön, Túltenném magam. 352 00:24:32,367 --> 00:24:34,997 Hidd el, megteszem mindent, ami a hatalmamban van 353 00:24:35,197 --> 00:24:37,586 hogy meggyőzze a bíróságot, hogy azután az összes nyilvánosságot, amit kaptál, 354 00:24:37,786 --> 00:24:40,451 a zaklatott cikkek özöne és az emberek, akik eladják a történeteiket, 355 00:24:40,651 --> 00:24:44,524 semmi esélyed nincs a tisztességes tárgyalásról. 356 00:24:44,724 --> 00:24:46,802 - Még soha nem láttam bármi hasonló. 357 00:24:47,002 --> 00:24:48,632 Szóval ráveszi őket, hogy dobják el? 358 00:24:48,832 --> 00:24:52,083 Minden tőlem telhetőt megteszek, ahogy a cserkészek mondják. 359 00:24:52,283 --> 00:24:56,087 Különben a legerősebb ruhád az, hogy bűnösnek vallja magát 360 00:24:56,287 --> 00:24:57,986 és engedje meg, hogy vitatkozzam engedékenységért. 361 00:24:58,186 --> 00:25:00,437 Nem állok ki a bíróságon mondván bűnös vagyok. 362 00:25:00,637 --> 00:25:02,190 - De Keeler kisasszony... - Christine. 363 00:25:03,363 --> 00:25:05,407 Mindenki a fogán keresztül hazudott, Mr. Hutchinson, 364 00:25:05,607 --> 00:25:07,616 a bíróságon és azon kívül. 365 00:25:07,816 --> 00:25:10,412 Profumo, a rendőrség. Lucky Gordon. 366 00:25:10,612 --> 00:25:13,139 Tökéletesen kiszállnak és Én vagyok az egyetlen, akit hibáztatnak. 367 00:25:13,339 --> 00:25:16,142 – Szégyentelen szajha Christine. Ha én bűnös vagyok, akkor ők is! 368 00:25:16,342 --> 00:25:19,559 De látod, "bűnös" tisztán jogi jelentése van. 369 00:25:19,759 --> 00:25:22,217 A rendőrség Luckyt akarta megszerezni éppúgy, mint amit én tettem, 370 00:25:22,417 --> 00:25:24,530 a jó oldalamon állva hogy összevarrja Stephent. 371 00:25:24,730 --> 00:25:26,145 Akkor hagyj magasan és szárazon. 372 00:25:27,871 --> 00:25:30,632 El sem tudom képzelni, milyen szörnyű ez neked szólt. 373 00:25:31,668 --> 00:25:33,255 Mindennek a középpontjában lenni. 374 00:25:44,957 --> 00:25:47,580 Egyáltalán nem az, amit vártam. 375 00:25:55,968 --> 00:25:56,968 Christine! 376 00:25:58,039 --> 00:26:00,048 Nem beszélek az újságokkal, így megtehetsz egyet. 377 00:26:00,248 --> 00:26:02,015 Nem ismersz fel, Chrissy? 378 00:26:02,215 --> 00:26:04,570 ♪ Ő egy hifaloot rootin Tootin a fegyver fia ♪ 379 00:26:04,770 --> 00:26:06,565 ♪ Arizonából ♪ 380 00:26:08,877 --> 00:26:10,776 Nem sokat változtam, van nekem? 381 00:26:12,018 --> 00:26:13,813 Egy kis hó a nádtetőn. 382 00:26:15,815 --> 00:26:16,851 Nézz rád! 383 00:26:18,680 --> 00:26:20,337 Egy cseppet sem változtál! 384 00:26:23,443 --> 00:26:25,100 Még mindig az én kis Chrissie-m. 385 00:26:27,378 --> 00:26:28,378 Gyere ide. 386 00:26:39,839 --> 00:26:41,261 ♪ Hogyan futnak ♪ 387 00:26:41,461 --> 00:26:43,609 ♪ Amikor meghallják A favágó fegyvere ♪ 388 00:26:43,809 --> 00:26:46,991 ♪ Mert a nyugati emberek Mindenki tudja ♪ 389 00:26:47,191 --> 00:26:49,960 ♪ Ő egy hifalutin "rootin" Tootin a fegyver fia ♪ 390 00:26:50,160 --> 00:26:51,306 ♪ Arizonából ♪ 391 00:26:51,506 --> 00:26:53,025 ♪ Ragtime Cowboy ♪ 392 00:26:53,888 --> 00:26:55,621 ♪ Beszélj a cowboyról ♪ 393 00:26:55,821 --> 00:26:59,134 ♪ Egy ragtime Cowboy, Joe ♪ 394 00:27:04,415 --> 00:27:06,107 Nos, te is tudod, 395 00:27:06,970 --> 00:27:09,531 Nincs annyi pénzem mint amit mindenki gondol. 396 00:27:09,731 --> 00:27:11,250 Úgy nézek ki, mintha pénzre lenne szükségem? 397 00:27:15,081 --> 00:27:17,670 Küldtem leveleket, képeslapokat. 398 00:27:18,844 --> 00:27:20,155 Anyád nem engedett? 399 00:27:21,536 --> 00:27:23,959 Ez szégyen, Azt hittem, nem tehette. 400 00:27:24,159 --> 00:27:26,306 Nem gondoltam, hogy figyelmen kívül hagysz engem. 401 00:27:26,506 --> 00:27:30,096 Olyan voltál... lágyszívű apróság. 402 00:27:31,028 --> 00:27:32,064 Apu lánya. 403 00:27:32,443 --> 00:27:33,866 Amikor otthon voltál. 404 00:27:34,066 --> 00:27:36,862 Háború volt. Csinálj egy citromot! 405 00:27:42,522 --> 00:27:44,939 összefuthattam volna veled az utcán. 406 00:27:47,044 --> 00:27:48,950 Erről álmodoztam egész idő alatt 407 00:27:49,150 --> 00:27:50,814 amikor kicsi voltam. 408 00:27:51,014 --> 00:27:52,912 Te vársz rám iskolán kívül. 409 00:27:58,538 --> 00:27:59,954 Nem igaz, tudod. 410 00:28:01,576 --> 00:28:03,164 Nem én vagyok az, amit mondanak. 411 00:28:04,441 --> 00:28:05,967 Nem vagyok fanyar, apa. 412 00:28:06,167 --> 00:28:09,135 Természetesen nem. Tudom, hogy nem, szerelmem. 413 00:28:13,450 --> 00:28:17,903 Kicsit késő van már, de azért jöttem, hogy azt mondjam: kitartok melletted. 414 00:28:18,766 --> 00:28:20,699 Bármit is tettél. 415 00:28:35,230 --> 00:28:37,308 Az apád? te jó ég, ez elég nagy dolog. 416 00:28:37,508 --> 00:28:38,965 Nem sokat tudni róla. 417 00:28:39,165 --> 00:28:40,960 Kivéve, hogy elbőgött. 418 00:28:42,168 --> 00:28:44,826 Ez az én anyukám, szóval Isten tudja, mi történt valójában. 419 00:28:48,036 --> 00:28:50,280 Nagyon jó hallgató vagy, Mr. Hutchinson. 420 00:28:50,867 --> 00:28:53,290 És még jobb beszélő, biztosíthatlak. 421 00:28:53,490 --> 00:28:55,354 A bíróságon egyébként... 422 00:28:56,182 --> 00:28:58,219 Bármilyen szívváltozás a könyörgésedről? 423 00:28:58,909 --> 00:29:00,048 Nem. 424 00:29:01,360 --> 00:29:02,982 Nem bűnös az. 425 00:29:04,225 --> 00:29:07,435 Kíváncsi vagyok, hm... 426 00:29:08,091 --> 00:29:10,618 Szerinted Stephen Ward jött? hogy ilyen tartás legyen feletted 427 00:29:10,818 --> 00:29:14,960 mert úgy tartotta magát, mint a az apád helyettesítője? 428 00:29:16,099 --> 00:29:17,452 Vicces apa. 429 00:29:17,652 --> 00:29:19,309 Hát eléggé... 430 00:29:21,035 --> 00:29:25,591 Londonba jön, Istvánnal találkozni, olyan volt, mint... 431 00:29:28,352 --> 00:29:29,629 Nos, azok a röntgen adatok. 432 00:29:30,561 --> 00:29:34,013 A képregények hirdetéseiben szoktuk ketrec az amerikai földrajzi jelzésekből. 433 00:29:35,152 --> 00:29:39,225 Fogalmam sem volt, Aztán jött Stephen és... 434 00:29:41,676 --> 00:29:43,436 Láttam, milyen a világ valójában. 435 00:29:47,061 --> 00:29:48,925 Elég ördögi, tényleg. 436 00:29:52,583 --> 00:29:55,172 De amikor vele voltam, Mindig biztonságban éreztem magam. 437 00:29:59,349 --> 00:30:02,179 Csak az idő az életemben Valaha tényleg éreztem így. 438 00:30:02,870 --> 00:30:03,871 Biztonságos? 439 00:30:07,495 --> 00:30:09,324 Többet, mint amit valaha tettem otthon. 440 00:30:11,326 --> 00:30:13,750 Tömegek gyülekeznek az Old Bailey-n kívül 441 00:30:13,950 --> 00:30:16,131 a tárgyalásra Christine Keelertől. 442 00:30:16,331 --> 00:30:19,479 A 21 éves modell vádat emeltek hamis tanúzás miatt 443 00:30:19,679 --> 00:30:22,931 és összeesküvés az akadályozásra az igazságszolgáltatás menete. 444 00:30:23,131 --> 00:30:25,244 Telik az idő, Chrissie. 445 00:30:25,444 --> 00:30:27,066 Mandy itt van. 446 00:30:28,999 --> 00:30:30,932 Hogy érted azt, hogy Mandy itt van? 447 00:30:35,626 --> 00:30:37,981 Gondoltam, hogy tetszeni fog egy lift az Old Bailey-be. 448 00:30:38,181 --> 00:30:39,258 Biztos van helyed? 449 00:30:39,458 --> 00:30:41,115 Terhek! Kényelmesebb, mint amilyennek látszik. 450 00:30:42,530 --> 00:30:44,359 Várjon. hova mész? 451 00:30:46,258 --> 00:30:50,131 Ha szívességet akarsz tenni nekem, lehetett volna hívott egyet egyetlen alkalommal, amióta nickedem, 452 00:30:50,331 --> 00:30:52,133 vagy akár felajánlotta óvadékot vállalni értem, 453 00:30:52,333 --> 00:30:54,376 történetek eladása helyett rólam az újságokba! 454 00:30:54,576 --> 00:30:56,862 Voltam külföldön, nem? Most jöttünk vissza. 455 00:30:57,062 --> 00:30:58,415 Nos, ez praktikus. nem igaz? 456 00:30:58,615 --> 00:31:00,003 Épp időben. 457 00:31:00,203 --> 00:31:02,143 Épp időben, hogy tudd ott lenni azon a napon, 458 00:31:02,343 --> 00:31:04,732 egy napon, amikor tudod, hogy lesz több száz kamera vár rám. 459 00:31:04,932 --> 00:31:06,347 Nem ezért vagyok itt. 460 00:31:07,693 --> 00:31:09,143 Gondoltam rád, Chris. 461 00:31:10,489 --> 00:31:12,525 Nem gondolhatsz senkire hanem magát. 462 00:31:13,250 --> 00:31:15,080 Lehet, hogy megvan mindenki más becsapott, Mand... 463 00:31:17,013 --> 00:31:18,635 de ismerlek. 464 00:31:22,639 --> 00:31:24,572 Mi történt veled, Christine? 465 00:31:25,538 --> 00:31:28,541 Jézus! Mi a fenét nem? 466 00:31:35,445 --> 00:31:36,895 Illessze magát. 467 00:31:39,794 --> 00:31:41,596 Nem kell elmenni Mandynál úgy. 468 00:31:41,796 --> 00:31:43,771 Ez csak az igazság. 469 00:31:43,971 --> 00:31:47,913 Volt már ilyen emberekkel szedni, venni, venni. 470 00:31:48,113 --> 00:31:50,736 - Apának igaza van, gondolnom kell magamra. - "Apa"! 471 00:31:52,255 --> 00:31:53,815 Ő az én apám! 472 00:31:54,015 --> 00:31:55,990 Elmondom, Ted volt inkább egy apa neked 473 00:31:56,190 --> 00:31:58,337 mint az a cikk, soha! 474 00:31:58,537 --> 00:32:01,858 Azóta helyes kis kurva vagy hagyod, hogy rácsodálkozzon, és kedvesen beszéljen veled. 475 00:32:02,058 --> 00:32:04,205 Fogadjunk, hogy elmondja csodálatos vagy, nem? 476 00:32:04,405 --> 00:32:05,716 Nem tud nélküled élni? 477 00:32:07,166 --> 00:32:10,970 Annyi aggasztó év, gondoskodni rólad, kibírni Teddel 478 00:32:11,170 --> 00:32:13,179 hogy legyen valami otthonod, 479 00:32:13,379 --> 00:32:16,520 míg az a csodálatos apád isten tudja, hová bukott. 480 00:32:17,176 --> 00:32:18,184 Ezzel az egésszel megölsz. 481 00:32:18,384 --> 00:32:19,599 Hát akkor halj meg! 482 00:32:19,799 --> 00:32:21,698 Te gonosz kis kurva! 483 00:32:22,388 --> 00:32:25,081 Igen. Igen, így van, mama. 484 00:32:25,840 --> 00:32:27,014 gonosz vagyok. 485 00:32:27,669 --> 00:32:29,437 Ahogy a lapok írják. 486 00:32:29,637 --> 00:32:33,227 Gonosz ribanc vagyok, aki csak kint van azért, amit kaphat. 487 00:32:35,746 --> 00:32:37,714 Ezért vettem meg azt a házat! 488 00:32:47,034 --> 00:32:48,421 Csak figyelmeztetlek, ennyi az egész. 489 00:32:48,621 --> 00:32:50,113 Colin Keeler nem az, aminek látszik. 490 00:32:50,313 --> 00:32:52,529 Nehéz úton akarsz tanulni? Így legyen. 491 00:32:52,729 --> 00:32:54,358 Nos, akkor távol kell tartani magát, 492 00:32:54,558 --> 00:32:56,602 ha látja őt annyira idegesít. 493 00:32:56,802 --> 00:32:58,459 Megleszek nélküled. 494 00:33:01,082 --> 00:33:02,428 megszoktam! 495 00:33:12,197 --> 00:33:14,233 Van egy új srác, Chris? 496 00:33:16,442 --> 00:33:19,066 Christine! Christine! 497 00:33:19,652 --> 00:33:21,420 Istenem, ott van Lucky. 498 00:33:21,620 --> 00:33:24,147 Nem kerül a közeledbe. Ez egy ígéret. 499 00:33:24,347 --> 00:33:26,280 Gyerünk. Az elmét félre az útból. 500 00:33:38,533 --> 00:33:41,578 Szóval csak indulás néhány jogi érvvel. 501 00:33:41,778 --> 00:33:43,166 Minden nagyon unalmas. 502 00:33:43,366 --> 00:33:45,099 Bízom benne, hogy meglesz ejtették a vádakat. 503 00:33:45,299 --> 00:33:46,645 Marad a fenekén. 504 00:33:52,444 --> 00:33:54,315 szeretném elkészíteni kérvény, Uram, 505 00:33:54,515 --> 00:33:58,215 az összes eljárás felfüggesztésére a vádlott elleni vádakat 506 00:33:58,415 --> 00:34:00,631 az első díj tekintetében. 507 00:34:00,831 --> 00:34:02,702 Azt mondtad, hogy feladják az egészet. Azt mondtad, magabiztos vagy. 508 00:34:02,902 --> 00:34:04,601 Ó, én mindig magabiztos vagyok, kell lenned. 509 00:34:04,801 --> 00:34:06,741 Ami nem mindig vagyok, az reménykedő. 510 00:34:06,941 --> 00:34:09,088 És hogy őszinte legyek, nem voltam de nem akartalak terhelni. 511 00:34:09,288 --> 00:34:13,437 A jó hír az ügyészség összeesküvés vádat fog ejteni 512 00:34:13,637 --> 00:34:15,370 és az egyik hamis tanúzás vádja, 513 00:34:15,570 --> 00:34:17,165 ha bűnösnek vallja magát a másik kettőnek. 514 00:34:17,365 --> 00:34:19,374 mondtam neked, Nem vallom magam bűnösnek. 515 00:34:19,574 --> 00:34:22,343 A fennmaradó hamis tanúzás vádja igazságos Fenton és Camacchio elrejtése. 516 00:34:22,543 --> 00:34:24,034 Nincs mit tenni azzal, hogy megpróbálja keretbe foglalni Luckyt. 517 00:34:24,234 --> 00:34:25,656 Ha elfogadod, 518 00:34:25,856 --> 00:34:28,211 ez azt jelenti, hogy nem tud utánad jönni rosszindulatú vádemelésért. 519 00:34:28,411 --> 00:34:30,351 Az újságok szerint ő lelkes. 520 00:34:30,551 --> 00:34:32,042 És hatékony könyörgéssel az enyhítésről, 521 00:34:32,242 --> 00:34:34,355 a bíró talán egyetért felfüggesztett börtönbüntetésre. 522 00:34:34,555 --> 00:34:37,530 Ide írtam az okokat, hogy mit tettél a bírósághoz fordultál. A háttér. 523 00:34:37,730 --> 00:34:39,429 A háttér Lucky Gordon elment értem, 524 00:34:39,629 --> 00:34:40,982 mintha ő tenné évek óta csinálja. 525 00:34:41,182 --> 00:34:43,260 - Senki sem mond mást. - Pontosan. 526 00:34:43,460 --> 00:34:47,368 Most, Christine, többet, mint bárkinek tudnia kell 527 00:34:47,568 --> 00:34:51,123 hogy az igazságosságnak semmi köze az igazsággal. 528 00:34:51,917 --> 00:34:55,300 Ez egy játék, nevetséges szabályokkal. 529 00:34:55,748 --> 00:34:59,649 Bízz bennem. Ez a legjobb esélyed hogy ma elmegyek innen. 530 00:35:00,339 --> 00:35:01,513 Hazudtál. 531 00:35:10,522 --> 00:35:12,669 Uram, tisztelettel az első két töltésből, 532 00:35:12,869 --> 00:35:16,252 a vádlott kívánja hogy a vallomását bűnösségre változtassa. 533 00:35:17,736 --> 00:35:19,227 Igen, lásd! megmondtam! 534 00:35:19,427 --> 00:35:22,575 A lány hazudott, semmi kétség afelől! 535 00:35:22,775 --> 00:35:24,329 Kuss! 536 00:35:24,846 --> 00:35:27,297 Mr. Hutchinson, kezdheted. 537 00:35:29,437 --> 00:35:31,274 Kevés ember lehet az egész országban 538 00:35:31,474 --> 00:35:33,483 némi vélemény nélkül Christine Keelertől, 539 00:35:33,683 --> 00:35:38,964 a tanultaknak köszönhetően hogy felhívja a Profumo-ügyet. 540 00:35:41,725 --> 00:35:43,417 A Keeler-ügy... 541 00:35:45,246 --> 00:35:47,179 egy sokkal kevésbé elbűvölő mese. 542 00:35:47,938 --> 00:35:50,603 Ez egy lány története szegénységben született és nőtt fel, 543 00:35:50,803 --> 00:35:54,124 aki elveszített egy gyereket, miközben ő maga még gyerek volt, 544 00:35:54,324 --> 00:35:57,403 és aki rövid időszakában alig felnőtt életből, 545 00:35:57,603 --> 00:35:59,950 játékszere lett válogatott férfiakból. 546 00:36:00,779 --> 00:36:03,547 Ez a visszaélés története 547 00:36:03,747 --> 00:36:06,378 Aloysius Gordon kezében, 548 00:36:06,578 --> 00:36:09,588 aki nem hagyná, hogy egy életet éljen vágyától függetlenül 549 00:36:09,788 --> 00:36:12,384 irányítani minden ébrenléti pillanatában. 550 00:36:12,584 --> 00:36:15,276 És ő Lucky Gordon, nem John Profumo, 551 00:36:16,243 --> 00:36:19,356 Lucky Gordon és a félelem belé oltotta, 552 00:36:19,556 --> 00:36:23,560 aki Christine Keeler legtöbbjét betöltötte gondolatai az elmúlt két évről. 553 00:36:25,286 --> 00:36:27,840 Ez a... lány... 554 00:36:29,704 --> 00:36:31,610 minden oldalról elítélték, 555 00:36:31,810 --> 00:36:33,819 felelősségre vonták a bukásért egy nagyszerű miniszteré. 556 00:36:34,019 --> 00:36:36,063 Úgy tűnik, senkinek sincs figyelembe vették 557 00:36:36,263 --> 00:36:39,956 hogy Christine Keeler alig hagyta el a gyerekkort. 558 00:36:40,612 --> 00:36:43,760 Bármilyen rosszat, amit elkövetett jelentéktelenségbe halványul, 559 00:36:43,960 --> 00:36:47,074 összevetve a sok hibával ellene követett el. 560 00:36:47,274 --> 00:36:49,517 És ezek közül a legfontosabb, 561 00:36:50,415 --> 00:36:55,040 az ő korrupciója a kezében van néhai Stephen Wardról. 562 00:36:57,422 --> 00:37:01,295 Dr. Ward ápolt és divatos Miss Keeler a képében, 563 00:37:01,495 --> 00:37:06,438 mint a férfiak kedvelője sznob világában hatalomról és kiváltságról. 564 00:37:06,638 --> 00:37:10,055 17, 17 éves kortól... 565 00:37:11,298 --> 00:37:14,929 a vádlott látszólagos világban élt Doktor Ward alkotása. 566 00:37:15,129 --> 00:37:18,346 Az egyetlen embertől útmutatást kereshetett, 567 00:37:18,546 --> 00:37:23,758 az egyetlen ember aki mellett igazán biztonságban érezte magát. 568 00:37:25,104 --> 00:37:27,424 Christine biztosan származtatott nincs erkölcsi érzék. 569 00:37:27,624 --> 00:37:31,394 Dr. Ward a saját számlájára ment egy teljesen erkölcstelen ember. 570 00:37:31,594 --> 00:37:34,845 Ilyenkor már aligha meglepő ez a fiatal lány elhitte 571 00:37:35,045 --> 00:37:37,434 hogy manipulálni tudna emberek és események, 572 00:37:37,634 --> 00:37:38,849 sőt, abban az esetben Lucky Gordontól, 573 00:37:39,049 --> 00:37:41,162 maga a törvény, a saját céljaira, 574 00:37:41,362 --> 00:37:43,675 de nem önteltségből, vagy gonosz, 575 00:37:44,641 --> 00:37:47,858 de kétségbeesésből és még az ártatlanság is. 576 00:37:48,058 --> 00:37:51,372 Igen, az ártatlanság. 577 00:37:52,925 --> 00:37:54,996 Miss Keeler nézhet mint egy sziréna... 578 00:37:56,446 --> 00:37:57,689 ő nem. 579 00:37:58,690 --> 00:38:01,251 Ő tapasztalt szex ügyben, 580 00:38:01,451 --> 00:38:03,667 hanem a legtöbb másról az élet aspektusai, 581 00:38:03,867 --> 00:38:06,801 kivételesen naiv marad. 582 00:38:08,769 --> 00:38:12,013 Ward most meghalt. 583 00:38:13,014 --> 00:38:14,499 Profumo megszégyenült. 584 00:38:16,190 --> 00:38:19,752 És ismerem az uraságodat ellenáll a kísértésnek 585 00:38:19,952 --> 00:38:24,025 annak, amit nevezhetnék, "a társadalom kiló hús". 586 00:38:26,131 --> 00:38:29,824 Senki ne ítéljen Christine Keeler túl keményen. 587 00:38:30,791 --> 00:38:35,865 Leggyengédebb évei óta az a gonoszság hálójába zárva. 588 00:38:46,013 --> 00:38:47,470 Közeleg az ítélet. 589 00:38:47,670 --> 00:38:49,568 Felállna a vádlott? 590 00:38:54,746 --> 00:38:59,413 Miss Keeler, akkoriban elfogadtam te követted el ezeket a bűncselekményeket, 591 00:38:59,613 --> 00:39:02,719 alatt voltál nagy nyomás. 592 00:39:03,410 --> 00:39:08,932 De emlékezni kell hogy a tárgy az igazságosságról az igazsághoz jutni. 593 00:39:10,831 --> 00:39:13,565 Ha átmennék ennek az ügynek teljesen vége, 594 00:39:13,765 --> 00:39:16,775 engedélyt adna valami újfajta esküre, 595 00:39:16,975 --> 00:39:20,330 amely alatt egy tanú megesküdnék, hogy elmondja az igazat 596 00:39:20,530 --> 00:39:24,085 és az igazságnak az a része kényelmesnek érezték magukat. 597 00:39:26,778 --> 00:39:31,196 Kilenc hónap börtönbüntetésre ítélem őfelsége örömére. 598 00:39:33,957 --> 00:39:36,408 Köszönöm, méltóságos uram. 599 00:39:48,075 --> 00:39:49,532 kedvesem! 600 00:39:49,732 --> 00:39:51,050 Minden tőlem telhetőt megtettem. 601 00:39:51,250 --> 00:39:53,570 Jó magaviselettel, hat hónap múlva kint leszel. 602 00:39:53,770 --> 00:39:55,607 Miért kellett folytatni ilyen Istvánról? 603 00:39:55,807 --> 00:39:57,643 Soha nem mondtam, hogy ezt csináld! 604 00:39:57,843 --> 00:39:59,638 Bíztam benned! 605 00:40:09,717 --> 00:40:11,547 Nézz egyenesen előre. 606 00:40:17,587 --> 00:40:19,140 Forduljon balra. 607 00:40:31,601 --> 00:40:33,058 Fogadásokat fogadunk, Chrissie. 608 00:40:33,258 --> 00:40:35,543 Ki volt nagyobb? Profumo vagy Ward? 609 00:40:35,743 --> 00:40:37,994 Nem, szereti egy kicsit a régi fekete mágiát, nem drágám? 610 00:40:38,194 --> 00:40:40,030 Ne felejtsd el az oroszt! 611 00:40:40,230 --> 00:40:42,067 Mocskos kis tehén. 612 00:40:42,267 --> 00:40:45,581 A snatchedben biztosan több volt az idegen faszok benne, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete! 613 00:40:47,583 --> 00:40:50,696 Megjött a leveled a megfelelő időben. 614 00:40:50,896 --> 00:40:54,907 Káron vagyok, mint azt már valószínűleg tudod. 615 00:40:55,107 --> 00:41:00,741 Feltételezem, hogy jótékonysági szervezetként mindig pénzt kell gyűjteni, 616 00:41:00,941 --> 00:41:05,366 de el kell mondanom, egyik név sem szerepel a névjegyzékemben 617 00:41:05,566 --> 00:41:07,879 válaszolnak telefonhívásaim jelenleg. 618 00:41:11,883 --> 00:41:13,609 Nem lehet őket ezért hibáztatni. 619 00:41:14,299 --> 00:41:17,620 Egyáltalán nem. De én cselekvő vagyok, látod. 620 00:41:17,820 --> 00:41:19,415 Hasznosnak kell lennem. 621 00:41:19,615 --> 00:41:20,788 Szóval, hiba... 622 00:41:22,652 --> 00:41:24,723 Használjatok. 623 00:41:40,705 --> 00:41:41,706 Elnézést. 624 00:41:44,329 --> 00:41:45,710 Ügyetlen én. 625 00:42:10,735 --> 00:42:11,943 Posh git! 626 00:42:23,989 --> 00:42:26,371 Csak integetni amikor azt akarod, hogy kezdjem. 627 00:42:28,200 --> 00:42:30,271 Elmondhatod, ha elromlottam, Nem bánom! 628 00:42:35,380 --> 00:42:38,804 ♪ Nem vezetsz Egy nagy gyors autó ♪ 629 00:42:39,004 --> 00:42:41,876 ♪ Nem nézel ki Mint egy filmsztár ♪ 630 00:42:42,076 --> 00:42:45,432 ♪ És a pénzeden Nem jutunk messzire ♪ 631 00:42:45,632 --> 00:42:48,151 ♪ Megvan, ami kell Nekem ♪ 632 00:43:17,111 --> 00:43:18,906 - Jó reggelt, Bill. - Jó reggelt, John. 633 00:43:32,092 --> 00:43:33,749 Boldog új évet. 634 00:44:07,334 --> 00:44:11,276 Mandy lemeze jól megy, minden boltban van. 635 00:44:11,476 --> 00:44:13,167 Még énekelni is tud? 636 00:44:14,375 --> 00:44:15,901 Nem számít manapság, igaz? 637 00:44:16,101 --> 00:44:18,276 Készíthetnél egy rekordot, amikor kint vagy. 638 00:44:22,176 --> 00:44:23,978 Azt mondja, szeretné hogy jöjjön és lássalak. 639 00:44:24,178 --> 00:44:25,214 Fogadok. 640 00:44:26,353 --> 00:44:29,390 "Christine's Prison Hell", írta Mandy. Nem, köszönöm. 641 00:44:34,326 --> 00:44:35,914 Nem hibáztatom őt, anya. 642 00:44:36,812 --> 00:44:37,985 én nem. 643 00:44:39,193 --> 00:44:40,270 Ő egy nevető. 644 00:44:40,470 --> 00:44:41,989 Az emberek szeretik. 645 00:44:43,025 --> 00:44:45,890 Nem dörzsöl fel mindenkit rossz irányba, mint én. 646 00:44:47,339 --> 00:44:48,409 Nem vagy önmagad. 647 00:44:50,170 --> 00:44:51,481 önmagam vagyok. 648 00:44:53,138 --> 00:44:55,002 Nem mindig ez a baj? 649 00:44:59,938 --> 00:45:01,043 Elnézést. 650 00:45:03,390 --> 00:45:05,461 Túl sok az idő gondolkozni itt. 651 00:45:07,394 --> 00:45:08,464 Mondták neked? 652 00:45:09,845 --> 00:45:11,750 A kormányzó intézi hogy megváltoztassam a szabadulásom napját 653 00:45:11,950 --> 00:45:13,614 így a papírok nem juthatnak el hozzám. 654 00:45:13,814 --> 00:45:15,029 Vagy a dióféléket. 655 00:45:15,229 --> 00:45:16,921 Igen, mondták. 656 00:45:20,062 --> 00:45:23,341 Ott leszel, nem, anya? 657 00:45:40,220 --> 00:45:41,677 Toynbee Hall, hölgyem. 658 00:45:41,877 --> 00:45:44,362 - Héttel megyek. - Egy hetes? 659 00:45:49,574 --> 00:45:50,886 Ó, hát akkor. 660 00:45:52,646 --> 00:45:54,448 - Roy, szedsz cukrot? - Igen, kérem. 661 00:45:54,648 --> 00:45:56,201 - Hányat? - Kettőt kérek. 662 00:45:58,617 --> 00:46:01,966 Köszönöm. köszönöm, ez nagyon kedves. Köszönöm. 663 00:46:10,112 --> 00:46:12,155 Azt hittem, elvihetlek ebédre. 664 00:46:12,355 --> 00:46:13,494 Ó. 665 00:46:18,396 --> 00:46:20,398 Milyen kellemes meglepetés. 666 00:46:22,020 --> 00:46:24,574 A feleségem visz el ebédre, Sue! 667 00:46:26,300 --> 00:46:27,964 Remélem nem rontottam el a terveidet. 668 00:46:28,164 --> 00:46:30,898 Nem, nem, egyáltalán nem. Félek a szerdától. 669 00:46:31,098 --> 00:46:33,280 Rissoles. 670 00:46:33,480 --> 00:46:35,247 Sue a titkára? 671 00:46:35,447 --> 00:46:38,968 Ó, jó Isten, nem. Nem vagyok olyan fontos. 672 00:46:42,903 --> 00:46:45,250 Hölgyeim, most térjetek vissza a cellákba. 673 00:47:12,553 --> 00:47:14,555 Úgy gondolják, hívni fognak választás hamarosan. 674 00:47:15,418 --> 00:47:17,531 Nincs esély arra, hogy a toryk nyerjenek mindezek után. 675 00:47:17,731 --> 00:47:19,215 Én nem szavaznék rájuk! 676 00:47:29,260 --> 00:47:30,917 Már nem túl sokáig, mi? 677 00:47:31,987 --> 00:47:33,547 Összetörsz, poppet. 678 00:47:33,747 --> 00:47:37,206 Majd meglátod, ha kimész innen, a világ a te osztrigád. 679 00:47:37,406 --> 00:47:39,201 Utálom az osztrigát. 680 00:47:41,203 --> 00:47:43,453 Állítólag szexinek érzi magát de takony ízűek. 681 00:47:43,653 --> 00:47:45,448 Állandóan. 682 00:47:51,178 --> 00:47:52,490 Miért tetted? 683 00:47:53,698 --> 00:47:55,224 Miért kellett beszélned az újságoknak? 684 00:47:55,424 --> 00:47:58,461 én nem! Mármint nem így. 685 00:47:59,290 --> 00:48:02,265 Kicsit kiszáradt az üzlet mostanában nem ezért. 686 00:48:02,465 --> 00:48:05,752 Most beszélgettem ezzel a sráccal a kocsmában erről, 687 00:48:05,952 --> 00:48:08,030 és nem tudott ellenállni megemlíteni téged, 688 00:48:08,230 --> 00:48:09,790 a következő, amit tudok, pénzről beszél. 689 00:48:09,990 --> 00:48:12,966 Nem is tudtam, hogy ő egy riporter, Chrissie, esküszöm. 690 00:48:13,166 --> 00:48:14,339 Nem kezdeni. 691 00:48:15,237 --> 00:48:18,102 Ötven font... száz. 692 00:48:18,688 --> 00:48:20,276 Mondtam neki, hogy csináljon egyet. 693 00:48:21,415 --> 00:48:24,004 Azt mondta, hasznát veheti amit már mondtam. 694 00:48:25,385 --> 00:48:27,249 Még az ötvenet sem kaptam meg! 695 00:48:31,184 --> 00:48:32,288 Ha hazudsz... 696 00:48:33,669 --> 00:48:35,126 ha még ki kell jönni... 697 00:48:35,326 --> 00:48:36,534 Istenre esküszöm. 698 00:48:42,402 --> 00:48:44,749 Anya figyelmeztetett. 699 00:48:46,785 --> 00:48:48,235 Azt mondta, cserbenhagysz. 700 00:48:53,344 --> 00:48:54,690 Senki sem tökéletes, szerelmem. 701 00:48:59,074 --> 00:49:01,145 - Chrissie. - Csak azt kívánom... 702 00:49:05,425 --> 00:49:07,979 nagyon szeretném nem voltak szemetek. 703 00:49:10,464 --> 00:49:14,365 Miért ilyen barom szemék a férfiak? 704 00:50:09,730 --> 00:50:12,188 Szerintem tetszeni fog mit csináltunk a házzal. 705 00:50:12,388 --> 00:50:14,252 És van egy szoba készen neked. 706 00:50:19,292 --> 00:50:20,810 Ha ezt akarod. 707 00:50:24,124 --> 00:50:26,057 Amit Mr. Hutchinson mondott... 708 00:50:27,162 --> 00:50:28,549 a bíróságon, Istvánról... 709 00:50:28,749 --> 00:50:30,724 Nem szabad engedned minden préda az elmédben, 710 00:50:30,924 --> 00:50:32,277 minden nap ma. 711 00:50:32,477 --> 00:50:34,617 De nem tudom abbahagyni arra gondolva. 712 00:50:36,826 --> 00:50:39,312 Stephen hibája volt az egész? Nem tudom. 713 00:50:41,555 --> 00:50:44,731 Vagy olyan rossz vagyok, mint a többi ki haragudott rá, amikor lefeküdt? 714 00:50:46,457 --> 00:50:48,390 Még rosszabb, mert én ismertem őt a legjobban. 715 00:50:50,288 --> 00:50:52,021 Ezt mind fel kellene raknod most mögötted. 716 00:50:52,221 --> 00:50:53,291 A legjobb módszer. 717 00:50:56,122 --> 00:50:57,813 Furcsa hal volt, Stephen. 718 00:50:58,848 --> 00:51:00,160 Nem volt normális. 719 00:51:01,368 --> 00:51:03,232 Talán ezt látta bennem. 720 00:51:07,685 --> 00:51:10,308 István volt az egyetlen férfi aki soha nem akart tőlem semmit. 721 00:51:12,276 --> 00:51:13,415 Nem pénz... 722 00:51:15,175 --> 00:51:16,487 nem szex... 723 00:51:20,594 --> 00:51:22,251 Nem tudom megoldani. 724 00:51:23,459 --> 00:51:25,910 Nos, ha te nem tudod, ki tud? 725 00:51:30,915 --> 00:51:32,365 Tudod hol vagyunk. 726 00:52:44,264 --> 00:52:47,723 Semmi kétség, kicsim! 727 00:52:47,923 --> 00:52:49,621 Megfordulnak a fejek! 728 00:52:49,821 --> 00:52:53,211 A West End készen áll-e ránk, – kérdezem magamtól. 729 00:52:53,411 --> 00:52:55,586 Jobbra. Előre! 730 00:52:57,035 --> 00:52:59,555 Ó, ööö, nem vagyok benne biztos Nagyon tetszik, István! 731 00:53:00,073 --> 00:53:01,530 Ó, jó móka lesz, drágám. 732 00:53:01,730 --> 00:53:03,463 Elmegyünk mellette Buckingham palota, 733 00:53:03,663 --> 00:53:06,328 hátha megszerezzük a Háztartási lovasságot hogy lelőjék a terhüket. 734 00:53:06,528 --> 00:53:10,090 Adhatsz egy kis intést Edinburgh hercegének. 735 00:53:10,290 --> 00:53:14,950 Ó! Mondtam, hogy nem szeretem! 736 00:53:22,682 --> 00:53:25,623 Soha nem kérnélek tőled semmit nem akartad, kicsim. 737 00:53:25,823 --> 00:53:28,757 Tudod ezt. Hm? 738 00:53:30,862 --> 00:53:32,416 Ikrek vagyunk. 739 00:53:33,624 --> 00:53:37,731 - Nem, rohadtul nem vagyunk. - Jaj! 740 00:53:43,496 --> 00:53:45,567 Mi lenne, ha elvinnél inkább sétálni? Hm? 741 00:54:30,405 --> 00:54:32,061 Christine Keeler. 742 00:54:34,167 --> 00:54:37,032 Bárhová is megyek, Soha nem fogom tudni megszökni előle. 743 00:54:42,486 --> 00:54:44,350 De ott van a történet, tudod. 744 00:54:45,074 --> 00:54:46,455 És ott vagyok én. 745 00:54:48,146 --> 00:54:49,803 És nem egyformák. 746 00:54:51,805 --> 00:54:53,704 Csak ugyanaz a nevük. 747 00:55:05,681 --> 00:55:06,620 Kapaszkodj. 748 00:55:06,820 --> 00:55:09,340 Christine. 749 00:55:10,755 --> 00:55:12,378 Akkor folytasd. 750 00:55:13,862 --> 00:55:15,173 Biztosan ő az. 751 00:55:45,100 --> 00:55:46,798 - Vegyél egy italt, szerelmem? - Nem, köszönöm. 752 00:55:46,998 --> 00:55:48,586 Hé! 753 00:55:50,243 --> 00:55:53,495 ♪ Lány, te tényleg ♪ 754 00:55:53,695 --> 00:55:57,326 ♪ Megfogtál, így nem tudom Mit csinálok most ♪ 755 00:55:57,526 --> 00:56:00,433 ♪ Igen, tényleg Most kaptam ♪ 756 00:56:00,633 --> 00:56:03,360 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 757 00:56:04,602 --> 00:56:07,578 ♪ Igen, tényleg ♪ 758 00:56:07,778 --> 00:56:10,891 ♪ Megfogtál, így nem tudom Mit csinálok most ♪ 759 00:56:11,091 --> 00:56:14,447 ♪ Ó, igen, te tényleg ♪ 760 00:56:14,647 --> 00:56:16,552 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 761 00:56:16,752 --> 00:56:19,797 ♪ Tényleg megfogtál Tényleg megfogtál♪ 762 00:56:19,997 --> 00:56:22,102 ♪ Tényleg megfogtál ♪ 763 00:56:25,554 --> 00:56:28,357 ♪ Látod, soha ne szabadíts fel ♪ 764 00:56:28,557 --> 00:56:31,180 ♪ Mindig is az akarok lenni Melletted ♪ 765 00:56:32,492 --> 00:56:35,468 ♪ Lány, most tényleg megfogtál ♪ 766 00:56:35,668 --> 00:56:37,980 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 767 00:56:39,637 --> 00:56:42,095 ♪ Igen, most tényleg megfogtál ♪ 768 00:56:42,295 --> 00:56:45,961 ♪ Megfogtál, így nem tudom Mit csinálok most ♪ 769 00:56:46,161 --> 00:56:48,964 ♪ Ó, igen, Most már tényleg megfogtál ♪ 770 00:56:49,164 --> 00:56:51,311 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 771 00:56:51,511 --> 00:56:54,452 ♪ Tényleg megfogtál Tényleg megfogtál♪ 772 00:56:54,652 --> 00:56:56,730 ♪ Tényleg megfogtál ♪ 773 00:56:56,930 --> 00:56:59,830 ♪ Ó, nem ♪ 774 00:57:17,503 --> 00:57:20,340 ♪ Látod, soha ne szabadíts fel ♪ 775 00:57:20,540 --> 00:57:23,094 ♪ Mindig is az akarok lenni Melletted ♪ 776 00:57:24,648 --> 00:57:27,416 ♪ Lány, most tényleg megfogtál ♪ 777 00:57:27,616 --> 00:57:30,550 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 778 00:57:31,586 --> 00:57:34,320 ♪ Igen, most tényleg megfogtál ♪ 779 00:57:34,520 --> 00:57:38,531 ♪ Megfogtál, így nem tudom Mit csinálok most ♪ 780 00:57:38,731 --> 00:57:41,361 ♪ Igen, most tényleg megfogtál ♪ 781 00:57:41,561 --> 00:57:43,536 ♪ Megfogtál engem Nem tudok aludni éjjel ♪ 782 00:57:43,736 --> 00:57:46,746 ♪ Tényleg megfogtál ♪ 783 00:57:46,946 --> 00:57:50,946 ♪ Tényleg megfogtál ♪