1 00:00:09,705 --> 00:00:37,211 ♪ 2 00:00:37,298 --> 00:00:38,560 [Klynker] 3 00:00:38,647 --> 00:00:40,518 [Trække vejret tungt] 4 00:00:40,692 --> 00:00:45,741 ♪ 5 00:00:45,828 --> 00:00:48,048 Død. Han er død. 6 00:00:48,222 --> 00:00:55,446 ♪ 7 00:00:55,533 --> 00:00:56,360 [gisper] 8 00:00:56,534 --> 00:01:00,973 ♪ 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,672 Jeg kom for at vække hr. Bromden til middag og... 10 00:01:06,936 --> 00:01:08,851 Få frøken Chris. 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,505 Medbring båren. 12 00:01:13,247 --> 00:01:22,734 ♪ 13 00:01:22,908 --> 00:01:32,266 ♪ 14 00:01:32,353 --> 00:01:43,451 ♪ 15 00:01:43,581 --> 00:01:45,540 Jesus. 16 00:01:47,542 --> 00:01:49,239 [Dør pandehår] 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Den nye pige er i tårer. 18 00:01:57,595 --> 00:02:04,559 ♪ 19 00:02:04,646 --> 00:02:09,694 ♪ 20 00:02:09,781 --> 00:02:11,914 Åh, Gud. 21 00:02:12,001 --> 00:02:14,482 Han rev sig fra hinanden herinde. 22 00:02:17,267 --> 00:02:21,010 Hvis de andre patienter ser dette, de vil gå i panik. 23 00:02:25,754 --> 00:02:27,103 Lad os få ham ud af enheden. 24 00:02:29,410 --> 00:02:30,454 Okay. 25 00:02:30,628 --> 00:02:39,681 ♪ 26 00:02:39,768 --> 00:02:49,299 ♪ 27 00:02:49,473 --> 00:02:57,307 ♪ 28 00:02:57,394 --> 00:03:05,707 ♪ 29 00:03:05,794 --> 00:03:07,187 Vi kan ikke efterlade ham herinde. 30 00:03:07,361 --> 00:03:16,718 ♪ 31 00:03:16,805 --> 00:03:20,329 ♪ 32 00:03:20,330 --> 00:03:22,071 [Knogle knaser] 33 00:03:22,158 --> 00:03:26,728 ♪ 34 00:03:26,858 --> 00:03:29,731 [puster dybt ud] 35 00:03:29,818 --> 00:03:31,385 [Knogle knaser] 36 00:03:34,257 --> 00:03:37,608 Vi skal klare benet, ligeså. 37 00:03:37,739 --> 00:03:39,523 Okay. 38 00:03:39,697 --> 00:03:48,706 ♪ 39 00:03:48,880 --> 00:03:51,100 ♪ 40 00:03:51,187 --> 00:03:52,710 [Gynter] [Knogle knaser] 41 00:03:52,884 --> 00:04:02,372 ♪ 42 00:04:02,459 --> 00:04:11,903 ♪ 43 00:04:12,077 --> 00:04:14,950 ♪ 44 00:04:15,037 --> 00:04:17,387 [Døren knirker] 45 00:04:17,561 --> 00:04:27,005 ♪ 46 00:04:27,092 --> 00:04:28,790 Hvad hvis han ikke gjorde det til sig selv? 47 00:04:28,877 --> 00:04:38,147 ♪ 48 00:04:38,234 --> 00:04:47,591 ♪ 49 00:04:47,765 --> 00:04:55,164 ♪ 50 00:05:07,307 --> 00:05:09,178 Hvorfor var hans arme så... 51 00:05:24,367 --> 00:05:27,588 ♪ 52 00:05:27,718 --> 00:05:30,373 Det er alt, du vil gøre, bare vende madrassen? 53 00:05:30,460 --> 00:05:33,333 Det er alt vi har råd i disse dage. 54 00:05:33,420 --> 00:05:35,900 Hey, tag den side. 55 00:05:35,987 --> 00:05:37,511 Behage. 56 00:05:37,598 --> 00:05:46,433 ♪ 57 00:05:46,520 --> 00:05:49,479 [Rusling] 58 00:05:49,566 --> 00:05:57,095 ♪ 59 00:05:57,182 --> 00:05:58,532 [Døren lukker] 60 00:05:58,619 --> 00:06:06,627 ♪ 61 00:06:06,714 --> 00:06:08,150 Okay. Husk, tommelfingre som denne. 62 00:06:08,237 --> 00:06:10,892 Okay, så lad os gå igen. Ta ta. 63 00:06:19,683 --> 00:06:21,163 [Trommespil stopper] Mine hænder er svedige. 64 00:06:21,250 --> 00:06:22,860 [griner] Hun er en rockstjerne, hva'? 65 00:06:22,991 --> 00:06:25,297 Hvor god er hun? Rigtig god. 66 00:06:25,385 --> 00:06:26,734 Nå, det har hun en forbandet god lærer, 67 00:06:26,864 --> 00:06:28,562 det er derfor. Hvad? 68 00:06:28,692 --> 00:06:30,390 Gå færdig din morgenmad. 69 00:06:30,477 --> 00:06:32,565 Sæt den der. 70 00:06:32,566 --> 00:06:34,437 Og vær hurtig. Okay. 71 00:06:34,524 --> 00:06:36,220 Hej, jeg talte med Manny. 72 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 Hans søn kommer søndag til en lektion, 73 00:06:38,006 --> 00:06:40,400 og jeg fik et fingerpeg om et par andre børn i bygningen. 74 00:06:40,487 --> 00:06:42,924 du ved, lidt ekstra penge til os. 75 00:06:45,361 --> 00:06:49,278 Ah, jeg ved det ikke. Er det dumt? 76 00:06:49,365 --> 00:06:51,149 Jeg kan godt lide en mand med travlhed. 77 00:06:51,236 --> 00:06:54,152 Ja? 78 00:06:54,239 --> 00:06:56,024 Jeg skal bruge et rigtigt sæt. 79 00:06:56,111 --> 00:06:57,764 Du ved, det kan jeg ikke være undervise betalende elever 80 00:06:57,765 --> 00:06:59,201 på kasser og spande. 81 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 Det er... Kom nu. 82 00:07:01,072 --> 00:07:02,770 Hvad vil Ivan sige når han finder ud af det 83 00:07:02,857 --> 00:07:04,598 vi blæste en flok af vores besparelser på et trommesæt. 84 00:07:04,685 --> 00:07:06,468 Vores opsparing. Og det er ikke hans sag. 85 00:07:06,469 --> 00:07:08,863 Han er ikke med dit liv længere. 86 00:07:08,950 --> 00:07:11,169 Han er i sin datters liv. 87 00:07:11,256 --> 00:07:14,085 Og når Isabel siger, at vi fik et trommesæt i vores lejlighed, 88 00:07:14,172 --> 00:07:15,435 han vil vide, at det er din. 89 00:07:15,522 --> 00:07:17,785 Og jeg vil ikke have, at hun lyver. 90 00:07:17,872 --> 00:07:20,396 Måske kan hun fortælle sandheden. 91 00:07:20,527 --> 00:07:22,484 Vi taler mere i aften. 92 00:07:22,485 --> 00:07:25,183 Ja, vi snakkes i aften sammen. 93 00:07:25,270 --> 00:07:27,098 Åh, min Gud. 94 00:07:27,185 --> 00:07:28,535 Det bliver det så højt, er det ikke? 95 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 [griner] 96 00:07:30,667 --> 00:07:32,756 [Trommestikkene klapper] 97 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 [Toget bremser skrig] 98 00:07:35,063 --> 00:07:41,721 ♪ 99 00:07:41,722 --> 00:07:43,636 Dette er taget hånd om. Bare rolig. 100 00:07:43,637 --> 00:07:45,116 Du ved, jeg ved, du hyrede mig for en fuldstændig klar, 101 00:07:45,203 --> 00:07:46,769 men jeg kan sætte til side nogle ting til dig. 102 00:07:46,770 --> 00:07:48,163 Intet problem. 103 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 Det hele er skrammel. 104 00:07:49,991 --> 00:07:53,951 Nå, det er skrammel, ja, men du ved, 105 00:07:54,038 --> 00:07:55,997 der er sikkert et par skjulte håb og drømme, ikke? 106 00:07:56,084 --> 00:07:59,479 Du ville blive overrasket. Du slipper for alt, 107 00:07:59,566 --> 00:08:00,958 det er som at smide væk et helt menneske. 108 00:08:01,089 --> 00:08:02,742 Det ønsker du ikke at gøre. 109 00:08:02,743 --> 00:08:05,049 Hvad jeg vil have dig til at gøre er at trække alt 110 00:08:05,180 --> 00:08:07,398 i dette hus til lossepladsen. 111 00:08:07,399 --> 00:08:09,532 Klar? 112 00:08:09,619 --> 00:08:11,055 Ja, frue. 113 00:08:11,142 --> 00:08:12,970 Og jeg har brug for dig ud herfra kl. 7.00. 114 00:08:13,057 --> 00:08:15,058 Ja, det bliver jeg gjort kl. 6.00, nemt. 115 00:08:15,059 --> 00:08:16,757 [Fodtrin afgår] 116 00:08:16,844 --> 00:08:26,114 ♪ 117 00:08:26,201 --> 00:08:35,775 ♪ 118 00:08:35,776 --> 00:08:37,342 [suk] 119 00:08:37,517 --> 00:08:56,187 ♪ 120 00:08:56,361 --> 00:09:01,715 ♪ 121 00:09:01,802 --> 00:09:03,543 Ah. 122 00:09:03,630 --> 00:09:05,414 [griner] 123 00:09:08,069 --> 00:09:10,593 Marisol: Hvordan var det, stedet? 124 00:09:10,680 --> 00:09:12,508 Jeg tager en mands liv til lossepladsen. 125 00:09:12,595 --> 00:09:14,945 Hans barn var ligeglad. Lad os ikke tale om det. 126 00:09:15,032 --> 00:09:16,468 Det er for trist. 127 00:09:16,599 --> 00:09:18,295 Ja, det er rodet. 128 00:09:18,296 --> 00:09:19,949 Jeg ved det ikke hvordan folk kan være sådan. 129 00:09:19,950 --> 00:09:21,561 Ligesom min mors huset er fyldt med ting, 130 00:09:21,648 --> 00:09:23,475 men hun beholder i det mindste stedet pænt. 131 00:09:23,563 --> 00:09:24,955 Gud, det gør jeg ikke engang ønsker at forestille sig. 132 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 hvordan det ville være hvis hun ikke gjorde det. 133 00:09:26,957 --> 00:09:29,873 Hvilket minder mig om. Mor ringede. 134 00:09:29,960 --> 00:09:32,615 Hun er på vej mod mig igen ca flyver til Orlando for at besøge. 135 00:09:32,702 --> 00:09:34,661 Fortalte hende, at jeg tænker over det, 136 00:09:34,748 --> 00:09:37,401 men Isabel er i skole. Jeg skal fri fra arbejde. 137 00:09:37,402 --> 00:09:40,188 Det er ikke som hun ville være det tilfreds med bare en weekend. 138 00:09:40,275 --> 00:09:42,537 Peber? 139 00:09:42,538 --> 00:09:43,539 Pepper, er du der? 140 00:09:43,670 --> 00:09:46,498 Ja. Ja. Øh... 141 00:09:46,586 --> 00:09:48,457 Jeg ved, det er latterligt at tænke på flypris 142 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 når vi tænker på køber trommer til dig. 143 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 Men jeg tænkte på om evt du finder nogle på udsalg. 144 00:09:54,028 --> 00:09:56,421 Hør, jeg, øh... 145 00:09:56,508 --> 00:09:58,685 Jeg købte sættet. 146 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 - Hvad? - Ja, jeg købte den. 147 00:10:00,861 --> 00:10:03,733 Jeg fandt den perfekte. Den var på udsalg og det hele. 148 00:10:03,820 --> 00:10:07,302 Nå, hvor meget kostede det? 149 00:10:07,389 --> 00:10:11,827 Øh, det var som fire tusinde. 150 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 $4.000?! 151 00:10:14,178 --> 00:10:16,790 Det er udsalgsprisen?! 152 00:10:16,877 --> 00:10:18,791 Vi skulle tale om det i aften, Pepper. 153 00:10:18,792 --> 00:10:20,532 Se, jeg kan komme ind igen, som tre måneder. 154 00:10:20,620 --> 00:10:22,446 Okay? Jeg tager ethvert flyttejob. 155 00:10:22,447 --> 00:10:24,101 Jeg henter eleverne. Jeg får et barn på søndag. 156 00:10:24,188 --> 00:10:25,973 Okay, jeg lover. [suk] 157 00:10:26,103 --> 00:10:27,627 Det er næsten alt vi har. 158 00:10:27,757 --> 00:10:29,672 Marisol, det bliver fint. 159 00:10:29,759 --> 00:10:32,849 - Okay? Tro mig. - Hvad laver du her? 160 00:10:32,936 --> 00:10:34,589 Hvad? Ivan: Jeg ville for at overraske Isabel. 161 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Marisol: Nå, det her er ikke en overraskelse. Marisol? 162 00:10:36,157 --> 00:10:37,419 Du er glad for at se mig, er du ikke, skat? 163 00:10:37,549 --> 00:10:39,463 Tal ikke med hende. Tal til mig. 164 00:10:39,464 --> 00:10:41,030 Hvornår fik du det hele fed som denne? Marisol? 165 00:10:41,031 --> 00:10:43,077 Lige siden jeg gik fra hinanden-- [Linje bip] 166 00:10:44,818 --> 00:10:46,863 Tal ikke sådan til mig foran min datter. 167 00:10:46,950 --> 00:10:48,256 [Dæk hviner] Jeg kan ikke lide dig dukker op sådan her. 168 00:10:48,386 --> 00:10:49,997 Du skal ringe. 169 00:10:50,084 --> 00:10:51,955 Man kan ikke bare møde op når du har lyst. 170 00:10:52,042 --> 00:10:54,479 Jeg ringede, du svarede ikke. Hey, når jeg ringer, svarer du. 171 00:10:54,566 --> 00:10:56,830 Du ignorerer mig ikke. Ignorer mig ikke! 172 00:10:56,917 --> 00:10:58,658 Pepper, vent! 173 00:11:00,007 --> 00:11:01,748 - Peber! - Det er ikke din sag! 174 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 - Jeg gør det til min forretning! - Pepper, stop! Stop! 175 00:11:03,924 --> 00:11:05,795 Du fortjener hende ikke. 176 00:11:05,882 --> 00:11:07,448 Du fortjener det ikke den lille pige. 177 00:11:07,449 --> 00:11:09,059 Behage! Stop! 178 00:11:09,190 --> 00:11:10,234 Hej! Hej! Hej! 179 00:11:10,365 --> 00:11:11,671 Hej, hej. 180 00:11:11,845 --> 00:11:16,893 ♪ 181 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 Gå væk fra ham! 182 00:11:18,895 --> 00:11:21,550 ♪ 183 00:11:21,637 --> 00:11:23,552 Peber, stop! Kom nu! 184 00:11:25,597 --> 00:11:28,078 Pepper, de er betjente! 185 00:11:28,165 --> 00:11:29,906 Forbandede betjente. 186 00:11:29,993 --> 00:11:32,604 - Bring den her klovn. - Åh... 187 00:11:32,692 --> 00:11:35,520 Kom nu! 188 00:11:35,607 --> 00:11:37,522 Vent, vent, vent, vent, vent. Hold kæft. 189 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Marisol! Pas på din virksomhed. 190 00:11:39,916 --> 00:11:41,570 Marisol. Hold kæft! 191 00:11:41,657 --> 00:11:47,924 ♪ 192 00:11:48,011 --> 00:11:50,840 [Sirene jamrer] 193 00:11:50,927 --> 00:11:54,844 ♪ 194 00:12:07,422 --> 00:12:10,164 Søn af en kælling. 195 00:12:10,251 --> 00:12:13,036 Du ved hvor mange gange Marisol ringede til politiet på den fyr? 196 00:12:13,123 --> 00:12:14,821 Ni. 197 00:12:14,908 --> 00:12:16,953 Du ved hvor mange gange kom politiet for at hjælpe? Hvad? 198 00:12:17,040 --> 00:12:19,739 Gæt det. Jeg sagde, nok allerede. 199 00:12:21,915 --> 00:12:25,179 [Politiradiosnak] 200 00:12:25,266 --> 00:12:26,963 Se, kan ikke snakker vi bare om det her? 201 00:12:27,050 --> 00:12:29,444 Okay, jeg-jeg forkludrede, okay? 202 00:12:36,625 --> 00:12:40,368 Hej. Huey, Dewey og Louie. Hører I mig? 203 00:12:40,455 --> 00:12:41,804 Hvad kaldte du os? 204 00:12:41,891 --> 00:12:44,328 Hvad, har du aldrig set "DuckTales"? 205 00:12:44,415 --> 00:12:46,461 [Heavy metal ringetone afspilles] 206 00:12:52,510 --> 00:12:55,165 Pæn. Er du metalfan? 207 00:12:55,252 --> 00:12:57,733 De venlige ting er det ikke det vil virke, så stop med at prøve. 208 00:12:57,820 --> 00:13:00,910 Hej, distriktet 10 gader tilbage. 209 00:13:00,997 --> 00:13:03,260 Ja, jeg-jeg-jeg gider ikke laver det ekstra arbejde. 210 00:13:03,347 --> 00:13:06,742 Jeg gider. Hvad med dig, Dewey? 211 00:13:08,831 --> 00:13:11,486 [Klikker med tungen] Jeg kunne gå begge veje. 212 00:13:12,835 --> 00:13:14,968 Okay, jeg-- Jeg kom ud af hånden. 213 00:13:15,098 --> 00:13:17,230 [griner] Ja, du kom ud af hånden, 214 00:13:17,231 --> 00:13:18,972 okay, men det er det for sent nu, ven. 215 00:13:19,059 --> 00:13:21,017 Hej, kom nu. Bare vend rundt, lad ham være hos mig. 216 00:13:21,104 --> 00:13:22,758 Jeg vil behandle det. Åh, det er en genial idé. 217 00:13:22,889 --> 00:13:25,543 Du bliver ved med at arbejde, og vi tager hjem. Hvordan kommer det til at se ud? 218 00:13:25,630 --> 00:13:28,982 Næh. Lad os gøre denne fyr en tjeneste. 219 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 [Motoren buldrer] 220 00:13:34,335 --> 00:13:51,830 ♪ 221 00:13:51,831 --> 00:13:54,007 [Sirene jamrer fjernt] 222 00:13:56,183 --> 00:14:00,100 - Er det her et hospital? - Åh, sådan en. 223 00:14:00,187 --> 00:14:02,232 Det synes jeg måske, vi burde tage ham til stationen. 224 00:14:02,319 --> 00:14:05,539 Ja, det er de ikke vil hjælpe ham her. Må jeg bare undskylde? 225 00:14:05,540 --> 00:14:09,022 Hvis vi gjorde, hvad Louis her vil og tog dig til stationen, 226 00:14:09,152 --> 00:14:11,024 du ikke ville få en billet til skrivebordsoptræden. 227 00:14:11,154 --> 00:14:13,896 Overfald tre betjente, gå direkte til Central Booking. 228 00:14:13,983 --> 00:14:16,898 Tror du gutter hvem overfalder betjente stiller kaution? 229 00:14:16,899 --> 00:14:19,380 Ja. Sandsynligvis ikke. Sandsynligvis ikke. 230 00:14:19,510 --> 00:14:23,036 Det er bedre end fængsel. Løfte. 231 00:14:23,123 --> 00:14:24,819 Plus, åh! 232 00:14:24,820 --> 00:14:27,997 Du er en hård fyr. Du skal nok klare dig. 233 00:14:28,084 --> 00:14:37,485 ♪ 234 00:14:37,572 --> 00:14:43,099 ♪ 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,188 [Bummer] 236 00:14:45,275 --> 00:14:48,451 ♪ 237 00:14:48,452 --> 00:14:49,975 [Bummer] 238 00:14:49,976 --> 00:14:52,803 ♪ 239 00:14:52,804 --> 00:14:54,197 [Tappe på glas] 240 00:14:54,371 --> 00:15:02,075 ♪ 241 00:15:06,427 --> 00:15:08,472 Wh-- Hvad er dette sted? 242 00:15:08,559 --> 00:15:11,084 Ved du hvor du er? 243 00:15:11,214 --> 00:15:13,782 Du er i junglen, skat. 244 00:15:13,913 --> 00:15:16,828 Dorry, vær stille. 245 00:15:16,916 --> 00:15:19,179 Tag 10 skridt tilbage nu. 246 00:15:19,266 --> 00:15:22,138 Jeg var ved slutningen af ​​min vagt. 247 00:15:22,225 --> 00:15:23,878 Også os mand. Men så ved du. 248 00:15:23,879 --> 00:15:25,532 Åh, alle er ved slutningen af deres skift, ikke? 249 00:15:25,533 --> 00:15:27,317 Jeg har haft en lang dag. Du har haft en lang dag. 250 00:15:27,404 --> 00:15:29,363 Han har haft en lang dag. Hun havde bestemt en lang dag. 251 00:15:29,450 --> 00:15:31,843 Hvorfor gøre det længere, hmm? Bare lad mig gå hjem, tak. 252 00:15:31,931 --> 00:15:33,715 Vi bringer dig ind, de skal tage dig. 253 00:15:33,845 --> 00:15:37,110 Ved du hvad jeg mener? Det er loven, ikke? 254 00:15:37,240 --> 00:15:41,114 Det er desværre rigtigt. 255 00:15:41,201 --> 00:15:43,812 Nej, det her... det er ikke rigtigt. Du... Du kan ikke gøre det her. 256 00:15:43,943 --> 00:15:46,336 Behage. Kom nu. 257 00:15:46,423 --> 00:15:49,686 Behage! Det her er ikke rigtigt. 258 00:15:49,687 --> 00:15:52,299 Det her er ikke rigtigt. Du kan ikke gøre dette. 259 00:15:52,429 --> 00:15:54,213 Behage. 260 00:15:54,214 --> 00:15:56,651 Behage! 261 00:16:01,221 --> 00:16:09,620 ♪ 262 00:16:09,707 --> 00:16:16,279 ♪ 263 00:16:16,410 --> 00:16:18,541 Mit navn er Dr. Anand. 264 00:16:18,542 --> 00:16:21,502 For ordens skyld, i dag er det den 12. oktober. 265 00:16:21,589 --> 00:16:24,373 Velkommen til New Hyde Hospital. 266 00:16:24,374 --> 00:16:30,032 Denne bygning, denne enhed kaldes Northwest. 267 00:16:30,119 --> 00:16:33,469 Dette er mit indtagshold bag mig. 268 00:16:33,470 --> 00:16:37,908 Lad mig være meget tydelig. Du er ikke fange her. 269 00:16:37,909 --> 00:16:41,565 Øh, Doc? 270 00:16:41,652 --> 00:16:44,003 Godt. 271 00:16:47,919 --> 00:16:51,401 Ny indrømme. Politiet bragte ham. 272 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Det er kun en dag siden vi mistede hr. Bromden. 273 00:16:56,102 --> 00:16:59,192 Du finder det ikke mærkeligt? 274 00:16:59,322 --> 00:17:03,848 Hr. Bromden dør, og den allerede næste dag får vi en ny mand. 275 00:17:03,979 --> 00:17:06,633 Fortsæt med dit forretning, Dorry. 276 00:17:06,634 --> 00:17:08,549 [Døren lukker] 277 00:17:15,164 --> 00:17:16,992 New Hyde er sulten. 278 00:17:17,079 --> 00:17:22,998 ♪ 279 00:17:23,085 --> 00:17:29,178 ♪ 280 00:17:29,265 --> 00:17:31,745 Peter. Peber. 281 00:17:31,746 --> 00:17:34,357 Alle kalder mig Pepper. 282 00:17:34,444 --> 00:17:37,578 Hvorfor er det det? Pepper har et kick. 283 00:17:37,708 --> 00:17:39,928 Kom lidt peber i det. Bom. Ved du det? 284 00:17:41,582 --> 00:17:43,801 Hvorfor tror du er du her, Pepper? 285 00:17:43,932 --> 00:17:47,675 [skitring] 286 00:17:52,201 --> 00:17:54,507 Dr. Anand: Peber? Ingen? 287 00:17:54,508 --> 00:17:57,989 Pepper, hvorfor tror du at du er her? 288 00:17:58,120 --> 00:18:01,470 Jeg beskyttede folk. Min kæreste og hendes børn. 289 00:18:01,471 --> 00:18:03,647 Overfald og batteri. Modstand anholdelse. 290 00:18:03,734 --> 00:18:06,302 Overfald tre politibetjente. Jeg kunne blive ved. 291 00:18:06,389 --> 00:18:08,304 Disse tre hopper de ud af en bil og de springer mig. 292 00:18:08,435 --> 00:18:09,784 Og de fortæller mig det ikke de er betjente. 293 00:18:09,914 --> 00:18:11,351 Og jeg... Jeg kæmper mod en fyr. 294 00:18:11,438 --> 00:18:12,786 En voldelig eksmand, i øvrigt. 295 00:18:12,787 --> 00:18:14,570 Skriv det i dine noter, tak. 296 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 Og så bliver det til fire, 297 00:18:16,095 --> 00:18:17,879 og jeg tror, jeg kæmper for mit liv. 298 00:18:18,009 --> 00:18:19,794 Og nu disse fyre, de bringe mig til et sindssygehospital. 299 00:18:19,881 --> 00:18:21,316 De fortæller mig, at de gør mig en solid. 300 00:18:21,317 --> 00:18:23,363 Hvordan er det lovligt? Hvordan er det rigtigt? 301 00:18:25,930 --> 00:18:27,540 Kommer du ofte i slagsmål? 302 00:18:27,541 --> 00:18:30,500 - Er det alt, du har at sige? - Det er et spørgsmål. 303 00:18:30,587 --> 00:18:33,938 Jeg hjælper mennesker, det er hvad jeg gør. 304 00:18:34,025 --> 00:18:35,679 At dømme efter hvordan i aften er gået, 305 00:18:35,766 --> 00:18:37,593 Jeg gætter på det er en forbrydelse nu. 306 00:18:37,594 --> 00:18:40,031 Og hvorfor tror du det folk har brug for dig til at redde dem? 307 00:18:40,162 --> 00:18:41,511 Du siger det sådan det er en dårlig ting. 308 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Som om jeg skulle gå godt nok alene 309 00:18:43,426 --> 00:18:44,775 og passe min egen sag og være ligesom--som jer 310 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 og se rigtigt gennem mennesker. 311 00:18:46,690 --> 00:18:48,518 Nå, glem det. Det er ikke min måde. 312 00:18:48,649 --> 00:18:50,999 [skitring] 313 00:18:56,439 --> 00:18:58,049 [Gynter] 314 00:18:58,180 --> 00:19:00,617 [Døren åbnes] 315 00:19:00,748 --> 00:19:03,011 Hej? Hvem er på vagt? 316 00:19:04,882 --> 00:19:07,450 Josephine: Det er mig. Jeg er her, doktor. 317 00:19:07,537 --> 00:19:09,060 Sænk farten, sænk farten, sætte farten ned. 318 00:19:09,191 --> 00:19:12,760 Du vil falde. Disse mennesker tager af sted. 319 00:19:12,847 --> 00:19:19,810 ♪ 320 00:19:19,897 --> 00:19:28,297 ♪ 321 00:19:28,428 --> 00:19:32,388 Josephine, denne mand er ophidset. 322 00:19:32,475 --> 00:19:34,651 Forbered en dosis bare for en sikkerheds skyld. 323 00:19:34,738 --> 00:19:49,144 ♪ 324 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 [Dr. Anand sukker] 325 00:19:51,059 --> 00:19:59,502 ♪ 326 00:19:59,589 --> 00:20:06,596 ♪ 327 00:20:06,683 --> 00:20:08,381 Jeg er ked af dit tab. 328 00:20:11,166 --> 00:20:15,038 Hvem er Antoinette til dig? 329 00:20:15,039 --> 00:20:17,085 Det virker som et stresspunkt. 330 00:20:17,216 --> 00:20:19,348 Jeg kunne se hvorfor det kan gøre dig ængstelig. 331 00:20:19,479 --> 00:20:21,089 Giv dig lyst til at slå ud. 332 00:20:23,831 --> 00:20:26,399 Vil du tale om det? 333 00:20:27,443 --> 00:20:30,446 Nej, det gør du ikke det rod herinde. 334 00:20:30,533 --> 00:20:33,754 Det er okay, det er okay, det er fint. 335 00:20:33,884 --> 00:20:36,409 Nå, det er min cue. Held og lykke. 336 00:20:40,108 --> 00:20:41,762 [Døren åbnes] 337 00:20:41,892 --> 00:20:44,068 [Døren lukker] 338 00:20:44,155 --> 00:20:47,681 Jeg vil gerne forberede dig for det næste. 339 00:20:47,768 --> 00:20:52,468 Men jeg har brug for, at du forbliver rolig. 340 00:20:52,555 --> 00:20:53,948 Kan du gøre det? 341 00:20:59,910 --> 00:21:02,565 Okay, du bliver kategoriseret som en midlertidig indrømmelse. 342 00:21:02,652 --> 00:21:06,787 Du vil være i vores varetægt i 72 timer. 343 00:21:06,917 --> 00:21:10,181 Tre dage? Overhold reglerne, 344 00:21:10,269 --> 00:21:14,010 du skal ud på mandag. 345 00:21:14,011 --> 00:21:15,578 Mandag. 346 00:21:15,665 --> 00:21:17,798 Du afslutter indtagelsen ved sygeplejerskens skrivebord. 347 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 [Døren åbnes] 348 00:21:22,150 --> 00:21:30,724 ♪ 349 00:21:30,811 --> 00:21:33,379 Du kan låse bag mig. 350 00:21:33,466 --> 00:21:35,206 Behold hende venligst væk fra mig. 351 00:21:35,294 --> 00:21:37,339 Åh, Dorry er harmløs. 352 00:21:37,426 --> 00:21:40,603 Tænk på hende som vores lokale rejseleder. 353 00:21:40,690 --> 00:21:42,126 [griner] 354 00:21:42,213 --> 00:21:45,695 Overhold reglerne. Du skal nok klare dig. 355 00:21:45,782 --> 00:21:48,132 Måske får du endda noget ud af alt dette. 356 00:21:48,219 --> 00:21:51,701 Det er beregnet til at hjælpe. 357 00:21:53,137 --> 00:21:58,317 Dorry, måske kan du eskortere Peber til sygeplejerskens station. 358 00:21:58,404 --> 00:22:06,934 ♪ 359 00:22:07,021 --> 00:22:09,850 Hård dag. 360 00:22:09,937 --> 00:22:14,332 Jeg er ked af det, ven, men hvis det er nogen hjælp, 361 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 du havde virkelig ikke noget valg. 362 00:22:16,639 --> 00:22:18,901 Det gjorde de betjente heller ikke eller lægerne. 363 00:22:18,902 --> 00:22:22,036 [Fjern råben] 364 00:22:22,123 --> 00:22:25,126 Dette var ikke tilfældigt. 365 00:22:25,213 --> 00:22:31,480 ♪ 366 00:22:31,567 --> 00:22:33,916 Du blev tilkaldt. 367 00:22:33,917 --> 00:22:38,052 ♪ 368 00:22:38,182 --> 00:22:41,924 Alle herinde lige så lort som dig? 369 00:22:41,925 --> 00:22:45,102 Jeg kan bestemt se hvorfor han valgte dig. 370 00:22:45,189 --> 00:22:47,844 Du er bygget til at holde. 371 00:22:47,975 --> 00:22:49,933 Og lidt af en pik, hva? 372 00:22:50,064 --> 00:22:52,458 [griner] 373 00:22:52,545 --> 00:22:54,460 Perfekt. 374 00:22:56,331 --> 00:22:58,158 du ved, da jeg kom til New Hyde, 375 00:22:58,159 --> 00:23:01,902 Jeg troede, det bare var et besøg hos min øjenlæge. 376 00:23:02,032 --> 00:23:04,731 Min mand, Ralph, foretog udnævnelsen. 377 00:23:04,818 --> 00:23:07,995 Han lagde mærke til, at jeg havde problemer selv før jeg gjorde det. 378 00:23:08,082 --> 00:23:10,258 Sagde han kom hjem fra arbejde 379 00:23:10,345 --> 00:23:13,217 og fandt mig græder hver nat. 380 00:23:13,304 --> 00:23:15,394 Og jeg måtte tage hans ord for det, fordi... 381 00:23:15,481 --> 00:23:20,573 [Hukkende] ... jeg huskede det ikke overhovedet at være sådan. 382 00:23:24,838 --> 00:23:27,797 Det var da jeg mødtes Dr. Walter. 383 00:23:27,884 --> 00:23:30,278 Han har været død længe. 384 00:23:32,062 --> 00:23:33,934 Du hørte ham. 385 00:23:34,064 --> 00:23:38,025 Bare overhold. Bare spil pænt. 386 00:23:38,112 --> 00:23:39,896 Det er alt de vil have fra dig. 387 00:23:40,070 --> 00:23:49,253 ♪ 388 00:23:49,428 --> 00:23:56,783 ♪ 389 00:23:56,913 --> 00:23:58,392 [Døren lukker] 390 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 Hvad er det? 391 00:24:02,745 --> 00:24:06,401 Det finder du ud af snart nok. 392 00:24:06,488 --> 00:24:16,237 ♪ 393 00:24:16,367 --> 00:24:18,674 [Døren knirker op] 394 00:24:18,761 --> 00:24:21,503 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 395 00:24:21,590 --> 00:24:23,026 Jeg ved ikke hvor Jeg kunne have mistet dem. 396 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 For det er du altid løber som en kanin. 397 00:24:25,768 --> 00:24:27,901 Tag dig god tid. Hold forstanden. 398 00:24:27,988 --> 00:24:30,773 De vil opkræve dig til nye nøgler. 399 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Tag det lige ud af din lønseddel. 400 00:24:34,647 --> 00:24:37,171 Haloperidol. 20 milligram. 401 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 Er det til mig? 402 00:24:40,087 --> 00:24:41,610 Det er ikke for mig. 403 00:24:41,741 --> 00:24:45,396 Øh, ja. Jeg kan ikke lide piller. 404 00:24:45,484 --> 00:24:48,530 Dette er hvad Dr. Anand skal til scanning på mandag 405 00:24:48,661 --> 00:24:50,576 for at du kan blive udskrevet. 406 00:24:50,663 --> 00:24:55,494 Han skal se videre hver doseringslinje bogstavet C. 407 00:24:55,581 --> 00:24:57,931 Hvis han ser NC, 408 00:24:58,018 --> 00:25:02,239 "ikke-overensstemmende," selv en gang, så bestemmer han 409 00:25:02,370 --> 00:25:04,328 om du skal blive hos os længere. 410 00:25:04,415 --> 00:25:05,852 frue, Jeg kan ikke blive her. 411 00:25:05,939 --> 00:25:07,331 Okay. Jeg fik mit liv på ydersiden. 412 00:25:07,462 --> 00:25:09,290 Jeg har folk venter på mig. 413 00:25:09,377 --> 00:25:13,729 Hvis du vil hjem, følge lægens ordre. 414 00:25:13,816 --> 00:25:15,731 Enkel. 415 00:25:15,818 --> 00:25:17,951 [Utydelige stemmer over PA] 416 00:25:24,523 --> 00:25:26,349 Tjek under hans tunge. 417 00:25:26,350 --> 00:25:29,005 Åbn din mund, tak. 418 00:25:29,092 --> 00:25:30,877 Løft din tunge. 419 00:25:46,240 --> 00:25:48,938 God. Herrehallen er sådan. 420 00:25:49,025 --> 00:25:50,592 Skynd dig nu. 421 00:25:50,679 --> 00:25:53,376 Den pille vil ramme dig som et tog. 422 00:25:53,377 --> 00:25:56,555 Hvad, den lille ting? 423 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 Værelse 217. 424 00:25:58,731 --> 00:26:00,254 Du er med kaffe. 425 00:26:03,518 --> 00:26:04,953 WHO? 426 00:26:04,954 --> 00:26:14,050 ♪ 427 00:26:14,224 --> 00:26:23,538 ♪ 428 00:26:23,625 --> 00:26:32,852 ♪ 429 00:26:32,939 --> 00:26:38,335 ♪ 430 00:26:38,422 --> 00:26:41,990 [gisper] 431 00:26:41,991 --> 00:26:49,651 ♪ 432 00:26:49,738 --> 00:26:51,610 Okay. Okay. 433 00:26:53,612 --> 00:26:56,832 Okay. God. 434 00:26:56,919 --> 00:26:59,356 Okay. 435 00:26:59,443 --> 00:27:01,097 Hold fast. 436 00:27:01,271 --> 00:27:08,757 ♪ 437 00:27:08,844 --> 00:27:13,761 ♪ 438 00:27:13,762 --> 00:27:16,069 Her går vi. 439 00:27:16,156 --> 00:27:19,420 Lad mig få det lys. 440 00:27:19,507 --> 00:27:22,117 Okay. Næsten der. 441 00:27:22,118 --> 00:27:23,990 Ja. [Mumler] 442 00:27:24,077 --> 00:27:26,340 Der går du. 443 00:27:40,833 --> 00:27:42,921 [Døren lukker] 444 00:27:42,922 --> 00:27:56,630 ♪ 445 00:27:56,631 --> 00:27:59,067 [skitring] 446 00:27:59,068 --> 00:28:08,643 ♪ 447 00:28:08,730 --> 00:28:10,950 ♪ 448 00:28:11,080 --> 00:28:12,951 [Lavt knurren] 449 00:28:12,952 --> 00:28:20,176 ♪ 450 00:28:20,263 --> 00:28:25,965 ♪ 451 00:28:26,052 --> 00:28:27,314 Nej. 452 00:28:27,401 --> 00:28:33,668 ♪ 453 00:28:33,755 --> 00:28:37,324 Du blev tilkaldt. 454 00:28:37,454 --> 00:28:39,892 Men hvem tilkaldte dig? 455 00:28:43,939 --> 00:28:46,594 [trækker vejret ujævn] 456 00:28:55,081 --> 00:28:56,430 Lån mig et kvarter. 457 00:29:01,174 --> 00:29:02,436 Åh. 458 00:29:08,529 --> 00:29:11,271 [sukker] Okay. 459 00:29:14,274 --> 00:29:18,365 Okay. Det må du være, kaffe. 460 00:29:18,452 --> 00:29:20,541 Lån mig et kvarter. 461 00:29:20,628 --> 00:29:24,239 Du er en underlig kop joe. 462 00:29:24,240 --> 00:29:26,939 [Trække vejret tungt] 463 00:29:35,686 --> 00:29:37,297 Det gjorde sygeplejerskerne. 464 00:29:39,603 --> 00:29:42,650 Nå, hvad med det kvartal, roomie? 465 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Jeg må væk herfra. 466 00:29:48,656 --> 00:29:50,484 Så siger vi alle sammen, bror. 467 00:29:50,614 --> 00:29:53,356 [Banke på døren] 468 00:29:53,487 --> 00:29:55,358 Du er forsinket. 469 00:29:55,445 --> 00:29:57,317 Nå, jeg er overrasket at se dig vågen. 470 00:29:57,404 --> 00:29:59,449 Du er forsinket til gruppen. 471 00:29:59,536 --> 00:30:02,365 jeg skal... Der er kun én ting du skal gøre, store mand, 472 00:30:02,452 --> 00:30:04,411 og det er deltage i gruppen. 473 00:30:04,498 --> 00:30:06,368 Kaffe, du ved hvor skal man hen. 474 00:30:06,369 --> 00:30:08,936 Tag Hard Rock Cafe med dig. 475 00:30:08,937 --> 00:30:11,199 Hvad er den fyrs problem? 476 00:30:11,200 --> 00:30:13,420 Scotch Tape. 477 00:30:13,507 --> 00:30:15,290 Hans problem er scotch tape? 478 00:30:15,291 --> 00:30:18,947 Det er alt, vi kalder ham. Han holder tingene sammen. 479 00:30:19,078 --> 00:30:21,167 Retter det der er gået i stykker. 480 00:30:23,604 --> 00:30:25,345 Hvilket er meget. 481 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 [Utydelig samtale] 482 00:30:38,662 --> 00:30:40,447 Dr. Badger: [Klukker] 483 00:30:40,534 --> 00:30:42,797 Når jeg holder foredrag på Nassau Community College, 484 00:30:42,928 --> 00:30:46,018 mine elever kommer tidligt. 485 00:30:46,105 --> 00:30:48,585 Jeg husker dig. Du-- Er du læge? 486 00:30:48,716 --> 00:30:51,414 - Ja. - Øhm... 487 00:30:51,501 --> 00:30:55,505 Så i går aftes, Jeg så noget eller nogen, 488 00:30:55,592 --> 00:30:58,682 og det var han virkelig rodet. 489 00:30:58,769 --> 00:31:02,686 Og jeg har hørt denne lyd kommer fra loftet, 490 00:31:02,817 --> 00:31:04,471 som en-- som en kradsende lyd. 491 00:31:04,558 --> 00:31:06,908 [griner] Det er New York City. 492 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 Rotterne ejer det. Vi går lige forbi. 493 00:31:09,345 --> 00:31:10,999 [griner] 494 00:31:11,130 --> 00:31:14,436 Nå, se, jeg-jeg hører hvordan jeg lyder lige nu, 495 00:31:14,437 --> 00:31:16,265 men--jeg-- jeg-- 496 00:31:16,352 --> 00:31:18,179 Det vil jeg ikke ring til Scotch Tape. 497 00:31:18,180 --> 00:31:19,660 Lad mig ikke gøre det. 498 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 Bare sidde. 499 00:31:38,113 --> 00:31:42,770 Som jeg sagde, velkommen tilbage til bogklubben. 500 00:31:42,857 --> 00:31:44,641 [Ryder halsen] 501 00:31:44,728 --> 00:31:46,469 Jeg er glad for at se så mange af jer her. 502 00:31:46,600 --> 00:31:50,256 Dr. Anand beordrer os at deltage i dine møder. 503 00:31:50,343 --> 00:31:54,868 Hvis vi ikke gør det, får vi markeret ikke-kompatibel. 504 00:31:54,869 --> 00:31:58,786 [Klukker] Mr. Mack, altid en solstråle. 505 00:32:02,964 --> 00:32:04,792 Hør, han tror det er et klasseværelse. 506 00:32:04,879 --> 00:32:06,794 [Begge kagler] 507 00:32:06,925 --> 00:32:10,015 Dorry: Shh! Shh! 508 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 Ja, så, øh... 509 00:32:11,930 --> 00:32:14,105 får jeg et telefonopkald herinde? 'Årsag-- 510 00:32:14,106 --> 00:32:18,936 "Når jeg finder mig selv bliver grum om munden, 511 00:32:18,937 --> 00:32:24,071 når det er fugtigt, støvregn november i min sjæl, 512 00:32:24,072 --> 00:32:27,641 når jeg finder mig selv ufrivilligt pause 513 00:32:27,728 --> 00:32:30,338 før kistelagre 514 00:32:30,339 --> 00:32:35,343 og bringer bagenden op af hver begravelse jeg møder, 515 00:32:35,344 --> 00:32:39,695 og især når min hypos få sådan et overtag af mig 516 00:32:39,696 --> 00:32:44,527 det, åh, det kræver et stærkt moralsk princip 517 00:32:44,614 --> 00:32:47,400 for at forhindre mig i bevidst træder ud på gaden 518 00:32:47,487 --> 00:32:50,533 og banker metodisk på folks hatte af, 519 00:32:50,620 --> 00:32:52,579 så... 520 00:32:52,709 --> 00:32:58,063 Jeg regner med det på høje tid at komme til søs så hurtigt jeg kan." 521 00:32:58,150 --> 00:33:05,374 Folk tror, det er historien om en hval, men det er den ikke. 522 00:33:05,461 --> 00:33:09,378 Det er en historie om Amerika, 523 00:33:09,465 --> 00:33:12,860 en besætning af meget forskellige mennesker fanget på et skib på havet 524 00:33:12,947 --> 00:33:15,167 forsøger at dræbe en hval. 525 00:33:15,297 --> 00:33:17,082 Eller... 526 00:33:17,169 --> 00:33:21,086 prøver hvalen at dræbe dem? 527 00:33:21,173 --> 00:33:24,001 Hvem er den egentlige fjende? 528 00:33:24,002 --> 00:33:28,049 Kan de overhovedet genkende hvem trækker i trådene? 529 00:33:28,136 --> 00:33:30,008 [Skrig] 530 00:33:30,095 --> 00:33:35,491 ♪ 531 00:33:35,578 --> 00:33:37,276 [Inhalerer] 532 00:33:37,363 --> 00:33:41,409 ♪ 533 00:33:41,410 --> 00:33:43,933 [Kurgler] 534 00:33:43,934 --> 00:33:46,981 [Inhalerer] 535 00:33:47,068 --> 00:33:50,941 ♪ 536 00:33:51,029 --> 00:33:53,944 Du er lige hvor du hører til. 537 00:33:54,032 --> 00:33:55,511 [gisper] 538 00:33:55,598 --> 00:33:58,166 [Skrig] 539 00:33:58,340 --> 00:34:08,089 ♪ 540 00:34:08,176 --> 00:34:12,354 Hov, hov, hov, hov, hov, hov, hov, hov. 541 00:34:12,485 --> 00:34:14,748 Okay, okay. Okay. 542 00:34:14,878 --> 00:34:17,707 [Peberpust] 543 00:34:17,794 --> 00:34:19,231 Er du okay? 544 00:34:25,976 --> 00:34:27,630 Amme! 545 00:34:27,717 --> 00:34:30,068 Nej, lad være med at ringe til ham. Venligst ikke ring til ham. 546 00:34:30,155 --> 00:34:32,156 Nej, nej. Amme! 547 00:34:32,157 --> 00:34:34,637 Nej, jeg-jeg-- venligst, nej, ring venligst ikke til ham. 548 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Behage. Fordi-- Fordi jeg skal væk. 549 00:34:36,596 --> 00:34:38,466 Jeg kan ikke være her. Jeg kan ikke nå det før på mandag. 550 00:34:38,467 --> 00:34:39,990 Jeg kan ikke. 551 00:34:40,121 --> 00:34:42,515 I dag er det tirsdag. 552 00:34:42,602 --> 00:34:47,781 ♪ 553 00:34:47,868 --> 00:34:49,783 - Sygeplejerske! - Du sagde mandag! 554 00:34:49,870 --> 00:34:51,045 - Sygeplejerske! - [gisper] 555 00:34:51,132 --> 00:34:52,960 Du sagde mandag. Okay, rolig. 556 00:34:53,047 --> 00:34:55,223 Du slog mig ud i fire skide dage! 557 00:34:55,310 --> 00:34:58,008 Rolig ned. Rolig ned. Er der nogen, der arbejder her?! 558 00:34:58,096 --> 00:35:01,011 Jeg hører ikke til her. Jeg vil ud. Jeg forstår. Jeg forstår! 559 00:35:01,099 --> 00:35:03,188 Jeg vil ud, hører du mig? Jeg vil ud! 560 00:35:03,275 --> 00:35:05,711 - Hej, hej, hej, hej, hej! - Hvad? 561 00:35:05,712 --> 00:35:07,801 Hej, hej, dig! 562 00:35:07,931 --> 00:35:09,889 Du bliver nede. 563 00:35:09,890 --> 00:35:11,196 Gå væk fra mig! 564 00:35:11,283 --> 00:35:14,242 Gå væk fra mig! Du løj for mig! 565 00:35:14,329 --> 00:35:16,375 [Grynter] Nej, nej, nej! 566 00:35:16,462 --> 00:35:18,377 Nej, nej, nej, nej nej, nej, vent, vent, vent, vent! 567 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Ingen! 568 00:35:20,335 --> 00:35:29,779 ♪ 569 00:35:29,953 --> 00:35:39,441 ♪ 570 00:35:39,528 --> 00:35:48,276 ♪ 571 00:35:48,363 --> 00:35:53,542 ♪ 572 00:35:53,673 --> 00:35:58,808 Hej. Kender du historien af den amerikanske bøffel? 573 00:35:58,895 --> 00:36:01,159 ♪ 574 00:36:07,034 --> 00:36:09,993 [Fuglekvidder] 575 00:36:10,168 --> 00:36:19,655 ♪ 576 00:36:19,742 --> 00:36:26,009 ♪ 577 00:36:26,096 --> 00:36:34,583 ♪ 578 00:36:34,670 --> 00:36:36,368 Huey: Jeg tror ikke i ulykker. 579 00:36:36,455 --> 00:36:38,108 Alt sker af en grund. 580 00:36:38,196 --> 00:36:39,936 Hvis vi ikke dukkede op, 581 00:36:40,023 --> 00:36:41,851 du kunne have været en overskrift i "Opslaget" i morgen. 582 00:36:41,938 --> 00:36:45,680 "Doktor dræbt Af en voldelig psykisk patient." 583 00:36:45,681 --> 00:36:47,335 De ville være kommet op med noget smartere. 584 00:36:47,466 --> 00:36:49,076 "Kalver bliver knaldet." 585 00:36:49,207 --> 00:36:52,949 [griner] Men det er det ikke hvordan det gik. 586 00:36:53,036 --> 00:36:54,951 Og jeg vil have dig at forstå hvorfor. 587 00:36:55,038 --> 00:36:57,998 Fordi dine venner på NYPD var her for at beskytte dig. 588 00:36:58,085 --> 00:36:59,825 Selvom den fyr ikke ville selv har været her 589 00:36:59,826 --> 00:37:01,610 at angribe lægen, hvis vi bragte ham ikke ind. 590 00:37:01,697 --> 00:37:03,308 Det han gjorde beviser han hører til her. 591 00:37:03,395 --> 00:37:06,615 Nej. Det gør den ikke. Vi tog os af dig. 592 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 Jeg ville ønske, du gav os samme høflighed. 593 00:37:08,878 --> 00:37:11,140 Du indgav en klage til mine overordnede 594 00:37:11,141 --> 00:37:13,970 for at bringe den vilde mand ind. Det er tirsdag. 595 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Hvorfor blev han ikke løsladt i går? 596 00:37:15,798 --> 00:37:17,452 Det troede jeg bliver enden på det. 597 00:37:17,539 --> 00:37:20,281 Nå, øh... 598 00:37:20,368 --> 00:37:23,065 Han tog ikke sin medicin. 599 00:37:23,066 --> 00:37:25,459 Morgendoser, ja, men... 600 00:37:25,460 --> 00:37:28,724 frokost og aftensmad, han var ikke-kompatibel. 601 00:37:28,811 --> 00:37:30,552 Han nægtede? 602 00:37:32,728 --> 00:37:35,340 Han, øh... Han sov. 603 00:37:35,427 --> 00:37:37,602 Kunne det ikke være fordi han var så bedøvet 604 00:37:37,603 --> 00:37:39,387 fra morgendoserne? 605 00:37:39,474 --> 00:37:41,823 Han er ikke vant til at tage psykiatrisk medicin? 606 00:37:41,824 --> 00:37:43,652 Okay, se, folkene over mig, 607 00:37:43,739 --> 00:37:45,871 alt, hvad de bekymrer sig om er diagrammerne. 608 00:37:45,872 --> 00:37:48,788 Diagrammerne dikterer om vi lever eller dør. 609 00:37:48,875 --> 00:37:51,877 Denne enhed er den sidste enhed 610 00:37:51,878 --> 00:37:54,533 kører stadig i dette hele forbindelsen. 611 00:37:54,620 --> 00:37:57,187 Og det er vi i fare for bliver lukket ned hver dag. 612 00:37:57,275 --> 00:38:00,190 Måske er det godt. Åh, du siger det, ser du, men-- 613 00:38:00,278 --> 00:38:02,105 Dæk din røv. Behold dit job. 614 00:38:02,192 --> 00:38:04,759 Nej, ikke mit job. Hele vores personale, 615 00:38:04,760 --> 00:38:07,066 alle her prøver at gøre ret ved disse mennesker. 616 00:38:07,067 --> 00:38:08,938 Du tror virkelig, du er-- hjælper du? 617 00:38:09,025 --> 00:38:10,548 Åh, tænker du er det slemt herinde? 618 00:38:10,549 --> 00:38:13,726 Fordi de har nej chance på gaden. 619 00:38:13,813 --> 00:38:17,729 [Linje ringer] 620 00:38:17,730 --> 00:38:20,254 Hej, det er Marisol. Du savnede mig. 621 00:38:20,341 --> 00:38:22,386 Lad mig en. Jeg slår dig tilbage. 622 00:38:22,387 --> 00:38:24,910 - [Bip] - Jeg ville virkelig ønske, du havde taget op. 623 00:38:24,911 --> 00:38:27,783 Øh, det er mig. 624 00:38:27,914 --> 00:38:30,525 Øh, jeg blev arresteret. 625 00:38:30,612 --> 00:38:33,180 Uh, du kender den del. 626 00:38:33,311 --> 00:38:35,269 Øh... 627 00:38:35,400 --> 00:38:39,447 Hør her, politiet, de... de tog mig et sted hen. 628 00:38:42,102 --> 00:38:46,061 Jeg har brug for din hjælp. Øh... 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,152 Hør, Marisol, ab-- om den anden nat, 630 00:38:49,283 --> 00:38:50,719 se, jeg ved, jeg gik ud på Ivan, 631 00:38:50,806 --> 00:38:52,547 men da jeg så ham sat hans hænder på dig, 632 00:38:52,634 --> 00:38:55,681 Jeg har lige-- jeg tabte det, og de greb mig. 633 00:38:55,811 --> 00:38:57,639 Og... 634 00:38:57,726 --> 00:38:59,511 Og jeg er... Jeg er bekymret om dig. 635 00:38:59,598 --> 00:39:02,165 Jeg er bekymret for Isabel. 636 00:39:02,252 --> 00:39:04,646 er hun-- Har hun det godt? 637 00:39:04,820 --> 00:39:08,868 ♪ 638 00:39:08,955 --> 00:39:10,652 W-- 639 00:39:10,739 --> 00:39:13,306 Vil du komme og hente mig? Øh... 640 00:39:13,307 --> 00:39:15,830 Jeg er på, øh... 641 00:39:15,831 --> 00:39:18,356 [Bip, klartone] 642 00:39:18,443 --> 00:39:21,837 ♪ 643 00:39:21,924 --> 00:39:25,537 Så hvad sker der med ham nu? 644 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 Nå, angribende en medarbejder 645 00:39:29,715 --> 00:39:33,326 er en større overtrædelse, 646 00:39:33,327 --> 00:39:37,984 og han vil blive holdt til længere observation. 647 00:39:38,114 --> 00:39:40,942 Hvor længe? To uger. 648 00:39:40,943 --> 00:39:42,728 Jesus. 649 00:39:46,688 --> 00:39:48,994 [suk] 650 00:39:48,995 --> 00:39:51,911 Nå, måske noget virkelig tage fejl af ham. 651 00:39:52,041 --> 00:39:55,001 Du så det temperament. M-Måske-- 652 00:39:55,088 --> 00:39:57,743 Måske er det godt vi bragte ham ind, ved du? 653 00:39:57,830 --> 00:39:59,874 Ja. Ja. 654 00:39:59,875 --> 00:40:03,356 Nogle mennesker går hele deres vej lever uden at være klar over det 655 00:40:03,357 --> 00:40:05,619 at de kunne få gavn fra psykiatrisk behandling. 656 00:40:05,620 --> 00:40:07,753 Jeg er ked af det, er jeg... er jeg dum? 657 00:40:09,885 --> 00:40:13,367 Jeg mener, vi formodes at hjælpe mennesker. 658 00:40:13,454 --> 00:40:15,587 Y-Det er I alle sammen bare hjælpe dig selv. 659 00:40:19,068 --> 00:40:21,767 Dette kan ikke være jobbet. 660 00:40:21,854 --> 00:40:24,291 Det kan ikke være. 661 00:40:28,556 --> 00:40:30,775 [Døren åbnes] 662 00:40:30,776 --> 00:40:33,561 Hej, nogen slap mig ud! 663 00:40:33,648 --> 00:40:39,611 ♪ 664 00:40:43,963 --> 00:40:46,618 Hvem er det? 665 00:40:46,705 --> 00:40:49,403 Åh, det er-- det er Dr. Walter. 666 00:40:49,490 --> 00:40:52,624 Han praktisk talt bygget dette sted. 667 00:40:52,711 --> 00:40:56,105 Gjorde det til, hvad det er i dag. 668 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Han er uhyggelig. 669 00:41:04,113 --> 00:41:06,942 Der kan være et større problem for os med denne fyr. 670 00:41:07,029 --> 00:41:08,814 Okay, jo længere han bliver, jo mere sandsynligt 671 00:41:08,901 --> 00:41:10,816 nogen vil kom og led efter ham. 672 00:41:14,863 --> 00:41:17,300 Ingen kommer og kigger for disse mennesker. 673 00:41:21,870 --> 00:41:24,264 [suk] 674 00:41:24,394 --> 00:41:27,354 Måske hører jeg til her. 675 00:41:27,485 --> 00:41:29,965 [suk] 676 00:41:30,052 --> 00:41:33,360 Jeg ser ting. 677 00:41:33,447 --> 00:41:35,361 Måske er jeg ved at miste det. 678 00:41:35,362 --> 00:41:38,321 Det eneste du er i fare for at tabe her er din sjæl. 679 00:41:38,408 --> 00:41:45,241 ♪ 680 00:41:45,372 --> 00:41:46,982 Hej, øh, jeg ved det ikke hvis du husker mig. 681 00:41:47,069 --> 00:41:49,245 Jeg er på arbejde ud af de 141. 682 00:41:49,376 --> 00:41:52,510 Uh, jeg hjalp med bugseringsfidusen sidste år. 683 00:41:52,640 --> 00:41:56,209 Ja. Du ved, jeg ser ud for din byline, "Daglige nyheder." 684 00:41:56,296 --> 00:41:58,690 Du laver gode ting. 685 00:42:02,258 --> 00:42:05,348 Jeg så en død mand. 686 00:42:05,435 --> 00:42:07,960 Stor fyr. 687 00:42:08,047 --> 00:42:10,962 Hans hals var alt... 688 00:42:10,963 --> 00:42:14,183 Manden herinde før dig, han var min ven. 689 00:42:16,577 --> 00:42:19,058 Han var fanget her. 690 00:42:19,145 --> 00:42:21,364 Og det er du også nu. 691 00:42:21,451 --> 00:42:27,109 ♪ 692 00:42:27,196 --> 00:42:29,458 Hej, ring tilbage til mig på dette nummer. 693 00:42:29,459 --> 00:42:33,202 Jeg... Jeg har noget andet. Det er slemt. 694 00:42:33,289 --> 00:42:37,858 Meget værre end det trækvogn ting. 695 00:42:37,859 --> 00:42:40,383 Du ved, folk burde vide det. Jeg vil gerne hjælpe. 696 00:42:40,558 --> 00:42:47,477 ♪ 697 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Hvad er det her, mand? 698 00:42:49,828 --> 00:42:54,875 ♪ 699 00:42:54,876 --> 00:42:57,357 Hvad kommer først? 700 00:42:57,487 --> 00:43:00,926 Ægget eller hønen? 701 00:43:01,056 --> 00:43:05,104 Sker der dårlige ting et sted fordi stedet er ondt... 702 00:43:06,540 --> 00:43:10,718 ...eller var så mange dårlige ting gjort der, 703 00:43:10,849 --> 00:43:13,286 inviterede det ondskab ind? 704 00:43:13,373 --> 00:43:15,984 ♪ 705 00:43:16,071 --> 00:43:18,464 Jeg kender ikke svaret. 706 00:43:18,465 --> 00:43:23,122 Jeg ved kun hvordan det er nu. 707 00:43:23,209 --> 00:43:32,305 ♪ 708 00:43:32,392 --> 00:43:42,271 ♪ 709 00:43:42,358 --> 00:43:44,273 Hej. 710 00:43:44,360 --> 00:43:45,927 Hej, undskyld mig. 711 00:43:46,014 --> 00:43:47,973 Hej! Undskyld mig. 712 00:43:50,018 --> 00:43:51,846 Undskyld mig. 713 00:43:51,933 --> 00:43:56,198 Dette hospital tjener på væk fra vores kroppe. 714 00:43:56,285 --> 00:44:00,986 Noget andet lever af vores sjæle. 715 00:44:02,640 --> 00:44:05,077 Jeg så et sæt nøgler, personalenøgler, 716 00:44:05,164 --> 00:44:09,168 den første nat Jeg var her. 717 00:44:09,298 --> 00:44:12,040 Jeg tror, jeg ved det hvor de kan være. 718 00:44:12,127 --> 00:44:13,867 Du ved i stedet at knuse et vindue, 719 00:44:13,868 --> 00:44:15,653 vi kunne bare gå ud af døren. 720 00:44:15,827 --> 00:44:19,918 ♪ 721 00:44:20,005 --> 00:44:22,355 Jeg lytter. 722 00:44:22,442 --> 00:44:31,799 ♪ 723 00:44:31,973 --> 00:44:40,982 ♪ 724 00:44:41,156 --> 00:44:50,688 ♪ 725 00:44:50,862 --> 00:45:00,480 ♪ 726 00:45:00,567 --> 00:45:10,359 ♪ 727 00:45:10,446 --> 00:45:12,579 Mand: Er du tabt? 728 00:45:12,666 --> 00:45:19,499 ♪ 729 00:45:19,586 --> 00:45:27,332 ♪ 730 00:45:27,333 --> 00:45:29,727 Jeg vil væk. 731 00:45:31,816 --> 00:45:34,688 Du lød ked af det. 732 00:45:34,775 --> 00:45:37,212 Fuld af retfærdig vrede. 733 00:45:37,299 --> 00:45:43,566 ♪ 734 00:45:43,697 --> 00:45:45,917 Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med det. 735 00:45:46,004 --> 00:45:48,049 [Sludder] 736 00:45:48,223 --> 00:45:50,530 ♪ 737 00:45:50,617 --> 00:45:52,749 Dit... Dit ansigt. 738 00:45:52,750 --> 00:45:55,013 Du leder efter en vej ud. 739 00:45:55,100 --> 00:45:56,754 Det er sjovt du siger det. 740 00:45:56,928 --> 00:46:06,459 ♪ 741 00:46:06,546 --> 00:46:16,338 ♪ 742 00:46:16,469 --> 00:46:19,254 Nej, nej... 743 00:46:19,341 --> 00:46:22,431 Nej. 744 00:46:22,518 --> 00:46:24,651 Nej tak. 745 00:46:24,738 --> 00:46:28,175 ♪ 746 00:46:28,176 --> 00:46:29,656 Venligst. 747 00:46:34,617 --> 00:46:37,490 [Mobiltelefonen summer, heavy metal ringetone afspilles] 748 00:46:45,628 --> 00:46:48,456 ♪ Murder for freedom, a stab in the back ♪ 749 00:46:48,457 --> 00:46:52,983 ♪ Women and children and cowards attack ♪ 750 00:46:52,984 --> 00:46:58,685 ♪ Løb til bakkerne 751 00:46:58,772 --> 00:47:03,994 ♪ Run for your lives ♪ 752 00:47:03,995 --> 00:47:08,782 ♪ Løb til bakkerne 753 00:47:08,913 --> 00:47:13,178 ♪ Løb efter din... ♪ 754 00:47:17,356 --> 00:47:19,575 [Telefonen ringer] 755 00:47:19,706 --> 00:47:21,839 Mand: Hvis han går, Jeg vil dræbe dig. 756 00:47:23,057 --> 00:47:25,016 Hvad ligger bag den sølvdør? 757 00:47:25,755 --> 00:47:27,932 Man 2: The devil lives there. 758 00:47:28,062 --> 00:47:30,673 Woman: You cause problems, du overholder ikke. 759 00:47:30,760 --> 00:47:33,241 Dr. Walter vil aflægge ham et besøg. 760 00:47:33,372 --> 00:47:36,723 Jeg er ikke okay! Intet af dette er okay! 761 00:47:36,810 --> 00:47:38,029 Patienterne er ængstelige. 762 00:47:38,116 --> 00:47:40,422 Fem milligram. 763 00:47:40,509 --> 00:47:43,861 Lad ikke dette sted knække dig. Det er det, den prøver at gøre. 764 00:47:43,948 --> 00:47:45,427 [Skrig] 765 00:47:45,732 --> 00:47:49,040 Du har en besøgende. Skal være en speciel. 766 00:47:49,170 --> 00:47:50,693 Du burde ikke være her. Du skal gå. 767 00:47:53,261 --> 00:47:54,915 Skal vi nogensinde at tale om dette sted? 768 00:47:55,046 --> 00:47:56,786 [pistolskud] 769 00:47:56,917 --> 00:47:59,398 Hvad sker der egentlig her omkring? Vi er alt, hvad de har. 770 00:47:59,528 --> 00:48:02,401 Du ved dette er et sikkert sted, ikke? 771 00:48:02,923 --> 00:48:05,578 tror du du beskytter os. 772 00:48:05,665 --> 00:48:07,885 Mere end jeg gider forklare. 773 00:48:08,407 --> 00:48:10,191 [Skrig] 774 00:48:10,278 --> 00:48:12,715 Du skal fortælle mig det om sølvdøren. 775 00:48:17,982 --> 00:48:27,208 ♪ 776 00:48:27,295 --> 00:48:36,565 ♪ 777 00:48:36,652 --> 00:48:45,618 ♪