1 00:00:06,240 --> 00:00:10,400 Zajebi ovo! Ako me osude, Nikada više neću vidjeti svog sina. 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,560 Do. 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,280 Nisi ti kriv. 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,040 Da nisam pobjegao, ne bismo ga slijedili. 5 00:00:19,280 --> 00:00:22,280 Krenuo je protiv auta. Forenzički tim će to potvrditi. 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,160 Dogodilo se. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,120 Ali mi smo živi. Zdravlje. 8 00:00:38,840 --> 00:00:40,880 - Koliko ti sin ima godina? - Pet. 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,840 Nakon što je rođen, moja žena, Agnieszka, 10 00:00:46,080 --> 00:00:50,080 bila je neka vrsta... Kako se zoveš? 11 00:00:50,320 --> 00:00:51,920 - Baby blues. - To. 12 00:00:52,160 --> 00:00:55,000 Uvijek sam mu smetala jer ne zarađujem dovoljno, 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 za zanemarivanje bebe, sve. 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,280 - I? - Izbezumio se. 15 00:01:01,520 --> 00:01:04,160 - Hajde, malo smo se posvađali. - Jednom. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 Loše sam raspoložen. 17 00:01:06,680 --> 00:01:08,760 Pokušavam to kontrolirati. Ali rekla je da hoće 18 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 prijavi obiteljsko nasilje. 19 00:01:12,480 --> 00:01:15,600 Bio bi to kraj mene kao policajca. 20 00:01:15,840 --> 00:01:17,240 molila sam ga. 21 00:01:17,480 --> 00:01:20,280 Nije prijavila, ali me udaljilo od sina. 22 00:01:20,520 --> 00:01:21,960 Samo to. Kraj priče. 23 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Ti si dobar policajac. 24 00:01:26,560 --> 00:01:29,840 Čak izvrsno. Oni koji se više ne prave. 25 00:01:30,080 --> 00:01:32,120 Imate svoje ciljeve, snove. 26 00:01:32,360 --> 00:01:35,200 - Želite putovati sa svojim djetetom. - Voljela bih. 27 00:01:35,440 --> 00:01:38,640 Za četiri godine idem u mirovinu. Gdje ga mogu uzeti? 28 00:01:38,880 --> 00:01:40,759 U najboljem slučaju na plažu. 29 00:01:43,039 --> 00:01:45,200 Ostavimo ga na miru. 30 00:01:45,440 --> 00:01:47,960 Kamińska, Kako ste završili u policiji? 31 00:01:51,320 --> 00:01:53,160 Mogao sam biti 32 00:01:53,400 --> 00:01:57,600 kučka, sebična, marginalka, domaćica. 33 00:01:57,840 --> 00:02:01,840 Može imati jedan čovjek, dva derišta a nedjeljom ići u crkvu. 34 00:02:02,080 --> 00:02:08,120 Ali, suprotno prirodi, Postao sam policajac. 35 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Tko kaže da ne mogu? 36 00:02:12,840 --> 00:02:14,600 Sve mogu. 37 00:02:16,120 --> 00:02:19,079 Madejski, bit ćeš dobro. Oraspoložiti. 38 00:02:19,320 --> 00:02:20,920 - Hajdemo! - Nestati. 39 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 Idemo plesati. 40 00:02:27,160 --> 00:02:28,560 Dobro, ali svi mi. 41 00:02:28,800 --> 00:02:31,880 Ustanite ili otiđite. Woźniak. 42 00:02:32,120 --> 00:02:36,160 Kasia, pomakni to dupe! Idemo! 43 00:02:43,520 --> 00:02:44,880 Zawieja, tvoja priča? 44 00:02:45,120 --> 00:02:48,360 Prošlo je godinu dana a ja ne znam ništa o tebi. 45 00:02:48,600 --> 00:02:49,960 To je trivijalno. 46 00:02:50,200 --> 00:02:53,240 Moj otac je bio detektiv. 47 00:02:53,480 --> 00:02:59,200 Ostavio je moju majku, mene i policija i otišao u inozemstvo. 48 00:02:59,440 --> 00:03:03,840 I upisao sam Policijsku akademiju, gdje sam upoznala svog muža. 49 00:03:04,080 --> 00:03:08,120 Koji je završio samoubojstvom. 50 00:03:08,360 --> 00:03:11,320 Nisam želio biti u tvojoj koži, djevojko. 51 00:05:14,000 --> 00:05:15,400 - Ja sam? - Bok mama. 52 00:05:15,640 --> 00:05:18,320 Žao mi je što još nisam stigao. Daj mi minutu. 53 00:05:18,560 --> 00:05:19,840 Vodim Haniu u školu. 54 00:05:20,080 --> 00:05:23,400 Već je vodim, draga. Nema žurbe. 55 00:05:23,640 --> 00:05:25,320 Hvala. 56 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 Kao i uvijek. 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Idemo. 58 00:06:00,440 --> 00:06:02,920 Dobro jutro. 59 00:06:03,160 --> 00:06:06,360 Nalazimo se u jednoj od stambenih četvrti iz Szczecina. 60 00:06:06,600 --> 00:06:10,560 Od jutra su vijesti tragične smrti 61 00:06:10,800 --> 00:06:15,520 od Kamil, 18 godina, žrtva smrtonosne nesreće 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,320 izazvao policijski auto. Policija još nije zauzela stav. 63 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 Stanovnici i susjedi okupljeni ovdje. 64 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Među njima i Kamilov otac. 65 00:06:25,680 --> 00:06:29,080 Želim nešto reći o smrti vašeg sina? 66 00:06:29,320 --> 00:06:32,880 Čuli smo da imate dokaz koji inkriminiraju policiju. 67 00:06:35,360 --> 00:06:38,120 To je mobitel moga sina. 68 00:06:38,360 --> 00:06:40,400 Ostavio ga je ovdje jer se bojao za svoj život. 69 00:06:40,640 --> 00:06:43,560 Postoje dokazi snimljeni na ovom mobitelu. Slušati. 70 00:06:43,800 --> 00:06:48,400 Ne razgovaraj s njom, ona je policajac. Oni su u dosluhu. Ubit će me. 71 00:06:48,640 --> 00:06:50,680 Jeste li uključeni u ovo? 72 00:06:50,920 --> 00:06:52,600 Imam mnogo više. 73 00:06:52,840 --> 00:06:57,320 Tragedija. Dječak je udario bicikl u jednom od naših automobila. 74 00:06:57,560 --> 00:07:01,920 - Hoćeš li dati svoj mobitel policiji? - Nikad. Sve bi petljali. 75 00:07:02,160 --> 00:07:03,400 Jeste li umrli u ovom trenutku? 76 00:07:03,640 --> 00:07:07,040 Kamil radi... 77 00:07:07,280 --> 00:07:09,080 mislim, radio za mene. 78 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 - Ne. - Pomagao mladim ljudima u nepovoljnom položaju... 79 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 Noću. U bolnici. 80 00:07:14,960 --> 00:07:18,080 Smatram da je obrazac uvreda kako policija postupa s ljudima. 81 00:07:18,320 --> 00:07:23,680 Zato bih želio g. Leonu deset tisuća zlota kao odštetu. 82 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 - Hoćete li prihvatiti novac? - Ne želim to. 83 00:07:28,600 --> 00:07:32,400 - Što je Wojtek rekao? - Novac te ne vraća. 84 00:07:33,600 --> 00:07:36,640 - Misliš na Trepu. - Naravno, njega. 85 00:07:36,880 --> 00:07:39,800 Ja samo želim pravdu. Kazna za krivce. 86 00:07:40,040 --> 00:07:44,200 Ne može policija sve pomesti opet pod tepih. 87 00:07:44,440 --> 00:07:47,120 Znaš što još? 88 00:07:47,360 --> 00:07:51,280 Nešto mi nije u redu s glavom. 89 00:07:54,800 --> 00:07:56,960 Kamil... Oprosti. 90 00:07:59,600 --> 00:08:01,280 gospodine Leone. 91 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Molim vas, g. Leon. 92 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Prihvatite novac. 93 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 Da plati odvjetnike. on je dobro? 94 00:08:10,560 --> 00:08:14,880 Show me what else is on your cell phone. 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,480 - For what? - Znaš, 96 00:08:17,720 --> 00:08:23,400 I have my suspicions about who would want to kill Kamil. 97 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 Can you hear, But I don't give my cell phone. 98 00:08:33,200 --> 00:08:35,640 Ms. Alicja promised to take care of the police, 99 00:08:35,880 --> 00:08:38,039 and this morning she was found dead. 100 00:09:00,000 --> 00:09:02,960 - Bok. - Bok. 101 00:09:03,200 --> 00:09:04,480 Hvala. 102 00:09:04,720 --> 00:09:07,600 Mislio sam da ti treba prijevoz. 103 00:09:12,240 --> 00:09:16,120 - Did you see the news? - da 104 00:09:16,360 --> 00:09:18,280 Sjebani smo. 105 00:09:22,480 --> 00:09:25,760 Woźniak, yesterday you stayed there quiet as a mouse. 106 00:09:26,000 --> 00:09:31,120 Tell me how you ended up in the police. 107 00:09:32,480 --> 00:09:34,480 Because of a pamphlet. 108 00:09:34,720 --> 00:09:39,160 „Želite li osjetiti istinske emocije? Pridružite nam se." 109 00:09:41,640 --> 00:09:42,880 Što? 110 00:09:43,120 --> 00:09:45,360 Poklanjali su ih na sajmu. 111 00:09:45,600 --> 00:09:48,440 Nisam znala što želim u životu, Pa sam uzeo jednu. 112 00:09:49,960 --> 00:09:51,400 I evo me. 113 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 ozbiljno? 114 00:09:56,400 --> 00:09:59,800 To je najgora priča o zvanju koje sam ikada čuo. 115 00:10:01,640 --> 00:10:04,000 Što mogu učiniti? 116 00:10:10,280 --> 00:10:12,600 I pecivo s lukom, molim. 117 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Luk, u redu. 118 00:10:16,840 --> 00:10:19,600 - Hvala. - Uživaj. 119 00:10:33,480 --> 00:10:36,520 Nema tragova kočenja do nakon udara na žrtvu 120 00:10:36,760 --> 00:10:40,520 brzinom od 67 km/h. 121 00:10:40,760 --> 00:10:44,960 Još nema službenog izvješća, ali o tome se brinu stručnjaci. 122 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 Tko je vozio? 123 00:10:48,360 --> 00:10:51,760 Podporučnik Piotr Madejski. 124 00:10:52,000 --> 00:10:54,640 Nema prometnih prekršaja do sada. 125 00:10:54,880 --> 00:10:59,280 Ali bilo je nekoliko slučajeva prekomjerne sile. 126 00:10:59,520 --> 00:11:03,360 Narednica Kamińska također je bila na auto, ali nemam evidenciju o njemu. 127 00:11:06,800 --> 00:11:10,600 - A narednik Zawieja? - Svjedočila je incidentu. 128 00:11:10,840 --> 00:11:12,960 Ne puno, ali dovoljno. 129 00:11:19,720 --> 00:11:22,040 - Bok. - Sve u redu? 130 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Zdravo. 131 00:11:34,000 --> 00:11:36,280 - Bok. - Bok. 132 00:11:37,440 --> 00:11:38,760 Zdravo! 133 00:11:41,240 --> 00:11:44,880 Hajde dečki. Vrijeme je suočiti se s tužiteljem. 134 00:11:45,120 --> 00:11:47,760 Potražit ćemo odgovore za neka pitanja 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,760 o Kamilovoj tragičnoj smrti. 136 00:11:53,160 --> 00:11:56,920 - Hoće li tužitelj razgovarati s nama? - Trenutak. 137 00:11:57,160 --> 00:12:00,040 - Gospođo tužiteljice. - Samo nekoliko pitanja. 138 00:12:00,280 --> 00:12:02,080 Oprostite! 139 00:12:02,320 --> 00:12:05,120 - Gospođo tužiteljice! - Makni se, molim te. 140 00:12:06,200 --> 00:12:09,600 Zašto policija smatra Je li Kamilova smrt bila nesreća? 141 00:12:09,840 --> 00:12:13,560 Ako je bilo koji od agenata prekršio zakon, bit će kažnjen. 142 00:12:13,800 --> 00:12:16,440 Imate moju riječ. 143 00:12:16,680 --> 00:12:18,760 Na ostalo ćemo odgovoriti kasnije. 144 00:12:35,920 --> 00:12:41,040 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 145 00:12:41,280 --> 00:12:45,880 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 146 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Nema tragova kočenja. 147 00:12:51,120 --> 00:12:54,520 Zašto ga nisam primijetio prije nego što ga udari. 148 00:12:58,200 --> 00:13:00,320 On je dobro. 149 00:13:00,560 --> 00:13:03,800 Najmlađeg sam već poznavao, Kamil Pawlak, prije? 150 00:13:04,040 --> 00:13:06,040 Kao i sva druga djeca susjedstva. 151 00:13:06,280 --> 00:13:10,320 Kako biste opisali vaš odnos? 152 00:13:10,560 --> 00:13:13,480 Bili smo najbolji prijatelji. 153 00:13:13,720 --> 00:13:18,560 - Je li ti ovo smiješno? - Oprosti, to je samo stres. 154 00:13:18,800 --> 00:13:20,160 Zatim? 155 00:13:20,400 --> 00:13:27,200 Očito, Kamil Pawlak Nije mi bio prijatelj ili nešto slično. 156 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 Upao je u velike nevolje. 157 00:13:29,680 --> 00:13:33,320 Trgovina drogom. Sumnja na ubojstvo. 158 00:13:33,560 --> 00:13:35,720 Htio sam ga presresti. 159 00:13:35,960 --> 00:13:37,360 Bio je mrak. 160 00:13:37,600 --> 00:13:39,880 On je, niotkuda, krenuo naprijed mog auta. 161 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 Nisam imao prilike reagirati. 162 00:13:43,800 --> 00:13:48,960 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 163 00:13:49,200 --> 00:13:52,480 Ubojice! Ubojice! 164 00:13:52,720 --> 00:13:56,600 rekao je: "To govno ne može pobjeći." 165 00:13:56,840 --> 00:13:59,000 Zašto vam je to bilo toliko važno? 166 00:13:59,240 --> 00:14:01,720 Bilo je to lupetanje, ispričavam se. 167 00:14:01,960 --> 00:14:06,400 Pokreću nas emocije. 168 00:14:08,280 --> 00:14:09,800 Za izvršenje zadatka. 169 00:14:10,040 --> 00:14:12,920 To nam je bio prioritet. Uhvatite dječaka. 170 00:14:13,160 --> 00:14:15,640 Nažalost, nismo uspjeli. 171 00:14:15,880 --> 00:14:18,880 Nova sam ovdje. Nikad se nisam bavio nečim sličnim. 172 00:14:19,120 --> 00:14:23,000 Da me nisi ostavio, sa svjetlima koja bljeskaju, 173 00:14:23,240 --> 00:14:25,440 ne bi pobjegao. 174 00:14:26,960 --> 00:14:29,280 Ja sam kriv. 175 00:14:29,520 --> 00:14:31,360 Ja sam odgovoran. 176 00:14:31,600 --> 00:14:34,800 Ubojice! Ubojice! 177 00:14:35,040 --> 00:14:38,360 Ubojice! Ubojice! 178 00:14:38,600 --> 00:14:42,480 Dakle, mislite li Pawlak nije ubio Alicju Bochenek? 179 00:14:42,720 --> 00:14:45,280 Da, mislim. 180 00:14:45,520 --> 00:14:48,040 Unatoč tome što je bio posljednji koji ju je vidio živu. 181 00:14:48,280 --> 00:14:52,040 Kamil nije bio nevin, naravno. 182 00:14:52,280 --> 00:14:57,240 Činjenice su da je radio za Nowaka, koji vjerojatno 183 00:14:57,480 --> 00:14:59,920 rastura drogu po gradu. 184 00:15:00,160 --> 00:15:03,280 Oprosti, ali moram ovo reći. 185 00:15:03,520 --> 00:15:06,920 Mislim da ga dobiva od Molskog. 186 00:15:07,160 --> 00:15:08,920 Dokaz? 187 00:15:10,520 --> 00:15:12,960 Lański, Molski čovjek, vratio u grad. 188 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 Čini se da i ti radiš stvari za Nowaka. 189 00:15:16,440 --> 00:15:20,600 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 190 00:15:20,840 --> 00:15:22,160 Oprostite. 191 00:15:23,400 --> 00:15:25,840 Ne znam voziti takav intervju. 192 00:15:27,280 --> 00:15:32,000 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 193 00:15:32,240 --> 00:15:35,440 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 194 00:15:35,680 --> 00:15:37,880 - Kamilov otac je ovdje. - Vidim te. 195 00:15:38,120 --> 00:15:43,400 Što mislite o novostima Koja je policija htjela dječaka mrtvog? 196 00:15:43,640 --> 00:15:49,320 Jedino što znam je da postoji informacije na Kamilov mobitel 197 00:15:49,560 --> 00:15:53,560 koju je otac pokazao kamerama televizija jutros. 198 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Trebamo zloglasni mobitel. 199 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 Ubojice! Ubojice! 200 00:15:58,320 --> 00:16:03,000 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 201 00:16:04,840 --> 00:16:08,040 Ne znam voziti istraživanje pod ovim uvjetima. 202 00:16:08,280 --> 00:16:10,880 Proces je obustavljen. 203 00:16:11,120 --> 00:16:15,840 Prvo, moramo se dogovoriti protesti ispred policijske postaje. 204 00:16:16,080 --> 00:16:17,640 Gužva raste. 205 00:16:17,880 --> 00:16:21,560 Trebamo podršku jedinice za prevenciju. 206 00:16:21,800 --> 00:16:24,800 Kacige, štitovi a šišmiši će samo pogoršati stvari. 207 00:16:25,040 --> 00:16:28,600 Ako se ovo pogorša, Morat ćemo upotrijebiti pravu silu. 208 00:16:28,840 --> 00:16:30,800 I moramo smiriti stvari. 209 00:16:31,040 --> 00:16:34,960 Razgovaraj s Pawlakom, pozovi ga razgovarati i vidjeti prokleti mobitel. 210 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Dobro, idem. 211 00:16:39,480 --> 00:16:42,040 Pokazat ću svoje lice. razgovaram s njima, 212 00:16:42,280 --> 00:16:44,160 Kontaktiram ih da se dogovorimo. - Ne. 213 00:16:44,400 --> 00:16:45,960 Nema pojačanja? On zaboravlja. 214 00:16:46,200 --> 00:16:48,080 - Znamo kako bi to završilo. - Popni se! 215 00:16:48,320 --> 00:16:50,440 - Neću dopustiti da se to dogodi! - Popeti se. 216 00:16:50,680 --> 00:16:52,480 - Ne! - To nije tvoja odluka. 217 00:16:58,640 --> 00:17:00,680 Ići ću s njom, u redu? 218 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 gospođo odvjetnice? 219 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Koja je tvoja odluka? 220 00:17:07,400 --> 00:17:10,560 To je možda jedini način za ublažavanje napetosti. 221 00:17:10,800 --> 00:17:12,560 On je dobro. 222 00:17:12,800 --> 00:17:15,440 Zawieja i Kamińska, izađite van. 223 00:17:15,680 --> 00:17:18,359 Naša jedinica je unutra, ali spreman. 224 00:17:18,599 --> 00:17:21,079 Razgovaraju samo s Leonom Pawlakom. 225 00:17:21,319 --> 00:17:23,079 - Jasno? - da 226 00:17:35,200 --> 00:17:37,680 Provjerite imate li sve. 227 00:17:37,920 --> 00:17:43,640 Interventna jedinica u hodniku, spremni za ulazak na moj znak. 228 00:17:43,880 --> 00:17:45,640 Ako treba, naravno. 229 00:17:45,880 --> 00:17:48,320 - Jasno? - Da gospodine! 230 00:17:48,560 --> 00:17:50,360 Zawieja, Kamińska. 231 00:17:50,600 --> 00:17:53,120 Samo diplomatska sredstva uvjeravanja. 232 00:17:53,360 --> 00:17:56,680 Možete čuti gužvu. Moraju zadržati prisebnost. 233 00:17:56,920 --> 00:18:00,280 Zaboravite na ponos policije. Ostanite mirni i postojani. 234 00:18:00,520 --> 00:18:04,800 Pokušajte ga uvjeriti da dođe. Ako odbije, provjeri mu mobitel. 235 00:18:05,040 --> 00:18:10,200 Ako osjetite bilo kakvu opasnost, vrati se. Odmah. 236 00:18:10,440 --> 00:18:12,600 - Jasno? - Da gospodine. 237 00:18:12,840 --> 00:18:17,000 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 238 00:18:17,240 --> 00:18:21,840 Ubojice! Ubojice! Ubojice! 239 00:18:22,080 --> 00:18:26,800 - Ubojice! Ubojice! Ubojice! - Smiri se! 240 00:18:27,040 --> 00:18:31,200 - Ubojice! Ubojice! - Tišina, molim! 241 00:18:31,440 --> 00:18:34,000 - Tišina! - Neka pričaju! 242 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 - Smiri se! - Samo želim razgovarati! 243 00:18:36,040 --> 00:18:38,240 Daj nam minutu, molim te. 244 00:18:40,280 --> 00:18:43,120 Htio bih razgovarati s gospodinom Leonom. 245 00:18:55,920 --> 00:18:58,240 S ubojicama se ne razgovara! 246 00:18:59,600 --> 00:19:02,280 Pusti ih da govore, u redu? 247 00:19:02,520 --> 00:19:04,280 G. Leon, želio bih razgovarati. 248 00:19:04,520 --> 00:19:07,640 Narednica Katarzyna Zawieja, već se poznajemo. 249 00:19:07,880 --> 00:19:10,600 - Kamilov mobitel... - Prokleti policajci! 250 00:19:10,840 --> 00:19:14,120 ... sadrži informacije o korupciji u policiji. 251 00:19:14,360 --> 00:19:16,880 željeli bismo te vidjeti. 252 00:19:17,120 --> 00:19:19,840 Ne slušaj ga! 253 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Pusti ga! Pusti ga! 254 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Podjedinica, naprijed! 255 00:19:40,160 --> 00:19:42,520 Woźniak, ostani! Woźniak! 256 00:19:48,440 --> 00:19:49,720 Nazad! 257 00:20:12,960 --> 00:20:14,920 Bila je smrvljena u prah. 258 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 Prva pomoć! 259 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Odvedite je u bolnicu. 260 00:20:31,280 --> 00:20:33,160 Stražnja vrata. 261 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 - Možeš li disati? - da 262 00:21:14,760 --> 00:21:17,080 - Jesi li dobro? - da 263 00:21:18,160 --> 00:21:20,360 Batinali su me. 264 00:21:20,600 --> 00:21:22,200 Pokaži mi to. 265 00:21:24,160 --> 00:21:26,280 Snaći ću se ovdje. 266 00:21:37,440 --> 00:21:39,040 Kasia? 267 00:21:40,640 --> 00:21:42,880 jesi li sa mnom 268 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Kasia? 269 00:21:51,680 --> 00:21:53,200 Uzmi ga. 270 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 Skoro smo stigli. 271 00:22:07,640 --> 00:22:10,240 Kamińska. Koji je to kurac bio? 272 00:22:10,480 --> 00:22:13,480 Ti si taj koji je započeo svađu! 273 00:22:13,720 --> 00:22:17,920 Nisam to bio ja. Napao me je, Morao sam se braniti. 274 00:22:18,160 --> 00:22:19,760 Nemoj se svađati, Kamińska. 275 00:22:21,280 --> 00:22:25,480 - Jesi li dobro? - da 276 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Malo me boli. 277 00:22:27,600 --> 00:22:32,280 - Želiš li ići u bolnicu ili tako nešto? - Ne, samo sam bolan. 278 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 Ne pričaj. 279 00:22:34,000 --> 00:22:35,840 Dobro, koji vrag. 280 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Uzmi ga. 281 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Imao si sreće. 282 00:22:56,280 --> 00:23:01,320 Nismo našli ništa ozbiljnije nego vanjske ozljede. 283 00:23:01,560 --> 00:23:04,800 Ultrazvuk nisu otkrili nikakva unutarnja oštećenja. 284 00:23:05,040 --> 00:23:10,840 Nema znakova ozljede kralježnice, slomljena rebra ili drugi prijelomi. 285 00:23:11,080 --> 00:23:13,040 Prepisao bih lijekove protiv bolova, 286 00:23:13,280 --> 00:23:18,400 ali rezultati ispitivanja pokazuju da ste trudni. 287 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Znao si? 288 00:23:25,000 --> 00:23:27,280 Ne, nisam znala. 289 00:23:29,160 --> 00:23:33,360 Stoga ću vam ga preporučiti HCG test za potvrdu. 290 00:23:34,640 --> 00:23:36,440 OK, hvala. 291 00:23:41,680 --> 00:23:43,760 Zatim? 292 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 sve je u redu 293 00:23:48,400 --> 00:23:52,480 - Jeste li sigurni? - da 294 00:23:55,480 --> 00:23:56,880 žao mi je 295 00:23:57,120 --> 00:23:59,640 - Da? - Referenca. 296 00:24:02,280 --> 00:24:04,400 - Hvala. - Nema na čemu. 297 00:24:24,080 --> 00:24:28,320 - Morao sam. Nisam imao izbora. - znam 298 00:24:30,240 --> 00:24:31,920 Hvala. 299 00:24:33,640 --> 00:24:37,920 Htio sam mobitel. Htio sam znati što sadrži. 300 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 - Da? - Madejski? 301 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Što se dovraga tamo događa? 302 00:24:48,560 --> 00:24:49,960 Ti mi reci. Ti si ih isprovocirao. 303 00:24:50,200 --> 00:24:53,600 Prestani i dođi ovamo. Razgovaramo osobno. 304 00:24:55,280 --> 00:24:56,520 A ako nije? 305 00:24:56,760 --> 00:24:59,680 Znam što je na mobitelu iz Pawlaka. 306 00:24:59,920 --> 00:25:01,760 Bolje dođi ovamo sada. 307 00:25:27,680 --> 00:25:30,800 - Što je to bilo? - Ništa. 308 00:25:42,520 --> 00:25:44,040 Moram ti nešto reći. 309 00:25:45,680 --> 00:25:46,920 Snaga. 310 00:25:55,320 --> 00:25:59,160 Uzela sam mu mobitel tijekom nereda. 311 00:25:59,400 --> 00:26:01,640 Uništeno je. 312 00:26:04,920 --> 00:26:07,320 Možemo li išta učiniti? 313 00:26:12,080 --> 00:26:14,080 Možemo sve. 314 00:26:59,640 --> 00:27:01,360 Daj mi svoj mobitel. 315 00:27:03,000 --> 00:27:04,480 Uzmi ga. 316 00:27:09,640 --> 00:27:12,520 I kliknite. 317 00:27:20,280 --> 00:27:21,640 Ali trebat će vremena. 318 00:27:25,600 --> 00:27:27,240 Koliko dugo? 319 00:27:28,600 --> 00:27:30,160 Dovoljno. 320 00:27:59,840 --> 00:28:02,920 Kamińska! Prokletstvo! 321 00:28:03,160 --> 00:28:05,040 Madejski! 322 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 - Što? - Kakvo je ovo sranje? 323 00:28:09,520 --> 00:28:12,320 Htjeli su smjestiti mom tipu. 324 00:28:16,960 --> 00:28:20,040 Vidio sam nešto, znaš? 325 00:28:20,280 --> 00:28:21,920 čuo sam nešto. 326 00:28:23,320 --> 00:28:25,960 I sad znam... 327 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 - Kamilov slučaj je sranje. - Je li? 328 00:28:28,440 --> 00:28:31,600 - Što ste vidjeli i čuli? - Zaboga! 329 00:28:34,240 --> 00:28:36,000 Pokušali su mu smjestiti, zar ne? 330 00:28:40,640 --> 00:28:41,920 Dakle, ovdje je stvar. 331 00:28:42,160 --> 00:28:44,080 Jedna riječ od mene... 332 00:28:45,560 --> 00:28:48,440 ...i obojica idu u zatvor dugi niz godina. 333 00:28:48,680 --> 00:28:52,920 Sada su moje životinje ljubimac s vrlo kratkim povodcem. 334 00:28:53,160 --> 00:28:56,480 I laju samo kad kažem, jesi dobro 335 00:28:56,720 --> 00:28:58,040 jesi dobro 336 00:29:00,320 --> 00:29:03,320 Oni će mi pomoći nešto vrlo važno. 337 00:29:03,560 --> 00:29:05,200 Koja stvar? 338 00:29:05,440 --> 00:29:08,560 - Kada? Gdje? - Sviđa mi se to. Otvorena pitanja. 339 00:29:08,800 --> 00:29:11,280 - Prijeđi odmah na stvar. - Nisam još završio. 340 00:29:12,560 --> 00:29:15,720 kada zoveš, pojaviti za pet minuta. 341 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 Bez isprika. 342 00:29:20,320 --> 00:29:22,200 Zašto si tako nervozan? 343 00:29:22,440 --> 00:29:24,600 Ti si taj koji je ovo uzrokovao. 344 00:29:32,440 --> 00:29:36,200 - Zašto gledaš? - Razmišljam. 345 00:29:38,760 --> 00:29:41,280 Drži ga na oku i oboje ćete zaraditi. 346 00:29:47,080 --> 00:29:48,760 Ada. 347 00:29:49,000 --> 00:29:52,440 - Ostani miran. - Naravno. 348 00:29:55,200 --> 00:29:56,880 Kasia... 349 00:30:00,280 --> 00:30:02,520 Kasia? 350 00:30:02,760 --> 00:30:04,960 Preuzimanje je završeno. 351 00:30:05,200 --> 00:30:07,680 - Dođi i vidi. - Što? 352 00:30:07,920 --> 00:30:09,680 Slušati. 353 00:30:09,920 --> 00:30:13,320 „Trebam neke vrste u luci sljedeće subote. 354 00:30:13,560 --> 00:30:15,760 Nađite nekoga kome vjerujete. Dobar novac." 355 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Sprema li se Nowak? 356 00:30:20,560 --> 00:30:22,680 Za veće opterećenje? 357 00:30:22,920 --> 00:30:25,840 Lański je bio kod kuće od Nowaka jučer. 358 00:30:26,080 --> 00:30:28,600 Vidio sam kako se svađaju. Ali ne znam o čemu. 359 00:30:31,440 --> 00:30:33,480 Možda o subotnjem opterećenju. 360 00:30:42,680 --> 00:30:44,360 Glasovna poruka. 361 00:30:46,920 --> 00:30:51,320 Ne razgovaraj s njom, ona je policajac. Oni su u dosluhu. Ubit će me. 362 00:30:51,560 --> 00:30:54,760 Na koga ste mislili? Koji policajci? 363 00:30:55,000 --> 00:30:58,680 On je dobro. slušaj me 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,080 I uvjerava me da je to slučajnost. 365 00:31:01,320 --> 00:31:02,720 Nastaviti. 366 00:31:02,960 --> 00:31:05,160 - Tko je Kamilov šef? - Nowak. 367 00:31:05,400 --> 00:31:08,600 - Što Nowak prometuje? - Droga. 368 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 Mislim da je Kamil znao previše. 369 00:31:11,800 --> 00:31:14,600 Bojao sam se nekoga, Nisam htio surađivati s policijom. 370 00:31:14,840 --> 00:31:17,440 A čiji ga je auto ubio? 371 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Iz Madejskog. 372 00:31:20,560 --> 00:31:23,240 I koga smo vidjeli da dolazi? u Nowakovu zemlju noću? 373 00:31:24,920 --> 00:31:26,440 Madejski i Kamińska. 374 00:31:26,680 --> 00:31:30,840 Ispričali su nam ružnu priču o uništenim taksijima. 375 00:31:31,080 --> 00:31:35,600 Koje su, usput, vandalizirane od strane Lańskijevih ljudi. 376 00:31:35,840 --> 00:31:38,560 Tko je prvi stigao na mjesto Alicijina zločina? 377 00:31:38,800 --> 00:31:40,440 Madejski. 378 00:31:40,680 --> 00:31:43,240 I Kamińska. 379 00:31:43,480 --> 00:31:47,680 Danas je uzdrmala publiku i otežavao nabavu mobitela. 380 00:32:09,480 --> 00:32:11,720 Curo, jesi li slučajno pozvala taksi? 381 00:32:11,960 --> 00:32:14,920 - Zdravo, Trepa! Zbogom! - Doviđenja! 382 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 - Bok. - Bok. 383 00:32:21,680 --> 00:32:25,880 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. Bio je to običan dan. 384 00:32:45,520 --> 00:32:49,120 - Stvarno ne želiš ući? - Ne hvala. 385 00:32:49,360 --> 00:32:51,280 To je tvoj trenutak. 386 00:32:51,520 --> 00:32:54,880 ja učim poštujući svoje granice. 387 00:32:55,120 --> 00:32:58,840 Dodatno, možete uzeti sutra, ako želiš. 388 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 - Zbogom, Trepa. - Zbogom, Hania. 389 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 Nastavimo, razgovarajmo sa... 390 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 smiri se Prepusti to meni. 391 00:33:06,560 --> 00:33:10,480 Ja ću to riješiti. Idi kući i odmori se. 392 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 - Mama, hoćemo li ići? - Naravno. 393 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 - Još nešto? - Ne. 394 00:33:15,280 --> 00:33:19,720 - Jeste li sigurni? - Da, jesam. 395 00:33:24,040 --> 00:33:26,080 Drago mi je da si ovdje. 396 00:33:47,320 --> 00:33:49,480 Idemo. 397 00:34:57,120 --> 00:34:58,760 mama... 398 00:35:09,920 --> 00:35:11,760 Hoćeš li mu reći? 399 00:35:13,840 --> 00:35:18,280 ne znam Još uvijek ne znam. 400 00:35:20,400 --> 00:35:22,760 Ovako? 401 00:35:23,000 --> 00:35:24,560 Nije li on otac? 402 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 mislim... 403 00:35:26,800 --> 00:35:31,080 Naravno, on je otac. 404 00:35:31,320 --> 00:35:35,040 Što mu prije kažeš, to će biti bolje. 405 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 - Ja sam? -Kasia. 406 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 - Pomozi mi. - Ja sam? 407 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 Dođi ovamo, molim te. 408 00:36:26,960 --> 00:36:28,440 Što se dogodilo? 409 00:36:28,680 --> 00:36:32,960 Postavili su mi ultimatum. 410 00:36:33,200 --> 00:36:36,280 - Čekaj, tko? - Lański. 411 00:36:36,520 --> 00:36:39,960 Lański. Ovdje su, u gradu. 412 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 gdje si sada 413 00:36:41,960 --> 00:36:44,400 Preklinjem te, dođi. Ne znam što se događa. 414 00:36:44,640 --> 00:36:47,640 Mogu me ubiti. Ne mogu biti sam. 415 00:36:47,880 --> 00:36:50,160 - Dođi ovamo. - Dobro, ići ću. 416 00:36:54,840 --> 00:36:56,720 Prokletstvo. 417 00:37:45,920 --> 00:37:47,240 laku noc 418 00:37:47,480 --> 00:37:51,800 Narednica Katarzyna Zawieja. Tražim Lea Aksimov. 419 00:37:53,440 --> 00:37:55,320 On je na dužnosti u praonici rublja. 420 00:37:55,560 --> 00:37:58,880 - Skreni desno. Sve do kraja. - Dobro, hvala. 421 00:38:42,320 --> 00:38:45,280 - Oprostite. - Što? Što se dogodilo... 422 00:39:26,480 --> 00:39:28,120 O tome ti govorim. 423 00:39:34,960 --> 00:39:37,160 Jebi se. Ti ne ideš nigdje. 424 00:39:37,400 --> 00:39:41,080 - Što? Zašto? - Promjena planova! 425 00:39:41,320 --> 00:39:45,280 - Rekao si da ćeš je vidjeti... - Rekao sam promjenu planova! 426 00:40:13,880 --> 00:40:17,800 Prijevod: Melissa Lyra