1 00:00:46,337 --> 00:00:48,506 Așteaptă! 2 00:00:50,216 --> 00:00:52,552 Hei, merg pe aici! 3 00:00:52,677 --> 00:00:54,846 Copiii sunt doar entuziasmați despre parada lor de Halloween. 4 00:00:54,971 --> 00:00:57,724 {\an8}Deviază-te puțin eu însumi în această perioadă a anului. 5 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 Ei bine, nu aș fi ghicit niciodată. 6 00:00:59,726 --> 00:01:03,730 {\an8}Oh, uită-te, ai înțeles o pânză de păianjen pe pantof acolo. 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,150 Oh. Minunat. Grozav. 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,443 Halloween fericit! 9 00:01:08,568 --> 00:01:10,779 Mmm, da! Tu... si tu! 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,535 Latte cu condimente de dovleac, bici suplimentar. 11 00:01:17,660 --> 00:01:20,580 {\an8}Și un latte cu mirodenii de dovleac, lapte de ovaz, extra nucsoara. 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,333 {\an8}Și un dovleac latte cu condimente, decofeină, fără spumă. 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,794 Hi. 14 00:01:25,960 --> 00:01:27,462 Arăți ca și cum ai putea folosiți un latte cu condimente de dovleac. 15 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 Nu, mulțumesc. Doar cafea. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Nu sunt grozavi alea? Vrei să apeși butonul? 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,052 Se aprind şi scoate sunete înfricoșătoare. 18 00:01:34,177 --> 00:01:35,720 Sunt bine. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,060 Nu m-ai văzut acolo? 20 00:01:42,185 --> 00:01:43,937 Uh, la cine strigi? 21 00:01:44,062 --> 00:01:46,314 Îmi datorezi patru dolari! 22 00:01:46,439 --> 00:01:48,024 Am un nerevendicat latte cu condimente de dovleac aici 23 00:01:48,149 --> 00:01:49,609 daca esti interesat. 24 00:01:49,776 --> 00:01:50,860 Pe casă. 25 00:01:52,153 --> 00:01:53,655 Nu, mulțumesc. 26 00:01:55,198 --> 00:01:56,950 Bine, încă o zi din asta. 27 00:01:57,033 --> 00:01:59,702 Halloween s-a terminat. Încă o zi. 28 00:02:12,841 --> 00:02:16,010 Avocado și pâine prăjită, asta e uimitor! 29 00:02:16,135 --> 00:02:18,930 Doar că nu chiar face asta aici, din pacate. 30 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 Da, nu pot te ajuta cu asta. 31 00:02:20,849 --> 00:02:22,725 Vei avea pentru a găsi pe altcineva. 32 00:02:22,851 --> 00:02:23,893 Dar mult noroc. Spune-mi cum merge. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,895 Și Halloween fericit. 34 00:02:26,020 --> 00:02:28,356 Bună dimineața, Everly. 35 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 Tocmai am primit un apel de la un cuplu care vrea să facă 36 00:02:31,276 --> 00:02:33,319 cele mai mari cupluri costum de Halloween... 37 00:02:33,444 --> 00:02:35,905 avocado și pâine prăjită. 38 00:02:36,030 --> 00:02:37,615 Știu. Știu că nu face Halloween, dar cred 39 00:02:37,740 --> 00:02:39,325 asta ar putea fi cu adevărat grozav oportunitatea de a se extinde. 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,952 Știi ce cred? 41 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 Halloween-ul este doar o scuză pentru deciziile proaste. 42 00:02:43,788 --> 00:02:45,957 Este doar al 30-lea. Mâine este ziua cea mare. 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,585 Mm-hmm. Da, dar Halloween este doar o sărbătoare a înșelăciunii. 44 00:02:48,668 --> 00:02:50,461 Sunt oameni care pretind că sunt ceva ce nu sunt, 45 00:02:50,628 --> 00:02:52,130 care le declanșează a face alegeri proaste. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,715 De aceea tu nu-ți place Halloween-ul? 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,216 Mereu m-am întrebat, dar nu eram sigur. 48 00:02:55,341 --> 00:02:56,467 Da, a fost înainte să te muți aici, 49 00:02:56,634 --> 00:02:58,177 si nu vreau să vorbesc despre asta. 50 00:02:58,303 --> 00:02:59,429 Îmi spui de ce ei tot pun asta 51 00:02:59,596 --> 00:03:01,472 pe usa? Pentru că irosește hârtie. 52 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 Deci, cu avocado și costume de toast, 53 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 au ghinion, cred? 54 00:03:05,268 --> 00:03:06,978 Nu facem costume de Halloween, 55 00:03:07,103 --> 00:03:09,522 cu excepția familiei apropiate. 56 00:03:12,317 --> 00:03:14,652 - Sau fumegând pompieri fierbinți. - Uau, ui. 57 00:03:14,777 --> 00:03:16,070 Beau nu este un pompier fierbinte. 58 00:03:16,195 --> 00:03:17,447 Da, e pompier, dar... 59 00:03:17,572 --> 00:03:19,324 Și e destul de fumător. 60 00:03:19,490 --> 00:03:21,284 Îl cunosc de atunci Aveam nouă ani. 61 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Bine, doar eu sunt făcându-și costumul 62 00:03:23,328 --> 00:03:26,080 pentru că este foarte bătrân, prieten apropiat de familie. 63 00:03:26,205 --> 00:03:28,374 Corect. Deci, nu în flăcări? 64 00:03:28,458 --> 00:03:30,919 Tracy, nu aș face niciodată fi suficient de delirant 65 00:03:31,085 --> 00:03:32,545 să se îndrăgostească de pompierul fierbinte. 66 00:03:32,670 --> 00:03:34,672 - Tocmai ai spus că nu e fierbinte! - Nu, nu, nu, nu, nu! 67 00:03:34,839 --> 00:03:36,090 - Ha-ha! - Nu asta am vrut să spun. 68 00:03:36,216 --> 00:03:37,467 am fost... Încerc să fac un punct. 69 00:03:37,592 --> 00:03:39,510 Adică, cine ar face-o fie asa de delirante? 70 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Dă-mi foc, mă poate da afară oricând. 71 00:03:41,930 --> 00:03:43,848 A te îndrăgosti de el ar fi ca căzând pentru fundaş 72 00:03:43,932 --> 00:03:46,225 sau regele balului. Adică, 73 00:03:46,351 --> 00:03:47,769 ar putea fi incitant la momentul respectiv, dar nu este 74 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 se va termina cu bine. 75 00:03:49,020 --> 00:03:51,773 Și facem rochii de mireasă 76 00:03:51,898 --> 00:03:53,483 pentru că asta e pentru ce suntem cunoscuți. 77 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Nu putem face costume. 78 00:03:55,526 --> 00:03:57,820 S-ar dilua marca noastră și compromisul... 79 00:03:57,904 --> 00:03:59,697 Compromis? 80 00:03:59,864 --> 00:04:01,950 Compromite-ne reputația. 81 00:04:02,116 --> 00:04:05,536 Și dacă există orice am invatat 82 00:04:05,662 --> 00:04:07,956 de târziu, grozavă Anna Watkins 83 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 în timpul celor cinci ani ucenicie cu ea, 84 00:04:10,124 --> 00:04:11,918 Întotdeauna faci tu, ai încredere în puțini, 85 00:04:12,043 --> 00:04:13,461 si niciodata nu tese propriile tale sprâncene. 86 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 Dacă acesta a fost sfatul ei? 87 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Nu m-a îndrumat greșit de atunci. 88 00:04:18,341 --> 00:04:19,550 Uau, uau. 89 00:04:19,717 --> 00:04:23,137 Vai. Atenție, copii. Atent. 90 00:04:37,694 --> 00:04:39,737 Buna ziua? 91 00:04:39,862 --> 00:04:43,032 Everly? Tracy? 92 00:04:43,157 --> 00:04:46,452 Hei. Sunt devreme? Credeam că am spus 10. 93 00:04:46,577 --> 00:04:49,288 Te las aici cu prietenul tău de familie. 94 00:04:52,333 --> 00:04:53,751 Hi. 95 00:04:53,918 --> 00:04:55,920 buna... 96 00:04:57,880 --> 00:05:00,091 Sigur că nu vrei doar ia-ți un costum de magazin second-hand 97 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 și pune-ți o mască, numi o zi? 98 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Nu, nu dacă voi fi 99 00:05:03,594 --> 00:05:04,846 regele dovleacului în fiecare an de aici încolo. 100 00:05:04,971 --> 00:05:06,889 Oh, acesta este scopul tău în viață? 101 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 Nu este scopul vieții tale de făcut un costum care durează toată viața? 102 00:05:08,683 --> 00:05:11,436 Ei bine, da. eu doar... 103 00:05:11,561 --> 00:05:14,314 Nu pot să cred că încă ești s-a oferit voluntar să facă asta din nou. 104 00:05:14,439 --> 00:05:16,524 Ei bine, a trebuit să fac tatăl tău mândru. 105 00:05:16,649 --> 00:05:18,026 Știi, este cel mai mare sărbătoarea anului. 106 00:05:18,192 --> 00:05:19,777 A aruncat mereu cele mai bune petreceri, 107 00:05:19,902 --> 00:05:21,654 Încerc doar să păstrez la tradiție. 108 00:05:21,779 --> 00:05:23,698 Da, acum, el doar încearcă mama mea din St. Augustin, 109 00:05:23,823 --> 00:05:26,075 împărțind la dimensiune întreagă bomboane, fără îndoială. 110 00:05:26,200 --> 00:05:27,744 Hm. 111 00:05:27,827 --> 00:05:30,580 Bine, cred că suntem destul de bine la potrivire. 112 00:05:30,747 --> 00:05:32,832 Da? 113 00:05:32,999 --> 00:05:35,084 Da, da, da. 114 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 - Hm... - Serios? Așteaptă. 115 00:05:38,463 --> 00:05:40,339 Eu doar... cred că gulerul este puțin plin. 116 00:05:40,465 --> 00:05:42,717 Ei bine, cred că aș face-o probabil folosiți cuvântul „plin” 117 00:05:42,842 --> 00:05:47,221 sau "generos" peste „bunchy”, dar, uh... 118 00:05:47,388 --> 00:05:49,724 Nu, cred că e... 119 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 E bine, știi, pentru că este o petrecere, nu o nuntă. 120 00:05:53,936 --> 00:05:56,856 Și cunoscându-te, te duci a face bobbing pentru mere 121 00:05:57,023 --> 00:05:59,525 și folia de mumie cu cei mai buni dintre ei, 122 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 deci nu faci vreau sa fie si asa... 123 00:06:01,235 --> 00:06:03,571 prea strâns. 124 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 Da. Ei bine... 125 00:06:06,741 --> 00:06:08,993 ai dreptate, nu este un super costum. 126 00:06:09,077 --> 00:06:11,287 - Deci... - Nu, domnule, nu este. 127 00:06:11,412 --> 00:06:14,165 Hm... bine, bine, multumesc, apreciez. 128 00:06:14,290 --> 00:06:16,542 Orice pentru regele dovleacului. 129 00:06:16,667 --> 00:06:18,795 Hm... 130 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 Hei, știi, ar trebui să vii. 131 00:06:21,255 --> 00:06:22,590 Unde? 132 00:06:22,673 --> 00:06:25,051 "Unde?" La petrecere. 133 00:06:25,176 --> 00:06:27,762 Everly Stone iar petrecerile nu se amestecă. 134 00:06:27,887 --> 00:06:29,430 Oh, haide, nimeni nu-și amintește asta. 135 00:06:29,597 --> 00:06:30,932 Asta a fost ca o viață în urmă. 136 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 Îmi amintesc încă. 137 00:06:33,309 --> 00:06:36,062 E bine. Nu trebuie să mă salvezi. 138 00:06:36,187 --> 00:06:39,315 Halloween nu e pentru toată lumea. Sunt bine. 139 00:06:39,482 --> 00:06:40,691 Nu asta este Încerc să fac. 140 00:06:40,817 --> 00:06:44,028 M-am gândit doar la asta poate vrei sa... 141 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 Ce? 142 00:06:45,655 --> 00:06:48,199 stii... 143 00:06:48,324 --> 00:06:50,785 - Uh... - Oh. Oh, sunt...? 144 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 Bine. 145 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 - Dacă întrebi ce... - Nu intreb nimic. 146 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 - Cred că întrebi... - Știi, eu de fapt... 147 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 atunci nu cred este o idee buna pentru ca... 148 00:06:58,751 --> 00:07:00,503 am venit aici să-mi iau costumul montat, iar acum am terminat, 149 00:07:00,670 --> 00:07:03,256 asa ca ma voi schimba si... ieși la drum. 150 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Deci... 151 00:07:07,343 --> 00:07:10,930 În plus, asta e un... drăguț răspuns clar chiar acolo 152 00:07:11,055 --> 00:07:12,473 că nu vii. 153 00:07:14,100 --> 00:07:17,270 Nu, asta... adică um... 154 00:07:19,105 --> 00:07:20,606 Era un skateboarder și au dat peste mine, 155 00:07:20,731 --> 00:07:22,984 și chiar dacă nimeni nu a văzut-o, a fost atât de ciudat. 156 00:07:23,109 --> 00:07:24,193 Știi ce? E bine. 157 00:07:24,318 --> 00:07:26,112 Ai spus nu. 158 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Oh, eu... 159 00:07:30,783 --> 00:07:34,662 Bine, ne vedem doar la... mâine la prânz pentru costumul tău. 160 00:07:36,330 --> 00:07:38,332 Ne vedem la prânz. 161 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 A mers bine. 162 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 Vrei să tragi puțin aer? 163 00:07:51,679 --> 00:07:52,889 Am putea vorbi despre asta? 164 00:07:53,055 --> 00:07:54,515 Nu, sunt bine. 165 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Trebuie doar să primesc să lucrez la acest costum. 166 00:08:05,902 --> 00:08:07,904 Ce? 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,113 Huh. 168 00:08:21,375 --> 00:08:23,044 Trebuie să repar acea lumină. 169 00:08:28,216 --> 00:08:29,967 Uf. Și acela? 170 00:08:54,033 --> 00:08:56,911 Ding dong șanț? Copii cu adevărat drăguți. 171 00:09:02,416 --> 00:09:04,377 Hunky, unde ești? 172 00:09:04,460 --> 00:09:05,711 Oh, aici ești, amice. Hi. 173 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 Ar trebui să vă sunăm bunica și bunicul? 174 00:09:07,463 --> 00:09:08,089 Da. 175 00:09:08,214 --> 00:09:10,258 Bună, mamă. Bună, tată. 176 00:09:10,424 --> 00:09:11,801 Bună, Everly. Pur și simplu îmi place 177 00:09:11,926 --> 00:09:14,470 pe care îl luați amândoi timpul pentru îngrijire de sine. 178 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 Nu există așa ceva ca prea multe perne? Pentru ca... 179 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Cred că suntem acolo. Există cu siguranță... suntem acolo. 180 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 Unde e Hunky-wonky-ul meu? Dulce copilul meu? 181 00:09:21,727 --> 00:09:25,022 Iată-l. 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,525 Oh, atât de drăguț. Oh, salut, Hunk. 183 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 Te iubim, amice. 184 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Bună, Hunk. Oh, ești așa drăguț. 185 00:09:34,699 --> 00:09:36,325 Cred că a dormit pentru 13 ore azi. 186 00:09:36,450 --> 00:09:37,785 Arată foarte proaspăt. 187 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Eu, pe de altă parte... 188 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Oh, te rog, ești perfect. 189 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 Doar poate puțin supraîntinsă. 190 00:09:42,999 --> 00:09:44,458 Dragă, um... 191 00:09:44,583 --> 00:09:47,920 pot să vă rog să-mi amintiți din nou 192 00:09:48,045 --> 00:09:50,756 pentru care dintre aceste aruncări este spectacol și care este pentru dormit? 193 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 Nu. Ce... orice s-a întâmplat cu angajarea 194 00:09:53,384 --> 00:09:55,011 acea altă croitoreasă? 195 00:09:55,136 --> 00:09:57,138 Nu, doar... nu vreau pentru a aduce mai mulți oameni 196 00:09:57,305 --> 00:09:59,390 pentru că mai mulți oameni reprezintă mai mult risc că ceva ar putea merge prost 197 00:09:59,515 --> 00:10:02,935 sau cineva ar putea deveni necinstite și să-mi fur toți clienții. 198 00:10:03,102 --> 00:10:05,062 Știi, asta a fost soarta Annei; nu a fost al tău. 199 00:10:05,187 --> 00:10:08,607 Și din câte îmi amintesc, acel parteneriat a mers... 200 00:10:08,733 --> 00:10:10,651 era cam stâncos de la început. 201 00:10:10,776 --> 00:10:13,613 Doar că nu vreau orice dramă inutilă. 202 00:10:13,738 --> 00:10:16,032 Destul de sigur că așa se numește „evitare anxioasă”. 203 00:10:16,115 --> 00:10:17,616 Știi ce? tatăl tău, 204 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 a ascultat la unii... podcasturi. 205 00:10:19,535 --> 00:10:21,287 Noi doar... vrem să dormi mai mult. 206 00:10:21,454 --> 00:10:23,497 Dorm... ro... destul. 207 00:10:23,664 --> 00:10:27,126 Nu vrem ca tu începe din nou somnambulismul. 208 00:10:27,251 --> 00:10:31,047 Știi, se întâmplă mereu când începi să muncești prea mult. 209 00:10:31,130 --> 00:10:33,549 Mamă, nu am somnambul de ani de zile. 210 00:10:33,674 --> 00:10:36,510 Și știi ce? S-ar putea să ajute cu adevărat 211 00:10:36,677 --> 00:10:38,846 dacă ai ieșit si m-am distrat putin. 212 00:10:38,971 --> 00:10:41,390 - Cusutul este distractiv. - Ascultă-ți mama. 213 00:10:41,515 --> 00:10:43,059 Este vineri la 10:30 noaptea. 214 00:10:43,142 --> 00:10:44,477 Știi, poți ieși și ai putea, um... 215 00:10:44,602 --> 00:10:47,647 incarca orasul. 216 00:10:47,772 --> 00:10:50,649 Cine te-a învățat sa spui acea fraza? 217 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 Știu. Tatăl tău. 218 00:10:52,568 --> 00:10:54,278 Bine, trebuie să plec pentru că Mai am ceva de lucru. 219 00:10:54,362 --> 00:10:56,030 Eu fac asta Chestia cu costumul pentru Beau. 220 00:10:56,155 --> 00:10:58,366 Oh, Beau. 221 00:10:58,532 --> 00:11:00,701 - Îl iubim pe Beau. - Îl iubim pe Beau. 222 00:11:00,826 --> 00:11:02,703 Hmm. Știu, toată lumea o face. 223 00:11:02,828 --> 00:11:04,288 - Bine, te iubesc, boo. - Te iubesc şi eu. 224 00:11:04,372 --> 00:11:05,331 - Noapte, noapte. - Te iubesc. la revedere. 225 00:11:05,498 --> 00:11:07,083 la revedere. 226 00:11:07,166 --> 00:11:09,835 Sunt încă aici. Brut. 227 00:11:09,960 --> 00:11:12,296 Bine, bine... 228 00:11:12,421 --> 00:11:14,924 la revedere. 229 00:11:33,484 --> 00:11:35,319 Bună, ce ești face jos...? 230 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Bine, ești chiar acolo. 231 00:11:41,492 --> 00:11:43,911 Probabil că este doar o fereastră acolo jos. 232 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Ascunde. 233 00:11:49,125 --> 00:11:52,169 te avertizez, 234 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 pisica mea mușcă. 235 00:12:06,559 --> 00:12:10,146 Bine, eu doar... a uitat să încuie ușa. 236 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 Bine, am nevoie de mai mult somn. 237 00:12:16,986 --> 00:12:18,779 Buna ziua? 238 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 Boo. 239 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Boo! 240 00:12:42,178 --> 00:12:43,429 E mai bine? Trebuia doar să-mi dresez glasul. 241 00:12:43,554 --> 00:12:44,847 Sunt un pic uscat. 242 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Anna?! 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 Aveţi încredere în mine. 244 00:12:48,559 --> 00:12:50,644 Sunt la fel de surprins să fii aici așa cum ești. 245 00:12:50,769 --> 00:12:52,980 Chiar am nevoie să dorm mai mult. 246 00:12:53,063 --> 00:12:54,231 Oh, nu te uiti cum ai avut 247 00:12:54,398 --> 00:12:56,692 o noapte buna dormi o vreme. 248 00:12:56,817 --> 00:12:59,445 - Mulţumesc pentru asta. - Ce e cu asta... 249 00:12:59,570 --> 00:13:01,489 updo? 250 00:13:01,614 --> 00:13:05,701 Oh, acesta este un coc top knot. Sunt foarte în tendințe. 251 00:13:05,826 --> 00:13:08,454 Știi ce? Nu contează asta. 252 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 clar că sunt doar deshidratat, 253 00:13:10,915 --> 00:13:14,168 și nu voi fi criticat de mentorul meu mort. 254 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Oh, asta e o ușurare. 255 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 Nu că n-am făcut-o bucurați-vă de timpul nostru împreună, 256 00:13:18,005 --> 00:13:22,009 dar nu vreau să fiu responsabil pentru toate acestea. 257 00:13:22,092 --> 00:13:24,637 Toate ce? 258 00:13:24,720 --> 00:13:28,182 Pentru fericirea ta viitoare, sau lipsa acestuia. 259 00:13:28,307 --> 00:13:30,601 Nu, multumesc, este prea stresant. 260 00:13:30,726 --> 00:13:33,229 Sunt aici doar pentru a face introducerea 261 00:13:33,354 --> 00:13:37,650 sau uneori, prologul dacă povestea se justifică. 262 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 Atât de ciudat. 263 00:13:42,321 --> 00:13:45,115 Mă simt mai treaz decât adormit, dar clar că sunt somnambulă. 264 00:13:45,241 --> 00:13:46,617 Oh, îmi pare rău că te dezamăgesc, 265 00:13:46,700 --> 00:13:49,370 dar acesta nu este un vis. 266 00:13:49,495 --> 00:13:52,331 Și din moment ce tu și cu mine suntem aparent se aseamănă mult, 267 00:13:52,498 --> 00:13:54,333 doar eu sunt mort. 268 00:13:54,500 --> 00:13:56,335 Distincția cheie. 269 00:13:56,460 --> 00:13:59,964 Mi s-a dat marea onoare să te informez că tu, draga mea, 270 00:14:00,089 --> 00:14:02,675 avea o întâlnire cu trei spirite de Halloween: 271 00:14:02,800 --> 00:14:05,886 trecut, prezent și viitor. 272 00:14:07,763 --> 00:14:10,015 Uh, cred că asta e o chestie de Crăciun. 273 00:14:10,099 --> 00:14:12,184 Oh, este o chestie de marketing, iubita. 274 00:14:12,309 --> 00:14:14,061 Și cine să spună că ei nu ne-ai furat? 275 00:14:14,186 --> 00:14:18,440 Adică, nu fac fantome Mai mult sens la Halloween, oricum? 276 00:14:18,524 --> 00:14:23,028 In plus, suntem vacanța spiritului. 277 00:14:23,153 --> 00:14:27,908 Deci, tu, Everly Stone, sunt pregătiți pentru o noapte distractivă. 278 00:14:28,033 --> 00:14:30,703 Trei vizite. 279 00:14:30,828 --> 00:14:32,246 Sigur. 280 00:14:32,371 --> 00:14:34,373 La lovitura de la miezul nopții, nu? 281 00:14:34,540 --> 00:14:36,250 Nu am nici o idee. 282 00:14:36,375 --> 00:14:38,919 Nu există personale asistenți acolo unde sunt. 283 00:14:39,044 --> 00:14:41,046 Dar din câte am văzut, 284 00:14:41,171 --> 00:14:43,465 Halloween-ul nu jucați după reguli. 285 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 Oh. 286 00:14:45,884 --> 00:14:47,052 Grozav, mulțumesc. Multumesc pentru asta. 287 00:14:47,177 --> 00:14:49,722 Deci, nu știi nimic altceva? 288 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Nu. Trei fantome, asta e tot ce am. 289 00:14:51,890 --> 00:14:54,810 Aveți întrebări? 290 00:14:54,935 --> 00:14:56,937 O, atât de multe. 291 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Ține cont de avertismente, 292 00:14:59,231 --> 00:15:03,986 sau altfel suferi o soartă cu adevărat mai rău decât moartea. 293 00:15:04,153 --> 00:15:06,405 Pentru tine, fata mea, 294 00:15:06,572 --> 00:15:10,784 se îndreaptă pe același drum al meu. 295 00:15:10,909 --> 00:15:12,912 Bine, asta nu chiar suna ca tine. 296 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Sunt o fantomă. Dă-mi o pauză. 297 00:15:15,122 --> 00:15:17,666 Ține seama de avertismente sau altfel ajung ca mine, 298 00:15:17,791 --> 00:15:21,545 singur şi hidos supraaccesorizat, 299 00:15:21,629 --> 00:15:26,300 în asta în mod odios turnul înalt pe care l-ai creat, 300 00:15:26,425 --> 00:15:29,678 făcându-ți propriile sprâncene indisciplinate. 301 00:15:29,803 --> 00:15:32,264 Acolo. 302 00:15:32,389 --> 00:15:33,724 Făcut. 303 00:15:37,519 --> 00:15:39,855 Ce...? 304 00:15:40,022 --> 00:15:43,275 Trei fantome, bine. 305 00:15:43,400 --> 00:15:45,277 Vă rog. 306 00:15:45,402 --> 00:15:47,112 Pentru asta primesc lucrând după miezul nopții. 307 00:15:47,237 --> 00:15:50,115 Doar o să fac lasa asta pana dimineata. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,167 — Așteaptă-te la trei fantome. 309 00:16:02,878 --> 00:16:04,713 Acolo, asta se ocupă de asta. 310 00:16:10,636 --> 00:16:12,846 „În următoarele 24 de ore”? 311 00:16:12,971 --> 00:16:14,515 Huh. 312 00:16:16,183 --> 00:16:18,560 Ha. 313 00:16:21,563 --> 00:16:23,315 „Dă sau ia”? 314 00:16:23,440 --> 00:16:26,235 bine... 315 00:16:26,360 --> 00:16:27,611 Ai terminat. 316 00:16:34,076 --> 00:16:36,412 Uf! 317 00:16:43,877 --> 00:16:45,254 Bine, e bine. Există... 318 00:16:45,379 --> 00:16:46,880 trebuie să existe o explicație pentru toate acestea. 319 00:16:47,047 --> 00:16:48,132 Știi, este... 320 00:16:50,968 --> 00:16:52,886 te-am ars! 321 00:16:53,011 --> 00:16:54,596 Înțeleg. 322 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 Trei fantome, vin trei fantome! 323 00:17:00,644 --> 00:17:02,396 Ha! 324 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 Bine, e bine. Bine. 325 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 Oh! Oh, haide. 326 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 E miezul nopții. 327 00:17:24,752 --> 00:17:26,962 Bună, mama și tata! Hi. Sunt eu. 328 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 Probabil că dormi, dar am vrut doar să te sun 329 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 și doar asigură-te că știi 330 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 că voi băieți sunt cei mai buni prieteni ai mei, 331 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 și doar îți spun asta 332 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 pentru orice eventualitate mi se intampla orice. 333 00:17:37,556 --> 00:17:39,141 Știi, nu este asta e ceva în neregulă. 334 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 Doar că este o ipotetic, știi? 335 00:17:40,642 --> 00:17:41,935 Dar am vrut doar să spun... 336 00:17:42,102 --> 00:17:45,439 Oh, trebuie să glumești de mine. 337 00:17:49,151 --> 00:17:50,986 Știu că sunt fantoma, dar... 338 00:17:51,111 --> 00:17:54,740 arăți destul de înfricoșător, ținând acele mașini de tuns. 339 00:17:54,865 --> 00:17:57,159 Iată, muritor. 340 00:17:57,284 --> 00:18:00,454 Eu sunt Fantoma din trecutul de Halloween. 341 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Și probabil le-aș renunța 342 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 din motive de siguranta. 343 00:18:04,583 --> 00:18:07,294 Nu! Nu. Nu. 344 00:18:07,377 --> 00:18:09,588 Nu vorbesc cu tine, pentru că nu ești real. 345 00:18:09,755 --> 00:18:11,882 Sunt clar obosit sau stresat sau o combinație amuzantă a ambelor. 346 00:18:12,007 --> 00:18:15,219 Și mă provoacă halucinează pe bătrânul din Sus, 347 00:18:15,344 --> 00:18:16,845 cine o sa rezolve un mister confortabil în bucătăria mea. 348 00:18:16,970 --> 00:18:18,180 Sunt din „sus”, într-un sens... 349 00:18:18,305 --> 00:18:23,018 acolo sus, peste tot pe aici. 350 00:18:23,185 --> 00:18:26,730 Este greu să găsești direcția în care o stare metafizică efemeră. 351 00:18:26,814 --> 00:18:28,482 E fascinant. 352 00:18:28,607 --> 00:18:30,609 Ai putea te rog sa gasesti un nou direcție din casa mea? 353 00:18:30,776 --> 00:18:33,028 Cred ce ai vrut să spui a spune a fost: „Bună, domnule bun. 354 00:18:33,195 --> 00:18:35,322 „Ai vrea o ceașcă de ceai?" 355 00:18:35,447 --> 00:18:38,283 Nu, nu a fost. Poți să bei chiar și ceai? 356 00:18:38,408 --> 00:18:39,451 deloc. 357 00:18:39,576 --> 00:18:40,911 imi doresc. 358 00:18:40,994 --> 00:18:43,455 Vezi? Nu ești real. 359 00:18:43,580 --> 00:18:45,958 Mi-e teamă că adevărat este relativ, ca diamantele. 360 00:18:46,041 --> 00:18:48,836 Unul ia miliarde de ani pe pământ 361 00:18:49,002 --> 00:18:51,463 a forma sub căldură și presiune imensă. 362 00:18:51,630 --> 00:18:54,341 Celălalt durează o săptămână în laborator și costă jumătate din preț. 363 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Ambele sunt reale, indiferent cine nu este de acord, Everly. 364 00:18:59,388 --> 00:19:02,141 Știi numele meu? 365 00:19:02,224 --> 00:19:05,185 A trebuit să merg prin ziduri pentru a ajunge aici, 366 00:19:05,352 --> 00:19:07,688 si asta te surprinde? 367 00:19:07,813 --> 00:19:09,439 Ești cam amuzant. 368 00:19:09,565 --> 00:19:10,649 Oh, bine, 369 00:19:10,816 --> 00:19:12,192 multumesc ca ai observat. 370 00:19:12,317 --> 00:19:13,735 Da, și... 371 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 eu clar am o criză nervoasă. 372 00:19:16,488 --> 00:19:19,449 Ceea ce știu este că nu vizităm pe oricine, 373 00:19:19,575 --> 00:19:22,161 deci trebuie să existe un motiv. 374 00:19:22,286 --> 00:19:24,913 Veșnică plictiseală. Al tău, nu al meu. 375 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 Și tu ești cam amuzant. 376 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Dar conform lui Twain, 377 00:19:28,792 --> 00:19:32,546 sursa tuturor umorului nu este râs, ci întristare. 378 00:19:32,671 --> 00:19:34,006 Poate asta e de ce trebuie să ne întoarcem. 379 00:19:34,173 --> 00:19:35,924 Întoarce-te? 380 00:19:36,049 --> 00:19:37,551 Spre vremurile bune. 381 00:19:37,676 --> 00:19:41,138 Poate unii nu... pe vremuri nu prea bune. 382 00:19:41,263 --> 00:19:43,223 Sper că, puțin din ambele. 383 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 Stai, nu știi? 384 00:19:44,600 --> 00:19:46,768 Eu sunt doar șoferul, Everly; 385 00:19:46,894 --> 00:19:49,563 nu cel care alege destinația. 386 00:19:49,688 --> 00:19:50,898 Oh, atunci cine face? 387 00:19:51,023 --> 00:19:52,816 Pfft. Nici un indiciu. 388 00:19:52,900 --> 00:19:56,653 Ceea ce știu este asta este o explozie din trecutul tău, 389 00:19:56,778 --> 00:19:58,614 un trecut care face nu definesc viitorul, 390 00:19:58,780 --> 00:20:00,199 doar îl informează. 391 00:20:00,282 --> 00:20:02,576 Hmm. Îți plac foarte mult citatele tale. 392 00:20:02,701 --> 00:20:04,202 Iubesc istoria, domnisoara, 393 00:20:04,328 --> 00:20:05,996 și Faulkner, care a inspirat acea mică bijuterie. 394 00:20:07,456 --> 00:20:08,665 Vino. 395 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 Ce? Prin fereastră? 396 00:20:12,711 --> 00:20:13,795 Nu pot zbura. 397 00:20:13,921 --> 00:20:17,591 Fără zbor. Putem să mergem sau să strigăm. 398 00:20:17,716 --> 00:20:20,219 Oh, whoosh, ca prin fereastra? 399 00:20:20,344 --> 00:20:22,095 Și apare oriunde trebuie să fim. 400 00:20:22,221 --> 00:20:24,598 Oh, da, nu știu cum să răspund la asta. 401 00:20:24,723 --> 00:20:26,266 Ei bine, din fericire, noi facem toată treaba. 402 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Ajungi la doar vino la plimbare. 403 00:20:28,435 --> 00:20:29,478 Oh, norocos eu. 404 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 Deci... 405 00:20:31,355 --> 00:20:34,650 Oh, de asemenea, nu există nicio atingere. 406 00:20:34,733 --> 00:20:36,652 Suntem energie și amintiri, nu ființe fizice. 407 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Deși, putem muta lucrurile, 408 00:20:38,946 --> 00:20:41,073 este nevoie doar mult efort. Deci... 409 00:20:43,033 --> 00:20:44,701 vino. 410 00:20:44,868 --> 00:20:47,037 Tocmai ai spus că nu te pot atinge. 411 00:20:47,162 --> 00:20:49,665 Asta nu se aplică la tine in seara asta. 412 00:20:51,959 --> 00:20:53,794 Orice face esti mai confortabil. 413 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 Sunt destul de sigur că nimic mă va face confortabil. 414 00:21:21,530 --> 00:21:23,115 Uh... 415 00:21:25,867 --> 00:21:28,328 Unde suntem? 416 00:21:28,453 --> 00:21:30,372 Iată tatăl meu! 417 00:21:30,539 --> 00:21:32,916 - Bună, tată! - Îmi pare rău. Ei... 418 00:21:33,000 --> 00:21:34,251 ei nu vă pot auzi sau văd. 419 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 Suntem doar umbre pentru ei. 420 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 Deci, doar... privim? 421 00:21:38,797 --> 00:21:39,965 Nu. 422 00:21:40,132 --> 00:21:41,633 Observați. 423 00:21:44,386 --> 00:21:46,138 Hei, băieți, 424 00:21:46,221 --> 00:21:49,099 ați auzit de voi băieți sistemul de pompare si rola? 425 00:21:49,224 --> 00:21:50,600 Este specializat pentru stingerea incendiilor de sălbăticie. 426 00:21:50,767 --> 00:21:52,978 Destul de misto, nu? 427 00:21:53,103 --> 00:21:56,064 Nu-i aşa? E cool! 428 00:21:56,189 --> 00:21:57,566 Pot să claxonez? 429 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Da, poți. 430 00:21:59,484 --> 00:22:01,778 Dar, avertisment corect, 431 00:22:01,945 --> 00:22:05,282 ai putea... supara niste paianjeni! 432 00:22:05,407 --> 00:22:06,992 Da, așa e. 433 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 Sunt păianjeni pe aici, mari. 434 00:22:09,119 --> 00:22:11,288 Nimeni nu a văzut păianjeni? 435 00:22:11,413 --> 00:22:13,206 Oh. Pf! 436 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Atunci, cred că este în siguranță. 437 00:22:15,000 --> 00:22:16,793 Da. Poți să lovești claxonul. 438 00:22:18,170 --> 00:22:19,379 Oh! 439 00:22:22,591 --> 00:22:24,509 tun păianjen! 440 00:22:24,634 --> 00:22:28,221 Hei, mic pompier, cum te cheamă? 441 00:22:28,346 --> 00:22:30,223 - Frumos. - Frumos? Lasă-mă să ghicesc. 442 00:22:30,390 --> 00:22:32,976 Nu ești un mare fan al păianjenilor? 443 00:22:33,060 --> 00:22:35,020 - Nu. - E în regulă. 444 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Nici fiica mea, Everly. 445 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 Nu sunt adevărate, dar îmi plac tipii ăștia și șopârlele. 446 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Cine le-a făcut? 447 00:22:43,403 --> 00:22:45,489 Tatăl meu a făcut-o, a rămas treaz lucrând la ele în fiecare noapte. 448 00:22:45,614 --> 00:22:48,075 Abia l-am văzut pentru, ca, o săptămână întreagă. 449 00:22:48,241 --> 00:22:51,036 A durat mult răsuciți-le și modelați-le, 450 00:22:51,161 --> 00:22:53,580 și lipește-le împreună, tu știi și fă destui din ele, 451 00:22:53,663 --> 00:22:56,249 astfel încât oricine își dorește unul poate lua unul acasă. 452 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Ca pentru tine, de exemplu, Beau. 453 00:22:59,419 --> 00:23:02,631 Uite, am unul pentru tine. 454 00:23:02,756 --> 00:23:06,218 Și am unul pentru fiica mea, Everly. 455 00:23:06,301 --> 00:23:10,055 Acum, amintiți-vă, acestea sunt păianjenii tăi speciali de Halloween. 456 00:23:10,222 --> 00:23:13,141 Păzește-i bine. 457 00:23:25,403 --> 00:23:27,405 Oh! Am ratat partea cea mai bună! 458 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 Care a fost? 459 00:23:29,074 --> 00:23:30,575 Bobing pentru mere. O facem în fiecare an. 460 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 A fost o mizerie, dar a fost atât de distractiv. 461 00:23:32,536 --> 00:23:34,371 Și apoi, vom merge mai departe ringul de dans și... 462 00:23:34,496 --> 00:23:35,664 imi place sa dansez, 463 00:23:35,789 --> 00:23:37,249 mai ales când am îmbătrânit. 464 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 Nu mă pot apropia un ring de dans acum pentru că... 465 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 Nu contează. 466 00:23:41,503 --> 00:23:44,214 Huh. Interesant. 467 00:23:44,339 --> 00:23:45,715 - Ce? - Oh, nimic. 468 00:23:45,841 --> 00:23:47,217 Este doar, uh... 469 00:23:47,342 --> 00:23:48,802 Pare lecția am invatat 470 00:23:48,927 --> 00:23:51,179 este că nu ai fost întotdeauna o farsă de Halloween, 471 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 evitarea petrecerilor de frica... 472 00:23:52,931 --> 00:23:57,185 Nu le evit. Doar că... nu vreau să plec. 473 00:23:57,310 --> 00:23:58,395 În regulă, spune-ți ce vrei. 474 00:23:58,520 --> 00:24:01,022 Dar nu sunt aici pentru a dezbate. 475 00:24:01,148 --> 00:24:02,524 Pentru ce ești aici? 476 00:24:02,691 --> 00:24:04,151 cred intrebarea ai vrut să întrebi este, 477 00:24:04,317 --> 00:24:05,527 „Unde mergem mai departe?” 478 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Oh, nu, nu a fost. Vreau doar să intru înăuntru. 479 00:24:07,654 --> 00:24:08,697 Ah. 480 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 Dacă ai lumină în inimă, 481 00:24:11,032 --> 00:24:13,076 vei găsi drumul spre casă. 482 00:24:13,160 --> 00:24:15,120 Hm. Pentru un poet din secolul al XIII-lea, 483 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 Romeo era înaintea timpului său, 484 00:24:18,373 --> 00:24:20,250 si surprinzator distracție bună la o petrecere. 485 00:24:20,375 --> 00:24:21,209 Îmi amintesc de data asta, noi... 486 00:24:21,334 --> 00:24:22,752 Bine. 487 00:24:22,878 --> 00:24:24,796 Putem doar să nu with the quotes right now? 488 00:24:24,963 --> 00:24:26,756 Pentru că eu chiar want this night to be over. 489 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 Fără supărare. Pari foarte drăguț. 490 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 Huh. Niciuna luată. 491 00:24:30,969 --> 00:24:34,264 Asta nu este atât de grozav. 492 00:24:34,389 --> 00:24:37,476 Îl cred pe Beau s-ar putea să simtă la fel. 493 00:24:37,601 --> 00:24:40,103 Ce are Beau de a face cu ceva din astea? 494 00:24:40,187 --> 00:24:42,772 Well, if brevity is the soul of wit, I would merely say... 495 00:24:42,939 --> 00:24:44,441 Ah, this is gonna be good. 496 00:24:44,566 --> 00:24:45,901 nu stiu. 497 00:25:05,420 --> 00:25:06,880 Just to be clear, no one can... 498 00:25:07,005 --> 00:25:09,508 ma vezi asa, nu? 499 00:25:09,591 --> 00:25:12,677 Acestea sunt ci umbre ale trecutului. 500 00:25:12,802 --> 00:25:14,429 Treci peste tine. 501 00:25:14,596 --> 00:25:16,014 Concentrați-vă pe lecție esti aici sa inveti. 502 00:25:16,139 --> 00:25:17,557 Bine, bine, iată o lecție pentru tine. 503 00:25:17,682 --> 00:25:19,684 Beau este doar un prieten. 504 00:25:19,809 --> 00:25:22,103 Este un prieten de familie. Nici măcar nu ne-am întâlnit niciodată. 505 00:25:22,187 --> 00:25:23,480 N-ai spus că ai făcut-o. 506 00:25:23,605 --> 00:25:25,232 Mai bine nu mă bântui 507 00:25:25,398 --> 00:25:26,358 pentru că crezi că am nevoie de un bărbat, 508 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 pentru că dacă asta este, 509 00:25:28,026 --> 00:25:29,152 Doar că nu cred că este în regulă. 510 00:25:29,277 --> 00:25:30,695 Oh, n-aș visa la asta, dragă. 511 00:25:30,820 --> 00:25:32,239 Nu sunt anii '50. 512 00:25:32,364 --> 00:25:34,282 Suntem puternici, ființe independente. 513 00:25:34,407 --> 00:25:38,203 Unii dintre noi cu mai multe... probleme de încredere decât altele. 514 00:25:38,328 --> 00:25:40,121 Încredere? 515 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 Credeam că ai spus era vorba despre frică. 516 00:25:42,415 --> 00:25:44,709 Sunt profund împletite. 517 00:25:45,669 --> 00:25:47,420 Asta e, o să eșuez. 518 00:25:47,587 --> 00:25:49,464 Ce? Astronomie? 519 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 Întotdeauna spui vei eșua. 520 00:25:50,966 --> 00:25:52,509 - Nu, eu nu. - Da, faci: 521 00:25:52,634 --> 00:25:53,843 lingvistică, statistici, dar nu o faci niciodată. 522 00:25:54,010 --> 00:25:56,346 - Uite, asta e diferit. - Cum? 523 00:25:56,471 --> 00:25:57,847 Nu știu. Doar este. 524 00:25:57,973 --> 00:26:00,100 Cred că trebuie să te dai un pic mai mult credit. 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Pot fi. 526 00:26:02,102 --> 00:26:05,355 Dar mă uit doar în jur, și toată lumea pare să înțeleagă, 527 00:26:05,480 --> 00:26:07,732 și mă simt cu adevărat pierdută. 528 00:26:07,857 --> 00:26:10,277 Ei bine, poate te pot ajuta. 529 00:26:10,443 --> 00:26:11,861 E foarte dulce din partea ta, 530 00:26:11,987 --> 00:26:13,822 dar nu stiu cum pentru că este imposibil. 531 00:26:13,989 --> 00:26:16,658 Bine, gravitația guvernează mișcarea cerească, 532 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 pur si simplu nu face niciuna... 533 00:26:18,493 --> 00:26:21,162 scara cosmică este prea mult. 534 00:26:21,288 --> 00:26:25,125 Vino aici. Cred că doar trebuie să o facă mai personală. 535 00:26:25,250 --> 00:26:27,294 Galaxia? 536 00:26:27,419 --> 00:26:29,212 E puțin greu de unde stau. 537 00:26:29,296 --> 00:26:30,505 Nu, chestia vedetă. 538 00:26:30,672 --> 00:26:33,758 Am urât astronomia. 539 00:26:33,883 --> 00:26:35,510 Bine, deci știm asta atomii din corpurile noastre 540 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 au fost forjate în inimile unei stele pe moarte. 541 00:26:37,429 --> 00:26:40,598 Și știu că poate suna parcă ar fi două lumi una de alta, 542 00:26:40,724 --> 00:26:43,310 dar sugerează și că unii oameni 543 00:26:43,435 --> 00:26:46,271 sunt la propriu și legate cosmic. 544 00:26:46,396 --> 00:26:47,897 Adică, gândește-te. 545 00:26:48,023 --> 00:26:50,025 Sunt două părți din aceeași stea, 546 00:26:50,150 --> 00:26:54,404 călătorind miliarde de ani peste univers, 547 00:26:54,529 --> 00:26:57,615 doar ca să ne regăsim unul pe altul. 548 00:27:01,036 --> 00:27:03,079 Adică, cel putin asa mi s-a spus 549 00:27:03,246 --> 00:27:06,541 ultimul semestru pentru a trece astronomia. 550 00:27:06,666 --> 00:27:09,294 Deci, ești cumva un fotbalist vedetă 551 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 care iubește și astronomia. 552 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 Ei bine, nu aș spune „stea”. 553 00:27:13,131 --> 00:27:16,092 nu stiu daca Si eu as spune "dragoste", dar... 554 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 Mi se pare amabil de fascinant, da. 555 00:27:24,309 --> 00:27:25,769 Prietenul tău este aici. 556 00:27:34,110 --> 00:27:35,987 Ești prietenul meu. 557 00:27:36,154 --> 00:27:39,240 Sunt prietenul tău de familie. Ea este prietena ta specială. 558 00:27:39,366 --> 00:27:42,744 Eu și Stella chiar nu am făcut-o a plecat încă la o dată oficială. 559 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 Ei bine, sunt sigur că asta este doar o tehnică. 560 00:27:45,372 --> 00:27:49,417 Și nu-ți face griji pentru mine, Am un plan de rezervă. 561 00:27:49,542 --> 00:27:51,753 Pentru ce? A eșuat? 562 00:27:51,920 --> 00:27:55,090 Trebuie să am un plan pentru toate situațiile. 563 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 Ei bine, mi-ar plăcea să aud. Ce este? 564 00:27:56,966 --> 00:27:59,052 Scoala de design. Sau scoala culinara. 565 00:27:59,177 --> 00:28:00,762 Doar ceva mai puțin bazată pe știință. 566 00:28:00,887 --> 00:28:02,764 Gătitul se bazează foarte mult pe știință. 567 00:28:02,889 --> 00:28:05,600 Mulțumesc, tocilar. 568 00:28:05,725 --> 00:28:07,352 Nu-ți păstra prieten special în așteptare. 569 00:28:08,853 --> 00:28:10,855 Da, la fel, Evs. 570 00:28:16,277 --> 00:28:18,113 Rex. 571 00:28:19,656 --> 00:28:20,740 Vin, Rex. 572 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 Hei, hai să... 573 00:28:26,371 --> 00:28:28,998 Să sperăm că nu eșuăm unde contează cu adevărat, totuși. 574 00:28:29,124 --> 00:28:30,208 Corect? 575 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 Adică, suntem... suntem mai buni decât atât. 576 00:28:32,168 --> 00:28:34,671 Decat ce? 577 00:28:39,551 --> 00:28:41,845 Bine, la revedere. 578 00:28:43,179 --> 00:28:45,723 Aşezarea. 579 00:28:47,183 --> 00:28:49,227 F-fail? 580 00:28:49,352 --> 00:28:51,354 Bine. 581 00:28:51,438 --> 00:28:53,773 Deci, știu că vorbeam despre astronomia mea eșuată, 582 00:28:53,857 --> 00:28:56,651 pe care nu l-am făcut, apropo, Am scârțâit cu un C-minus. 583 00:28:56,776 --> 00:29:00,238 Dar stabilirea? Așezarea? Eu... Bine. Bine. 584 00:29:00,363 --> 00:29:02,532 Avem nevoie de... trebuie să ne întoarcem 585 00:29:02,657 --> 00:29:04,659 pentru ca am ratat... Am omis ceva, clar. 586 00:29:04,784 --> 00:29:06,703 Nu funcționează așa. 587 00:29:06,828 --> 00:29:08,788 Nu ne putem întoarce? 588 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Bine. Bine. Da, da, da. 589 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 Da, e bine. 590 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Probabil că doar vorbind despre școală 591 00:29:15,044 --> 00:29:16,421 sau eu gătesc pentru existență. 592 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 Hm. 593 00:29:22,802 --> 00:29:26,139 Acesta este golul negru, unde absorbim lecțiile. 594 00:29:26,264 --> 00:29:29,017 Bine. Nu este deloc înfricoșător. 595 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 Asta înseamnă că am terminat? 596 00:29:31,811 --> 00:29:34,731 Înseamnă, ascultă, învață. 597 00:29:40,820 --> 00:29:43,615 Bine. 598 00:29:43,698 --> 00:29:45,200 Adică îmi place muzica, 599 00:29:45,283 --> 00:29:46,951 dar este dăruitor Vibrații din Transilvania. 600 00:29:50,288 --> 00:29:53,166 Doar că nu fă-le ca înainte. 601 00:29:53,291 --> 00:29:55,210 Deci, cred că este probabil apropiindu-se destul de mult de răsăritul soarelui, 602 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 iar dacă Prezent şi Viitor încă vin după mine, 603 00:29:56,878 --> 00:29:58,338 atunci ar trebui probabil accelerează asta. 604 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 Cui nu-i place un interludiu muzical? 605 00:30:01,299 --> 00:30:03,343 Adică, este doar viața mea, dar sigur! 606 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Nu vrei să rumegi? 607 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 Cogită mai departe lecțiile destinate ție? 608 00:30:08,056 --> 00:30:11,184 Ce? Că Beau are întotdeauna a preferat blondele? 609 00:30:11,309 --> 00:30:13,102 Everly Stone... 610 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Văd că vom face trebuie să mergi mult mai adânc. 611 00:30:16,397 --> 00:30:20,068 Asta nu sună bine. 612 00:30:27,867 --> 00:30:30,787 Oh, grozav, coșmarul meu personal. 613 00:30:30,912 --> 00:30:32,330 Da, nu. 614 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Vă mulțumesc pentru asta călătorie pe banda memoriei, 615 00:30:33,832 --> 00:30:35,542 dar nu fac asta. 616 00:30:35,708 --> 00:30:39,921 Ce? Această petrecere a fost odinioară o casă departe de casă. 617 00:30:40,046 --> 00:30:43,299 Nu asta este acest partid. 618 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 Atunci, ce este? 619 00:30:47,679 --> 00:30:49,847 Oh, grozav. Sigur. 620 00:30:49,973 --> 00:30:53,434 Lasă-mă să suport asta umilirea singur din nou. 621 00:30:53,560 --> 00:30:56,437 Wah-ha-ha! 622 00:30:56,563 --> 00:30:59,274 Ce ești tu? 623 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Ochelari de soare și colți. 624 00:31:01,734 --> 00:31:05,446 Sunt tânărul Dracula. huh? 625 00:31:05,572 --> 00:31:07,907 Nu cred că e un lucru. Este un personaj? 626 00:31:07,991 --> 00:31:10,326 Te gândești Tânărul Frankenstein? 627 00:31:11,995 --> 00:31:13,538 S-ar putea să am monștrii mei s-au amestecat. 628 00:31:13,663 --> 00:31:16,666 Poate ar trebui să pleci cu câte un costum în fiecare an 629 00:31:16,749 --> 00:31:18,585 și fă-o corect. 630 00:31:18,751 --> 00:31:22,297 Dar nu acesta, la fel de cool... și subestimat așa cum este. 631 00:31:22,422 --> 00:31:24,632 Ei bine, ce se întâmplă aici? Adică sunt la fel de confuz. 632 00:31:24,757 --> 00:31:26,259 - Ce? - Da. 633 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 Mireasă fantomă. 634 00:31:28,970 --> 00:31:32,307 Oh, wow. Ei bine, foarte la modă. 635 00:31:32,390 --> 00:31:35,685 Multumesc. Rex nu este un fan. 636 00:31:35,768 --> 00:31:36,978 Stai. Așteaptă. 637 00:31:37,145 --> 00:31:38,271 Nu este acesta proiectul tău de vârf 638 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 pentru... pentru Parsons? 639 00:31:39,939 --> 00:31:41,691 Oh. Adică da și nu. 640 00:31:41,816 --> 00:31:44,068 Da, este și îi place, 641 00:31:44,193 --> 00:31:46,696 dar nu de Halloween. 642 00:31:46,821 --> 00:31:50,074 El spera la... asistentă fierbinte, mai puțină țesătură. 643 00:31:50,199 --> 00:31:53,077 Ei bine, sună ca Rex. 644 00:31:53,202 --> 00:31:55,163 Deși, trebuie să spun, eu... 645 00:31:55,288 --> 00:31:57,081 Îmi place foarte mult asta. 646 00:31:57,206 --> 00:31:59,208 Tulul meu zdrențuit? 647 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Spune eleganță subestimată. 648 00:32:01,419 --> 00:32:03,963 Și cunoscându-te, sunt sigur este construit pentru a rezista o viață întreagă. 649 00:32:04,047 --> 00:32:07,467 Ei bine, asta e partea fantomă. Până când moartea ne va despărți. 650 00:32:08,635 --> 00:32:10,511 Oricum, unde este Rex? 651 00:32:10,637 --> 00:32:12,639 Nu ştiu. L-am pierdut când am intrat. 652 00:32:12,805 --> 00:32:14,599 Această petrecere nu este chiar treaba lui. 653 00:32:14,724 --> 00:32:16,100 Oh, cu siguranță e aici. 654 00:32:16,225 --> 00:32:19,187 I-am văzut camioneta parcat dublu afara. 655 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Cred că probabil este doar o ajut pe Kayla 656 00:32:21,439 --> 00:32:24,734 găsiți niște gheață uscată pentru prezentarea de diapozitive a tatălui. 657 00:32:24,859 --> 00:32:26,653 Wow, logodnicul tău să-ți ajuți cel mai bun prieten. 658 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 Rex ăla, ce tip. 659 00:32:30,782 --> 00:32:32,951 Bună, Bantam! 660 00:32:36,037 --> 00:32:37,955 Becky și cu mine și... 661 00:32:38,081 --> 00:32:40,249 uh, întregul Stația de pompieri Bantam 662 00:32:40,375 --> 00:32:41,751 vrea să vă urez bun venit în seara asta 663 00:32:41,834 --> 00:32:44,712 și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 664 00:32:48,466 --> 00:32:50,301 Acum, după cum știi, um, 665 00:32:50,426 --> 00:32:54,389 acesta este ultimul meu an petrecerea anuală de Halloween, 666 00:32:54,514 --> 00:32:56,599 dar știu că vei fi bine mâinile cu succesorul meu, Beau! 667 00:33:02,105 --> 00:33:04,982 Eu-am vrut doar pentru a împărtăși cu tine 668 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 toate aceste amintiri pe care îl am aici, 669 00:33:07,443 --> 00:33:10,405 și, uh, reamintește-le tuturor ce comunitate grozavă 670 00:33:10,488 --> 00:33:12,115 pe care le-am construit. 671 00:33:12,240 --> 00:33:15,076 Știi, mandatul meu se termina, dar sper 672 00:33:15,243 --> 00:33:19,372 că data viitoare O să văd că este când 673 00:33:19,497 --> 00:33:21,082 draga noastră fiică Everly și Rex 674 00:33:21,207 --> 00:33:23,459 vor fi sărbătorind nunta lor! 675 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 În regulă! 676 00:33:27,714 --> 00:33:29,966 Să începem această petrecere! 677 00:33:33,302 --> 00:33:34,846 Mă duc să-l găsesc pe Rex. 678 00:33:34,971 --> 00:33:37,432 Da, du-te, caută-l pe Rex. 679 00:33:40,768 --> 00:33:44,397 Hei, domnule fantomă, domnule? 680 00:33:44,522 --> 00:33:46,357 Putem doar... putem merge acum? 681 00:33:49,277 --> 00:33:52,029 Te rog nu mă obliga treci din nou prin asta. 682 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 L-ai văzut pe Rex, mamă? 683 00:33:58,661 --> 00:33:59,829 Nu l-am văzut, dar... 684 00:33:59,912 --> 00:34:03,207 - Bine. - Verifică acolo! 685 00:34:03,332 --> 00:34:05,585 Oh! 686 00:34:05,710 --> 00:34:09,672 Aww! 687 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 Kayla? 688 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Rex? 689 00:34:20,892 --> 00:34:23,019 Cum ai putut?! 690 00:34:23,102 --> 00:34:25,688 Oh, Everly... Everly, dragă! 691 00:34:25,813 --> 00:34:27,315 Evs! 692 00:34:27,482 --> 00:34:29,734 Hei, dă-i drumul! 693 00:34:29,859 --> 00:34:32,403 Rex, lasă-o în pace. 694 00:34:32,528 --> 00:34:33,988 Everly! 695 00:34:34,113 --> 00:34:35,865 Cred că Kayla a mers așa. 696 00:34:35,948 --> 00:34:37,658 Nu este ceea ce arată. 697 00:34:37,784 --> 00:34:39,494 Nu, este exact ce se pare ca. L-am văzut cu toții. 698 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 Nu ai meritat-o ​​niciodată. 699 00:34:55,176 --> 00:34:58,179 Cum am putut să fiu atât de necunoscut? 700 00:34:58,304 --> 00:35:00,807 Eram necunoscut. 701 00:35:00,932 --> 00:35:02,975 Să nu facem asta. 702 00:35:03,101 --> 00:35:05,353 Fă ce? 703 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Sunt destule oameni din lume 704 00:35:06,979 --> 00:35:08,898 care îți spun lucruri negative. 705 00:35:09,023 --> 00:35:13,152 Fii bun cu tine însuți. 706 00:35:13,277 --> 00:35:15,404 Iată, fetiță. 707 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 Fată? 708 00:35:17,365 --> 00:35:19,408 Am 800 de ani. Ați prefera „doamnă”? 709 00:35:19,575 --> 00:35:20,993 - Nu, mulţumesc. - Ei bine... 710 00:35:25,748 --> 00:35:27,375 Ar fi trebuit să te întorci. 711 00:35:27,500 --> 00:35:29,544 La petrecere? esti nebun? 712 00:35:29,627 --> 00:35:33,172 Mai bine să te descurci cu lucrurile decât să-i lași să putrezească, să putrezească. 713 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 Sunt o fantomă; A trebuit să merg acolo. 714 00:35:37,426 --> 00:35:41,764 Bine, bine, Eu... am fost bine. 715 00:35:41,848 --> 00:35:44,517 Am trecut peste asta. 716 00:35:44,642 --> 00:35:46,394 Bine, bine. 717 00:35:46,561 --> 00:35:47,645 Bun. 718 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Bine... bine. 719 00:35:49,313 --> 00:35:50,398 Bine, bine. 720 00:35:52,608 --> 00:35:56,279 Sau... tocmai ai făcut-o lasa sa te preia? 721 00:36:02,869 --> 00:36:04,161 Hei, hei, hei, hei! 722 00:36:04,287 --> 00:36:05,329 Unde te-ai dus? nu pot... 723 00:36:05,454 --> 00:36:07,206 whoosh fără tine. 724 00:36:07,331 --> 00:36:09,250 Sunt doar presupus? să dispară ca... 725 00:36:09,417 --> 00:36:11,043 oh! Oh, eu sunt. 726 00:36:21,220 --> 00:36:24,015 Cum sunt în pat? 727 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 Bucată? Bucată? 728 00:36:25,933 --> 00:36:29,061 Unde ești? 729 00:36:29,228 --> 00:36:30,646 Ce? 730 00:36:30,771 --> 00:36:34,066 Cât este ceasul? 731 00:36:34,233 --> 00:36:35,985 iar miezul nopții? 732 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 Ce naiba? 733 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 Este, cum ar fi, unele chiar lungi, vis foarte detaliat? 734 00:36:44,785 --> 00:36:47,455 Bucată? Bucată? 735 00:36:47,622 --> 00:36:49,081 Unde ești? 736 00:36:49,206 --> 00:36:51,167 Chiar mi-ar putea folosi ceva companie în seara asta. 737 00:36:59,675 --> 00:37:00,676 Bucată! 738 00:37:00,801 --> 00:37:02,762 Oh, Bună! Bucată! 739 00:37:02,887 --> 00:37:04,764 Te simți bine? Ești... ești blocat, amice? 740 00:37:06,515 --> 00:37:08,309 nu-ți face griji, nu-ți face griji, nu-ți face griji. 741 00:37:08,476 --> 00:37:09,644 o sa... O să-ți aduc ceva ajutor. 742 00:37:09,769 --> 00:37:11,020 Stai calm, bine? 743 00:37:11,145 --> 00:37:13,648 Oh, bine. 744 00:37:18,736 --> 00:37:20,112 Departamentul de Pompieri Bantam. 745 00:37:20,279 --> 00:37:22,531 Hi. Oh, uh... 746 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 - Bună, Beau. - Bună. 747 00:37:24,158 --> 00:37:25,952 nu stiam ai fost de gardă. Hm... 748 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 Îmi pare rău, poți... poți, um... 749 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 te rog trimite pe cineva spre casa mea? 750 00:37:30,665 --> 00:37:32,208 Pentru că am nevoie de ajutor. Este... este Hunk. 751 00:37:32,333 --> 00:37:34,126 - Bărbatul? - Da. 752 00:37:34,251 --> 00:37:35,753 Corect. Desigur. 753 00:37:39,173 --> 00:37:42,260 nu m-am gândit te-ar trimite. 754 00:37:42,385 --> 00:37:45,012 Nu are rost să trimit întregul brigadă, doar pentru o pisică, 755 00:37:45,137 --> 00:37:46,889 chiar dacă este Hunk. 756 00:37:46,973 --> 00:37:49,058 Poftim. 757 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Oh, ești bine. aww... 758 00:37:50,851 --> 00:37:52,895 Cred că e bine. 759 00:37:53,020 --> 00:37:56,482 Deși, o să vrei tunde aceste ramuri. 760 00:37:56,607 --> 00:37:59,694 Da, nu stiu cum a ajuns acolo sus. 761 00:37:59,777 --> 00:38:02,154 Este un asemenea clișeu. 762 00:38:02,280 --> 00:38:04,115 Da, prietene mic. 763 00:38:04,240 --> 00:38:06,284 Să te aducem înapoi înăuntru. 764 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Ești în siguranță acum. Iată. 765 00:38:12,123 --> 00:38:14,208 Hei, um... 766 00:38:14,375 --> 00:38:17,586 Eu doar... am vrut să spun de care îmi pare rău astăzi. 767 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 am vrut să ți-a trimis mesaj mai devreme, dar... 768 00:38:19,797 --> 00:38:21,257 m-am ocupat. 769 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 De ce iti pare rau? 770 00:38:22,675 --> 00:38:25,594 Eu sunt cel care ți-a aruncat fluturașul. 771 00:38:25,720 --> 00:38:27,096 Am crezut că am primit mototolit accidental. 772 00:38:28,597 --> 00:38:31,600 Știi ce? Să nu ne concentrăm pe detalii. 773 00:38:31,767 --> 00:38:33,394 Se pare că ești având o noapte grea. 774 00:38:33,561 --> 00:38:36,814 Da, a fost o noapte cam ciudata. 775 00:38:36,939 --> 00:38:38,315 Ei bine, pentru cât valorează, 776 00:38:38,441 --> 00:38:39,942 esti cel mai puternic persoana pe care o cunosc. 777 00:38:40,026 --> 00:38:43,279 Nu mă simt atât de puternic. 778 00:38:43,404 --> 00:38:45,322 Ar trebui să încerci flotări dimineața. 779 00:38:47,616 --> 00:38:49,785 Hei, îți amintești? 780 00:38:49,910 --> 00:38:53,706 când eram la facultate și tu obisnuiai sa vorbesti despre stele? 781 00:38:53,831 --> 00:38:57,793 Cum unii oameni sunt legate cosmic? 782 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Îmi amintesc că am sperat cu disperare 783 00:38:59,587 --> 00:39:01,922 că ai uitat ce un tocilar uriaș am fost. 784 00:39:02,048 --> 00:39:04,383 - Dulce tocilar. - Da. 785 00:39:04,467 --> 00:39:06,010 Nu am folosit niciodată o linie asa pe tine. 786 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 A fost o linie? 787 00:39:08,137 --> 00:39:09,388 Da, a fost o linie. 788 00:39:09,555 --> 00:39:10,890 Ar fi putut la fel de bine să te fi jucat 789 00:39:11,015 --> 00:39:13,559 "Wonderwall" la chitara acustica. 790 00:39:13,684 --> 00:39:15,811 Ceea ce nu pot să cred cât de tineri eram cândva. 791 00:39:15,936 --> 00:39:17,605 huh? 792 00:39:21,859 --> 00:39:24,362 Știi ce? o sa... 793 00:39:24,487 --> 00:39:28,199 O să te las să fii, bine? 794 00:39:28,282 --> 00:39:30,159 Te voi lăsa să fii propria ta vedetă. 795 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Este, um... 796 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 Este... nu ești tu. 797 00:39:34,080 --> 00:39:36,332 Nu, știu asta acum. 798 00:39:36,415 --> 00:39:38,793 Mă bucur că Hunk e bine. 799 00:39:38,876 --> 00:39:41,629 Dar trebuie întoarce-te la gară. 800 00:39:41,754 --> 00:39:43,047 Pa, Everly. 801 00:40:06,862 --> 00:40:08,781 Oh! 802 00:40:11,283 --> 00:40:13,953 Bine, asta devine vechi. 803 00:40:14,078 --> 00:40:16,789 Voi avea nevoie de ceva balsam de buze cu tot acest vânt. 804 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 Voalul este subțire iar ajunul este plăcut, 805 00:40:28,467 --> 00:40:31,512 iar eu sunt fantoma a cadoului de Halloween. 806 00:40:31,679 --> 00:40:33,681 Yay! 807 00:40:33,806 --> 00:40:35,057 Bine, asta e o schimbare de ton. 808 00:40:35,224 --> 00:40:36,934 Îmi pare atât de rău pentru Beau. 809 00:40:37,101 --> 00:40:39,228 Am crezut complet că voi doi aveau să se sărute acolo. 810 00:40:39,311 --> 00:40:41,438 Apropo, iubesc pisica ta. 811 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Și oh, unde ai făcut-o ai acest halat drăguț? 812 00:40:44,108 --> 00:40:45,317 Sunteți gata să încărcați orașul? 813 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 De ce toată lumea stii acest termen? 814 00:40:47,570 --> 00:40:48,404 Ia cu ea, toată lumea o spune. 815 00:40:48,529 --> 00:40:50,406 Da, știu, chiar și mama mea. 816 00:40:50,531 --> 00:40:52,074 bine, Îmi pare rău că te dezamăgesc, 817 00:40:52,158 --> 00:40:55,828 dar nu prea sunt pentru a vedea în prezent. 818 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 Dacă nu vrei uită-te cum scot gunoiul 819 00:40:57,746 --> 00:40:59,290 și face lucrurile pe mașina mea de cusut 820 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 și stau cu pisica mea. 821 00:41:01,375 --> 00:41:04,503 De fapt, l-ai simți când îl mângâiai? 822 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 Cum funcționează? 823 00:41:06,130 --> 00:41:08,465 Um, ca, el este o extensie a ta, 824 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 si este... știi, e complicat. 825 00:41:09,758 --> 00:41:11,635 - Oh. - Mm-hmm. 826 00:41:11,760 --> 00:41:15,389 Si imi pare rau, dar nu este o imagine bună. 827 00:41:15,556 --> 00:41:17,224 Dar sunt sigur Pot să scot niște murdărie. Încredere. 828 00:41:24,940 --> 00:41:26,984 ce faci? Nu cred că funcționează. 829 00:41:27,151 --> 00:41:30,029 Da, de obicei nu, dar asta bate în picioare aşteptând. 830 00:41:30,154 --> 00:41:32,323 Ce asteptam? Nu e nimeni aici. 831 00:41:32,406 --> 00:41:34,283 Poate vrei arunca o privire mai atenta. 832 00:41:40,080 --> 00:41:41,832 Frumos? 833 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 De ce arată atât de trist? 834 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 Ar trebui să-mi spui. 835 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 Adică, tu ești cel care tocmai i-a spus la revedere. 836 00:41:52,801 --> 00:41:57,473 Nu este trist din cauza mea. 837 00:42:03,229 --> 00:42:04,688 Oricine ar fi trist să-mi iau rămas bun 838 00:42:04,813 --> 00:42:07,733 cuiva la fel de cool ca tine. 839 00:42:15,324 --> 00:42:16,575 Să plecăm de aici, nu? 840 00:42:24,041 --> 00:42:25,793 Privește doar. Concentrează-te. 841 00:42:25,918 --> 00:42:27,086 Uşor. Sunteți piure de cartofi. 842 00:42:27,211 --> 00:42:28,254 Sunt un nor. 843 00:42:28,379 --> 00:42:31,590 Minunat. 844 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 Tracy, e drăguț, dar deloc ca anul trecut. 845 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Ei bine, nu am avut timp 846 00:42:35,886 --> 00:42:38,347 a face ceva de genul anul trecut, știi asta. 847 00:42:38,472 --> 00:42:39,807 Ea tot nu va face angajezi un asistent? 848 00:42:39,932 --> 00:42:41,058 - Te uiți la ea. - Nu, nu eşti. 849 00:42:41,183 --> 00:42:42,559 Mm-hmm. 850 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Tu faci jumătate din haine 851 00:42:43,978 --> 00:42:45,688 și a făcut trei rochii de mireasa anul acesta. 852 00:42:45,854 --> 00:42:47,481 Nu jumătate. Doar fac orice nu poate ajunge. 853 00:42:47,606 --> 00:42:49,650 Suntem o companie de doi. 854 00:42:49,817 --> 00:42:51,277 Ei bine, asta e alegerea ei, nu a ta. 855 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 E bine. Ultima migdale? 856 00:42:52,861 --> 00:42:54,863 Nu, nu e bine. 857 00:42:54,989 --> 00:42:56,740 Ai încercat să o prinzi pentru a schimba lucrurile ani de zile. 858 00:42:56,865 --> 00:42:58,075 Există o nevoie totală. 859 00:42:58,200 --> 00:42:59,994 Îi place să țină lucrurile bine. 860 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 Atât de strâns încât nu ai putut face excursia noastră de vară în Costa Rica, 861 00:43:01,787 --> 00:43:03,747 salvarea țestoaselor. Nu e în regulă. 862 00:43:03,872 --> 00:43:05,833 Era sezonul rochiilor de mireasă. 863 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Ar fi trebuit să te asculte sugestii și ajutor primit, 864 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 te-a făcut designer cu normă întreagă, 865 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 în loc de un jack-of-all-trades, angajat-la-ora. 866 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 Ea a vorbit despre a mă face un specialist în alterare 867 00:43:15,592 --> 00:43:18,053 când timpul este potrivit, asa ca nu vreau sa imping. 868 00:43:18,178 --> 00:43:19,888 De ce nu? 869 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 Putem să nu vorbim despre munca mea acum? 870 00:43:21,640 --> 00:43:23,392 Sau vreo lucrare? 871 00:43:23,517 --> 00:43:25,894 Suntem, totuși, pentru că îmi pasă de tine. 872 00:43:26,061 --> 00:43:29,189 Știu cum arată sau cum sună, 873 00:43:29,315 --> 00:43:31,358 dar e destul de opusă riscului, 874 00:43:31,483 --> 00:43:33,068 Cred că de la ultima ei slujbă, 875 00:43:33,235 --> 00:43:35,321 și ea are, de asemenea, doar câteva chestii cu vacanța. 876 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Chestii? Precum ce? 877 00:43:37,156 --> 00:43:38,490 Ei bine, dacă am fi aici acum zece ani, poate am ști. 878 00:43:38,657 --> 00:43:40,284 Bine, toți avem probleme. 879 00:43:40,451 --> 00:43:41,994 Asta e doar o parte de a fi om. 880 00:43:42,119 --> 00:43:43,579 Dar ai lucrat cu ea mult prea mult timp 881 00:43:43,704 --> 00:43:45,831 a sti aproape nimic despre ea. 882 00:43:45,956 --> 00:43:48,083 Asta nu este privat. Asta e blocat. 883 00:43:48,208 --> 00:43:51,253 E foarte talentata, 884 00:43:51,337 --> 00:43:54,048 Stiu asta. Și ea m-a învățat multe. 885 00:43:54,131 --> 00:43:57,051 apreciez preocuparea ta, Jimmy, o fac. 886 00:43:57,176 --> 00:44:00,262 Dar putem să vă rog savurați doar băuturile noastre? 887 00:44:00,346 --> 00:44:01,639 - Da. - Bine. 888 00:44:01,764 --> 00:44:02,681 - Putem. - Mulţumesc. 889 00:44:02,848 --> 00:44:04,558 Dar voi spune doar asta: 890 00:44:04,683 --> 00:44:06,352 fie fă-o să te asculte 891 00:44:06,477 --> 00:44:08,979 și prețuiește-ți timpul și sugestii, sau cauțiune. 892 00:44:09,104 --> 00:44:11,231 Cauțiune pe ea? Nu pot face asta. 893 00:44:11,357 --> 00:44:13,817 Înțeleg că nu poți face asta, 894 00:44:13,942 --> 00:44:16,445 dar doar intreaba-te, ar spune si ea la fel? 895 00:44:16,570 --> 00:44:17,696 - Mm. - Bine. 896 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Bine ce? 897 00:44:19,698 --> 00:44:23,452 Bine, îmi voi scoate palpatoarele. 898 00:44:23,577 --> 00:44:25,579 Sună moale ca un nor. 899 00:44:25,746 --> 00:44:29,291 Dacă nimic nu se schimbă în șase luni, sunt plecat. 900 00:44:29,375 --> 00:44:31,877 Cum sună asta? 901 00:44:31,960 --> 00:44:34,463 Plan solid. te iubesc. 902 00:44:34,546 --> 00:44:36,090 - Te iubesc. - Noroc. 903 00:44:36,173 --> 00:44:37,758 Bine, bine, bine, bine, bine, am înțeles. 904 00:44:37,925 --> 00:44:39,426 - Cam drăguţ. - Nu. 905 00:44:42,054 --> 00:44:46,475 Adică, cel puțin ea m-a apărat. 906 00:44:46,600 --> 00:44:49,937 E o prietenă mult mai bună decât sunt eu pentru ea. 907 00:44:54,274 --> 00:44:56,276 Te-am prins. 908 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 De obicei nu sunt o persoană de dantelă, 909 00:45:05,911 --> 00:45:07,162 dar astea îmi răzgândesc. 910 00:45:07,287 --> 00:45:08,956 Sunt superbe! 911 00:45:09,039 --> 00:45:12,000 Multumesc. Oh, mi-aș dori să-ți pot face unul. 912 00:45:12,167 --> 00:45:13,377 O rochie? 913 00:45:13,502 --> 00:45:16,547 Oh, mă refer la ceai, dar, ei bine, fie funcționează. 914 00:45:16,630 --> 00:45:20,676 Aș vrea să pot. Dar, uh, te bucuri. 915 00:45:22,594 --> 00:45:25,180 Se pare că ai avut o noapte lungă. 916 00:45:25,305 --> 00:45:26,890 De ce ești așa drăguț cu mine? 917 00:45:27,015 --> 00:45:29,810 Da, cafeaua, doar tu și doar... „bup”. 918 00:45:29,977 --> 00:45:32,771 Corect, da, bine, te iert. 919 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Dar îmi datorezi patru dolari. 920 00:45:34,356 --> 00:45:35,774 Mm-hmm. 921 00:45:35,899 --> 00:45:38,444 În plus, toată lumea are nevoie și de cineva, 922 00:45:38,610 --> 00:45:40,487 Deci, în seara asta, acel cineva sunt eu. 923 00:45:41,905 --> 00:45:43,824 Mulțumesc, chiar apreciez asta. 924 00:45:43,949 --> 00:45:45,868 Și apreciez cum ești pur și simplu rulând cu ea. 925 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 Ai fi surprins cati oameni nu pot. 926 00:45:47,953 --> 00:45:49,830 Nu ştiu asta Mă rostogolesc cu el. 927 00:45:49,955 --> 00:45:52,958 simt mai mult ca Mă răsturnesc stânjenit. 928 00:45:53,083 --> 00:45:54,543 Trebuie să dai mai mult credit. 929 00:45:54,626 --> 00:45:56,420 Ce? Tu faci! 930 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 nu am chef cadoul tău este atât de rău. 931 00:45:58,464 --> 00:46:02,968 Nu atât de rău? I-ai auzit acolo? 932 00:46:03,051 --> 00:46:05,762 Ea mă urăște. Mă urăsc. 933 00:46:05,888 --> 00:46:07,347 Nu asta este Am auzit, nu tocmai. 934 00:46:07,473 --> 00:46:08,766 Bine, dacă asta încerci 935 00:46:08,849 --> 00:46:10,434 fă-mă să mă simt mai bine, nu merge. 936 00:46:10,559 --> 00:46:11,894 Bine, bine, știi ce? 937 00:46:12,060 --> 00:46:14,104 Poate, um... poate doar eu nevoie de o poveste de fundal. 938 00:46:14,229 --> 00:46:16,190 Cum ar fi, unde a mers totul prost? 939 00:46:16,273 --> 00:46:17,191 Am fost deja acolo, am făcut asta. 940 00:46:17,357 --> 00:46:18,567 O fantomă diferită. 941 00:46:18,650 --> 00:46:21,028 Bine, bine. Adevărat, corect. W... 942 00:46:22,988 --> 00:46:26,241 ai dreptate. Ar trebui să ne întoarcem. 943 00:46:26,408 --> 00:46:27,451 Da, nu, nu pot face asta. 944 00:46:27,576 --> 00:46:28,410 Ce...? 945 00:46:28,577 --> 00:46:30,496 Ești o fantomă, nu-i așa? 946 00:46:30,662 --> 00:46:31,747 Da, dar există reguli. 947 00:46:31,872 --> 00:46:33,791 Daca nu ar exista, toată lumea ar întreba 948 00:46:33,916 --> 00:46:35,459 pentru a reduce la viitor pentru stoc sfaturi și numere Powerball. 949 00:46:35,584 --> 00:46:36,752 Asta nu este asta. 950 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Acesta este mai degrabă, uh, 951 00:46:38,879 --> 00:46:42,549 revenind la un moment crucial într-un film cu Hugh Grant. 952 00:46:42,674 --> 00:46:44,259 O, bine! 953 00:46:44,426 --> 00:46:45,969 Bine, sunt doar o fantomă, stând în fața unei fete, 954 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 rugându-i să-mi spună mai multe! 955 00:46:48,222 --> 00:46:49,973 Ca la inceput? Nu începutul-început, 956 00:46:50,098 --> 00:46:51,767 ca atunci când ne-am întâlnit prima dată, dar, ca, 957 00:46:51,892 --> 00:46:54,311 momentul totul poate sa schimbat. 958 00:46:54,436 --> 00:46:56,522 - Stai, cu Beau? - Da. 959 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Nu știu. Pot fi. Bine, a fost vag. 960 00:46:58,106 --> 00:46:59,858 Dar e ca și cum, știi într-un roman-com, 961 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 când spui: „Stai. 962 00:47:01,944 --> 00:47:03,445 Îi place cu adevărat de ea?" Ca, ca ea, ca ea, 963 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 „Chiar dacă sunt prieteni, 964 00:47:05,155 --> 00:47:06,532 „și sunt amândoi văd alți oameni?"" 965 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Cam asa e, dar apoi sunt întrerupti. 966 00:47:08,408 --> 00:47:09,451 - Și așa, ești doar... - Tu nu... 967 00:47:09,576 --> 00:47:11,453 Nu știi. 968 00:47:11,537 --> 00:47:14,122 Nu. Nu, nu știu. Dar eu doar simt ca am ratat ceva, 969 00:47:14,248 --> 00:47:17,167 deci dacă am putea chiar să te întorci? 970 00:47:17,292 --> 00:47:19,211 aș... 971 00:47:19,336 --> 00:47:21,463 daca as putea. Dar nu pot. 972 00:47:24,216 --> 00:47:27,803 Bine. Da. Nu, e în regulă. 973 00:47:27,928 --> 00:47:29,221 Știi ce? Pot să-ți arăt ceva 974 00:47:29,346 --> 00:47:31,682 asta e la fel de valoros. 975 00:47:31,807 --> 00:47:32,891 Da. 976 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Un magazin alimentar în miezul noptii? De ce? 977 00:47:41,233 --> 00:47:43,151 Vei vedea. 978 00:47:43,277 --> 00:47:45,028 Kayla? Serios? 979 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 Am crezut că suntem prieteni iar ea m-a umilit. 980 00:47:47,155 --> 00:47:48,532 Știi cât timp am ai evitat s-o vezi? 981 00:47:48,657 --> 00:47:50,158 Nu vreau să o văd. 982 00:47:50,284 --> 00:47:53,036 Oh. Hei. Am primit asta pentru tine. 983 00:47:53,161 --> 00:47:54,121 Poftim. 984 00:47:54,246 --> 00:47:55,622 Kayla! 985 00:47:55,747 --> 00:47:57,416 - Hei. - Bună. 986 00:47:57,541 --> 00:47:58,709 Hei, Beau. 987 00:47:58,834 --> 00:48:00,252 Uh... 988 00:48:00,377 --> 00:48:02,045 Ce... ce ești te trezesti asa tarziu? 989 00:48:02,170 --> 00:48:03,964 Uh, a fost o noapte cam grea. 990 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Kyle are febră și lui Drew îi face dinții, așa că... 991 00:48:06,341 --> 00:48:09,136 Dar e bine, totul e bine. 992 00:48:09,219 --> 00:48:10,304 Cel puțin sora mea rămâne cu noi. 993 00:48:10,387 --> 00:48:11,430 Oh. 994 00:48:11,555 --> 00:48:12,848 Unde este Rex? 995 00:48:12,973 --> 00:48:14,182 O, îl știi pe Rex, el muncește din greu. 996 00:48:14,349 --> 00:48:15,809 el este? 997 00:48:15,934 --> 00:48:17,644 A mai durat trei luni contract în Alaska. 998 00:48:17,769 --> 00:48:19,062 - Alaska? - Pentru familie. 999 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 Se pare că sunt mai multe decât doar munca de vară. 1000 00:48:21,940 --> 00:48:23,317 Îmi pare rău. 1001 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 E bine. 1002 00:48:25,611 --> 00:48:27,696 De fapt, uneori este mai ușor când suntem doar eu și copii. 1003 00:48:27,779 --> 00:48:29,698 Avem acest ritm. 1004 00:48:29,781 --> 00:48:32,784 Uh, da, este doar seara asta e puțin complicată. 1005 00:48:32,951 --> 00:48:34,286 Mă bucur că sora ta este cu tine. 1006 00:48:34,411 --> 00:48:36,371 Pot să le pun în mașină? 1007 00:48:37,581 --> 00:48:39,458 Poftim. 1008 00:48:39,583 --> 00:48:42,085 Um, știi, eu... 1009 00:48:42,210 --> 00:48:44,296 Sper că totul merge bine. 1010 00:48:44,421 --> 00:48:46,214 Ești un tip atât de bun, Beau. 1011 00:48:46,340 --> 00:48:48,342 Îi voi spune lui Rex că i-ai salutat. 1012 00:48:48,508 --> 00:48:50,093 Nu am salutat. 1013 00:48:57,601 --> 00:48:59,603 Oh, vechiul gol negru. 1014 00:48:59,728 --> 00:49:01,980 Ceva observatii? 1015 00:49:02,064 --> 00:49:03,732 Asta este prima dată când o văd pe Kayla 1016 00:49:03,815 --> 00:49:05,108 din moment ce toate acestea s-au întâmplat. 1017 00:49:05,233 --> 00:49:06,610 La ce te gandesti? 1018 00:49:06,735 --> 00:49:11,406 Ei bine, mă gândesc că... 1019 00:49:11,531 --> 00:49:14,743 Nu mi-am pierdut doar un logodnic, Mi-am pierdut și cel mai bun prieten. 1020 00:49:14,868 --> 00:49:16,536 Bine, nu, ai fost înșelat, 1021 00:49:16,662 --> 00:49:19,289 și nici nu puteai să plângi cel mai bun prieten al tău despre asta, așa că... 1022 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Da, bine, am învățat să fiu singur și mă bazez pe mine, 1023 00:49:21,708 --> 00:49:23,919 ceea ce este grozav, dar cred că eu mi-am dat seama, după tot acest timp, 1024 00:49:24,044 --> 00:49:25,545 că chestia ca imi este foarte dor 1025 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 nu are cineva acolo pentru mine, 1026 00:49:27,214 --> 00:49:29,299 dar fiind acolo pentru altcineva. 1027 00:49:29,424 --> 00:49:31,426 Cum așa? 1028 00:49:31,593 --> 00:49:33,804 Nu știu. Știi, ca cu prietenii, 1029 00:49:33,929 --> 00:49:37,182 tu... observi schimbări, 1030 00:49:37,307 --> 00:49:39,976 și păstrează secrete, și să împărtășească câștigurile și înfrângerile. 1031 00:49:40,102 --> 00:49:41,561 Am fost foarte bun la toate chestiile astea, 1032 00:49:41,687 --> 00:49:45,065 și am lăsat cum ei m-a tratat schimbă asta și... 1033 00:49:45,232 --> 00:49:46,650 Vai. 1034 00:49:48,485 --> 00:49:49,861 Asta e lecția Ar trebui să învăț? 1035 00:49:50,028 --> 00:49:52,280 Mm. Ar putea fi. 1036 00:49:52,447 --> 00:49:53,532 Bine. 1037 00:49:53,657 --> 00:49:55,242 Despre ce este vorba? 1038 00:49:55,409 --> 00:49:57,035 Frumos? 1039 00:49:57,160 --> 00:49:59,705 Pentru că știm deja că e super grijuliu. 1040 00:49:59,871 --> 00:50:01,206 Deci, nu, nu poate fi vorba despre el 1041 00:50:01,289 --> 00:50:03,625 pentru că știi deja asta. 1042 00:50:03,709 --> 00:50:05,293 Bine, deci, ce rost avea asta? 1043 00:50:05,460 --> 00:50:09,673 Pentru că am petrecut mult timp evitându-se pe ea și pe ei 1044 00:50:09,798 --> 00:50:11,591 si am facut o treaba foarte buna din ea. 1045 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 El nu era acolo. 1046 00:50:14,386 --> 00:50:16,513 Rex. 1047 00:50:16,638 --> 00:50:18,974 Oh, da, Slavă Domnului. 1048 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Dar ea părea bine cu asta, nu? 1049 00:50:21,643 --> 00:50:24,813 Bine, da. Poate, sigur. Ea a făcut pace cu ea, 1050 00:50:24,938 --> 00:50:26,189 crescând singură doi copii, mulțumindu-se cu asta. 1051 00:50:26,314 --> 00:50:27,983 Dar ai fi bine? 1052 00:50:28,108 --> 00:50:29,985 Ce? Cu creșterea copiilor singură? 1053 00:50:30,110 --> 00:50:32,195 Nu, mă mulțumesc cu fiind căsătorit, dar singur. 1054 00:50:32,320 --> 00:50:33,655 Oh, nu, desigur că nu. 1055 00:50:33,739 --> 00:50:35,407 - Bine, atunci de ce ești? - De ce sunt eu ce? 1056 00:50:35,532 --> 00:50:37,534 Poate lecția aici este să nu te mai așezăm 1057 00:50:37,701 --> 00:50:39,453 pentru mai puțin decât meriți. 1058 00:50:45,125 --> 00:50:46,585 De ce ai stins luminile? 1059 00:50:46,710 --> 00:50:47,919 Nu știu. Efect dramatic? 1060 00:50:48,086 --> 00:50:49,296 Huh. 1061 00:50:53,759 --> 00:50:54,843 Nu am vrut să mă mulțumesc. 1062 00:50:54,926 --> 00:50:56,678 Nu sunt sigur că o face cineva. 1063 00:50:56,762 --> 00:50:58,972 Nu te-am legat niciodată ca un meşteşugar. 1064 00:50:59,139 --> 00:51:01,057 Adică, un meșter, sigur, dar... 1065 00:51:01,183 --> 00:51:03,226 Este pentru petrecere și pentru copii. 1066 00:51:03,351 --> 00:51:06,188 Alex mergea mereu deasupra și dincolo pentru noi și eu doar... 1067 00:51:06,354 --> 00:51:07,522 Vreau doar să păstrez lui tradițional în viață. 1068 00:51:07,689 --> 00:51:08,690 Vorbește despre tatăl meu. 1069 00:51:08,857 --> 00:51:11,359 Te rog, îmi fac temele. 1070 00:51:11,526 --> 00:51:13,695 Doar pentru el? Nu pentru Everly? 1071 00:51:13,820 --> 00:51:15,947 Nu. 1072 00:51:16,072 --> 00:51:17,991 Nu, nu mai. 1073 00:51:18,116 --> 00:51:20,535 În plus, cred că toate acestea sunt doar scoate la iveală ce e mai bun din oameni. 1074 00:51:20,660 --> 00:51:22,329 Ce? Fantomele astea? 1075 00:51:22,454 --> 00:51:24,247 Pentru că a mea ar putea cu siguranță folosește puțin ajutor. 1076 00:51:24,372 --> 00:51:27,042 - De acord. - Fantoma ta e bine. 1077 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 vorbeam despre tradiție. 1078 00:51:28,752 --> 00:51:30,837 Sunt de acord. 1079 00:51:34,549 --> 00:51:36,927 A păstrat-o! 1080 00:51:37,052 --> 00:51:38,720 Lasă-mă să ghicesc, nu ai făcut-o? 1081 00:51:38,804 --> 00:51:40,680 Nu ar fi trebuit să-l păzesc bine? 1082 00:51:40,806 --> 00:51:42,140 De unde știi asta? 1083 00:51:42,265 --> 00:51:43,892 Nu face nimic. 1084 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 Apropo de tradiție, 1085 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 vărul meu va fi la petrecere de maine, 1086 00:51:47,479 --> 00:51:48,855 daca vrei o introducere. 1087 00:51:48,980 --> 00:51:50,524 Ea este destul de grozavă. 1088 00:51:50,607 --> 00:51:52,526 Ce înseamnă asta au legatura cu traditia? 1089 00:51:52,651 --> 00:51:54,110 Unul dintre noi încearcă să stabilească te trezești în fiecare an, nu-i așa? 1090 00:51:54,194 --> 00:51:55,821 Da, și unul dintre ani, 1091 00:51:55,946 --> 00:51:57,906 se va lipi. 1092 00:51:57,989 --> 00:51:59,783 Am vrut vă prezint pe doi pentru o vreme. 1093 00:51:59,908 --> 00:52:00,951 Cred că o să dai bine. 1094 00:52:01,117 --> 00:52:02,994 Bine. Rece. Da. 1095 00:52:03,161 --> 00:52:06,039 Sunt deschis la asta. Hai doar, uh... 1096 00:52:06,206 --> 00:52:08,708 Să terminăm aceste fantome mai întâi, bine? 1097 00:52:08,834 --> 00:52:11,461 Pe al meu l-am păstrat mult timp. 1098 00:52:13,213 --> 00:52:16,049 Dar apoi, eu doar nu se mai putea uita la el. 1099 00:52:16,174 --> 00:52:19,344 Pentru că te-a întristat? 1100 00:52:19,469 --> 00:52:23,139 Mi-a amintit că Eram cu adevărat fericită 1101 00:52:23,223 --> 00:52:26,685 si nu stiu cum pentru a reveni la asta. 1102 00:52:26,810 --> 00:52:29,563 Nu făcând lumea ta mai mică, 1103 00:52:29,646 --> 00:52:32,107 Pot să-ți spun asta. 1104 00:52:32,232 --> 00:52:34,568 Oamenii au nevoie de oameni. 1105 00:52:45,245 --> 00:52:47,038 Claxona! 1106 00:52:47,164 --> 00:52:49,666 Nu cred că tu ar trebui să fie acolo sus. 1107 00:52:49,791 --> 00:52:52,043 nu stiu despre tine, dar ma duc acasa. 1108 00:52:52,210 --> 00:52:53,587 Ce... deja? 1109 00:52:53,712 --> 00:52:55,505 Dar oamenii au nevoie de oameni, 1110 00:52:55,672 --> 00:52:57,799 și știu că ești doar o fantomă, dar tocmai am început 1111 00:52:57,966 --> 00:53:00,051 să ne cunoaștem. 1112 00:53:03,221 --> 00:53:04,389 Ai primit asta. 1113 00:53:18,695 --> 00:53:21,239 Vai. Ce caut eu aici? 1114 00:53:24,701 --> 00:53:26,161 simt ca știai că mi-e foame. 1115 00:53:26,286 --> 00:53:29,080 Presupun că asta e ce fac prietenii, nu? 1116 00:53:29,247 --> 00:53:31,458 Buna ziua? 1117 00:53:31,583 --> 00:53:35,086 Nu pot să cred m-ai lasat asa. 1118 00:53:35,211 --> 00:53:36,796 Nu știu, Hunky. 1119 00:53:36,922 --> 00:53:39,090 Știu că ea aproape m-a lovit, dar... 1120 00:53:39,257 --> 00:53:42,385 era destul de grozavă. 1121 00:53:42,510 --> 00:53:44,888 Sper să fim prieteni într-o altă viață. 1122 00:53:53,313 --> 00:53:54,814 Mulțumesc că ai spus asta. 1123 00:54:02,697 --> 00:54:04,115 Patru dolari. 1124 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Nu e prea târziu. 1125 00:54:14,167 --> 00:54:15,877 Trebuie doar să-i spun ca imi place de el si... 1126 00:54:15,961 --> 00:54:17,963 Îmi pare rău, Frank. Hm... 1127 00:54:18,129 --> 00:54:20,757 știi, doar 29 de ani de prietenie este pe linie. 1128 00:54:20,882 --> 00:54:22,384 Poate voi doar, știi, 1129 00:54:22,509 --> 00:54:25,470 simte-l afară și vezi dacă îmi spune „Evs”, 1130 00:54:25,553 --> 00:54:27,681 si apoi... Frumos? 1131 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Frumos! Frumos! 1132 00:54:35,772 --> 00:54:37,065 Bine, e bine. 1133 00:54:37,190 --> 00:54:39,192 El trebuie să ajungă costumul lui mâine, 1134 00:54:39,317 --> 00:54:41,236 așa că spune-i atunci, 1135 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 atâta timp cât focul nu e prea mare. 1136 00:54:43,697 --> 00:54:45,490 Da. 1137 00:54:48,952 --> 00:54:51,830 Buna ziua? Cineva aici? 1138 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 Bun. Bucată? 1139 00:54:54,916 --> 00:54:56,918 Ai ținut apăsat fortul cât am fost plecat? 1140 00:54:57,043 --> 00:54:59,087 Unde ești, amice? 1141 00:54:59,170 --> 00:55:00,922 Cât este ceasul? 1142 00:55:01,089 --> 00:55:02,799 Târziu. 1143 00:55:04,467 --> 00:55:06,553 Pot te rog ai doar cinci minute? 1144 00:55:12,434 --> 00:55:14,894 Bine. Da, nu contează, sunt bine. 1145 00:55:17,981 --> 00:55:19,274 Bine, deci tu trebuie să fii viitorul meu. 1146 00:55:19,399 --> 00:55:21,276 Adică, nu viitorul meu... 1147 00:55:21,401 --> 00:55:23,486 ca, ca în până când moartea ne va despărți. 1148 00:55:23,611 --> 00:55:26,114 Nu vreau să spun așa. Doar trecut, prezent... 1149 00:55:26,197 --> 00:55:27,699 Eu sunt Grant. 1150 00:55:27,824 --> 00:55:32,370 Acorda. Nu Fantoma lui Halloween-urile urmează să vină? 1151 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 Doar Grant. 1152 00:55:34,122 --> 00:55:37,333 Deci, mulțumesc că ai venit într-o seară atât de aglomerată. 1153 00:55:37,417 --> 00:55:38,710 Unde mergem? 1154 00:55:38,835 --> 00:55:40,378 Cred că vrei să spui „când”. 1155 00:55:40,545 --> 00:55:42,756 Viitorul este infinit, 1156 00:55:42,922 --> 00:55:46,301 totuşi... fi-nite. 1157 00:55:46,426 --> 00:55:48,887 Oh. Bine că ești drăguță. 1158 00:55:49,012 --> 00:55:53,600 Deci, nu vrei știi mai întâi „când”? 1159 00:55:55,226 --> 00:55:57,437 Vrei să fac eu te țin de mână? 1160 00:55:59,064 --> 00:56:02,942 Adică, ori e asta sau îmi atingi pieptul. 1161 00:56:03,068 --> 00:56:04,819 W-ce-ce... ce acum? 1162 00:56:04,944 --> 00:56:06,946 Nu-ți fie frică. 1163 00:56:07,072 --> 00:56:08,698 Nu, nu mi-e frică. nu mi-e frica. 1164 00:56:08,865 --> 00:56:10,867 Doar ar trebui să știi că sunt luat. Adică, sunt... 1165 00:56:10,992 --> 00:56:13,161 plănuiesc să fie pentru că, de indata ce soarele rasare... 1166 00:56:13,286 --> 00:56:15,997 Deci, probabil că ar trebui face acest snap... rapid. 1167 00:56:18,249 --> 00:56:20,376 Vorbă bună. 1168 00:56:31,763 --> 00:56:33,181 Nu te încorda. 1169 00:56:33,264 --> 00:56:35,683 Asta e ideea. 1170 00:56:35,850 --> 00:56:38,186 Bine, mușchi, Nu recunosc nimic din toate astea. 1171 00:56:38,269 --> 00:56:40,105 Hei, acesta nu este Bantam. 1172 00:56:40,230 --> 00:56:42,941 Vrei să mă aduci cules de dovleac? Este Halloween. 1173 00:56:43,108 --> 00:56:44,984 Dovlecii aceia de 20 de dolari vor fi putred în vreo zece minute. 1174 00:56:45,110 --> 00:56:46,486 Nu știi unde ești. 1175 00:56:46,611 --> 00:56:47,779 - Tocmai am spus asta. - Sau când ești. 1176 00:56:47,862 --> 00:56:49,364 De asemenea, adevărat. 1177 00:56:49,489 --> 00:56:51,825 Dar vei ști ce ai ratat. 1178 00:56:51,950 --> 00:56:54,452 Tocmai când cred că ajungem nicăieri, arunci un zinger. 1179 00:56:57,580 --> 00:56:59,416 Da, vrei o ciocolată caldă? 1180 00:56:59,541 --> 00:57:02,001 Sunt sigur că putem obține unul pe aici undeva. 1181 00:57:03,253 --> 00:57:04,587 Frumos. 1182 00:57:04,712 --> 00:57:06,548 Da? Unde ai vazut...? 1183 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 Cred că al surorii tale încă în labirint. 1184 00:57:08,133 --> 00:57:11,678 Aici, vreau să te pun chiar aici pentru o secundă. 1185 00:57:11,803 --> 00:57:13,471 Am un răsfăț pentru tine. 1186 00:57:15,890 --> 00:57:18,101 Ai spus "ratat". 1187 00:57:18,268 --> 00:57:19,686 Oh! 1188 00:57:19,811 --> 00:57:21,479 Deci, asta e... 1189 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 nu copilul nostru? 1190 00:57:28,027 --> 00:57:30,738 Nu văd o mamă. 1191 00:57:30,905 --> 00:57:33,950 Nu? Da? Trebuie să alegem un dovleac de Halloween. 1192 00:57:34,117 --> 00:57:35,994 Ce crezi? Care de acolo? 1193 00:57:37,912 --> 00:57:40,123 Acela? 1194 00:57:40,248 --> 00:57:42,250 Mă gândeam că o facem ia ceva de aici. 1195 00:57:43,626 --> 00:57:46,045 Știu că am nici un drept de a fi suparat. 1196 00:57:48,756 --> 00:57:50,425 Știu că. 1197 00:57:50,550 --> 00:57:52,844 Dar eu sunt. 1198 00:57:56,389 --> 00:57:58,933 Toate astea, asta e... asta este scris in piatra? 1199 00:57:59,017 --> 00:58:01,978 Acestea sunt umbrele a lucrurilor care ar putea fi încă, 1200 00:58:02,103 --> 00:58:04,522 dacă vei continua pe această cale. 1201 00:58:06,399 --> 00:58:07,692 Dar voi spune tu ce pot vedea. 1202 00:58:10,778 --> 00:58:12,655 Totul este la vale de aici. 1203 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 sa-ti spun ce, 1204 00:58:14,365 --> 00:58:15,533 Cred că sora ta este încă în labirint. 1205 00:58:15,658 --> 00:58:16,743 Vrei s-o iei? 1206 00:58:16,910 --> 00:58:18,536 Să o găsim. 1207 00:58:18,703 --> 00:58:21,539 Unde este ea? Stai, amice. 1208 00:58:31,424 --> 00:58:34,719 Hei, când ai spus asta, um... 1209 00:58:34,802 --> 00:58:36,888 totul e la vale de aici, 1210 00:58:37,013 --> 00:58:39,432 Adică, ce a făcut... ce ai vrut sa spui? 1211 00:58:39,557 --> 00:58:42,393 Pentru că dacă el... daca e fericit, 1212 00:58:42,518 --> 00:58:45,104 Sunt... mă bucur că e fericit. 1213 00:58:45,230 --> 00:58:47,815 Nu este fericit pentru mine, dar... 1214 00:58:47,941 --> 00:58:49,859 eu doar... 1215 00:58:49,984 --> 00:58:54,697 Nu m-am gândit niciodată la un „noi” a fost posibil până astăzi. 1216 00:58:57,242 --> 00:59:00,411 Sta. Avem zece ani în viitorul tău chiar acum. 1217 00:59:00,578 --> 00:59:02,163 Îmi place să stau, știi. 1218 00:59:02,247 --> 00:59:05,959 Simte un pic ca o fantomă a prezentului, 1219 00:59:06,042 --> 00:59:08,127 tocmai pe moment. 1220 00:59:08,253 --> 00:59:10,421 Spre deosebire de mine, sunt mereu alergând în jur, schimbându-se. 1221 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Pot să mărturisesc ceva, Domnul fantomă viitor? 1222 00:59:14,634 --> 00:59:17,387 Acorda. Mr. Future Ghost este tatăl meu. 1223 00:59:17,512 --> 00:59:19,222 Bine, e încă ciudat. 1224 00:59:20,974 --> 00:59:23,268 Grant... 1225 00:59:23,393 --> 00:59:26,729 Am crezut că mergi să fie cu adevărat înfricoșător și îngrozitor. 1226 00:59:26,854 --> 00:59:28,439 Nu cum te așteptai, nu? 1227 00:59:28,565 --> 00:59:31,568 Tip înalt cu un accent australian? Nu. 1228 00:59:31,693 --> 00:59:33,778 Am un accent la tine? Interesant. 1229 00:59:33,903 --> 00:59:37,448 Trebuie să ai o excursie la Australia în viitorul tău. Distracţie. 1230 00:59:37,574 --> 00:59:39,450 Întotdeauna mi-am dorit vezi un cangur adevărat. 1231 00:59:39,617 --> 00:59:41,411 Lasă-mă să ghicesc, 1232 00:59:41,536 --> 00:59:43,788 tu doar... nu a luat niciodată timp. 1233 00:59:43,913 --> 00:59:46,332 nici măcar nu am o valiză de dimensiuni mari. 1234 00:59:46,457 --> 00:59:49,502 Deci, cumpără unul, caută zboruri. 1235 00:59:49,669 --> 00:59:51,337 Viitorul pe care ti-l doresti este mult mai probabil 1236 00:59:51,462 --> 00:59:53,798 dacă chiar te pregătești pentru asta. 1237 00:59:53,881 --> 00:59:55,383 Faci să sune atât de ușor. 1238 00:59:55,466 --> 00:59:57,677 Nu, nu este. 1239 00:59:57,844 --> 01:00:00,597 Dar obstacolele sunt călătoria. 1240 01:00:00,722 --> 01:00:02,056 „Obstacolele sunt călătoria”. 1241 01:00:02,181 --> 01:00:04,434 Da, am furat asta de la Fantoma trecutului, totuși, 1242 01:00:04,517 --> 01:00:06,811 deci nu-i spune, pentru că dacă ar ști 1243 01:00:06,894 --> 01:00:09,105 că l-am citat, el doar... ar fi... 1244 01:00:09,272 --> 01:00:10,982 încântat. 1245 01:00:12,859 --> 01:00:14,027 Dar, uh, 1246 01:00:14,110 --> 01:00:17,280 spune-mi despre... Beau. 1247 01:00:19,407 --> 01:00:20,825 Oh, Beau. 1248 01:00:23,911 --> 01:00:28,249 Adică, numele lui la propriu înseamnă „frumos” în franceză. 1249 01:00:28,333 --> 01:00:30,084 Nu te duci pentru tipul acela. 1250 01:00:30,251 --> 01:00:31,419 De ce nu? 1251 01:00:31,502 --> 01:00:34,047 Doar că nu, bine? Aruncă-l. 1252 01:00:34,213 --> 01:00:35,882 nu. 1253 01:00:36,007 --> 01:00:37,925 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 1254 01:00:38,092 --> 01:00:41,095 Ai renunțat la tipul tău perfect? 1255 01:00:41,220 --> 01:00:44,098 Ei bine, el este toată lumea este un tip perfect. 1256 01:00:44,182 --> 01:00:45,600 Pentru că ai crezut asta ți-ar putea rupe inima? 1257 01:00:45,725 --> 01:00:47,226 Da. 1258 01:00:47,352 --> 01:00:48,978 Și apoi, tu ce? 1259 01:00:49,145 --> 01:00:50,688 A mers după un tip care era sigur că îți va frânge inima? 1260 01:00:50,813 --> 01:00:52,315 Bine, bine. 1261 01:00:52,440 --> 01:00:54,901 Primești puțin personal aici, Grant. 1262 01:00:55,068 --> 01:00:58,821 Este treaba mea, Beverly. Suntem cu toții aici cu un motiv. 1263 01:01:16,506 --> 01:01:18,549 Serios? Ochelari de soare înăuntru? 1264 01:01:18,675 --> 01:01:20,927 Ele ajută la blocare o multitudine de alte viziuni. 1265 01:01:21,052 --> 01:01:22,679 Sigur. 1266 01:01:22,762 --> 01:01:24,764 E bine. 1267 01:01:24,931 --> 01:01:26,682 Încă arăt fierbinte. 1268 01:01:26,808 --> 01:01:29,602 Nu pot să vă spun de cat timp mi-am dorit 1269 01:01:29,769 --> 01:01:30,853 pentru a crea acest costum de cuplu. 1270 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 Da, îndrăznește să visezi. 1271 01:01:32,313 --> 01:01:33,815 Arăți adorabil. 1272 01:01:33,940 --> 01:01:35,108 Arăt ca ceva pisica tuşi în sus. 1273 01:01:35,233 --> 01:01:37,402 Ești avocado. Sunt paine prajita. Este perfect. 1274 01:01:37,568 --> 01:01:38,528 Da, da, am înțeles. 1275 01:01:38,653 --> 01:01:40,071 Bine, ține-ți judecata 1276 01:01:40,196 --> 01:01:42,740 până când ai văzut întregul ansamblu. 1277 01:01:42,865 --> 01:01:44,617 Este frumos. 1278 01:01:44,742 --> 01:01:47,370 Bine, nu e rău. 1279 01:01:47,495 --> 01:01:49,622 Nu-i rău? Este genial. 1280 01:01:49,747 --> 01:01:50,873 Tracy, ai salvat Halloween-ul. 1281 01:01:50,998 --> 01:01:52,166 Sunt fericit să ajut. 1282 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 Oh, wow. Asta e superb. 1283 01:01:54,502 --> 01:01:57,588 Arată ca cineva a depășit regula celor patru luni. 1284 01:01:57,713 --> 01:01:59,590 Ei bine, a așteptat un deceniu să mă întreb. 1285 01:01:59,715 --> 01:02:01,509 Cel puțin al cuiva viitorul pare luminos. 1286 01:02:01,634 --> 01:02:04,804 Aparent, părăsindu-mă și pleacă singură. 1287 01:02:04,971 --> 01:02:07,265 Habar n-aveam că se simțea O țineam pe spate. 1288 01:02:07,390 --> 01:02:09,100 Ai întrebat vreodată? 1289 01:02:09,225 --> 01:02:11,769 Îmi place să păstrez această perioadă a anului 1290 01:02:11,853 --> 01:02:12,812 larg deschis pentru astfel de lucruri. 1291 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 Bun pentru ea. 1292 01:02:14,647 --> 01:02:17,608 Adică, deci poate ea a luat câțiva dintre clienții mei. 1293 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 Hm. 1294 01:02:19,777 --> 01:02:21,362 Mai mult... mai mult decât câteva? 1295 01:02:26,659 --> 01:02:30,746 Magazinul meu frumos a dispărut? 1296 01:02:30,830 --> 01:02:34,792 Mi-a părut rău să aud despre Everly Stone. 1297 01:02:34,917 --> 01:02:37,545 Am avut amandoi... avem atuurile noastre. 1298 01:02:37,628 --> 01:02:39,755 Ei bine, sunt sigur că lucrez de acasă i se potrivește mai bine. 1299 01:02:39,881 --> 01:02:41,632 Nu cunosc ultima dată când am văzut-o afară. 1300 01:02:41,757 --> 01:02:45,136 Ea a fost o... mare ucenic. 1301 01:02:45,261 --> 01:02:46,471 Te referi la asistent. 1302 01:02:46,637 --> 01:02:48,264 Nu din punct de vedere tehnic. Adică, ea a fost... 1303 01:02:48,431 --> 01:02:50,641 Ea a fost mult mai mult decât atât. 1304 01:02:50,766 --> 01:02:52,935 eu doar... Am vrut să o promovez. 1305 01:02:53,060 --> 01:02:54,812 Atunci, de ce nu ai făcut-o? 1306 01:03:03,488 --> 01:03:05,573 Unde... unde... unde sunt toti? 1307 01:03:08,618 --> 01:03:10,203 este...? 1308 01:03:10,328 --> 01:03:12,497 Nu este nimeni? 1309 01:03:12,663 --> 01:03:14,874 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1310 01:03:15,041 --> 01:03:17,293 Asta este ceea ce tu ar trebui să se teamă de asta, 1311 01:03:17,460 --> 01:03:20,046 nimic acolo. 1312 01:03:20,171 --> 01:03:22,423 Oamenii... Oamenii au nevoie de oameni. 1313 01:03:22,548 --> 01:03:26,052 Ai nevoie de oameni. 1314 01:03:27,595 --> 01:03:30,056 Mi-e teamă că e timpul. 1315 01:03:30,181 --> 01:03:32,767 Nu pleca. Nu pleca. Nu mă lăsa aici singur. 1316 01:03:32,892 --> 01:03:35,186 Vă rog? eu nu... nu... 1317 01:03:35,269 --> 01:03:37,605 Nu vreau să fiu singur. 1318 01:03:37,730 --> 01:03:40,399 Nu vreau să fiu singur. 1319 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 Trebuie să mă iei spre golul negru 1320 01:03:42,151 --> 01:03:43,569 și spune-mi totul lecțiile pe care le învăț. 1321 01:03:43,694 --> 01:03:45,822 Asta... 1322 01:03:45,905 --> 01:03:47,990 Nu vreau să fiu singur. 1323 01:03:50,952 --> 01:03:53,913 Eu cred lucruri sunt deja destul de întunecate. 1324 01:04:10,763 --> 01:04:11,889 Bucată? 1325 01:04:14,058 --> 01:04:17,436 Cât este ceasul? 1326 01:04:17,520 --> 01:04:19,313 Oh... mort. 1327 01:04:26,320 --> 01:04:28,864 Bună, soare! Îmi pare rău. 1328 01:04:28,990 --> 01:04:32,118 A fost tare. Îmi place costumul tău. 1329 01:04:32,201 --> 01:04:34,161 Galben a fost întotdeauna creionul meu preferat din cutie. 1330 01:04:34,328 --> 01:04:36,289 Imi poti spune ce zi este? 1331 01:04:36,414 --> 01:04:38,165 E Halloween, doamnă! 1332 01:04:38,332 --> 01:04:41,961 Încă? Excelent. Bine. 1333 01:04:42,086 --> 01:04:44,714 Cred că sunt puțin tânăr pentru „doamnă”, dar, uh... 1334 01:04:44,797 --> 01:04:46,757 imi poti spune cat este ceasul? 1335 01:04:46,924 --> 01:04:49,176 11:03! 1336 01:04:49,343 --> 01:04:50,845 Uau, nu am dormit atât de târziu de la facultate. 1337 01:04:50,928 --> 01:04:53,681 Bine, mulțumesc. Din nou! 1338 01:04:53,764 --> 01:04:55,725 Pot face asta. 1339 01:04:55,850 --> 01:04:57,476 ce faci? 1340 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 Îndreptarea lucrurilor. 1341 01:05:04,150 --> 01:05:05,818 Bine, nu e perfect, 1342 01:05:05,943 --> 01:05:08,529 mai ales fără o potrivire finală, dar nu pot întârzia. 1343 01:05:08,613 --> 01:05:10,364 Trebuie să ne țină în alergare. 1344 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 Din plin abur înainte. 1345 01:05:13,200 --> 01:05:16,162 Trebuie doar să mă schimb, clătiți rapid. 1346 01:05:16,287 --> 01:05:17,246 Urează-mi noroc, Hunk. 1347 01:05:24,003 --> 01:05:26,005 Foarte înțelept, draga mea. 1348 01:05:26,130 --> 01:05:29,467 Păstrează-te mereu stilat, indiferent unde te duci. 1349 01:05:31,636 --> 01:05:35,723 Oh, da. Perfecţiune. 1350 01:05:44,774 --> 01:05:47,318 Acolo! Destul de bun. 1351 01:05:52,114 --> 01:05:54,033 Oh. Oh, nu, Nu am nicio bomboană. 1352 01:05:54,158 --> 01:05:55,701 Ce? Oh. 1353 01:05:55,826 --> 01:05:58,245 Ah, am... Am 20 de ani. 1354 01:05:58,371 --> 01:06:00,831 Hei, copii! 20$! 1355 01:06:00,998 --> 01:06:02,667 Iată-te. 1356 01:06:02,833 --> 01:06:04,627 Bomboanele vor avea jumătate de reducere mâine! 1357 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Halloween fericit! 1358 01:06:07,672 --> 01:06:09,048 Daţi-i drumul! 1359 01:06:09,173 --> 01:06:10,967 Halloween fericit! 1360 01:06:11,092 --> 01:06:12,385 Știi, te iubesc Decoratiuni de Halloween. 1361 01:06:12,468 --> 01:06:14,303 Sunt grozavi. 1362 01:06:14,428 --> 01:06:15,596 Mulţumesc. 1363 01:06:15,721 --> 01:06:17,056 Halloween fericit. 1364 01:06:17,223 --> 01:06:19,225 Şi tu. 1365 01:06:19,392 --> 01:06:20,518 Halloween fericit! 1366 01:06:23,896 --> 01:06:25,690 Uite ce drăguț! 1367 01:06:25,856 --> 01:06:26,774 Ei fac muzica! 1368 01:06:30,069 --> 01:06:32,321 Îmi pare rău. Șapte latte de dovleac pentru Everly. 1369 01:06:32,446 --> 01:06:34,407 Multumesc. 1370 01:06:34,532 --> 01:06:36,242 Latte de dovleac pentru toată lumea. 1371 01:06:36,409 --> 01:06:38,244 Halloween fericit! 1372 01:06:38,369 --> 01:06:40,955 Halloween fericit pentru tine! 1373 01:06:41,080 --> 01:06:43,708 Ea nu este aici? E amiază. 1374 01:06:43,833 --> 01:06:46,711 Am... am încercat să o sun câteva ori, dar ea nu renunță. 1375 01:06:46,836 --> 01:06:48,838 E bine. Știi ce? 1376 01:06:48,921 --> 01:06:50,631 Știu că nu este o fană a zilei de azi. 1377 01:06:50,715 --> 01:06:52,174 Cred că toată lumea știe asta. 1378 01:06:52,258 --> 01:06:54,927 Sunt încă puțin vagă de ce. 1379 01:06:55,094 --> 01:06:56,679 Și nu e în regulă. 1380 01:06:56,804 --> 01:06:58,347 Îmi pare rău că a dat pe cauțiune. 1381 01:06:58,472 --> 01:07:00,307 Aș termina costumul pentru tine însumi, dacă ar fi fost aici. 1382 01:07:00,474 --> 01:07:01,809 Știu că ai face-o. 1383 01:07:01,892 --> 01:07:03,477 Întotdeauna există anul viitor. 1384 01:07:03,644 --> 01:07:05,104 Mulțumesc, Tracy. Îmi voi da seama de ceva. 1385 01:07:05,229 --> 01:07:06,897 Sunt aici! Sunt aici! Îmi pare rău! 1386 01:07:07,023 --> 01:07:08,691 am fost te sun toată dimineața. 1387 01:07:08,816 --> 01:07:10,693 Uh, da, Am avut o dimineață foarte neobișnuită. 1388 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 1389 01:07:12,486 --> 01:07:14,030 Tu esti? 1390 01:07:14,155 --> 01:07:15,906 Latte cu condimente de dovleac? Sper să fie suficient de cald. 1391 01:07:16,032 --> 01:07:17,450 Sunt sigur. 1392 01:07:17,533 --> 01:07:20,494 Uh, vreau să spun, mulțumesc foarte mult. 1393 01:07:20,619 --> 01:07:23,330 Și e bine. Am reușit ai grijă de majoritatea lucrurilor aici. 1394 01:07:23,456 --> 01:07:25,958 Bineînțeles că ai fost! Pentru că ești uimitor. 1395 01:07:26,083 --> 01:07:29,545 Eu-nu stiu ce M-aș descurca fără tine, Tracy. 1396 01:07:29,670 --> 01:07:31,672 Mulţumesc. 1397 01:07:31,797 --> 01:07:34,091 Deci, știi oamenii costumați de avocado? 1398 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 - Da. - Îți mai place avocado? 1399 01:07:36,260 --> 01:07:39,054 Atâta. Mă vrei să-i sun înapoi? 1400 01:07:39,180 --> 01:07:41,891 Dacă crezi că este o idee buna, atunci da. 1401 01:07:42,016 --> 01:07:43,434 Da, da, voi face asta. 1402 01:07:48,689 --> 01:07:50,191 Bună, Beau. 1403 01:07:51,567 --> 01:07:54,612 Bună, Everly. 1404 01:08:00,534 --> 01:08:02,745 Bine, cred că vă rezolvă problema abundentă. 1405 01:08:02,870 --> 01:08:05,122 Da. Chestia aia arata perfect. 1406 01:08:05,247 --> 01:08:07,458 Oh, știi ce? Nu. 1407 01:08:07,583 --> 01:08:09,210 - Nu? - Nu. Trebuie să repar 1408 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 doar un lucru pentru că îl vreau sa fie perfect pentru tine... 1409 01:08:11,712 --> 01:08:14,423 pentru totdeauna. 1410 01:08:15,758 --> 01:08:19,011 Da, sigur, am ceva timp. 1411 01:08:19,136 --> 01:08:21,180 Te superi dacă o coasez in timp ce il porti? 1412 01:08:21,347 --> 01:08:24,391 Ca, chiar acum? 1413 01:08:24,558 --> 01:08:28,270 voi fi atent să nu te înțepe. 1414 01:08:28,395 --> 01:08:30,356 Sigur, da. Fă ce trebuie să faci. 1415 01:08:30,523 --> 01:08:31,899 Bine. 1416 01:08:34,610 --> 01:08:35,778 Îmi pare rău. 1417 01:08:35,903 --> 01:08:37,321 Ce? M-ai înțepat? 1418 01:08:37,404 --> 01:08:38,989 - Nu. - Nu am simțit dacă ai simțit-o. 1419 01:08:39,114 --> 01:08:41,200 Nu, adică, uh... 1420 01:08:41,367 --> 01:08:44,578 pentru că a întârziat. 1421 01:08:44,703 --> 01:08:47,665 Oh. Nu ai întârziat atât de mult. 1422 01:08:47,790 --> 01:08:51,210 Și pentru, um, mototolindu-ți fluturașul. 1423 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 Da, a fost mai puțin cool. 1424 01:08:53,420 --> 01:08:56,006 Dar e în regulă, Știu că este un declanșator pentru tine. 1425 01:09:00,386 --> 01:09:03,013 Doar să știi că este nu o reflectare asupra ta. 1426 01:09:03,180 --> 01:09:05,599 Da, în regulă, înțeleg. 1427 01:09:05,724 --> 01:09:06,976 Nu mai face asta. 1428 01:09:07,101 --> 01:09:09,019 Ce? 1429 01:09:09,145 --> 01:09:11,689 Doar să-mi pun scuze când nu o merit. 1430 01:09:11,814 --> 01:09:13,816 Cine spune? 1431 01:09:13,941 --> 01:09:15,693 Ești prea drăguț, știi asta? 1432 01:09:15,818 --> 01:09:17,862 Presupun că asta e problema mea, nu-i asa? 1433 01:09:17,987 --> 01:09:19,989 Sunt prea drăguț. 1434 01:09:21,907 --> 01:09:24,326 Problema este ca... 1435 01:09:24,410 --> 01:09:27,288 mi-a luat atât de mult să-mi dau seama. 1436 01:09:33,002 --> 01:09:35,671 Nu m-am gândit niciodată că am putea pentru ca suntem prieteni, 1437 01:09:35,796 --> 01:09:38,883 știți, prieteni de familie. 1438 01:09:39,008 --> 01:09:42,136 Pur și simplu s-a simțit ca... 1439 01:09:42,219 --> 01:09:43,637 Da, am înțeles, Everly. 1440 01:09:43,804 --> 01:09:46,223 - Ce? - Suntem prieteni, 1441 01:09:46,307 --> 01:09:48,142 asta am fost la tine, asta voi fi mereu. 1442 01:09:48,267 --> 01:09:49,852 Nu, nu asta am vrut să spun. 1443 01:09:49,977 --> 01:09:51,353 - Da. Am terminat aici? - Ce? Cu costumul? 1444 01:09:51,478 --> 01:09:52,771 Da, pentru că trebuie să plec. 1445 01:09:52,897 --> 01:09:54,106 Ce? Ai primit o întâlnire fierbinte sau ceva? 1446 01:09:54,231 --> 01:09:55,941 Da, de fapt, da. 1447 01:09:56,066 --> 01:09:59,528 Ce? Îmi pare rău. Ce? Ce? 1448 01:09:59,653 --> 01:10:01,864 „Întâlnire” ar putea fi un cuvânt puternic, mai mult o introducere, 1449 01:10:02,031 --> 01:10:04,575 dar trebuie să plec, da. 1450 01:10:04,700 --> 01:10:06,243 A fost rapid. 1451 01:10:06,327 --> 01:10:08,829 Doar nu m-ai întrebat să merg cu tine în seara asta? 1452 01:10:08,913 --> 01:10:11,540 Am făcut-o, da. Și ai spus? 1453 01:10:11,665 --> 01:10:12,917 Da. 1454 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 Bine, bine, bine, 1455 01:10:14,501 --> 01:10:16,420 Tracy poate, uh, să te verifice 1456 01:10:16,503 --> 01:10:18,297 și, uh, o noapte bună. 1457 01:10:18,464 --> 01:10:21,008 Hei. 1458 01:10:21,091 --> 01:10:24,011 Nu-ți face griji, Everly. 1459 01:10:24,136 --> 01:10:27,056 Totul va fi revenim la normal maine. 1460 01:10:45,115 --> 01:10:48,619 Uh... Ce vă datorez? 1461 01:10:48,744 --> 01:10:50,287 Pentru ce? 1462 01:10:50,454 --> 01:10:52,915 Pentru... pentru costum. 1463 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Nimic. 1464 01:10:54,750 --> 01:10:56,001 Nu-ți pot datora nimic. 1465 01:10:56,126 --> 01:10:57,503 Asta a spus ea. 1466 01:10:59,380 --> 01:11:01,924 Ea a spus că nu o va face ia bani de la un prieten. 1467 01:11:02,091 --> 01:11:04,301 Oh. 1468 01:11:04,426 --> 01:11:07,262 Corect, desigur. Ei bine, um... 1469 01:11:07,346 --> 01:11:08,847 Spune-i că mulțumesc. 1470 01:11:08,973 --> 01:11:11,433 - Da. - De la un prieten. 1471 01:11:14,728 --> 01:11:16,355 Hei, Tracy, ne vedem la petrecere? 1472 01:11:16,480 --> 01:11:18,649 Cel mai tare bilet din oraș. Nu mi-ar lipsi. 1473 01:11:18,774 --> 01:11:21,902 Bun. Mă bucur că unul dintre voi va fi acolo. 1474 01:11:22,069 --> 01:11:23,696 Da. 1475 01:11:25,072 --> 01:11:26,156 - Ne vedem. - Ne vedem. 1476 01:11:37,793 --> 01:11:40,462 Ești bine? 1477 01:11:40,587 --> 01:11:42,089 Da. Nu, sunt... Sunt bine. 1478 01:11:45,718 --> 01:11:46,969 Se pare că acel cuplu a gasit deja pe altcineva 1479 01:11:47,094 --> 01:11:48,971 să-și facă costumele. 1480 01:11:49,096 --> 01:11:52,683 Prea rău. chiar mi-am dorit încercați să faceți avocado și pâine prăjită. 1481 01:11:52,808 --> 01:11:55,978 În regulă, bine, arată de parcă am întârziat până la urmă. 1482 01:11:56,103 --> 01:11:58,105 Știi ce? Ar trebui să mergi și să te pregătești. 1483 01:11:58,188 --> 01:11:59,898 E amiază. 1484 01:12:00,024 --> 01:12:01,400 Da, meriți o zi liberă. 1485 01:12:01,525 --> 01:12:03,068 Sunteţi sigur? 1486 01:12:04,820 --> 01:12:06,071 Multumesc. 1487 01:12:06,196 --> 01:12:07,740 Da, nu e nimic. 1488 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Nu pentru mine. 1489 01:12:57,414 --> 01:12:59,375 Ce crezi că faci? 1490 01:12:59,500 --> 01:13:02,544 Încerc să merg la culcare pentru că Vreau ca această zi să se termine. 1491 01:13:05,422 --> 01:13:06,965 Ce crezi că faci? 1492 01:13:07,091 --> 01:13:08,967 Granițe, Anna, granițe. 1493 01:13:09,093 --> 01:13:10,844 Oh, voi copii și limitele tale. 1494 01:13:10,969 --> 01:13:12,679 Dă-mi o pauză. 1495 01:13:12,805 --> 01:13:15,015 E timpul să te ridici și pune-ți perlele de fetiță 1496 01:13:15,099 --> 01:13:16,016 și fă ce este corect. 1497 01:13:16,183 --> 01:13:17,851 In primul rand... 1498 01:13:17,976 --> 01:13:19,186 problema cu generația ta 1499 01:13:19,269 --> 01:13:20,354 a fost lipsa limitelor. 1500 01:13:20,479 --> 01:13:22,147 În al doilea rând, 1501 01:13:22,272 --> 01:13:23,732 Nu-mi iubesc cu adevărat perle pentru că, uneori, 1502 01:13:23,857 --> 01:13:25,067 se ciocnesc cu ochii mei într-o lumină greșită. 1503 01:13:25,234 --> 01:13:27,277 Și în al treilea rând... 1504 01:13:27,403 --> 01:13:29,863 nu stiu cum să îndrepte lucrurile. 1505 01:13:29,947 --> 01:13:32,825 Bineînțeles că faci. Tu doar nu m-am străduit suficient, dragă. 1506 01:13:34,326 --> 01:13:36,995 Nimeni nu a spus că va fi ușor 1507 01:13:37,121 --> 01:13:40,165 pentru a modifica întregul traiectoria vieții tale, 1508 01:13:40,290 --> 01:13:44,294 dar a ta este o viață pentru care merită să lupți. 1509 01:13:45,921 --> 01:13:47,881 Mi-e doar frica de a fi rănit din nou. 1510 01:13:48,006 --> 01:13:51,260 Ce ti-am spus mereu? 1511 01:13:51,385 --> 01:13:53,720 Întotdeauna, ai încredere în puțini, 1512 01:13:53,887 --> 01:13:56,807 si niciodata nu tese propriile tale sprâncene. 1513 01:13:56,932 --> 01:13:58,392 Apropo de, 1514 01:13:58,517 --> 01:14:00,811 ale tale sunt datorate pentru o pensetă bună. 1515 01:14:00,936 --> 01:14:03,021 Tocmai le-am făcut. 1516 01:14:03,147 --> 01:14:07,192 Oh, nu contează. ai dovleci mai mari de sculptat. 1517 01:14:07,317 --> 01:14:10,279 Dar cred că ai a învățat în cine să aibă încredere cu adevărat. 1518 01:14:10,362 --> 01:14:13,407 Ai fost mereu 1519 01:14:13,490 --> 01:14:15,242 ucenicul meu preferat. 1520 01:14:15,367 --> 01:14:18,912 Acum, du-te. O faci înainte de a fi prea târziu. 1521 01:14:19,079 --> 01:14:21,707 Dumnezeule, Everly. 1522 01:14:21,874 --> 01:14:23,500 Mulțumesc, Anna. 1523 01:14:23,625 --> 01:14:25,919 Hm. Voi urmări. 1524 01:14:45,689 --> 01:14:47,065 Bomboane! 1525 01:14:50,736 --> 01:14:52,488 Truc sau tratare! 1526 01:14:52,613 --> 01:14:56,074 Arăți uimitor! Oh, băieți, arătați minunat! 1527 01:14:56,158 --> 01:14:57,534 Oh. Oh, wow. 1528 01:14:57,659 --> 01:14:58,785 Poftim! 1529 01:14:58,952 --> 01:15:01,705 Oh... 1530 01:15:01,830 --> 01:15:04,583 Halloween fericit tuturor, si o noapte buna tuturor. 1531 01:15:04,750 --> 01:15:06,752 Nu așa merge. 1532 01:15:06,877 --> 01:15:08,754 Oh. Ei bine, destul de aproape. 1533 01:15:08,921 --> 01:15:11,340 Pa! 1534 01:15:12,382 --> 01:15:14,801 Deci, asta este facem acum? 1535 01:15:14,968 --> 01:15:17,262 Oh. O să-mi fie dor asta vine maine. 1536 01:15:17,387 --> 01:15:19,389 Când i-am spus, „tu,” 1537 01:15:19,556 --> 01:15:23,352 Nu mă refeream la stocarea unui întreg depozitul plin de bomboane. 1538 01:15:23,435 --> 01:15:24,895 Da, chiar și cu comentarii de genul ăsta, 1539 01:15:25,020 --> 01:15:25,938 Încă mă bucur să te văd. 1540 01:15:27,773 --> 01:15:31,026 Dar pur și simplu nu pot ne mai vedem asa. 1541 01:15:32,402 --> 01:15:34,905 Ce? Precum ce? 1542 01:15:35,030 --> 01:15:37,950 Singur în turn din propria mea creație? 1543 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Tu, în ținuta asta. 1544 01:15:40,494 --> 01:15:42,496 m-am schimbat. 1545 01:15:42,621 --> 01:15:45,541 Oh bine, este încă un pic sumbru. 1546 01:15:45,666 --> 01:15:47,542 Ei bine, mai ești putin judecator. 1547 01:15:47,668 --> 01:15:49,711 - Unde e costumul tău? - Costumul meu? 1548 01:15:49,836 --> 01:15:51,171 Știi care eu vorbesc despre. 1549 01:15:51,338 --> 01:15:52,923 Oh, nu port asta. 1550 01:15:53,048 --> 01:15:54,633 De ce nu? 1551 01:15:54,800 --> 01:15:56,718 E Halloween, nu-i așa? 1552 01:15:56,843 --> 01:15:58,679 Deci, nu poți sta aici, 1553 01:15:58,804 --> 01:16:00,514 și nu poți merge acolo fără costum. 1554 01:16:00,639 --> 01:16:02,432 Ei bine, nu sunt mergi la acea petrecere, 1555 01:16:02,599 --> 01:16:03,934 dacă asta este ajungi la. 1556 01:16:04,059 --> 01:16:06,436 Oh, dar ai făcut-o vino până aici, dragă. 1557 01:16:06,561 --> 01:16:10,107 Nu-l lăsa pe lecțiile să fie degeaba. 1558 01:16:10,232 --> 01:16:14,361 Ești mai bun decât atât. Ieși din drumul tău. 1559 01:16:14,486 --> 01:16:18,115 Știu că o vei face face ceea ce trebuie. 1560 01:16:18,240 --> 01:16:19,992 Oh... 1561 01:16:20,117 --> 01:16:22,035 Începeți cu ținuta. 1562 01:16:28,375 --> 01:16:29,793 Știi că ea este... are dreptate. 1563 01:16:29,876 --> 01:16:31,837 Ce caut aici? 1564 01:16:31,920 --> 01:16:34,339 Mai este timp. 1565 01:16:45,434 --> 01:16:47,394 Păianjenul meu. 1566 01:16:51,231 --> 01:16:54,276 Iată-te. 1567 01:16:54,401 --> 01:16:56,153 E timpul pentru revenirea mea. 1568 01:17:12,085 --> 01:17:15,839 Vorbește despre o intrare. Nu pot să cred că ești aici. 1569 01:17:15,964 --> 01:17:19,301 Arăți fantastic. Ai făcut asta? 1570 01:17:19,426 --> 01:17:20,385 Bineînțeles că ai făcut asta. 1571 01:17:20,510 --> 01:17:21,720 - Uimitor. - La fel şi ţie. 1572 01:17:21,887 --> 01:17:23,221 Am făcut ceva mic. 1573 01:17:23,347 --> 01:17:25,140 Desigur că este. Desigur că este. 1574 01:17:25,265 --> 01:17:26,808 Tracy, acesta este motivul Mi-ar plăcea să fii 1575 01:17:26,933 --> 01:17:29,394 cu normă întreagă specialist in alterari, 1576 01:17:29,519 --> 01:17:31,897 daca esti interesat. 1577 01:17:32,022 --> 01:17:33,857 Nu am văzut asta venind. 1578 01:17:33,940 --> 01:17:36,068 Nu ai să spun da chiar acum. 1579 01:17:36,193 --> 01:17:37,778 Te poți gândi la asta, dar doar... te-ar putea ajuta 1580 01:17:37,903 --> 01:17:41,657 dacă vrei să ieși mai departe al tău într-o zi pe drum. 1581 01:17:41,782 --> 01:17:43,825 Tot ce am invatat, Am invatat de la tine. 1582 01:17:43,909 --> 01:17:45,744 Deci, desigur, da, da, aș face-o. 1583 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Bine. 1584 01:17:47,037 --> 01:17:49,581 Wow. 1585 01:17:49,748 --> 01:17:52,501 nu stiu ce Am făcut ca să te merit. 1586 01:17:52,626 --> 01:17:54,378 Tracy, ești așa un bun prieten. 1587 01:17:54,503 --> 01:17:56,505 - Prieten? - Da. 1588 01:17:56,588 --> 01:18:00,008 Dar promit că o voi face te merita in viitor. 1589 01:18:00,133 --> 01:18:02,427 Wow. Wow! 1590 01:18:05,180 --> 01:18:06,681 Ce se întâmplă aici? 1591 01:18:06,807 --> 01:18:08,266 Asta înseamnă multă îmbrățișare pentru o petrecere de Halloween? 1592 01:18:08,392 --> 01:18:10,143 Uh, Everly tocmai mi-a dat o promovare. 1593 01:18:10,268 --> 01:18:12,104 Voi putea să-mi fac propriile lucruri. 1594 01:18:12,229 --> 01:18:15,857 Ce? Asta e grozav, pur și simplu complet neașteptat. 1595 01:18:15,982 --> 01:18:18,151 Da. Ei bine, 1596 01:18:18,235 --> 01:18:21,071 lucrurile chiar vor fi schimbându-mă prin magazin, Jimmy. 1597 01:18:21,196 --> 01:18:23,490 Poate că e timpul pentru tine să schimbe și lucrurile. 1598 01:18:23,573 --> 01:18:24,866 Nu aștepta zece ani. 1599 01:18:26,243 --> 01:18:27,911 Scuzați-mă. 1600 01:18:29,371 --> 01:18:31,832 Deci, cum funcționează asta? 1601 01:18:31,957 --> 01:18:35,127 Poate toată lumea să te vadă sau sunt somnambul? 1602 01:18:35,252 --> 01:18:40,006 Voalul dintre lumi este slabă în Ajunul Sfintelor Sfinte. 1603 01:18:40,132 --> 01:18:42,509 Privește în jur. Nu este ca ieșim afară sau altceva. 1604 01:18:42,634 --> 01:18:44,261 Oh, cu siguranță ies în evidență. 1605 01:18:44,386 --> 01:18:46,471 Treci peste tine. 1606 01:18:46,596 --> 01:18:49,182 Se pare că tu ți-ai învățat bine lecțiile. 1607 01:18:49,349 --> 01:18:51,893 Da, da, am. 1608 01:18:52,018 --> 01:18:54,771 Și eu doar... Trebuie să vă mulțumesc, tuturor. 1609 01:18:54,896 --> 01:18:56,314 Suntem bucuroși să vă ajutăm. 1610 01:18:56,440 --> 01:18:59,359 Este un fel de ceea ce facem. 1611 01:18:59,484 --> 01:19:03,488 Este atât de bine să nu fii mi-e frică să merg după ce vreau. 1612 01:19:03,613 --> 01:19:06,241 Munca noastră se face aici. 1613 01:19:06,408 --> 01:19:08,326 Fii bine, Everly. 1614 01:19:08,452 --> 01:19:09,703 imi voi aminti de tine. 1615 01:19:09,786 --> 01:19:11,371 Și viitorul tău arată... 1616 01:19:11,455 --> 01:19:12,706 putin mai luminos. 1617 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Luminos. 1618 01:19:14,958 --> 01:19:17,419 Nu, nu, nu! Sunnies! Unde sunt... 1619 01:19:17,544 --> 01:19:18,753 - Ce? - Dă-le. 1620 01:19:18,837 --> 01:19:21,047 Funcționează în totalitate. 1621 01:19:21,214 --> 01:19:25,260 Prezent Ghost, haide. 1622 01:19:25,427 --> 01:19:26,261 Pot să le încerc? 1623 01:19:26,386 --> 01:19:27,929 Parcă. 1624 01:19:28,054 --> 01:19:30,098 Trăiește clipa, dragă. 1625 01:19:35,645 --> 01:19:38,148 Și du-te și ia sărutul ăla. 1626 01:19:55,207 --> 01:19:57,792 Oricine de acolo frica de fantome? 1627 01:19:57,918 --> 01:20:01,171 Nu. Bine, mai bine mergi blând la bip. 1628 01:20:01,296 --> 01:20:02,714 Toate fantomele nu s-au trezit încă. 1629 01:20:02,839 --> 01:20:04,508 Oh! Oh! 1630 01:20:04,633 --> 01:20:08,720 Vai! I-ai trezit! 1631 01:20:11,848 --> 01:20:13,308 Vai! 1632 01:20:16,478 --> 01:20:19,231 Uh, aici. De ce nu fii regele pentru o vreme? 1633 01:20:23,193 --> 01:20:25,195 Hei! 1634 01:20:25,320 --> 01:20:26,863 Ai venit. 1635 01:20:27,030 --> 01:20:28,698 - Sper că e în regulă. - Da! 1636 01:20:28,865 --> 01:20:30,200 Desigur. De ce nu ar fi? 1637 01:20:30,325 --> 01:20:31,243 Oh, am crezut că ai o întâlnire. 1638 01:20:31,409 --> 01:20:32,702 Introducere. 1639 01:20:32,828 --> 01:20:35,664 Zero chimie, pe ambele părți. 1640 01:20:35,789 --> 01:20:37,624 Îmi pare rău. 1641 01:20:37,707 --> 01:20:39,000 chiar iti pare rau? 1642 01:20:39,125 --> 01:20:40,210 - Nu. - Nu am crezut. 1643 01:20:42,379 --> 01:20:44,339 Nu vreau să te încurci cu nimic asta se vrea totuși să fie. 1644 01:20:44,464 --> 01:20:47,217 Da, cred că dacă este menit sa fie... 1645 01:20:47,342 --> 01:20:49,553 va fi până la urmă. 1646 01:20:49,719 --> 01:20:52,847 Presupun că ai dreptate. 1647 01:20:52,973 --> 01:20:56,643 Lucrul este, Mi-am petrecut toată viața 1648 01:20:56,768 --> 01:20:59,271 evitând lucrurile asta m-a speriat. 1649 01:20:59,396 --> 01:21:01,731 Știi, nu e nimic să fie frică de aici. 1650 01:21:01,898 --> 01:21:03,733 Nu, nu, sunt atât de multe lucruri. 1651 01:21:03,859 --> 01:21:07,070 Ca să te placă și nu dorind să ne distrugem prietenia, 1652 01:21:07,153 --> 01:21:09,239 și dorind te pup de cand aveam 20 de ani. 1653 01:21:09,364 --> 01:21:12,117 Uh... 1654 01:21:13,785 --> 01:21:15,745 În sfârșit spui da? 1655 01:21:15,912 --> 01:21:20,500 Până la o dată, dacă oferta este deschisă. 1656 01:21:20,584 --> 01:21:24,004 Evs, oferta... are întotdeauna a fost deschis pentru tine. 1657 01:21:26,214 --> 01:21:28,675 Atunci, da! 1658 01:21:28,800 --> 01:21:31,261 Putem, um... 1659 01:21:31,386 --> 01:21:33,972 Putem pierde titlul „prieten de familie”, totuși? 1660 01:21:34,139 --> 01:21:37,350 Pentru că așa a fost bântuindu-mă de ani de zile. 1661 01:21:37,475 --> 01:21:39,060 cred ca depinde despre cum decurge această dată. 1662 01:21:54,159 --> 01:21:56,578 Bine, deci, este oprit pentru un început bun, nu? 1663 01:21:56,703 --> 01:21:58,371 - Da, se simte destul de bine. - Da. 1664 01:22:06,963 --> 01:22:08,757 Știi ce înseamnă asta? 1665 01:22:08,882 --> 01:22:10,550 Bobing pentru mere? 1666 01:22:10,634 --> 01:22:13,094 Ei bine, mai întâi... dansăm. 1667 01:22:15,805 --> 01:22:16,556 Sus și departe! 1668 01:22:16,681 --> 01:22:17,766 Vine prin! 1669 01:22:46,753 --> 01:22:50,757 Da!