1 00:00:00,000 --> 00:00:04,230 Njihovim ulicama lutaju zombiji. Slične onima koje smo zgrabili. 2 00:00:04,230 --> 00:00:04,719 Njihovim ulicama lutaju zombiji. Slične onima koje smo zgrabili. 3 00:00:04,719 --> 00:00:06,618 Zdravo? 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,035 Taj fentanil... -Čekaj. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,567 Reci to opet mirno. 6 00:00:11,913 --> 00:00:15,423 Nešto se dogodilo Aliciji. 7 00:00:15,769 --> 00:00:17,469 Što? - Idi tamo. 8 00:00:17,710 --> 00:00:20,487 Gdje živi? -Żytnia-katu 12, stan 8. 9 00:00:20,728 --> 00:00:22,539 Idem ga vidjeti. 10 00:00:24,309 --> 00:00:27,529 1436 poziva za besplatne jedinice. Pomoranjska regija. 11 00:00:27,770 --> 00:00:31,352 Prijavljeno zlostavljanje, Ulica Żytnia 12, stan osam. 12 00:00:31,593 --> 00:00:34,088 Navodna žrtva je Alicja Bochenek. 13 00:00:34,329 --> 00:00:35,738 Dovraga ne. 14 00:00:37,066 --> 00:00:39,601 Potvrda o primitku. 15 00:00:39,842 --> 00:00:44,229 Madejski, Kamińska, jedinica 118 upisuje se. Mi smo najbliži. 16 00:00:44,470 --> 00:00:47,408 Stižemo za dvije minute. 17 00:01:28,695 --> 00:01:32,075 Alicja Bochenek bio jučer na našoj postaji. 18 00:01:37,950 --> 00:01:40,043 Provjerio sam. On je mrtav. 19 00:01:41,169 --> 00:01:43,383 Ovo je sjebano. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,460 Koliko si dugo ovdje? 21 00:01:49,759 --> 00:01:50,759 Par minuta. 22 00:01:51,842 --> 00:01:53,848 Bez rukavica? Sjajno. 23 00:01:55,335 --> 00:01:58,225 Dream team dolazi. 24 00:02:01,717 --> 00:02:03,444 Dođite i pogledajte. 25 00:02:06,936 --> 00:02:08,502 Djevojka je bila diler. 26 00:02:09,746 --> 00:02:10,990 Što? 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,122 Pogledaj ovo. Soba za sortiranje. 28 00:02:19,661 --> 00:02:22,591 Jadnom učitelju trebalo je više novca. 29 00:02:23,836 --> 00:02:26,405 Muka je od prodaje ovog sranja djeci. 30 00:02:35,116 --> 00:02:37,605 Ali karma se izjalovila. 31 00:04:29,964 --> 00:04:32,292 Što sada? 32 00:04:32,533 --> 00:04:35,664 Vjerojatni uzrok smrti je gubitak krvi. 33 00:04:35,905 --> 00:04:38,876 Ima i znakova borbe. 34 00:04:39,117 --> 00:04:42,248 Čini se da je pokojnik pakirao drogu. 35 00:04:42,489 --> 00:04:45,018 Nismo pronašli značajne količine tvari. 36 00:04:45,259 --> 00:04:48,420 Nema ni telefona ili drugim elektroničkim uređajima. 37 00:04:48,480 --> 00:04:50,420 Kao tablet ili laptop. 38 00:04:53,353 --> 00:04:56,564 Ovo ima smisla. - Ne baš. 39 00:04:56,802 --> 00:04:59,181 Pogledaj tu sortirnicu. 40 00:04:59,419 --> 00:05:02,036 Netko ga je htio opljačkati. 41 00:05:02,273 --> 00:05:04,692 Dolazi mrtvozornik. 42 00:05:04,930 --> 00:05:07,348 Pošalji sve u laboratorij. 43 00:05:07,586 --> 00:05:10,123 Alicja Bochenek, 33 godine. 44 00:05:10,361 --> 00:05:14,088 Profesor biologije broj 150 u srednjoj školi. 45 00:05:14,325 --> 00:05:18,369 Ujutro je pronađen mrtav iz svog stana. 46 00:05:19,876 --> 00:05:23,523 Imao je modrice na licu i ozljedu glave. 47 00:05:23,761 --> 00:05:28,955 Prema očevidu mjesta zločina pao je i udario glavom o stol. 48 00:05:29,192 --> 00:05:30,580 Moglo ga je ubiti. 49 00:05:30,818 --> 00:05:34,941 Stan nije pronađen mobitel ili laptop. 50 00:05:35,179 --> 00:05:37,795 Možda su ukradeni. 51 00:05:38,033 --> 00:05:40,927 Iz njegove spavaće sobe pronađeni kućanski aparati, - 52 00:05:41,165 --> 00:05:43,425 kao što je blender, grijač i kamenac. 53 00:05:43,663 --> 00:05:46,795 Sve bi upućivalo za pakiranje lijekova. 54 00:05:47,033 --> 00:05:48,698 Možda je tamo bio narkoman. 55 00:05:48,936 --> 00:05:51,552 Uslijedio je šakački obračun, koja je završila kako je završila. 56 00:05:51,790 --> 00:05:55,001 Pravo. - Čekaj sada. 57 00:05:55,239 --> 00:05:58,292 Poznavala sam Aliciju. Bio sam na mjestu zločina. 58 00:05:58,530 --> 00:06:01,424 čini se da je netko inscenirao motiv za ubojstvo. 59 00:06:01,662 --> 00:06:04,358 Netko je želio da vidimo upravo to. 60 00:06:04,595 --> 00:06:06,221 Jasan. Zawieja i Woźniak. 61 00:06:06,459 --> 00:06:08,164 ići u školu. 62 00:06:08,401 --> 00:06:11,256 Razgovaraj s ravnateljem, drugim nastavnicima i učenicima. 63 00:06:11,494 --> 00:06:14,150 Saznajte nešto o žrtvi što je više moguće. 64 00:06:14,388 --> 00:06:16,013 Trepa i detektivski tim. 65 00:06:16,251 --> 00:06:18,987 Provjerite postoji li Alicja Bochenek ima kriminalni dosje. 66 00:06:19,225 --> 00:06:22,158 Možda i jest uključiti se u trgovinu drogom. 67 00:06:22,396 --> 00:06:26,519 Madejski i specijalna jedinica, vratite se svojim dnevnim zadacima. 68 00:06:26,757 --> 00:06:29,730 Služiti i štititi. -Pravo. 69 00:06:29,968 --> 00:06:33,021 Oči i uši otvorene. Hvala. 70 00:06:34,171 --> 00:06:37,699 Stvarnost je ružna. Fentanil je u gradu. 71 00:06:42,893 --> 00:06:44,122 Dobro? 72 00:06:44,360 --> 00:06:47,259 Ima li kakvih teorija zašto je umro? 73 00:06:47,563 --> 00:06:51,215 Što? -Je li bio diler? 74 00:06:51,519 --> 00:06:56,135 Možda je umro od ruku narkomana. 75 00:06:56,439 --> 00:06:59,635 Woźniak. Smiri se sada. 76 00:07:01,308 --> 00:07:04,047 Ne trudite se, detektive. 77 00:07:04,352 --> 00:07:06,888 Morate imati teoriju. 78 00:07:07,192 --> 00:07:12,670 reći ću ovo. Znam da ništa ne znam. 79 00:07:14,750 --> 00:07:15,750 Ima i nešto. 80 00:07:15,846 --> 00:07:16,846 Negdje morate početi. 81 00:07:26,399 --> 00:07:28,519 On nije bio samo učitelj. Bio je uključen u živote svojih učenika. 82 00:07:28,797 --> 00:07:30,283 Stalo mu je do njih. 83 00:07:30,562 --> 00:07:33,905 Pomagao je djeci iz problematičnih obitelji. 84 00:07:34,183 --> 00:07:37,992 Mogu li dobiti popis učenika? -Naravno. 85 00:07:41,336 --> 00:07:46,630 Činilo se da nema neprijatelja. -Ne, svi su ga voljeli. 86 00:07:46,909 --> 00:07:47,909 Što je s prijateljima? 87 00:07:48,158 --> 00:07:53,737 Mogu li razgovarati s nekim? sa svojom drugom drugom? 88 00:07:53,987 --> 00:07:57,568 Najbliži mu je sigurno Grzegorz Lewandowski. 89 00:07:57,818 --> 00:08:00,441 profesor engleskog jezika. 90 00:08:08,018 --> 00:08:09,934 Zbogom. 91 00:08:10,183 --> 00:08:11,807 Zbogom. -Zbogom. 92 00:08:12,057 --> 00:08:14,305 Zbogom. 93 00:08:14,555 --> 00:08:18,719 Grzegorz Lewandowski? -Da, to sam ja. 94 00:08:18,968 --> 00:08:20,925 možemo li razgovarati 95 00:08:22,050 --> 00:08:23,050 Opet se nešto dogodilo? 96 00:08:23,355 --> 00:08:27,784 Viša policajka Katarzyna Zawieja. Policajac Tomasz Woźniak. 97 00:08:28,090 --> 00:08:32,289 Prema riječima ravnatelja, vi ste Bliska prijateljica Alicije Bochenek. 98 00:08:32,308 --> 00:08:33,308 Je li to istina? 99 00:08:34,870 --> 00:08:36,870 Da. Znamo se. 100 00:08:37,113 --> 00:08:40,405 Istraga je u tijeku, koji se tiče Alicije Bochenek. 101 00:08:40,650 --> 00:08:44,145 Nažalost, ne mogu otkriti pojedinosti zbog istrage. 102 00:08:44,390 --> 00:08:48,414 Želimo te u policijsku postaju dati izjavu. 103 00:08:48,658 --> 00:08:53,699 Detektivi će dati dodatne informacije. 104 00:08:53,943 --> 00:08:57,073 Oprosti, ne razumijem o čemu govoriš. 105 00:08:57,317 --> 00:08:59,065 Ideš li s nama? 106 00:09:01,301 --> 00:09:04,309 Naravno, ali imam... - Nije bitno. 107 00:09:04,553 --> 00:09:07,642 Skupi svoje stvari, čekat ćemo te ovdje. 108 00:09:30,651 --> 00:09:33,903 oprosti možete li reći o čemu se radi 109 00:09:34,147 --> 00:09:37,805 Valjda imam pravo znati. 110 00:09:40,692 --> 00:09:43,131 Kao što sam rekao, u ovom slučaju - 111 00:09:43,375 --> 00:09:47,115 kriminalistički istražitelji odlučuju, koji su detalji ispričani. 112 00:09:47,359 --> 00:09:49,559 Naš posao je samo da vas odvedemo tamo. 113 00:09:50,579 --> 00:09:55,419 Ako nisi učinio ništa loše, nemaš se čega bojati. 114 00:09:57,137 --> 00:09:58,376 ili što? 115 00:10:22,074 --> 00:10:24,591 Stop. Vozite u stranu. 116 00:10:33,743 --> 00:10:36,300 oprosti, da nisam prije spomenuo Kamila. 117 00:10:36,540 --> 00:10:38,458 Rekao je da te nazovem. 118 00:10:38,698 --> 00:10:40,616 Nema problema. 119 00:10:41,895 --> 00:10:45,891 Nosi drogu, jer mora uzdržavati oca. 120 00:10:46,131 --> 00:10:47,970 Sve je to zbog tog glupog Kube. 121 00:10:48,209 --> 00:10:51,406 Kuba ga je nadglasao. Htio se raširiti. 122 00:10:51,646 --> 00:10:53,884 Kamil nije znao da je riječ o fentanilu. 123 00:10:54,124 --> 00:10:55,722 Mislio je da je amfetamin. 124 00:10:55,962 --> 00:10:58,799 Rekao sam Aliciji, te je krenuo u potragu za Kamilom. 125 00:10:59,039 --> 00:11:01,277 Sada je Alicja mrtva. ne znam... 126 00:11:01,517 --> 00:11:03,915 Mislite li da će se Kamil pridružiti? 127 00:11:04,154 --> 00:11:06,872 ja ne Sav je zbrkan. Zabrinut sam za njega. 128 00:11:07,112 --> 00:11:09,989 Potonuo je pod zemlju, jer misli da je tražen. 129 00:11:10,229 --> 00:11:14,385 Jasan. Kako se Kamil preziva? -Pawlak. 130 00:11:14,625 --> 00:11:16,543 Sjećate li se adrese? 131 00:11:21,299 --> 00:11:24,099 Ne znam što da radim. -Slušati. 132 00:11:24,479 --> 00:11:27,899 Ako vas Kamil kontaktira, daj mu moj broj. 133 00:11:28,134 --> 00:11:30,963 Reci joj da me nazove tako da mu mogu pomoći. 134 00:11:31,199 --> 00:11:32,199 Razumijete li? 135 00:11:32,459 --> 00:11:34,280 dođi ovamo 136 00:11:35,927 --> 00:11:40,219 Vrlo ste hrabri. 137 00:11:40,479 --> 00:11:42,690 Ovdje. 138 00:11:48,283 --> 00:11:52,705 Zdravo. U dobrim ste rukama. 139 00:11:52,965 --> 00:11:58,732 Komesar zločina Trepa. Skini kaput i sjedni. 140 00:11:58,992 --> 00:12:01,159 Identifikacijske isprave, molim. 141 00:12:01,420 --> 00:12:02,980 Možete li mi reći što se dogodilo? 142 00:12:03,229 --> 00:12:06,437 Uskoro će sve biti jasno. 143 00:12:10,978 --> 00:12:13,686 Što ste po zanimanju? - Ja sam profesor engleskog jezika. 144 00:12:13,936 --> 00:12:16,227 U kakvom ste odnosu bili s Alicijom Bochenek? 145 00:12:16,477 --> 00:12:18,519 Kako je to "bilo"? 146 00:12:18,769 --> 00:12:24,350 Rečeno nam je da si ti Alicijina najbliža osoba. 147 00:12:25,090 --> 00:12:27,509 Zato pitam što to znači. 148 00:12:28,509 --> 00:12:32,769 Kolega, prijatelj, ljubavnik, muž? 149 00:12:33,024 --> 00:12:34,431 Što? 150 00:12:36,520 --> 00:12:42,319 Teško mi je sa sigurnošću reći, jer... 151 00:12:43,939 --> 00:12:46,795 Dugo se poznajemo. 152 00:12:47,051 --> 00:12:49,524 Upoznali smo se na sveučilištu. 153 00:12:49,780 --> 00:12:51,443 Odmah smo postali prijatelji. 154 00:12:51,699 --> 00:12:53,819 Puno smo vremena provodili zajedno. 155 00:12:56,199 --> 00:12:59,779 Alicja je izabrala slobodu i nije se htio obvezati. 156 00:12:59,860 --> 00:13:02,100 Želio je vrijeme za sebe i djeci za koju se brinuo. 157 00:13:02,389 --> 00:13:05,810 i dalje sam vjerovao da ćemo nekako srediti stvari. 158 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 Da postanemo pravi par... 159 00:13:10,353 --> 00:13:11,872 u redu 160 00:13:13,308 --> 00:13:17,655 što si radio jučer između osam navečer i šest ujutro? 161 00:13:19,049 --> 00:13:23,589 Bio sam kod kuće. S mojom majkom. On je bolestan i ja ću pomoći. 162 00:13:23,809 --> 00:13:26,889 Adresa tvoje majke? -Wojska Polskiego 18. 163 00:13:27,109 --> 00:13:32,109 Živiš li s majkom? -Da. Živim s majkom. 164 00:13:32,345 --> 00:13:34,394 Može li potvrditi gdje si bio jučer? 165 00:13:34,630 --> 00:13:37,112 Da. možeš li konačno reći što se događa 166 00:13:37,349 --> 00:13:39,089 volio bih znati je li Alicja u opasnosti. 167 00:13:39,331 --> 00:13:41,025 Tako. 168 00:13:44,254 --> 00:13:50,750 nažalost Alicja je pronađena mrtva. 169 00:13:52,122 --> 00:13:54,584 Iz svog stana. 170 00:13:54,826 --> 00:13:56,924 Oprosti što? 171 00:13:57,165 --> 00:14:00,757 Ispitujete se kao svjedok. 172 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Mrtav? Kako? Nisam ništa napravio. 173 00:14:10,401 --> 00:14:12,041 mogu li -Čekaj malo. 174 00:14:12,293 --> 00:14:14,606 kakva je situacija - Poslali smo dvije jedinice. 175 00:14:14,858 --> 00:14:16,877 To bi trebalo biti dovoljno. -Jasan. 176 00:14:17,129 --> 00:14:19,526 Možete li ovo arhivirati? -Naravno. 177 00:14:19,779 --> 00:14:20,779 Hvala. -Hvala. 178 00:14:26,063 --> 00:14:28,095 reci mi - Našao sam trgovca. 179 00:14:28,339 --> 00:14:31,428 Vjerojatno je prodao lijekovi za Kuba Bosko. 180 00:14:32,770 --> 00:14:34,843 tko je on -Kamil Pawlak. 181 00:14:35,087 --> 00:14:36,915 Njegov školski drug. 182 00:14:37,160 --> 00:14:41,346 Zanimljivo, mrtvi učitelj se brinuo o njemu. 183 00:14:41,590 --> 00:14:47,322 kako znas - Imam jednog učenika za govor. 184 00:14:47,566 --> 00:14:50,899 Jasan. Super, hvala. 185 00:14:51,143 --> 00:14:54,029 Trepa će se pobrinuti za to. - Zato sam i došao ovamo. 186 00:14:54,273 --> 00:14:56,183 Trepa ispituje učitelja, - 187 00:14:56,427 --> 00:14:59,110 koji je bio blizu s Alicijom Bochenek. 188 00:15:00,980 --> 00:15:02,660 Možda bih se mogao pridružiti? 189 00:15:06,641 --> 00:15:08,176 Idi onda. 190 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Hvala. 191 00:15:11,268 --> 00:15:14,938 Ali Zawijevi. -Tako? 192 00:15:15,206 --> 00:15:19,458 Nemoj više solirati. Razumijete li? 193 00:15:20,980 --> 00:15:21,980 Naravno. 194 00:15:30,609 --> 00:15:31,871 Kako se snalazite? 195 00:15:32,115 --> 00:15:34,517 Lewandowski bio zaljubljen do ušiju. 196 00:15:34,761 --> 00:15:38,588 Odbačen, neželjen. Može djelovati kao motiv. 197 00:15:38,832 --> 00:15:40,094 Tako. 198 00:15:40,338 --> 00:15:44,490 Tvrdi da je bio s majkom. Alibi treba provjeriti. 199 00:15:46,159 --> 00:15:49,537 Dobio sam malu zaradu. Kinga je prijavila trgovca. 200 00:15:50,677 --> 00:15:52,875 Njegov školski kolega Kamil Pawlak. 201 00:15:53,120 --> 00:15:56,376 Provjerit ću adresu s Woźniakom. 202 00:15:57,475 --> 00:15:59,470 Dobar posao. 203 00:16:01,505 --> 00:16:03,825 dakle... - Bok. 204 00:16:04,070 --> 00:16:05,070 vidimo se 205 00:16:13,850 --> 00:16:14,850 Je li sve u redu? 206 00:16:16,943 --> 00:16:21,277 Ja nemam ništa s ovim. 207 00:16:22,690 --> 00:16:24,670 Dat ćemo sve od sebe saznati istinu. 208 00:16:24,930 --> 00:16:27,405 Smiri se i idi kući. 209 00:16:27,665 --> 00:16:29,489 Je li jasno? 210 00:16:32,528 --> 00:16:34,569 Woźniak. -Što? 211 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Imamo posla. 212 00:16:36,071 --> 00:16:37,961 Je li djevojka nešto rekla? 213 00:16:38,203 --> 00:16:40,697 Da. Reći ću ti usput. 214 00:17:07,686 --> 00:17:09,980 Kamil, vrata su otvorena! 215 00:17:13,037 --> 00:17:14,967 Glasina? 216 00:17:15,209 --> 00:17:18,507 G. Pawlak, policija je ovdje. 217 00:17:18,748 --> 00:17:20,195 Dobar dan. 218 00:17:20,438 --> 00:17:24,179 Viša policajka Katarzyna Zawieja. 219 00:17:24,420 --> 00:17:27,517 Kamil Pawlak je vaš sin, zar ne? -Tako. 220 00:17:27,759 --> 00:17:30,200 Je li kod kuće? - Ne, kako to? 221 00:17:31,779 --> 00:17:34,880 Je li jučer bio kod kuće? -Bilo je. o čemu se radi 222 00:17:35,167 --> 00:17:39,812 Alicja Bochenek. poznajete li ga - Osjećam. 223 00:17:40,099 --> 00:17:42,099 koliko dobro -Dosta dobro. 224 00:17:42,341 --> 00:17:44,556 Kad je moja žena otišla nakon moje nesreće, - 225 00:17:44,798 --> 00:17:48,180 socijalna služba mi je pokušala uzeti sina. Pomogla nam je gospođica Alicja. 226 00:17:48,422 --> 00:17:49,912 o čemu se radi 227 00:17:51,079 --> 00:17:52,539 Ujutro smo pronašli njegovo tijelo. 228 00:17:56,927 --> 00:17:58,914 Što? - Pitat ću opet. 229 00:17:59,162 --> 00:18:01,853 Činilo se da očekujete svog sina. 230 00:18:02,102 --> 00:18:04,462 Je li jučer bio kod kuće ili nije? 231 00:18:04,710 --> 00:18:06,697 Bilo je, rekao sam već. -Gdje je on sada? 232 00:18:06,946 --> 00:18:08,684 ne znam Možda u školi. 233 00:18:08,933 --> 00:18:11,251 Nije bio u školi. 234 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Na poslu. 235 00:18:12,744 --> 00:18:16,745 radi li Gdje? - On pere taksije. 236 00:18:16,990 --> 00:18:19,562 Gdje pere taksi? 237 00:18:19,807 --> 00:18:22,420 U prijevozničkoj tvrtki Nova Trans. 238 00:18:22,665 --> 00:18:26,380 Je li bilo još nešto? -Možemo li vidjeti njegovu sobu? 239 00:18:26,625 --> 00:18:29,768 Bez naloga za pretres? Dovraga ne. 240 00:18:34,259 --> 00:18:35,892 Sranje. 241 00:18:41,158 --> 00:18:42,791 Pakao. 242 00:18:51,079 --> 00:18:52,580 Znam kako to može izgledati. 243 00:18:52,826 --> 00:18:57,297 Ludo je zaljubljen, odbijen. 244 00:18:57,543 --> 00:19:01,563 Počinio je ubojstvo iz strasti. 245 00:19:01,809 --> 00:19:04,107 Ovo nije kao moj sin. 246 00:19:04,353 --> 00:19:08,250 Moj sin ni muhu ne bi ozlijedio. vjeruješ li mi 247 00:19:08,496 --> 00:19:10,383 Gdje Vaš sin trenutno živi? 248 00:19:10,629 --> 00:19:14,772 Koliko znamo, jest prijavljen na ovoj adresi. 249 00:19:15,019 --> 00:19:17,706 ne znam Odmaknuo se prije tri mjeseca. 250 00:19:17,903 --> 00:19:19,640 Gdje? 251 00:19:19,894 --> 00:19:24,141 Živio je sa mnom tijekom cijele odrasle dobi. 252 00:19:24,396 --> 00:19:30,044 Ohrabrio sam ga da leti u gnijezdu. 253 00:19:30,299 --> 00:19:34,720 Kad se konačno preselio, Nisam ništa pitao. 254 00:19:34,962 --> 00:19:36,455 Čekam pozivnicu. 255 00:19:38,514 --> 00:19:41,379 Pogledaj okolo ako želiš. 256 00:19:41,622 --> 00:19:44,528 Grzegorzova soba je na kraju hodnika. 257 00:19:44,770 --> 00:19:47,111 Tamo se ništa ne može naći. Nije to bio on. 258 00:19:49,008 --> 00:19:54,377 Možete li mi reći kakvu kakav je bio vaš odnos s gospođicom Alicijom? 259 00:19:54,619 --> 00:19:58,776 Grzegorz je upoznao Alicju na prvoj godini sveučilišta. 260 00:19:59,018 --> 00:20:01,803 Moglo bi se čak reći da su... 261 00:20:04,387 --> 00:20:09,432 Bili su par. 262 00:20:09,674 --> 00:20:15,204 Nakon nekog vremena rekao je, nije to htio. 263 00:20:15,446 --> 00:20:22,429 Zaposlio se u istoj školi biti blizu njega. 264 00:20:34,094 --> 00:20:37,041 Nastavi. Poradi na tome. 265 00:20:42,450 --> 00:20:43,450 Što sada? 266 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Šefe, moram nešto obaviti. 267 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 mogu li doći -Uđi. 268 00:21:11,900 --> 00:21:14,759 Kako je? što radiš 269 00:21:16,119 --> 00:21:17,340 Istražujem Alicjin slučaj. 270 00:21:17,599 --> 00:21:19,893 Pregledavam slike s mjesta ubojstva. 271 00:21:20,152 --> 00:21:24,393 Što je s tim dječakom? -Kamil Pawlak nije bio kod kuće. 272 00:21:24,652 --> 00:21:28,893 Njegov je otac bio. U invalidskim kolicima. 273 00:21:29,153 --> 00:21:31,100 Kamil navodno uzdržava obitelj. 274 00:21:31,360 --> 00:21:34,640 Radi u transportnoj tvrtki, U Nova Trans. 275 00:21:34,780 --> 00:21:35,780 Praktički nas je izbacio. 276 00:21:37,062 --> 00:21:39,714 Ne voli policajce. 277 00:21:39,980 --> 00:21:41,925 Što je s Lewandowskim? 278 00:21:42,190 --> 00:21:46,567 Posjetili smo njegovu majku. Potvrdio je alibi. 279 00:21:46,832 --> 00:21:51,253 Ali pokazalo se da naš učitelj ima još jedan stan. 280 00:21:51,519 --> 00:21:54,940 Mama tvrdi da ne zna gdje. Ili ne želi reći. 281 00:21:55,192 --> 00:21:57,338 Tražimo adresu. 282 00:21:57,591 --> 00:22:00,032 Vaš posao je transport to od mjesta do mjesta. 283 00:22:00,284 --> 00:22:02,811 Od A do B. Zar je toliko komplicirano? 284 00:22:02,811 --> 00:22:03,811 Od A do B. Zar je toliko komplicirano? 285 00:22:06,429 --> 00:22:11,352 Pa, barem ste naučili lekciju. 286 00:22:11,605 --> 00:22:15,182 Dalje ruke od tuđih poslova. 287 00:22:19,349 --> 00:22:20,349 br. 288 00:22:20,617 --> 00:22:23,521 Ne, zajebi ovo. 289 00:22:23,790 --> 00:22:26,605 ja nestajem. -Slušati. 290 00:22:26,873 --> 00:22:29,376 Znaš puno o meni. 291 00:22:29,644 --> 00:22:32,280 Znam sve o tebi. 292 00:22:32,549 --> 00:22:34,589 Uzmi ovo i baci se na posao. 293 00:22:34,837 --> 00:22:37,981 Ako zajebeš, prvo ćemo se pobrinuti za tvog oca. 294 00:22:38,229 --> 00:22:40,670 Onda ćemo se mi pobrinuti za tebe. 295 00:22:40,919 --> 00:22:44,146 Hop hop! 296 00:22:56,144 --> 00:22:57,716 Dobro? 297 00:23:01,109 --> 00:23:02,109 Za vas ili za nas? 298 00:23:02,355 --> 00:23:05,562 Kako bi bilo da provjerimo ta prijevoznička tvrtka? 299 00:23:12,385 --> 00:23:14,893 Blizu je. 300 00:23:15,140 --> 00:23:16,880 Nikad se nećeš promijeniti. 301 00:23:17,600 --> 00:23:19,380 Zato me voliš. 302 00:23:19,625 --> 00:23:21,261 krivo 303 00:23:37,699 --> 00:23:41,911 Stanimo ovdje na trenutak. Pogledajmo odozgo. 304 00:23:56,100 --> 00:23:58,104 Ima još toga poput prijevoza. 305 00:23:58,349 --> 00:24:01,130 Riječ je o Waldemaru Nowaku. Mislio sam da znaš. 306 00:24:01,375 --> 00:24:03,706 Naš lokalni Rockefeller. 307 00:24:04,974 --> 00:24:06,855 Ima veze posvuda. 308 00:24:07,100 --> 00:24:09,635 na kanalu Parnica bio je skandal oko zagađenja. 309 00:24:09,881 --> 00:24:12,498 Izvukao se kao pas iz zamke. 310 00:24:12,743 --> 00:24:15,033 Čini se da je mjesto sada zatvoreno. 311 00:24:15,279 --> 00:24:18,299 jeste li mislili da bi nas Kamil ovdje čekao? 312 00:24:19,839 --> 00:24:21,700 To bi olakšalo stvari. 313 00:24:23,699 --> 00:24:27,607 U redu. Nije vrijedno toga. 314 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Idemo. 315 00:24:29,740 --> 00:24:32,000 Čekati. -Što? 316 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Izgled. 317 00:24:36,561 --> 00:24:40,407 O sranje. Što oni rade ovdje? 318 00:24:50,243 --> 00:24:52,267 Nowak je. 319 00:24:59,917 --> 00:25:03,803 Pozdravili su se. Kao dobri prijatelji. 320 00:25:07,648 --> 00:25:09,267 Zanimljiv. 321 00:25:27,036 --> 00:25:30,234 Ne kasnim, zar ne? -Ne, sve je u redu. 322 00:25:34,687 --> 00:25:36,387 Dobro jutro. 323 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 Zdravo. 324 00:25:38,740 --> 00:25:39,980 Jesi li bio ovdje cijelu noć? 325 00:25:43,150 --> 00:25:44,390 Moglo bi se reći. 326 00:26:01,304 --> 00:26:03,846 Što vas je jučer dovelo u Novu Trans? 327 00:26:05,762 --> 00:26:07,429 Što? 328 00:26:07,679 --> 00:26:10,559 Pitam zašto si otišao u Novu Jučer sam pao u trans s Kamińskom. 329 00:26:10,805 --> 00:26:13,311 Nema izvješća u sustavu. 330 00:26:14,750 --> 00:26:16,309 Kako znaš da smo išli tamo? 331 00:26:16,559 --> 00:26:19,654 Na priču Alicije Bochenek rodbinski sin radi tamo. 332 00:26:19,905 --> 00:26:26,095 Otišao sam vidjeti to mjesto i slučajno sam te vidio. 333 00:26:26,346 --> 00:26:29,567 Pitam za taj događaj. 334 00:26:32,285 --> 00:26:35,297 Policajac si do 40. 335 00:26:35,548 --> 00:26:37,262 Ali detektiv do kraja života. 336 00:26:39,563 --> 00:26:41,654 Dobro? 337 00:26:41,905 --> 00:26:46,756 Vlasnik je prijavio vandalizam. Netko mu je oštetio taksi. 338 00:26:47,007 --> 00:26:48,388 to je sve 339 00:26:48,639 --> 00:26:50,688 Nema svjedoka, nema tragova. 340 00:26:50,939 --> 00:26:54,578 Pretpostavljam da samo želi novac od osiguranja ili tako nešto. 341 00:26:54,829 --> 00:26:55,829 Što sada? 342 00:26:56,079 --> 00:26:58,876 Hoćeš li napisati lijep izvještaj? 343 00:26:59,127 --> 00:27:02,633 Napisat će kad se vrati. Idemo Madejski. 344 00:27:02,884 --> 00:27:05,055 Detektiv je loše raspoložen. 345 00:27:05,305 --> 00:27:08,436 Može mu ući u glavu, da smo razbili automobile. 346 00:27:10,315 --> 00:27:12,611 Ugodan dan, šefe pozorniče. 347 00:27:25,762 --> 00:27:29,352 Kuba Boško, koji je umro od predoziranja, - 348 00:27:29,603 --> 00:27:31,106 bio prijatelj Kamila Pawlaka. 349 00:27:32,901 --> 00:27:35,698 Kuba je dobio drogu od Pawlaka. -Tako. 350 00:27:35,948 --> 00:27:40,499 Mrzovoljni tip u invalidskim kolicima je rekao, da Kamil radi u Nova Transu. 351 00:27:40,750 --> 00:27:43,849 Pravo. Zato idemo tamo. Možda ga sretnemo. 352 00:27:44,059 --> 00:27:45,568 Gledamo oko sebe. 353 00:27:45,779 --> 00:27:47,990 Raspravljamo vlasnika o incidentu. 354 00:27:48,201 --> 00:27:51,570 Koliko ja razumijem, Pietrzak dao vam ovaj zadatak. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,781 Naravno. 356 00:28:07,750 --> 00:28:10,838 Čekaj ovdje. Ja ću osobno razgovarati s njim. 357 00:28:27,544 --> 00:28:31,931 Natrag na posao. - U redu, šefe. 358 00:28:32,142 --> 00:28:35,055 Dobro jutro. Jeste li vi Nowak? - Nowak. 359 00:28:35,266 --> 00:28:38,916 Viša policajka Katarzyna Zawieja. Došao sam zbog oštećenih taksija. 360 00:28:39,126 --> 00:28:40,987 Jeste li jučer zvali hitnu? 361 00:28:43,057 --> 00:28:46,637 Ovdje je bučno. Možemo li razgovarati u mom uredu? 362 00:28:46,848 --> 00:28:50,954 Naravno. Jeste li jučer zvali 911 ili niste? 363 00:28:51,165 --> 00:28:52,919 nisam zvala. 364 00:28:53,130 --> 00:28:54,885 Zašto je onda došla policijska patrola? 365 00:28:55,096 --> 00:28:59,026 Zvao sam direktno Madejskog. 366 00:28:59,237 --> 00:29:02,150 poznajete li se -Da. Zajedno igramo nogomet. 367 00:29:02,361 --> 00:29:06,923 Nazvala sam ga kada mi je vandaliziran auto ispred kluba. 368 00:29:07,134 --> 00:29:09,450 Koji klub? -Lučki klub. 369 00:29:09,661 --> 00:29:14,539 Mora da ste navikli na to, da se pozovu poznati policajci. 370 00:29:14,750 --> 00:29:17,031 Htio sam ga pitati što da radim. 371 00:29:17,242 --> 00:29:20,646 Bez svjedoka, zlikovci su imali maske pa... 372 00:29:20,857 --> 00:29:22,857 razumijem. Što ti je prijatelj savjetovao? 373 00:29:23,068 --> 00:29:27,385 Savjetovao je, da bih mogao podnijeti kaznenu prijavu. 374 00:29:27,595 --> 00:29:29,385 Što ste odlučili? - Da ću to učiniti. 375 00:29:29,596 --> 00:29:33,527 Tada bi policija krenula u akciju. 376 00:29:33,737 --> 00:29:35,141 To je istina. -Tako. 377 00:29:35,352 --> 00:29:37,387 Jasan. Što je s Kamilom Pawlakom? 378 00:29:37,598 --> 00:29:39,142 Čuo sam da radi za tebe. 379 00:29:39,353 --> 00:29:41,950 Ovdje imam 60 zaposlenih. 380 00:29:42,161 --> 00:29:44,547 Čuo sam da pere automobile. Mladi dječak. 381 00:29:44,758 --> 00:29:45,846 Netko iz omladine? 382 00:29:46,056 --> 00:29:49,671 Peru aute i zarađuju. Dobro je pomoći. Sve je legalno. 383 00:29:49,882 --> 00:29:52,163 Mogu li pogledati ugovor o radu? 384 00:29:52,374 --> 00:29:53,883 Naravno. 385 00:30:10,309 --> 00:30:17,309 Sada. Idemo u klub. -Koji klub? 386 00:30:34,259 --> 00:30:36,560 Lučki klub. -Zašto? 387 00:30:36,800 --> 00:30:39,282 Nowakovi taksiji su uništeni izvan kluba. 388 00:30:39,522 --> 00:30:41,884 Provjerit ćemo. Je li jasno? 389 00:30:42,124 --> 00:30:45,808 Oprosti Zawieja, ali provodite li vlastitu istragu? 390 00:30:46,048 --> 00:30:49,090 ja ne Šuti i vozi. 391 00:31:13,512 --> 00:31:14,953 Nula-nula za 321. 392 00:31:15,193 --> 00:31:19,117 Pijan na plaži Chrobry. Jedinica na mjesto. 393 00:31:50,664 --> 00:31:53,066 Zdravo. Je li vlasnik tamo? 394 00:31:53,306 --> 00:31:57,430 Postoji. Dođi poslije. -Hvala. 395 00:32:12,083 --> 00:32:14,205 Zdravo. 396 00:32:14,445 --> 00:32:16,447 Dakle, vi ste vlasnik mjesta. 397 00:32:18,568 --> 00:32:19,890 Zdravo. 398 00:32:20,130 --> 00:32:23,853 Došli smo po oštećene taksi izvan vašeg kluba. 399 00:32:24,093 --> 00:32:26,535 Istražujemo slučaj. 400 00:32:26,776 --> 00:32:29,978 Nowak te je poslao. - Iskaznicu, molim. 401 00:32:30,219 --> 00:32:33,619 Naš posao je spriječiti nasilja i vandalizma. 402 00:32:33,855 --> 00:32:38,316 Stoga bismo željeli znati zašto su taksiji uništeni. 403 00:32:38,553 --> 00:32:42,540 Priznajem da imamo problem s tom taksi službom. 404 00:32:42,777 --> 00:32:46,329 Vozači prevoze drogu i laganje kupaca. 405 00:32:46,566 --> 00:32:49,290 Navodno iz sigurnosnih razloga odgovarajućem tipu je dosadilo - 406 00:32:49,527 --> 00:32:51,816 i podučavao ih. 407 00:32:52,053 --> 00:32:56,395 Jasan. Jer tvrtka Nova Trans nije dao izjavu, - 408 00:32:56,632 --> 00:32:58,527 ovaj put prolaziš s upozorenjem. 409 00:33:00,027 --> 00:33:03,422 Koliko dugo vodite klub? - Pola godine. 410 00:33:03,659 --> 00:33:07,000 Što ste radili prije toga? - Radila sam ovdje. 411 00:33:10,443 --> 00:33:12,528 Za Mareka Lańskog, zar ne? 412 00:33:14,069 --> 00:33:15,849 Da, bio sam šef. 413 00:33:16,075 --> 00:33:18,684 Kad sam dobio priliku, kupio sam mjesto. 414 00:33:18,911 --> 00:33:21,973 Čuješ li se s prijašnjim vlasnikom? 415 00:33:22,200 --> 00:33:26,662 Zadnji put sam ga vidio kada smo potpisali ugovor. 416 00:33:26,889 --> 00:33:32,689 Dakle, niste bili u kontaktu s njim. A ti ne znaš gdje je. 417 00:33:32,926 --> 00:33:34,511 Nemam pojma. 418 00:33:37,641 --> 00:33:40,335 Nećemo vam više oduzimati vrijeme. 419 00:33:42,474 --> 00:33:43,702 Jasan. 420 00:33:53,964 --> 00:33:55,667 Zdravo. 421 00:33:55,905 --> 00:34:00,144 Hoćeš li mi konačno reći što istražuješ? 422 00:34:00,382 --> 00:34:02,719 Tko je Lański? 423 00:34:02,957 --> 00:34:05,889 Čuli ste. Bivši vlasnik. 424 00:34:06,126 --> 00:34:08,464 Prestani mljeti sranje. 425 00:34:08,702 --> 00:34:10,524 Marek Lański je mladić, - 426 00:34:10,762 --> 00:34:13,654 koji je izabrao gangsterski život umjesto novca svojih roditelja. 427 00:34:13,891 --> 00:34:19,280 On pripada krijumčarskom lancu, koju je studirao moj muž. 428 00:34:19,516 --> 00:34:22,370 Dakle, Lański pripada Molskijevoj bandi. 429 00:34:22,608 --> 00:34:25,143 Dakle, počinjete povezivati ​​točkice. 430 00:34:25,380 --> 00:34:28,590 Obje se skrivaju u Skandinaviji. 431 00:34:28,828 --> 00:34:33,344 Klub je sigurno još uvijek u njihovom posjedu. 432 00:34:37,385 --> 00:34:40,634 Dovraga ne. -Što? 433 00:34:43,882 --> 00:34:45,230 Pričajte o đavlu i on će se pojaviti. 434 00:34:54,857 --> 00:34:56,243 Uđi u auto. 435 00:35:26,750 --> 00:35:30,230 Što dovraga radiš? Nemamo šanse. 436 00:35:30,489 --> 00:35:32,219 Woźniak, u pravu si. 437 00:35:32,479 --> 00:35:35,896 Pratim ga da pokažem, da ga ne pustim. 438 00:36:02,370 --> 00:36:05,484 1436 za nula-nula. 439 00:36:05,744 --> 00:36:09,680 Neuspjela intervencija u potjeri za motornim čamcem. 440 00:36:09,940 --> 00:36:11,220 Matični broj? -Nažalost, ne. 441 00:36:52,829 --> 00:36:54,829 Zdravo. -Zdravo, Zawieja. 442 00:36:56,092 --> 00:37:00,199 Aneta zlato, bi li nas ostavio na trenutak? 443 00:37:00,470 --> 00:37:02,470 Naravno. -Hvala. 444 00:37:06,869 --> 00:37:08,156 Zlato? 445 00:37:08,405 --> 00:37:11,186 Samo pokušavam biti svima jednako lijepo. 446 00:37:11,435 --> 00:37:13,759 Nije važno. pogodi, koji je opet u Szczecinu. 447 00:37:14,009 --> 00:37:16,529 WHO? -Marek Lański. 448 00:37:16,797 --> 00:37:19,746 Stvarno? -Išli smo kod Nowaka. 449 00:37:20,015 --> 00:37:23,054 Oštećeni su mu automobili Izvan kluba Luka. 450 00:37:23,322 --> 00:37:25,020 Bivši vlasnik kluba je... 451 00:37:25,289 --> 00:37:26,469 Lański. - Lański. 452 00:37:26,711 --> 00:37:29,780 Osim vlasnika ništa se nije promijenilo. 453 00:37:30,023 --> 00:37:32,769 Pogodite tko je stigao brodom. - Lański. 454 00:37:33,011 --> 00:37:37,171 Vidio nas je i nestao. Jurio sam ga autom. 455 00:37:37,413 --> 00:37:40,564 Woźniak je ljut. Skoro sam se srušio. 456 00:37:40,806 --> 00:37:43,714 Razumijem, ali smiri se. 457 00:37:47,550 --> 00:37:49,166 Zašto se vratio u Szczecin? 458 00:37:49,408 --> 00:37:51,670 Je li se Molski vratio? - Nemam pojma. 459 00:37:51,912 --> 00:37:56,597 Ja ću Madejski i Kamińska Novo mjesto Lewandowskog. 460 00:37:56,840 --> 00:37:58,420 Dakle, nije te briga što ja kažem. 461 00:37:58,660 --> 00:38:00,142 Sjećate li se još Lewandowskog? 462 00:38:00,383 --> 00:38:05,430 Osumnjičenik za Alicijino ubojstvo. Pratili smo njegovu adresu. 463 00:38:05,671 --> 00:38:08,956 dovoljno čudno, živjeli su u istoj ulici. 464 00:38:09,196 --> 00:38:13,483 Provjerit ću. vidimo se 465 00:38:39,082 --> 00:38:41,045 Bok Kasia. -Zdravo. 466 00:39:19,265 --> 00:39:20,947 Bili su susjedi. 467 00:39:54,760 --> 00:39:56,260 gospodine Lewandowski! Policija! 468 00:39:56,502 --> 00:39:58,645 otvori ga! 469 00:40:57,427 --> 00:40:59,125 Je li ruta čista? 470 00:41:01,348 --> 00:41:03,572 Ruta je čista. - Put je slobodan. 471 00:41:19,015 --> 00:41:20,390 Sada. 472 00:41:33,044 --> 00:41:35,065 Napravio si je povoljnu točku. 473 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 Fotograf. 474 00:41:45,195 --> 00:41:48,607 Bez prijenosnih računala ili tvrdih diskova. Uspio je pobjeći. 475 00:41:48,843 --> 00:41:50,843 Još uvijek moramo istražiti mjesta. 476 00:41:51,079 --> 00:41:52,079 Pravo. 477 00:42:09,095 --> 00:42:11,821 Kako ste -Što ti misliš? 478 00:42:12,069 --> 00:42:14,836 Nisam vidio svoju kćer godinu dana. 479 00:42:15,084 --> 00:42:17,521 Ja sam iza rešetaka sa strancima. 480 00:42:17,769 --> 00:42:19,949 Ne mogu raditi. Ne mogu živjeti. 481 00:42:20,181 --> 00:42:22,350 Ne mogu disati. Ne mogu ništa! 482 00:42:22,582 --> 00:42:28,972 Obećao si da ćeš mi pomoći da izađem odavde, vidjeti svoju djecu. I što? 483 00:42:29,204 --> 00:42:31,450 Sada ću to učiniti. 484 00:42:31,683 --> 00:42:34,897 Mladić koji radi S Molskim se pojavio. 485 00:42:35,130 --> 00:42:36,130 Marek Lański. 486 00:42:36,377 --> 00:42:38,893 On nas može odvesti do vaše kćeri. 487 00:42:46,400 --> 00:42:47,940 Evo ti novac i telefon. 488 00:42:48,740 --> 00:42:52,599 Ako Lański ili Molski stupe u kontakt, nazovi me 489 00:42:53,599 --> 00:42:54,599 Što nakon toga? 490 00:42:55,139 --> 00:42:56,960 zar ne razumiješ da si ovdje zbog njega? 491 00:42:57,203 --> 00:42:58,827 Zato ste izgubili svoje dijete. 492 00:42:59,071 --> 00:43:02,726 Molski je nemilosrdni zločinac, koji bi trebao trunuti u zatvoru. 493 00:43:02,969 --> 00:43:07,558 Ako želite svoje dijete natrag, morate žrtvovati Molskog. 494 00:44:19,148 --> 00:44:21,422 Kasia. -Ovdje. 495 00:44:21,666 --> 00:44:24,630 Dijete moje drago, izluđuješ me. - Žao mi je. 496 00:44:24,874 --> 00:44:27,026 Kasnim na spoj. 497 00:44:27,270 --> 00:44:30,356 Hania se okupala. Janek je nahranjen. 498 00:44:30,599 --> 00:44:33,036 Je li to novi kaput? 499 00:44:33,280 --> 00:44:34,280 Je li to to? Kupio sam ga online. 500 00:44:34,485 --> 00:44:36,331 Zar ne bih trebao? -Naravno. 501 00:44:36,536 --> 00:44:39,031 lijepo se provedite. -Hvala. 502 00:45:25,624 --> 00:45:27,675 Mama, možeš li do mene? 503 00:45:27,880 --> 00:45:30,444 ja mogu Upravo odlažem rublje. 504 00:46:09,311 --> 00:46:12,661 Finski prijevod: Aaron Laakso Iyuno