1 00:00:01,080 --> 00:00:02,480 [zloslutna glazba svira] 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,640 stajati. 3 00:00:30,039 --> 00:00:31,480 Učinite to polako. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,320 Ne želim nikoga povrijediti. 5 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 -Onda spusti pištolj. -Ne, ne, ne. 6 00:00:40,799 --> 00:00:42,439 Jer svi mislite da sam to bio ja. 7 00:00:42,679 --> 00:00:45,640 Ipak nisi u pravu, Nisam neki psihopata koji bi... 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,399 Htio sam je zaštititi jer sam je volio, to je sve. 9 00:00:50,200 --> 00:00:51,960 Zašto ne razgovaramo? 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,079 Samo trebaš da spustiš pištolj. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Ne, ne, ne. Ne vjeruješ mi, zar ne? 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,439 Htio sam joj biti blizu, da je čuvam. 13 00:00:59,679 --> 00:01:00,719 [gunđanje] 14 00:01:04,920 --> 00:01:06,000 [puške] 15 00:01:06,239 --> 00:01:07,280 [stenjanje] 16 00:01:08,599 --> 00:01:09,599 [Zawieja] Ruke natrag! 17 00:01:09,760 --> 00:01:11,799 -[Hania] Mama? -Hania. 18 00:01:12,039 --> 00:01:13,359 Trebam tvoju pomoć, u redu? 19 00:01:13,599 --> 00:01:16,599 Idi uzmi ljepljivu traku iz ladice ispod aparata za kavu. požuri! 20 00:01:18,719 --> 00:01:21,039 kužiš Otkinuti dugačak komad. 21 00:01:22,079 --> 00:01:23,799 Još, još, još, još. 22 00:01:25,079 --> 00:01:26,519 To je sjajno. Bio si jako dobar. 23 00:01:29,159 --> 00:01:30,480 Daj mi moj telefon. 24 00:01:31,159 --> 00:01:32,640 U džepu je jakne. 25 00:01:39,120 --> 00:01:41,000 Narednica Katarzyna Zawieja. 26 00:01:41,240 --> 00:01:42,719 Pošalji nekoga u moju kuću. 27 00:01:42,960 --> 00:01:45,280 Neutralizirao sam napadača. Bila je to provala. 28 00:01:45,520 --> 00:01:46,799 Hania, daj mi traku. 29 00:01:47,039 --> 00:01:49,478 -[napeta glazba svira] -[disanje] 30 00:01:55,079 --> 00:01:56,079 Ne mrdaj. 31 00:01:57,039 --> 00:01:59,039 Ostani tu, čuješ li me? 32 00:01:59,280 --> 00:02:02,079 Što se događa? Tko je taj čovjek? 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,439 Taj čovjek, ono što je učinio bilo je pogrešno. 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,919 Ušao je u našu kuću a da ja ne znam. 35 00:02:11,159 --> 00:02:12,879 A to nije u redu, zar ne? 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,479 To je protiv zakona. 37 00:02:21,400 --> 00:02:24,439 Puno si mi pomogla, Hania. Bio si jako hrabar. 38 00:02:27,400 --> 00:02:29,560 Pa, što će sada biti s tim čovjekom? 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Doći će policija... 40 00:02:32,599 --> 00:02:33,920 da ga odvedu. 41 00:02:34,159 --> 00:02:35,199 Hoće li biti kažnjen? 42 00:02:41,759 --> 00:02:44,400 -Vjerojatno. -Kako? 43 00:02:49,879 --> 00:02:51,840 Ne brini za njega. Bit će on dobro. 44 00:02:58,920 --> 00:03:00,680 [svira zamišljena glazba] 45 00:03:03,599 --> 00:03:06,039 Moram razgovarati s tim čovjekom na minutu. U redu? 46 00:03:06,280 --> 00:03:07,360 Odmah se vraćam. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,159 Jeste li pili? 48 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 -Što? - Jeste li pili? 49 00:03:26,079 --> 00:03:27,079 br. 50 00:03:28,879 --> 00:03:30,560 u redu 51 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Ovako je to išlo. 52 00:03:32,199 --> 00:03:33,319 Bio si pijan. 53 00:03:34,680 --> 00:03:38,599 Želio si razgovarati sa mnom, pa si mi provalio u kuću. U redu? 54 00:03:38,840 --> 00:03:41,759 I neću to reći prijetio si mi pištoljem. 55 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 kužiš 56 00:03:45,039 --> 00:03:46,039 Da. 57 00:03:49,159 --> 00:03:50,400 Sada popij. 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,159 Još malo. 59 00:03:56,680 --> 00:03:57,680 Piće. 60 00:03:59,439 --> 00:04:00,879 [telefon zvoni] 61 00:04:04,400 --> 00:04:05,719 Čekaj, čekaj. 62 00:04:06,800 --> 00:04:09,199 U džepu hlača, na flash disku... 63 00:04:09,439 --> 00:04:10,520 Sve je na njemu. 64 00:04:13,479 --> 00:04:18,920 ♪ Zar ne znaš Nisam dobar za tebe? ♪ 65 00:04:21,720 --> 00:04:27,959 ♪ Naučio sam te izgubiti Ne mogu si priuštiti ♪ 66 00:04:30,680 --> 00:04:36,480 ♪ Poderao mi majicu Da zaustaviš krvarenje ♪ 67 00:04:38,800 --> 00:04:44,879 ♪ Ali nikad ništa Zaustavlja te da odeš ♪ 68 00:04:48,199 --> 00:04:52,920 ♪ Tišina kad dolazim kući I sam sam ♪ 69 00:04:55,199 --> 00:04:58,158 ♪ Mogao bih lagati Reci da mi se sviđa tako ♪ 70 00:04:58,399 --> 00:05:00,399 ♪ Sviđa mi se tako ♪ 71 00:05:02,560 --> 00:05:05,279 ♪ Mogao bih lagati Reci da mi se sviđa tako ♪ 72 00:05:05,519 --> 00:05:07,839 ♪ Sviđa mi se tako ♪ 73 00:05:12,519 --> 00:05:14,839 ♪ Tišina kad dolazim kući ♪ 74 00:05:15,079 --> 00:05:18,360 ♪ I sam sam ♪ 75 00:05:19,959 --> 00:05:23,519 Otopljenje 76 00:05:24,199 --> 00:05:26,360 -[sirena zavija] -[napeta glazba svira] 77 00:05:30,959 --> 00:05:32,399 Kučkin sin... 78 00:05:49,199 --> 00:05:51,040 -Sve dobro? - [policajac] Izvode ga van. 79 00:06:07,480 --> 00:06:09,160 -[Hania] Trepa! -[Zawieja] Bok. 80 00:06:09,879 --> 00:06:11,519 Bok! 81 00:06:11,759 --> 00:06:14,079 - Nećete vjerovati što smo napravili. -Što si učinio? 82 00:06:14,319 --> 00:06:17,000 Mama je srušila čovjeka koji je došao u našu kuću. 83 00:06:17,240 --> 00:06:19,920 Tada sam joj pomogao zalijepi mu ruke. 84 00:06:20,160 --> 00:06:22,360 Vau, ti si tako hrabar ratnik! 85 00:06:22,600 --> 00:06:25,120 Kako ćeš zaspati sa svim ovim uzbuđenjem? 86 00:06:26,319 --> 00:06:27,560 -Bok. -[uzdahne] 87 00:06:29,199 --> 00:06:30,879 -Jesi li dobro? -[Zawieja] Da. 88 00:06:31,120 --> 00:06:33,759 Ali... razgovarat ćemo za nekoliko. 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,360 Moram je odvesti u krevet. 90 00:06:36,279 --> 00:06:38,639 -[stenje] Imaš što ti treba? -Mm-hm. 91 00:06:38,879 --> 00:06:40,199 Onda možeš ići. 92 00:06:43,920 --> 00:06:45,920 -Oprostite? -[kucanje na vrata] 93 00:06:46,158 --> 00:06:48,279 Sve gotovo? Imaš sve? 94 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 [časnik] Ne baš. 95 00:06:51,319 --> 00:06:52,720 - [Trepa] Dobro je. - [policajac] U redu. 96 00:06:52,879 --> 00:06:54,279 -Janek. -[Janek] Wojtek. 97 00:06:55,560 --> 00:06:59,319 Wojtek. Što je taj časnik htio od mene? 98 00:07:02,639 --> 00:07:04,720 -Trepa. -[tmurna glazba svira] 99 00:07:04,959 --> 00:07:07,639 Ja sam... Trepa. 100 00:07:07,879 --> 00:07:09,199 Ti si lovac? 101 00:07:14,800 --> 00:07:16,399 Ne, sve je u redu, Janek. 102 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Samo policijska vježba. 103 00:07:33,079 --> 00:07:34,800 [svira nježna glazba] 104 00:07:44,800 --> 00:07:45,920 [uzdahne] 105 00:07:52,199 --> 00:07:54,560 [Hania] Oborila ga je, a zatim ga udario nogom. 106 00:07:54,800 --> 00:07:56,519 Bam, pravo u nos! 107 00:07:56,759 --> 00:07:59,759 To izgleda kao filmska scena. Koliko je to cool? 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Mama će me prijaviti za borilačke vještine. 109 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 A onda ona i ja trenirat će zajedno. 110 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Oh, da? 111 00:08:05,639 --> 00:08:08,879 To je super i onda se kladim postat ćeš jako jak, zar ne? 112 00:08:09,120 --> 00:08:11,720 I rekla je da idemo vježbati sa Trepom. 113 00:08:11,959 --> 00:08:13,480 Je li tako? 114 00:08:13,720 --> 00:08:15,639 stvarno ne znam ako sam ja pravi tip 115 00:08:15,879 --> 00:08:17,600 za to, znaš? 116 00:08:17,839 --> 00:08:19,279 [svira zamišljena glazba] 117 00:08:19,519 --> 00:08:20,639 [djeca viču] 118 00:08:43,960 --> 00:08:45,679 Ako ti i ja živjeli zajedno, 119 00:08:45,919 --> 00:08:48,320 sve što si prošao nikad se ne bi dogodilo. 120 00:08:51,639 --> 00:08:55,000 Što? sramiš li se mene? Reci to. 121 00:08:55,960 --> 00:08:57,600 Čega se to bojiš? 122 00:08:59,759 --> 00:09:02,480 Da svi koje poznajemo, hoće li razgovarati o tome? 123 00:09:02,720 --> 00:09:03,759 Bojiš li se toga? 124 00:09:05,759 --> 00:09:08,080 Ili možda mislite jesam li predobar za tebe? 125 00:09:09,240 --> 00:09:11,559 Previše sam fin, previše sam ljubazan? 126 00:09:11,799 --> 00:09:13,759 Jer mi je stalo do tebe? Je li to to? 127 00:09:14,000 --> 00:09:17,759 Ulazite samo u odnos kad god su stvari jako loše. 128 00:09:18,000 --> 00:09:21,559 Vidim, želiš nešto opasno. Nestabilan, zar ne? 129 00:09:22,639 --> 00:09:25,519 Je li to tip životnog partnera stvarno želiš? 130 00:09:25,759 --> 00:09:27,559 Dakle, želite nekoga zlobnog? 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,480 Netko koga morate dati svu tvoju pažnju? 132 00:09:31,720 --> 00:09:33,919 Ali nikad ne biste saznali kad bi sljedeći put okinuo? 133 00:09:35,240 --> 00:09:38,679 I sa mnom, imaš jebeno predobro. 134 00:09:40,200 --> 00:09:42,919 Nosač torbi. dadilja. 135 00:09:43,159 --> 00:09:45,519 Ljubavnik kad god poželiš. 136 00:09:45,759 --> 00:09:47,840 Vaš kuhar kad god ste gladni. 137 00:09:51,320 --> 00:09:53,519 I sada tvoj vlastiti jebeni vozač. 138 00:10:26,799 --> 00:10:28,399 -[Kamińska]Bok. -Bok. 139 00:10:43,039 --> 00:10:44,120 Uđi unutra. 140 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Sve u redu? 141 00:11:04,720 --> 00:11:05,919 Nećeš ubiti tipa, zar ne? 142 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Glavni! 143 00:11:10,480 --> 00:11:12,799 - Ne misliš valjda ozbiljno. -Ako je moja žena napadnuta 144 00:11:13,039 --> 00:11:14,600 dok je bila doma... 145 00:11:15,879 --> 00:11:18,799 Zawieja nije moja žena, na primjer. 146 00:11:20,360 --> 00:11:23,720 A njezin dom... nije moj dom. 147 00:11:24,799 --> 00:11:25,960 Trepa... 148 00:11:39,279 --> 00:11:40,919 Učinimo ovo. 149 00:11:43,679 --> 00:11:45,000 Koji je to kurac bio? 150 00:11:45,240 --> 00:11:46,799 Šupak. 151 00:11:49,320 --> 00:11:50,519 Što si mislio? 152 00:11:51,799 --> 00:11:54,200 Žao mi je, ja... Bio sam stvarno pijan, ja... 153 00:11:57,720 --> 00:11:59,200 [emotivna glazba svira] 154 00:12:04,240 --> 00:12:05,679 Volio si je. shvaćam. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,600 Ali nije išlo. 156 00:12:11,799 --> 00:12:13,200 Ponekad i nije. 157 00:12:14,679 --> 00:12:17,000 Čak i ako radiš sve u redu. 158 00:12:18,120 --> 00:12:19,320 Onako kako treba. 159 00:12:20,720 --> 00:12:21,720 Daješ sve od sebe. 160 00:12:23,799 --> 00:12:25,799 Uvijek si tu za nju, bez obzira na sve. 161 00:12:27,000 --> 00:12:30,279 Mogli biste doslovno sve za nju. 162 00:12:31,840 --> 00:12:33,159 Još uvijek neće biti dovoljno. 163 00:12:35,919 --> 00:12:40,399 Ne zna ni ona sama što ona želi. 164 00:12:40,639 --> 00:12:42,120 Ona ti ne može objasniti 165 00:12:42,360 --> 00:12:44,919 što je to što bi mogao biti bolje. 166 00:12:48,120 --> 00:12:51,679 Nije ni bitno da više niste zajedno 167 00:12:51,919 --> 00:12:54,360 jer ti ostaješ uz nju. 168 00:12:55,120 --> 00:12:58,200 Ti pazi na nju satima i satima. 169 00:12:58,440 --> 00:13:00,399 Ljudi, ovo je prvi časnik Radio sam sa 170 00:13:00,639 --> 00:13:03,799 koji hvata ubojice u svojoj vlastitoj kuhinji. Bravo! 171 00:13:04,039 --> 00:13:05,480 -Bravo. -[časnici plješću] 172 00:13:05,720 --> 00:13:06,879 [Madejski se smije] 173 00:13:07,120 --> 00:13:11,120 u redu, u redu. Cijenim misao. 174 00:13:11,360 --> 00:13:13,000 Ne znamo je li nekoga ubio, ipak. 175 00:13:13,159 --> 00:13:15,440 Čuo sam da si samo u gaćicama, je li tako 176 00:13:15,679 --> 00:13:17,000 [smijeh] 177 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Lewandowski mi je ostavio mali dar. 178 00:13:19,480 --> 00:13:22,240 Tvrdi da ovo je dokaz njegove nevinosti. 179 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Bravo. 180 00:13:23,639 --> 00:13:25,200 [Trepa] Reci mi, Grzegorz. 181 00:13:25,440 --> 00:13:26,919 [svira napeta glazba] 182 00:13:27,159 --> 00:13:28,720 Nisi to mogao podnijeti, zar ne? 183 00:13:28,960 --> 00:13:32,840 Sve je to bilo previše za tebe. Obuzela nemoć... 184 00:13:33,080 --> 00:13:34,879 Možete li samo reći što želite? 185 00:13:37,159 --> 00:13:39,679 - Već imaš slike. -Ne shvaćam. 186 00:13:39,919 --> 00:13:42,080 VIZUALNI DOKAZI ZA FORENZIČKU ANALIZU 187 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Što je bilo unutra? 188 00:13:45,159 --> 00:13:46,240 Fotografije. 189 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 one koju jučer nismo mogli pronaći? 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 [svira intrigantna glazba] 191 00:13:52,519 --> 00:13:54,120 Dao sam tog policajca flash pogon. 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 Čekaj, koji flash pogon? 193 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Flash disk koji ima fotografije od ubojice! 194 00:13:57,960 --> 00:14:01,320 Te... Te fotografije pokazuju Nisam jebeno nikoga ubio! 195 00:14:01,559 --> 00:14:03,960 Stvarno ćeš sve zadržati sebi tamo? 196 00:14:10,519 --> 00:14:11,720 sta to radis 197 00:14:12,720 --> 00:14:14,279 Pitam te koji kurac radiš 198 00:14:14,519 --> 00:14:16,200 jer sam bio ispitivanje osumnjičenika 199 00:14:16,440 --> 00:14:19,201 a ti jebeno skrivaš dokaze i vođenje vlastite istrage! 200 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 Htio sam ti ga dati u autu, 201 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 ali ti si se usredotočio na vikanje na mene 202 00:14:23,320 --> 00:14:26,600 -a ne na slučaju. - Znaš da ne možeš to jebeno učiniti! 203 00:14:36,279 --> 00:14:37,320 jebote... 204 00:14:42,080 --> 00:14:43,200 u redu 205 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 sta je ovo 206 00:14:47,879 --> 00:14:50,356 - To je flash pogon koji smo dobili... -Ovo su fotografije koje sam dobio... 207 00:14:50,440 --> 00:14:52,200 Zaboga! 208 00:14:52,440 --> 00:14:53,879 Jedan po jedan, hajde. 209 00:14:57,080 --> 00:14:58,559 Zawieja prva. 210 00:14:58,799 --> 00:15:02,039 Ovo su fotografije koje sam dobio od Lewandowskog. 211 00:15:02,279 --> 00:15:03,480 [TREPA] Dokazi u predmetu 212 00:15:03,720 --> 00:15:05,639 koju jučer nismo vidjeli u svom stanu. 213 00:15:08,519 --> 00:15:10,279 [tmurna glazba svira] 214 00:15:17,240 --> 00:15:18,240 tko je ovo 215 00:15:18,399 --> 00:15:20,879 Sve što znam je da nije Lewandowski. 216 00:15:21,120 --> 00:15:22,677 Jer on je taj koji je snimio fotografiju. 217 00:15:22,759 --> 00:15:24,159 Potencijalno njezin ljubavnik. 218 00:15:29,159 --> 00:15:31,159 [Pietrzak] Ne vidim ništa na ovim slikama. 219 00:15:31,840 --> 00:15:33,759 Forenzičari bi mogli nešto pronaći ne možemo. 220 00:15:36,759 --> 00:15:38,240 Pa Kamil Pawlak. 221 00:15:39,200 --> 00:15:42,320 On je bio posljednji koji je vidio Aliciju one noći kad je ubijena. 222 00:15:42,559 --> 00:15:46,120 [Trepa] Dobro, ovo potvrđuje sve što je Lewandowski barem rekao. 223 00:15:46,360 --> 00:15:48,559 Navukla je zavjese, nije imao što slikati, 224 00:15:48,799 --> 00:15:49,879 pa je otišao k majci. 225 00:15:51,600 --> 00:15:54,480 pa onda, Kamil Pawlak radi za Nowaka. 226 00:15:54,720 --> 00:15:55,759 [oboje] Mm-hm. 227 00:15:56,000 --> 00:15:58,200 Drogu je prodao Kubi Bošku. 228 00:15:58,440 --> 00:16:00,600 On je bio posljednja osoba vidio s Alicijom. 229 00:16:00,840 --> 00:16:03,039 Možda je otišao k njoj tražiti drogu, 230 00:16:03,279 --> 00:16:05,279 a to je kad njih dvoje su se svađali, 231 00:16:05,519 --> 00:16:07,159 i on ju je ubio. Možda je tako jednostavno. 232 00:16:07,399 --> 00:16:08,519 Oh, molim te, on je samo dijete. 233 00:16:08,679 --> 00:16:12,120 Krije se jer previše zna, ne zato što je ubio nekoga. 234 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 Možda imam ideju kako doći do njega. 235 00:16:14,720 --> 00:16:15,799 Kako? 236 00:16:16,039 --> 00:16:17,120 Kinga. 237 00:16:18,240 --> 00:16:19,797 Gotovo sam siguran Zadobio sam njeno povjerenje 238 00:16:19,879 --> 00:16:21,476 i mogla bi da me odvede do Kamila. 239 00:16:21,559 --> 00:16:23,679 Da, šefe, mislim, zašto ne pustiti narednika Zawieju 240 00:16:23,919 --> 00:16:26,200 nastavi trčati cijela istraga? 241 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Nema potrebe za preuzimanjem. 242 00:16:27,600 --> 00:16:30,080 Sjajno joj ide sama, neka ima. 243 00:16:31,320 --> 00:16:33,360 Idi za to. Možete je nazvati. 244 00:16:33,600 --> 00:16:34,879 Razgovaraj s njom. Hajde, dobro je. 245 00:16:35,080 --> 00:16:36,639 Isuse jebeni Kriste. 246 00:16:36,879 --> 00:16:38,919 nije me briga što se događa s vama oboma, 247 00:16:39,159 --> 00:16:40,639 osim ako to ne utječe na vaš rad. 248 00:16:41,759 --> 00:16:44,000 Nažalost, čini se da upravo jest. 249 00:16:45,200 --> 00:16:47,679 Ovo tvoje sranje je neprihvatljivo. 250 00:16:49,720 --> 00:16:52,759 Ako se ne smiriš, onda ste oboje van prokletog slučaja. 251 00:16:53,000 --> 00:16:54,120 Mislim to. 252 00:16:57,279 --> 00:16:58,480 U redu, što još? 253 00:16:59,639 --> 00:17:01,799 Jeste li skužili zašto je Lanski bio u gradu? 254 00:17:02,919 --> 00:17:03,919 [sramežljivo se nasmije] 255 00:17:04,480 --> 00:17:08,240 -Ne, ne još. -Dobro, Trepa, dovedi Anetu, 256 00:17:08,480 --> 00:17:10,240 provjerite i saznajte što smjera. 257 00:17:10,480 --> 00:17:12,318 -Upravo sada? -Kad inače? 258 00:17:13,920 --> 00:17:15,078 Razumijem. 259 00:17:16,240 --> 00:17:18,118 Vidimo se kasnije. 260 00:17:18,358 --> 00:17:19,799 ugodan dan. 261 00:17:23,200 --> 00:17:26,118 U redu. I koji je tvoj plan? 262 00:17:26,358 --> 00:17:27,598 [svira napeta glazba] 263 00:17:32,039 --> 00:17:33,240 Mogu li ući? 264 00:17:33,680 --> 00:17:35,200 [zujanje brave] 265 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 [zujanje prestaje] 266 00:17:44,640 --> 00:17:46,799 Stvarno postoji čovjek na fotografijama koje ste nam dali. 267 00:17:50,079 --> 00:17:51,720 Ljubavnik, jesam li u pravu? 268 00:17:55,240 --> 00:17:57,920 Imate li informacija o ovom čovjeku? tko je on 269 00:17:58,160 --> 00:17:59,559 Iskreno ne znam. 270 00:18:00,319 --> 00:18:02,116 Sve što znam je da bi posjećuj je samo noću. 271 00:18:02,200 --> 00:18:04,680 Mislim da bi ostavio auto parkiran u podzemnoj garaži 272 00:18:04,920 --> 00:18:06,359 i idi ravno k njoj. 273 00:18:06,599 --> 00:18:07,960 Kada smo vršili pretragu, 274 00:18:08,200 --> 00:18:09,799 na kraju smo pronašli područje za sortiranje droge 275 00:18:10,039 --> 00:18:12,160 u njenom stanu. Je li dilala? 276 00:18:12,400 --> 00:18:14,319 [ruga se] Dilanje? 277 00:18:14,559 --> 00:18:15,880 [smijeh] 278 00:18:17,640 --> 00:18:20,960 Ako išta, taj jebač mora biti uvukao Alicju u nešto. 279 00:18:22,880 --> 00:18:24,160 A Kamil? 280 00:18:24,400 --> 00:18:26,119 Bavio se njome i posjećivao je. 281 00:18:26,799 --> 00:18:27,799 Je li on to mogao učiniti? 282 00:18:31,559 --> 00:18:33,839 Alicja je Kamilu bila poput majke. 283 00:18:34,839 --> 00:18:36,676 Bio bi u sirotištu ako ne za nju. 284 00:18:36,759 --> 00:18:38,720 Brinula se za njega. Zašto bi je ubio? 285 00:18:45,599 --> 00:18:48,559 Misliš da bi Alicja bila umiješana u dilanju droge? Ona ne bi. 286 00:18:48,799 --> 00:18:50,799 Ona nije takva žena. 287 00:18:56,559 --> 00:18:58,200 Što će sad biti sa mnom? 288 00:18:58,440 --> 00:19:03,039 Moraš ostati ovdje dok se sve ne sredi. žao mi je 289 00:19:03,279 --> 00:19:04,759 [svira napeta glazba] 290 00:19:06,559 --> 00:19:09,960 I žao mi je zbog mene, Vaša kći je morala... 291 00:19:10,200 --> 00:19:11,559 Iskreno mi je žao. 292 00:19:14,519 --> 00:19:16,000 [dramatična glazba svira] 293 00:19:21,240 --> 00:19:23,000 -[čovjek] Privatni je vlasnik. -[Trepa] Da? 294 00:19:23,240 --> 00:19:24,839 Koliko plina troši jedan od ovih? 295 00:19:25,079 --> 00:19:27,519 [čovjek] Pa, koliko god uložio, pretpostavljam. 296 00:19:27,759 --> 00:19:29,400 [Trepa] Lijepo, lijepo. Koliko ovo košta? 297 00:19:29,640 --> 00:19:33,400 -To bi bilo oko 180 do 200 tisuća. -O, čovječe. 298 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 -Daleko izvan mog cjenovnog ranga. -Moram sanjati veliko. 299 00:19:35,880 --> 00:19:36,920 Drago mi je. 300 00:19:46,559 --> 00:19:48,039 Ona je zgodna. 301 00:20:09,920 --> 00:20:11,279 u redu 302 00:20:12,359 --> 00:20:14,240 Naš mali GPS uređaj za praćenje je na mjestu. 303 00:20:15,480 --> 00:20:18,160 Sada samo moramo čekati ovdje. 304 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 [zloslutna glazba svira] 305 00:20:19,599 --> 00:20:20,960 [linija zvoni] 306 00:20:22,920 --> 00:20:24,640 [Kinga preko telefona] Halo? 307 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 [Zawieja] Bok, Kinga. 308 00:20:27,640 --> 00:20:28,839 Bok. 309 00:20:30,480 --> 00:20:35,079 Kinga, molim te slušaj, važno je, u redu? 310 00:20:35,319 --> 00:20:37,160 Znate li gdje možemo pronaći Kamila? 311 00:20:38,720 --> 00:20:39,720 On se skriva. 312 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 U redu, mislio sam da jest. 313 00:20:45,160 --> 00:20:47,519 Nadao sam se uskoro bi se sastao sa mnom. 314 00:20:47,759 --> 00:20:49,799 Jer sam htjela srediti nekoliko stvari. 315 00:20:51,799 --> 00:20:54,759 Upravo sada, on je osumnjičenik u slučaju ubojstva. 316 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Ako želi izaći iz ovoga, da dokaže da nije bio uključen, 317 00:20:58,039 --> 00:20:59,880 morat će se sastati sa mnom pa možemo razgovarati 318 00:21:00,119 --> 00:21:02,519 jer mu samo tako mogu pomoći. razumiješ? 319 00:21:05,960 --> 00:21:08,480 Okay, just give me a second. 320 00:21:10,519 --> 00:21:11,680 Naravno. 321 00:21:12,720 --> 00:21:14,960 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 322 00:21:17,440 --> 00:21:20,480 When Zawieja returns, your partners will change, right? 323 00:21:22,279 --> 00:21:23,559 ne razumijem 324 00:21:25,039 --> 00:21:27,279 It's just that everyone knows that you're a couple. 325 00:21:35,319 --> 00:21:39,319 Well, then, I guess if everyone knows everything already, 326 00:21:39,559 --> 00:21:41,319 our partners are going to change. 327 00:21:41,559 --> 00:21:43,480 At home and work together... 328 00:21:43,720 --> 00:21:45,636 It never works out, and I know something about that. 329 00:21:45,720 --> 00:21:47,160 All right, Aneta. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,480 Please change the subject. 331 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 U redu. 332 00:21:52,480 --> 00:21:53,759 To bi bilo super. 333 00:21:55,640 --> 00:21:57,240 [telefon zvoni] 334 00:22:01,640 --> 00:22:02,759 Da? 335 00:22:03,000 --> 00:22:05,279 [Kinga preko telefona] Kamil je pristao razgovarati s tobom. 336 00:22:05,519 --> 00:22:07,759 Rekao je da se nađemo na Trgu Zgody. 337 00:22:09,680 --> 00:22:11,359 U redu. I'll come alone. 338 00:22:12,759 --> 00:22:15,759 Možeš li doći za deset minuta? 339 00:22:16,440 --> 00:22:17,799 Kinga, wait. Ten minutes... 340 00:22:18,039 --> 00:22:19,920 Neću moći stići do tada. 341 00:22:21,000 --> 00:22:22,599 Nema puno vremena. 342 00:22:22,839 --> 00:22:25,960 U redu, ali nisam fizički u stanju. 343 00:22:26,200 --> 00:22:29,640 Dobro, neka bude 15. 344 00:22:31,839 --> 00:22:33,440 U redu, dolazim za 15. 345 00:22:35,480 --> 00:22:37,680 Daj mi kartu Szczecina. [pročišćava grlo] 346 00:22:40,079 --> 00:22:43,279 Da vidimo. Trg Zgody. 347 00:22:43,519 --> 00:22:45,720 Zawieja i Woźniak voziti u civilu 348 00:22:45,960 --> 00:22:47,799 do ugla Księcia Bogusława 349 00:22:48,039 --> 00:22:49,400 and Wojska Polskiego. 350 00:22:49,640 --> 00:22:52,599 Madejski and Kamińska go to Bałuki Street. 351 00:22:54,119 --> 00:22:58,640 Treća jedinica, Skupień i Poroz, osigurati pješačku zonu. 352 00:22:58,880 --> 00:23:01,839 I jedinica sa Zawadom, cover the whole square. 353 00:23:02,079 --> 00:23:03,599 [dramatična glazba svira] 354 00:23:35,240 --> 00:23:37,960 [Trepa] Kamo je krenuo on that boat? Noću? 355 00:23:39,039 --> 00:23:40,680 [Aneta] Kod Nowaka, očito. 356 00:23:51,720 --> 00:23:53,640 -You want? -No thanks, Aneta. 357 00:23:53,880 --> 00:23:55,599 Ma daj, znam da ti se sviđaju. 358 00:23:55,839 --> 00:23:57,319 I do, but I can't. 359 00:23:57,559 --> 00:23:59,119 You know what they say. 360 00:24:01,039 --> 00:24:02,279 Umjerenost u svemu. 361 00:24:04,240 --> 00:24:05,640 All right, your loss. 362 00:24:14,839 --> 00:24:16,240 Okay, just one. 363 00:24:28,319 --> 00:24:29,720 [telefon zvoni] 364 00:24:31,519 --> 00:24:33,240 -Halo? -[Kinga] Bit ćemo u parku Żeromski, 365 00:24:33,480 --> 00:24:36,640 -po križevima za pet minuta. -Da. kako to misliš 366 00:24:36,880 --> 00:24:38,200 Ne mogu tako brzo. 367 00:24:38,440 --> 00:24:39,839 Moraš. 368 00:24:40,079 --> 00:24:41,240 U redu. 369 00:24:41,480 --> 00:24:42,559 Jebati. 370 00:24:42,799 --> 00:24:44,519 Woźniak, promjena planova. 371 00:24:44,759 --> 00:24:46,079 Nova lokacija. 372 00:25:30,799 --> 00:25:31,799 Pusti me van. 373 00:25:32,559 --> 00:25:35,880 U redu, brzo dođi na svoje mjesto i čekaj tamo, u redu? 374 00:26:03,599 --> 00:26:06,799 SMS 375 00:26:13,079 --> 00:26:14,440 [Madejski] Dobro, prijavi se. 376 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 [Kamińska] Na poziciji smo. 377 00:26:22,799 --> 00:26:24,400 SMS 378 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Sada na poziciji. 379 00:26:30,039 --> 00:26:31,079 Čekanje. 380 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Šali se s nama. Malo sranje. 381 00:26:52,680 --> 00:26:54,279 [Marek] Ne možete sklapati dogovore sa strane. 382 00:26:55,079 --> 00:26:56,799 Ovo je naš put i naši ljudi. 383 00:26:57,480 --> 00:26:59,640 Poslušaj moj savjet, Nowak. 384 00:26:59,880 --> 00:27:01,200 Odmakni se. 385 00:27:04,799 --> 00:27:07,240 -Ili će te Molski jebeno ubiti. -Dobro, dobro, dobro, Marek. 386 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 Ti mali brbljavče. Pusti me da govorim. 387 00:27:09,240 --> 00:27:12,519 Ne možemo to sada zaustaviti. Nema izlaza iz toga. 388 00:27:13,480 --> 00:27:16,400 -Odluke su donesene. -[puške] 389 00:27:16,640 --> 00:27:17,839 [Marek stenje] 390 00:27:21,400 --> 00:27:24,039 Reci Molskom nešto za mene kad dobiješ priliku. 391 00:27:24,799 --> 00:27:26,279 U ovom gradu ja sam gazda. 392 00:27:27,240 --> 00:27:30,920 Tko god na kraju dobije na moj način je mrtav. kužiš 393 00:27:32,200 --> 00:27:33,559 -Shvaćaš? -[gunđa] 394 00:27:34,839 --> 00:27:37,079 Odjebi odavde i povedi Mareka sa sobom. 395 00:27:39,480 --> 00:27:40,480 nemoj 396 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 [napeta glazba svira] 397 00:27:59,759 --> 00:28:01,680 Daj mi telefon. 398 00:28:01,920 --> 00:28:03,279 Jebati. 399 00:28:09,839 --> 00:28:11,559 [svira intrigantna glazba] 400 00:28:15,559 --> 00:28:17,359 Vidim ih. Ovdje su. 401 00:28:28,759 --> 00:28:30,160 Jebote, ovdje je. 402 00:28:40,359 --> 00:28:42,599 Bok, Kamil. Drago mi je da si ovdje. 403 00:28:48,160 --> 00:28:49,799 Potražite GPS tracker. 404 00:28:50,039 --> 00:28:51,319 [dramatična glazba svira] 405 00:28:52,599 --> 00:28:54,559 -[telefon zvoni] -Da? 406 00:28:54,799 --> 00:28:57,440 U redu, šefe. Potpuno je jebeno odlučan. 407 00:28:57,680 --> 00:28:58,839 Neće odustati. 408 00:28:59,079 --> 00:29:00,400 Ovo je rat. 409 00:29:08,079 --> 00:29:10,240 A policajci su nam za petama. 410 00:29:10,480 --> 00:29:12,400 Bacili su tragač u čamac. 411 00:29:17,519 --> 00:29:19,079 Koji kurac?! 412 00:29:29,400 --> 00:29:30,720 Idemo vidjeti tvoju mamu. 413 00:29:32,759 --> 00:29:33,759 Što? 414 00:29:34,720 --> 00:29:37,920 mi odlazimo Spakiraj svoje stvari. 415 00:29:41,440 --> 00:29:43,079 Taj kurvin sin. 416 00:29:43,319 --> 00:29:45,400 -[sirena zavija i cvrkuće] -[okretanje motora] 417 00:29:51,920 --> 00:29:53,319 Znao sam da lažeš. 418 00:29:54,079 --> 00:29:57,119 -Kamile! Sranje! Kamil! Stop! -[napeta glazba svira] 419 00:29:57,359 --> 00:29:58,640 Prekini ga! 420 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 On bježi. 421 00:30:01,279 --> 00:30:02,279 [sirena zavija] 422 00:30:11,559 --> 00:30:13,039 [Kamińska] Eto! 423 00:30:13,279 --> 00:30:15,240 Ne možemo dopustiti tom malom gadu maknuti se. 424 00:30:20,400 --> 00:30:21,720 [Zawieja] Kamil! 425 00:30:21,960 --> 00:30:23,240 Kamil, stani! 426 00:30:36,599 --> 00:30:38,279 -Jebati! -[škripa guma] 427 00:30:39,079 --> 00:30:40,119 [tupi] 428 00:30:48,480 --> 00:30:49,559 [Zawieja] O, Bože. 429 00:30:49,799 --> 00:30:50,799 [dihtanje] 430 00:30:59,240 --> 00:31:00,359 Kamil... 431 00:31:01,640 --> 00:31:03,359 Jebote. Jebati. 432 00:31:06,680 --> 00:31:09,039 1-3-1-0, narednica Kamińska ovdje. 433 00:31:09,279 --> 00:31:11,400 Ugao Kapitańske i Świętosławy. 434 00:31:11,640 --> 00:31:13,279 Pošalji hitnu pomoć. 435 00:31:13,519 --> 00:31:15,799 -Imamo ozlijeđenog biciklista. -[radio cvrkuće] 436 00:31:17,039 --> 00:31:19,440 Ovo su sve časnici tko je ubio mog prijatelja! 437 00:31:19,680 --> 00:31:21,359 Ovo je časnik koji nas je izdao! 438 00:31:21,599 --> 00:31:24,319 -Kinga, prestani! - Ovdje je pravi ubojica! 439 00:31:24,559 --> 00:31:25,997 Zaustavite snimanje, ne možete ovo snimiti. 440 00:31:26,079 --> 00:31:28,037 -[Kinga] A ovo je moj prijatelj. -[Madejski] Kamera dolje. 441 00:31:28,119 --> 00:31:29,757 - Ovdje rješavamo hitan slučaj... -Odjebi! 442 00:31:29,839 --> 00:31:32,480 -[Madejski] Hej, daj mi to! -Woźniak, što se dogodilo? 443 00:31:32,720 --> 00:31:35,920 - Zašto ste upalili svjetla? - Sranje... 444 00:31:36,160 --> 00:31:37,559 Jebo te! 445 00:31:37,799 --> 00:31:39,359 -[Zawieja] Prokletstvo. -Isuse... 446 00:31:39,599 --> 00:31:40,599 Je li živ? 447 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 [Zawieja] Jedva. 448 00:31:44,119 --> 00:31:45,519 Zar ga nisi vidio? 449 00:31:46,720 --> 00:31:48,436 -Ne, nisam. -Koji ti je kurac? 450 00:31:48,519 --> 00:31:50,759 -Jesi li ozbiljan? -Jahao je točno ispred auta! 451 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Uzmi taj obrazac. 452 00:31:58,480 --> 00:31:59,559 [vrata se otvaraju] 453 00:32:02,960 --> 00:32:05,480 ah Kontrolna kamera patrolnih automobila 454 00:32:05,720 --> 00:32:08,000 i snimke CCTV-a su osigurani. 455 00:32:08,240 --> 00:32:11,079 Poslat ćemo ih odmah. 456 00:32:11,319 --> 00:32:12,880 Da, to će morati učiniti za sada. 457 00:32:14,480 --> 00:32:17,079 U redu, onda. Obavještavat ću vas kad budem mogao. 458 00:32:18,839 --> 00:32:19,839 Hvala. 459 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Dobro? 460 00:32:25,079 --> 00:32:27,000 Želiš li mi reći koji se kurac dogodilo tamo? 461 00:32:27,160 --> 00:32:29,039 Vidi, šefe, ja, um... 462 00:32:29,279 --> 00:32:32,400 Dječak je pobjegao, i tako smo ga potjerali. 463 00:32:32,640 --> 00:32:34,759 Pokušali smo ga prekinuti, ali on je samo... 464 00:32:35,000 --> 00:32:36,200 Ne, to je bila moja greška. 465 00:32:36,440 --> 00:32:37,720 zajebao sam. 466 00:32:37,960 --> 00:32:39,079 Da nisam... 467 00:32:39,319 --> 00:32:41,400 odvezite se tako daleko kao što smo se dogovorili kada smo planirali... 468 00:32:41,559 --> 00:32:42,599 u redu 469 00:32:44,839 --> 00:32:47,640 Rekao bih stanje bio dinamičan. 470 00:32:47,880 --> 00:32:49,559 Nitko od nas nije reagirao kako treba, 471 00:32:49,799 --> 00:32:51,559 to je zato što svi smo bili zatečeni nespremni. 472 00:32:51,799 --> 00:32:53,160 I zbog naše greške, 473 00:32:53,400 --> 00:32:55,799 kad smo Kamil i ja bili da počne govoriti, odjurio je. 474 00:32:56,039 --> 00:32:58,480 Kamińska i Madejski pokrenuo potjeru 475 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 koja je završila grozno za osumnjičenog, kao što znate. 476 00:33:02,400 --> 00:33:03,720 Nesreća... 477 00:33:05,240 --> 00:33:06,359 voljeli bismo da se nikada nije dogodilo. 478 00:33:08,079 --> 00:33:10,279 Svi ćete biti ispitani od strane tužitelja. 479 00:33:12,839 --> 00:33:13,839 Ali samo znaj... 480 00:33:14,920 --> 00:33:17,119 Od sada, zajedno smo u ovome, u redu? 481 00:33:17,880 --> 00:33:19,359 Otpušteni ste za danas. 482 00:33:25,559 --> 00:33:28,039 Zawieja. Dovoljno ste rekli. 483 00:33:30,079 --> 00:33:31,119 Samo idi kući. 484 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 [svira zamišljena glazba] 485 00:33:43,920 --> 00:33:44,960 [Zawieja] Bok. 486 00:33:46,119 --> 00:33:48,559 Hoćeš li me čekati? odvest ću te kući. 487 00:33:48,799 --> 00:33:50,279 -U redu? -[kucanje na vrata] 488 00:33:55,759 --> 00:33:58,680 [Kinga na videu] Ovo su sve časnici koji su ubili mog prijatelja! 489 00:34:01,440 --> 00:34:02,720 -Hvala. -Naravno. 490 00:34:11,880 --> 00:34:13,280 [lukanje ormarića] 491 00:34:15,760 --> 00:34:18,840 Hej Madejski! nemoj Madejski! 492 00:34:20,719 --> 00:34:23,440 Madejski! Moraš prestati! nemoj 493 00:34:23,679 --> 00:34:25,719 Hej, Madejski, dosta! smiri se! 494 00:34:25,960 --> 00:34:27,159 -Hej! Koji kurac? -Hej! 495 00:34:27,400 --> 00:34:28,719 Saberi se. 496 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Opustiti. 497 00:34:33,679 --> 00:34:34,679 Jebeni pakao. 498 00:34:34,840 --> 00:34:37,000 - Sve si dobro napravio. -Nemoj mi to srati. 499 00:34:37,239 --> 00:34:40,119 Imat ćemo problema ako klinac na kraju umre. 500 00:34:41,559 --> 00:34:43,039 Da, toliko sam mislio. 501 00:34:46,440 --> 00:34:47,559 Gledaj ovo. 502 00:34:50,679 --> 00:34:52,916 [Kinga] Ovo su svi časnici tko je ubio mog prijatelja! 503 00:34:53,000 --> 00:34:55,717 -Što radiš? Kinga, prestani! - [Kinga] Ovaj nas je časnik izdao! 504 00:34:55,800 --> 00:34:56,920 A ovdje... 505 00:35:00,559 --> 00:35:02,039 [dramatična glazba svira] 506 00:35:14,599 --> 00:35:16,599 [Trepa] Vidio sam Lanskog kod Nowaka. 507 00:35:22,400 --> 00:35:23,519 U redu. 508 00:35:23,760 --> 00:35:25,559 Lanski se sastajao s Nowakom. 509 00:35:26,639 --> 00:35:28,199 Nowak ga je prilično gadno napao. 510 00:35:28,440 --> 00:35:29,880 Nisam siguran za što. 511 00:35:30,119 --> 00:35:32,599 Iako ću reći osjećalo se kao rat bandi. 512 00:35:34,159 --> 00:35:37,639 Pa pretpostavljam da, budući da je Kamil dilao drogu, 513 00:35:37,880 --> 00:35:39,320 morali su doći iz Nowaka, 514 00:35:39,559 --> 00:35:41,360 i Lanski, bez sumnje, radi za Molski, 515 00:35:41,599 --> 00:35:43,840 tako da ovo možda treba učiniti s putem droge. 516 00:35:45,159 --> 00:35:47,000 Možda su svi povezani. 517 00:35:47,239 --> 00:35:48,599 Da, u pravu si. 518 00:35:51,360 --> 00:35:53,480 Vidi, moj um je... 519 00:35:53,719 --> 00:35:55,559 Negdje je sasvim drugdje. 520 00:35:59,079 --> 00:36:00,440 Želiš li razgovarati o tome? 521 00:36:02,199 --> 00:36:03,599 Baš kao tvoj prijatelj. 522 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Ne, ja sam... 523 00:36:05,000 --> 00:36:06,039 u redu je 524 00:36:21,679 --> 00:36:23,679 -[monitor piska] -[respirator šišta] 525 00:36:28,920 --> 00:36:30,639 [brzi zvuk alarma] 526 00:36:32,719 --> 00:36:33,760 Kamil? 527 00:36:38,559 --> 00:36:39,880 Kamil, sine! 528 00:36:41,719 --> 00:36:43,119 [dramatična glazba svira] 529 00:36:43,480 --> 00:36:44,760 Molim vas, netko! 530 00:36:47,239 --> 00:36:49,440 Trebam liječnika, odmah! 531 00:36:49,679 --> 00:36:51,880 požuri! Nešto nije u redu s mojim sinom! 532 00:37:01,280 --> 00:37:02,400 Gdje je ICU? 533 00:37:02,639 --> 00:37:04,920 - Idite liftom jedan kat više. -Hvala. 534 00:37:06,800 --> 00:37:08,239 Moraš ući ovamo odmah! 535 00:37:10,840 --> 00:37:11,840 Što je to? 536 00:37:12,000 --> 00:37:13,280 Natrag, molim. 537 00:37:23,719 --> 00:37:25,000 -Bok. -Bok. 538 00:37:26,480 --> 00:37:27,719 [jecanje] 539 00:37:36,039 --> 00:37:38,920 Jednostavno nisam stvoren za sve ovo. 540 00:37:42,400 --> 00:37:44,159 Sve je u neredu. 541 00:37:47,360 --> 00:37:50,280 -[tmurna glazba svira] -Nisam dovoljno jak za to. 542 00:37:51,000 --> 00:37:53,480 - Što se s tobom događa? - Nemam snage. 543 00:37:54,719 --> 00:37:56,960 Dušo, možeš ti to. 544 00:38:00,519 --> 00:38:02,119 Kada ste zadnji put plakali? 545 00:38:02,360 --> 00:38:04,159 Kad ste bili trudni? 546 00:38:05,360 --> 00:38:06,599 Oh, moja beba. 547 00:38:10,320 --> 00:38:11,800 [dramatična glazba svira] 548 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 549 00:38:34,039 --> 00:38:35,480 [tmurna glazba svira] 550 00:38:40,639 --> 00:38:42,119 [nečujni dijalog] 551 00:39:10,960 --> 00:39:12,159 [jecanje] 552 00:39:17,280 --> 00:39:18,639 [telefon zvoni] 553 00:39:23,639 --> 00:39:25,480 -Halo? -[Pietrzak preko telefona] Zawieja. 554 00:39:26,239 --> 00:39:28,320 -Da? - Vijesti iz bolnice. 555 00:39:28,559 --> 00:39:32,159 -Kamil Pawlak je mrtav. -Što? Što se dogodilo? 556 00:39:32,400 --> 00:39:35,000 Njegovo srce. Pokušali su, ali ga nisu mogli vratiti. 557 00:39:35,239 --> 00:39:37,079 Jebeni pakao. 558 00:39:37,320 --> 00:39:38,800 Hoćeš li obavijestiti ostale? 559 00:39:39,440 --> 00:39:40,440 Mm-hm. 560 00:39:41,000 --> 00:39:42,159 OK, hvala. 561 00:39:58,679 --> 00:39:59,880 [telefon zvoni] 562 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 sta ima 563 00:40:12,920 --> 00:40:14,400 Slušati. 564 00:40:14,639 --> 00:40:15,920 Kamil nije uspio. 565 00:40:18,239 --> 00:40:19,360 Što to govoriš? 566 00:40:20,480 --> 00:40:21,480 žao mi je 567 00:40:21,639 --> 00:40:22,760 Oh, jebote. 568 00:40:27,440 --> 00:40:28,760 Dakle, sad smo stvarno sjebani. 569 00:40:29,000 --> 00:40:32,440 Večeras ne bismo trebali biti sami, to bi samo pogoršalo situaciju. 570 00:40:32,679 --> 00:40:33,800 pretpostavljam. 571 00:40:35,239 --> 00:40:37,480 -Kod Kamińske? -U redu. 572 00:40:38,239 --> 00:40:40,880 - Dolazim za 20 minuta. - Poslat ću adresu. 573 00:40:41,760 --> 00:40:42,840 Bok. 574 00:40:46,159 --> 00:40:47,199 U redu. 575 00:40:48,920 --> 00:40:50,079 [uzdahne] 576 00:40:53,079 --> 00:40:55,239 -[dramatična reprodukcija glazbe] -[ljudi viču] 577 00:41:13,840 --> 00:41:16,280 [svira intrigantna glazba]