1
00:00:19,680 --> 00:00:22,760
- Pa, jebeni pakao.
- Želim da zaustaviš brod.

2
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Rekao sam zaustaviti jebeni brod!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,600
Oprezno, mogli biste ubiti
netko s tim.

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
samo sam htjela
da te izvučem iz zemlje.

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
-Da mi ne staneš na put.
-Je li tako?

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,680
Voliš gurati svoj jebeni nos
gdje ne treba.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Što sada radiš?

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
- Ubio si me, zar ne?
- Ne, jebeno ću te uhititi.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,080
Za krijumčarenje droge,
trgovina ljudima,

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,440
Radwanovo ubojstvo
i samoubojstvo mog supruga.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
Jebeno se ne miči!

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
Baci pištolj! Jebote, pusti to!

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
- Ne, tata!
-Hej! hej

14
00:01:13,400 --> 00:01:14,880
Pazi, Ani. Sjesti.

15
00:01:16,680 --> 00:01:18,080
Ne, nemoj.

16
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Ani.

17
00:01:32,280 --> 00:01:33,800
Rekao sam ti da čekaš!

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
Ani.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Ani. Ani!

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
sta to radis

21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Ani!

22
00:01:53,600 --> 00:01:54,840
Ani!

23
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
Ani!

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Ani! gdje si

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
♪ Zar ne znaš ♪

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,040
♪ Nisam dobar za tebe? ♪

27
00:02:30,000 --> 00:02:35,920
♪ Naučio sam te izgubiti
Ne mogu si priuštiti ♪

28
00:02:38,920 --> 00:02:44,680
♪ Poderao mi majicu
Da zaustaviš krvarenje ♪

29
00:02:47,040 --> 00:02:53,040
♪ Ali nikad ništa
Zaustavlja te da odeš ♪

30
00:02:56,360 --> 00:03:01,160
♪ Tišina kad dolazim kući
I sam sam ♪

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,320
♪ Mogao bih lagati
Reci da mi se sviđa tako ♪

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
♪ Sviđa mi se tako ♪

33
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
♪ Mogao bih lagati
Reci da mi se sviđa tako ♪

34
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
♪ Sviđa mi se tako ♪

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,079
♪ Tišina kad dolazim kući ♪

36
00:03:23,320 --> 00:03:26,560
♪ I sam sam ♪

37
00:03:28,600 --> 00:03:31,520
Otopljenje

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Ani.

39
00:03:36,600 --> 00:03:38,960
hladno mi je! Hladno mi je, ne mogu.

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Da, možete. Imaš ovo.

41
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Znam da ti je hladno. Samo nastavi.

42
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Samo nastavi.

43
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
izdrži. Drži se čvrsto.

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Pomoć!

45
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
-Pomozite nam! Ovdje!
-Hej!

46
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
-Netko! Neka nam netko pomogne!
-Hej!

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
- Ovdje smo!
-Ne puštaj to.

48
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
hej Ovdje!

49
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
hajde

50
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
Kasia. Kasia, hajde.

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
Imam te.
Sada, tvoja druga ruka.

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
To je to. Lijepo i polako.

53
00:05:41,840 --> 00:05:43,640
Odvest ću te do kola hitne pomoći.

54
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Ani!

55
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ani!
-Mama?

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Ani!

57
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Ani.

58
00:06:02,160 --> 00:06:05,480
Zapravo ću se istuširati toplom vodom
i bit ću dobro.

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
-U redu.
-Hvala.

60
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Kasia.

61
00:06:20,600 --> 00:06:22,240
Hvala.

62
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
Aneta, možeš li ići s njima?

63
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Ovuda, gospođo.
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

64
00:08:13,320 --> 00:08:14,800
Dobro jutro svima.

65
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
-Jutro.
- Sjednite.

66
00:08:18,480 --> 00:08:20,240
Bila je to teška noć.

67
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
nažalost,
naš posao još nije gotov.

68
00:08:23,960 --> 00:08:26,880
Kako se ispostavilo,
ono što smo uspostavili do ove točke,

69
00:08:27,120 --> 00:08:31,440
je potvrdio naše teorije
o smrti Alicije Bochenek.

70
00:08:32,559 --> 00:08:36,520
obavijestio ju je Kamil Pawlak
nadolazećeg velikog posla s drogom

71
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
to je zapravo palo
kasno sinoć.

72
00:08:40,559 --> 00:08:42,519
Iako je bio posljednji
biti viđen s njom,

73
00:08:42,679 --> 00:08:46,520
isključujemo ga
kao osumnjičeni ubojica.

74
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
Iako, mi to znamo
Alicja Bochenek

75
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
bio u vezi.

76
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
Nažalost,
ne znamo s kim.

77
00:08:54,200 --> 00:08:56,960
Napori da se ta osoba identificira
su u tijeku.

78
00:09:05,560 --> 00:09:09,880
Kao rezultat opsežnog rada
i koordinirano operativno djelovanje,

79
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
uspješno smo
poremetio jučerašnji dogovor.

80
00:09:13,640 --> 00:09:17,840
Hm, Madejski i Kamiñska
priveden glavni osumnjičeni, koji je...

81
00:09:18,080 --> 00:09:19,880
uh, Waldemar Nowak.

82
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
Također, na temelju istražnog rada
i znanje stečeno kroz to,

83
00:09:24,200 --> 00:09:30,440
Pristala sam na Katarzynu Zawieju
sudjelovanje u tajnoj operaciji

84
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
čiji je cilj bio prikupljanje informacija

85
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
o uključenim stranama
u dogovoru.

86
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
Zahvaljujući njenom herojskom činu,

87
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
uspjeli smo potvrditi
podatak da je Nowak

88
00:09:41,080 --> 00:09:44,560
bezuspješno pokušao preuzeti
Krijumčarska operacija Wiktora Molskog.

89
00:09:44,800 --> 00:09:48,640
S obzirom na nedostatak dovoljno dokaza
o Nowakovoj umiješanosti

90
00:09:48,880 --> 00:09:52,200
ili prava svrha posla,
potrebno je više rada.

91
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
D.I. Morawski, molim.

92
00:09:54,440 --> 00:09:58,320
Imamo 72 sata da dostavimo dokaze
o Nowakovoj upletenosti u posao

93
00:09:58,560 --> 00:09:59,800
i podići optužnicu protiv njega.

94
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
Okupite svoje timove i pripremite se za napad

95
00:10:02,640 --> 00:10:05,720
sve njegove poslovne lokacije
kao i njegova kuća.

96
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Ja ću vam osigurati
s nalozima za pretres uskoro.

97
00:10:09,680 --> 00:10:12,360
Nemojmo ovo zeznuti, ljudi.
Baci se na posao.

98
00:10:19,240 --> 00:10:20,960
Trepa, možeš li dobiti, uh...

99
00:10:21,680 --> 00:10:23,960
Madejski i Kamiñska?

100
00:10:37,080 --> 00:10:39,400
-Kasia, halo?
- Da, mama, ja sam.

101
00:10:40,240 --> 00:10:43,040
-Sve je u redu, sada sam na sigurnom.
-Oh!

102
00:10:43,280 --> 00:10:45,640
-Kakvo olakšanje.
-Znam, dobro sam.

103
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Mogu li na trenutak razgovarati s Haniom?

104
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Da, naravno, dovest ću je.

105
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Mama zove.

106
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
-Zdravo?
- Kasia je dobro.

107
00:10:53,680 --> 00:10:56,080
- Sada je u policijskoj postaji.
-Bok.

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Želim ti reći
da sam jako ponosan na tebe.

109
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
jesi li ljuta na mene

110
00:11:01,040 --> 00:11:04,560
-Ne, zašto bih bio?
-Ne znam, jer sam ti lagao?

111
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Ne, u redu je. Ne brini.

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
Gdje je Ani?

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Sada je na sigurnom, s mamom je.

114
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
-Mama?
-Da?

115
00:11:12,840 --> 00:11:16,280
Kad odrastem, mislim
Odlučio sam da želim biti policajac.

116
00:11:18,240 --> 00:11:22,600
U redu, razgovarat ćemo o tome kada
dođem kući. Volim te, znaš.

117
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
Bok. Bok.

118
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Vidimo se uskoro.

119
00:11:30,000 --> 00:11:31,360
slatka moja.

120
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
sta ima

121
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
Da?

122
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
- Zvao si?
-Uđi.

123
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Zatvori vrata.

124
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Sjesti.

125
00:12:06,840 --> 00:12:10,640
Kamiñska, Madejski,
čestitam na uhićenju, ali...

126
00:12:11,920 --> 00:12:14,280
jesi li jebeno naredio
izvršiti uhićenje?

127
00:12:16,480 --> 00:12:18,520
-Ne.
- Dakle, što te natjeralo da uzmeš

128
00:12:18,760 --> 00:12:20,280
tu akciju na svoju ruku?

129
00:12:20,520 --> 00:12:24,080
Trebali smo
nadzirati Nowakov teritorij, zar ne?

130
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
U jednom trenutku vidjeli smo Nowaka
i nekoliko pojedinaca

131
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
spuštajući se prema luci.

132
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Pa smo postali sumnjičavi.

133
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
Zašto točno
zar ga nisi onda javio?

134
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Jer ničega nije bilo
javiti se u tom trenutku.

135
00:12:35,200 --> 00:12:36,440
Samo smo nastavili promatrati.

136
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Nastavi.

137
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Kad smo stigli do luke...

138
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
nažalost, izgubili smo ih.

139
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
Tada smo čuli
niz pucnjeva

140
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
koji potječe u blizini napuštenih dokova.

141
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
Kamiñska i ja
javili ono što smo čuli.

142
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Tada smo vidjeli Nowaka kako drži pištolj,

143
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
stavili smo mu lisice,

144
00:12:56,360 --> 00:13:00,120
ali što se točno dogodilo dalje
ili tko je prvi otvorio vatru?

145
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
Nažalost, ne znamo.

146
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
Srećom, Zawieja je bio na brodu.

147
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Tko zna što je vidjela.

148
00:13:09,840 --> 00:13:12,680
Možda ona to može razjasniti.

149
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
- Naravno, mogla je.
-Da.

150
00:13:19,760 --> 00:13:23,080
Za sada samo pišite svoja izvješća
a onda si opet u patroli.

151
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
- Da, gospodine.
-Da.

152
00:13:35,480 --> 00:13:36,720
U patroli?

153
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
Da.

154
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Spustit će gard.

155
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
Neće razmišljati
sumnjiče se za bilo što,

156
00:13:43,760 --> 00:13:45,200
a ja ionako trebam ljude.

157
00:13:46,000 --> 00:13:48,720
Smiješno kako su njih dvoje uvijek
prvi na sceni

158
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
kad se dogodi nešto ozbiljno.

159
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
Razgovaraj sa Zawiejom.

160
00:13:57,640 --> 00:14:00,760
Možda ona zna nešto korisno
za Nowakovo ispitivanje.

161
00:14:02,520 --> 00:14:04,080
shvaćam

162
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
- Što mi radimo?
- Ponašajte se normalno, pišite naša izvješća,

163
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
-idi u patrolu.
- Što ako Nowak priča o gotovini?

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Neće
jer bi izgubio novac.

165
00:14:16,840 --> 00:14:19,560
Imamo gotovinu u autu,
milijun eura.

166
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
Novi početak
gdje nitko ne zna tko smo.

167
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
-Ada, ovo nije film.
-Zašto ne?

168
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
- Samo smo ti i ja.
-Samo se opusti.

169
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
Pobijedit ćemo ovo.

170
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
Gledati.

171
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
-Hej. Odmarate li se?
-Bok.

172
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
-Jesam.
-Jesam li zakasnio?

173
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Ne, ne. Moram vidjeti Pietrzaka.

174
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
-Kasia. Žao mi je zbog spreja.
-Da?

175
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
jesi dobro

176
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
-Sve dobro.
-Jeste li čuli ono Kamiñska

177
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
a Madejski uhitio Nowaka?

178
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Trepa, to je sve krivo.

179
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
Bio sam unutar broda. Vidio sam to.

180
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Kad je počela pucnjava,

181
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Madejski i Kamiñska zauzeli su Nowaka
u njihov auto da ga spase.

182
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
Kladio bih se da jesmo
ništa čvrsto o Nowaku,

183
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
i sve ovo rade
kao paravan.

184
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
U redu. Moraš reći Pietrzaku,

185
00:15:43,440 --> 00:15:47,640
i pokušat ću to imati na umu
tijekom ispitivanja.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
i...

187
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
lijepo te je vidjeti.

188
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Da, i tebi.

189
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
Madejski i Kamiñska rekli su
nisu vidjeli pucnjavu.

190
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Stvarno?
Vidio sam da su se zabili ravno u njega.

191
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
I više je izgledalo
radili su zajedno,

192
00:16:19,040 --> 00:16:20,600
nego ga uhiti.

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,080
Zawieja.

194
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Shvaćate li koliko truda
i ljudi koje je trebalo

195
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
pronaći i spasiti te?

196
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
Imaš više sreće nego pameti,
Kasia.

197
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
Zataškao sam da si odmetnuo.

198
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
To je bilo zadnji put.

199
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
O tome...

200
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
Bogdane, htjela sam se ispričati i...

201
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
hvala ti za sve što činiš za mene.

202
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Hvala njemu, ne meni.

203
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
U redu.

204
00:17:03,360 --> 00:17:05,319
- Još jedna stvar.
-Da?

205
00:17:06,839 --> 00:17:08,319
Ako te još zanima
u slučaju

206
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
smrti Alicije Bochenek,
provjeri svoju pristiglu poštu.

207
00:17:10,720 --> 00:17:12,920
Laboratorij je poslao poboljšane fotografije.

208
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Da gospodine.

209
00:17:18,800 --> 00:17:21,160
Jesu li vaši osobni podaci
na ovom obrascu točno?

210
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Koliko znate?

211
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
Oni su.

212
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
Znaš da je ovo samo
gubitak vremena.

213
00:17:32,200 --> 00:17:34,960
Nemaš ništa protiv mene
i nećeš ništa naći.

214
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
Jer ja sam čestit građanin...

215
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
za razliku od, kao što znate, nekoliko vas.

216
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Ne, nisam toga svjestan.
Objasni mi to.

217
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
Članak 175. prvi stavak

218
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Zakona o kaznenom postupku.
Poznaješ li onu?

219
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
Osumnjičenik može pružiti
objašnjenje

220
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
ili odbiti to učiniti, ili odbiti
odgovoriti na konkretna pitanja

221
00:17:56,120 --> 00:18:00,840
bez davanja valjanog razloga
za odbijanje. Jesam li prošao?

222
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
I to je ono što bi trebao
spusti točno tamo.

223
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
Dakle, onda to ne želite objasniti.

224
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Ali možda želite pomoći?

225
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
- To mi je dužnost.
-Kamil Pawlak.

226
00:18:15,120 --> 00:18:17,600
-Radio je za tebe, zar ne?
- Za malo.

227
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Ali ne više.

228
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
Impresivno uhićenje.

229
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
-Hvala.
- Dobar posao.

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
- Vidio sam.
- Da, čuli smo da si bio tamo.

231
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
I drago nam je da si živ.

232
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
U redu.

233
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Zakotrljajmo se. Imamo posla.

234
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
U redu.

235
00:18:43,160 --> 00:18:44,920
Pročitat ću izvještaj
kad završiš.

236
00:18:45,160 --> 00:18:48,320
-Nije problem.
- Sve je išlo po propisu.

237
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
vidimo se

238
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
-Hvala, Zawieja.
-Što?

239
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
-Hvala što si mi rekao.
-Ne shvaćam.

240
00:19:49,440 --> 00:19:51,080
Da si jebeno kidnapovan,
za jednu.

241
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
Da si skočio s broda
i izvučeni su iz vode

242
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
s Molskijevom kćeri.

243
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Cijela stanica zna
osim ovog tipa ovdje.

244
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
- Hvala puno.
-Dobro, dobro. nemoj se ljutit

245
00:19:59,920 --> 00:20:02,800
Htio sam ti reći ranije,
ali nije stigao.

246
00:20:03,040 --> 00:20:04,560
trebao sam.

247
00:20:06,800 --> 00:20:10,240
Jebeni pakao! Išlo je tako dobro.
A onda dolazi ona.

248
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
Jebeno nije moguće.

249
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
- Što je vidjela?
-A kako bih ja to mogao znati?

250
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
Stvar je u tome što ona zna.

251
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Upravo sam ti poslao datoteku u inbox.

252
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
Ovo su fotografije iz laboratorija.

253
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
Pokušali su zumirati
identificirati pojedinca

254
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
spava s Alicijom Bochenek.

255
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
I našli su ožiljak,
vjerojatno od operacije, na jednom gležnju.

256
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
U svakom slučaju.

257
00:20:38,000 --> 00:20:41,160
Sada samo moramo ispitati
svi kirurzi u gradu.

258
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
što ti misliš

259
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
Woźniak, nemoj mi zamjeriti.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Sjećam se tog ožiljka.

261
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Madejski ima jedan takav.

262
00:20:56,320 --> 00:20:59,840
Slomio je nogu
kad je sa sinom klizao na ledu.

263
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Jebote, upravo su otišli.

264
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
-Idemo.
-Ne opet. zajebavaš me?

265
00:21:25,960 --> 00:21:27,720
Ne mogu daleko u patrolnim kolima.

266
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Ne možemo ovo sami.

267
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Recimo Pietrzaku.

268
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Oprostite, šefe, možemo li porazgovarati?

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
sta ima

270
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Samo mu jebeno reci.

271
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
Ožiljak na slici. Ja to znam.

272
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Madejski je, gospodine.

273
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
-Što?
-U svlačionici.

274
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Vidio sam kad smo se presvlačili.

275
00:22:04,640 --> 00:22:07,880
Što znači da je imao aferu
s Alicijom Bochenek.

276
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Što ako je on ubojica?

277
00:22:11,120 --> 00:22:13,280
Oni su bili prvi
na mjestu zločina.

278
00:22:13,520 --> 00:22:16,320
Možda mu je Kamiñska pomogla
i bio je u tome.

279
00:22:16,560 --> 00:22:18,640
Gle, upravo su poletjeli
u njihovim patrolnim kolima.

280
00:22:19,280 --> 00:22:20,560
Mislim da bježe, gospodine.

281
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
Moramo ih dovesti
i naučiti istinu.

282
00:22:25,760 --> 00:22:27,920
U redu, učini to. Ići.

283
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Izbacit ću riječ.

284
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
hajde

285
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Idemo.

286
00:22:47,800 --> 00:22:50,160
Bio si u pravu.
Madejski i Kamiñska bili su uključeni.

287
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
-Kako znaš?
-Zawieja ima dokaze koji ih povezuju

288
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
-za ubojstvo Alicije Bochenek.
- Ti se jebeno šališ.

289
00:22:56,040 --> 00:22:59,840
ja znam Ona je u potjeri
s Woźniakom. Ti im se pridruži.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
- Poslat ćemo vam njihov stav, u redu?
-U redu.

291
00:23:10,720 --> 00:23:14,160
Slušajte. Pratimo
Vozilo Madejskog i Kamiñske.

292
00:23:14,400 --> 00:23:17,880
Trebam te za prijenos
koordinate do Trepe, idemo.

293
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
Svim jedinicama,
aktivna potraga za patrolnim vozilom,

294
00:23:24,200 --> 00:23:29,360
strana broj W328, smjer jugozapad,
trenutno u ulici Kolobrzeska.

295
00:23:29,600 --> 00:23:32,056
-Moguće prema mjestu Policja.
-Primljeno.

296
00:23:32,080 --> 00:23:36,400
-Sve jedinice, uključite se.
- Pa, tako počinje.

297
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
-Zdravo?
-Zawieja.

298
00:23:56,360 --> 00:23:58,760
Madejski i Kamiñska
ne javljaju se na radiju.

299
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
GPS pokazuje da jesu
uputivši se prema gradu Policju.

300
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
U potjeri smo na istom putu.

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,440
Odmah iza njih.

302
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
U redu, nemoj se javljati
bilo kakve akcije na radiju.

303
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Trepa te prati.

304
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Već šaljem rezervnu kopiju.

305
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
- Poduzmite sve što je potrebno.
-Hoću.

306
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
Jebati. Pa onda Madejski
zapravo poznavao učitelja.

307
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
-Je li to ono što govoriš?
-Ne.

308
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
Samo ju je ševio.

309
00:24:49,880 --> 00:24:52,280
Jednostavno si morao poludjeti
na toj stranici za upoznavanje.

310
00:24:54,800 --> 00:24:57,920
Morao si stvarati
malo tajno gnijezdo za sebe.

311
00:25:00,320 --> 00:25:01,640
Nisam bio dovoljno dobar?

312
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
Pusti to, u redu?

313
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
Jebote, bilo nam je dobro,
zar ne?

314
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Namjeravao sam je šutnuti,
Rekao sam ti to.

315
00:25:12,640 --> 00:25:16,000
Mislio sam da me pozvala k sebi
te noći da mi kaže da mora prestati.

316
00:25:16,840 --> 00:25:20,880
Umjesto toga, ona spominje Kamila,
dilanje droge i Nowak.

317
00:25:21,720 --> 00:25:25,080
- Morao sam djelovati.
-I jesi.

318
00:25:25,320 --> 00:25:27,680
Rekao je da radi za tipa
s prijevozničkom tvrtkom.

319
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Nowak se zvao?

320
00:25:38,120 --> 00:25:42,920
Kad je Alicja saznala da je Kamil
bio diler, sastala se s njim.

321
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
I tada je Lewandowski
snimio tu posljednju fotografiju.

322
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
tako je.

323
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
Kamil je prodao Nowaka,

324
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
a Alicja je odlučila
podijeliti tu informaciju

325
00:26:01,240 --> 00:26:02,800
sa svojim ljubavnikom umjesto...

326
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
sa mnom.

327
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Uspio sam je uvjeriti.

328
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Dječak je diler. I on je
osumnjičenik, pa izmišlja sranja.

329
00:26:17,680 --> 00:26:20,600
pomoći ću ti. Bit će dobro.
Daj da ti natočim piće.

330
00:26:20,840 --> 00:26:22,120
Zatim je zazvonio telefon.

331
00:26:29,600 --> 00:26:32,280
Bilo je na stolu.
Vidjela je broj pozivatelja.

332
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
-Novak.
-Novak? Jebote?

333
00:26:37,280 --> 00:26:39,960
Tada je poludjela.

334
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
-O, jebote.
- Daj mi to. Za tvoje dobro.

335
00:26:44,120 --> 00:26:45,160
Tko si ti uopće?

336
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Što je ovo dovraga?
Što se događa?

337
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
Daj mi telefon.

338
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
- Ne uključuje vas. Alicja...
- Neću ti dati ovo.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Stvari su sigurno stigle
zagrijana između njih.

340
00:26:56,480 --> 00:26:59,560
-Ali zašto?
-Alicja je shvatila da...

341
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
U to je bio umiješan Madejski.

342
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
Pa se suočila s njim.

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
-Pusti!
-Kako se ona zove? Detektiv!

344
00:27:07,480 --> 00:27:08,720
Jebeni pakao.

345
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
-Odstupi! Ruke dalje od mene!
- Neću ti dopustiti da pobjegneš!

346
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
Ovo nije šala,
zar ne razumiješ?

347
00:27:16,400 --> 00:27:19,160
Pa ga je izgubio. Izbila je tučnjava.

348
00:27:53,600 --> 00:27:55,640
I ovaj policijski auto
nije previše očito.

349
00:27:56,880 --> 00:27:59,200
- Moramo ga se riješiti.
-Da.

350
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Kao ove minute.

351
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Ili ubij jebeni GPS.

352
00:28:41,240 --> 00:28:44,960
0-0 za sve jedinice.
Izgubili smo signal s W328,

353
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
ali imajte na umu
ostati na istoj ruti.

354
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
U redu. Dijelimo ga pola-pola.

355
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
-Uzmeš auto i kreneš na put.
-Ne.

356
00:29:03,760 --> 00:29:05,400
Bit ćemo uhvaćeni
ako se ne raziđemo.

357
00:29:05,640 --> 00:29:07,520
Ne, ne, ne. Nema šanse.

358
00:29:08,360 --> 00:29:10,240
Slušaj, sve je to zbog mene.

359
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
Uvukao sam te u Nowakovu zbrku,
Ubio sam djevojku.

360
00:29:13,520 --> 00:29:16,320
- Ovo je moja greška.
-Da, i zameo sam tvoje tragove.

361
00:29:16,560 --> 00:29:18,240
Što si to učinio?

362
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Jer te volim, moronu.

363
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
Idemo.

364
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Odjebi, odmah!

365
00:29:32,120 --> 00:29:33,880
Evo ih.

366
00:29:35,720 --> 00:29:37,040
Oni trče.

367
00:30:17,360 --> 00:30:18,440
Jebati!

368
00:30:42,320 --> 00:30:43,400
Jebati!

369
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Vidim ih.

370
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Zawieja, udri.

371
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Sranje!

372
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Woźniak, jesi li dobro?

373
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
Jebati. Pogođen sam!

374
00:32:26,600 --> 00:32:27,880
-Pokaži mi.
- Koristi moj pojas.

375
00:32:28,120 --> 00:32:29,680
Lako. U redu.

376
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
Lako. Ostanite mirni.

377
00:32:34,000 --> 00:32:36,240
Sad slušaj, nastavi pritiskati.

378
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
u redu je Ostavi to, Zawieja.

379
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Ići. Slijedite ih.

380
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
1436 za 0-0.

381
00:32:50,240 --> 00:32:52,640
Šljunčana, izvan Policja.
Potrebna sigurnosna kopija.

382
00:32:53,440 --> 00:32:54,680
Ispaljeni hici.

383
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
Baci pištolj!

384
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
Baci to!

385
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Madejski je gore. Ići!

386
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
Što sada?

387
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Upucat ćeš me?

388
00:34:16,040 --> 00:34:19,120
Narednik Madejski,
uhićen si.

389
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
Za ubojstvo Alicije Bochenek.
Za korupciju.

390
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
-I trgovina drogom.
-Kasia!

391
00:34:53,199 --> 00:34:56,360
U redu, hajde. Stani na noge.

392
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
-Idemo.
-Čekati.

393
00:35:04,040 --> 00:35:05,680
Moram ti nešto reći.

394
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
ja sam trudna

395
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Što?

396
00:35:17,800 --> 00:35:19,040
Dobit ćemo dijete.

397
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
Da, u redu.

398
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Da?

399
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
Pa onda?

400
00:36:35,040 --> 00:36:37,120
-Ne znam.
-Jesam.

401
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
Evo vaše ocjene.
Trebali biste odvojiti malo vremena da ga pročitate.

402
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Ocjena je vrlo pozitivna.
Dobro si uradio.

403
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Možete se vratiti
detektivskom poslu.

404
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
Ali znate
s Trepom se ne može raditi.

405
00:37:04,320 --> 00:37:06,080
Ako želite nastaviti
patroliranje ulicama,

406
00:37:06,200 --> 00:37:07,840
pa, to bi bilo u redu.

407
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Odluka je vaša.

408
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
Pa vrati se
kad znaš što želiš.

409
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
Da gospodine.

410
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
Hvala puno, šefe.

411
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
dođi ovamo

412
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Imam dobre vijesti.

413
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
I meni također. Graničarska patrola
zapovjedio brodom

414
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
i pritvorili Wiktora Molskog.

415
00:38:50,200 --> 00:38:53,760
I mogu imati svoj stari posao.

416
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Ali nećemo moći
da onda zajedno radimo.

417
00:39:01,560 --> 00:39:02,720
Mm-hm.

418
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
Dakle, što ćete učiniti?

419
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
Nisam siguran.

420
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
Ne trebaš brinuti, Kasia.

421
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Odgajat ću dijete sama
ako moram.

422
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
Trepa. Nije u tome stvar.

423
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
Ne radi se o tome da vi odgajate dijete.

424
00:39:32,440 --> 00:39:33,680
Što je onda?