1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Jeg er vampyren Lestat.
- Følg med bagefter.

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,460
"The Terror: Devil in Silver"
til en særlig præsentation

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
af den nye AMC original serie,
"Vampyren Lestat."

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
Tidligere på
"Djævelen i sølv"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,735
Bag den dør,
Jeg ved, hvad der gør det her.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Du er en mand ved navn Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Du blev bragt til denne enhed
i 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Vi er nødt til at stoppe dem.
- Det er op til os nu.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Jeg har prøvet
at komme op i kæden.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
Jeg har brug for at få verden
at komme ind og se, hvad der er her.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
- Det er... i dig.
-[Gryn]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Jeg ved, du er derinde.
Jeg finder dig.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Skrig]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,736
Åh, gode Herre!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[råber utydeligt]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Utydelig snak]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Administrator Ambrose:
Tillykke. Tak.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Ryder halsen, klapper i hænderne]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Doktor Walter,
hvad skal vi gøre uden dig?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Årtiers tjeneste, ja.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Men mere end det,
du har gjort dette sted til, hvad det er.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Du har gjort så meget
for så mange.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Skål.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Alle: Skål.
[Bifald]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Ja.
Skål.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Højt klapren]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Administrator Ambrose: Det er du
virkelig går på pension?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Afslut dit sidste skift,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
bare forlad os
at passe på disse...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
zombier?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Brillerne klirrer]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Du tror ikke, jeg hjalp
disse mennesker?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Administrator Ambrose: Mm.
De er rolige som kvæg.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Det indrømmer jeg.
[griner]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Ingen udbrud. Ingen problemer.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Fuldstændig... føjelig.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Du udførte 813 lobotomier
på denne enhed.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Efter alt det hårde arbejde,
hvad har du lært?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
At jeg ikke stopper.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Ikke nu.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
For nylig et spørgsmål
kom ind i mit sind,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
denne stemme spørger mig,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
kunne jeg gøre mere godt
derude end herinde?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Jeg tænkte over det,
og til sidst sagde jeg ja.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Spændt musik spiller]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Jeg skal klæde en
sådan et fritidskøretøj.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Øh, et mobilt kontor,
hvis du vil.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Udfør proceduren
over hele landet.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[griner]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Uhyggelig musik spiller]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Jeg kan hjælpe så mange flere
stakkels sjæle.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Telefontelefonen klapper]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, ring til mig en taxa, tak.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Ja.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Ja, det er tid for mig at tage afsted.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Utydelig snak i tv]

58
00:03:21,940 --> 00:03:29,940
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Må han tage hjem?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Ham?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Snakken på tv fortsætter]

63
00:03:47,792 --> 00:03:55,792
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:05,802
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Objektet klapper]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Døren åbnes]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Det er bedst at komme tilbage til dit værelse,
Arnold.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Og det er bedst at komme videre.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Truende musik spiller]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[Kvæler]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[Gyntende]

76
00:04:48,200 --> 00:04:56,200
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Råber]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Dr. Walter: Hjælp! Hjælp mig! Hjælp.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Hjælp mig.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
Hjælp.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Hjælp, tak.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[Kvæler]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Døren lukker]
[gisper]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Gyntende, bankende]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Knuser]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Musik afslutter]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Sygeplejerske: Doktor Walter?
Din taxa er her.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Skrig]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Ordentlig: Hvad gør vi med
ham? Arnold: [Klynker]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Orden 2: Vi låser ham
herinde for nu.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Spændt musik spiller]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[Gyntende]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Trække vejret tungt]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Orden 2: Dyr.

100
00:06:20,728 --> 00:06:28,728
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Inhalerer, ånder dybt ud]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Sommer musik spiller]

104
00:06:38,093 --> 00:06:46,093
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:56,103
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:06,113
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Ildevarslende musik spiller]

109
00:07:14,999 --> 00:07:22,999
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Dr: Walter: Jeg blev stærk
med doktor Walter.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Stærk nok til at bevæge sig
ud over dette sted.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Åh, hvilket perfekt fartøj
han var.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Men du, du var nødt til at handle
som et dyr.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
Og nu sidder jeg fast her...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
uden lægen.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Du bliver nødt til at arbejde sammen med mig,
Arnold.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Du siger nej, og jeg bliver nødt til at gå
efter din kære ven, Dorry.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Du vil se
hvad kan jeg gøre ved hende?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Vil du se
hvad kan jeg få hende til at gøre?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Jeg kunne godt bruge en mand som dig.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Sig det nu.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Sig nu ja.

127
00:08:25,853 --> 00:08:33,853
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Så kan vores arbejde begynde.

129
00:08:36,864 --> 00:08:44,864
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Torden brager]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Vinden suser]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Sommer musik spiller]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Det her sted er forbandet.
Åh, ja?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Hvad får dig til at sige det?
Vi har brug for dig hernede.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,716
Vi har fået alle sekvestreret
for enden af gangen,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
men de er ved at blive sur.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Lad mig spørge dig om noget.
Hvem har ansvaret?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Dem eller dig?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Spændt musik spiller]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,858
Reporter: [Over radio] Det er vi
rapporterer nu de seneste nyheder

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
at denne storm, som den tønder
mod New York

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
og New Jersey,
er officielt udpeget

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
en kraftig kategori 5-orkan.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Virkelig? Verdens undergang,
laver vi stadig medicin?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Yo, Josephine... især
af denne størrelsesorden.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Josephine.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Denne enhed var dårligt drevet.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Dr. Anand var
en dårlig administrator.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Jeg er ikke chokeret
at tingene gik sådan her.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Det er koldblodigt.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Det er sandheden.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Vil du afslutte denne ting?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Giv os dine nøgler.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Du sagde, "Hvad nu?"
Jeg fortæller dig.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Giv mig dine nøgler.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Og hvad?
Jeg låser sølvdøren op.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,816
Jeg går derind
og hvad der er derinde,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
selvom det er den patient,
Jeg vil ikke lade det leve.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Men hvad nu hvis han virkelig er det
bare en gammel mand?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Det ved du, at han ikke er. Det er derfor
du står her og taler til os.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Hvis du ikke giver mig dine nøgler,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
vi skal alle dø
her i dag.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Jeg kan ikke. Hun er rystet.
Hun vil ikke hjælpe.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Ildevarslende musik spiller]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Torden rumler]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Hej! Bliv her, knægt.
Lad mig fanden igennem.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Betjenten: Hej, hej, hej, hej!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Nu presser du et barn?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Åh, det er noget lort.
Hej, hej, hej!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Ro på alle sammen.
[Utydeligt råb]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Back up.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Hej! Hvad sker der?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Råben fortsætter]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Ryd op for fanden!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Hej!
Få din hånd fra mig.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,081
Hvis du trækker den pistol,
du skal skyde mig først.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,691
Loochie: Vil du skyde
os alle, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Mand: Nej, nej.
Det her er ikke det værd.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Gå til hoveddøren.
Alle sammen, gå til hoveddøren.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Utydelig snak]
Anthony, vent!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Vi skal ud.
Kom nu.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Frøken Chris: Peber.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Glem ikke dine ejendele.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Spændt musik spiller]

187
00:11:28,296 --> 00:11:36,296
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:46,306
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Lys flimrer]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Alle: [Udbryd]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Panisk snak]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Mand: Hold dig rolig.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Hospitalet har
backup generatorer,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
de skal starte automatisk.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Hvorfor er de ikke?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Nøgler klirrer]

198
00:12:12,514 --> 00:12:20,514
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Lås klik]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Ildevarslende musik spiller]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Monitor bipper]

205
00:12:44,502 --> 00:12:52,502
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:02,512
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Kaffe fik dig lige der.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Bippen fortsætter]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Okay,
her er hvad der vil ske.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Du vil lade alle
her ind.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Eller jeg kvæler livet
ud af dig lige her.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Monitor bipper hurtigt,
flatlines]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Utydelig snak]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Generatorerne,
Jeg vil prøve at genstarte dem.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Du skal bruge enhver magt
du har

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
at bringe disse mennesker i sikkerhed.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Dem alle sammen. Okay.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Jeg tager med dig.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Utydelig snak
fortsætter]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Banker på døren]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Klapper]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Hør efter.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Vi er i en krisesituation.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Men så længe du gør
hvad jeg siger, vil vi alle være okay.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,364
Du kan ikke engang få
hoveddøren åben.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Hvordan planlægger du at få os ud?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
I Lucban,
det regnede i seks dage i træk.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Oversvømmelse, jordskred.
Alle evakuerede.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Jeg reddede min familie pga
vi forblev tålmodige og forsigtige.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Du er mit ansvar.
Okay?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Jeg får dig ud.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Følg mig til tv-stuen.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Lad os gå.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[højtidelig musik spiller]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Fladforing]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,643
Dewey: Jeg tænkte der
var ingen magt.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Livreddende udstyr
har sit eget batteri.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Ildevarslende musik spiller]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Flatforing fortsætter]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Kom nu, gør noget!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Spændt musik spiller]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Peber: [Trækker vejret tungt]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,185
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Trække vejret hurtigt]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Dette sted plejede at være
så god mad.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Men jeg så skriften
på væggen for længe siden.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Det kunne ikke holde.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Doktor Walter og jeg...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
vi skulle gøre
så store ting derude

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
i verden sammen.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[trækker vejret rystende]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
Og nu dette sted
lukker om en uge.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Hvis stormen ikke river den i stykker
alt ned først.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
Og jeg planlægger ikke
at blive efterladt her alene.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Ingen ønsker at sulte.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Det er hårdt at arbejde med mig.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Det tager meget ud af en person.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Min gamle ven derude,
han er træt.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Han holder ikke, men du...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
du er vital.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Du er stærk.
Fuld af endeløs vrede.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Som jeg sagde,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Jeg kunne godt bruge en mand som dig.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[griner]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Nu i det øjeblik du siger ja,
Jeg skåner din dreng...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
den unge pige, alle sammen.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
Og hvis jeg ikke gør det?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Nå, så bliver vi nødt til at rette op
din tankegang.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Spændende musik spiller]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Stemmeforvrængning]
Jo mere du nægter mig,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
jo værre bliver det.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Hvor mange af dem skal dø
før du giver mig hvad jeg vil have?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Skrig]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Fladforing]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Okay, kom ud af min...
Kom af vejen!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Trække vejret hurtigt]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Knogler revner]
[Monitor bipper]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Jeg fik ham! Han er tilbage!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[nakke snapper]
Frøken Chris: [Skrig]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Ildevarslende musik spiller]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Fladforing]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Hvad fanden?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Jesus.

295
00:18:07,477 --> 00:18:15,477
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Ildevarslende musik spiller]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,410
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Hej?

300
00:18:37,681 --> 00:18:45,681
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Du siger noget
gammel bastard på livsstøtte

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
dræber min partner,
så river denne op...

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
disse 200 pund
låst ståldør?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Giv mig en pause.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Scotch Tape: Masser af umuligt
lort der foregår her omkring.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,750
Huey: Det her kommer til at bide mig
i røven, jeg ved det.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,945
De vil give det hele skylden
på den hvide fyr med mærket.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Det er, hvad de gør nu.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
De skal ikke bare lukke
dette sted nede.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
De burde brænde det ned.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Guds hånd bør tørre det af
væk fra jordens overflade.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Se, mand, hvis du har ret

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
og den psyke idiot
gik derned,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
så åbenbart en af os
er nødt til at gå efter ham, ikke?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Næh. Fuck det.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Ja. Fuck det.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Torden brager højt]
Alle: [Råb]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Utydelig bekymret snak]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[Hukkende]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[Klynker]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Mr. Mack: Kom nu, nu.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Kom nu.
Josephine: Det er okay.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
I burde prøve
for at få os ud herfra.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Det er en forbandet orkan
derude.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Og det vil sende
dette vakkelvorne hospital

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,873
kommer styrtende ned
på alle vores hoveder

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
hvis du ikke gør dit forbandede arbejde.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Hvor er han?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Hvor er Pepper?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[suk]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Bliv her.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Det er for farligt!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Nej shit, det er for farligt.
[Skrig]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Alle: [Råber]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Ildevarslende musik spiller]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper tænker virkelig
han kan dræbe denne ting.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Dræbe hvad?
Hvad taler du om?

338
00:20:36,887 --> 00:20:44,887
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:54,897
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Dr. Walter: Så mange flere
vil dø.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Din egen søn vil dø.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Alt sammen fordi du nægtede.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Anthony.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Dr. Walter: Du ved det
hvad kalder jeg det?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Egoisme.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Hvis jeg skulle diagnosticere dig,
det er den jeg ville give.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patologisk egoistisk.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Se hvad du gjorde
til dit eget barn.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Selv nu,
du tror du er helten.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Men du vil kun forårsage
mere død.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
Og til sidst,
Jeg vil stadig få min vilje.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Det hele kan være forbi for dig.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
For alle.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Sig ja.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Lad os gå.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Anthony.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Hvorfor skulle jeg risikere mit liv
for ham?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Hvorfor fortjener han det?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Måske løb han bare væk.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Nej, det ville han ikke.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Det gjorde han før.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Dukker på vinduer]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,857
Marvin: Jeg tænkte
min far fortjente at være

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
på et sted som dette.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [Grynter]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Ingen fortjener dette.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Ingen.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Dukken fortsætter]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Torden rumler]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Dukker]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Ildevarslende musik spiller]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Ildevarslende musikbyggeri]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Gynter]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[Gynter suk]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Det kommer til at tage hele natten.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Scotch Tape: [Skrig]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Kvinde: [gisper]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Jesus. Hvad er det?
Hvad skete der lige?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Mr. Mack: Åh.

384
00:23:30,321 --> 00:23:38,321
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,331
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Alle: [Skrig]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Væsen knurrer]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[Møbler klaprer]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Skrig]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[Hukkende]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Klamren fortsætter]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Vi er nødt til at gå. Vi skal løbe.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Du sagde at være tålmodig
og forsigtig.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
ja,
men lige nu skal vi afsted!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Alle: [Skrig]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[pistolskud]
[Væsen, der skriger]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Mand: [Skrig]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Skylning]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[gisper]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Spændende musik spiller]

402
00:24:55,494 --> 00:25:03,494
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Trække vejret tungt]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Svag sang på afstand]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,430
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Dorry: ♪ Jeg kan se harmonien ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Det ser ud til, at vi begge er enige ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Pepper: Dorry?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Sang fortsætter]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Jeg kan godt lide det

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Hvad med... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Dig? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[Rumrende]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Skrig på afstand]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Ryn klaprende]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Fanden er der lige sket?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[trækker vejret rystende]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Vinduet er revnet.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Slå det af.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Han vil gerne gøre det bedre.
Han prøver.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Det ved jeg, han er.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Hør, jeg ved det ikke
hvis han vil klare det,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
men han kan ikke prøve, hvis han dør.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Lad os gå.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[højtidelig musik spiller]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Arnold: Jeg er meget bange.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[trækker vejret rystende]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Uhyggelig musik spiller]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Du er også bange.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Jeg kan fortælle.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Det vil jeg ikke være
forladt her.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Heller ikke mig.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Vil du tage mig med?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Ildevarslende musik spiller]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Stemme forvrænger]
Vi kunne tage afsted sammen.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Vi kunne være sikre.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Ja.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Ja.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Anthony.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Anthony?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Hvordan ser hun ud?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Jeg kan presse mig igennem.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Mr. Mack: Din idiot!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Din forbandede fjols!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Presse?
Er du ude af dit sindssyge?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Det er glas. Du bliver skåret til lort
forsøger at klatre igennem der.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Hvad er alternativet?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Spændt musik spiller]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Okay mand, lad os gøre det.
Okay.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Jeg har dig.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ah!
[Torden buldrer]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Skrig af smerte]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Skub! Skubbe!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Skrigen fortsætter]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Tuss]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Jeg bringer hjælp.
Okay, bror.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Den dreng kommer ikke tilbage.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Hej! Hej! Sam! Sam!
Sam! Hej, Sam. [gisper]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Hvor er de andre?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[gisper]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[suk]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Væsen knurrer]
Loochie: [Skrig]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[Hukkende]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[grynker af smerte]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Spændt musik spiller]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[gisper]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[Kvæler]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Nej!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Han er ikke helt så stærk,
men han bliver nødt til at gøre det.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Jeg vil ikke lade dig få ham.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Jeg slår dig ihjel!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Nej! Ingen! Stop!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Stop det!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Peber: [Trækker vejret tungt]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Nej!

499
00:31:11,913 --> 00:31:19,913
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Du har nogensinde fejlet
nogen før, Pepper?

501
00:31:23,664 --> 00:31:31,664
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Begge: [ånder tungt]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Anthony.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Anthony. Anthony.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Åh!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Spændt musik spiller]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Anthony: [Gryn]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Jeg vil ikke lade dig gå.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Gynter]
Jeg tager dig med.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[hulker]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pepper: Jeg tager dig med.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,062
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Alarm bragende]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Josephine: Gå!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Døren summer]
Gå!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Gå, gå.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Gud velsigne dig, frøken Chris.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Hvad skete der?
Hvad gjorde du?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Blænden fortsætter]
[Spændt musik spiller]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Sirener jamrer på afstand]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Shh!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Skrig bliver højere]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Utydelig politiradio
snak]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
First Responder:
Ja, vi har en her.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Ja, de går op.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Melankolsk musik spiller]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Kvinde: Hvor er Sam? Sam!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[Stammere]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Du er okay.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Du er okay.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Utydeligt råb]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Mr. Mack?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Jeg er den sidste ude.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[højtidelig musik spiller]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Kvinde: Nogen. [ Hulk ]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Nogen finder Sam.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Nogen får Sam.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
De tager de overlevende
patienter til et andet hospital.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Jeg håber en bedre.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Men du behøver ikke at gå
til et hospital.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Du skal leve et liv.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Hvis du skulle ud på denne måde,
de vil ikke finde dig.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Det er min sidste dag.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Er det...?
Sandheden.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Folk burde høre det.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Nøgler klirrer]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Jeg er mor og bedstemor.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Og jeg må se dig sikkert ude.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Døren summer]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Nu, når du går derud,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
se dig ikke tilbage.

558
00:34:39,164 --> 00:34:47,164
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Dramatisk musik afspilles]

560
00:34:52,132 --> 00:35:00,132
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:10,143
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Fuglekvidder]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Utydelig snak på afstand]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Sommer musik spiller]

566
00:35:26,167 --> 00:35:34,167
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:44,177
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Hvem vil sparke os i gang? Hmm?

570
00:35:54,282 --> 00:36:02,282
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Jeg går først.

573
00:36:13,432 --> 00:36:21,432
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Mobiltelefon vibrerer]

576
00:36:30,579 --> 00:36:38,579
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,589
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Sikkerhedsvagt:
Du kan ikke sidde der.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Ja. Tror jeg fik
på folkemængdens måde.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Er du med en gruppe af noget?
Hvor skal du være?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Jeg skal være lige her.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Blød musik spiller]

583
00:37:06,746 --> 00:37:14,746
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Åh, kom så, Isabel.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Fortæl mig, at du er stadig
spiller i hvert fald.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Mor sagde, at det var for højt.
Det gjorde jeg ikke.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,781
Det sagde jeg lige der
er andre instrumenter.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Det er alt.
Ja, helt sikkert.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Jeg skiftede til klaver.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Okay. Og det kan du lide?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Ja. Indtil videre.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Nå, så er det alt
det betyder noget.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Savner dig.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Ja. Jeg savner også dig.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Nå, få det bedre.
Hold kontakten.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
Jeg vil.
Okay. Farvel.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Insekter kidrer]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Fuglekvidder]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[Velcro revner]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Dette kom til dit sted
i posten.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[griner blidt]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[griner]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Okay, okay. Så hvad er det
ser det nye semester ud?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Klinisk praksis
med befolkninger,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
klinisk intervention
modaliteter,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
og professionel praksis
problemer.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
Og det er klasser?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Det er én klasse.
Åh. [griner]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Jeg ved, du har haft det svært.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Vil du vide, hvad der er svært?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
At leve for nogen.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
En af mine venner lærte mig det.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Og hun havde ret.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Og jeg vil gøre det...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
dag for dag, ved du?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Jeg er nødt til at fortælle dig om...
mig og din mor.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Du burde høre det fra mig.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Lækker musik spiller]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Hun var ikke som nogen anden.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Spændende, smuk.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Overraskende.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Og hun var...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Nogle gange var hun ikke okay.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,702
Og vi var kun sammen
lidt tid.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,356
Jeg vidste ikke, hun var gravid
indtil senere.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Og jeg var fokuseret på bandet.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
Og dengang,
du kan miste et telefonnummer,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
du ved, miste kontakten.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Det næste jeg ved,
det er år senere.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Hun er på hospitalet
og du er i plejefamilien.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
Jeg ved ikke hvordan,
men de finder mig og...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
de siger,
"Kom og hent din søn."

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Jeg kører derover,
Jeg henter dig.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Denne lille dreng, der ikke er ens
4-årig og...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med dig.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Det her er et barn, barn.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Som, hvem er jeg?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Jeg tager dig med til denne spisestue...
og jeg skaffer dig noget mad.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Regnede morgenmad
ville stille dig ned, ved du?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Og på et tidspunkt,
du begyndte at græde.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Og du ville have din mor.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
Og...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
da jeg forklarede dig det...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
du kunne ikke få hende...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
du ville have mig.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Ikke morgenmad.
Ikke et nyt legetøj.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Mig. Og...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
Og jeg ved...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Jeg vidste, hvad jeg skulle have gjort.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Men i stedet...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Jeg tog dig tilbage
til plejefamilien...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
betalt for morgenmad...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
satte dig af
hvor jeg hentede dig.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Og jeg ved, du gik tilbage
til din mor til sidst,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
og... [Stammere]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Men mange ville sige
det jeg gjorde var...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
var utilgiveligt.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Og de ville have ret.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Så jeg spørger ikke
for tilgivelse.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Okay?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Jeg ville bare fortælle dig
hvad skete der den dag...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
ansigt til ansigt.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
Og jeg er ked af det, Anthony.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere
end bare at undskylde, ved du det?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Men det er...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
det er alt, hvad jeg har.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Jeg er ked af det.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Melankolsk musik spiller]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Er du sikker
kan du klare dette?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Hvad du bærer...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Jeg mærkede det også.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Det er for svært for én person.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Kan jeg klare det alene?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Nej.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Men vi har alle vores dæmoner,
gør vi ikke?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,760
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[taler uforståeligt]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Spændende musik spiller]

685
00:43:21,729 --> 00:43:29,729
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:39,739
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:49,749
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Musik afslutter]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Blade raslende]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Peber.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Peber?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Men hvis du bliver ved med at komme
at se mig...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Hvis du lader mig få at vide
dig nu...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Hvis vi kan gøre det,
bliv i hinandens liv...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
Jeg kan klare alt.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Jeg er her.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Fuglekvidder]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Kirren fortsætter]
