1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Tidligere
på "Devil in Silver"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Jeg beskyttede folk.
Min kæreste og hendes barn.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, de er betjente!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Er dette et hospital?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Dette er bedre end fængsel,
Jeg lover.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Dig i junglen, skat.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Jeg er så ked af det. Jeg ved det ikke
hvor jeg kunne have mistet dem.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Du slog mig ud
i fire skide dage.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Hvad sker der med ham nu?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Han bliver holdt i to uger.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Leder du efter en vej ud?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Han var fanget her.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,510
Og det er du også nu.

14
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
- Hvad er det?
- Det finder du ud af.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
To uger?
Frøken Chris: Sæt dig ned.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nej, nej, nej, nej, nej, det er jeg ikke
bo her i to uger.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Hør, jeg er fire tusind
i hullet.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Jeg skal finde på det
til Marisol. Hun...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,220
Se, den eneste måde
Jeg kan finde på det

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
hvis jeg er derude
arbejder.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sæt dig ned.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
To uger.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,100
Lægens ordrer.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Ikke til diskussion.
Forstå?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nej.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nej, jeg forstår det ikke
overhovedet.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Nå, politimanden
bragte dig herind.

28
00:01:05,195 --> 00:01:06,979
Du skal blive
i tre dage,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
men du skaber problemer,
du overholder ikke.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Hvordan skal jeg overholde?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Det er mig der taler nu
ikke dig.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Og så angriber du
Dr. Anand.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Jeg lod ham gå.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Du er heldig
det er kun to uger.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Og fra nu af,
du passer på dit rum.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Uh, jeg er desperat
at få nogen til at forstå

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
det på grund af denne historie
af mishandling,

38
00:01:46,367 --> 00:01:50,066
en ondsindet tilstedeværelse
har taget fat på dette sted.

39
00:01:50,153 --> 00:01:54,418
Den har fundet et hjem.
Det nærer sig af os.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
<i>Se, jeg har lavet en rekord
af din klage</i>

41
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
<i>som jeg har gjort hver gang
du har ringet før.</i>

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
<i>Kontrolløren sætter pris på
enhver vælgers bekymringer.</i>

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
<i>Farvel.</i>

44
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.

45
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.

47
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
<i>Jeg kan godt lide den nye mand.</i>

48
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
<i>Sørg for, at han bliver.</i>

49
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
<i>Hvis han går,
Jeg vil dræbe dig.</i>

50
00:03:33,604 --> 00:03:36,085
Du ligner Charlie,
sidder der.

51
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Min sidste værelseskammerat.

52
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
min mand,
du ser ud som jeg føler.

53
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Jeg hørte nogle dårlige nyheder
lige nu.

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Hvor skal du hen?

55
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Jeg fortalte dig, at jeg så de nøgler.
Det er der, jeg skal hen.

56
00:04:04,331 --> 00:04:06,636
Miss Chris: Alt var
et rod her til morgen.

57
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Hvis patientens overensstemmelsesark
ikke er på deres rette plads

58
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
når lægen kommer,
det er lige meget hvor tidligt...

59
00:04:14,906 --> 00:04:16,385
Vi må prøve senere.

60
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

61
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
Du render altid rundt
som en kanin.

62
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Du skal lære,
Josephine.

63
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Øh, hej, hej.

64
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

65
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Er det ikke
morgenmad tid?

66
00:04:41,542 --> 00:04:42,846
Shit.

67
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Kom nu, kom nu, kom nu.

68
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Kom nu, kom nu.
Store penge, store penge.

69
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Scotch tape:
Hvad fanden sker der?

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,977
34, 35.

71
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Det er morgenmadstid.
Lad os gå.

72
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Ja, jo, jo,
ja, ja.

73
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
<i>Hvem gjorde det?</i>

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Er dette havregryn?

75
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Der er en skuffe fuld af
kvarter på Miss Chris' kontor,

76
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
men den er låst.

77
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
I stedet for at komme ud,

78
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Jeg mener at få verden
at komme ind og se, hvad der er her.

79
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Nøglerne, kaffe.

80
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Er du med mig eller ej?

81
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Du finder dem aldrig.

82
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde vil ikke lade dig gå.

83
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
I kan ikke alle overleve
på dette lort.

84
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Der er flere vitaminer
i skeen end maden.

85
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Jeg ved, du tror, din indrømmelse
her er en gejstlig fejl.

86
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Jeg landede her pga
en eller anden dum misforståelse.
Misforståelse.

87
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Men du er allerede gået
fra 72 timer til 2 uger.

88
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Hvor er dine kære
at tale for dig?

89
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Hvorfor har de ikke
reddet dig endnu?

90
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Hvorfor har ingen af os
blevet reddet?

91
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Hvis jeg kunne have
alles opmærksomhed, tak.

92
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nej.

93
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Som I alle ved, er Sammy det
den sjoveste person på enheden.

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Hun laver alle
smil herinde.

95
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Er det rigtigt?
Så fortæl os en joke.

96
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Åh, undskyld.
jeg...

97
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Helt ærligt, jeg--
Jeg kunne bruge en.

98
00:07:33,801 --> 00:07:36,324
Jeg kan godt lide din entusiasme,

99
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
det er derfor
Jeg inviterer jer alle sammen

100
00:07:39,459 --> 00:07:42,809
til den første nogensinde
Ny Hyde-komedieaften

101
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
sker lige her i
loungen efter middagen i aften.

102
00:07:45,900 --> 00:07:49,032
Det bliver sjovt.

103
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Og jeg tror, vi alle kunne bruge en
lidt mere af det her.

104
00:07:55,300 --> 00:07:57,345
Hvem vil du nå?

105
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Jeg har prøvet
at komme op i kæden.

106
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Prøver et kontor
eller en anden.

107
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontrolløren,
borgmesteren, guvernøren.

108
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Men jeg har ikke tid
for det længere.

109
00:08:05,963 --> 00:08:10,880
Jeg skal bruge $8,25 for at lave den eneste
telefonopkald, der betyder noget.

110
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Nå, hvem bliver det
i den anden ende?

111
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Præsidenten.

112
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Du taler om--
Lad være. Sig det ikke.
ikke...

113
00:08:35,253 --> 00:08:37,386
Sig ikke hans navn.

114
00:08:37,473 --> 00:08:39,127
Navne har magt.

115
00:08:41,608 --> 00:08:46,394
Okay. Du skal bruge $8,25
at ringe til ham, hvor?

116
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Hans sommerhus
i Hamptons?

117
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Hans skisportssted i Vail?

118
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Han ved det ikke
hvad sker der her.

119
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Hvis han vidste det, ville han stoppe det
han ville beskytte os.

120
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Jeg hader at ykke din yum,
men her er hvad jeg ved.

121
00:09:02,498 --> 00:09:04,368
Hvid præsident, sort
præsident, frue præsident--

122
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
de er alle sammen
samme person.

123
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
De er ikke bekymrede
dig eller mig et øjeblik.

124
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Jeg skal væk herfra
med eller uden disse nøgler.

125
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Og intet
vil stoppe mig.

126
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Er du okay?

127
00:09:46,803 --> 00:09:49,326
Det er okay, alle sammen.
Rolig ned.

128
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Jeg fik det.

129
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Det er alt sammen godt.

130
00:09:52,504 --> 00:09:53,679
Åh.

131
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Nå, det ser ud til
Rizzo her fik en snert

132
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
af den lækre havregryn
og kunne ikke modstå, hva'?

133
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Hvad gjorde den stakkel,
lille ting nogensinde gøre ved dig?

134
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Åh.
Hvad skete der her?

135
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, få det her sted
ryddet op

136
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
før besøgstid.

137
00:10:52,739 --> 00:10:54,348
Du vil have familierne
at se sådan en uorden?

138
00:10:54,349 --> 00:10:56,611
Jeg kan ikke komme ind.

139
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Nå, jeg var nødt til at melde fra
de nøgler mangler.

140
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Det var en sikkerhedsrisiko.

141
00:11:01,661 --> 00:11:04,314
Hvor dårligt
vil de docke dig?

142
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Min lønseddel er blevet skåret ned
de næste otte uger.

143
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Alt sammen for at dække en låsesmed

144
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
som ikke engang er kommet
at skifte låsene endnu.

145
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
At kende dette sted,
det vil de nok aldrig.

146
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ En mand så hård,
hans årer bløder is ♪

147
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Når han taler,
han siger det aldrig to gange ♪

148
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Manden her før dig,
Mr. Bromden, Charlie,

149
00:11:53,669 --> 00:11:56,279
han plejede at læse højt
om natten.

150
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Han var ikke engang klar over det
han gjorde det.

151
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Jeg kunne godt lide at lytte.
Han havde en beroligende stemme.

152
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Han prøvede at komme ud,

153
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
men selv i døden,
han kunne ikke undslippe.

154
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"Den nye mand skal
ikke forlade hospitalet.

155
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Sørg for, at han bliver.
Sørg for, at han bliver.

156
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Han bliver."

157
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Vente.
Hvad var det?

158
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Er du min ven?

159
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Jeg-jeg-jeg mener,
Jeg-jeg-jeg kunne være.

160
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Wh-- Hvad tænker du på,
Kaffe?

161
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Låsene er ikke skiftet
på enheden.

162
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Ikke endnu.

163
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Hvis du kan finde disse nøgler,
de vil stadig arbejde.

164
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Der går du.

165
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Åh, mand,
ikke dette lort igen.

166
00:13:09,876 --> 00:13:11,920
Frøken Chris: Næste.

167
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Hvis du ikke overholder
de vil låse dig inde på vores værelse.

168
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Hvad hvis pillerne gør mig
falde i søvn igen?

169
00:13:19,581 --> 00:13:21,800
Så vil jeg vække dig.

170
00:13:27,981 --> 00:13:29,764
Hvad er det dernede?
Jeg spurgte Dorry--

171
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Se ikke.
Han vil se dig.

172
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Jeg vil ikke sove
yderligere fire dage.

173
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Du kan være her meget længere
end to uger, hvis du presser mig.

174
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Jeg frygter ingen mand.
Hører du mig?

175
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Besøgstid er snart.

176
00:14:14,984 --> 00:14:19,509
Ven, du ligner
du har mistet noget.

177
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Hvad synes du
han tabte?

178
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
I to minder mig om
de gamle fyre fra Muppets.

179
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Hvilket får mig til at undre mig,

180
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
hvem har deres hånd
op i røven?

181
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Jeg er på vej.

182
00:15:23,661 --> 00:15:26,011
Jeg skal bruge pinkoden
at verificere--

183
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nej, jeg vil ikke give dig
min pinkode.

184
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Dette er ikke det rigtige tyggegummi.

185
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochies Nana: Loochie.

186
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Hej Pepper.

187
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.

188
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Hvordan fandt du mig?

189
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Jeg ringede rundt i byen.

190
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
For fanden,
du ser virkelig ikke godt ud.

191
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Kristus,
er jeg glad for at se dig.

192
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Kan vi tage afsted?
Fik du mig ud?

193
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Den slags har jeg ikke
af magt, Pepper.

194
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Det er kun besøgstid.

195
00:16:29,205 --> 00:16:31,076
Jeg har dig
noget rent tøj.

196
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Åh, ja.

197
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

198
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Hør, øh...

199
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...trommerne.

200
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Åh, Gud,
de skide trommer.

201
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nej, nej, nej, se,
Jeg bestilte de trommer

202
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
uden at tale det igennem
med dig,

203
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
og det var forkert
og jeg-jeg skruede op.

204
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
ja,
de kom i mandags.

205
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Jeg fik dem.

206
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
De blev ødelagt.

207
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan ødelagde trommerne.

208
00:17:02,108 --> 00:17:04,239
Vent, hvad mener du
Ivan ødelagde trommerne? Hvordan?

209
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Han kom over.
Hvad laver han
hos os?

210
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Jeg prøver at beholde ham
fra at anklage dig.

211
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Skal være imødekommende.

212
00:17:12,727 --> 00:17:14,771
Hvor imødekommende?

213
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Han ville se
hans datter.

214
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Og jeg ville have ting
at være fredelig, så jeg sagde,

215
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Okay,
kom og tag hende ud."

216
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Han så kasserne,
og han vidste det.

217
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Han vidste, at de var dine,
og han bare...

218
00:17:30,136 --> 00:17:33,225
Skal vi virkelig kæmpe
om dette, mens du er herinde?

219
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
De trommer koster fire tusinde.

220
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Ja.

221
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Nu er det væk.

222
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Nu er jeg bekymret
om husleje,

223
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
om mad
for mig og Isabel.

224
00:17:52,636 --> 00:17:53,984
En ting mere.

225
00:17:53,985 --> 00:17:56,857
Åh, jeg kan ikke tage imod
en ting mere, Marisol.

226
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Nogen kom til vores bygning.

227
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Jeg mødte ham i hallen
uden for vores dør.

228
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.

229
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Kan du huske det navn?

230
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
havde du et barn, Pepper?

231
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch tape:
Besøgstiden er nu forbi.

232
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Alle,
samle dine ting.

233
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nej, nej, nej.
Behage. Behage.

234
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Op og ved dem.
Lad os gå.

235
00:18:29,586 --> 00:18:32,545
Det fik mig til at tænke på Isabel.

236
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Selv Ivan er blevet
en del af hendes liv.

237
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony synes
som et godt barn.

238
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Nå, han er en mand nu.

239
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
God. Det...

240
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Det er... Det er godt.

241
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Jeg gav Anthony
adressen.

242
00:19:07,798 --> 00:19:09,364
Har du bedt ham om at komme her?

243
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Denne dreng er din familie,
Peber.

244
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Og det er jeg ikke.

245
00:19:16,894 --> 00:19:19,331
Jeg vil foretage flere opkald,
prøv at få dig hjælp.

246
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
På steder som dette
kun familien har noget reelt at sige.

247
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony er måske
den eneste

248
00:19:24,250 --> 00:19:26,164
hvem der egentlig kan
noget for dig.

249
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Jeg vil ikke have ham
at se mig sådan her.

250
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Han kunne hjælpe dig.

251
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
tænkte jeg
du ville hjælpe.

252
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nej, Marisol, jeg gjorde ikke--
Det mente jeg ikke.

253
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Det mente jeg ikke.

254
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Kommer du tilbage?

255
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Jeg ved det ikke.

256
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Jeg har min datter.

257
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Jeg skal se ud
for hende.

258
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
- Farvel nu. Hav en god dag.
- Jeg elsker dig.

259
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
- Vær god.
- Farvel nu. Hav en god dag.

260
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

261
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Vente!

262
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Farvel, skat.

263
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Læg dine hænder
på min bedstemor igen!

264
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Jeg tør dig!
Jeg tør dig fandme!

265
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
- Loochie!
- Loochie!

266
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, det er okay.

267
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Det er okay. Jeg er okay.

268
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Jeg er okay.

269
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Jeg er okay.

270
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Det er okay.

271
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Du kommer ikke ud
så nemt.

272
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Åh, nej, nej. Nej.

273
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

274
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Åh.

275
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nej, nej, nej, nej, nej.

276
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Åh, nej, nej, nej.

277
00:21:47,306 --> 00:21:50,830
Åh, han kommer til at savne
komedieshowet.

278
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr. Walters
vil aflægge ham et besøg.

279
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Jeg vil have ro på denne enhed.

280
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Og du troede
to uger var for lang tid.

281
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Åh, her kommer hun
at få sin kæreste.

282
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Straffen
for at angribe en anden patient

283
00:24:07,576 --> 00:24:09,142
er at spille bold?

284
00:24:09,143 --> 00:24:11,536
Hun køler bare af.

285
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Hvis en eller anden fyr væltede
min bedstemor,

286
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Jeg ville også tage fat på ham.

287
00:24:15,497 --> 00:24:18,368
Du giver hende
plads nok i dag,

288
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
og i morgen
hun vil være kamppersonale.

289
00:24:21,024 --> 00:24:22,677
Vil du have det?

290
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Du vil have mig til at sætte hende
i begrænsninger,

291
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
spænd en mundkurv på hende,

292
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
eller måske snap
alle hendes lemmer?

293
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Skal vi nogensinde snakke
om dette sted?

294
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Om hvad der virkelig foregår
her omkring?

295
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
<i>...som vi aldrig ser ham
på bænken længere.</i>

296
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
<i>Kl. 6'5" har han låst sig ind
hans spil fra 3-punktslinjen.</i>

297
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej, Loochie!
Gør du grin med mig?

298
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nej.

299
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nej.

300
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, kan du ikke tage dig sammen
med nogen?

301
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Røde øjne og tårer ♪

302
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Ikke mere for dig,
min kærlighed, jeg frygter ♪

303
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Røde øjne og tårer ♪

304
00:26:19,665 --> 00:26:21,970
♪ Ikke mere for dig,
min kærlighed, jeg frygter ♪

305
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Ikke mere frygt, ikke mere frygt,
Jeg er forelsket ♪

306
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Jeg er ved at miste følelsen
for dig, min elskede, frygter jeg ♪

307
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Jeg er ved at miste følelsen
for dig, min elskede, frygter jeg ♪

308
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Ikke mere frygt, ikke mere frygt,
Jeg er forelsket ♪

309
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Jeg er forelsket ♪

310
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Kærlighed ♪

311
00:27:00,662 --> 00:27:02,184
♪ Jeg er forelsket ♪

312
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Gør en anden
fire måneder herinde.

313
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
At få min eksamen.

314
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Dette er det eneste opholdssted
det tog mig.

315
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Ved du hvor meget
en fysioterapeut laver?

316
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
$8.500 om måneden.

317
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Det er det, der får mig
ved at arbejde på dette sted.

318
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Peber, det skal du
finde ud af noget

319
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
det vil få dig igennem.

320
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Fordi du er i det nu.

321
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Så jeg lyttede, da du
pøj-pøj mit sidste valg,

322
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
og det troede jeg ville være
en bedre pasform.

323
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Jeg kiggede ud af vinduet
og så for første gang

324
00:29:41,780 --> 00:29:45,434
hvordan hospitalet var
ude på landet.

325
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Månen stod lavt på himlen
over græsmarken.

326
00:29:51,006 --> 00:29:55,705
Ansigtet af det var ar,
arret."

327
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Er det ikke bemærkelsesværdigt?

328
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Åh, nu forstår jeg det.

329
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Det tror du, denne bog er
om folk som os?

330
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Det handler bogstaveligt talt om det.

331
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Bullshit.

332
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Hvordan så? jeg--
Øh, hvad præcist...

333
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Okay, lad os være seriøse.
I denne bog, McMurphy,

334
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
han tilbringer det meste af sine dage
med frivillige patienter.

335
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
De kan forlade når som helst.

336
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Men de kæmper stadig
med svære psykiske lidelser.

337
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Nu til dags, tror jeg, vi siger
neurodivergens.

338
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Hør her, Badger.

339
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Du tror, vi ved det ikke
om denne historie?

340
00:30:58,857 --> 00:31:01,597
Stedet hvor de holder
patienter som os

341
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
kaldes
den forstyrrede afdeling.

342
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Dem der ikke kan tale,
gå eller tænke.

343
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Når Nicholson når
den forstyrrede afdeling,

344
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
det er ligesom
han er lige kommet ind i helvede.

345
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Har jeg ret?

346
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
tænkte jeg
du vil gerne have denne bog

347
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
fordi det er sympatisk
til jer alle sammen.

348
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Ikke os.

349
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
I-- I denne bog,
vi er det værst tænkelige scenario.

350
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Vi er monstrene.
Mere skræmmende end den sygeplejerske.

351
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Denne bog siger, at det er bedre for
McMurphy at dø end at være som os.

352
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
I denne bog,
vi er mennesker uden håb.

353
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Vent, vent.
Åh, for guds skyld.

354
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nej, nej, nej,
Jeg har kvitteringer på disse.

355
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nej, jeg har kvitteringer
for dem.

356
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Jeg-- jeg kan få en refusion.
Okay, stop alle sammen.

357
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Giv mig dem nu.

358
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Du skal spørge pænt.

359
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Undskyld mig?

360
00:32:03,399 --> 00:32:05,183
Alle herinde
skal overholde.

361
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Du skal tage denne pille,
spis dette slam,

362
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
udholde denne tortur,
denne ydmygelse.

363
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Hvis du ikke gør det,
du får en nål i røven.

364
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Du har 1.000 ccs
af knockout-magi.

365
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Der er noget forfærdeligt
på dette sted...

366
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...og vi er alle fanget
med det.

367
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Alle os.

368
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Så i mellemtiden...

369
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...hvis du vil have os til at overholde...

370
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...måske kunne vi få det
lidt mere...

371
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...høflighed.

372
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Sig venligst.

373
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
Åh.

374
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Okay. Fair nok.

375
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Jeg vil gerne have dine bøger tilbage...

376
00:33:11,076 --> 00:33:12,250
... tak.

377
00:33:14,731 --> 00:33:17,342
Dette fjols tænker
han er McMurphy.

378
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Lad os skære det der, folkens.

379
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Giv det.

380
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Første nat i bånd?

381
00:33:43,978 --> 00:33:46,284
Ja, det var ikke engang
det værste af det.

382
00:33:46,285 --> 00:33:49,722
Min første gang var inde
en ungdomsenhed på Manhattan.

383
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
jeg var 14.

384
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Hør, jeg er ked af det
Jeg stødte din mor.

385
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Hun er min bedstemor.

386
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Og du stødte hende ikke.
Du tacklede hende.

387
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Jeg har aldrig slået en kvinde
i hele mit liv,

388
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
og nu banker jeg på
over bedstemor?

389
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Lad ikke dette sted
knække dig.

390
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Det er hvad
det forsøger at gøre.

391
00:34:45,605 --> 00:34:48,650
Far, søn,
og Helligånden.

392
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
Har du hørt om det?
Det er den hellige treenighed.

393
00:34:52,046 --> 00:34:56,746
Her på New Hyde,
vi har vores egen.

394
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Jeg kalder dem
den uhellige treenighed.

395
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Han... Han er Faderen.

396
00:35:05,581 --> 00:35:07,887
Han laver reglerne.

397
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
De to andre håndhæver dem.

398
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Peber, hvordan--
hvor meget ved du

399
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
om den amerikanske bøffel?

400
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

401
00:35:23,033 --> 00:35:26,297
Jeg brugte de sidste 12 timer
bundet op som et svin,

402
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
og der var noget
på mit værelse,

403
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
og den nåede ned
og...

404
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Humor en gammel dame.

405
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Hvad?

406
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Hvordan fik du dem?

407
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Vær rolig.
Vi er aldrig alene.

408
00:35:49,364 --> 00:35:54,629
Åh, ja, godt,
knæene er de første, der går

409
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
og så hofterne
og så alt... andet.
Hej?

410
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Jeg... Jeg er klar til at gå.

411
00:36:06,338 --> 00:36:11,777
200 år siden, den amerikanske
bøfler dominerede Vesten.

412
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Der var millioner
af dem.

413
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 millioner, 10,
måske mere.

414
00:36:20,003 --> 00:36:23,745
Men når den europæiske
bosættere krydsede landet,

415
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
den amerikanske bøffel mødtes
dens match.

416
00:36:27,750 --> 00:36:30,404
Den amerikanske bøffel blev
stor forretning,

417
00:36:30,405 --> 00:36:33,451
og intet kommer i vejen
af det.

418
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

419
00:36:35,280 --> 00:36:38,412
Folk plejede at læne sig
ud af kørende tog

420
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
og tag dem af
med rifler.

421
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Ikke på jagt.

422
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Bare for sjov.

423
00:36:44,071 --> 00:36:47,247
Men den hurtigste,
nemmeste, værste måde

424
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
at dræbe bøflen
i massetal,

425
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
skulle drive flokken
mod kanten af en klippe

426
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
og få dem til at hoppe af.

427
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Hundredvis af bisoner

428
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
brudt i stykker
nederst.

429
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Hoveder.

430
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Horn.

431
00:37:14,101 --> 00:37:16,320
Hove.

432
00:37:17,713 --> 00:37:21,890
De bøfler
var bare foder,

433
00:37:21,891 --> 00:37:25,503
en forbrugsbar ressource...

434
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...indtil ...

435
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...de forbandet tæt på
uddøde.

436
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Folk som os,
vi er bøflen.

437
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Og New Hyde er klippen.

438
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Du skal se det her.

439
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Åh.

440
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Det vil personalet sige
du gjorde det mod dig selv.

441
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Selvskade er hvad
de kalder det.

442
00:38:03,281 --> 00:38:04,629
Men jeg var i bånd.

443
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
De behøver ikke
for at overbevise <i>dig.</i>

444
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
De skal overbevise
sig selv.

445
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Men vi behøver ikke at leve
uden håb.

446
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Skal vi igennem der?
Er det vejen ud?

447
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Jeg viste dig Faderen.

448
00:38:31,961 --> 00:38:36,530
derinde,
man kan sige, at det er Sønnen.

449
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Han plejede at være min ven,
men nu--

450
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
hvad--
Hvad er der derinde?

451
00:38:52,721 --> 00:38:54,243
Ta-da!

452
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Er det her fanden?

453
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Hvad...

454
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Jeg vidste, du havde de nøgler.

455
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Ja. Kaffe, tag et par stykker.
Du fortjener det.

456
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, hvad--
hvad laver du?

457
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Du vil have cookies
eller nøgler?

458
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Jeg prøvede at hjælpe dig.

459
00:39:15,701 --> 00:39:18,877
På trods af truslen mod mig,
Jeg prøvede.

460
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Det er jeg stolt af mig selv for.

461
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Men det kommer han aldrig til
lad os gå.

462
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Du ville gøre det godt
at acceptere dette.

463
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kaffe.

464
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, tag kassen.
Spis op.

465
00:39:32,065 --> 00:39:35,154
Cookies. Virkelig?
Det er din store gevinst.

466
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Lad mig fortælle dig noget.
Den næste småkage spiser jeg

467
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
kommer til at være
en friskbagt chokoladechip

468
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
fra Yips på Cross Bay.

469
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Indtil da kan du beholde
dine forbandede hundegodbidder.

470
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Forsigtig, Pepper.
Han lytter.

471
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Du sagde, der var
mere end én måde at undslippe.

472
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Der er.

473
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Man er nem,
og ens...

474
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...meget, meget, meget,

475
00:40:05,403 --> 00:40:07,882
...meget, meget,

476
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
meget smertefuldt.

477
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Det plejer folk ikke
overleve den.

478
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Hr. Bromden
bestemt ikke.

479
00:40:14,063 --> 00:40:15,499
Giv mig nøglerne - nu.

480
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine-- hun mistede disse
den aften du faldt ind.

481
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Miss Chris rapporterede
dem mangler til admin.

482
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Nu stakkels Josephines løn
bliver garneret

483
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
at betale for helt nye låse
hele vejen igennem enheden.

484
00:40:33,822 --> 00:40:35,780
selvfølgelig,
de nye låse er her ikke endnu,

485
00:40:35,781 --> 00:40:38,347
men så ville jeg blive overrasket
hvis de nogensinde fik...

486
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine sender penge tilbage
til hele hendes familie

487
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
i Filippinerne.

488
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Nu er den kuvert
lidt lettere.

489
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
"Selvfølgelig, hvis du vender dig
nøglerne ind som en god dreng,

490
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine ville være
af krogen.

491
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Lige nu...

492
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
du har et valg.

493
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Du kunne hjælpe...

494
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...eller såret.

495
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Jeg fortalte dig,
Jeg er ude herfra.

496
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Sådan en stand-up fyr, hva'?

497
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Indtil det virkelig betyder noget.

498
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Du har nogensinde svigtet nogen før,
Peber?

499
00:41:45,546 --> 00:41:48,679
Hej, nu er den hal
off grænser for patienter.

500
00:41:48,680 --> 00:41:50,245
Du ved det, Dorry.

501
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Også dig, Dorry.

502
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Du er en bedre kandidat
end jeg troede.

503
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Jeg går, jeg går.

504
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
jeg går, jeg går,
jeg går,

505
00:42:17,752 --> 00:42:19,971
Jeg går, jeg går.
jeg går,

506
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
jeg går, jeg går,
Jeg går, jeg går.

507
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Far, søn,
og Helligånden.

508
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Far, søn,
og Helligånden.

509
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Far, søn,
og Helligånden.

510
00:43:18,291 --> 00:43:21,815
Frøken Chris:
Åh, Herre forbarm dig.
Hvilket rod.

511
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Er han ved bevidsthed?

512
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Bliv hos mig.

513
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Ligner en dårlig en.

514
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Omhyggelig.
Hold øje med, hvor du træder.

515
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Skynde sig!
Skadet patient - nu!

516
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Kom nu.
Åh, se det.

517
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephines nøgler.
Ah, hun kommer.

518
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Du holder dem.
Jeg ringer til Dr. Anand,

519
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
men først vil jeg have
denne tilbage til sit værelse.

520
00:43:57,765 --> 00:44:01,376
Hold godt fast.
Vi får hjælp.

521
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Hvert par dage nu, føles det
som om nogen kommer til skade.

522
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Kom nu.

523
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Vi rydder dig op
og tilbage i sengen.

524
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Vi skal tale om Pepper
og hvad der skete med ham.

525
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Det er tid til bogklub.

526
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Ved du hvad der skete med mig?

527
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Alle herinde
har været igennem det.

528
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Hvad dækker de over?

529
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Overhold eller du dør.

530
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Intet af dette er okay.

531
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Vi tager afsted.

532
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Men den vil have dig her...

533
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
og det vil kæmpe
at beholde dig...

534
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...på en eller anden måde.