1
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
[apertura della porta]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,080
[il video emette un segnale acustico]

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
[Nacho] Ehi, Miren. Come si fa?

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[le catene tintinnano]

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
[Nacho] Questa è l'ultima prova.

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
È una prova di resistenza.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
[respiro di panico]

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,440
Mette alla prova la tua devozione a Dio.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Se resisti per più di un giorno,
il gioco finisce.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
-[Miren piange] Nacho, per favore.
-[Nacho] Va bene?

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
Mi sono fermato a casa tua.
Spero non ti dispiaccia.

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
Ma volevo ottenere questo.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Non è mia sorella.

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
E' solo una ragazza
chi pensava che fosse artistico, immagino.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Nacho, fammi uscire. [singhiozzando]

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
Fammi uscire, fammi uscire!
Fammi uscire, dannazione, fammi uscire!

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
[Nacho] Sei così ossessionato
con la ricerca di ragazze perdute.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Ti acceca. Sai?

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Lasciami andare e basta!

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-[Nacho] Miren. Miren. Calmati.
-[urlo furioso] Nacho!

21
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Aiutami!

22
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, calmati. Calmati. Va bene?

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
[Miren ansimando, singhiozzando]

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
[Miren] Ti prenderanno.

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Ti prenderanno, Nacho.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Verrai catturato.

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Non farmi questo.
Per favore. Fammi uscire! [tonfo]

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Fammi uscire! [singhiozzando]

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
-Per favore. Ti prego, Nacho.
-[Nacho sospira]

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

31
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, per favore.

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
[tonfo]

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
[urlo frustrato]

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
Lasciami andare!

35
00:01:39,360 --> 00:01:43,480
Quindi, prima diventerà più difficile
e ti diventa più difficile respirare. Va bene?

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
All'inizio il tuo corpo si sentirà forte,
potrai respirare,

37
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
ma, poco a poco,
ti sarà più difficile espirare.

38
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Questo è seguito da ipossia.

39
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Dov'è il tuo sangue
non ha abbastanza ossigeno.

40
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Poi ipercapnia.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
[urlando] Fammi uscire e basta!
Fammi uscire! Fammi uscire e basta!

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Lasciami andare, dannazione!

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
[con calma] Poi, poco a poco,
andrai incontro ad un'insufficienza d'organo,

44
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
capisci cosa intendo?

45
00:02:04,680 --> 00:02:08,440
Il dolore crescerà, finché farà male, farà male,
fa così male che mi pregherai di farla finita.

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
-[sputa]
-[Nacho si fa beffe]

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
-La morte di Allison è stata un omicidio misericordioso.
-Figlio di puttana.

48
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
-[Nacho] È stata misericordia.
-Figlio di puttana! Figlio di puttana! NO!

49
00:02:18,600 --> 00:02:22,280
Non farlo! Maledizione! Non farlo!

50
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
[musica inquietante]

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
[Nacho] Ho fiducia in te, Miren.

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
Supererai il test. Borja, andiamo.

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
[Miren, a bassa voce] Nacho. Nacho.

54
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, lasciami andare.

55
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-[Nacho] Stai andando alla grande. Non preoccuparti.
-Non lasciarmi. Non lasciarmi.

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
[urla] Lasciami andare!

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Lasciami andare, Nacho!

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

59
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
-[urlo lacerante]
-[la musica si intensifica]

60
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
LA RAGAZZA DELLA NEVE 2
IL GIOCO DELL'ANIMA

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
[le urla continuano]

62
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
[Borja] La polizia è venuta a casa mia.
Ci stanno addosso.

63
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Non preoccuparti. Saranno occupati
con Garrido per qualche giorno.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
[Borja] Ma cosa succederebbe se accidentalmente
ha lasciato impronte sulla Bibbia?

65
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Cavolo, la situazione sta sfuggendo di mano.

66
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Ascolta, Borja,
non è il momento dei dubbi. Va bene?

67
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Ehi, sei il mio apostolo, vero?

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
Tu sei il giocatore uno.

69
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja.

70
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-SÌ.
-Va bene? Dai.

71
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Sì, io... lo so, ma...

72
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
-[Nacho] Ma cosa?
-Tutto questo... non ce la faccio più.

73
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
[sospira]

74
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja. Hai superato i test.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Hai dimostrato di avere fede. Giusto?

76
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
E quando eri in quell'ospedale
mezzo morto, ti ho detto la verità.

77
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
Ti ho detto chi ero.

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Sì? E chi sono io?

79
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
-Il corvo di Dio.
-Il corvo di Dio.

80
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
SÌ.

81
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
Va bene?

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
Ok, tu resta qui e tienila d'occhio.
Sarà tutto finito domani.

83
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
[musica inquietante]

84
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[cane che abbaia]

85
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
[il motore si avvia]

86
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
[tintinnare le chiavi]

87
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
[rondini]

88
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
[la porta si chiude]

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
[voci indistinte in TV]

90
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Buona notte.

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
[Cristobal] Nacho!

92
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
VIENI AL NOSTRO INCONTRO

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
LA DIFESA DELLA VITA COME PRINCIPIO CRISTIANO

94
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
[Cristobal] Vieni qui.

95
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
[le voci continuano in TV]

96
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Siediti.

97
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
[Nacho sospira]

98
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
[Cristobal] Dov'eri?

99
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Sono andato a fare una passeggiata.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
Ti sei perso l'incontro di nuoto.
Non rispondi al telefono.

101
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Siamo preoccupati per te, Nacho.

102
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
Tua zia non riesce a dormire
se non sa dove sei.

103
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
So che.

104
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Scusa.

105
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
Dov'eri tutta la notte, Nacho?

106
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Io... avevo solo bisogno di stare da solo.

107
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
Voglio dire, non ho...
non volevo andare all'incontro.

108
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Tutto con…

109
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
con Allison... mi ricorda Laura
è quello che sto dicendo.

110
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Va tutto bene, ragazzo mio. Vai a cambiarti.

111
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
[musica inquietante]

112
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
[musica intrigante]

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,320
[grugniti]

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
[cellulare che vibra]

115
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
[sussurra] Cosa c'è?

116
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
[Chaparro, assonnato] Scusa,
Lo so, è tardi.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
Credimi, ho capito.
Hanno appena svegliato anche me.

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
[uomo] Chi è?

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
È lavoro. Torna a dormire e basta.

120
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
[Belén] Che succede?

121
00:07:39,080 --> 00:07:42,200
[Chaparro] La mamma di Borja Pineda
ho chiamato la stazione tutta la notte.

122
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
È scappato e non risponde al telefono.

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
-Quando lo ha visto l'ultima volta?
-[Chaparro] Ieri.

124
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Dopo che siamo usciti di casa,
chiamò qualcuno e se ne andò.

125
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
-Va bene, sappiamo chi ha chiamato?
- Ha detto a sua madre che era un amico di scuola.

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
Cosa ne pensi?

127
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Potrebbe essere legato al gioco?

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
[Belén sospira]

129
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
Dobbiamo parlare con i ragazzi della sua classe

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
per vedere quale di loro
ha chiamato, sai?

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
Mi vesto
e ci vediamo alla stazione.

132
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
-[Chaparro] Okay, ci vediamo tra poco.
-Ci vediamo lì. Ciao.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[tuono rimbombante]

134
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
[l'allarme dell'auto suona]

135
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
[suona il campanello]

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
[suona il campanello]

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
[suoneria]

138
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
[registrazione] Il numero che stai chiamando
non è disponibile.

139
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
-Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
-[segnale acustico]

140
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Miren, ti ho lasciato dei messaggi.

141
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Uh, ho trovato nuove informazioni su Laura.
È davvero enorme. Ho bisogno di parlarti.

142
00:08:56,400 --> 00:09:01,800
Senti, lo so... che abbiamo avuto un disaccordo,
ma, andiamo. Ti ho chiamato.

143
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
Sono fuori casa tua.

144
00:09:04,200 --> 00:09:07,320
Spero che tu stia bene,
e non stai facendo niente di stupido.

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
-Chiamami, per favore.
-[l'allarme dell'auto suona]

146
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
[sospira]

147
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
[espira]

148
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
[suoneria]

149
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
[cellulare che squilla]

150
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
Giacomo. Per favore, non chiamarmi più, ok?

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
-Non voglio parlare...
-[Jaime] No, Tomás, aspetta. Aspetta, per favore.

152
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Devo solo verificare alcune informazioni.
È importante.

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Posso vederti? Dove sei?

154
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Lascio Málaga, diretto all'aeroporto.

155
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
-[Jaime] Cosa? Te ne vai?
-Sì.

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Mio padre mi rimanda a Londra
per farmi curare, per aiutarmi a stare meglio.

157
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
Saranno solo cinque minuti, ok?
Solo cinque minuti. Si tratta di Laura.

158
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
-Tomás, è importante.
-Jaime. No, per favore, no.

159
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
Solo cinque minuti. Non più.

160
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Ehi, Jaime, ascoltami.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Ho bisogno di scusarmi.
Ti ho riempito la testa con tutta questa spazzatura.

162
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Il mio psichiatra e mio padre
me lo ha spiegato.

163
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Tutte quelle teorie erano solo mie
paranoia. Me li sono inventati nella mia testa.

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
-Tomas…
-Ascoltami.

165
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Li ho inventati
per evitare di lasciare andare Laura, ok?

166
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
A questo punto cosa devo fare
si presume che sia scappata.

167
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
Adesso riattacco.
Per favore, non chiamarmi più. Va bene?

168
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
La Casa Verde ti ricorda qualcosa?

169
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
[musica drammatica]

170
00:10:30,280 --> 00:10:35,480
Possiamo parlare ancora una volta? Per favore.
Ti lascerò in pace dopo. Promessa.

171
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Ci vediamo tra 20 minuti
al Parco del Re.

172
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
[sospira]

173
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
[slittamento delle gomme]

174
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
-[piagnucolio sommesso]
-[catene che tintinnano]

175
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
[Miren, geme debolmente] Aiuto.

176
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
[respiro debole]

177
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
[debolmente] Aiuto.

178
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
[musica ovattata]

179
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
[la musica ovattata continua]

180
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
[musica da incubo]

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
[sussulta]

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
[sussulta]

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
[pianto soffocato]

184
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
[urla soffocate]

185
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
[urla soffocate]

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
[pianto soffocato]

187
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
[debolmente] Aiuto.

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
[pianto soffocato]

189
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
[distinto] Aiutami!

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
[urla]

191
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
[singhiozza]

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
[musica malinconica]

193
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
[il respiro rallenta]

194
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
[la musica continua]

195
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
[gabbiani che piangono]

196
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[svolazzante]

197
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
[sforzarsi]

198
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Aiutami!

199
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
Nacho! [echi di urla]

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Questo, controllato.

201
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
Il dipartimento sta già circolando
La foto di Pineda.

202
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
Dobbiamo contattare il giudice.
Dobbiamo accedere al suo telefono.

203
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
Se è acceso, possiamo usarlo per localizzarlo.
Ma dobbiamo sbrigarci.

204
00:12:52,440 --> 00:12:53,960
[Chaparro] Guarda, ecco il nostro uomo.

205
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Tu sei Nacho, vero?

206
00:13:03,200 --> 00:13:06,360
-Sì, cerchi di nuovo mio zio?
-No, questa volta cerchiamo te.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
Stavamo cercando di chiamarti.
Non hai sentito il tuo telefono?

208
00:13:09,000 --> 00:13:12,560
Sì, mi spiace, non rispondo ai numeri
Non lo so. È successo qualcosa?

209
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Stiamo interrogando tutti i tuoi compagni di classe,
chiunque potesse conoscere Allison.

210
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
But I heard everyone say
that it's Garrido.

211
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
[Chaparro] Gente qui intorno
talk too much.

212
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
[Belén] Ex studentessa di Los Arcos
manca.

213
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Sarebbe stato nella tua classe
last year. Borja Pineda. Lo conosci?

214
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
-Pineda? Sì, certo.
-Gli hai parlato di recente?

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Forse ha provato a contattarti
in the last few days?

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
No, no, non eravamo amici.
He was a weird kid.

217
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
-Sei sicuro?
-Sì.

218
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
The Soul Game ti dice qualcosa?

219
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Uh, sì, sì, mia zia ne ha parlato.

220
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
[Chaparro] Non ne avevi sentito parlare
prima?

221
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
-NO.
-Non hai mai sentito parlare di The Soul Game?

222
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
You had no idea?

223
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
No, I had not.

224
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
[Belén] Quanti anni avevi
quando tua sorella è scomparsa?

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
[musica inquietante]

226
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Otto?

227
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
Immagino il caso di Allison
has been hard on you.

228
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
Stai bene?

229
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Restare lì come tutti.

230
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
-Can I go now?
-[Belén] Hmm.

231
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Careful on your bike. Road's wet.

232
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
-Hanno raccolto la sua deposizione, vero?
-[Chaparro] Hmm.

233
00:14:36,560 --> 00:14:38,840
-Li abbiamo presi da tutta la classe.
-E?

234
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Dice che era al cinema.

235
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
[musica intrigante]

236
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás. EHI!

237
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Perché mi hai chiesto della Casa Verde?

238
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
Ne hanno parlato e volevo saperlo
se significasse qualcosa per te.

239
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
Era una delle case
che possedeva mio padre.

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
[Jaime] Uh-eh.

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
Andavamo spesso quando eravamo bambini,
ma è da un po' che non ci andiamo.

242
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura ci è mai andata?

243
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Sì, siamo andati lì per un fine settimana una volta.
Ricordo che mio padre ci portò lì.

244
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
-[Jaime] Dov'è esattamente?
-Perché vuoi saperlo?

245
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
Cosa c'entra con Laura?

246
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
-No, prima parlami di...
-Dimmi cosa c'entra questo con Laura.

247
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Laura avrebbe potuto essere incinta
quando è scomparsa.

248
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Che cosa?

249
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
[Jaime] Mi dispiace.

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
-Potrebbe essere stato tuo?
-NO. No, no, no. Non abbiamo mai...

251
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Come lo sai?

252
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
-Non posso rivelarlo... Non chiedermelo.
-Chi te l'ha detto? Dimmi.

253
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
E' affidabile, ok?

254
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
Lo sapevo.

255
00:15:55,640 --> 00:15:56,760
Giuro che lo sapevo.

256
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
[si fa beffe]

257
00:16:02,120 --> 00:16:05,000
Lo ha sempre negato.
Sapevo che si vedeva con qualcun altro.

258
00:16:05,680 --> 00:16:09,040
E diventerei geloso,
e litighiamo per questo. Ma lo sapevo.

259
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Di' chi.

260
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
-Dimmi dov'è la Casa Verde.
-Dimmi tu chi ha scopato la mia ragazza.

261
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
-È meglio che tu non lo sappia.
-Vuoi sapere dov'è?

262
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Ti sto chiedendo di dirmelo
chi ha scopato la mia ragazza, capito?

263
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
Inizia a parlare adesso. Ora.

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Mi è stato detto che stava dormendo
con tuo padre.

265
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Cosa hai detto?

266
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Chiunque ti abbia detto quella schifezza sta mentendo.
Non è vero.

267
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Forse. Non dico che sia vero, ma...

268
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
Hanno detto che Laura lo era
con tuo padre alla Casa Verde

269
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
il pomeriggio in cui era scomparsa,

270
00:16:44,200 --> 00:16:46,880
e questo significherebbe
che il signor Mendoza ha mentito nella sua dichiarazione.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
Ti sbagli.

272
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
[inspira] È ridicolo.

273
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
-Non può essere vero. Sono tutte stronzate.
-[Jaime] Tomás. EHI!

274
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Se sento qualcuno che stai dicendo
qualcosa del genere su mio padre,

275
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Ti rovinerò la carriera.
Ti rovinerò tutta la vita, capito?

276
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
-Va bene, Tomás. Ehi...
-Lasciami in pace!

277
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Non hai sentito quello che ho appena detto? Fanculo!

278
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Non eri tu quello giusto?
chi voleva trovare Laura?

279
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
[respirando rapidamente]

280
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
Mio padre è un brav'uomo. Lui mi ama.
Non mi farebbe una cosa del genere. Non è capace.

281
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
[Jaime] Hai speso
così tanto tempo alla ricerca della verità.

282
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Anni. Ho capito. Io faccio.

283
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
Lo capisco adesso,
vuoi smettere, ho capito.

284
00:17:22,440 --> 00:17:25,800
Ma ho un lavoro da fare. Ho
un obbligo verso la verità, sai? Quindi...

285
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Se amassi Laura...

286
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
Voglio dire, ho bisogno che tu mi aiuti.

287
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Aiutami e smetterai di sentirti così in colpa.

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
-Non puoi dire che mi sento in colpa, smettila!
-[Jaime] Lo so.

289
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Ti senti in colpa
perché pensi che se ne sia andata...

290
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
perché tu... tu non eri...
abbastanza bello per stare con lei. Sai?

291
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
-NO.
-[Jaime] Sì.

292
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
E lo capisco, lo capisco.

293
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Capisco come ti senti, ma...

294
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
[sospira]

295
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Non puoi continuare a vivere così.

296
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
Non lo vedi?

297
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Guarda te stesso.

298
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Aiutami, Tomás.

299
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
[musica toccante]

300
00:18:15,000 --> 00:18:16,280
[sospira]

301
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
[avviso messaggio]

302
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
[Jaime espira]

303
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
[suoneria]

304
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
-[Julio] Ti ho detto che non voglio parlare.
-Ho qualcosa da dirti su Laura.

305
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Quel caso è stato chiuso molti anni fa.

306
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, io e te conosciamo quell'indagine
non è stato fatto correttamente.

307
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Fanculo.
-[Jaime] Ascoltami, per favore.

308
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Per favore ascolta.

309
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
[scricchiolio]

310
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
[cane che abbaia]

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
[il cane continua ad abbaiare]

312
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
[Jaime] Ciao?

313
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
[uomo] Perla!

314
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-Shh!
-[Jaime] Buongiorno. Ciao, come stai?

315
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Cerco Alberto Mendoza.
E' qui?

316
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
-Mattina. Non è qui.
-Non lo è?

317
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
-Posso aiutarla?
-Vivi qui?

318
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
-Sì.
-Eh, scusami.

319
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
Sono Jaime Bernal.
Sono un giornalista di Diario Sur.

320
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
Sto scrivendo un articolo e ci speravo
Potrei fargli qualche domanda.

321
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
-Potrei magari chiedertelo invece?
-[uomo] A proposito di cosa?

322
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
A proposito…

323
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
questa ragazza.

324
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Laura Valdivia. Te la ricordi?

325
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
[uomo] Sì.

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-Entriamo.
-Suona bene.

327
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
[musica inquietante]

328
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
-[la musica si intensifica]
-[porta che sbatte]

329
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
[Borja] Perché ci hai messo così tanto tempo?

330
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
[Nacho] Perché diavolo c'è la polizia
cercando te, Borja?

331
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
Mi... mi dispiace.
È mia mamma, li ha chiamati lei.

332
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
-Che cosa?
-Continua a mandarmi messaggi.

333
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
-Sa che non sono tornato a casa.
-Il tuo telefono è acceso?

334
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Sì.

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
Merda del cazzo. Non te l'avevo detto?
per disattivarlo?

336
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
Possono usare il tuo telefono per rintracciarti.
Non te l'ho detto?

337
00:21:44,200 --> 00:21:47,920
-Sì. Mi dispiace, ok? Mi... mi dispiace.
- Dammelo.

338
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Qui.

339
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
E quello dentro? È acceso.

340
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
Non possono rintracciarlo,
non c'è nessuna SIM dentro.

341
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
-[Borja] Va bene.
-Tua madre non era di turno all'ospedale?

342
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
-[Borja] Devono averle cambiato il turno.
-[Nacho] Ha cambiato turno?

343
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Borja, lo sai
Ci sto lavorando da troppo tempo

344
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
perché tu venga a rompermi le palle.

345
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
-Sul serio.
-[Borja] Nacho.

346
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
-N… Nacho, aspetta, aspetta.
-Che cosa?

347
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Aspettare.

348
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
-Cosa c'è che non va, Borja?
-[Borja sospira]

349
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
È solo...

350
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Ascolta, eh...

351
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Ci ho pensato, ok? E…

352
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
Quella donna sta per morire, vero?
Quindi io... penso che dovremmo lasciarla andare.

353
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
Cos'hai detto? Borja…

354
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
Ho più di 18 anni.
Se la polizia ci trova, finirò in prigione.

355
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
Borja, stiamo finendo.

356
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
-Dai.
-NO. No.

357
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
-No cosa?
-Non voglio farlo.

358
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Mi... mi dispiace, Nacho.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Mi stai abbandonando?

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Mi abbandonerai?
Dopo tutto?

361
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
Ti ho salvato quando eri più basso.
Quando tutti ridevano, Borja.

362
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
-Sì.
-EHI! Sono io che ti ho mostrato Dio.

363
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
-Ne sono grato, ma questo...
-Non sei grato per queste stronzate!

364
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Questo gioco ti ha fatto sentire vivo.
E' quello che hai detto.

365
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
So che ti ha fatto sentire vivo.

366
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Dimmi.
-Ascolta, me ne vado.

367
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Ok, ho smesso.

368
00:22:54,680 --> 00:22:55,760
Non lo dirò a nessuno.

369
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Va bene?

370
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
[soffoca]

371
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
[Borja tossisce]

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
[musica inquietante]

373
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
[Borja tossisce]

374
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
[gorgoglio di sangue]

375
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
[silenzio]

376
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
[ticchettio dell'orologio]

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
[uomo] Ci ho passato tutta la vita
prendersi cura di questa terra.

378
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Fin da quando il signor Mendoza era giovane.

379
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Gli devo più di quanto possa dire.

380
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Non c'è lealtà al giorno d'oggi.

381
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
E cosa ricordi della ragazza?

382
00:23:46,600 --> 00:23:49,760
Ha frequentato il signor Tomás per un po',
ma poi è scomparsa.

383
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
Vivi qui tutto l'anno?
Nella tenuta?

384
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
Il massimo che vado è in città per fare acquisti,
ma non è lontano. Questo è tutto.

385
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
E quanto spesso viene qui il signor Mendoza?
Tipo cosa, ogni pochi mesi? Hmm?

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Non molto spesso.

387
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Questo posto è in campagna,
molto lontano da Malaga.

388
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Perché venire qui? [si fa beffe]

389
00:24:16,040 --> 00:24:19,160
E cosa ti ha spinto a mentire alla polizia?

390
00:24:21,200 --> 00:24:22,280
Lealtà?

391
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Alberto Mendoza e Laura Valdivia
erano amanti, eh?

392
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Sarebbero venuti a casa.

393
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
In realtà erano qui
il giorno in cui è scomparsa, giusto?

394
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Insieme.

395
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
[il caffè gorgoglia]

396
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
[uomo] Non dovresti andare in giro
dire cose del genere.

397
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
[macchina in avvicinamento]

398
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
[musica tesa]

399
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
[passi che si avvicinano]

400
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
-Che ne pensi? Non lo avrebbe scoperto?
-[Jaime] Ehi…

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
-Ehi, mettilo giù. Per favore.
-[uomo] Muoviti.

402
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Muovilo. Al di fuori!

403
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Dai.

404
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Muovilo.

405
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
[Jaime] Va bene.

406
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
-[uomo] Cammina.
-Vado. Vado.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
-[uomo] Cammina, dannazione.
-Ehi, Alberto, Alberto. Aspettare. Aspettare.

408
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
-Parliamo di questo.
-[Alberto] Te l'avevo detto! Smettila di indagare!

409
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
-Possiamo…?
-[Alberto] Te l'avevo detto! Smettila di indagare!

410
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
-Mettiti in ginocchio!
-NO.

411
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
Non devi farlo.

412
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Io ti conosco. Siete amici
con mio padre. Parlami e basta.

413
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Di cosa vuoi parlare?
Di cosa vuoi parlare?

414
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
-Di cosa vuoi parlare?
-[Jaime] A proposito di Laura.

415
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
Quello che è successo? Era incinta?
D… È venuta a dirtelo?

416
00:25:38,320 --> 00:25:39,360
Quello che è successo?

417
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Non ne hai idea.
-[Jaime] Dimmi.

418
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
-[Jaime grugnisce]
-[uomo] Stai zitto!

419
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
Dio mio. [gemiti]

420
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-Cosa facciamo?
-Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Per favore!

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Non fare niente di folle, per favore.
Dammi un minuto.

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
Per favore. Aspettare.
Sei una brava persona, Alberto.

423
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
Non sai un bel niente
su quello che ho fatto.

424
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Cosa sai?

425
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
Cosa hai fatto con Laura?
Cosa le hai fatto?

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
[la voce si interrompe] L'hai... uccisa tu?

427
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
NO!

428
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
[Jaime] No, certo che no.

429
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Hai la possibilità di sistemare le cose.
Io e te, Alberto.

430
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
[senza fiato] Possiamo sistemare le cose.

431
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Per favore. Dai.

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Mettilo giù.

433
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Mettilo giù.

434
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Ehi, mettilo giù, per favore. Dai.

435
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
Mettilo giù. Fai la cosa giusta.

436
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
[respiro di panico]

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
[cane che abbaia]

438
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
-[sirene in avvicinamento]
-[Jaime] Va tutto bene.

439
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
EHI. Ascoltare. Ascoltami.

440
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Hai chiamato la polizia. Figlio di puttana.

441
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
-[Jaime] No, no, no…
-Hai chiamato la polizia?

442
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
-Bastardo! Figlio di puttana!
-[ufficiale] Getta l'arma!

443
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
-[Jaime] Ehi!
-[ufficiale] Ultimo avvertimento. Getta il fucile!

444
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
-Mettilo giù. EHI. Mettilo giù.
-[costruzione di musica tesa]

445
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
-No! NO!
-[colpo di pistola]

446
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
[urlo, echi di spari]

447
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
[l'uomo piange] Che cosa hai fatto? Alberto!

448
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
-[eco] No.
-[cane che abbaia]

449
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
[la musica si intensifica, svanisce]

450
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
[Miren, debolmente] Per favore, aiuto.

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Aiuto. [grugniti]

452
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
[respiro irregolare]

453
00:27:17,200 --> 00:27:19,280
Aiuto. [respiro affannoso]

454
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Aiuto.

455
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Aiuto.

456
00:27:29,440 --> 00:27:30,560
[la porta si chiude]

457
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
EHI. Come si fa?

458
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
È un miracolo che tu sia vivo.

459
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Grazie.

460
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Quando mi hai chiamato, non... ci credevo.

461
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
Ma hai mandato un'auto di pattuglia.

462
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
[Julio] Beh, avevo paura
entreresti in una proprietà privata.

463
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
-Dovevo fare qualcosa.
-[Jaime ride]

464
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-[medico] Va bene? È tutto a posto.
-Grazie.

465
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
[Giulio] Grazie.

466
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
[Jaime sospira]

467
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
E hanno già trovato il corpo di Laura?

468
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Se è da queste parti, la troveremo.

469
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
[sospira]

470
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Posso andare adesso?

471
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
No, mi dispiace.

472
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
Ho bisogno di fare alcune domande
e ottenere una tua dichiarazione.

473
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
Andiamo alla stazione.

474
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
[musica cupa]

475
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-[disturbo radiofonico della polizia]
-[clic della fotocamera]

476
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
[ufficiale] Cosa abbiamo fatto
con le prove?

477
00:28:29,480 --> 00:28:32,360
Voglio che tu sia sicuro
hanno la pistola. Portatelo dentro.

478
00:28:32,440 --> 00:28:33,800
[il motore dell'auto si avvia]

479
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
[chiacchiere indistinte]

480
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
[la musica continua]

481
00:28:57,160 --> 00:29:00,800
[registrazione] Il numero che stai provando
da raggiungere è disattivato o non disponibile.

482
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
- Ferma la macchina. Ferma la macchina, Román.
-Che cos'è?

483
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Fermati un secondo.
Dobbiamo tornare indietro. Solo per un secondo.

484
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
-Cosa c'è che non va?
-Ancora un po'. Un po' di più.

485
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Un po' di più. Lì, lì, lì. Là.

486
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
EHI. Che cos'è?

487
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[Julio] Jaime, dove stai andando?

488
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Giacomo…

489
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
[motore in funzione]

490
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Ciao?

491
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
[musica inquietante]

492
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
[cinguettio, ronzio]

493
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
[Julio] Fermati, aspetta.

494
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
[il cinguettio, il ronzio continua]

495
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
[musica intrigante]

496
00:30:47,200 --> 00:30:48,360
[ronzio metallico]

497
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
[cinguettio]

498
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
[la musica si intensifica]

499
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
[Julio] Non aver paura.
Sono con la polizia.

500
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Sei Laura Valdivia?

501
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Ascolta, manda un'ambulanza
alla casa del custode, per favore.

502
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
[Laura] No. Non è necessario.

503
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Io e mio figlio stiamo completamente bene.

504
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Puoi lasciarci in pace, per favore?

505
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Non voglio tornare indietro.

506
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
[la musica continua]

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Perfetto, grazie.

508
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-[Chaparro] Va bene, ci vediamo dopo.
-[Belén] Chaparro.

509
00:32:12,040 --> 00:32:14,120
-Che cosa succede?
-[Belén] Dobbiamo andare. Dai.

510
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
Che cos'è?

511
00:32:15,840 --> 00:32:17,880
[Belén] Abbiamo ottenuto il mandato
per il cellulare di Pineda.

512
00:32:17,960 --> 00:32:19,120
E' stato acceso tutta la notte.

513
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
-[Chaparro] L'hanno localizzato?
-SÌ.

514
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
[musica tesa]

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

516
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
È ora di svegliarsi.

517
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, svegliati. Miren.

518
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Te la stai cavando molto meglio di Allison.

519
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
[geme]

520
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
[Nacho] Stai andando alla grande.

521
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
È quasi finita. Vuoi un po' d'acqua?

522
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
[Nacho si schiarisce la gola]

523
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
Perché l'hai uccisa?

524
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Ancora non capisci?

525
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Allison... Allison era...

526
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Era incasinata.

527
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
ne avevo sentito parlare
Il Gioco dell'Anima nelle sale.

528
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
L'ho invitata a suonare,
dopo averlo reinventato.

529
00:33:25,960 --> 00:33:28,240
Ho appena preso la partita di Garrido
e lo ha reso migliore.

530
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Ti è piaciuto?

531
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Il primo gioco a cui ho giocato

532
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
era con Borja.

533
00:33:44,080 --> 00:33:48,520
Non avrei mai immaginato…
che avrebbe fatto schiantare la sua moto.

534
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
-[Miren geme]
-[Nacho] Shh.

535
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
Ma sai la cosa di Borja?

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Era così solo.

537
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
Aveva bisogno di qualcuno.

538
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
Gli ho chiesto di aiutarmi. Con questo.

539
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Con te.

540
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
E Allison?

541
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

542
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Allison era devastata, Miren.

543
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
Dopo che quel delinquente l'ha messa incinta,
stava cercando qualcosa che la salvasse...

544
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
qualcosa in cui credere.

545
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
Voleva... [ride] ...rinnovare la sua fede.

546
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
Il problema è…

547
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
Non potrebbe importarmene di meno della fede
o la religione o qualsiasi altra schifezza.

548
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Perché io?

549
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Perchè fare tutto questo?

550
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Perché avevi promesso che avresti trovato mia sorella.

551
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
[Miren] Non sono io quello da incolpare
per quello che è successo a Laura.

552
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
-Non sei tu la colpa? [grugniti]
-[Miren urla]

553
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
[urlando] Non sei tu
colpa, Miren? Eh?

554
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
Non sei tu la colpa?

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,160
[singhiozzi di panico]

556
00:34:55,240 --> 00:34:57,800
Allora dimmi perché non hai guardato
per mia sorella Miren? Dimmi.

557
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
Dimmi perché non sei mai andato a cercare
eh? Eh?

558
00:35:00,320 --> 00:35:04,040
Perché cazzo non l'hai cercata?
hai cercato quella ragazza, Amaya Martín?

559
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
Laura non ha venduto giornali?

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
-[singhiozza]
-O era qualcos'altro? Eh?

561
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
-Dimmi.
-Mi dispiace.

562
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
-Oh, ti dispiace?
-Mi dispiace.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Ti dispiace?

564
00:35:12,160 --> 00:35:14,240
-Miren, ero solo.
-[Miren tira su col naso]

565
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Ero solo.

566
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
-[deglutisce]
-Non avevo nessuno, Miren.

567
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Assolutamente nessuno.

568
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
-[Miren piagnucola]
-Non riesco a smettere di pensare a te, Miren.

569
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Non riesco a smettere di pensare a te.

570
00:35:30,360 --> 00:35:31,480
[Miren singhiozza]

571
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
Non vedevo l'ora di iniziare il nostro giochino.

572
00:35:33,920 --> 00:35:38,160
Ecco perché ti ho mandato quella maledetta lettera.
E ha funzionato. Sai?

573
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
Ho letto il tuo libro così tante volte, Miren.
E ho letto di tutto il tuo dolore.

574
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
-[respiro ansimante]
-Di tutte le tue paure.

575
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Potresti aspettarti che nessuno lo prenda?
vantaggio da te, Miren? Eh?

576
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
[gemiti sommessi]

577
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
Tutto questo lo è
così puoi sentire... tutto quello che sento.

578
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[musica inquietante]

579
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
-Sì?
-[deglutisce]

580
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Perdere qualcuno che ami.

581
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
[Miren piagnucola]

582
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
È una sensazione di vuoto.

583
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Vuoto.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Ecco, voglio mostrarti una cosa.

585
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
[respiro di panico]

586
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
[Nacho] Guarda.

587
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
-[Miren tira su col naso]
-[la musica minacciosa continua]

588
00:36:22,600 --> 00:36:23,880
[Nacho] Guarda, Miren.

589
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Tutto ciò che serviva era un po' di insulina
per il tuo amato professore.

590
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-[Miren] No!
-Sì.

591
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-NO!
-Sì.

592
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
[Miren singhiozza]

593
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
[musica lugubre in riproduzione]

594
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
[sussulta]

595
00:36:37,640 --> 00:36:38,600
No...

596
00:36:38,680 --> 00:36:41,920
-[studente 1] Non spostarlo. Chiama qualcuno.
-[studente 2] Chiama un'ambulanza! Fretta!

597
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
[studente 1] Chiedi aiuto!

598
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
- Chiedi aiuto!
-Eduardo! Eduardo!

599
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
Dio mio!

600
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
-Nacho! Come potresti? Cos'hai fatto!
-Shh!

601
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
[Miren urla] No, no, no!

602
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
-Fa male, vero, Miren?
-NO!

603
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
Fa male, vero? Fa male, vero?
Fa davvero male, vero?

604
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
Fa male, vero? Miren?
Fa male, vero? Eh?

605
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
-Fa male, vero?
-[grido agonizzante] No!

606
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
[grido angosciato]

607
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
-[Miren soffoca]
-So che fa male.

608
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
[soffocamento]

609
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
[Miren geme]

610
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
Miren.

611
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
Miren, cosa sta succedendo?
Miren, andiamo adesso. Dai. Dai.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Miren! Miren.

613
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
Fottuto figlio di puttana.

614
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
No, no! [ansimando]

615
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
[scatto]

616
00:37:32,480 --> 00:37:36,280
Miren. Miren, per favore. Miren.
Miren, per favore, ascoltami. Miren, Miren.

617
00:37:36,840 --> 00:37:40,680
NO! Miren. Miren. Miren. Miren.

618
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Ascoltami. Miren.

619
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren! [sussulta]

620
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, ascoltami. Miren!

621
00:37:47,280 --> 00:37:51,280
-[puntura drammatica]
-[Nacho urla] Argh!

622
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
[Nacho geme]

623
00:37:57,760 --> 00:37:58,880
[Miren grugnisce]

624
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
-[Miren urla furiosamente]
-[Nacho grugnisce]

625
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
[Nacho geme]

626
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
[Miren urla]

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
[respiro di panico, singhiozzi]

628
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[musica tenebrosa]

629
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
[Nacho grida] Miren!

630
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[scricchiolio]

631
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
[la musica si intensifica]

632
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
[Nacho] Santo cielo!

633
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Miren!

634
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
[la porta cigola]

635
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
[passi di corsa]

636
00:39:00,440 --> 00:39:01,520
[urla]

637
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[Nacho] Miren!

638
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
[urla]

639
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
[Nacho] Miren!

640
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren. Miren!

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,600
[Miren urla]

642
00:39:22,840 --> 00:39:24,800
Vuoi uccidermi?

643
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
Uccidimi, cazzo!

644
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Uccidimi!

645
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
[entrambi grugniscono]

646
00:39:32,000 --> 00:39:34,840
[urla in preda al panico]

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,120
[Miren] No!

648
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Lasciami andare! Lasciami andare!

649
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
-[urla]
-[tonfo disgustoso]

650
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
-[Miren urla]
-[squittio]

651
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
[balbetta]

652
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
[tintinnio metallico]

653
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
[grugniti]

654
00:39:53,840 --> 00:39:55,560
[sputa, sussulta]

655
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
[Miren singhiozza]

656
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
[Miren tossisce]

657
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
[musica tesa]

658
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Chiamalo. Controlla le targhe. Proprio adesso.

659
00:40:26,080 --> 00:40:27,200
[Chaparro] Carmen.

660
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Ho bisogno che tu faccia una tabella: 3-1-2-3.
Golf, Tango, Québec. Golf, Tango, Québec.

661
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Controlla anche questa moto.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
[Belén] Chaparro!

663
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
[Chaparro] Arrivo. Cos'hai?

664
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
[Belén] È morto.

665
00:40:41,640 --> 00:40:45,600
[Chaparro] Santo cielo! Abbiamo un corpo!
Giovane, maschio. È... è Borja Pineda.

666
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
Ci serve un'ambulanza e rinforzi adesso.

667
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
[gemiti]

668
00:40:54,440 --> 00:40:57,520
Miren, guardami.
Miren, guardami, per favore.

669
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Miren.

670
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
Miren, per favore.

671
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

672
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
[la musica continua]

673
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
[Nacho, a bassa voce] Dimmelo.
Dimmi perché non l'hai mai cercata.

674
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
No. No, Miren, no.

675
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Non lasciarmi solo.

676
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Sono sempre solo.

677
00:41:27,680 --> 00:41:29,200
[la musica si intensifica]

678
00:41:29,680 --> 00:41:30,720
[squittio disgustoso]

679
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
-[squittio]
-[Nacho grugnisce]

680
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
[Miren grugnisce]

681
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
[Ceppi Miren]

682
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
-[grugniti]
-[Nacho] Miren.

683
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
[ringhia]

684
00:41:47,440 --> 00:41:51,480
-[urla furiose]
-[tonfi]

685
00:41:51,560 --> 00:41:54,480
[urlo agonizzante]

686
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
[urlo agonizzante]

687
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
[Nacho tossisce]

688
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
[gemiti]

689
00:42:06,440 --> 00:42:07,560
[gemiti, tosse]

690
00:42:14,360 --> 00:42:15,640
[Chaparro] Che cosa hai?

691
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Sei sicuro?

692
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

693
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
L'auto è di Miren.

694
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
[Miren singhiozza]

695
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
[sforzarsi]

696
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
[geme] No.

697
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
-[musica toccante]
-[onde che si infrangono]

698
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
[Belén] Miren!

699
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
[svenuto] Miren!

700
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
[onde che si infrangono]

701
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
[respiro di panico]

702
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
[Chaparro] Nacho è morto.

703
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Chaparro, l'ambulanza!
-[Chaparro] Siamo sulla spiaggia!

704
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
-[Belén] Miren.
-[Chaparro] Alla baia!

705
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
-[Belén] Miren.
-Ho bisogno di un'ambulanza adesso! Vai, vai!

706
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Guardami. Dai.

707
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Dai. Apri gli occhi.

708
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
[tremante] Miren.

709
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Parla con me.

710
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Andiamo, Miren.

711
00:44:04,200 --> 00:44:08,640
[con fermezza] Miren. Miren. Miren,
resta con me. Resta con me.

712
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
-[Miren geme]
-[Belén] Sono qui. Non preoccuparti.

713
00:44:11,560 --> 00:44:14,280
Guardami. È Millán.
Starai bene.

714
00:44:16,360 --> 00:44:18,600
-Starai bene.
-[sirene in avvicinamento]

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
[Miren geme]

716
00:44:22,240 --> 00:44:24,120
[Belén] Ehi, starai bene.

717
00:44:25,040 --> 00:44:26,320
[Miren geme]

718
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
[le sirene svaniscono]

719
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
UN ANNO DOPO

720
00:44:45,360 --> 00:44:47,520
[Laura] ha suggerito Alberto
Resto alla Green House

721
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
fino alla nascita del bambino.

722
00:44:49,920 --> 00:44:53,520
Non averlo... abortire.
Non è mai stato un pensiero.

723
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
-[Jaime] Hmm.
-[Laura] Era contro le nostre convinzioni.

724
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
[Jaime] Perché non mi hai mai contattato
a tua zia e tuo zio? O tuo fratello?

725
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
[Laura] Ci ho pensato.
Ci ho pensato molto nel corso degli anni.

726
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Ma se qualcuno lo scoprisse,
avrebbe rovinato Alberto.

727
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
Non potevo fargli una cosa del genere.

728
00:45:11,080 --> 00:45:13,240
Mio zio e mia zia
sarebbe stato devastato.

729
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
È stato il meglio per tutti.

730
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
Di chi è stata l'idea?
lasciare il cellulare in stazione?

731
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
Alberto.

732
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
Ha gestito tutto lui.

733
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
[Jaime] Sai di cosa si tratta?

734
00:45:44,840 --> 00:45:49,240
Secondo uno psichiatra forense,
hai sviluppato alcuni problemi di dipendenza.

735
00:45:49,320 --> 00:45:50,840
Per il bisogno di essere amato.

736
00:45:50,920 --> 00:45:54,320
E la tua personalità sottomessa,
bassa autostima… [espira]

737
00:45:54,400 --> 00:45:55,840
Beh, immagino che tu lo sappia, Laura,

738
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
ma molti pensano
sei una vittima in tutto questo.

739
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Sicuramente non ero una vittima.

740
00:46:01,320 --> 00:46:04,640
Quando mi innamorai di Alberto,
Ho peccato agli occhi di Dio.

741
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
Mi sono dedicato a Dio
in segno di sacrificio e pentimento.

742
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
Ho lasciato il mondo alle spalle.

743
00:46:13,200 --> 00:46:14,280
Voglio che sia chiaro.

744
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Ovviamente.

745
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
Bene, Laura, grazie.

746
00:46:20,560 --> 00:46:22,720
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Grazie per l'intervista

747
00:46:22,800 --> 00:46:24,480
So che non ne hai fatto nulla
lo scorso anno.

748
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Dov'è Miren Rojo?

749
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
-Eh…
-[Laura] Ho bisogno di parlarle.

750
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Devo dirle che mi dispiace.

751
00:46:34,360 --> 00:46:35,760
Scusa? Per?

752
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Per mio fratello.

753
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
Quello che le ha fatto.

754
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Dicono che abbia smesso di lavorare al giornale.
Puoi dirmi dov'è, per favore?

755
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Mi dispiace, ma no... non posso aiutarti.

756
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Buona fortuna, Laura.

757
00:47:35,160 --> 00:47:39,720
RISULTATI: DOVE È MIREN ROJO?


758
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
DOVE È MIREN R.?
QUALCUNO L'HA VISTA?

759
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
SPERIAMO CHE APPARISCA PRESTO

760
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
[musica intrigante]

761
00:48:05,880 --> 00:48:08,400
-[agente 1] Vai, vai. Polizia Stradale! Vai, vai!
-[agente 2] Entra, entra!

762
00:48:08,480 --> 00:48:10,320
[agente 3] Polizia! A terra!
Non muoverti!

763
00:48:10,400 --> 00:48:12,840
-[agente 4] Non muoverti! Polizia Stradale!
-[Agente 5] Di sotto.

764
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
-[agente 6] Ecco! Proprio lì!
-[Agente 7] A sinistra.

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,120
[Agente 8] Di sotto. Tutto chiaro.

766
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
-[agente 1] Polizia!
-[agente 2] Polizia! A terra!

767
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
[agente 3] Polizia! Polizia Stradale!

768
00:48:23,280 --> 00:48:26,440
-[agente 4] A terra! Muovilo.
-[Agente 5] A terra.

769
00:48:28,160 --> 00:48:31,480
-[agente 8] Andiamo! Laggiù, vai!
-[agente 7] Vado.

770
00:48:32,760 --> 00:48:34,760
[la musica si intensifica]

771
00:48:35,920 --> 00:48:37,040
[ufficiale 1] Distruggilo!

772
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Abbattilo!

773
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
[tonfo]

774
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
-[agente 2] Non muoverti! Polizia Stradale!
-[agente 3] Non muoverti. Polizia Stradale!

775
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
[la musica tesa continua]

776
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
HA PENSIERI SUICIDI, CHIEDI AIUTO A:

777
00:49:21,440 --> 00:49:23,960
[musica di chiusura in riproduzione]