1
00:00:46,337 --> 00:00:48,506
¡No acostarse!

2
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
¡Oye, estoy caminando aquí!

3
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
Los niños simplemente están emocionados.
sobre su desfile de Halloween.

4
00:00:54,971 --> 00:00:57,724
{\an8}Anímate un poco
Yo mismo en esta época del año.

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
Bueno, nunca lo hubiera imaginado.

6
00:00:59,726 --> 00:01:03,730
{\an8}Oh, mira, tienes
una telaraña en tu zapato allí.

7
00:01:03,855 --> 00:01:07,150
Oh. Hermoso.
Genial.

8
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
¡Feliz Halloween!

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
¡Mmmm, sí!
¡Tú... tú también!

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,535
Latte de calabaza y especias, batido extra.

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
{\an8}Y un café con leche con especias de calabaza,
leche de avena, nuez moscada extra.

12
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
{\an8}Y una calabaza
Latte especiado, descafeinado, sin espuma.

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
Hola.

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
Parece que podrías
use un café con leche con especias de calabaza.

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
No, gracias.
Sólo café.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
¿No son geniales?
¿Quieres presionar el botón?

17
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
Se encienden y
hacer sonidos espeluznantes.

18
00:01:34,177 --> 00:01:35,720
Estoy bien.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,060
¿No me viste allí?

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
¿A quién le estás gritando?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
¡Me debes cuatro dólares!

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
tengo un no reclamado
café con leche con especias de calabaza aquí

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
si estás interesado.

24
00:01:49,776 --> 00:01:50,860
La casa invita.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Eh, no gracias.

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Vale, sólo un día más de esto.

27
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
Se acabó Halloween.
Un día más.

28
00:02:12,841 --> 00:02:16,010
Aguacate y tostadas,
¡Eso es asombroso!

29
00:02:16,135 --> 00:02:18,930
Simplemente no lo hacemos
hazlo aquí, desafortunadamente.

30
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Sí, no puedo
ayudarte con eso.

31
00:02:20,849 --> 00:02:22,725
vas a tener
para encontrar a alguien más.

32
00:02:22,851 --> 00:02:23,893
Pero buena suerte.
Déjame saber cómo te va.

33
00:02:24,018 --> 00:02:25,895
Y feliz Halloween.

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Buenos días, Everly.

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,151
Acabo de recibir una llamada de
una pareja que quiere hacer

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,319
las mejores parejas
disfraz para halloween...

37
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
aguacate y tostadas.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Lo sé. se que no lo hacemos
hacer Halloween, pero creo

39
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
esto podría ser realmente genial
oportunidad de expandirse.

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,952
¿Sabes lo que pienso?

41
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
halloween es solo
una excusa para tomar malas decisiones.

42
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
Es sólo el día 30.
Mañana es el gran día.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,585
Mmmm. Sí, pero Halloween es
sólo unas vacaciones de engaño.

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
Son personas que fingen ser
algo que no son,

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
que los desencadena
a tomar malas decisiones.

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
¿Es por eso que tú
¿No te gusta Halloween?

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
Siempre me pregunté,
pero no estaba seguro.

48
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
Sí, lo fue
antes de que te mudaras aquí,

49
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
y no quiero
para hablar de ello.

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
¿Me dirás por qué?
siguen poniendo esto

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
en la puerta?
Porque es desperdiciar papel.

52
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
Entonces, con el aguacate
y disfraces de brindis,

53
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
¿No tienen suerte, supongo?

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
No hacemos disfraces de Halloween,

55
00:03:07,103 --> 00:03:09,522
excepto los familiares directos.

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
- O bomberos humeantes.
- Vaya, vaya.

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,070
Beau no es un bombero atractivo.

58
00:03:16,195 --> 00:03:17,447
Sí, es bombero, pero...

59
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Y fuma bastante.

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
Lo conozco desde
Yo tenía nueve años.

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Está bien, sólo soy
haciendo su disfraz

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
porque es muy viejo,
amigo cercano de la familia.

63
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Bien. Entonces, ¿no está en llamas?

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Tracy, yo nunca lo haría
ser lo suficientemente delirante

65
00:03:31,085 --> 00:03:32,545
enamorarse del bombero sexy.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
- ¡Acabas de decir que no es atractivo!
- ¡No, no, no, no, no!

67
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
- ¡Ja ja!
- Eso no es lo que quise decir.

68
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
yo estaba...
Estoy tratando de dejar claro un punto.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
Quiero decir, ¿quién
¿Será tan delirante?

70
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Enciéndeme en llamas,
Él puede echarme en cualquier momento.

71
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
Enamorarse de él sería como
enamorarse del mariscal de campo

72
00:03:43,932 --> 00:03:46,225
o el rey del baile de graduación. quiero decir,

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
puede ser emocionante
en ese momento, pero no es

74
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
va a terminar bien.

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,773
Y hacemos vestidos de novia.

76
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
porque eso es
por lo que somos conocidos.

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
No podemos hacer disfraces.

78
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
Se diluiría
nuestra marca y compromiso...

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
¿Compromiso?

80
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
Comprometer nuestra reputación.

81
00:04:02,116 --> 00:04:05,536
Y si hay
todo lo que aprendí

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
desde tarde,
gran Anna Watkins

83
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
durante mis cinco años
aprendizaje con ella,

84
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
siempre lo haces tú, confía en pocos,

85
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
y nunca depilarse
tus propias cejas.

86
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
¿Si ese fuera su consejo?

87
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
No me ha guiado mal desde entonces.

88
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Vaya, vaya.

89
00:04:19,717 --> 00:04:23,137
Vaya.
Cuidado, niños. Cuidadoso.

90
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
¿Hola?

91
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
¿Everly? ¿Tracy?

92
00:04:43,157 --> 00:04:46,452
Ey. ¿Llego temprano?
Pensé que habíamos dicho 10.

93
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
te dejo aquí
con tu amigo de la familia.

94
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Hola.

95
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
Hola...

96
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
Seguro que no quieres simplemente
consigue un traje de tienda de segunda mano

97
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
y ponerse una máscara,
llamarlo un día?

98
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
No, no si voy a ser

99
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
el rey calabaza
todos los años de aquí en adelante.

100
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
Oh, ¿ese es tu objetivo en la vida?

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
¿No es tu objetivo en la vida hacer
¿Un traje que dura toda la vida?

102
00:05:08,683 --> 00:05:11,436
Bueno, sí. Yo solo...

103
00:05:11,561 --> 00:05:14,314
No puedo creer que todavía
se ofreció a hacer esto de nuevo.

104
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
Bueno, tuve que hacer
Tu papá orgulloso.

105
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
Ya sabes, es el más grande.
celebración del año.

106
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
el siempre tiraba
las mejores fiestas,

107
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
Sólo estoy tratando de mantener
retomar la tradición.

108
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Sí, ahora, sólo está intentando
mi mamá en San Agustín,

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
repartiendo tamaño completo
barras de chocolate, sin duda.

110
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Mmm.

111
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
Uh, está bien, creo que estamos
bastante bueno en el ajuste.

112
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
¿Sí?

113
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
Sí, sí, lo hago.

114
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
- Eh...
- ¿En serio? Esperar.

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,339
Yo sólo... creo que
El cuello está un poco abultado.

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
Bueno, creo que lo haría
probablemente use la palabra "lleno"

117
00:05:42,842 --> 00:05:47,221
o "generoso"
demasiado "agrupado", pero, eh...

118
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
No, creo que es, eh...

119
00:05:49,849 --> 00:05:53,811
Es bueno, ya sabes, porque
Es una fiesta, no una boda.

120
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Y conociéndote, vas
estar pescando manzanas

121
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
y la envoltura de momia
con los mejores de ellos,

122
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
así que no lo hagas
quiero que lo sea también...

123
00:06:01,235 --> 00:06:03,571
demasiado apretado.

124
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Sí. Eh, bueno...

125
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
tienes razón,
No es un súper traje.

126
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
- Entonces...
- No, señor, no lo es.

127
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
Um... está bien, bueno,
gracias, lo aprecio.

128
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Cualquier cosa por el rey calabaza.

129
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
Eh...

130
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
Oye, ya sabes, deberías venir.

131
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
¿Dónde?

132
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
"¿Dónde?" A la fiesta.

133
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
Everly Piedra
y los partidos no se mezclan.

134
00:06:27,887 --> 00:06:29,430
Oh, vamos,
nadie recuerda eso.

135
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Eso fue como hace toda una vida.

136
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
Todavía lo recuerdo.

137
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
Está bien.
No necesitas salvarme.

138
00:06:36,187 --> 00:06:39,315
Halloween no es
para todos. Estoy bien.

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
Eso no es lo que
Estoy intentando hacerlo.

140
00:06:40,817 --> 00:06:44,028
solo pensé que
tal vez quieras...

141
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
¿Qué?

142
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
Ya sabes...

143
00:06:48,324 --> 00:06:50,785
- Eh...
- Ah. ¿Ah, son...?

144
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
Bueno, está bien.

145
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
- Si preguntas qué...
- No estoy preguntando nada.

146
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
- Creo que estás preguntando...
- Sabes, en realidad yo...

147
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
entonces no creo
es una buena idea porque...

148
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
vine aquí a buscar mi traje
instalado, y ahora hemos terminado,

149
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
así que me voy a cambiar y...
Sal a la carretera.

150
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
Entonces...

151
00:07:07,343 --> 00:07:10,930
Además, eso es... bonito.
respuesta clara ahí mismo

152
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
que no vienes.

153
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
No, eso... eso es, um...

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
habia un skater
y se toparon conmigo,

155
00:07:20,731 --> 00:07:22,984
y aunque nadie la vio,
fue tan extraño.

156
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
¿Sabes que?
Está bien.

157
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
Dijiste que no.

158
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Ah, yo...

159
00:07:30,783 --> 00:07:34,662
Vale, nos vemos en...
Mañana al mediodía para tu traje.

160
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Te veré al mediodía.

161
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
Eso salió bien.

162
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
¿Quieres tomar un poco de aire?

163
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
¿Podríamos hablar de ello?

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
No, estoy bien.

165
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
solo necesito conseguir
para trabajar en este traje.

166
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
¿Qué?

167
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
Eh.

168
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Tengo que arreglar esa luz.

169
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
Puaj. ¿Ese también?

170
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
¿Ding dong zanja?
Niños realmente lindos.

171
00:09:02,416 --> 00:09:04,377
Hunky, ¿dónde estás?

172
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Ah, ahí estás, amigo. Hola.

173
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
¿Deberíamos llamar a su
abuela y abuelo?

174
00:09:07,463 --> 00:09:08,089
Sí.

175
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Hola mamá. Hola papá.

176
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Hola Everly.
simplemente me encanta

177
00:09:11,926 --> 00:09:14,470
que ambos están tomando
tiempo para el autocuidado.

178
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
¿No existe tal cosa?
¿Demasiadas almohadas? Porque...

179
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
Creo que estamos allí. hay
Definitivamente... estamos allí.

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
¿Dónde está mi Hunky-wonky?
¿Mi dulce bebé?

181
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
Ahí está.

182
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Oh, que lindo.
Hola, Hunk.

183
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Te amamos, amigo.

184
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
Hola, hunk.
Oh, eres tan linda.

185
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
creo que durmió
durante 13 horas hoy.

186
00:09:36,450 --> 00:09:37,785
Se ve muy fresco.

187
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Yo en cambio...

188
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
Oh, por favor, eres perfecta.

189
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Sólo tal vez un poco
demasiado extendido.

190
00:09:42,999 --> 00:09:44,458
Cariño, eh...

191
00:09:44,583 --> 00:09:47,920
¿Puedo pedirte que me lo recuerdes otra vez?

192
00:09:48,045 --> 00:09:50,756
¿Cuál de estos lanzamientos es para?
show y cual es para dormir?

193
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
No. ¿Qué...?
¿Qué pasó con la contratación?

194
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
¿esa otra costurera?

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
No, yo sólo... no quiero
para traer más gente

196
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
porque más gente es más riesgo
que algo podría salir mal

197
00:09:59,515 --> 00:10:02,935
o alguien podría volverse pícaro
y robarme todos mis clientes.

198
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
Ya sabes, ese fue el destino de Anna;
eso no era tuyo.

199
00:10:05,187 --> 00:10:08,607
Y por lo que recuerdo,
esa asociación fue...

200
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
era un poco rocoso
desde el principio.

201
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
simplemente no quiero
cualquier drama innecesario.

202
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
Estoy bastante seguro de que se llama
"evitación ansiosa".

203
00:10:16,115 --> 00:10:17,616
¿Sabes que? Tu papá,

204
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
el ha estado escuchando
a algunos... podcasts.

205
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
Nosotros simplemente...
queremos que duermas más.

206
00:10:21,454 --> 00:10:23,497
Duermo... y... suficiente.

207
00:10:23,664 --> 00:10:27,126
No queremos que lo hagas
empezar a caminar sonámbulo de nuevo.

208
00:10:27,251 --> 00:10:31,047
Ya sabes, siempre pasa
cuando empiezas a trabajar demasiado duro.

209
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
Mamá, no lo he
caminé sonámbulo en años.

210
00:10:33,674 --> 00:10:36,510
¿Y sabes qué?
Realmente podría ayudar

211
00:10:36,677 --> 00:10:38,846
si saliste
y me divertí un poco.

212
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
- Coser es divertido.
- Escucha a tu madre.

213
00:10:41,515 --> 00:10:43,059
Es viernes a las 10:30 de la noche.

214
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Sabes, podrías salir
y tú podrías, um...

215
00:10:44,602 --> 00:10:47,647
cargar la ciudad.

216
00:10:47,772 --> 00:10:50,649
¿Quién te enseñó?
decir esa frase?

217
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Lo sé. Tu papá.

218
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Está bien, necesito irme porque
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.

219
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
estoy haciendo esto
disfraz para Beau.

220
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Oh, Beau.

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,701
- Amamos a Beau.
- Amamos a Beau.

222
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Mmm. Lo sé, todo el mundo lo hace.

223
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
- Está bien, te amo, abucheo.
- Yo también te amo.

224
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
- Noche, noche.
- Te amo. Adiós.

225
00:11:05,498 --> 00:11:07,083
Adiós.

226
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Todavía estoy aquí. Bruto.

227
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
Vale, bueno...

228
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
Adiós.

229
00:11:33,484 --> 00:11:35,319
Galán, ¿qué eres?
haciendo abajo...?

230
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
Bien, tienes razón.

231
00:11:41,492 --> 00:11:43,911
Probablemente sea solo
una ventana ahí abajo.

232
00:11:45,121 --> 00:11:47,039
Esconder.

233
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Te lo advierto,

234
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
mi gato muerde.

235
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
Vale, yo sólo...
Olvidé cerrar la puerta.

236
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Vale, necesito dormir más.

237
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
¿Hola?

238
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Abucheo.

239
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
¡Abucheo!

240
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
¿Eso es mejor?
Sólo tuve que aclararme la garganta.

241
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Estoy un poco seco.

242
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
¡¿Ana?!

243
00:12:46,223 --> 00:12:48,434
Confía en mí.

244
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
estoy tan sorprendido
estar aquí tal como eres.

245
00:12:50,769 --> 00:12:52,980
Realmente necesito dormir más.

246
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
Oh, no miras
como lo has tenido

247
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
una buena noche
dormir un rato.

248
00:12:56,817 --> 00:12:59,445
- Gracias por eso.
- ¿Qué pasa con eso...?

249
00:12:59,570 --> 00:13:01,489
recogido?

250
00:13:01,614 --> 00:13:05,701
Oh, este es un moño con nudo superior.
Están muy de moda.

251
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
¿Sabes que?
No importa eso.

252
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
Claramente estoy deshidratado

253
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
y no seré
Criticado por mi mentor muerto.

254
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Oh, eso es un alivio.

255
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
No es que no lo hice
disfrutar nuestro tiempo juntos,

256
00:13:18,005 --> 00:13:22,009
pero no quiero ser
responsable de todo esto.

257
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
¿Todo qué?

258
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
Para tu felicidad futura,
o falta del mismo.

259
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
No, gracias
es demasiado estresante.

260
00:13:30,726 --> 00:13:33,229
Sólo estoy aquí para hacer la introducción.

261
00:13:33,354 --> 00:13:37,650
o a veces, el prólogo
si la historia lo amerita.

262
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Qué raro.

263
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Me siento más despierto que dormido,
pero claramente estoy sonámbulo.

264
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
Oh, lamento decepcionarte,

265
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
pero esto no es un sueño.

266
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
Y ya que tu y yo somos
aparentemente muy parecidos,

267
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
solo yo estoy muerto.

268
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
Distinción clave.

269
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
Me han dado el gran honor
para informarte que tú, querida mía,

270
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
tener una cita con el
tres espíritus de Halloween:

271
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
pasado, presente y futuro.

272
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
Eh, creo que eso es
algo navideño.

273
00:14:10,099 --> 00:14:12,184
Oh, es una cuestión de marketing.
cariño.

274
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
¿Y quién puede decir que
¿No nos lo robó?

275
00:14:14,186 --> 00:14:18,440
Quiero decir, ¿no hacen los fantasmas
¿Tiene más sentido en Halloween, de todos modos?

276
00:14:18,524 --> 00:14:23,028
Además,
somos el espíritu festivo.

277
00:14:23,153 --> 00:14:27,908
Entonces, tú, Everly Stone,
Les espera una noche divertida.

278
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
Tres visitas.

279
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
Seguro.

280
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
al golpe
de medianoche, ¿verdad?

281
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
No tengo ni idea.

282
00:14:36,375 --> 00:14:38,919
No hay personales
asistentes donde estoy.

283
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
Pero por lo que he visto,

284
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Halloween no
jugar según las reglas.

285
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
Oh.

286
00:14:45,884 --> 00:14:47,052
Genial, gracias.
Gracias por eso.

287
00:14:47,177 --> 00:14:49,722
¿Entonces no sabes nada más?

288
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
No. tres fantasmas,
eso es todo lo que tengo.

289
00:14:51,890 --> 00:14:54,810
¿Alguna pregunta?

290
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
Oh, tantos.

291
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Presta atención a las advertencias,

292
00:14:59,231 --> 00:15:03,986
o sufrir un destino
verdaderamente peor que la muerte.

293
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
Para ti mi niña

294
00:15:06,572 --> 00:15:10,784
Se dirigen por mi mismo camino.

295
00:15:10,909 --> 00:15:12,912
Vale, eso no
Incluso suena como tú.

296
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
Soy un fantasma.
Dame un respiro.

297
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
Preste atención a las advertencias o
los demás terminan como yo,

298
00:15:17,791 --> 00:15:21,545
solo y horriblemente
exceso de accesorios,

299
00:15:21,629 --> 00:15:26,300
en ese odiosamente
torre alta que tú creaste,

300
00:15:26,425 --> 00:15:29,678
haciendo tus propias cejas rebeldes.

301
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
Allá.

302
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
Hecho.

303
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
¿Qué...?

304
00:15:40,022 --> 00:15:43,275
Tres fantasmas, está bien.

305
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
Por favor.

306
00:15:45,402 --> 00:15:47,112
Esto es lo que obtengo
trabajando después de medianoche.

307
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
solo voy a
deja esto hasta la mañana.

308
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
"Esperen tres fantasmas".

309
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
Ahí, eso se encarga de eso.

310
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
¿"En las próximas 24 horas"?

311
00:16:12,971 --> 00:16:14,515
Eh.

312
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Ja.

313
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
¿"Dar o recibir"?

314
00:16:23,440 --> 00:16:26,235
Está bien...

315
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Ya terminaste.

316
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
¡Puaj!

317
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
Está bien, está bien. Hay...

318
00:16:45,379 --> 00:16:46,880
tiene que haber
una explicación para todo esto.

319
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Ya sabes, es...

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
¡Te quemé!

321
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Lo entiendo.

322
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
tres fantasmas,
¡Vienen tres fantasmas!

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
¡Ja!

324
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Está bien, está bien. Bueno.

325
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
¡Oh! Vamos, vamos.

326
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
Es medianoche.

327
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
¡Hola mamá y papá!
Hola. Soy yo.

328
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Probablemente estés durmiendo,
pero solo quería llamarte

329
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
y solo asegúrate de que sabes

330
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
que ustedes chicos
son mis mejores amigos,

331
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
y solo te estoy diciendo eso

332
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
por si acaso
me pasa cualquier cosa.

333
00:17:37,556 --> 00:17:39,141
Sabes, no es eso
hay algo mal.

334
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
Es sólo que es un
hipotético, ¿sabes?

335
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
Pero solo quería decir...

336
00:17:42,102 --> 00:17:45,439
Oh, tienes que estar bromeando.

337
00:17:49,151 --> 00:17:50,986
Sé que soy el fantasma, pero...

338
00:17:51,111 --> 00:17:54,740
te ves bastante aterrador,
sosteniendo esas tijeras.

339
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
He aquí, mortal.

340
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
yo soy el fantasma
del pasado de Halloween.

341
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Y probablemente los dejaría caer

342
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
por razones de seguridad.

343
00:18:04,583 --> 00:18:07,294
¡No! No, no.

344
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
No te estoy hablando,
porque no eres real.

345
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
Estoy claramente cansado o estresado
o una divertida combinación de ambos.

346
00:18:12,007 --> 00:18:15,219
Y me está provocando
alucinar al viejo de Arriba,

347
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
quien va a resolver
Un misterio acogedor en mi cocina.

348
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
Soy de "arriba", en cierto sentido...

349
00:18:18,305 --> 00:18:23,018
allá arriba, por aquí.

350
00:18:23,185 --> 00:18:26,730
Es difícil encontrar dirección en
un estado metafísico efímero.

351
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
Eso es fascinante.

352
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
¿Podrías encontrar un nuevo
dirección fuera de mi casa?

353
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Creo lo que quisiste decir
decir fue: "Hola, buen señor".

354
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
"¿Te gustaría
¿una taza de té?"

355
00:18:35,447 --> 00:18:38,283
No, no lo fue.
¿Puedes incluso beber té?

356
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
En absoluto.

357
00:18:39,576 --> 00:18:40,911
Ojalá.

358
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
¿Ves? No eres real.

359
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
tengo miedo de verdad
Es relativo, como los diamantes.

360
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
Se necesitan miles de millones
de años en la tierra

361
00:18:49,002 --> 00:18:51,463
formar bajo
Inmenso calor y presión.

362
00:18:51,630 --> 00:18:54,341
El otro tarda una semana en el
laboratorio y cuesta la mitad del precio.

363
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
Ambos son reales
No importa quién no esté de acuerdo, Everly.

364
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
¿Sabes mi nombre?

365
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
tuve que caminar
a través de paredes para llegar aquí,

366
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
y eso te sorprende?

367
00:19:07,813 --> 00:19:09,439
Eres un poco gracioso.

368
00:19:09,565 --> 00:19:10,649
Ah, bueno,

369
00:19:10,816 --> 00:19:12,192
gracias por notarlo.

370
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Sí, y...

371
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
claramente estoy teniendo
una crisis nerviosa.

372
00:19:16,488 --> 00:19:19,449
Lo que sé es que
no visitamos a cualquiera,

373
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
entonces tiene que haber una razón.

374
00:19:22,286 --> 00:19:24,913
Aburrimiento eterno.
Tuyo, no mío.

375
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Eres un poco gracioso también.

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,667
Pero según Twain,

377
00:19:28,792 --> 00:19:32,546
la fuente de todo humor
No es risa, sino tristeza.

378
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
Quizás eso sea
por qué tenemos que regresar.

379
00:19:34,173 --> 00:19:35,924
¿Volver?

380
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
A los buenos viejos tiempos.

381
00:19:37,676 --> 00:19:41,138
tal vez algunos
No... no tan buenos viejos tiempos.

382
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
Con suerte, un poco de ambos.

383
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Espera, ¿no lo sabes?

384
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
Yo soy simplemente el conductor, Everly;

385
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
no el que
elige el destino.

386
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Ah, entonces ¿quién lo hace?

387
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Pfff. Ni idea.

388
00:19:52,900 --> 00:19:56,653
Lo que sé es esto
es una explosión de tu pasado,

389
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
un pasado que no
no definir el futuro,

390
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
sólo lo informa.

391
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Mmm.
Realmente te gustan tus citas.

392
00:20:02,701 --> 00:20:04,202
Me encanta la historia, señorita,

393
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
y Faulkner,
quien inspiró esa pequeña joya.

394
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
Venir.

395
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
¿Qué? ¿Por la ventana?

396
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
No puedo volar.

397
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
Nada de volar.
Podemos caminar o silbar.

398
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Oh, zas,
como por la ventana?

399
00:20:20,344 --> 00:20:22,095
Y aparece en cualquier lugar
necesitamos serlo.

400
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
Oh, sí, no sé cómo.
para responder a eso.

401
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Bueno, por suerte,
hacemos todo el trabajo.

402
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
llegas a solo
ven a dar el paseo.

403
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Oh, qué suerte tengo.

404
00:20:29,645 --> 00:20:31,271
Entonces...

405
00:20:31,355 --> 00:20:34,650
Ah, además, no se puede tocar.

406
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Somos energía y recuerdos,
no seres físicos.

407
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Aunque podemos mover cosas,

408
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
solo se necesita
mucho esfuerzo. Entonces...

409
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
ven.

410
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
Acabas de decir que no puedo tocarte.

411
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
eso no aplica
para ti esta noche.

412
00:20:51,959 --> 00:20:53,794
Lo que sea que haga
Estás más cómodo.

413
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
Estoy bastante seguro de que no pasa nada.
va a hacerme sentir cómodo.

414
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Eh...

415
00:21:25,867 --> 00:21:28,328
¿Dónde estamos?

416
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
¡Ahí está mi papá!

417
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
- ¡Hola papá!
- Eh, lo siento. Ellos...

418
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
No pueden oírte ni verte.

419
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
Para ellos sólo somos sombras.

420
00:21:35,836 --> 00:21:38,714
Entonces, simplemente... ¿miramos?

421
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
No.

422
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
Observa.

423
00:21:44,386 --> 00:21:46,138
Hola chicos,

424
00:21:46,221 --> 00:21:49,099
¿Habéis oído hablar de
¿El sistema de bomba y rodillo?

425
00:21:49,224 --> 00:21:50,600
Esta especializado para
extinción de incendios forestales.

426
00:21:50,767 --> 00:21:52,978
Muy bien, ¿eh?

427
00:21:53,103 --> 00:21:56,064
¿No es así? ¡Es genial!

428
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
¿Puedo tocar la bocina?

429
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
Sí, puedes.

430
00:21:59,484 --> 00:22:01,778
Pero, justa advertencia,

431
00:22:01,945 --> 00:22:05,282
usted podría...
¡Molesta a algunas arañas!

432
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
Sí, eso es correcto.

433
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
hay arañas
por aquí, grandes.

434
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
¿Nadie ha visto arañas?

435
00:22:11,413 --> 00:22:13,206
Oh. ¡Uf!

436
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Entonces supongo que es seguro.

437
00:22:15,000 --> 00:22:16,793
Sí. Puedes tocar la bocina.

438
00:22:18,170 --> 00:22:19,379
¡Oh!

439
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
¡Cañón araña!

440
00:22:24,634 --> 00:22:28,221
Oye, pequeño bombero,
¿cual es tu nombre?

441
00:22:28,346 --> 00:22:30,223
- Beau.
- ¿Beauty? Déjame adivinar.

442
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
¿No eres un gran admirador de las arañas?

443
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- No.
- Está bien.

444
00:22:35,145 --> 00:22:36,646
Tampoco mi hija Everly.

445
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
No son reales, pero me gustan.
estos tipos y lagartos.

446
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
¿Quién los hizo?

447
00:22:43,403 --> 00:22:45,489
Mi papá lo hizo, se quedó despierto.
trabajando en ellos todas las noches.

448
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
Apenas lo vi por,
como una semana entera.

449
00:22:48,241 --> 00:22:51,036
Tomó mucho tiempo
gírelos y déles forma,

450
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
y pegarlos juntos, tu
conocerlos y aprovecharlos lo suficiente,

451
00:22:53,663 --> 00:22:56,249
para que quien quiera uno
Puedes llevarte uno a casa.

452
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
como para ti,
por ejemplo, Beau.

453
00:22:59,419 --> 00:23:02,631
Toma, tengo uno para ti.

454
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
y tengo uno
Para mi hija Everly.

455
00:23:06,301 --> 00:23:10,055
Ahora, recuerda, esos son
tus arañas especiales de Halloween.

456
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Guárdalos bien.

457
00:23:25,403 --> 00:23:27,405
¡Oh!
¡Nos perdimos la mejor parte!

458
00:23:27,489 --> 00:23:28,907
¿Cuál fue?

459
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Buscando manzanas.
Lo hacemos todos los años.

460
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Fue un desastre,
pero fue muy divertido.

461
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
Y luego seguiríamos
la pista de baile y...

462
00:23:34,496 --> 00:23:35,664
me encanta bailar,

463
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
especialmente cuando crecí.

464
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
No puedo acercarme
una pista de baile ahora porque...

465
00:23:40,127 --> 00:23:41,378
No importa.

466
00:23:41,503 --> 00:23:44,214
Eh. Interesante.

467
00:23:44,339 --> 00:23:45,715
- ¿Qué?
- Ah, nada.

468
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
Es solo que...

469
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
Parece la lección
hemos aprendido

470
00:23:48,927 --> 00:23:51,179
es que no estabas
siempre una patraña de Halloween,

471
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
evitando fiestas por miedo a...

472
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
No los evito.
Yo simplemente... no quiero ir.

473
00:23:57,310 --> 00:23:58,395
Muy bien,
dite a ti mismo lo que quieras.

474
00:23:58,520 --> 00:24:01,022
Pero no estoy aquí para debatir.

475
00:24:01,148 --> 00:24:02,524
¿Para qué estás aquí?

476
00:24:02,691 --> 00:24:04,151
creo la pregunta
lo que querías preguntar es,

477
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
"¿Adónde vamos ahora?"

478
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Oh, no, no lo fue.
Sólo quiero entrar.

479
00:24:07,654 --> 00:24:08,697
Ah.

480
00:24:08,864 --> 00:24:10,907
Si tienes luz en tu corazón,

481
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
encontrarás el camino a casa.

482
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Mmm.
Para un poeta del siglo XIII,

483
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
Romeo se adelantó a su tiempo,

484
00:24:18,373 --> 00:24:20,250
y sorprendentemente
muy divertido en una fiesta.

485
00:24:20,375 --> 00:24:21,209
Recuerdo esta vez, nosotros...

486
00:24:21,334 --> 00:24:22,752
Bueno, está bien.

487
00:24:22,878 --> 00:24:24,796
¿Podemos simplemente no
con las comillas ahora mismo?

488
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
Porque realmente solo
Quiero que esta noche termine.

489
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
Sin ofender.
Pareces muy agradable.

490
00:24:29,050 --> 00:24:30,844
Eh. Ninguno tomado.

491
00:24:30,969 --> 00:24:34,264
Esto no es tan genial.

492
00:24:34,389 --> 00:24:37,476
Creo que Beau
podría sentir lo mismo.

493
00:24:37,601 --> 00:24:40,103
¿Qué tiene Beau?
que ver con algo de esto?

494
00:24:40,187 --> 00:24:42,772
Bueno, si la brevedad es el alma.
de ingenio, simplemente diría...

495
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
Ah, esto va a estar bueno.

496
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
No sé.

497
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
Para que quede claro, nadie puede...

498
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
Mírame así, ¿verdad?

499
00:25:09,591 --> 00:25:12,677
Estos son
sino sombras del pasado.

500
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Supérate a ti mismo.

501
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Centrarse en la lección
estás aquí para aprender.

502
00:25:16,139 --> 00:25:17,557
Está bien, bueno,
Aquí tienes una lección.

503
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
Beau es sólo un amigo.

504
00:25:19,809 --> 00:25:22,103
Es un amigo de la familia.
Ni siquiera hemos salido.

505
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
No dije que lo hicieras.

506
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
Será mejor que no me estés persiguiendo

507
00:25:25,398 --> 00:25:26,358
porque crees que necesito un hombre,

508
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
porque si eso es lo que es esto,

509
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
simplemente no creo
que eso está bien.

510
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
Oh, ni se me ocurriría, querida.

511
00:25:30,820 --> 00:25:32,239
Estos no son los años 50.

512
00:25:32,364 --> 00:25:34,282
Somos fuertes
seres independientes.

513
00:25:34,407 --> 00:25:38,203
Algunos de nosotros con más...
problemas de confianza que otros.

514
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
¿Confianza?

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
Pensé que habías dicho
se trataba de miedo.

516
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
Están profundamente entrelazados.

517
00:25:45,669 --> 00:25:47,420
Eso es todo, voy a fallar.

518
00:25:47,587 --> 00:25:49,464
¿Qué? ¿Astronomía?

519
00:25:49,589 --> 00:25:50,840
siempre dices
vas a fallar.

520
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces:

521
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
lingüística, estadística,
pero nunca lo haces.

522
00:25:54,010 --> 00:25:56,346
- Mira, esto es diferente.
- ¿Cómo?

523
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
No sé.
Simplemente lo es.

524
00:25:57,973 --> 00:26:00,100
Creo que tienes que entregarte
un poco más de crédito.

525
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
Tal vez.

526
00:26:02,102 --> 00:26:05,355
Pero solo miro a mi alrededor
y todo el mundo parece entenderlo,

527
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
y me siento realmente perdido.

528
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

529
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
Eso es muy dulce de tu parte.

530
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
pero no se como
porque es imposible.

531
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
Bien, la gravedad gobierna
movimiento celeste,

532
00:26:16,783 --> 00:26:18,368
simplemente no hace nada...

533
00:26:18,493 --> 00:26:21,162
la-la-la escala cósmica
es demasiado.

534
00:26:21,288 --> 00:26:25,125
Ven aquí. Creo que simplemente
Hay que hacerlo más personal.

535
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
¿La galaxia?

536
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
es un poco dificil
desde donde estoy parado.

537
00:26:29,296 --> 00:26:30,505
No, las cosas de las estrellas.

538
00:26:30,672 --> 00:26:33,758
Odiaba la astronomía.

539
00:26:33,883 --> 00:26:35,510
Bien, entonces sabemos que
Los átomos en nuestros cuerpos.

540
00:26:35,635 --> 00:26:37,304
fueron forjados en
los corazones de una estrella moribunda.

541
00:26:37,429 --> 00:26:40,598
Y sé que eso puede sonar
como si estuvieran a dos mundos de distancia,

542
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
pero también sugiere
que algunas personas

543
00:26:43,435 --> 00:26:46,271
son literalmente y
vinculados cósmicamente.

544
00:26:46,396 --> 00:26:47,897
Quiero decir, piénsalo.

545
00:26:48,023 --> 00:26:50,025
Hay dos partes
de la misma estrella,

546
00:26:50,150 --> 00:26:54,404
viajando miles de millones de años
en todo el universo,

547
00:26:54,529 --> 00:26:57,615
sólo para encontrarnos de nuevo.

548
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
quiero decir,
al menos eso es lo que me dijeron

549
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
último semestre para aprobar astronomía.

550
00:27:06,666 --> 00:27:09,294
Entonces, de alguna manera estás
un jugador de fútbol estrella

551
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
quien también ama la astronomía.

552
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
Bueno, yo no diría "estrella".

553
00:27:13,131 --> 00:27:16,092
no se si
Yo diría "amor" tampoco, pero...

554
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
lo encuentro amable
De fascinante, sí.

555
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
Tu amigo está aquí.

556
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
Eres mi amigo.

557
00:27:36,154 --> 00:27:39,240
Soy tu amigo de la familia.
Ella es tu amiga especial.

558
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
Stella y yo realmente no
Ya no tenemos una fecha oficial.

559
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
Bueno, estoy seguro de que es
sólo un tecnicismo.

560
00:27:45,372 --> 00:27:49,417
Y no te preocupes por mí,
Tengo un plan de respaldo.

561
00:27:49,542 --> 00:27:51,753
¿Para qué? ¿Fallando?

562
00:27:51,920 --> 00:27:55,090
necesito tener
un plan para todas las situaciones.

563
00:27:55,215 --> 00:27:56,841
Bueno, me encantaría oírlo.
¿Qué es?

564
00:27:56,966 --> 00:27:59,052
Escuela de diseño.
O escuela culinaria.

565
00:27:59,177 --> 00:28:00,762
solo algo
menos basado en la ciencia.

566
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
La cocina está muy basada en la ciencia.

567
00:28:02,889 --> 00:28:05,600
Gracias, nerd.

568
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
No guardes tu
amigo especial esperando.

569
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
Sí, lo mismo, Evs.

570
00:28:16,277 --> 00:28:18,113
Rex.

571
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
Ya voy, Rex.

572
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Oye, vamos...

573
00:28:26,371 --> 00:28:28,998
Esperemos no fallar
donde realmente cuenta.

574
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
¿Bien?

575
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
Quiero decir, estamos...
somos mejores que eso.

576
00:28:32,168 --> 00:28:34,671
¿Que qué?

577
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
Vale, adiós.

578
00:28:43,179 --> 00:28:45,723
Asentamiento.

579
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
¿F-fallar?

580
00:28:49,352 --> 00:28:51,354
Bueno.

581
00:28:51,438 --> 00:28:53,773
Entonces, sé que estaba hablando
sobre mi fallida astronomía,

582
00:28:53,857 --> 00:28:56,651
lo cual no hice, por cierto,
Pasé con una C-menos.

583
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
¿Pero conformarse?
¿Asentamiento? Yo... está bien. Bueno.

584
00:29:00,363 --> 00:29:02,532
Mmm, necesitamos...
tenemos que volver

585
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
porque me perdí...
Me perdí algo, claramente.

586
00:29:04,784 --> 00:29:06,703
No funciona de esa manera.

587
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
¿No podemos volver?

588
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Bueno. Bueno.
Sí, sí, sí.

589
00:29:11,833 --> 00:29:13,501
Sí, está bien.

590
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
Probablemente solo sea
hablando de la escuela

591
00:29:15,044 --> 00:29:16,421
o yo cocinando para ganarme la vida.

592
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
Mmm.

593
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Este es el vacío negro,
donde absorbemos las lecciones.

594
00:29:26,264 --> 00:29:29,017
Bueno.
No da miedo en absoluto.

595
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
¿Esto significa que hemos terminado?

596
00:29:31,811 --> 00:29:34,731
Significa escuchar, aprender.

597
00:29:40,820 --> 00:29:43,615
Bueno.

598
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
Quiero decir, me gusta la música,

599
00:29:45,283 --> 00:29:46,951
pero esta dando
Vibraciones de Transilvania.

600
00:29:50,288 --> 00:29:53,166
Ellos simplemente no
hacerlos como antes.

601
00:29:53,291 --> 00:29:55,210
Entonces, creo que probablemente sea
acercándose bastante al amanecer,

602
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
y si presente y futuro
todavía vienen por mí,

603
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
entonces deberíamos
Probablemente acelere esto.

604
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
a quien no le gusta
¿un interludio musical?

605
00:30:01,299 --> 00:30:03,343
quiero decir,
es sólo mi vida, ¡pero seguro!

606
00:30:03,468 --> 00:30:05,804
¿No quieres reflexionar?

607
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
Pensar en
¿Las lecciones destinadas a ti?

608
00:30:08,056 --> 00:30:11,184
¿Qué? Ese Beau tiene
¿Siempre preferiste las rubias?

609
00:30:11,309 --> 00:30:13,102
Everly Piedra...

610
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
Puedo ver que vamos a
hay que profundizar mucho más.

611
00:30:16,397 --> 00:30:20,068
Eso no suena bien.

612
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
Oh, genial,
mi pesadilla personal.

613
00:30:30,912 --> 00:30:32,330
Sí, no.

614
00:30:32,497 --> 00:30:33,706
gracias por esto
viaje al pasado,

615
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
pero no voy a hacer esto.

616
00:30:35,708 --> 00:30:39,921
¿Qué? Esta fiesta solía ser
un hogar lejos del hogar.

617
00:30:40,046 --> 00:30:43,299
Eso no es lo que es este partido.

618
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
Entonces, ¿qué es?

619
00:30:47,679 --> 00:30:49,847
Ah, genial. Seguro.

620
00:30:49,973 --> 00:30:53,434
Déjame soportar esto
humillación sola de nuevo.

621
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
¡Ja, ja, ja!

622
00:30:56,563 --> 00:30:59,274
¿Qué vas a?

623
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
Gafas de sol y colmillos.

624
00:31:01,734 --> 00:31:05,446
Soy el joven Drácula. ¿Eh?

625
00:31:05,572 --> 00:31:07,907
No creo que eso sea nada.
¿Es un personaje?

626
00:31:07,991 --> 00:31:10,326
¿Estás pensando?
¿Joven Frankenstein?

627
00:31:11,995 --> 00:31:13,538
podría haber
Mis monstruos se mezclaron.

628
00:31:13,663 --> 00:31:16,666
Tal vez deberías irte
con un disfraz cada año

629
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
y hacerlo bien.

630
00:31:18,751 --> 00:31:22,297
Pero este no, tan genial...
y discreto como es.

631
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
Quiero decir, estoy igual de confundido.

632
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
- ¿Qué?
- Sí.

633
00:31:26,384 --> 00:31:28,803
Novia fantasma.

634
00:31:28,970 --> 00:31:32,307
Oh, vaya.
Bueno, muy de moda.

635
00:31:32,390 --> 00:31:35,685
Gracias.
Rex no es un fan.

636
00:31:35,768 --> 00:31:36,978
Esperar. Esperar.

637
00:31:37,145 --> 00:31:38,271
¿No es este tu proyecto final?

638
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
¿Para... para Parsons?

639
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
Oh. Quiero decir, sí y no.

640
00:31:41,816 --> 00:31:44,068
Sí, lo es y le gusta.

641
00:31:44,193 --> 00:31:46,696
pero no para Halloween.

642
00:31:46,821 --> 00:31:50,074
Él estaba esperando...
enfermera caliente, menos tela.

643
00:31:50,199 --> 00:31:53,077
Bueno, suena como Rex.

644
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Aunque debo decir que yo...

645
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
Realmente me gusta esto.

646
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
¿Mi tul andrajoso?

647
00:31:59,334 --> 00:32:01,294
Diga elegancia discreta.

648
00:32:01,419 --> 00:32:03,963
Y conociéndote, estoy seguro
está construido para durar toda la vida.

649
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Bueno, esa es la parte del fantasma.
Es hasta que la muerte nos separe.

650
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
¿Dónde está Rex de todos modos?

651
00:32:10,637 --> 00:32:12,639
Eh, no lo sé.
Lo perdí cuando entramos.

652
00:32:12,805 --> 00:32:14,599
esta fiesta
Realmente no es lo suyo.

653
00:32:14,724 --> 00:32:16,100
Oh, definitivamente está aquí.

654
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
Vi su camioneta
estacionado en doble fila afuera.

655
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
Creo que probablemente
solo ayudando a kayla

656
00:32:21,439 --> 00:32:24,734
encontrar algo de hielo seco
para la presentación de diapositivas de papá.

657
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Vaya, tu prometido
ayudando a tu mejor amigo.

658
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
Ese Rex, qué tipo.

659
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
¡Hola Bantam!

660
00:32:36,037 --> 00:32:37,955
Uh, Becky y yo y,

661
00:32:38,081 --> 00:32:40,249
eh, todo
Estación de bomberos Bantam

662
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
quiere darte la bienvenida esta noche

663
00:32:41,834 --> 00:32:44,712
y gracias a todos por venir.

664
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
Ahora, como sabes, um,

665
00:32:50,426 --> 00:32:54,389
este es mi título del último año
la fiesta anual de Halloween,

666
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
pero sé que estarás bien
¡manos a mi sucesor, Beau!

667
00:33:02,105 --> 00:33:04,982
Um, yo sólo quería
para compartir contigo

668
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
todos estos recuerdos
que tengo aquí,

669
00:33:07,443 --> 00:33:10,405
y, uh, recordarles a todos
que gran comunidad

670
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
que hemos construido.

671
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
Ya sabes, mi mandato
está terminando, pero espero

672
00:33:15,243 --> 00:33:19,372
que la próxima vez
Los veré chicos es cuando

673
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
nuestra encantadora hija
everly y rex

674
00:33:21,207 --> 00:33:23,459
van a ser
celebrando su boda!

675
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
¡Está bien!

676
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
¡Que empiece esta fiesta!

677
00:33:33,302 --> 00:33:34,846
Voy a buscar a Rex.

678
00:33:34,971 --> 00:33:37,432
Sí, ve, ve a buscar a Rex.

679
00:33:40,768 --> 00:33:44,397
Hola, Sr. Fantasma, señor?

680
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
¿Podemos simplemente...?
¿Podemos irnos ahora?

681
00:33:49,277 --> 00:33:52,029
Por favor no me obligues
pasar por esto otra vez.

682
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
¿Has visto a Rex, mamá?

683
00:33:58,661 --> 00:33:59,829
No lo he visto, pero...

684
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
- Está bien.
- ¡Mira por ahí!

685
00:34:03,332 --> 00:34:05,585
¡Oh!

686
00:34:05,710 --> 00:34:09,672
¡Oooh!

687
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
¿Kayla?

688
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
¿Rex?

689
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
¡¿Cómo pudiste?!

690
00:34:23,102 --> 00:34:25,688
Ay, Everly...
¡Everly, cariño!

691
00:34:25,813 --> 00:34:27,315
¡Evs!

692
00:34:27,482 --> 00:34:29,734
¡Oye, déjala ir!

693
00:34:29,859 --> 00:34:32,403
Rex, déjala en paz.

694
00:34:32,528 --> 00:34:33,988
¡Everly!

695
00:34:34,113 --> 00:34:35,865
Creo que Kayla tomó ese camino.

696
00:34:35,948 --> 00:34:37,658
No es lo que parece.

697
00:34:37,784 --> 00:34:39,494
No, es exactamente lo que
parece. Todos lo vimos.

698
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
Nunca la mereciste.

699
00:34:55,176 --> 00:34:58,179
¿Cómo pude ser tan despistado?

700
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
No tenía ni idea.

701
00:35:00,932 --> 00:35:02,975
No hagamos eso.

702
00:35:03,101 --> 00:35:05,353
¿Hacer lo?

703
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Hay muchos
gente en el mundo

704
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
que te dicen cosas negativas.

705
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
Sé amable contigo mismo.

706
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
Ahí tienes, muchacha.

707
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
¿Muchacha?

708
00:35:17,365 --> 00:35:19,408
Tengo 800 años.
¿Prefieres "señora"?

709
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
- No, gracias.
- Bueno...

710
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
Deberías haber regresado.

711
00:35:27,500 --> 00:35:29,544
¿A la fiesta?
¿Estás loco?

712
00:35:29,627 --> 00:35:33,172
Es mejor lidiar con las cosas
que dejar que se pudran y se pudran.

713
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Soy un fantasma;
Tuve que ir allí.

714
00:35:37,426 --> 00:35:41,764
Está bien, bueno,
Yo... estaba bien.

715
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Lo superé.

716
00:35:44,642 --> 00:35:46,394
Bien, bien.

717
00:35:46,561 --> 00:35:47,645
Bien.

718
00:35:47,812 --> 00:35:49,188
Bien... bien.

719
00:35:49,313 --> 00:35:50,398
Bien, bien.

720
00:35:52,608 --> 00:35:56,279
O... ¿acabas de
dejar que te tome el control?

721
00:36:02,869 --> 00:36:04,161
¡Oye, oye, oye, oye!

722
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
¿A dónde fuiste?
no puedo...

723
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
zumbido sin ti.

724
00:36:07,331 --> 00:36:09,250
¿Se supone que
para desvanecerse como...

725
00:36:09,417 --> 00:36:11,043
¡ay! Ah, lo soy.

726
00:36:21,220 --> 00:36:24,015
¿Cómo estoy en la cama?

727
00:36:24,140 --> 00:36:25,808
¿Pedazo? ¿Pedazo?

728
00:36:25,933 --> 00:36:29,061
¿Dónde estás?

729
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
¿Qué?

730
00:36:30,771 --> 00:36:34,066
¿Qué hora es?

731
00:36:34,233 --> 00:36:35,985
¿Medianoche otra vez?

732
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
¿Qué diablos?

733
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
¿Es esto realmente largo?
sueño muy detallado?

734
00:36:44,785 --> 00:36:47,455
¿Pedazo? ¿Pedazo?

735
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
¿Dónde estás?

736
00:36:49,206 --> 00:36:51,167
Realmente me vendría bien
Alguna compañía esta noche.

737
00:36:59,675 --> 00:37:00,676
¡Pedazo!

738
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
¡Oh, galán! ¡Pedazo!

739
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
¿Estás bien?
¿Estás... estás atascado, amigo?

740
00:37:06,515 --> 00:37:08,309
No te preocupes,
no te preocupes, no te preocupes.

741
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
Voy a...
Te conseguiré ayuda.

742
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
Sólo mantén la calma, ¿vale?

743
00:37:11,145 --> 00:37:13,648
Ah, okey.

744
00:37:18,736 --> 00:37:20,112
Departamento de Bomberos de Bantam.

745
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Hola. Ah, eh...

746
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
- Hola, Beau.
- Hola.

747
00:37:24,158 --> 00:37:25,952
no lo sabia
estabas de guardia. Eh...

748
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
Lo siento, ¿puedes... puedes, um...?

749
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
por favor envía a alguien
¿a mi casa?

750
00:37:30,665 --> 00:37:32,208
Porque necesito ayuda.
Es... es Hunk.

751
00:37:32,333 --> 00:37:34,126
- ¿Trozo?
- Sí.

752
00:37:34,251 --> 00:37:35,753
Bien. Por supuesto.

753
00:37:39,173 --> 00:37:42,260
no pensé
te enviarían.

754
00:37:42,385 --> 00:37:45,012
No tiene sentido enviar todo
brigada, solo por un gato,

755
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
incluso si es Hunk.

756
00:37:46,973 --> 00:37:49,058
Aquí tienes.

757
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
Oh, estás bien. Awww...

758
00:37:50,851 --> 00:37:52,895
Creo que está bien.

759
00:37:53,020 --> 00:37:56,482
Aunque querrás
Recorta estas ramas.

760
00:37:56,607 --> 00:37:59,694
Sí, no lo sé
cómo llegó hasta allí.

761
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
Es un cliché.

762
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
Sí, amiguito.

763
00:38:04,240 --> 00:38:06,284
Volvamos a entrar.

764
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
Estás a salvo ahora.
Ahí tienes.

765
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
Oye, eh...

766
00:38:14,375 --> 00:38:17,586
Yo sólo... quería decir
que lamento lo de hoy.

767
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
quise
Te envié un mensaje de texto antes, pero...

768
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
Me puse a trabajar.

769
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
¿Por qué lo sientes?

770
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
yo soy el que
Tiré tu volante.

771
00:38:25,720 --> 00:38:27,096
pensé que tenía
accidentalmente arrugado.

772
00:38:28,597 --> 00:38:31,600
¿Sabes que?
No nos centremos en detalles.

773
00:38:31,767 --> 00:38:33,394
Parece que eres
pasando una noche dura.

774
00:38:33,561 --> 00:38:36,814
Sí, ha sido
una noche un poco rara.

775
00:38:36,939 --> 00:38:38,315
Bueno, por lo que vale,

776
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
eres el mas fuerte
persona que conozco.

777
00:38:40,026 --> 00:38:43,279
No me siento tan fuerte.

778
00:38:43,404 --> 00:38:45,322
deberías intentarlo
flexiones por la mañana.

779
00:38:47,616 --> 00:38:49,785
Oye, ¿te acuerdas?

780
00:38:49,910 --> 00:38:53,706
cuando estábamos en la universidad y tú
¿Solías hablar de las estrellas?

781
00:38:53,831 --> 00:38:57,793
como algunas personas
¿Están vinculados cósmicamente?

782
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Recuerdo haber esperado desesperadamente

783
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
que olvidaste lo que
Un nerd gigante que era.

784
00:39:02,048 --> 00:39:04,383
- Dulce nerd.
- Sí.

785
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
Nunca usé una línea
así en ti.

786
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
¿Era una línea?

787
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
Sí, era una línea.

788
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
Bien podría haber jugado contigo

789
00:39:11,015 --> 00:39:13,559
"Muro de las maravillas"
en la guitarra acústica.

790
00:39:13,684 --> 00:39:15,811
lo que no puedo creer
es lo jóvenes que alguna vez fuimos.

791
00:39:15,936 --> 00:39:17,605
¿Eh?

792
00:39:21,859 --> 00:39:24,362
¿Sabes que?
Voy a...

793
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
Te dejaré en paz, ¿vale?

794
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
Te dejaré ser tu propia estrella.

795
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Es, eh...

796
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
Eres... no eres tú.

797
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
No, eso lo sé ahora.

798
00:39:36,415 --> 00:39:38,793
Estoy feliz de que Hunk esté bien.

799
00:39:38,876 --> 00:39:41,629
pero tengo que
volver a la estación.

800
00:39:41,754 --> 00:39:43,047
Adiós, Everly.

801
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
¡Oh!

802
00:40:11,283 --> 00:40:13,953
Vale, esto se está volviendo viejo.

803
00:40:14,078 --> 00:40:16,789
Voy a necesitar algo
bálsamo labial con todo este viento.

804
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
el velo es fino
y la víspera es agradable,

805
00:40:28,467 --> 00:40:31,512
y yo soy el fantasma
del presente de Halloween.

806
00:40:31,679 --> 00:40:33,681
¡Hurra!

807
00:40:33,806 --> 00:40:35,057
Bien, ese es un cambio de tono.

808
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
Lo siento mucho por Beau.

809
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
Pensé totalmente que ustedes dos
Nos vamos a besar por ahí.

810
00:40:39,311 --> 00:40:41,438
Por cierto, amo a tu gato.

811
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
Y oh, ¿dónde
¿Consigues esta linda bata?

812
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
¿Listo para cargar la ciudad?

813
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
¿Por qué todo el mundo
¿Conoces este término?

814
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Sigue adelante,
todo el mundo lo dice.

815
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
Sí, lo sé, incluso mi mamá.

816
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
Está bien,
Lamento decepcionarte,

817
00:40:52,158 --> 00:40:55,828
pero no hay mucho
para ver actualmente.

818
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
A menos que quieras
mírame sacar la basura

819
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
y hacer cosas
mi maquina de coser

820
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
y pasar el rato con mi gato.

821
00:41:01,375 --> 00:41:04,503
En realidad, ¿podrías sentirlo?
cuando lo estabas acariciando?

822
00:41:04,628 --> 00:41:05,963
¿Cómo funciona eso?

823
00:41:06,130 --> 00:41:08,465
Um, como,
él es una extensión de ti,

824
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
y es...
Ya sabes, es complicado.

825
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
- Oh.
- Mm-hmm.

826
00:41:11,760 --> 00:41:15,389
Y lo siento
pero esa no es una buena imagen.

827
00:41:15,556 --> 00:41:17,224
pero estoy seguro
Puedo desenterrar un poco de tierra. Confianza.

828
00:41:24,940 --> 00:41:26,984
¿Qué estás haciendo?
No creo que eso esté funcionando.

829
00:41:27,151 --> 00:41:30,029
Sí, normalmente no es así, pero
Es mejor que quedarse esperando.

830
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
¿Qué estamos esperando?
No hay nadie aquí afuera.

831
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
Quizás quieras
eche un vistazo más de cerca.

832
00:41:40,080 --> 00:41:41,832
¿Galán?

833
00:41:47,213 --> 00:41:48,797
¿Por qué se ve tan triste?

834
00:41:48,923 --> 00:41:50,633
Se supone que debes decírmelo.

835
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
Quiero decir, tú eres el que
Acabo de decirle adiós.

836
00:41:52,801 --> 00:41:57,473
Él no está triste por mi culpa.

837
00:42:03,229 --> 00:42:04,688
cualquiera estaría triste
decir adiós

838
00:42:04,813 --> 00:42:07,733
a alguien tan genial como tú.

839
00:42:15,324 --> 00:42:16,575
Vámonos de aquí, ¿eh?

840
00:42:24,041 --> 00:42:25,793
Sólo mira. Enfocar.

841
00:42:25,918 --> 00:42:27,086
Fácil.
Eres puré de patatas.

842
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Soy una nube.

843
00:42:28,379 --> 00:42:31,590
Impresionante.

844
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
Tracy, es lindo.
pero para nada como el año pasado.

845
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Bueno, no tuve tiempo

846
00:42:35,886 --> 00:42:38,347
hacer algo como
El año pasado, ya lo sabes.

847
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
ella todavía no lo hará
contratar un asistente?

848
00:42:39,932 --> 00:42:41,058
- La estás mirando.
- No, no lo eres.

849
00:42:41,183 --> 00:42:42,559
Mmmm.

850
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
tu haces la mitad de la ropa

851
00:42:43,978 --> 00:42:45,688
e hizo tres
vestidos de novia este año.

852
00:42:45,854 --> 00:42:47,481
Ni la mitad. solo lo hago
cualquier cosa a la que ella no pueda llegar.

853
00:42:47,606 --> 00:42:49,650
Somos una empresa de dos.

854
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Bueno, eso es
su elección, no la tuya.

855
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Está bien. ¿Última almendra?

856
00:42:52,861 --> 00:42:54,863
No, no está bien.

857
00:42:54,989 --> 00:42:56,740
Has estado tratando de conseguirla
para cambiar las cosas durante años.

858
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
Hay una necesidad total.

859
00:42:58,200 --> 00:42:59,994
A ella le gusta mantener las cosas ajustadas.

860
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
Tan apretado que no pudiste hacer
nuestro viaje de verano a Costa Rica,

861
00:43:01,787 --> 00:43:03,747
rescatando tortugas.
No está bien.

862
00:43:03,872 --> 00:43:05,833
Era temporada de vestidos de novia.

863
00:43:05,958 --> 00:43:07,751
Ella debería haber escuchado tu
sugerencias y ayuda obtenida,

864
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
te convirtió en diseñador de tiempo completo,

865
00:43:09,712 --> 00:43:12,840
en lugar de un experto en todos los oficios,
mano contratada por horas.

866
00:43:12,965 --> 00:43:15,467
Ella habló de hacerme
un especialista en alteraciones

867
00:43:15,592 --> 00:43:18,053
cuando sea el momento adecuado,
así que no quiero presionar.

868
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
¿Por qué no?

869
00:43:20,014 --> 00:43:21,515
¿Podemos simplemente no hablar?
sobre mi trabajo en este momento?

870
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
¿O algún trabajo?

871
00:43:23,517 --> 00:43:25,894
Nosotros, sin embargo,
porque me preocupo por ti.

872
00:43:26,061 --> 00:43:29,189
Yo sé cómo se ve
o como suena,

873
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
pero ella es bastante reacia al riesgo,

874
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
Creo que desde su último trabajo,

875
00:43:33,235 --> 00:43:35,321
y ella también acaba de conseguir algunos
cosas con las vacaciones.

876
00:43:35,446 --> 00:43:37,072
¿Cosa? ¿Cómo qué?

877
00:43:37,156 --> 00:43:38,490
Bueno, si estuviéramos aquí
Hace diez años, tal vez lo sabríamos.

878
00:43:38,657 --> 00:43:40,284
Bien, todos tenemos problemas.

879
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
eso es solo una parte
de ser un humano.

880
00:43:42,119 --> 00:43:43,579
Pero has estado trabajando
con ella por demasiado tiempo

881
00:43:43,704 --> 00:43:45,831
saber casi
nada sobre ella.

882
00:43:45,956 --> 00:43:48,083
Eso no es privado.
Eso está amurallado.

883
00:43:48,208 --> 00:43:51,253
Ella es muy talentosa

884
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Lo sé.
Y ella me ha enseñado mucho.

885
00:43:54,131 --> 00:43:57,051
aprecio
Tu preocupación, Jimmy, lo hago.

886
00:43:57,176 --> 00:44:00,262
¿Pero podemos por favor?
¿Simplemente disfrutar de nuestras bebidas?

887
00:44:00,346 --> 00:44:01,639
- Sí.
- Bien.

888
00:44:01,764 --> 00:44:02,681
- Podemos.
- Gracias.

889
00:44:02,848 --> 00:44:04,558
Pero solo diré esto:

890
00:44:04,683 --> 00:44:06,352
O haz que ella te escuche.

891
00:44:06,477 --> 00:44:08,979
y valora tu tiempo
y sugerencias, o fianza.

892
00:44:09,104 --> 00:44:11,231
¿La libertad bajo fianza? No puedo hacer eso.

893
00:44:11,357 --> 00:44:13,817
Entiendo que no puedes hacer eso,

894
00:44:13,942 --> 00:44:16,445
pero pregúntate a ti mismo,
¿diría ella lo mismo?

895
00:44:16,570 --> 00:44:17,696
- Mmm.
- Bien.

896
00:44:17,821 --> 00:44:19,573
¿Bien qué?

897
00:44:19,698 --> 00:44:23,452
Bien, apagaré mis antenas.

898
00:44:23,577 --> 00:44:25,579
Eso suena suave como una nube.

899
00:44:25,746 --> 00:44:29,291
Si nada cambia
En seis meses estaré fuera.

900
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
¿Cómo suena eso?

901
00:44:31,960 --> 00:44:34,463
Plan sólido. Te amo.

902
00:44:34,546 --> 00:44:36,090
- Te amo.
- Salud.

903
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, lo entiendo.

904
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
- Algo agradable.
- No.

905
00:44:42,054 --> 00:44:46,475
Quiero decir, al menos
ella me defendió.

906
00:44:46,600 --> 00:44:49,937
ella es mucho mejor amiga
que yo para ella.

907
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
Te entendí.

908
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
Normalmente no soy una persona de encaje

909
00:45:05,911 --> 00:45:07,162
pero estos me están haciendo cambiar de opinión.

910
00:45:07,287 --> 00:45:08,956
¡Son preciosos!

911
00:45:09,039 --> 00:45:12,000
Gracias.
Oh, desearía poder hacerte uno.

912
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
¿Un vestido?

913
00:45:13,502 --> 00:45:16,547
Oh, quise decir té,
pero bueno, cualquiera de las dos funciona.

914
00:45:16,630 --> 00:45:20,676
Ojalá pudiera.
Pero lo disfrutas.

915
00:45:22,594 --> 00:45:25,180
Parece que tuviste una noche larga.

916
00:45:25,305 --> 00:45:26,890
¿Por qué eres tan amable conmigo?

917
00:45:27,015 --> 00:45:29,810
Sí, el café, solo tú
y simplemente... 'boop'.

918
00:45:29,977 --> 00:45:32,771
Bien, sí,
bueno te perdono.

919
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
Pero me debes cuatro dólares.

920
00:45:34,356 --> 00:45:35,774
Mmmm.

921
00:45:35,899 --> 00:45:38,444
Además, todos
también necesita a alguien,

922
00:45:38,610 --> 00:45:40,487
Entonces, esta noche, ese alguien soy yo.

923
00:45:41,905 --> 00:45:43,824
Gracias, realmente
Aprecio eso.

924
00:45:43,949 --> 00:45:45,868
Y aprecio como eres
como si simplemente siguiera adelante.

925
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Te sorprenderías
¿Cuánta gente no puede?

926
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
No lo sé
Estoy siguiendo esto.

927
00:45:49,955 --> 00:45:52,958
me siento mas como
Estoy cayendo torpemente.

928
00:45:53,083 --> 00:45:54,543
necesitas dar
usted mismo más crédito.

929
00:45:54,626 --> 00:45:56,420
¿Qué? ¡Tú haces!

930
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
no tengo ganas
Tu presente es así de malo.

931
00:45:58,464 --> 00:46:02,968
¿No está tan mal?
¿Los escuchaste ahí dentro?

932
00:46:03,051 --> 00:46:05,762
Ella me odia.
Me odian.

933
00:46:05,888 --> 00:46:07,347
Eso no es lo que
Estaba escuchando, no exactamente.

934
00:46:07,473 --> 00:46:08,766
Bien, si eres tú quien intenta

935
00:46:08,849 --> 00:46:10,434
hazme sentir mejor,
no está funcionando.

936
00:46:10,559 --> 00:46:11,894
Vale, bueno, ¿sabes qué?

937
00:46:12,060 --> 00:46:14,104
Tal vez, um... tal vez yo solo
Necesito algo de historia de fondo.

938
00:46:14,229 --> 00:46:16,190
¿Dónde salió todo mal?

939
00:46:16,273 --> 00:46:17,191
Ya estuve allí, lo hice.

940
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
Fantasma diferente.

941
00:46:18,650 --> 00:46:21,028
Bien, está bien.
Cierto, justo. W...

942
00:46:22,988 --> 00:46:26,241
Tienes razón.
Deberíamos regresar.

943
00:46:26,408 --> 00:46:27,451
Sí, no, no puedo hacer eso.

944
00:46:27,576 --> 00:46:28,410
¿Qué...?

945
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
Eres un fantasma, ¿no?

946
00:46:30,662 --> 00:46:31,747
Sí, pero hay reglas.

947
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
Si no lo hubiera,
todos preguntarían

948
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
Cortar al futuro para obtener acciones.
consejos y números de Powerball.

949
00:46:35,584 --> 00:46:36,752
Esto no es eso.

950
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
Esto es más como, eh,

951
00:46:38,879 --> 00:46:42,549
volviendo a un momento crucial
en una película de Hugh Grant.

952
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
¡Ah, okey!

953
00:46:44,426 --> 00:46:45,969
Está bien, solo soy un fantasma.
parado frente a una chica,

954
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
¡pidiéndole que me cuente más!

955
00:46:48,222 --> 00:46:49,973
¿Te gusta el principio?
No el principio-principio,

956
00:46:50,098 --> 00:46:51,767
como cuando nos conocimos por primera vez,
pero, como,

957
00:46:51,892 --> 00:46:54,311
el momento
tal vez todo haya cambiado.

958
00:46:54,436 --> 00:46:56,522
- Espera, ¿con Beau?
- Sí.

959
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
No sé. Tal vez.
Está bien, fue vago.

960
00:46:58,106 --> 00:46:59,858
Pero es como,
ya sabes, en una comedia romántica,

961
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
cuando dices: "Espera".

962
00:47:01,944 --> 00:47:03,445
¿Realmente le gusta ella?"
Como, como ella, como ella,

963
00:47:03,529 --> 00:47:05,030
"Aunque son amigos,

964
00:47:05,155 --> 00:47:06,532
"y ambos son
¿Estás viendo a otras personas?"

965
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Como, es así
pero luego son interrumpidos.

966
00:47:08,408 --> 00:47:09,451
- Y entonces, tú simplemente...
- Tú no...

967
00:47:09,576 --> 00:47:11,453
No lo sabes.

968
00:47:11,537 --> 00:47:14,122
No, no, no lo sé. pero yo solo
Siento que me perdí algo,

969
00:47:14,248 --> 00:47:17,167
entonces si pudiéramos
¿Realmente simplemente regresar?

970
00:47:17,292 --> 00:47:19,211
yo...

971
00:47:19,336 --> 00:47:21,463
si pudiera.
Pero no puedo.

972
00:47:24,216 --> 00:47:27,803
Bueno.
Sí. No, está bien.

973
00:47:27,928 --> 00:47:29,221
¿Sabes que?
puedo mostrarte algo

974
00:47:29,346 --> 00:47:31,682
eso es igualmente valioso.

975
00:47:31,807 --> 00:47:32,891
Sí.

976
00:47:38,772 --> 00:47:41,108
Una tienda de comestibles en
en mitad de la noche? ¿Por qué?

977
00:47:41,233 --> 00:47:43,151
Ya verás.

978
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
¿Kayla? ¿En serio?

979
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
Pensé que éramos amigos
y ella me humilló.

980
00:47:47,155 --> 00:47:48,532
¿Sabes cuánto tiempo llevo
¿Has estado evitando verla?

981
00:47:48,657 --> 00:47:50,158
No quiero verla.

982
00:47:50,284 --> 00:47:53,036
Oh. Ey. Tengo eso para ti.

983
00:47:53,161 --> 00:47:54,121
Aquí tienes.

984
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
¡Kayla!

985
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
- Ey.
- Hola.

986
00:47:57,541 --> 00:47:58,709
Hola, Beau.

987
00:47:58,834 --> 00:48:00,252
Eh...

988
00:48:00,377 --> 00:48:02,045
¿Qué... qué eres?
¿Estás despierto tan tarde?

989
00:48:02,170 --> 00:48:03,964
Eh, ha sido
una noche un poco dura.

990
00:48:04,131 --> 00:48:06,216
Kyle tiene fiebre
y a Drew le están saliendo los dientes, así que...

991
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
Pero está bien
todo está bien.

992
00:48:09,219 --> 00:48:10,304
al menos mi hermana
se queda con nosotros.

993
00:48:10,387 --> 00:48:11,430
Oh.

994
00:48:11,555 --> 00:48:12,848
¿Dónde está Rex?

995
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
Oh, ya conoces a Rex.
él está trabajando duro.

996
00:48:14,349 --> 00:48:15,809
¿Lo es?

997
00:48:15,934 --> 00:48:17,644
Tomó otros tres meses
contrato en Alaska.

998
00:48:17,769 --> 00:48:19,062
-¿Alaska?
- Para la familia.

999
00:48:19,187 --> 00:48:20,647
Resulta que hay más
que solo el trabajo de verano.

1000
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
Lo siento.

1001
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
Está bien.

1002
00:48:25,611 --> 00:48:27,696
En realidad, a veces es más fácil.
cuando solo somos yo y los niños.

1003
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
Tenemos este ritmo.

1004
00:48:29,781 --> 00:48:32,784
Uh, sí, es sólo
Esta noche es un poco complicada.

1005
00:48:32,951 --> 00:48:34,286
Me alegro que tu hermana esté contigo.

1006
00:48:34,411 --> 00:48:36,371
¿Puedo poner esto en tu auto?

1007
00:48:37,581 --> 00:48:39,458
Aquí tienes.

1008
00:48:39,583 --> 00:48:42,085
Um, ya sabes, yo...

1009
00:48:42,210 --> 00:48:44,296
Espero que todo salga bien.

1010
00:48:44,421 --> 00:48:46,214
Eres un buen tipo, Beau.

1011
00:48:46,340 --> 00:48:48,342
Le diré a Rex que saludaste.

1012
00:48:48,508 --> 00:48:50,093
No dije hola.

1013
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Oh, el viejo y bueno vacío negro.

1014
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
¿Alguna observación?

1015
00:49:02,064 --> 00:49:03,732
Ese es el
primera vez que veo a kayla

1016
00:49:03,815 --> 00:49:05,108
desde que todo eso paso.

1017
00:49:05,233 --> 00:49:06,610
¿Qué estás pensando?

1018
00:49:06,735 --> 00:49:11,406
Uh, bueno, estoy pensando que...

1019
00:49:11,531 --> 00:49:14,743
No sólo perdí a un prometido,
También perdí a mi mejor amigo.

1020
00:49:14,868 --> 00:49:16,536
Está bien, no, te engañaron.

1021
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
y ni siquiera podías llorar
tu mejor amigo al respecto, así que...

1022
00:49:19,456 --> 00:49:21,625
Sí, bueno, aprendí a serlo.
solo y confiar en mí mismo,

1023
00:49:21,708 --> 00:49:23,919
lo cual es genial, pero creo que
Me di cuenta de que, después de todo este tiempo,

1024
00:49:24,044 --> 00:49:25,545
que la cosa
que realmente extraño

1025
00:49:25,671 --> 00:49:27,047
no esta teniendo
alguien ahí para mí,

1026
00:49:27,214 --> 00:49:29,299
pero estar ahí
para alguien más.

1027
00:49:29,424 --> 00:49:31,426
¿Cómo es eso?

1028
00:49:31,593 --> 00:49:33,804
No sé.
Ya sabes, como con amigos,

1029
00:49:33,929 --> 00:49:37,182
tú... notas cambios,

1030
00:49:37,307 --> 00:49:39,976
y guardar secretos,
y compartir victorias y derrotas.

1031
00:49:40,102 --> 00:49:41,561
estuve muy bien
en todas esas cosas,

1032
00:49:41,687 --> 00:49:45,065
y dejo como ellos
me trató cambiar eso y...

1033
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
Vaya.

1034
00:49:48,485 --> 00:49:49,861
¿Es esa la lección?
¿Se supone que debo estar aprendiendo?

1035
00:49:50,028 --> 00:49:52,280
Mmm. Podría ser.

1036
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
Bueno.

1037
00:49:53,657 --> 00:49:55,242
¿De qué se trata esto?

1038
00:49:55,409 --> 00:49:57,035
¿Galán?

1039
00:49:57,160 --> 00:49:59,705
porque ya lo sabemos
que es súper cariñoso.

1040
00:49:59,871 --> 00:50:01,206
Entonces, no, no puede ser sobre él.

1041
00:50:01,289 --> 00:50:03,625
Porque eso ya lo sabes.

1042
00:50:03,709 --> 00:50:05,293
Bien, entonces,
¿Cuál fue el punto de eso?

1043
00:50:05,460 --> 00:50:09,673
porque he pasado mucho tiempo
evitando a ella y a ellos

1044
00:50:09,798 --> 00:50:11,591
y lo he hecho
un muy buen trabajo.

1045
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
Él no estaba allí.

1046
00:50:14,386 --> 00:50:16,513
Rex.

1047
00:50:16,638 --> 00:50:18,974
Oh, sí, gracias a Dios.

1048
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
Pero ella parecía
bien con eso, ¿verdad?

1049
00:50:21,643 --> 00:50:24,813
Está bien, sí. Quizás, seguro.
Ella hizo las paces con eso,

1050
00:50:24,938 --> 00:50:26,189
criando a dos hijos sola,
conformarse con eso.

1051
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
¿Pero estarías bien?

1052
00:50:28,108 --> 00:50:29,985
¿Qué?
¿Criar niños yo sola?

1053
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
No, conformarse con
estar casado pero solo.

1054
00:50:32,320 --> 00:50:33,655
Ah, no, claro que no.

1055
00:50:33,739 --> 00:50:35,407
- Está bien, ¿entonces por qué lo estás?
- ¿Por qué soy qué?

1056
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Tal vez la lección
aquí hay que dejar de conformarse

1057
00:50:37,701 --> 00:50:39,453
por menos de lo que mereces.

1058
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
¿Por qué apagaste las luces?

1059
00:50:46,710 --> 00:50:47,919
No sé.
¿Efecto dramático?

1060
00:50:48,086 --> 00:50:49,296
Eh.

1061
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
No quise llegar a un acuerdo.

1062
00:50:54,926 --> 00:50:56,678
No estoy seguro de que alguien lo haga.

1063
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Nunca te fijé
como artesano.

1064
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
quiero decir,
Un artesano, claro, pero...

1065
00:51:01,183 --> 00:51:03,226
Es para la fiesta y los niños.

1066
00:51:03,351 --> 00:51:06,188
Alex siempre fue por encima y
más allá para nosotros y yo solo...

1067
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
solo quiero mantener
su tradicional vida.

1068
00:51:07,689 --> 00:51:08,690
Está hablando de mi papá.

1069
00:51:08,857 --> 00:51:11,359
Por favor, hago mi tarea.

1070
00:51:11,526 --> 00:51:13,695
¿Solo para él?
¿No para Everly?

1071
00:51:13,820 --> 00:51:15,947
No.

1072
00:51:16,072 --> 00:51:17,991
No, ya no.

1073
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Además, creo que todo esto sólo
saca lo mejor de las personas.

1074
00:51:20,660 --> 00:51:22,329
¿Qué? ¿Estos fantasmas?

1075
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
porque el mio podria
Definitivamente necesito un poco de ayuda.

1076
00:51:24,372 --> 00:51:27,042
- Acordado.
- Tu fantasma está bien.

1077
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
yo estaba hablando
sobre la tradición.

1078
00:51:28,752 --> 00:51:30,837
Estoy de acuerdo.

1079
00:51:34,549 --> 00:51:36,927
¡Se lo quedó!

1080
00:51:37,052 --> 00:51:38,720
Déjame adivinar, ¿no lo hiciste?

1081
00:51:38,804 --> 00:51:40,680
¿No se suponía que
para guardarlo bien?

1082
00:51:40,806 --> 00:51:42,140
¿Cómo sabes eso?

1083
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
No importa.

1084
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Hablando de tradición,

1085
00:51:46,228 --> 00:51:47,354
mi prima sera
en la fiesta de mañana,

1086
00:51:47,479 --> 00:51:48,855
si quieres una introducción.

1087
00:51:48,980 --> 00:51:50,524
Ella es bastante impresionante.

1088
00:51:50,607 --> 00:51:52,526
¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con la tradición?

1089
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
Uno de nosotros intenta establecer
Te despiertas todos los años, ¿no?

1090
00:51:54,194 --> 00:51:55,821
Lo haces, y uno de los años,

1091
00:51:55,946 --> 00:51:57,906
se quedará.

1092
00:51:57,989 --> 00:51:59,783
he tenido la intención de
presentarles a los dos por un tiempo.

1093
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Creo que te llevarás bien.

1094
00:52:01,117 --> 00:52:02,994
Bueno. Fresco. Sí.

1095
00:52:03,161 --> 00:52:06,039
Estoy abierto a ello.
Vamos a... eh...

1096
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
Terminemos
Estos fantasmas primero, ¿vale?

1097
00:52:08,834 --> 00:52:11,461
Yo conservé el mío durante mucho tiempo.

1098
00:52:13,213 --> 00:52:16,049
Pero entonces, yo simplemente
No pude mirarlo más.

1099
00:52:16,174 --> 00:52:19,344
¿Porque te puso triste?

1100
00:52:19,469 --> 00:52:23,139
Me recordó que
Solía ser muy feliz

1101
00:52:23,223 --> 00:52:26,685
y no se como
para volver a eso.

1102
00:52:26,810 --> 00:52:29,563
no haciendo
tu mundo más pequeño,

1103
00:52:29,646 --> 00:52:32,107
Puedo decirte eso.

1104
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
La gente necesita gente.

1105
00:52:45,245 --> 00:52:47,038
¡Bocinazo!

1106
00:52:47,164 --> 00:52:49,666
no creo que tu
debería estar ahí arriba.

1107
00:52:49,791 --> 00:52:52,043
No sé ustedes,
pero me voy a casa.

1108
00:52:52,210 --> 00:52:53,587
¿Qué... ya?

1109
00:52:53,712 --> 00:52:55,505
Pero la gente necesita gente

1110
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
y sé que eres sólo un fantasma,
pero apenas empezamos

1111
00:52:57,966 --> 00:53:00,051
para conocernos.

1112
00:53:03,221 --> 00:53:04,389
Tienes esto.

1113
00:53:18,695 --> 00:53:21,239
Vaya.
¿Qué estoy haciendo aquí?

1114
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
me siento como
Sabías que tenía hambre.

1115
00:53:26,286 --> 00:53:29,080
supongo que eso es
¿Qué hacen los amigos, eh?

1116
00:53:29,247 --> 00:53:31,458
¿Hola?

1117
00:53:31,583 --> 00:53:35,086
no puedo creer
Me dejaste así.

1118
00:53:35,211 --> 00:53:36,796
No lo sé, Hunky.

1119
00:53:36,922 --> 00:53:39,090
Sé que ella casi
Me atropelló, pero...

1120
00:53:39,257 --> 00:53:42,385
ella era bastante impresionante.

1121
00:53:42,510 --> 00:53:44,888
espero que podamos ser amigos
en otra vida.

1122
00:53:53,313 --> 00:53:54,814
Gracias por decirlo.

1123
00:54:02,697 --> 00:54:04,115
Cuatro dólares.

1124
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
No es demasiado tarde.

1125
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
solo necesito decirle
que me gusta y...

1126
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
Lo siento, franco.
Eh...

1127
00:54:18,129 --> 00:54:20,757
ya sabes, solo 29 años
de la amistad está en juego.

1128
00:54:20,882 --> 00:54:22,384
Tal vez simplemente, ya sabes,

1129
00:54:22,509 --> 00:54:25,470
sentirlo
y a ver si me dice "Evs",

1130
00:54:25,553 --> 00:54:27,681
y luego...
¿Beauty?

1131
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
¡Galán! ¡Galán!

1132
00:54:35,772 --> 00:54:37,065
Está bien, está bien.

1133
00:54:37,190 --> 00:54:39,192
el tiene que conseguir
su traje mañana,

1134
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
así que díselo entonces,

1135
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
siempre y cuando el
El fuego no es demasiado grande.

1136
00:54:43,697 --> 00:54:45,490
Sí.

1137
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
¿Hola? ¿Alguien aquí?

1138
00:54:51,955 --> 00:54:54,749
Bien. ¿Pedazo?

1139
00:54:54,916 --> 00:54:56,918
¿Mantuviste presionado?
el fuerte mientras yo no estaba?

1140
00:54:57,043 --> 00:54:59,087
¿Dónde estás, amigo?

1141
00:54:59,170 --> 00:55:00,922
¿Qué hora es?

1142
00:55:01,089 --> 00:55:02,799
Tarde.

1143
00:55:04,467 --> 00:55:06,553
¿Puedo por favor?
¿Solo tienes cinco minutos?

1144
00:55:12,434 --> 00:55:14,894
Bueno.
Sí, no importa, estoy bien.

1145
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Bien, entonces tú debes ser mi futuro.

1146
00:55:19,399 --> 00:55:21,276
Quiero decir, no mi... mi futuro,

1147
00:55:21,401 --> 00:55:23,486
como, como en
hasta que la muerte nos separe.

1148
00:55:23,611 --> 00:55:26,114
No quiero decir eso.
Pasado, presente...

1149
00:55:26,197 --> 00:55:27,699
Soy Grant.

1150
00:55:27,824 --> 00:55:32,370
Conceder. No el fantasma de
¿Halloween aún por venir?

1151
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
Sólo concede.

1152
00:55:34,122 --> 00:55:37,333
Así que gracias por pasar
en una noche tan ocupada.

1153
00:55:37,417 --> 00:55:38,710
¿Adónde vamos?

1154
00:55:38,835 --> 00:55:40,378
Creo que te refieres a "cuándo".

1155
00:55:40,545 --> 00:55:42,756
El futuro es infinito,

1156
00:55:42,922 --> 00:55:46,301
todavía... finito.

1157
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
Oh.
Qué bueno que eres bonita.

1158
00:55:49,012 --> 00:55:53,600
Entonces, ¿no querrías
¿Sabes el "cuándo" primero?

1159
00:55:55,226 --> 00:55:57,437
¿Quieres que lo haga?
tomar tu mano?

1160
00:55:59,064 --> 00:56:02,942
Quiero decir, es eso
o me tocas el pecho.

1161
00:56:03,068 --> 00:56:04,819
¿Q-qué-qué... y ahora qué?

1162
00:56:04,944 --> 00:56:06,946
No tengas miedo.

1163
00:56:07,072 --> 00:56:08,698
No, no tengo miedo.
No tengo miedo.

1164
00:56:08,865 --> 00:56:10,867
Sólo deberías saber
que estoy tomado. Quiero decir, soy...

1165
00:56:10,992 --> 00:56:13,161
planeando ser porque,
tan pronto como salga el sol...

1166
00:56:13,286 --> 00:56:15,997
Entonces, probablemente deberíamos
haz este chasquido... ágil.

1167
00:56:18,249 --> 00:56:20,376
Buena charla.

1168
00:56:31,763 --> 00:56:33,181
No te esfuerces.

1169
00:56:33,264 --> 00:56:35,683
Ese es el punto.

1170
00:56:35,850 --> 00:56:38,186
Bien, músculos
No reconozco nada de esto.

1171
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
Oye, esto no es Bantam.

1172
00:56:40,230 --> 00:56:42,941
quieres traerme
¿recogiendo calabazas? Es Halloween.

1173
00:56:43,108 --> 00:56:44,984
Esas calabazas de $20 serán
podrido en unos diez minutos.

1174
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
No sabes dónde estás.

1175
00:56:46,611 --> 00:56:47,779
- Acabo de decir eso.
- O cuando lo estés.

1176
00:56:47,862 --> 00:56:49,364
También es cierto.

1177
00:56:49,489 --> 00:56:51,825
pero lo sabrás
lo que te has perdido.

1178
00:56:51,950 --> 00:56:54,452
Justo cuando creo que estamos consiguiendo
en ninguna parte, agregas un chiste.

1179
00:56:57,580 --> 00:56:59,416
Sí, ¿quieres un chocolate caliente?

1180
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
Estoy seguro de que podemos conseguir uno.
por aquí en alguna parte.

1181
00:57:03,253 --> 00:57:04,587
Galán.

1182
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
¿Sí?
¿Dónde viste...?

1183
00:57:06,673 --> 00:57:08,007
creo que el de tu hermana
todavía en el laberinto.

1184
00:57:08,133 --> 00:57:11,678
Aquí quiero ponerte
aquí por un segundo.

1185
00:57:11,803 --> 00:57:13,471
Tengo un regalo para ti.

1186
00:57:15,890 --> 00:57:18,101
Dijiste "perdido".

1187
00:57:18,268 --> 00:57:19,686
¡Oh!

1188
00:57:19,811 --> 00:57:21,479
Entonces, eso es...

1189
00:57:21,604 --> 00:57:24,190
¿No es nuestro hijo?

1190
00:57:28,027 --> 00:57:30,738
No veo a una madre.

1191
00:57:30,905 --> 00:57:33,950
¿No? ¿Sí? tenemos que elegir
una calabaza para Halloween.

1192
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
¿Qué opinas?
¿Cuál de ahí?

1193
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
¿Aquél?

1194
00:57:40,248 --> 00:57:42,250
Estaba pensando que
consigue algo por aquí.

1195
00:57:43,626 --> 00:57:46,045
sé que tengo
No hay derecho a estar molesto.

1196
00:57:48,756 --> 00:57:50,425
Yo sé eso.

1197
00:57:50,550 --> 00:57:52,844
Pero lo soy.

1198
00:57:56,389 --> 00:57:58,933
Todo esto, es esto...
¿Está esto escrito en piedra?

1199
00:57:59,017 --> 00:58:01,978
Estas son las sombras
de cosas que aún pueden ser,

1200
00:58:02,103 --> 00:58:04,522
si continúas por este camino.

1201
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
pero te lo diré
usted lo que puedo ver.

1202
00:58:10,778 --> 00:58:12,655
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

1203
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
¿Te diré qué?

1204
00:58:14,365 --> 00:58:15,533
creo que tu hermana
Todavía está en el laberinto.

1205
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
¿Quieres ir a buscarla?

1206
00:58:16,910 --> 00:58:18,536
Encontrémosla.

1207
00:58:18,703 --> 00:58:21,539
¿Dónde está ella?
Espera, amigo.

1208
00:58:31,424 --> 00:58:34,719
Oye, cuando dijiste eso, um...

1209
00:58:34,802 --> 00:58:36,888
todo es cuesta abajo desde aquí,

1210
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
Quiero decir, ¿qué hizo...?
¿Qué quisiste decir?

1211
00:58:39,557 --> 00:58:42,393
Porque si él...
si el es feliz,

1212
00:58:42,518 --> 00:58:45,104
Estoy... me alegro
que él es feliz.

1213
00:58:45,230 --> 00:58:47,815
No estoy feliz por mí, pero...

1214
00:58:47,941 --> 00:58:49,859
Yo solo...

1215
00:58:49,984 --> 00:58:54,697
Nunca pensé en un "nosotros"
era posible hasta hoy.

1216
00:58:57,242 --> 00:59:00,411
Sentarse. Estamos diez años
hacia tu futuro ahora mismo.

1217
00:59:00,578 --> 00:59:02,163
Me gusta sentarme, ¿sabes?

1218
00:59:02,247 --> 00:59:05,959
Siéntete un poco como
un fantasma del presente,

1219
00:59:06,042 --> 00:59:08,127
justo en el momento.

1220
00:59:08,253 --> 00:59:10,421
A diferencia de mí, siempre estoy
corriendo, cambiando.

1221
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
¿Puedo confesar algo?
¿Señor fantasma del futuro?

1222
00:59:14,634 --> 00:59:17,387
Conceder.
El Sr. Future Ghost es mi padre.

1223
00:59:17,512 --> 00:59:19,222
Vale, eso sigue siendo raro.

1224
00:59:20,974 --> 00:59:23,268
Conceder...

1225
00:59:23,393 --> 00:59:26,729
Pensé que ibas
ser realmente aterrador y horrible.

1226
00:59:26,854 --> 00:59:28,439
No es lo que esperabas, ¿eh?

1227
00:59:28,565 --> 00:59:31,568
chico alto con
¿Un acento australiano? No.

1228
00:59:31,693 --> 00:59:33,778
¿Tengo acento para ti?
Interesante.

1229
00:59:33,903 --> 00:59:37,448
Debes tener un viaje a
Australia en tu futuro. Divertido.

1230
00:59:37,574 --> 00:59:39,450
Siempre quise
ver un canguro real.

1231
00:59:39,617 --> 00:59:41,411
Déjame adivinar,

1232
00:59:41,536 --> 00:59:43,788
tu solo...
nunca se tomó el tiempo.

1233
00:59:43,913 --> 00:59:46,332
ni siquiera tengo
una maleta de tamaño completo.

1234
00:59:46,457 --> 00:59:49,502
Entonces, compre uno y busque vuelos.

1235
00:59:49,669 --> 00:59:51,337
El futuro que quieres
es mucho más probable

1236
00:59:51,462 --> 00:59:53,798
si realmente te preparas para ello.

1237
00:59:53,881 --> 00:59:55,383
Lo haces parecer tan fácil.

1238
00:59:55,466 --> 00:59:57,677
No, no lo es.

1239
00:59:57,844 --> 01:00:00,597
Pero los obstáculos
son el viaje.

1240
01:00:00,722 --> 01:00:02,056
"Los obstáculos son el camino".

1241
01:00:02,181 --> 01:00:04,434
Sí, me lo robé
Fantasma del pasado, sin embargo,

1242
01:00:04,517 --> 01:00:06,811
así que no le digas,
porque si el supiera

1243
01:00:06,894 --> 01:00:09,105
que lo estaba citando,
él simplemente... él sería...

1244
01:00:09,272 --> 01:00:10,982
encantado.

1245
01:00:12,859 --> 01:00:14,027
Pero, eh,

1246
01:00:14,110 --> 01:00:17,280
Háblame de... Beau.

1247
01:00:19,407 --> 01:00:20,825
Oh, Beau.

1248
01:00:23,911 --> 01:00:28,249
Quiero decir, su nombre literalmente.
significa "guapo" en francés.

1249
01:00:28,333 --> 01:00:30,084
No vas por ese tipo.

1250
01:00:30,251 --> 01:00:31,419
¿Por qué no?

1251
01:00:31,502 --> 01:00:34,047
Simplemente no lo haces
¿vale? Déjalo.

1252
01:00:34,213 --> 01:00:35,882
No.

1253
01:00:36,007 --> 01:00:37,925
Entonces, déjame aclarar esto.

1254
01:00:38,092 --> 01:00:41,095
¿Renunciaste a tu chico perfecto?

1255
01:00:41,220 --> 01:00:44,098
Bueno, el es
Todo el mundo es el chico perfecto.

1256
01:00:44,182 --> 01:00:45,600
Porque pensaste que
¿Podría romperte el corazón?

1257
01:00:45,725 --> 01:00:47,226
Sí.

1258
01:00:47,352 --> 01:00:48,978
Y luego, ¿tú qué?

1259
01:00:49,145 --> 01:00:50,688
Fui por un chico que era
¿Seguro que te romperá el corazón?

1260
01:00:50,813 --> 01:00:52,315
Está bien, está bien.

1261
01:00:52,440 --> 01:00:54,901
Te estás poniendo un poco
Personal aquí, Grant.

1262
01:00:55,068 --> 01:00:58,821
Es mi trabajo, Beverly.
Todos estamos aquí por una razón.

1263
01:01:16,506 --> 01:01:18,549
¿En realidad?
¿Gafas de sol en el interior?

1264
01:01:18,675 --> 01:01:20,927
Ayudan a bloquear
una miríada de otras visiones.

1265
01:01:21,052 --> 01:01:22,679
Seguro.

1266
01:01:22,762 --> 01:01:24,764
Está bien.

1267
01:01:24,931 --> 01:01:26,682
Todavía me veo sexy.

1268
01:01:26,808 --> 01:01:29,602
no puedo decirte
cuanto tiempo he querido

1269
01:01:29,769 --> 01:01:30,853
para crear el disfraz de esta pareja.

1270
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
Sí, atrévete a soñar.

1271
01:01:32,313 --> 01:01:33,815
Te ves adorable.

1272
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
me veo como algo
el gato tosió.

1273
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Eres aguacate.
Estoy tostado. Es perfecto.

1274
01:01:37,568 --> 01:01:38,528
Sí, sí, lo entiendo.

1275
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
Está bien, mantén tu juicio.

1276
01:01:40,196 --> 01:01:42,740
hasta que hayas visto
el conjunto completo.

1277
01:01:42,865 --> 01:01:44,617
Qué lindo.

1278
01:01:44,742 --> 01:01:47,370
Vale, eso no está mal.

1279
01:01:47,495 --> 01:01:49,622
¿Nada mal?
Es brillante.

1280
01:01:49,747 --> 01:01:50,873
Tracy, has salvado Halloween.

1281
01:01:50,998 --> 01:01:52,166
Estoy feliz de poder ayudar.

1282
01:01:52,291 --> 01:01:54,377
Oh, vaya.
Eso es maravilloso.

1283
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
Parece alguien
superó la regla de los cuatro meses.

1284
01:01:57,713 --> 01:01:59,590
Bueno, él esperó
una década para preguntarme.

1285
01:01:59,715 --> 01:02:01,509
Al menos el de alguien
el futuro parece brillante.

1286
01:02:01,634 --> 01:02:04,804
Aparentemente al dejarme
y marcharse sola.

1287
01:02:04,971 --> 01:02:07,265
No tenía idea de que ella sentía
Yo la estaba reteniendo.

1288
01:02:07,390 --> 01:02:09,100
¿Alguna vez preguntaste?

1289
01:02:09,225 --> 01:02:11,769
me gusta mantener
esta época del año

1290
01:02:11,853 --> 01:02:12,812
completamente abierto para cosas como esta.

1291
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Bien por ella.

1292
01:02:14,647 --> 01:02:17,608
Quiero decir, entonces tal vez
Ella tomó a algunos de mis clientes.

1293
01:02:17,775 --> 01:02:19,610
Mmm.

1294
01:02:19,777 --> 01:02:21,362
Más... ¿más de unos pocos?

1295
01:02:26,659 --> 01:02:30,746
¿Mi hermosa tienda ya no está?

1296
01:02:30,830 --> 01:02:34,792
Lamenté escuchar
sobre Everly Stone.

1297
01:02:34,917 --> 01:02:37,545
Ambos teníamos...
tenemos nuestras fortalezas.

1298
01:02:37,628 --> 01:02:39,755
Bueno, estoy seguro de que estoy trabajando.
desde casa le sienta mejor.

1299
01:02:39,881 --> 01:02:41,632
no se el
La última vez que la vi salir.

1300
01:02:41,757 --> 01:02:45,136
Ella era una...
gran aprendiz.

1301
01:02:45,261 --> 01:02:46,471
Te refieres a asistente.

1302
01:02:46,637 --> 01:02:48,264
No técnicamente.
Quiero decir, ella era...

1303
01:02:48,431 --> 01:02:50,641
Ella era mucho más que eso.

1304
01:02:50,766 --> 01:02:52,935
Yo solo...
Quería promocionarla.

1305
01:02:53,060 --> 01:02:54,812
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

1306
01:03:03,488 --> 01:03:05,573
¿Dónde... dónde...?
donde estan todos?

1307
01:03:08,618 --> 01:03:10,203
Es...?

1308
01:03:10,328 --> 01:03:12,497
¿No hay nadie?

1309
01:03:12,663 --> 01:03:14,874
No, no, no, no, no, no, no, no.

1310
01:03:15,041 --> 01:03:17,293
Esto es lo que tu
debería tener miedo de esto,

1311
01:03:17,460 --> 01:03:20,046
No hay nada por ahí.

1312
01:03:20,171 --> 01:03:22,423
Gente...
La gente necesita gente.

1313
01:03:22,548 --> 01:03:26,052
Necesitas gente.

1314
01:03:27,595 --> 01:03:30,056
Me temo que ya es hora.

1315
01:03:30,181 --> 01:03:32,767
No te vayas. No te vayas.
No me dejes aquí solo.

1316
01:03:32,892 --> 01:03:35,186
¿Por favor? Yo no... yo no...

1317
01:03:35,269 --> 01:03:37,605
No quiero estar solo.

1318
01:03:37,730 --> 01:03:40,399
No quiero estar solo.

1319
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
necesitas llevarme
al vacío negro

1320
01:03:42,151 --> 01:03:43,569
y cuéntame todo
las lecciones que estoy aprendiendo.

1321
01:03:43,694 --> 01:03:45,822
Eso...

1322
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
No quiero estar solo.

1323
01:03:50,952 --> 01:03:53,913
pienso cosas
Ya están lo suficientemente oscuros.

1324
01:04:10,763 --> 01:04:11,889
¿Pedazo?

1325
01:04:14,058 --> 01:04:17,436
¿Qué hora es?

1326
01:04:17,520 --> 01:04:19,313
Oh... muerto.

1327
01:04:26,320 --> 01:04:28,864
¡Hola, sol! Lo siento.

1328
01:04:28,990 --> 01:04:32,118
Eso fue ruidoso.
Uh, me encanta tu disfraz.

1329
01:04:32,201 --> 01:04:34,161
El amarillo siempre fue
Mi crayón favorito en la caja.

1330
01:04:34,328 --> 01:04:36,289
¿Puedes decirme qué día es?

1331
01:04:36,414 --> 01:04:38,165
¡Es Halloween, señora!

1332
01:04:38,332 --> 01:04:41,961
¿Aún? Excelente. Bueno.

1333
01:04:42,086 --> 01:04:44,714
creo que soy un poco joven
para "señora", pero, eh...

1334
01:04:44,797 --> 01:04:46,757
¿puedes decirme qué hora es?

1335
01:04:46,924 --> 01:04:49,176
11:03!

1336
01:04:49,343 --> 01:04:50,845
Vaya, no he dormido
tan tarde desde la universidad.

1337
01:04:50,928 --> 01:04:53,681
Bien, gracias. ¡De nuevo!

1338
01:04:53,764 --> 01:04:55,725
Puedo hacer esto.

1339
01:04:55,850 --> 01:04:57,476
¿Qué estás haciendo?

1340
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
Hacer las cosas bien.

1341
01:05:04,150 --> 01:05:05,818
Vale, no es perfecto.

1342
01:05:05,943 --> 01:05:08,529
especialmente sin un ajuste final,
pero no puedo llegar tarde.

1343
01:05:08,613 --> 01:05:10,364
Tenemos que mantenernos en carrera.

1344
01:05:10,531 --> 01:05:13,075
Avante a toda máquina.

1345
01:05:13,200 --> 01:05:16,162
Sólo necesito cambiarme,
tener un enjuague rápido.

1346
01:05:16,287 --> 01:05:17,246
Deséame suerte, Hunk.

1347
01:05:24,003 --> 01:05:26,005
Muy sabio, querida.

1348
01:05:26,130 --> 01:05:29,467
Manténgase siempre con estilo,
no importa a dónde vayas.

1349
01:05:31,636 --> 01:05:35,723
Oh sí.
Perfección.

1350
01:05:44,774 --> 01:05:47,318
¡Allá! Bastante bien.

1351
01:05:52,114 --> 01:05:54,033
Oh. Oh, no,
No tengo dulces.

1352
01:05:54,158 --> 01:05:55,701
¿Qué? Oh.

1353
01:05:55,826 --> 01:05:58,245
Ah, tengo...
Tengo 20

1354
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
¡Hola, niños! ¡$20!

1355
01:06:00,998 --> 01:06:02,667
Ahí estás.

1356
01:06:02,833 --> 01:06:04,627
¡Candy estará a mitad de precio mañana!

1357
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
¡Feliz Halloween!

1358
01:06:07,672 --> 01:06:09,048
¡Adelante!

1359
01:06:09,173 --> 01:06:10,967
¡Feliz Halloween!

1360
01:06:11,092 --> 01:06:12,385
Sabes, amo tu
Decoraciones de Halloween.

1361
01:06:12,468 --> 01:06:14,303
Son simplemente geniales.

1362
01:06:14,428 --> 01:06:15,596
Gracias.

1363
01:06:15,721 --> 01:06:17,056
Feliz Halloween.

1364
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
Tú también.

1365
01:06:19,392 --> 01:06:20,518
¡Feliz Halloween!

1366
01:06:23,896 --> 01:06:25,690
¡Mira que lindo!

1367
01:06:25,856 --> 01:06:26,774
¡Hacen música!

1368
01:06:30,069 --> 01:06:32,321
Lo siento.
Siete cafés con leche de calabaza para Everly.

1369
01:06:32,446 --> 01:06:34,407
Gracias.

1370
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Lattes de calabaza para todos.

1371
01:06:36,409 --> 01:06:38,244
¡Feliz Halloween!

1372
01:06:38,369 --> 01:06:40,955
¡Feliz Halloween para ti!

1373
01:06:41,080 --> 01:06:43,708
¿Ella no está aquí? Es mediodía.

1374
01:06:43,833 --> 01:06:46,711
He... he intentado llamarla unas cuantas veces.
veces, pero ella no contesta.

1375
01:06:46,836 --> 01:06:48,838
Está bien.
¿Sabes que?

1376
01:06:48,921 --> 01:06:50,631
Sé que ella no es fanática de hoy.

1377
01:06:50,715 --> 01:06:52,174
Creo que todo el mundo lo sabe.

1378
01:06:52,258 --> 01:06:54,927
Todavía soy un poco vago sobre por qué.

1379
01:06:55,094 --> 01:06:56,679
Y no está bien.

1380
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
Lamento que se haya escapado.

1381
01:06:58,472 --> 01:07:00,307
terminaría el traje
para ti mismo, si estuviera aquí.

1382
01:07:00,474 --> 01:07:01,809
Sé que lo harías.

1383
01:07:01,892 --> 01:07:03,477
Siempre queda el año que viene.

1384
01:07:03,644 --> 01:07:05,104
Gracias, Tracy.
Ya se me ocurrirá algo.

1385
01:07:05,229 --> 01:07:06,897
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Lo siento!

1386
01:07:07,023 --> 01:07:08,691
he estado
llamándote toda la mañana.

1387
01:07:08,816 --> 01:07:10,693
Eh, si,
Tuve una mañana muy inusual.

1388
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Uh, lamento mucho llegar tarde.

1389
01:07:12,486 --> 01:07:14,030
¿Eres?

1390
01:07:14,155 --> 01:07:15,906
¿Latte de calabaza y especias?
Espero que haga suficiente calor.

1391
01:07:16,032 --> 01:07:17,450
Estoy seguro de que.

1392
01:07:17,533 --> 01:07:20,494
Uh, quiero decir, muchas gracias.

1393
01:07:20,619 --> 01:07:23,330
Y está bien. he podido
ocúpate de la mayoría de las cosas aquí.

1394
01:07:23,456 --> 01:07:25,958
¡Por supuesto que lo eras!
Porque eres increíble.

1395
01:07:26,083 --> 01:07:29,545
N-no sé qué
Lo haría sin ti, Tracy.

1396
01:07:29,670 --> 01:07:31,672
Gracias.

1397
01:07:31,797 --> 01:07:34,091
Entonces, ya sabes
¿La gente disfrazada de aguacate?

1398
01:07:34,175 --> 01:07:36,135
- Sí.
- ¿Aún te gusta el aguacate?

1399
01:07:36,260 --> 01:07:39,054
Mucho. ¿me quieres?
para devolverles la llamada?

1400
01:07:39,180 --> 01:07:41,891
Si crees que es
una buena idea, entonces si.

1401
01:07:42,016 --> 01:07:43,434
Sí, sí, lo haré.

1402
01:07:48,689 --> 01:07:50,191
Hola Beau.

1403
01:07:51,567 --> 01:07:54,612
Hola Everly.

1404
01:08:00,534 --> 01:08:02,745
Vale, creo que eso
soluciona tu problema grupal.

1405
01:08:02,870 --> 01:08:05,122
Sí.
Esa cosa se ve perfecta.

1406
01:08:05,247 --> 01:08:07,458
¿Sabes qué? No.

1407
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
- ¿No?
- No. Necesito arreglar

1408
01:08:09,376 --> 01:08:11,545
solo una cosa porque la quiero
para ser perfecto para ti...

1409
01:08:11,712 --> 01:08:14,423
para siempre.

1410
01:08:15,758 --> 01:08:19,011
Uh, sí, claro, tengo algo de tiempo.

1411
01:08:19,136 --> 01:08:21,180
¿Te importa si solo lo coso?
mientras lo llevas puesto?

1412
01:08:21,347 --> 01:08:24,391
¿Ahora mismo?

1413
01:08:24,558 --> 01:08:28,270
tendré cuidado
para no pincharte.

1414
01:08:28,395 --> 01:08:30,356
Claro, sí.
Haz lo que tengas que hacer.

1415
01:08:30,523 --> 01:08:31,899
Bueno.

1416
01:08:34,610 --> 01:08:35,778
Lo lamento.

1417
01:08:35,903 --> 01:08:37,321
¿Qué? ¿Me pinchaste?

1418
01:08:37,404 --> 01:08:38,989
- No.
- No lo sentí si lo hicieras.

1419
01:08:39,114 --> 01:08:41,200
No, quiero decir, eh...

1420
01:08:41,367 --> 01:08:44,578
por llegar tarde.

1421
01:08:44,703 --> 01:08:47,665
Oh.
No llegaste tan tarde.

1422
01:08:47,790 --> 01:08:51,210
Y para, um,
arrugando tu volante.

1423
01:08:51,377 --> 01:08:53,295
Sí, eso fue menos genial.

1424
01:08:53,420 --> 01:08:56,006
Pero está bien
Sé que es un detonante para ti.

1425
01:09:00,386 --> 01:09:03,013
Sólo sé que es
No es un reflejo de ti.

1426
01:09:03,180 --> 01:09:05,599
Sí, está bien, lo entiendo.

1427
01:09:05,724 --> 01:09:06,976
Deja de hacer eso.

1428
01:09:07,101 --> 01:09:09,019
¿Qué?

1429
01:09:09,145 --> 01:09:11,689
Solo ponme excusas
cuando no lo merezco.

1430
01:09:11,814 --> 01:09:13,816
¿Dice quién?

1431
01:09:13,941 --> 01:09:15,693
Eres demasiado amable, ¿lo sabías?

1432
01:09:15,818 --> 01:09:17,862
supongo que eso es
mi problema, ¿no?

1433
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Soy demasiado amable.

1434
01:09:21,907 --> 01:09:24,326
El problema es que...

1435
01:09:24,410 --> 01:09:27,288
Me tomó tanto tiempo darme cuenta.

1436
01:09:33,002 --> 01:09:35,671
Nunca pensé que podríamos
porque somos amigos,

1437
01:09:35,796 --> 01:09:38,883
ya sabes, amigos de la familia.

1438
01:09:39,008 --> 01:09:42,136
Siempre me sentí como...

1439
01:09:42,219 --> 01:09:43,637
Sí, lo entiendo, Everly.

1440
01:09:43,804 --> 01:09:46,223
- ¿Qué?
- Somos amigos,

1441
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
eso es lo que he sido para ti,
eso es lo que siempre seré.

1442
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
No, eso no es lo que quise decir.

1443
01:09:49,977 --> 01:09:51,353
- Sí. ¿Hemos terminado aquí?
- ¿Qué? ¿Con el traje?

1444
01:09:51,478 --> 01:09:52,771
Sí, porque tengo que irme.

1445
01:09:52,897 --> 01:09:54,106
¿Qué? tienes
¿una cita caliente o algo así?

1446
01:09:54,231 --> 01:09:55,941
En realidad sí, sí.

1447
01:09:56,066 --> 01:09:59,528
¿Qué? Lo siento. ¿Qué? ¿Qué?

1448
01:09:59,653 --> 01:10:01,864
"Cita" puede ser una palabra fuerte,
más una introducción,

1449
01:10:02,031 --> 01:10:04,575
pero tengo que irme, sí.

1450
01:10:04,700 --> 01:10:06,243
Eso fue rápido.

1451
01:10:06,327 --> 01:10:08,829
¿No me acabas de preguntar?
ir contigo esta noche?

1452
01:10:08,913 --> 01:10:11,540
Lo hice, sí.
¿Y dijiste?

1453
01:10:11,665 --> 01:10:12,917
Sí.

1454
01:10:13,042 --> 01:10:14,376
Bien, bueno, está bien.

1455
01:10:14,501 --> 01:10:16,420
Tracy puede... echarte un vistazo.

1456
01:10:16,503 --> 01:10:18,297
Y que tengas una gran noche.

1457
01:10:18,464 --> 01:10:21,008
Ey.

1458
01:10:21,091 --> 01:10:24,011
No te preocupes, Everly.

1459
01:10:24,136 --> 01:10:27,056
todo va a ser
Mañana volveremos a la normalidad.

1460
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
Eh...
¿Qué te debo?

1461
01:10:48,744 --> 01:10:50,287
¿Para qué?

1462
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
Por el... por el traje.

1463
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Nada.

1464
01:10:54,750 --> 01:10:56,001
No puedo deberte nada.

1465
01:10:56,126 --> 01:10:57,503
Eso es lo que ella dijo.

1466
01:10:59,380 --> 01:11:01,924
ella dijo que no lo haría
tomar dinero de un amigo.

1467
01:11:02,091 --> 01:11:04,301
Oh.

1468
01:11:04,426 --> 01:11:07,262
Claro, por supuesto.
Bueno, eh...

1469
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
Dile gracias.

1470
01:11:08,973 --> 01:11:11,433
- Sí.
- De un amigo.

1471
01:11:14,728 --> 01:11:16,355
Hola, Tracy,
¿Te veré en la fiesta?

1472
01:11:16,480 --> 01:11:18,649
El billete más popular de la ciudad.
No me lo perdería.

1473
01:11:18,774 --> 01:11:21,902
Bien. Me alegro que uno de ustedes
va a estar ahí.

1474
01:11:22,069 --> 01:11:23,696
Sí.

1475
01:11:25,072 --> 01:11:26,156
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1476
01:11:37,793 --> 01:11:40,462
¿Estás bien?

1477
01:11:40,587 --> 01:11:42,089
Sí.
No, estoy... estoy bien.

1478
01:11:45,718 --> 01:11:46,969
Resulta que esa pareja
ya encontré a alguien más

1479
01:11:47,094 --> 01:11:48,971
para confeccionar sus disfraces.

1480
01:11:49,096 --> 01:11:52,683
Demasiado. Realmente quería
prueba a hacer aguacate y tostadas.

1481
01:11:52,808 --> 01:11:55,978
Muy bien, bueno, parece
como si fuera demasiado tarde después de todo.

1482
01:11:56,103 --> 01:11:58,105
¿Sabes que?
Deberías ir y prepararte.

1483
01:11:58,188 --> 01:11:59,898
Es mediodía.

1484
01:12:00,024 --> 01:12:01,400
Sí, te mereces el día libre.

1485
01:12:01,525 --> 01:12:03,068
¿Seguro?

1486
01:12:04,820 --> 01:12:06,071
Gracias.

1487
01:12:06,196 --> 01:12:07,740
Sí, no es nada.

1488
01:12:07,865 --> 01:12:10,284
A mí no.

1489
01:12:57,414 --> 01:12:59,375
¿Qué crees que estás haciendo?

1490
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
Tratando de ir a dormir porque
Quiero que este día termine.

1491
01:13:05,422 --> 01:13:06,965
¿Qué crees que estás haciendo?

1492
01:13:07,091 --> 01:13:08,967
Límites, Anna, límites.

1493
01:13:09,093 --> 01:13:10,844
Oh, niños
y tus límites.

1494
01:13:10,969 --> 01:13:12,679
Dame un respiro.

1495
01:13:12,805 --> 01:13:15,015
es hora de levantarse
y ponte tus perlas de niña grande

1496
01:13:15,099 --> 01:13:16,016
y hacer lo correcto.

1497
01:13:16,183 --> 01:13:17,851
En primer lugar...

1498
01:13:17,976 --> 01:13:19,186
El problema con tu generación.

1499
01:13:19,269 --> 01:13:20,354
fue la falta de límites.

1500
01:13:20,479 --> 01:13:22,147
En segundo lugar,

1501
01:13:22,272 --> 01:13:23,732
Realmente no amo a mi
perlas porque, a veces,

1502
01:13:23,857 --> 01:13:25,067
chocan con
Mis ojos bajo la luz equivocada.

1503
01:13:25,234 --> 01:13:27,277
Y en tercer lugar...

1504
01:13:27,403 --> 01:13:29,863
no lo sé
cómo hacer las cosas bien.

1505
01:13:29,947 --> 01:13:32,825
Por supuesto que sí. tu solo
No me he esforzado lo suficiente, querida.

1506
01:13:34,326 --> 01:13:36,995
Nadie dijo que sería fácil

1507
01:13:37,121 --> 01:13:40,165
para alterar todo
trayectoria de tu vida,

1508
01:13:40,290 --> 01:13:44,294
pero el tuyo es
una vida por la que vale la pena luchar.

1509
01:13:45,921 --> 01:13:47,881
solo tengo miedo
de volver a lastimarse.

1510
01:13:48,006 --> 01:13:51,260
¿Qué te he dicho siempre?

1511
01:13:51,385 --> 01:13:53,720
Siempre lo haces, confía en pocos,

1512
01:13:53,887 --> 01:13:56,807
y nunca depilarse
tus propias cejas.

1513
01:13:56,932 --> 01:13:58,392
Hablando de,

1514
01:13:58,517 --> 01:14:00,811
el tuyo es debido
para una buena depilación.

1515
01:14:00,936 --> 01:14:03,021
Me los acabo de hacer.

1516
01:14:03,147 --> 01:14:07,192
Ah, no importa. tienes
calabazas más grandes para tallar.

1517
01:14:07,317 --> 01:14:10,279
Pero creo que tienes
Aprendí en quién confiar realmente.

1518
01:14:10,362 --> 01:14:13,407
siempre estuviste

1519
01:14:13,490 --> 01:14:15,242
mi aprendiz favorito.

1520
01:14:15,367 --> 01:14:18,912
Ahora vete.
Hazlo antes de que sea demasiado tarde.

1521
01:14:19,079 --> 01:14:21,707
Buena suerte, Everly.

1522
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Gracias, Ana.

1523
01:14:23,625 --> 01:14:25,919
Mmm. Estaré observando.

1524
01:14:45,689 --> 01:14:47,065
¡Dulce!

1525
01:14:50,736 --> 01:14:52,488
¡Truco o trato!

1526
01:14:52,613 --> 01:14:56,074
¡Te ves increíble!
¡Oh, ustedes se ven maravillosos!

1527
01:14:56,158 --> 01:14:57,534
Oh. Oh, vaya.

1528
01:14:57,659 --> 01:14:58,785
¡Aquí tienes!

1529
01:14:58,952 --> 01:15:01,705
Oh...

1530
01:15:01,830 --> 01:15:04,583
Feliz Halloween a todos,
y a todos una buena noche.

1531
01:15:04,750 --> 01:15:06,752
Eso no es así.

1532
01:15:06,877 --> 01:15:08,754
Oh. Bueno, bastante cerca.

1533
01:15:08,921 --> 01:15:11,340
¡Adiós!

1534
01:15:12,382 --> 01:15:14,801
Entonces, ¿es esto lo que
estamos haciendo ahora?

1535
01:15:14,968 --> 01:15:17,262
Oh. voy a extrañar
esto viene mañana.

1536
01:15:17,387 --> 01:15:19,389
Cuando dije: "¿tú?"

1537
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
No me refiero a acumular un
almacén entero lleno de dulces.

1538
01:15:23,435 --> 01:15:24,895
Sí, incluso con
comentarios como ese,

1539
01:15:25,020 --> 01:15:25,938
Todavía estoy feliz de verte.

1540
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Pero simplemente no puedo
Verte más así.

1541
01:15:32,402 --> 01:15:34,905
¿Qué? ¿Cómo qué?

1542
01:15:35,030 --> 01:15:37,950
solo en la torre
de mi propia creación?

1543
01:15:38,033 --> 01:15:40,369
Tú, con este traje.

1544
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
Cambié.

1545
01:15:42,621 --> 01:15:45,541
Ah, bueno,
todavía es un poco sombrío.

1546
01:15:45,666 --> 01:15:47,542
Bueno, todavía estás
un poco juicioso.

1547
01:15:47,668 --> 01:15:49,711
- ¿Dónde está tu disfraz?
- ¿Mi disfraz?

1548
01:15:49,836 --> 01:15:51,171
¿Sabes cuál?
Estoy hablando de.

1549
01:15:51,338 --> 01:15:52,923
Oh, no llevo eso.

1550
01:15:53,048 --> 01:15:54,633
¿Por qué no?

1551
01:15:54,800 --> 01:15:56,718
Es Halloween, ¿no?

1552
01:15:56,843 --> 01:15:58,679
Así que no puedes quedarte aquí.

1553
01:15:58,804 --> 01:16:00,514
y no puedes ir
por ahí sin disfraz.

1554
01:16:00,639 --> 01:16:02,432
Bueno, no lo soy
ir a esa fiesta,

1555
01:16:02,599 --> 01:16:03,934
si eso es lo que
estás llegando a.

1556
01:16:04,059 --> 01:16:06,436
Oh, pero tienes
Llega hasta aquí, querida.

1557
01:16:06,561 --> 01:16:10,107
No dejes que el
las lecciones serán en vano.

1558
01:16:10,232 --> 01:16:14,361
Eres mejor que eso.
Sal de tu propio camino.

1559
01:16:14,486 --> 01:16:18,115
sé que lo harás
hacer lo correcto.

1560
01:16:18,240 --> 01:16:19,992
Ah...

1561
01:16:20,117 --> 01:16:22,035
Comienza con el atuendo.

1562
01:16:28,375 --> 01:16:29,793
Sabes que ella es...
ella tiene razón.

1563
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
¿Qué estoy haciendo aquí?

1564
01:16:31,920 --> 01:16:34,339
Todavía hay tiempo.

1565
01:16:45,434 --> 01:16:47,394
Mi araña.

1566
01:16:51,231 --> 01:16:54,276
Ahí estás.

1567
01:16:54,401 --> 01:16:56,153
Es hora de mi regreso.

1568
01:17:12,085 --> 01:17:15,839
Habla de una entrada.
No puedo creer que estés aquí.

1569
01:17:15,964 --> 01:17:19,301
Te ves fantástico.
¿Tú hiciste eso?

1570
01:17:19,426 --> 01:17:20,385
Por supuesto que hiciste esto.

1571
01:17:20,510 --> 01:17:21,720
- Impresionante.
- Lo mismo para ti.

1572
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
Algo que preparé.

1573
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
Por supuesto que lo es.
Por supuesto que lo es.

1574
01:17:25,265 --> 01:17:26,808
Tracy, esta es la razón
Me encantaría que fueras

1575
01:17:26,933 --> 01:17:29,394
mi tiempo completo
especialista en alteraciones,

1576
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
si estás interesado.

1577
01:17:32,022 --> 01:17:33,857
No lo vi venir.

1578
01:17:33,940 --> 01:17:36,068
no tienes
decir sí ahora mismo.

1579
01:17:36,193 --> 01:17:37,778
Puedes pensar en ello
pero simplemente... podría ayudarte

1580
01:17:37,903 --> 01:17:41,657
si quieres salir
tuyo algún día en el futuro.

1581
01:17:41,782 --> 01:17:43,825
Todo lo que he aprendido,
He aprendido de ti.

1582
01:17:43,909 --> 01:17:45,744
Entonces, por supuesto, sí, sí lo haría.

1583
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
Bueno.

1584
01:17:47,037 --> 01:17:49,581
Guau.

1585
01:17:49,748 --> 01:17:52,501
no se que
He hecho para merecerte.

1586
01:17:52,626 --> 01:17:54,378
Tracy, eres tan
un buen amigo.

1587
01:17:54,503 --> 01:17:56,505
- ¿Amigo?
- Sí.

1588
01:17:56,588 --> 01:18:00,008
Pero te prometo que lo haré
Te merecemos en el futuro.

1589
01:18:00,133 --> 01:18:02,427
Guau. ¡Guau!

1590
01:18:05,180 --> 01:18:06,681
¿Qué está pasando aquí?

1591
01:18:06,807 --> 01:18:08,266
Son muchos abrazos.
para una fiesta de Halloween?

1592
01:18:08,392 --> 01:18:10,143
Eh, Everly
Me acaba de dar un ascenso.

1593
01:18:10,268 --> 01:18:12,104
voy a poder
para hacer mis propias cosas.

1594
01:18:12,229 --> 01:18:15,857
¿Qué? Eso es genial,
simplemente completamente inesperado.

1595
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
Sí. Bueno,

1596
01:18:18,235 --> 01:18:21,071
las cosas realmente van a ser
Cambiando por la tienda, Jimmy.

1597
01:18:21,196 --> 01:18:23,490
Tal vez sea hora de ti
para cambiar las cosas también.

1598
01:18:23,573 --> 01:18:24,866
No espere diez años.

1599
01:18:26,243 --> 01:18:27,911
Disculpe.

1600
01:18:29,371 --> 01:18:31,832
Entonces, ¿cómo funciona esto?

1601
01:18:31,957 --> 01:18:35,127
¿Todos pueden verte?
o estoy sonámbulo?

1602
01:18:35,252 --> 01:18:40,006
El velo entre mundos
es delgado en la víspera de Todos los Santos.

1603
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
Mirar alrededor. no es como
sobresalimos o algo así.

1604
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
Oh, definitivamente destaco.

1605
01:18:44,386 --> 01:18:46,471
Supérate a ti mismo.

1606
01:18:46,596 --> 01:18:49,182
parece que tu
Aprendí bien tus lecciones.

1607
01:18:49,349 --> 01:18:51,893
Sí, sí, lo tengo.

1608
01:18:52,018 --> 01:18:54,771
Y yo solo...
Tengo que agradecerles a todos ustedes.

1609
01:18:54,896 --> 01:18:56,314
Estamos felices de poder ayudar.

1610
01:18:56,440 --> 01:18:59,359
Es algo así como lo que hacemos.

1611
01:18:59,484 --> 01:19:03,488
Se siente tan bien no estarlo.
Tengo miedo de ir tras lo que quiero.

1612
01:19:03,613 --> 01:19:06,241
Nuestro trabajo se hace aquí.

1613
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
Que estés bien, Everly.

1614
01:19:08,452 --> 01:19:09,703
Te recordaré.

1615
01:19:09,786 --> 01:19:11,371
Y tu futuro está mirando...

1616
01:19:11,455 --> 01:19:12,706
un poco más brillante.

1617
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
Brillante.

1618
01:19:14,958 --> 01:19:17,419
¡No, no, no!
¡Sunnies! ¿Dónde están mis...?

1619
01:19:17,544 --> 01:19:18,753
- ¿Qué?
- Dámelos.

1620
01:19:18,837 --> 01:19:21,047
Funciona totalmente.

1621
01:19:21,214 --> 01:19:25,260
Presente Fantasma, vamos.

1622
01:19:25,427 --> 01:19:26,261
¿Puedo probarlos?

1623
01:19:26,386 --> 01:19:27,929
Como si.

1624
01:19:28,054 --> 01:19:30,098
Vive el momento, mejor amiga.

1625
01:19:35,645 --> 01:19:38,148
Y ve a buscar ese beso.

1626
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
Alguien ahí atrás
¿miedo a los fantasmas?

1627
01:19:57,918 --> 01:20:01,171
No. Está bien,
Será mejor que sea suave con el pitido.

1628
01:20:01,296 --> 01:20:02,714
Todos los fantasmas aún no se han levantado.

1629
01:20:02,839 --> 01:20:04,508
¡Oh! ¡Oh!

1630
01:20:04,633 --> 01:20:08,720
¡Vaya! ¡Los despertaste!

1631
01:20:11,848 --> 01:20:13,308
¡Vaya!

1632
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
Eh, aquí. ¿Por qué no lo estás?
el rey por un ratito?

1633
01:20:23,193 --> 01:20:25,195
¡Ey!

1634
01:20:25,320 --> 01:20:26,863
Tú viniste.

1635
01:20:27,030 --> 01:20:28,698
- Espero que esté bien.
- ¡Sí!

1636
01:20:28,865 --> 01:20:30,200
Por supuesto.
¿Por qué no lo sería?

1637
01:20:30,325 --> 01:20:31,243
Oh, pensé que tenías una cita.

1638
01:20:31,409 --> 01:20:32,702
Introducción.

1639
01:20:32,828 --> 01:20:35,664
Química cero, en ambos lados.

1640
01:20:35,789 --> 01:20:37,624
Lo siento.

1641
01:20:37,707 --> 01:20:39,000
¿Realmente lo sientes?

1642
01:20:39,125 --> 01:20:40,210
- No.
- No lo creo.

1643
01:20:42,379 --> 01:20:44,339
No quiero meterme con nada
Pero eso tiene que ser así.

1644
01:20:44,464 --> 01:20:47,217
Sí, creo que si
está destinado a ser...

1645
01:20:47,342 --> 01:20:49,553
será eventualmente.

1646
01:20:49,719 --> 01:20:52,847
Supongo que tienes razón.

1647
01:20:52,973 --> 01:20:56,643
La cosa es,
he pasado toda mi vida

1648
01:20:56,768 --> 01:20:59,271
evitando cosas
eso me dio miedo.

1649
01:20:59,396 --> 01:21:01,731
Sabes, no hay nada
tener miedo de aquí.

1650
01:21:01,898 --> 01:21:03,733
No, no, hay tantas cosas.

1651
01:21:03,859 --> 01:21:07,070
Me gustas, te gusta y no
queriendo arruinar nuestra amistad,

1652
01:21:07,153 --> 01:21:09,239
y queriendo
Besarte desde que tenía 20 años.

1653
01:21:09,364 --> 01:21:12,117
Eh...

1654
01:21:13,785 --> 01:21:15,745
¿Finalmente estás diciendo que sí?

1655
01:21:15,912 --> 01:21:20,500
A una fecha, si la oferta está abierta.

1656
01:21:20,584 --> 01:21:24,004
Evs, la oferta... tiene
Siempre he estado abierto para ti.

1657
01:21:26,214 --> 01:21:28,675
Entonces ¡sí!

1658
01:21:28,800 --> 01:21:31,261
¿Podemos, eh...?

1659
01:21:31,386 --> 01:21:33,972
¿Podemos perder el
¿Pero el título de "amigo de la familia"?

1660
01:21:34,139 --> 01:21:37,350
porque eso ha sido
atormentándome durante años.

1661
01:21:37,475 --> 01:21:39,060
creo que depende
sobre cómo va esta fecha.

1662
01:21:54,159 --> 01:21:56,578
Bien, entonces está apagado.
Para empezar bien, ¿verdad?

1663
01:21:56,703 --> 01:21:58,371
- Sí, se siente bastante bien.
- Sí.

1664
01:22:06,963 --> 01:22:08,757
¿Sabes lo que eso significa?

1665
01:22:08,882 --> 01:22:10,550
¿Buscando manzanas?

1666
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Bueno, primero... bailamos.

1667
01:22:15,805 --> 01:22:16,556
¡Marchado!

1668
01:22:16,681 --> 01:22:17,766
¡Pasando!

1669
01:22:46,753 --> 01:22:50,757
¡Sí!