1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
Tidligere
på "Devil in Silver"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
En ondsindet tilstedeværelse bor
på dette hospital.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Det er djævelen.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
Patienterne lavede
nogle tyndt tilslørede beskyldninger.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
Dr. Walter får ham til at gøre det.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
Jeg kan slet ikke se det,
men jeg kan mærke det ser på mig.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Han fik et spring på mig.
- WHO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
Min værelseskammerat tænker
det er djævelen.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
Som i develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Eller mener du Ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
Viste han dig?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
Han viste mig.

13
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Han viste mig
det er enten ham eller os.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Kom ind, Dory.

15
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Jeg er glad for du kom forbi

16
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
frem for mig
skal sende efter dig.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Jeg troede, du hørte det
hvad der skete hos Sal.

18
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Jeg hører alt.

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sidde.

20
00:01:25,737 --> 00:01:28,784
Patienterne var
ikke-overensstemmende i dagevis.

21
00:01:28,871 --> 00:01:32,004
Fuldstændig umedicineret.

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Jamen, mange mennesker
tag ikke deres medicin hver dag,

23
00:01:35,312 --> 00:01:38,009
og de er fine.

24
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
Smid år væk
af kur

25
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
for et øjebliks fornøjelse.

26
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Hvem overbeviste dig
at gøre det, Dory?

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Ingen skabte mig
gøre hvad som helst.

28
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Jeg træffer mine egne valg.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Siden hvornår?

30
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Jeg ved, hvad der er bedst
til dig, Dory.

31
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
Jeg har
i lang tid.

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Sig mig, hvem var det?
Hvem inspirerede dig?

33
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
jeg må sige,
han fascinerer mig.

34
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Hvorfor sender du ham ikke
herovre?

35
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Jeg har brug for at se ham
på mit kontor i en...

36
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
til en session.

37
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Han kommer ikke.

38
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
Jeg kan ikke lide
din tone, Dory.

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Hvad er nyt?

40
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Måske er situationen
værre end jeg troede.

41
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Han har en dårlig indflydelse, Dory.

42
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
Han får dig til at gå tilbage.

43
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
nægte pleje,
af din medicin.

44
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Åh.

45
00:02:42,031 --> 00:02:44,467
Modsiger mig.

46
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Åh nej.

47
00:02:46,122 --> 00:02:49,472
Jeg har brug for dig
medgørlig, Dory.

48
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Jeg stoler på dit samarbejde.

49
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Så nu... lad os komme
dit sind rigtigt igen.

50
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
Nej, nej, nej.

51
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Nej, nej, nej.

52
00:03:03,052 --> 00:03:05,096
Nej.

53
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Nej, nej.

54
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
Nej.

55
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Mor, sid

56
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
så jeg kan se på det øje
før arbejde.

57
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Det er overfladisk.

58
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Du burde kunne
at se det,

59
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Sygeplejerske Esther.

60
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Nå, på mit hospital,
et rigtigt hospital,

61
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
vi ville undersøge
tingen alligevel,

62
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
sørg for at du er okay,

63
00:03:36,955 --> 00:03:38,782
og ikke sende dig
hjem med is.

64
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sidde.

65
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Tag dine sko på nu.
Vi tager afsted om 10 minutter.

66
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Ja, mor.

67
00:03:49,620 --> 00:03:51,491
- Åh!
- Åhh.

68
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Ser du?

69
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Det er ikke overfladisk.
Det er smertefuldt.

70
00:03:56,888 --> 00:03:59,760
Denne pige tror, hun ved det
sygeplejerske bedre end mig.

71
00:03:59,761 --> 00:04:01,588
Ved du hvad jeg synes?

72
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Du burde gå på pension.
Mm-hmm.

73
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Du bekymrer dig om dit job,

74
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
ikke om hvad
Jeg gør med min.

75
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Mine patienter
er alle syge

76
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
end nogen
i denne familie nogensinde vil være.

77
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Håber du beder.

78
00:04:16,168 --> 00:04:18,779
De betaler dig ikke nok
at risikere, hvad du gør.

79
00:04:18,780 --> 00:04:22,217
Det handler ikke om lønnen.

80
00:04:22,218 --> 00:04:23,827
Det er folket.

81
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
De familier,
de afleverer dem.

82
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Nogle vender aldrig tilbage.

83
00:04:31,140 --> 00:04:33,315
Ikke engang et besøg.

84
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Der er en mand,
en meget gammel mand.

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Ingen i hans liv.

86
00:04:38,190 --> 00:04:40,844
Han har været på New Hyde
siden før jeg startede.

87
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Har aldrig haft besøg.

88
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
betyder ikke noget,

89
00:04:45,676 --> 00:04:49,940
fordi hver time
af hver dag,

90
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
han er spærret inde
alene...

91
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
vrangforestillinger.

92
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Til tider,
han bliver voldelig.

93
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mor, du lyder bange.

94
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Dette er hvad I alle sammen
forstår ikke.

95
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
den mand,
fordærvet som han er,

96
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
har aldrig lagt
en hånd på mig.

97
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Han fornemmer Herren i mig.

98
00:05:14,618 --> 00:05:17,054
Han angriber andre,
ikke mig.

99
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Han vil dø
på det forladte sted.

100
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Hvordan kan jeg forlade en mand
sådan her?

101
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
På dommedag,
hvordan kan jeg sige til Herren:

102
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Jeg forlod dit folk"?

103
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Næh. De har brug for mig.

104
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Ja, men vi har brug for dig
også mor.

105
00:05:33,942 --> 00:05:35,769
Hvad hvis der sker noget
til dig derinde?

106
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Har du brug for mig til hvad?

107
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Til barnepige og babysitter,
madpakke og rydde op?

108
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Øh...

109
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Jeg får min frakke.

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Jeg tager det lange
bustur til arbejde.

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Et job jeg vil fortsætte med
indtil jeg beslutter andet.

112
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Så fyren
genkendte mig, ikke sandt,

113
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
fra mit gamle band, Rhino.

114
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Vi var en slags thrash.
Jeg var trommeslager.

115
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Jeg var ret god.

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Mange mennesker sagde
Jeg var lige så hurtig som Dave Lombardo.

117
00:06:07,236 --> 00:06:10,281
Og ligesom han lagde en hånd
på Loochie og jeg er ligesom,

118
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Det kan han ikke.
Jeg skal beskytte barnet."

119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Ja, du er en rigtig
amerikansk helt.

120
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Ja. Så--

121
00:06:18,726 --> 00:06:21,858
Så jeg bankede ham på skulderen
og ligesom tog ham ned.

122
00:06:21,859 --> 00:06:23,643
Og så kom han tilbage til mig

123
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
og jeg ligesom,
smed et slag ind og så...

124
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Hov.
Det er lumpia.

125
00:06:28,083 --> 00:06:29,344
Min mor og jeg
lavede dem...

126
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
for jer alle sammen.

127
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Hvad er anledningen?

128
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Jeg tænkte bare, det kunne
hæve alles humør.

129
00:06:41,139 --> 00:06:43,793
Har hun været sådan
et stykke tid?

130
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Hele morgenen.

131
00:06:44,969 --> 00:06:47,667
Er du okay, Dory?

132
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

133
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Måske burde hun ikke være det
del af planen.

134
00:06:58,548 --> 00:07:01,202
Det gør vi ikke engang
have en plan.

135
00:07:01,203 --> 00:07:02,986
Desuden ved Dory det
hele enheden kold.

136
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Vi har brug for hende.

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Hvad fanden er der galt
med hende alligevel?

138
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Fra tid til anden,
hun vender tilbage til denne tilstand.

139
00:07:08,732 --> 00:07:10,167
Vi kan ikke stole på hende.

140
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Shh, shh, shh.
Okay. Okay.

141
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Sygeplejerskerne er på os
som fluer på lort.

142
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Okay? Vi taler
herom senere.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory kender hospitalet,
men ved hun det

144
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
hvordan dræber man dyret?
Hvad er det?

145
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
"Udyrets nummer".

146
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
The-- The Iron Maiden sangen.
Du ved, det er ligesom, øh...

147
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Hvad så jeg?
Kan jeg tro? ♪

148
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Det, jeg så i går aftes
var ægte ♪

149
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ Og ikke kun fantasi ♪

150
00:07:30,928 --> 00:07:33,408
Kender du den sang?

151
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Jeg foretrækker Celine Dion.

152
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

153
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Dory.

154
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Vil bare
sæt dette her.

155
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
Er du skør?

156
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Se på dette sted.
Det her er kaos.

157
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Fuldstændig
ude af overensstemmelse.

158
00:08:27,942 --> 00:08:29,638
Jeg kendte ikke Josephine
ville bringe mad udefra.

159
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
De spiser allerede.
Lad dem bare spise.

160
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
Og ingen telefoner
på enheden.

161
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Du kan ikke tage fat i mit øre...

162
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
Jeg troede, jeg gjorde mig klart
da jeg fortalte jer det hele

163
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
som vi var øjne på,
alle protokoller i fuld virkning.

164
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
jeg bare...
Det betyder...

165
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
ingen mobiltelefoner
på enheden.

166
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Jeg er ked af det.

167
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Hvornår startede New Hyde
serverer æggeruller til frokost?

168
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
- Det er lumpia.
- Lumpia.

169
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Metalgafler?

170
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Metalgafler?!

171
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Jesus!
Min mor pakkede den.

172
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- Undskyld mig.
- Undskyld.

173
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Undskyld mig.
Kan jeg...

174
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Det er ingen steder
nær nok.

175
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Det er en begyndelse.

176
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Direktør Cleave er
på vej.

177
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
WHO?

178
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Han er fra
bedømmelsesudvalget.

179
00:09:47,499 --> 00:09:49,805
Synes, at vores favorit
pizza sted

180
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
officielt indgivet
en klage

181
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
med hospitalet.

182
00:09:55,464 --> 00:09:58,814
Og jeg har en følelse
at Dr. Badger

183
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
kunne have været
sende ord

184
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
op ad kanalen.

185
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, w-hvorfor siger du det?

186
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
For han er væk.

187
00:10:08,695 --> 00:10:12,175
Han har ikke planlagt
en anden bogklub.

188
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Har ikke faktureret os
for den sidste,

189
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
vil ikke tage hans telefon.

190
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Og da jeg besøgte sessionen,
han så på mig med dolke.

191
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Men det er hans bogvogn
der stadig.

192
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Hvordan kunne han bare forsvinde
uden et ord?

193
00:10:24,406 --> 00:10:26,233
Nå, hvad synes du?

194
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Du tror, han gemmer sig
i min skide sko?

195
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
Hvornår kommer han?
Instruktør Cleave?

196
00:10:32,936 --> 00:10:34,850
De fortæller dig ikke hvornår
hammeren falder.

197
00:10:34,851 --> 00:10:36,765
Nej, det ved du kun
når det rammer dig.

198
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
Se, bestyrelsen

199
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
behøver næppe en undskyldning
at lukke os ned.

200
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Hvad betyder det?

201
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Det betyder manden
kunne komme,

202
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
sluk lyset,

203
00:10:50,388 --> 00:10:53,303
sæt en lås på hoveddøren,
og vores job forsvinder.

204
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Vi skal være forsigtige.

205
00:10:55,742 --> 00:11:00,354
Vi har brug for...
at være perfekt.

206
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Ellers New Hyde
er færdig.

207
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Her går vi.

208
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
De holder øje med os.

209
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
Jeg ved det.

210
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Okay.
Vi venter på nattetimer.

211
00:11:24,596 --> 00:11:26,510
Vi bumser den sølvdør,
vi åbner den.

212
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Jeg trækker den ud, stikker den
indtil den ikke bevæger sig mere.

213
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Det er ret ligetil.

214
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Det er dumt.
Din plan er dum.

215
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Loochie har ret.

216
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Også sidste gang du mødte det,
det dræbte dig næsten.

217
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Sikker dør.

218
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Kunne ikke slå den op
med en forhammer.

219
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Det skal vi være
mere tankevækkende.

220
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Det kommer
fra skyggerne.

221
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Hvad hvis vi kunne
gøre det samme?

222
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Hospitalet er større
end blot vores enhed.

223
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Vi kunne prøve at få adgang
til de forladte vinger.

224
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Der er skakter,
alkover at klatre op.

225
00:12:08,292 --> 00:12:11,164
Du vil falde.

226
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Du dør.

227
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
De vil kalde det et selvmord.

228
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Slutningen.

229
00:12:22,654 --> 00:12:25,221
Booty juice så.

230
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Hvad nu?
Booty juice.

231
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
De ting, de lægger
i din numsekind

232
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
når du virkelig er skåret op.

233
00:12:30,750 --> 00:12:31,967
Den rigtige
medicinsk terminologi

234
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
til booty juice
er haloperidol.

235
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Lad os da bare kalde det det.

236
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Næ, vi kalder det
booty juice.

237
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Okay, fokus.
Fokus.

238
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operation... booty juice.

239
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Du foreslår
vi beroliger det

240
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
med haloperidol.

241
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
I bliver dræbt.

242
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Du får os alle slået ihjel.

243
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Ja, som jeg sagde,
det er enten ham eller os.

244
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Jeg tager dig til ham.

245
00:13:18,580 --> 00:13:21,582
Han kan være medgørlig.

246
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Han vil arbejde med dig.

247
00:13:23,585 --> 00:13:28,328
Han kan endda være din ven
hvis du gør hvad han siger til dig.

248
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Dory,
hvad siger du?

249
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Hun siger...

250
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
hun-- hun går
med djævelen.

251
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Nej.
Det sagde jeg ikke.

252
00:13:39,383 --> 00:13:41,645
jeg sagde--
Du sagde han kan være en ven.

253
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Han ved, hvad der er bedst.

254
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
Hvis side er du på her?

255
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Den side, der vil
ikke mere ondt,

256
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
ikke mere død.

257
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Den fyr stamper næsten
mine hjerner ud,

258
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
men nu er han din ven?
Er det det?

259
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
Du tog nøglerne.

260
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Led os ikke
i fristelse.

261
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Du gør, hvad han fortæller dig.

262
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Men fri os fra det onde!
Hvad sagde han til dig at gøre?

263
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Hvad sagde du, Dory?
Hvad sagde du?
- Dig. Du.

264
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Arbejder du
med tingen?

265
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Hvad sagde han til dig at gøre?

266
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Hvad gjorde du?
Han har dræbt folk!

267
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Frøken Chris: Indeni!
Dory, hvad gjorde du?!

268
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
Lad os gå.

269
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Du fortæller din ven
Jeg kommer efter ham!

270
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Åh!
Kom indenfor.

271
00:14:21,773 --> 00:14:26,603
Gå til dit værelse.
Køl ned.

272
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
"Gå," sagde hun.
Gå til dit værelse.

273
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Du ser træt ud.

274
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Gå og læg dig, Dory.

275
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Din mobning
de ældre nu?

276
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Den gamle dames
ikke så uskyldig, som hun ser ud til.

277
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Højre.

278
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Uskyldig... ligesom dig.

279
00:15:12,694 --> 00:15:16,436
Jeg så dig hos Sal,
gik ud af hoveddøren,

280
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
gik til busstoppestedet,

281
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
og så din fjollede røv
kom tilbage.

282
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Nå, så så du mig
redde dagen.

283
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Stor helt.

284
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
Og det var med
en rodet ryg.

285
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Hvis jeg havde været 100%,
du ved...

286
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

287
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Din ryg var blæst
før du kom hertil.

288
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Jeg kiggede den første dag
du gik ind.

289
00:15:40,722 --> 00:15:42,157
Hvad?
Nej. Det var det ikke.

290
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Du har et fald i foden
på din venstre side.

291
00:15:43,464 --> 00:15:44,986
Mit gæt
er iskiasskade.

292
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Sandsynligvis år gammel
fra overforbrug.

293
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Peber,
Jeg kan justere det...

294
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
hvis du er nede.

295
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Okay. Øh,
stå op for mig.

296
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Kom nu, rejs dig.

297
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Vend om.

298
00:16:11,448 --> 00:16:14,973
Okay.

299
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Du vil lægge dine skuldre
tilbage over dine hofter på denne måde.

300
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Prøv at bære
mere frem.

301
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Åh, f...

302
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Åh, Gud.

303
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Er du okay?
Ja.

304
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Okay.

305
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
Åh.

306
00:16:30,772 --> 00:16:32,033
Det løser det ikke,

307
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
men det vil byde på
en vis lettelse.

308
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Tak.

309
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Så hvorfor gjorde du det
komme tilbage, mand?

310
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Nå, siden vi er
stille spørgsmål,

311
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
hvad fanden
angreb mig?

312
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Hvad ligger bag
den sølvdør?

313
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Han er bare trist,
gammel mand.

314
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Var ikke nogen gammel mand.

315
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Du spurgte, jeg fortalte dig det.

316
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Hvorfor åbner du den ikke?
Lad mig se. Hmm?

317
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
Jeg siger det ikke til nogen.

318
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
Jeg skal fortælle dig dette...

319
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
så snart jeg er færdig
min bopæl,

320
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
endelig
gå ud af den dør...

321
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Jeg kommer aldrig tilbage.

322
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Hold dig væk fra hælene.

323
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Fuck dig!

324
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Fuck dig!
Frøken Chris: Kaffe?

325
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
Fuck dig!
Kaffe!

326
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Fuck dig!

327
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kaffe, det er okay.
Kom nu.

328
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Okay, det er okay.
Kom, kom.

329
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Det er mig.

330
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Det er mig. Okay?

331
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Kom nu.

332
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Kom nu.

333
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Fortæl mig
hvad sker der.

334
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Hvordan kan du ikke vide det?

335
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Ved du hvad?

336
00:18:57,048 --> 00:18:59,963
Ondskaben herinde.

337
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Du ser, hvad den gør.

338
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Du kræver ærlighed,
men du er ikke ærlig.

339
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Det er ingen af ​​jer.

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,109
Djævelen bor der,

341
00:19:15,110 --> 00:19:17,677
bagved
den sølvdør.

342
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Han sårer os,
forgriber os.

343
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Vores smerte opretholder ham.

344
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Kan du ikke se det?

345
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Manden der...

346
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
er urolig.

347
00:19:36,131 --> 00:19:39,177
Han er voldelig.

348
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Men han er ikke djævelen.

349
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Bevis mig forkert.

350
00:19:47,882 --> 00:19:51,276
Åbn den dør.

351
00:19:51,277 --> 00:19:52,451
Vis mig.

352
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Bøde.

353
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Følg mig.

354
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Kom nu.

355
00:20:22,612 --> 00:20:26,398
Han går ikke
at tillade dette.

356
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
På en eller anden måde
han vil stoppe os.

357
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
Hvad laver du?

358
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Frøken Chris...

359
00:20:48,508 --> 00:20:52,032
på mit kontor.
Nu!

360
00:20:52,033 --> 00:20:53,816
Jeg fortalte dig det.

361
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Hvad så?
Har du lavet en aftale med det?

362
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Den fortæller dig, hvad du skal gøre
eller noget?

363
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Jeg kan lide dig.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Du minder mig om mig
lidt.

365
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Hvordan jeg plejede at være.

366
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Vi er ikke ens.

367
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
Højre, rigtigt.

368
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Du er en rebel.

369
00:21:57,141 --> 00:21:59,882
Det er, hvad du tror.

370
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Ingen medicin, ingen regler.

371
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Du ved hvorfor han ikke knepper
med dig?

372
00:22:08,544 --> 00:22:12,373
Han ved det
det behøver han ikke.

373
00:22:12,374 --> 00:22:16,116
Han ved, du er
går ingen steder hen.

374
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Ingen kan sige buh
til dig.

375
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Men dagene går.

376
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Du bliver.

377
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Måneder, år.

378
00:22:33,352 --> 00:22:37,093
Du gav op
for lang tid siden.

379
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Det er din smerte.

380
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Han behøver ikke røre dig
at såre dig.

381
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
Din bedstemor vil dø.

382
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Din bror
kan ikke lide dig.

383
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Alt hvad du virkelig har
i sidste ende

384
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
er folkene herinde.

385
00:22:57,637 --> 00:23:00,290
De er det nærmeste

386
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
du nogensinde vil have
til en rigtig familie.

387
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Og når du først indser det...

388
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...du gør hvad som helst...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...for at holde dem sikre.

390
00:23:24,577 --> 00:23:27,709
Så du tænker
du beskytter os.

391
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Mere end du ved.

392
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Mere end jeg bryder mig om
at forklare.

393
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Du indgår kompromiser.

394
00:23:37,590 --> 00:23:43,377
Det er at vokse op.

395
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Og herinde...

396
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
der er kun én vej

397
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
at bevare freden.

398
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Gå nu og tegn noget.

399
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Frøken Chris:
Patienterne er bange.

400
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Vi har ikke et håndtag
på denne enhed.

401
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Vi må udskyde besøget
fra bestyrelsen.

402
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Og hvordan foreslår du
at vi kan gøre det?

403
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Nå, det gør vi
alt hvad vi kan

404
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
at få dem tilbage
på en ordentlig medicinkur.

405
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Men det kan tage dage, uger.

406
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
Og der er et tilbageværende spørgsmål
af patientsikkerhed.

407
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Alt det
kunne gå galt har,

408
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
som det altid gør
herinde.

409
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Må jeg vise dig noget?

410
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
New Hydes bestyrelse...

411
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
sendte mig en pris.

412
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
I anerkendelse
af mit utrættelige arbejde

413
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
med udsatte samfund.

414
00:24:56,277 --> 00:25:01,890
De stavede forkert
mit skide navn.

415
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Det er hvem
vi har med at gøre.

416
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Dem, der aldrig vil
tage konsekvenserne i øjnene

417
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
for deres forsømmelse.

418
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
De konsekvenser
sive ned til os.

419
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Pengene kommer,
de sover fint.

420
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Pengene stopper,
de trykker på en knap.

421
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Vi går alle væk.

422
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
Og ved du hvad?
De sover stadig fint.

423
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Du tror nogensinde, der er
noget... galt

424
00:25:26,873 --> 00:25:28,221
med dette sted?

425
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

426
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Hver dag.

427
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Hver helvede dag.

428
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
I stedet for at holde på hemmeligheder,

429
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
vi burde tale sandheden
så tingene kan ændre sig.

430
00:25:40,277 --> 00:25:42,322
Hmm.

431
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Sig op. Hmm?

432
00:25:45,282 --> 00:25:48,067
Sig ud.

433
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Gå imod dette sted.

434
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Prøv det.

435
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Se hvad der sker.

436
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
<i>Min mor sagde</i>

437
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
<i>vi burde komme tilbage
til hende i Orlando.</i>

438
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
For-- Hvor længe?

439
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
<i>Jeg elsker dig, men jeg kan ikke</i>

440
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
<i>bliv ved med at gøre dette
på egen hånd.</i>

441
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Bliv.

442
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Ophold.

443
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
<i>Jeg ringer til dig
fra Orlando.</i>

444
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
<i>Farvel, Pepper.</i>

445
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Er du stadig sur?

446
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Fortæl mig, hvad du ved.

447
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
For rigtigt.

448
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Ikke flere spil.

449
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Dette har været et dårligt sted
i lang tid.

450
00:27:51,234 --> 00:27:55,455
Dr. Walters procedure
ødelagde en masse mennesker,

451
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
inklusive din virkelig.

452
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Men som kaffe siger,

453
00:28:02,506 --> 00:28:04,420
kom djævelen her

454
00:28:04,421 --> 00:28:07,206
på grund af hvad
Dr. Walter gjorde?

455
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Eller gjorde Dr. Walter det

456
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
fordi djævelen
fortalte ham det?

457
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Fortæller du det virkelig

458
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
djævelen lever
på dette sted?

459
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
Djævel?

460
00:28:22,483 --> 00:28:24,832
Det er bare et ord

461
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
mente
at beskrive en idé

462
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
det er næsten umuligt
at fatte.

463
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Åh, Herrens ånd

464
00:28:39,108 --> 00:28:43,851
bevægede sig over ansigtet

465
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
af vandene.

466
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Det er...
Det er sådan.

467
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Du skulle have set
dette sted

468
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
tilbage i dag,

469
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
samle dem ind,

470
00:29:05,569 --> 00:29:10,138
så mange patienter
smidt indenfor.

471
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Det var ståplads
kun i årtier.

472
00:29:18,017 --> 00:29:19,278
Djævelen...

473
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Lad os bare kalde det det.

474
00:29:23,413 --> 00:29:25,719
...næret af vores lidelse,

475
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
spiste rigtig godt.

476
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Hvordan kan det se ud
alle disse forskellige mennesker?

477
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Ligesom læger
og politifolk?

478
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Det ligner, hvad det har brug for
at se ud herinde

479
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
at vinde din tillid
eller såre dig mest.

480
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Kan den dø?

481
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Vil du gerne
at møde ham?

482
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Ja.

483
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Jeg ville.

484
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Hvad sker der?
Jeg har brug for min medicin.

485
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Jeg har brug for min medicin.

486
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Kom nu.
Hun har brug for sin medicin.

487
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Jeg talte med Dory.

488
00:31:24,273 --> 00:31:26,448
Hvad sagde hun?

489
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Okay, fantastisk.
Du er klar.

490
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Hun var bare
taler skørt.

491
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Vær ikke sur på hende.

492
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Det er djævelen.

493
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Han har sine kroge
i dyb.

494
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Hvorfor er du
give mig disse?

495
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Jeg er færdig
ringer efter hjælp.

496
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Jeg plejede at tænke
dette system var brudt

497
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
og folk derude
vidste det bare ikke.

498
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Men nu indser jeg
intet er i stykker.

499
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Systemet er
fungerer perfekt.

500
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Det er derfor
de fikser det aldrig.

501
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kaffe, det er tid til medicin.
Du skal bruge din dosis.

502
00:32:33,647 --> 00:32:35,735
Hvad skal jeg gøre
med disse?

503
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Ring til din Nana.

504
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Sig du elsker hende.

505
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Kaffe.

506
00:33:01,980 --> 00:33:04,329
Kaffe!
Det er kvindernes gang!

507
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Du kan ikke gå derned!

508
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Frøken Chris!

509
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Nej.

510
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Nej.
De er på egen hånd.

511
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Er du skør?

512
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Hun tog Pepper med
derinde.

513
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Jeg ved det.

514
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Jeg forlader ham ikke
at møde djævelen alene.

515
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Det gør mest ondt
første gang,

516
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
men du vænner dig
til det.

517
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
<i>Kom nu.</i>

518
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

519
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Dette forladte sted.

520
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Jeg fik et telefonopkald
om dig.

521
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Et telefonopkald?

522
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Om din mor.

523
00:35:42,227 --> 00:35:44,184
Ja.

524
00:35:44,185 --> 00:35:46,752
De sagde, at jeg skulle komme
få dig.

525
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Fordi hun--

526
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Hun var i...

527
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Hun var i en...

528
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Jeg vil ikke gøre det her.

529
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Jeg vil ikke
at gøre dette igen.

530
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
Jeg vil ikke
at gøre dette igen.

531
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Walter:
Er du i nød?

532
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Jeg kan hjælpe dig.

533
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Hvor er han?

534
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Shh!

535
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
Åh!

536
00:36:29,274 --> 00:36:32,928
Nej tak.
Du er så smuk.

537
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Vi er her for at hjælpe
vores ven.

538
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Det er det, jeg laver.
Jeg hjælper os alle sammen.

539
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Nej.
Du kan ikke komme ind.

540
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Du kan ikke komme ind.
Du kan ikke komme ind.

541
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Han er i en session
med lægen.

542
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Når han kommer ud, vil han efterkomme det.

543
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Så er vi alle i sikkerhed.

544
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

545
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Fører det tilbage
til vores enhed?

546
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Walter:
Du husker dette.

547
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Hans mor, spærret inde,
forsøgte at dræbe sig selv.

548
00:37:16,625 --> 00:37:18,626
Han blev efterladt i plejen
af staten,

549
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
men de var ligeglade
om ham.

550
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Bare en anden
Sort dreng

551
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
med ingen
at beskytte ham.

552
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Han skulle være gået hjem
med dig den dag.

553
00:37:28,724 --> 00:37:32,249
Hans far,
hans far...

554
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
en far
han vidste det ikke.

555
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Alligevel er det bedre
end ingenting.

556
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Men du nægtede.

557
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Efter denne morgenmad, du
bragte ham tilbage til agenturet.

558
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Du satte ham tilbage
ind i systemet.

559
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Det gjorde du.

560
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
Og du tænker over det
hver dag.

561
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Du lukker øjnene
og du ser dette.

562
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Hans mor kom sig...
kort.

563
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Ind og ud.
Ind og ud.

564
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Det havde han så mange gange
sådan i hans liv.

565
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Forladt.
Kasseret.

566
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Glemt.

567
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Selv når han følte
en slags kærlighed,

568
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
han kunne ikke acceptere det.
Det kan han stadig ikke.

569
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Han tvivler på det.

570
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Han tror, det går væk
på grund af det du gjorde.

571
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Du kunne have
reddede ham.

572
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Men det gjorde du ikke.

573
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Nej, nej, nej.

574
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Der er en anden måde
til vores enhed.

575
00:38:28,915 --> 00:38:31,308
Sølvdøren.

576
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Vi er på den anden side af det.

577
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Peber!

578
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

579
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

580
00:38:47,629 --> 00:38:48,890
Nej, nej.

581
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Ser du, du lyttede ikke.

582
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
Og nu er det for sent.

583
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Jeg kan åbne den.
Jeg kan åbne den.

584
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hej. Hej.
Hej, vi er nødt til at gå.

585
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Vi er nødt til at gå.

586
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Han kan ikke høre dig.
Vær forsigtig.

587
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sessionen er ikke slut.

588
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Kom nu, min ven.
Kom nu.

589
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Det vil vi ikke
forlade dig.

590
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
Det vil vi ikke
forlade dig.

591
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Kom nu.

592
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Vil du
at blive, far?

593
00:40:05,054 --> 00:40:07,360
Vil du have dette
at stoppe?
Ja.

594
00:40:07,361 --> 00:40:10,494
Kunne du tænke dig at være
lettet for denne byrde?

595
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Ja.

596
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Så har jeg gode nyheder.

597
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Dette kan behandles.

598
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Jeg kan gøre denne smerte
gå væk for altid.

599
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Det kan ikke være
så nemt.

600
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Men det kan den.

601
00:40:25,510 --> 00:40:28,381
Du glemmer ham.
Glem alt om hans mor.

602
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Tænk på alt det gode
du gør for andre,

603
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
alle mennesker
du har hjulpet.

604
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Lad os fokusere
på triumferne.

605
00:40:34,519 --> 00:40:38,217
Jeg kan gøre det, så det er alt
du nogensinde vil se.

606
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Ingen ønsker at huske
deres værste øjeblikke.

607
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Men jeg kan ikke behandle dig
uden samtykke.

608
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Du skal sige ja.

609
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Hvad får du
hvis jeg gør?

610
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Jeg vil have det samme
det gør du, Pepper.

611
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Ny Hyde...

612
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Åh, det er blevet
et rigtig lortehul.

613
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
Og jeg vil ud.

614
00:41:22,392 --> 00:41:25,438
Han fortalte mig
hvad han vil.

615
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Han vil have mig til at hjælpe ham
komme ud af New Hyde.

616
00:41:27,963 --> 00:41:30,878
Hvad?
Åh. Nej.

617
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Nej, nej,
nej, det kan ikke ske.

618
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Det kan ikke ske.

619
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Få stolen!

620
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Venligst, tak.
Venligst, tak.

621
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Du bragte mig hertil.

622
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Jeg troede, han bare ville
dig til at overholde, ikke flygte.

623
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Hvis jeg siger nej,
han vil dræbe alle her.

624
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Han vil gøre...
så meget værre

625
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
hvis han kommer ud.

626
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Kom nu!

627
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Det sagde du
vi burde, øh,

628
00:42:27,327 --> 00:42:29,763
se ud
for hinanden.

629
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Hvad?

630
00:42:31,636 --> 00:42:35,073
Og så ringede jeg
fordi jeg fandt dette.

631
00:42:35,074 --> 00:42:38,642
Jeg ville returnere den.

632
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Hvor er han?

633
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Ingen idé.
Kunne ikke klippe det, tror jeg.

634
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Han er bare... splittet.

635
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Han gik herfra,
og vi så ham aldrig igen.

636
00:42:46,433 --> 00:42:49,696
Ah. Hør, øh,
Jeg troede, at dette kunne

637
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
være en chance

638
00:42:51,830 --> 00:42:55,267
for dig at gøre
os en tjeneste.

639
00:42:58,576 --> 00:43:00,098
Der!

640
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
Det fører til vores enhed.

641
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Jeg så Dr. Anand.
Vi skal igennem.

642
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
Det for fanden
bor derinde.

643
00:43:05,191 --> 00:43:07,671
Kom nu! Åh!

644
00:43:28,867 --> 00:43:30,519
Åh!

645
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Der er en patient
på denne etage.

646
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Han er blevet et problem.

647
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Peber igen?

648
00:43:39,399 --> 00:43:40,660
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
det er en anden.

649
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Han har været her...
lang tid.

650
00:43:43,751 --> 00:43:45,404
Selv før mig.

651
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Dr. Badger.

652
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
På det seneste, hans agitationer
har, øh,

653
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
bliver hyppigere...

654
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
mere alvorlige.
Han er blevet voldelig.

655
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Han har angrebet andre.

656
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Han er blevet
yderst uforudsigelig.

657
00:44:28,927 --> 00:44:33,234
Så jeg tænkte på om, øh,

658
00:44:33,235 --> 00:44:35,672
du ved,
der er nogen måde...

659
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Hvordan siger jeg det?
...du ved,

660
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
overføre ham.

661
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Vi... Vi kan bare ikke kontrollere ham
længere.

662
00:44:44,769 --> 00:44:47,901
Djævelen er her!

663
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kaffe, nej!
Han har en kniv.

664
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Hey, læg den fra dig!
Djævelen er her!

665
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
Stop lige der! Læg den ned!
Djævelen er her!

666
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Kom ned!

667
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
Coffey er død
på grund af dig og din ven.

668
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
Jeg stopper ham
selvom han dræber mig.

669
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
Dette sted var aldrig ment
at passe på os.

670
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Det var meningen at tjene ham.

671
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
Jeg lader dig ikke
ud herfra.

672
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
Det får vi at se.

673
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
Bed om nåde.

674
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
Jeg ved, hvem du er.


