1 00:00:09,680 --> 00:00:10,920 [sirena della polizia a tutto volume] 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,880 [chiacchiere alla radio della polizia] 3 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 [ufficiale] Raccogli tutti i campioni che puoi. Intanto controlli il computer. Sì? 4 00:00:39,640 --> 00:00:40,600 [Chaparro] Mikel? 5 00:00:41,560 --> 00:00:42,720 Cosa sta succedendo? 6 00:00:42,800 --> 00:00:44,920 [inspira] Dice è di sua nipote. 7 00:00:45,440 --> 00:00:47,480 Ne saprò di più quando il laboratorio avrà finito. 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,880 -[Chaparro] Dov'era? -Qui. Da questa parte. 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,600 [clic della fotocamera] 10 00:00:58,400 --> 00:01:00,120 [agente] Puoi respirare adesso, Juana? 11 00:01:01,120 --> 00:01:04,200 -Ho bisogno che tu provi a calmarti. -[Juana respira tremante] 12 00:01:04,280 --> 00:01:06,320 [ufficiale] Devi lasciarci fare il nostro lavoro. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,680 Quando scopriamo qualcosa, ti faremo sapere 14 00:01:09,760 --> 00:01:10,960 [Belén] Cristina. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,040 [respiro agitato] 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,720 [Belén] Juana, stai bene? 17 00:01:20,360 --> 00:01:22,400 È la sua Bibbia, vero? Hmm? 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,920 E' la mia Allison. Lo riconoscerei ovunque. 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Le ho regalato quel segnalibro. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,040 C'era… 21 00:01:31,760 --> 00:01:32,920 tanto sangue. 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,960 -Così tanto... così tanto sangue. -Per favore, Juana. 23 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Lui... 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,080 colui che l'ha fatto? 25 00:01:43,000 --> 00:01:44,440 -Non lo so. -[Juana] Dimmi. 26 00:01:44,520 --> 00:01:46,360 -Era lui? -Giovanna... 27 00:01:46,440 --> 00:01:49,840 Perché se lo facesse, allora non è un uomo di Dio, sai? NO! 28 00:01:50,760 --> 00:01:52,720 Non è un uomo di Dio! NO! 29 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 [musica cupa] 30 00:02:26,760 --> 00:02:27,720 Come sta Giovanna? 31 00:02:27,800 --> 00:02:29,480 Non preoccuparti per Juana adesso. 32 00:02:31,880 --> 00:02:34,480 -Non so come sia finito nel mio armadio. -[Chaparro si fa beffe] 33 00:02:34,560 --> 00:02:37,480 Non ho ucciso Allison. Immagino che tu non ci creda. 34 00:02:38,920 --> 00:02:40,160 [sospira] 35 00:02:40,880 --> 00:02:42,280 Qualcuno mi sta incastrando. 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 Verrai comunque alla stazione. 37 00:02:44,120 --> 00:02:45,720 Non l'ho uccisa. Prometto. 38 00:02:48,400 --> 00:02:49,440 [Chaparro] Andiamo. 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,200 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 40 00:02:56,760 --> 00:02:58,560 [Chaparro] Ne hai il diritto rimanere in silenzio. 41 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te in... 42 00:03:02,120 --> 00:03:03,840 [la musica continua] 43 00:03:14,080 --> 00:03:16,000 Ha un alibi per quella notte? 44 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 -Dice che era nella sua stanza. -Solo? 45 00:03:19,200 --> 00:03:20,840 Hmm. Questo è quello che dice. 46 00:03:20,920 --> 00:03:22,720 Ma nessuno può confermarlo. 47 00:03:28,480 --> 00:03:33,400 LA RAGAZZA DELLA NEVE 2 IL GIOCO DELL'ANIMA 48 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 [respiro tremante] 49 00:03:45,920 --> 00:03:47,440 [respiro di panico] 50 00:03:57,720 --> 00:03:59,080 [geme] Merda. 51 00:04:03,880 --> 00:04:05,040 [avviso batteria] 52 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 [ansimando] 53 00:04:13,840 --> 00:04:15,760 -[acqua che scorre] -[Miren piagnucola] 54 00:04:22,560 --> 00:04:24,200 [singhiozza] 55 00:04:29,960 --> 00:04:32,320 [singhiozza] 56 00:04:43,520 --> 00:04:46,280 [piangendo] 57 00:04:47,040 --> 00:04:49,280 [singhiozzi strazianti] 58 00:05:04,320 --> 00:05:05,600 COSA E' SUCCESSO QUESTA NOTTE? 59 00:05:09,160 --> 00:05:11,000 [ringhio] 60 00:05:11,080 --> 00:05:14,840 HAI AFFRONTATO LA TUA PAURA 61 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 HAI SUPERATO IL TEST 62 00:05:19,000 --> 00:05:20,280 [battito frenetico] 63 00:05:22,040 --> 00:05:24,560 COSA E' SUCCESSO QUESTA NOTTE??? 64 00:05:27,680 --> 00:05:29,000 [avviso messaggio] 65 00:05:45,320 --> 00:05:47,360 SEI VICINO ALLA LIBERAZIONE 66 00:05:51,360 --> 00:05:53,640 -Dannazione! -[ticchettio dell'orologio] 67 00:06:00,160 --> 00:06:01,240 [tira su col naso] 68 00:06:05,120 --> 00:06:06,240 [avviso messaggio] 69 00:06:06,320 --> 00:06:08,560 5 CHIAMATE PERSE MAMMA 70 00:06:15,240 --> 00:06:16,480 [suoneria] 71 00:06:18,760 --> 00:06:21,560 -[mamma] Miren. Stai bene? -Mamma… 72 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Abbiamo parlato ieri sera? 73 00:06:24,480 --> 00:06:27,320 -Sì, abbiamo parlato. -[Miren] Non me lo ricordo, mamma. 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,880 [singhiozza] Mi è successo qualcosa? 75 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 No. 76 00:06:32,040 --> 00:06:33,320 Non è successo niente. 77 00:06:33,880 --> 00:06:36,520 Sono rimasto al telefono con te, finché non sei arrivato a casa tua. 78 00:06:38,240 --> 00:06:40,920 Martedì sarò lì. Va bene? E' già approvato. 79 00:06:41,000 --> 00:06:42,080 Non è necessario. 80 00:06:42,160 --> 00:06:44,040 Non lo chiederò cosa è successo ieri sera, 81 00:06:44,120 --> 00:06:45,880 o perché eri così sprecato. 82 00:06:45,960 --> 00:06:48,560 Ma martedì sarò lì. Fine della conversazione. 83 00:06:52,080 --> 00:06:53,400 [singhiozzo soffocato] 84 00:06:56,640 --> 00:06:58,960 Li vedo ovunque vada, mamma. 85 00:07:01,560 --> 00:07:02,920 Quelli che mi hanno fatto questo. 86 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Potrebbe essere qualsiasi uomo là fuori. 87 00:07:07,640 --> 00:07:10,240 Ho tanta paura, mamma. [singhiozzo disperato] 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,680 Sono così spaventato. 89 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 Quando finirà tutto questo? 90 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 [mamma] Miren, ascoltami. 91 00:07:17,880 --> 00:07:20,360 Non lasciarti definire da quello che ti hanno fatto. 92 00:07:21,120 --> 00:07:22,240 Tu sei più di questo. 93 00:07:22,320 --> 00:07:23,600 Molto di più. 94 00:07:24,240 --> 00:07:25,200 [singhiozza] 95 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 -[l'allarme dell'auto suona] -[il cellulare vibra] 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Ehi, Jaime. 97 00:07:47,080 --> 00:07:50,440 [Emilia] Gli studenti che frequentano Los Arcos hanno genitori molto ricchi, 98 00:07:51,120 --> 00:07:52,360 e lo hanno coperto. 99 00:07:52,440 --> 00:07:55,120 Non ce n'era un sussurro sui giornali. 100 00:07:55,200 --> 00:07:56,360 O in TV. 101 00:07:56,440 --> 00:08:00,080 Con la ricchezza, non c'è niente questo va oltre le tue capacità. 102 00:08:00,160 --> 00:08:02,800 [Jaime] Ti ricordi, Emilia, il nome di quel gioco? 103 00:08:02,880 --> 00:08:07,400 [Emilia] Si chiama Il gioco dell'anima. E il gruppo, The Ravens of God. 104 00:08:11,520 --> 00:08:12,360 Buon lavoro. 105 00:08:14,040 --> 00:08:15,600 Come si chiama questa donna? 106 00:08:15,680 --> 00:08:18,400 Emilia Pedraza. E' disposta a testimoniare. 107 00:08:19,160 --> 00:08:21,200 Questo qui è Andrés Garrido. 108 00:08:27,680 --> 00:08:29,000 [Belén sospira] 109 00:08:33,200 --> 00:08:36,200 -Da quanto tempo lo sai? -Non importa. 110 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 [Chaparro] Andiamo, lo sai che è così. Eh? 111 00:08:38,720 --> 00:08:41,840 -Allora perché sei così irresponsabile? -[Inma] Chaparro. 112 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 - Sto facendo il tuo lavoro, di nuovo. Scusa. -[Paco] Miren, per favore. 113 00:08:44,280 --> 00:08:45,240 Oh veramente? 114 00:08:45,320 --> 00:08:47,480 -È fottutamente incredibile, lo giuro. -Stai ascoltando? 115 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 Chaparro, basta così. Fermare! Questo è abbastanza! 116 00:08:51,360 --> 00:08:52,520 [Chaparro sospira] 117 00:08:52,600 --> 00:08:55,640 Paco. Lo sai non puoi pubblicare nulla di tutto ciò. 118 00:08:55,720 --> 00:08:58,080 [Belén] Inma, questo è stato un incidente 40 anni fa. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 Non ci sono prove stanno ancora giocando a questo gioco adesso. 120 00:09:00,480 --> 00:09:01,880 [Miren] Sì, c'è. 121 00:09:02,680 --> 00:09:06,080 [Belén, sarcasticamente] Certo. Miren ha le prove. [si fa beffe] 122 00:09:07,040 --> 00:09:10,320 [Miren] Ho indagato recenti incidenti legati alla scuola. 123 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Uno studente che si è messo sul serio incidente in moto. 124 00:09:13,040 --> 00:09:16,320 Borja Pineda. Ha già confessato di aver giocato. 125 00:09:18,320 --> 00:09:20,680 Il gioco invia loro i test attraverso il web. 126 00:09:21,200 --> 00:09:22,960 Il primo test è una prova di volontà. 127 00:09:23,560 --> 00:09:25,800 Devono incidere una croce dentro se stessi. 128 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 Allison aveva il segno della croce sul braccio, vero? 129 00:09:29,160 --> 00:09:31,520 Hai parlato solo con Borja Pineda? 130 00:09:32,520 --> 00:09:34,440 E' l'unico giocatore che ho trovato. 131 00:09:38,160 --> 00:09:39,640 [Paco] Abbiamo finito qui? 132 00:09:42,040 --> 00:09:43,360 Dammi un secondo. 133 00:09:45,840 --> 00:09:46,720 Miren. 134 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Cos'hai che non va? 135 00:09:53,360 --> 00:09:54,200 Con me? 136 00:09:54,760 --> 00:09:55,600 Niente. 137 00:09:56,120 --> 00:09:59,080 Ascolta, hai intenzione di condividere? informazioni con me, Millán? 138 00:10:00,240 --> 00:10:02,640 Come, ad esempio, perché hai arrestato Garrido. 139 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 Oppure posso andare? 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,160 Puoi andare adesso. 141 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 [musica intrigante] 142 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 [gabbiani che piangono] 143 00:10:23,760 --> 00:10:25,920 [Miren] Sappiamo che Garrido ha creato il gioco. 144 00:10:26,000 --> 00:10:27,640 Ma questo è successo anni fa. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 Chi ti ha parlato di Borja Pineda? 146 00:10:33,920 --> 00:10:35,800 -Qualcuno a scuola. -[suona il clacson] 147 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 [Jaime] E perché non me l'hai detto, Miren? 148 00:10:39,840 --> 00:10:41,680 -Dire cosa? -[Jaime] Uhm, tutto. 149 00:10:41,760 --> 00:10:44,320 Tutto. Il sito web, incidendovi sopra una croce, Borja Pineda… 150 00:10:44,400 --> 00:10:46,800 -Quando me lo avresti detto? -Non devo dirtelo. 151 00:10:46,880 --> 00:10:49,080 -Sì, ho bisogno di sapere queste cose. -Cosa vuoi? 152 00:10:49,160 --> 00:10:51,240 Questo è tutto. Questo è abbastanza. Questo è tutto. Sono stufo di questo. 153 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 Te l'avevo detto che se mi nascondessi delle cose... 154 00:10:53,160 --> 00:10:54,440 Jaime, mi ascolteresti? 155 00:10:54,520 --> 00:10:57,000 La chiave di tutto è la scomparsa di Laura. 156 00:10:57,080 --> 00:10:59,320 -[Jaime sospira] - Devi fidarti di me su questo. 157 00:11:01,640 --> 00:11:03,320 [Antonio] Guideremo noi l'intervista. 158 00:11:03,400 --> 00:11:05,600 [Garrido] Sì, capisco. Collaboreremo. 159 00:11:07,480 --> 00:11:08,400 Buon pomeriggio. 160 00:11:08,480 --> 00:11:11,200 Pomeriggio. Sono Antonio Hernán, L'avvocato del signor Garrido. 161 00:11:11,280 --> 00:11:13,320 Lo rappresenterò io durante questo caso e interrogatorio. 162 00:11:14,760 --> 00:11:15,840 [Belén] Piacere di conoscerti. 163 00:11:15,920 --> 00:11:18,320 Prima di iniziare, posso ricordarvelo entrambi 164 00:11:18,400 --> 00:11:20,640 dell'articolo 520 c.p. 165 00:11:20,720 --> 00:11:24,480 Il mio cliente è sotto nessun obbligo di parlare con te. 166 00:11:25,320 --> 00:11:27,240 Farà la sua deposizione in tribunale. 167 00:11:36,240 --> 00:11:38,000 "Qualcuno mi sta incastrando." 168 00:11:39,720 --> 00:11:41,320 È quello che hai detto ieri sera. 169 00:11:42,160 --> 00:11:45,600 -Credo che sia vero. -Non rilascerà dichiarazioni. 170 00:11:45,680 --> 00:11:46,840 [Belén] Sei un uomo intelligente. 171 00:11:46,920 --> 00:11:50,920 Non credo che prenderesti un souvenir da la scena del crimine e nascondilo nella tua stanza. 172 00:11:51,000 --> 00:11:52,280 Questo è irregolare. 173 00:11:53,000 --> 00:11:54,960 Tutto questo è un errore enorme. 174 00:11:56,840 --> 00:11:58,960 Posso immaginare la vergogna che provi. 175 00:12:00,080 --> 00:12:01,320 Quello che sentiamo? 176 00:12:01,400 --> 00:12:04,280 Siete gli stessi detective chi non riusciva a trovare quella ragazza, 177 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Amaya. 178 00:12:06,360 --> 00:12:07,480 Hai fatto un errore. 179 00:12:09,160 --> 00:12:11,280 Quel tipo di vergogna non scompare mai. 180 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Sono sicuro che ti segue ovunque. 181 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Non commettere errori di nuovo. 182 00:12:31,600 --> 00:12:33,880 -[Chaparro] Sei tu qui, vero? -[Garrido] Mm-hmm. 183 00:12:34,640 --> 00:12:36,080 -[Chaparro] Ehm? -SÌ. 184 00:12:36,160 --> 00:12:37,640 [Chaparro] Riconosci quella ragazza? 185 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 Lo fai o no? 186 00:12:40,440 --> 00:12:41,560 [Garrido] Mm-hmm. 187 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Come è morta? 188 00:12:43,880 --> 00:12:47,120 Dovresti saperlo. Tutto ciò è stato studiato prima. 189 00:12:48,200 --> 00:12:49,720 -È stato un incidente. -[Belén] No. 190 00:12:49,800 --> 00:12:51,560 Non è stato un incidente, Garrido. 191 00:12:52,120 --> 00:12:54,400 Eri responsabile per la morte di quella giovane ragazza. 192 00:12:54,480 --> 00:12:56,320 Andrés, non dire altro. Per favore. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,240 [Belén] Perché non parliamo riguardo Il Gioco dell'Anima? 194 00:13:00,160 --> 00:13:02,160 L'hai creato mentre eri studente. 195 00:13:03,000 --> 00:13:05,360 E questa ragazza qui? È morta mentre ci giocava. 196 00:13:06,320 --> 00:13:07,440 Ti ricordi? 197 00:13:08,520 --> 00:13:09,920 [musica inquietante] 198 00:13:10,920 --> 00:13:12,680 [Chaparro, con rabbia] Ti ricordi o no? 199 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Alicia Martos. 200 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Uno dei miei più grandi rimpianti. 201 00:13:24,880 --> 00:13:27,400 Il suo ricordo... mi perseguita ancora. 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,880 Ma i tuoi studenti ci stanno ancora giocando, giusto? 203 00:13:31,960 --> 00:13:35,520 -No, non lo permetterei mai. -E come fai ad esserne così sicuro? 204 00:13:37,760 --> 00:13:39,360 [Belén] I corvi di Dio. 205 00:13:40,280 --> 00:13:42,440 Stai ancora mettendo alla prova i tuoi studenti, eh? 206 00:13:42,520 --> 00:13:44,320 Hai ucciso Allison, perché non era pura. 207 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 -A causa dell'aborto. -[Garrido] Non ho ucciso Allison. 208 00:13:47,680 --> 00:13:49,640 Allison era un membro del mio gregge. 209 00:13:50,640 --> 00:13:53,360 -Non le farei del male. -Perché quella Bibbia era nella tua stanza? 210 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Hmm. 211 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 Non credi che mi stiano incastrando. 212 00:14:02,280 --> 00:14:05,160 Non ho altro da dire. Ho finito di parlare. 213 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Hai già sentito il mio cliente. 214 00:14:08,280 --> 00:14:10,360 Riferirà solo una deposizione al giudice. 215 00:14:10,440 --> 00:14:13,160 Beh, non ha alibi. Ha un movente. 216 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 Abbiamo un caso. 217 00:14:15,560 --> 00:14:17,440 [Garrido] Il tuo problema non è mio. 218 00:14:19,680 --> 00:14:21,520 È con la mia visione del mondo. 219 00:14:22,800 --> 00:14:24,760 [Antonio] Adesso abbiamo finito. Grazie. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 -Nacho, puoi darmi una mano? -[Nacho] Hmm? 221 00:14:42,520 --> 00:14:45,040 -In arrivo. -[Mercedes] Prendi quell'angolo. 222 00:14:51,600 --> 00:14:54,680 Mi dispiace davvero che tu ci abbia sentito litigando ieri sera. Sai? 223 00:14:55,640 --> 00:14:57,720 -Tutti discutono, zia. -[Mercedes] Lo so. 224 00:14:58,480 --> 00:15:01,080 Ma i miei problemi con tuo zio non dovrebbe influenzarti. 225 00:15:01,160 --> 00:15:04,120 Bene, grazie, non preoccuparti per me Sto bene. [ride] 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,360 -[ride] -[Nacho] Va tutto bene. 227 00:15:05,440 --> 00:15:07,120 -Va bene. -[Nacho] Va bene. 228 00:15:08,840 --> 00:15:10,160 [avviso messaggio] 229 00:15:14,000 --> 00:15:15,080 [Nacho] Hmm. 230 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Che cos'è? 231 00:15:23,640 --> 00:15:26,640 Dicono di aver arrestato il... il... il preside. 232 00:15:27,920 --> 00:15:31,040 -Che cosa? -Loro... pensano che abbia ucciso Allison. 233 00:15:31,680 --> 00:15:34,760 -[Mercedes] Chi te l'ha detto? -I miei amici nella chat del nostro gruppo scolastico. 234 00:15:34,840 --> 00:15:36,920 Garrido non lo farebbe mai. Non può essere vero. 235 00:15:37,000 --> 00:15:39,120 -Bene, zia... -Non farmi il "bene". 236 00:15:40,240 --> 00:15:42,840 Vai a prendere la trapunta. È nella stanza di tua sorella. 237 00:15:52,240 --> 00:15:54,240 [cinguettio degli uccellini] 238 00:16:07,480 --> 00:16:09,320 [musica toccante] 239 00:16:44,720 --> 00:16:46,080 [suona il campanello] 240 00:16:52,360 --> 00:16:55,480 [Miren] Cos'era il preside Garrido rapporto con Laura? 241 00:16:55,560 --> 00:16:58,320 Era normale. Era il suo insegnante. 242 00:16:58,400 --> 00:16:59,520 Solo il suo tutore. 243 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 Perché me lo chiedi? 244 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Immagino che abbiate sentito tutti che è stato arrestato ieri sera. 245 00:17:04,040 --> 00:17:07,280 Sì, ne abbiamo già sentito parlare, ma sosteniamo completamente Garrido. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,600 Completamente. 247 00:17:08,680 --> 00:17:10,880 Non ha niente a che fare con La scomparsa di Laura. 248 00:17:10,960 --> 00:17:13,160 -Lo so per certo. -[Mercedes] Hmm. 249 00:17:13,240 --> 00:17:16,240 E non aveva niente a che fare con la morte di quella ragazza. È assurdo. 250 00:17:16,320 --> 00:17:18,280 Cosa ti rende così sicuro? 251 00:17:18,800 --> 00:17:21,160 [Mercedes sghignazza, sospira] 252 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 È un uomo di Dio. Un pastore. 253 00:17:23,720 --> 00:17:28,120 Mm-hmm. Sono anni che vanno dopo di lui, per esprimere idee. 254 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 È ridicolo. 255 00:17:31,200 --> 00:17:32,440 E' un bastardo. 256 00:17:41,720 --> 00:17:43,960 -Mi scusi? -Garrido è un fondamentalista. 257 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 -È un fanatico. Ma non lo vedi. -Nacho, per favore. 258 00:17:49,280 --> 00:17:50,440 Ti ha ingannato. 259 00:17:51,440 --> 00:17:52,800 Approfitta della sua posizione. 260 00:17:52,880 --> 00:17:55,200 Tutte le ragazze della classe non voglio essere lasciata sola con lui. 261 00:17:56,000 --> 00:17:57,120 [Cristobal inspira] 262 00:17:58,480 --> 00:18:00,560 [Cristobal] Basta. Questo è abbastanza. 263 00:18:00,640 --> 00:18:02,320 Riprenditelo proprio in questo momento. 264 00:18:04,360 --> 00:18:06,280 No. [graffi sulla sedia] 265 00:18:06,840 --> 00:18:07,920 Nacho… 266 00:18:09,280 --> 00:18:10,400 [porta che sbatte] 267 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Scusa mio nipote. 268 00:18:16,480 --> 00:18:19,320 È... è un bravo ragazzo. Ma dopo quello che ha passato... 269 00:18:19,960 --> 00:18:22,400 Oh, non preoccuparti. Non importa. 270 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 -Sì, lo fa. -Miren. 271 00:18:24,240 --> 00:18:25,600 [Cristóbal] Che cosa ha detto, signorina? 272 00:18:25,680 --> 00:18:27,920 -[musica inquietante] -[Jaime sospira] 273 00:18:29,520 --> 00:18:30,920 [Miren] Ha importanza. 274 00:18:32,000 --> 00:18:34,600 Molti molestatori possono nascondersi dietro un crocifisso. 275 00:18:40,520 --> 00:18:42,000 Penso che dovresti andartene adesso. 276 00:18:42,520 --> 00:18:44,040 Sì, è una buona idea. 277 00:18:48,760 --> 00:18:51,560 Non ti permetteremo di insultarci a casa nostra. 278 00:18:51,640 --> 00:18:52,480 [porta che sbatte] 279 00:18:52,560 --> 00:18:55,200 Mi dispiace davvero. Non era nostra intenzione. 280 00:18:55,280 --> 00:18:56,240 Da questa parte. 281 00:19:08,600 --> 00:19:09,440 Nacho! 282 00:19:15,480 --> 00:19:17,520 -Hai un minuto? -Hmm. 283 00:19:18,280 --> 00:19:20,720 Incontriamoci al ponte vicino alla spiaggia, e possiamo parlare. 284 00:19:21,680 --> 00:19:22,520 [Jaime] Miren! 285 00:19:24,480 --> 00:19:25,320 Bene. 286 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Ehi, vuoi dirmi cosa sta succedendo? 287 00:19:32,560 --> 00:19:34,520 -[Miren] Niente. -Niente? Sì. 288 00:19:36,840 --> 00:19:38,480 Jaime, vai in ufficio. 289 00:19:38,560 --> 00:19:41,400 -Vediamo se Nacho ha qualche nuova informazione. -Riguardo a cosa? 290 00:19:42,240 --> 00:19:43,520 A proposito del gioco dell'anima? 291 00:19:45,480 --> 00:19:47,240 -[Miren] Me ne vado. -[Jaime] Aspetta. 292 00:19:48,240 --> 00:19:50,440 Se ti chiedessi di mostrarmi il braccio, lo faresti? 293 00:19:51,040 --> 00:19:52,080 Lasciami andare. 294 00:20:02,440 --> 00:20:03,520 [avviso messaggio] 295 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 PAPÀ: CHIAMAMI 296 00:20:17,160 --> 00:20:18,640 Aveva un aspetto orribile. 297 00:20:20,400 --> 00:20:21,240 Chi l'ha fatto? 298 00:20:22,520 --> 00:20:23,440 Miren. 299 00:20:25,000 --> 00:20:26,520 Quella ragazza non sta bene. 300 00:20:26,600 --> 00:20:27,960 Come ti aspetti che si comporti? 301 00:20:28,040 --> 00:20:29,920 Con i bastardi chi l'ha violentata ancora là fuori? 302 00:20:33,360 --> 00:20:36,160 Abbiamo incasinato tutto. Ho incasinato tutto. 303 00:20:37,080 --> 00:20:38,720 Sono un detective di merda. 304 00:20:40,280 --> 00:20:41,640 Non è vero, Belén. 305 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 Ho bisogno di essere trasferito. 306 00:20:51,560 --> 00:20:54,680 Non penso che questo sia successo niente a che fare con il lavoro. 307 00:20:54,760 --> 00:20:57,240 Puoi dirti che è così, ma... 308 00:20:59,720 --> 00:21:02,040 Le cose non stanno andando molto bene da quando... 309 00:21:03,800 --> 00:21:05,480 Da quello che è successo a tuo figlio. 310 00:21:06,840 --> 00:21:08,840 [musica cupa] 311 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 -[suona il campanello] -[donna] Pronto? 312 00:21:20,960 --> 00:21:23,600 [Chaparro] Ciao, buongiorno. Siamo del dipartimento di polizia. 313 00:21:23,680 --> 00:21:25,480 Vorremmo parlare con Borja Pineda. 314 00:21:28,440 --> 00:21:32,280 È avvenuto l'incidente in moto non lontano da qui. Mio figlio, 315 00:21:32,840 --> 00:21:34,720 è quasi morto. 316 00:21:34,800 --> 00:21:38,320 -Ha trascorso un mese intero in terapia intensiva. -[Chaparro] Va ancora a scuola? 317 00:21:38,400 --> 00:21:41,160 No, è ancora troppo malato. È stato davvero difficile. 318 00:21:41,720 --> 00:21:44,000 Ha un dolore costante. 319 00:21:44,080 --> 00:21:47,480 Ha problemi a dormire. Ha bisogno di iniezioni di insulina. 320 00:21:47,560 --> 00:21:49,440 Avrà bisogno di cure per il resto della sua vita. 321 00:21:51,880 --> 00:21:54,520 Vado a prenderlo, ma per favore fammi un favore. 322 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Non stressarlo troppo. Va bene? 323 00:21:57,240 --> 00:21:58,320 [Belén] Hmm. 324 00:21:59,280 --> 00:22:00,800 Grazie. Mi scusi. 325 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 [musica inquietante] 326 00:22:25,520 --> 00:22:26,760 [Nacho] Come lo fai? 327 00:22:30,440 --> 00:22:31,480 [Miren] Fare cosa? 328 00:22:33,520 --> 00:22:34,960 Apriti come hai fatto tu. 329 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 Hai parlato di te stesso, e le tue paure, come se le avessi superate. 330 00:22:44,240 --> 00:22:45,680 Parlarne ha aiutato. 331 00:22:48,200 --> 00:22:49,720 Ma è sempre lì. 332 00:22:51,840 --> 00:22:52,800 Sì, beh... 333 00:22:54,080 --> 00:22:55,920 Non riesco nemmeno a pensare a Laura. 334 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 È come essere bloccato nel tuo posto più schifoso momenti, capisci cosa intendo? 335 00:23:00,880 --> 00:23:02,320 La morte dei miei genitori, 336 00:23:03,280 --> 00:23:04,600 la sua scomparsa... 337 00:23:08,080 --> 00:23:09,600 e ho questi lampi. 338 00:23:10,360 --> 00:23:12,440 Non importa quello che faccio, non posso sfuggirgli. 339 00:23:16,800 --> 00:23:18,680 Qual è per te il "posto sicuro"? 340 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 Non capisco. 341 00:23:24,520 --> 00:23:26,440 Quando sei bloccato in quei momenti, 342 00:23:27,360 --> 00:23:29,680 prova a pensare ad un momento più felice. 343 00:23:31,000 --> 00:23:32,440 Quello è il tuo posto sicuro. 344 00:23:33,080 --> 00:23:34,160 [ride] È difficile. 345 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 [Miren ride] 346 00:23:44,080 --> 00:23:45,720 [musica piena di suspense] 347 00:23:49,080 --> 00:23:50,840 Hai un posto sicuro in cui vai? 348 00:23:52,880 --> 00:23:54,400 [musica malinconica] 349 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 [suona la sveglia del cellulare] 350 00:24:20,280 --> 00:24:22,160 Merda. Devo andare. 351 00:24:23,040 --> 00:24:23,880 Vai dove? 352 00:24:25,200 --> 00:24:27,920 Ascolta, devi tornare a casa, va bene? Ti chiamo più tardi. 353 00:24:29,160 --> 00:24:30,000 Miren. 354 00:24:33,040 --> 00:24:34,960 Stai giocando a quel gioco, vero? 355 00:24:36,240 --> 00:24:37,560 Ne hai parlato con Borja. 356 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 Restane fuori, per favore. 357 00:24:38,840 --> 00:24:40,840 Non mi interessa. Voglio che tu sia al sicuro, va bene? 358 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 [inspira] Ne parleremo più tardi, Nacho. 359 00:24:45,960 --> 00:24:47,080 Ho visto il tuo polso. 360 00:24:48,000 --> 00:24:50,040 So che stai giocando. Non sono un idiota. 361 00:24:50,640 --> 00:24:53,040 Sai che ci sto solo provando per scoprire cosa è successo a Laura. 362 00:24:53,120 --> 00:24:55,160 [Nacho] Miren, quello che stai facendo è pericoloso. 363 00:24:57,920 --> 00:25:00,080 -Se si tratta di Laura, vengo con te. -NO. 364 00:25:00,160 --> 00:25:01,520 È mia sorella, Miren. 365 00:25:02,240 --> 00:25:03,320 Voglio trovarla. 366 00:25:05,120 --> 00:25:08,320 [Belén, soffocata] Borja. Siamo i detective Millán e Chaparro. 367 00:25:09,680 --> 00:25:11,760 Immagino che tua madre te lo abbia già detto, vero? 368 00:25:19,800 --> 00:25:22,840 [distinto] Pregavo ogni notte prima di andare a letto quando ero bambino, sai? 369 00:25:25,560 --> 00:25:27,960 Mio padre guidava un taxi, e un giorno ero terrorizzato 370 00:25:28,040 --> 00:25:29,520 non sarebbe tornato a casa. 371 00:25:30,200 --> 00:25:33,720 Il pensiero di avere un Dio che fosse vegliare su di noi lo ha reso meno spaventoso. 372 00:25:36,360 --> 00:25:37,480 E adesso? 373 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 E' lo stesso? 374 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Beh... [ride] 375 00:25:43,720 --> 00:25:45,480 …cresci e vedi le cose. 376 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Diventa complicato. 377 00:25:48,040 --> 00:25:48,960 [Borja] Perché? 378 00:25:49,040 --> 00:25:51,920 Mi scusi. Cosa vuoi chiedere a mio figlio? 379 00:25:52,640 --> 00:25:53,920 [Belén] Il gioco dell'anima. 380 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 Lo sai? 381 00:26:00,600 --> 00:26:02,480 Borja. Lo sai? 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,400 A scuola è una leggenda metropolitana. 383 00:26:06,000 --> 00:26:08,760 -Ho sentito gente parlarne. -E ci hai giocato. 384 00:26:08,840 --> 00:26:11,440 -Ci è stato detto, Borja. -Beh, hanno mentito. 385 00:26:11,520 --> 00:26:14,000 -Tesoro, cos'è The Soul Game? -[Chaparro] Signora. 386 00:26:14,080 --> 00:26:15,480 -Signora, per favore? -Che cosa? 387 00:26:15,560 --> 00:26:17,240 -Dobbiamo parlargli da soli. -È mio figlio. 388 00:26:17,320 --> 00:26:18,720 Lo so. Lo apprezziamo. 389 00:26:19,480 --> 00:26:20,320 Grazie. 390 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 [musica inquietante] 391 00:26:34,760 --> 00:26:37,440 Tua madre se n'è andata. Non devi più mentire. 392 00:26:38,640 --> 00:26:42,160 So che hai parlato con Miren Rojo e le hai detto che hai giocato a The Soul Game. 393 00:26:42,240 --> 00:26:43,160 Borja. 394 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Guarda te stesso. 395 00:26:45,440 --> 00:26:47,120 È un miracolo che tu sia vivo. 396 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 Vuoi coprire quella persona chi ha fatto questo? Veramente? 397 00:26:51,840 --> 00:26:53,240 Per favore, dimmi chi è. 398 00:26:53,320 --> 00:26:55,400 Per favore. Chi è? 399 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Non lo so. 400 00:26:57,160 --> 00:27:00,000 Non lo so, ok? Devo prendere la mia insulina. 401 00:27:00,080 --> 00:27:02,600 [Belén] Preside Garrido ha creato questa cosa. Lo sapevi? 402 00:27:02,680 --> 00:27:05,520 Quasi 40 anni fa, ha creato il Corvo di Dio e Il Gioco dell'Anima. 403 00:27:05,600 --> 00:27:08,320 -Ne hai parlato con lui? -L'incidente è stato solo sfortuna. 404 00:27:08,840 --> 00:27:11,440 -Non ho giocato a niente. -Hai giocato. Lo sappiamo entrambi. 405 00:27:11,520 --> 00:27:12,800 [Borja] Dov'è mia mamma? 406 00:27:12,880 --> 00:27:14,840 Ho bisogno della mia insulina. Sono malato. 407 00:27:15,560 --> 00:27:17,800 [la musica inquietante continua] 408 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 Dobbiamo parlare con tutti i genitori. 409 00:27:33,600 --> 00:27:35,520 Dobbiamo avvisarli della partita. 410 00:27:45,160 --> 00:27:46,840 MINORE MANCANTE LAURA VALDIVIA RUIZ 411 00:27:46,920 --> 00:27:48,880 LA FAMIGLIA DELLA RAGAZZA SCOMPARSA VUOLE LAURA INDIETRO 412 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 È tutto? 413 00:27:59,000 --> 00:27:59,880 Sì. 414 00:27:59,960 --> 00:28:02,040 DOVE SEI? NON VUOI CONTINUARE A GIOCARE? 415 00:28:02,120 --> 00:28:03,640 SÌ 416 00:28:03,720 --> 00:28:05,000 [allarme a tutto volume] 417 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 IL CORVO DI DIO DICE: "BRUCIALO" 418 00:28:12,000 --> 00:28:13,360 [Miren] "Bruciarlo"? 419 00:28:18,960 --> 00:28:20,520 BRUCIA QUALCOSA A CUI TI INTERESSA 420 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 [Miren] "Brucia qualcosa a cui tieni." 421 00:28:22,360 --> 00:28:23,920 -[musica tesa] -[avviso messaggio] 422 00:28:24,800 --> 00:28:27,240 IL DEPOSITO DELLE TUE RAGAZZE PERDUTE 423 00:28:27,320 --> 00:28:28,640 La cosa dal tuo romanzo? 424 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 [Miren] Sì, penso di sì. 425 00:28:31,640 --> 00:28:34,440 LIBERA LA TUA ANIMA 426 00:28:35,600 --> 00:28:36,720 [sospira] 427 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 [musica tesa] 428 00:28:44,120 --> 00:28:46,200 VOGLIO QUALCOSA IN SCAMBIO 429 00:28:50,120 --> 00:28:51,840 [Miren] "La verità su Laura?" 430 00:28:55,080 --> 00:28:57,080 [la musica tesa si intensifica] 431 00:29:08,560 --> 00:29:11,600 5 GENNAIO 2010 432 00:29:18,920 --> 00:29:20,600 Prendi tutto ciò che puoi trasportare. 433 00:29:25,360 --> 00:29:27,200 Il briefing per i genitori sta per iniziare. 434 00:29:27,280 --> 00:29:29,640 Abbiamo tutti i genitori dei compagni di classe di Allison. 435 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Garrido ha un alibi per la notte dell'omicidio. 436 00:29:32,480 --> 00:29:33,960 Che alibi potrebbe avere? 437 00:29:34,880 --> 00:29:37,920 E la Bibbia? Era nel suo armadio. Questo lo collega direttamente. 438 00:29:38,000 --> 00:29:39,280 Nemmeno una singola impronta digitale. 439 00:29:39,360 --> 00:29:40,760 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 440 00:29:40,840 --> 00:29:43,000 Dobbiamo rilasciarlo fino a dopo l'udienza in tribunale. 441 00:29:43,080 --> 00:29:44,440 Vediamo se contatta qualcuno. 442 00:29:44,520 --> 00:29:46,880 Inserisco la richiesta per ottenere un'intercettazione telefonica. 443 00:29:46,960 --> 00:29:48,320 Prendi questo per me, per favore. 444 00:29:50,680 --> 00:29:51,600 [bussare] 445 00:29:52,920 --> 00:29:55,560 -[giornalista 1] Garrido, guarda qui! -[clic delle telecamere] 446 00:29:56,600 --> 00:29:58,920 [Antonio] Vai dritto alla macchina. Mi occuperò della stampa. 447 00:29:59,000 --> 00:30:01,600 -[Garrido] Va bene. Grazie. -[giornalista 2] Non dà risposte. 448 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 Puoi darci qualche...? Abbiamo alcune domande. 449 00:30:04,040 --> 00:30:07,160 [Antonio] Mi dispiace, non lo saremo rispondendo a qualsiasi domanda in questo momento. 450 00:30:07,240 --> 00:30:10,320 Tutta questa vicenda è stata un grosso errore. E il mio cliente vuole solo superarlo. 451 00:30:10,400 --> 00:30:11,560 [giornalista 3] Aspetta un attimo... 452 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 [Garrido grugnisce] 453 00:30:23,360 --> 00:30:24,360 Com'è andata? 454 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 La polizia mi ha chiesto di The Soul Game. 455 00:30:30,160 --> 00:30:31,920 Pensano che sia questo il motivo per cui Allison è morta. 456 00:30:32,560 --> 00:30:35,360 Che il Corvo di Dio esiste ancora oggi. 457 00:30:36,760 --> 00:30:39,160 È assurdo. Non hanno niente. 458 00:30:41,200 --> 00:30:43,040 Tranne una Bibbia ricoperta di sangue. 459 00:30:43,120 --> 00:30:44,160 [Garrido] Mm-hmm. 460 00:30:45,200 --> 00:30:47,040 Dobbiamo anticipare tutto questo. 461 00:30:47,760 --> 00:30:49,280 Dobbiamo indire una conferenza stampa 462 00:30:49,360 --> 00:30:51,160 e renderlo chiaro che tutto questo è un attacco 463 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 contro Los Arcos. 464 00:30:52,600 --> 00:30:53,840 Contro tutti i nostri valori. 465 00:30:55,840 --> 00:30:56,960 [sospira] 466 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Il consiglio scolastico ti vuole dimettersi dalla carica di preside. 467 00:31:00,960 --> 00:31:02,320 Dimettersi? Aspetta, ma perché? 468 00:31:03,160 --> 00:31:05,920 Non spetta a me decidere, Andrés. Ti vogliono fuori. Mi dispiace. 469 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 [si fa beffe] Devi solo spiegarlo. 470 00:31:09,760 --> 00:31:11,920 Non ho niente a che fare con tutto questo. 471 00:31:12,000 --> 00:31:13,920 Sai chi sono. Non potrei mai. 472 00:31:14,720 --> 00:31:17,120 La tua reputazione è pessima per l'immagine della scuola. 473 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 -Uno studente è morto. -[Garrido sospira] 474 00:31:19,480 --> 00:31:21,720 E a quanto pare, ferito anche un altro ragazzo 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,360 mentre stava giocando. 476 00:31:23,440 --> 00:31:24,320 Che cosa? 477 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 [sospira] 478 00:31:30,240 --> 00:31:31,080 Alberto. 479 00:31:32,680 --> 00:31:35,080 Questa scuola è tutto per me. Il lavoro della mia vita. 480 00:31:35,800 --> 00:31:36,960 L'ho reso quello che è. 481 00:31:37,960 --> 00:31:40,200 -E deve continuare a insegnare i nostri valori. -Ovviamente. 482 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Il mondo ne ha bisogno, ora più che mai. 483 00:31:43,960 --> 00:31:45,640 Vale la pena sacrificarsi. 484 00:31:49,520 --> 00:31:50,840 Non sarò un martire. 485 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 Non c'è alternativa. 486 00:31:55,000 --> 00:31:56,360 Con tutto quello che so? 487 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Potrei parlare. 488 00:31:59,520 --> 00:32:01,400 [musica minacciosa] 489 00:32:04,320 --> 00:32:06,320 Non sono più un ragazzino, Andrés. 490 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 Non cercare di manipolarmi. 491 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 Hai informazioni. E ho informazioni. 492 00:32:12,520 --> 00:32:14,000 Non scendiamo così in basso. 493 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 Domani annunceranno il tuo licenziamento. 494 00:32:22,920 --> 00:32:24,240 [suoneria] 495 00:32:24,320 --> 00:32:25,520 -[Jaime] Ciao. -Ehi, Jaime. 496 00:32:25,600 --> 00:32:27,560 -[il telefono si connette] -[Jaime] Ehi, papà. 497 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 -[papà] Jaime, cosa hai fatto adesso? -[Jaime] Cosa c'è che non va? 498 00:32:29,880 --> 00:32:32,640 [papà] L'impresa di costruzioni di Mendoza ho appena ritirato tutti i nostri accordi. 499 00:32:32,720 --> 00:32:34,520 Parliamo di milioni di euro. 500 00:32:34,600 --> 00:32:38,280 -[Jaime] Sto solo facendo il mio lavoro, papà. -[papà] Non chiamo per discutere del lavoro. 501 00:32:38,360 --> 00:32:40,360 [Jaime] Quindi sono ricchi, possono fare quello che vogliono? 502 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 Tieni la tua opinione per te e aiutami a risolvere questo problema. 503 00:32:42,680 --> 00:32:45,080 [Jaime] Va bene. Cosa esattamente vuoi che lo faccia? 504 00:32:45,160 --> 00:32:46,680 Voglio che pensi alla tua famiglia. 505 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 -No, questo non è... -Le persone che ti amano. 506 00:32:48,600 --> 00:32:50,400 Papà, tutto questo non ha niente a che fare con la famiglia... 507 00:32:50,480 --> 00:32:53,360 Smettila di indagare su qualsiasi cosa ha a che fare con la famiglia Mendoza. 508 00:32:53,440 --> 00:32:54,440 Per favore. 509 00:32:54,520 --> 00:32:57,640 So che farai ciò che è meglio questa volta. Ti amo, figliolo. 510 00:32:57,720 --> 00:32:58,920 Ci vediamo. 511 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 [Paco] Dov'è questa volta? 512 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 [Jaime] Cosa? 513 00:33:05,200 --> 00:33:06,600 Miren, dov'è adesso? 514 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 Sta seguendo un'altra pista. Siamo entrambi occupati. 515 00:33:11,160 --> 00:33:12,480 -[Paco] Jaime. -Che cosa succede? 516 00:33:14,040 --> 00:33:15,160 Cosa c'è che non va? 517 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 Niente. Perché? 518 00:33:20,040 --> 00:33:22,560 -Ho sentito che Andrés Garrido è stato licenziato. -Già? 519 00:33:22,640 --> 00:33:26,480 SÌ. A quanto pare, la polizia si sta incontrando con alcuni genitori a Los Arcos. 520 00:33:26,560 --> 00:33:28,040 Avranno una sessione di briefing. 521 00:33:28,640 --> 00:33:31,720 -Vai a vedere cosa riesci a scoprire, ok? -Sì. Sicuro. 522 00:33:35,240 --> 00:33:36,720 Prima di iniziare, 523 00:33:36,800 --> 00:33:40,520 Ho bisogno che sappiate che è così di essere prudente, non nervoso. 524 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Stiamo ancora raccogliendo prove... 525 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 ma pensiamo che ci sia una possibilità 526 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 un gioco in stile sfida viene giocato a scuola. 527 00:33:52,920 --> 00:33:56,480 Il gioco è on-line e i tuoi figli lo chiamano The Soul Game. 528 00:33:56,560 --> 00:33:58,600 [mormorio] 529 00:33:59,640 --> 00:34:00,960 E il preside Garrido? 530 00:34:01,040 --> 00:34:02,160 Silenzio, per favore. 531 00:34:02,240 --> 00:34:05,560 È importante che collaboriate. Capiamo che è una situazione delicata. 532 00:34:05,640 --> 00:34:08,280 Ho bisogno di te prestare davvero attenzione ai tuoi figli. 533 00:34:08,800 --> 00:34:11,160 Se noti che si comportano diversamente, 534 00:34:11,240 --> 00:34:14,280 o vedere prove di autolesionismo, chiamare immediatamente la polizia. Va bene? 535 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Puoi dirci se questo ha qualcosa a che fare? con la ragazza che è morta? Con Allison? 536 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 Questo è tutto quello che posso dirti in questo momento. 537 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 [il mormorio continua] 538 00:34:24,000 --> 00:34:26,040 Non puoi portarci qui per non dirci nulla! 539 00:34:26,120 --> 00:34:28,560 Lo so, è una situazione difficile, lo capiamo, 540 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 ma non posso dirtelo qualsiasi altra cosa per ora. 541 00:34:30,680 --> 00:34:33,280 -[Garrido] Bernal. -[Belén] Ti sto chiedendo di fare del tuo meglio... 542 00:34:33,360 --> 00:34:35,400 Possiamo parlare un minuto, per favore? 543 00:34:36,600 --> 00:34:39,240 -Perché? -Quando avrai finito, vieni nel mio ufficio. 544 00:34:39,320 --> 00:34:42,280 [Belén] Ancora una volta, so che è complicato, ma stiamo facendo di tutto 545 00:34:42,360 --> 00:34:44,600 possiamo indagare. Quindi tutto ciò di cui ho bisogno... 546 00:34:46,120 --> 00:34:48,120 [musica cupa] 547 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Registrami, per favore. 548 00:35:07,960 --> 00:35:08,960 Sono Miren Rojo. 549 00:35:10,160 --> 00:35:11,800 E questa è la mia terza prova. 550 00:35:19,040 --> 00:35:20,880 [la musica cupa continua] 551 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 Lui è qui. 552 00:35:37,640 --> 00:35:38,480 EHI! 553 00:35:43,360 --> 00:35:45,840 [musica drammatica] 554 00:35:50,360 --> 00:35:51,520 Nacho, aspetta! 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,000 [tintinnio] 556 00:36:02,040 --> 00:36:04,040 [la musica drammatica continua] 557 00:36:23,960 --> 00:36:25,040 [Nacho sussulta] 558 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 [ansimando] 559 00:36:33,840 --> 00:36:36,280 -Dov'è? Dov'è andato? -È andato di là. 560 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 -L'ho perso. Scusa. -[Miren] Merda! 561 00:36:40,200 --> 00:36:44,640 Quello è il bastardo del gioco, giusto? Sa di mia sorella. Giusto? 562 00:36:45,200 --> 00:36:46,040 Miren. 563 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Merda, amico... 564 00:36:54,080 --> 00:36:55,000 [avviso messaggio] 565 00:36:57,760 --> 00:36:59,040 [si fa beffe] 566 00:37:00,200 --> 00:37:02,680 Potrei usare quel posto sicuro adesso. 567 00:37:04,200 --> 00:37:05,320 Merda, amico. 568 00:37:05,400 --> 00:37:07,520 2 CHIAMATE PERSE CRISTÓBAL 3 CHIAMATE PERSE MERCEDES 569 00:37:12,360 --> 00:37:13,520 Cosa immagini? 570 00:37:14,560 --> 00:37:16,120 Quando sei nel tuo posto sicuro? 571 00:37:24,800 --> 00:37:26,040 [Miren] Hmm. 572 00:37:30,360 --> 00:37:31,920 Non so nemmeno se sia reale. 573 00:37:34,880 --> 00:37:36,400 Sono su una spiaggia, gioco. 574 00:37:37,560 --> 00:37:38,640 Sono solo un ragazzino. 575 00:37:42,520 --> 00:37:44,280 Hmm… Mio padre è ancora vivo. 576 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 È morto di cancro. 577 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Mi dispiace. 578 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 Anche mia madre è lì, al sicuro. 579 00:37:57,840 --> 00:37:59,400 È strano perché, 580 00:38:00,640 --> 00:38:03,360 nella vita reale, in realtà non parliamo molto. 581 00:38:05,080 --> 00:38:06,200 È troppo difficile. 582 00:38:07,320 --> 00:38:08,160 Perché? 583 00:38:09,080 --> 00:38:10,680 [musica toccante] 584 00:38:11,520 --> 00:38:13,520 Hmm... Perché... 585 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 Posso sentire quanto si preoccupa per me. 586 00:38:21,440 --> 00:38:22,520 Lei mi ama. 587 00:38:26,080 --> 00:38:27,800 E una parte di me lo odia. 588 00:38:34,560 --> 00:38:35,640 [Nacho] Siamo a pezzi. 589 00:38:37,920 --> 00:38:39,240 Siamo entrambi distrutti. 590 00:38:50,080 --> 00:38:52,080 [la musica continua] 591 00:39:01,920 --> 00:39:03,000 Non farlo mai più. 592 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 [Nacho] Scusa. 593 00:39:12,600 --> 00:39:14,280 [suona l'allarme] 594 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 [musica inquietante] 595 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 È un video. 596 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 SEI PRONTO PER IL TUO TEST FINALE? 597 00:39:28,880 --> 00:39:30,240 [puntura drammatica] 598 00:39:39,480 --> 00:39:41,080 [Allison] Non ne posso più. 599 00:39:42,760 --> 00:39:44,920 Non posso... niente di più, per favore. 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,320 [singhiozza] 601 00:39:47,240 --> 00:39:48,520 [singhiozza] 602 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 Non più, per favore. 603 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 No, no, no, no, per favore. 604 00:40:02,440 --> 00:40:04,320 -[colpi di coltello] -[Allison urla] 605 00:40:04,400 --> 00:40:06,120 -[sussulta] -[squittio] 606 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 [scivoli di coltello] 607 00:40:08,680 --> 00:40:09,640 [sonaglio mortale] 608 00:40:19,720 --> 00:40:20,920 [ringhio] 609 00:40:22,360 --> 00:40:23,200 [avviso messaggio] 610 00:40:23,280 --> 00:40:25,720 IL TUO ULTIMO SACRIFICIO SCALERÀ LA CROCE 611 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 FINALMENTE INCONTRERAI IL CORVO DI DIO 612 00:40:27,400 --> 00:40:29,320 "Dice: 'Rischierai la tua anima?'" 613 00:40:30,800 --> 00:40:31,920 [avviso messaggio] 614 00:40:44,800 --> 00:40:46,360 -[Miren sospira] -[Nacho espira] 615 00:40:48,600 --> 00:40:49,600 E adesso, Miren? 616 00:40:55,080 --> 00:40:56,920 [Jaime] Cosa vuoi? di cui parlarmi? 617 00:40:57,560 --> 00:40:59,400 [Garrido] La tua collega, Miren Rojo. 618 00:41:00,320 --> 00:41:03,080 Pensò Allison e i casi di Laura erano collegati. 619 00:41:03,160 --> 00:41:05,640 [Jaime] Sì, beh, quella era una delle sue teorie di lavoro. 620 00:41:07,760 --> 00:41:08,800 [Garrido] Ha torto. 621 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 Se c'è ancora qualcuno nella scuola giocando al gioco dell'anima, 622 00:41:12,000 --> 00:41:13,080 Non lo sapevo. 623 00:41:14,200 --> 00:41:17,120 L'ultima volta che ci abbiamo giocato era quasi 40 anni fa. 624 00:41:17,960 --> 00:41:20,840 Se Allison morisse facendo uno dei test, Non potrei dirlo. 625 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Ma Laura... 626 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 So che il caso di Laura non aveva nulla a che fare con il gioco. 627 00:41:32,480 --> 00:41:34,280 Laura era una ragazza speciale. 628 00:41:35,040 --> 00:41:37,720 Quando le facevo da tutor, parlavamo molto. 629 00:41:39,360 --> 00:41:42,600 E nel tempo, ha iniziato ad aprirsi e a confidarsi con me. 630 00:41:42,680 --> 00:41:46,720 Una volta mi ha detto che il suo ragazzo, Tomás, l'ha resa felice. 631 00:41:47,520 --> 00:41:48,960 Ma sentiva di essere... 632 00:41:50,000 --> 00:41:51,320 mai abbastanza per lui. 633 00:41:52,920 --> 00:41:55,640 Ha detto che si sentiva bloccata, intrappolata nella sua stessa casa. 634 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 E che a volte sognava di andarsene. 635 00:41:59,520 --> 00:42:02,160 Le direi che è normale e passerebbe. 636 00:42:05,560 --> 00:42:07,920 Finché non è venuta da me con un problema serio. 637 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 Mi ha detto che aveva incontrato un uomo, 638 00:42:11,360 --> 00:42:12,440 un uomo più anziano. 639 00:42:14,280 --> 00:42:15,920 Si era innamorata. 640 00:42:18,200 --> 00:42:20,560 Ovviamente si sentiva dispiaciuta per Tomás. 641 00:42:22,040 --> 00:42:25,240 Ma lei direbbe era fuori dal suo controllo. 642 00:42:27,000 --> 00:42:29,240 Non puoi aiutare chi ami. Giusto? 643 00:42:31,720 --> 00:42:32,720 E cosa è successo? 644 00:42:33,560 --> 00:42:34,840 Era debole. 645 00:42:34,920 --> 00:42:36,840 Ha dato via la sua verginità. 646 00:42:37,360 --> 00:42:40,120 Laura lo ha pensato Dio la stava punendo perché... 647 00:42:41,720 --> 00:42:44,080 quell'uomo... l'ha messa incinta. 648 00:42:46,040 --> 00:42:48,960 Quindi era incinta quando è scomparsa? 649 00:42:49,040 --> 00:42:49,880 [Garrido] Sì. 650 00:42:50,720 --> 00:42:55,200 Mi ha detto che quest'uomo l'aveva presa in periferia un paio di volte 651 00:42:55,800 --> 00:42:58,840 ad un posto chiamava la Casa Verde. 652 00:43:01,200 --> 00:43:03,560 Lo ripeteva sempre. "La Casa Verde." 653 00:43:03,640 --> 00:43:06,200 È lì che sono andati avere rapporti. 654 00:43:06,280 --> 00:43:07,160 Chi era? 655 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Con chi andava a letto? 656 00:43:15,160 --> 00:43:16,560 Con Alberto Mendoza. 657 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 [musica drammatica] 658 00:43:23,240 --> 00:43:26,240 -[Nacho] Miren, cosa hai intenzione di fare? -[Miren] Ti porto a casa. 659 00:43:26,320 --> 00:43:28,520 Poi lo dirò la polizia tutto. 660 00:43:28,600 --> 00:43:30,120 -[Nacho] Non giocherai? -NO. 661 00:43:30,200 --> 00:43:32,280 La polizia può prenderlo da qui. Non rischierò la mia vita. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,400 [Nacho] Se lo dici alla polizia, sarai nei guai. 663 00:43:34,480 --> 00:43:37,040 Non mi interessa. Fanculo! Ho fatto un casino, ok? 664 00:43:37,680 --> 00:43:40,160 Questo ragazzo pensa In realtà sto andando fino in fondo. 665 00:43:40,240 --> 00:43:43,600 Pensa che io sia solo una povera ragazzina. Non ha la minima idea di chi io sia. 666 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 [l'allarme dell'auto suona] 667 00:43:49,440 --> 00:43:50,600 Che succede? 668 00:43:52,120 --> 00:43:53,720 Dovresti fare l'ultimo test, Miren. 669 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 Che cosa? 670 00:43:59,240 --> 00:44:01,040 Dovresti fare l'ultimo test, Miren. 671 00:44:02,080 --> 00:44:04,080 [musica minacciosa] 672 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Il sacrificio è importante. 673 00:44:10,880 --> 00:44:13,040 Devi essere purificato proprio come Allison. 674 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Cos'hai fatto, Nacho? [inspira] 675 00:44:20,160 --> 00:44:21,640 [respiro tremante] 676 00:44:24,880 --> 00:44:26,320 [Miren grugnisce] 677 00:44:28,720 --> 00:44:29,640 [grugnito soffocato] 678 00:44:30,760 --> 00:44:32,400 -Silenzio. -[Miren grugnisce] 679 00:44:33,160 --> 00:44:34,560 [Nacho] Zitto. 680 00:44:38,440 --> 00:44:40,920 Speravo che questo momento fosse più bello. 681 00:44:41,000 --> 00:44:43,080 -[Miren grugnisce] -Non un garage qualunque. 682 00:44:44,840 --> 00:44:46,280 -[Miren soffoca] -Ma… 683 00:44:48,480 --> 00:44:50,400 Ho bisogno che tu lo sappia, Miren. 684 00:44:51,200 --> 00:44:52,360 [deglutisce] 685 00:44:54,840 --> 00:44:57,560 -Io sono il Corvo di Dio. -[puntura drammatica] 686 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 -[Borja grugnisce] -[Miren espira] 687 00:45:06,880 --> 00:45:08,880 [la musica si intensifica] 688 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Perché ci hai messo così tanto tempo, Borja? 689 00:45:15,120 --> 00:45:16,240 [Borja tira su col naso] 690 00:45:16,320 --> 00:45:19,160 - È un miracolo che abbia visto il messaggio, amico. -Un miracolo? 691 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 -[Borja] Hmm. -Qualunque cosa. 692 00:45:21,240 --> 00:45:23,840 [il cellulare vibra] 693 00:45:25,760 --> 00:45:26,840 [Nacho sospira] 694 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 Nel bagagliaio. Muovilo. 695 00:45:35,400 --> 00:45:38,040 JAIME CHIAMATA IN ARRIVO 696 00:45:42,520 --> 00:45:43,880 [Borja] Mi dai una mano? 697 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 [entrambi grugniscono] 698 00:45:47,000 --> 00:45:48,120 [Nacho] Guiderò io. 699 00:45:50,120 --> 00:45:51,360 [porte che sbattono] 700 00:45:52,840 --> 00:45:54,120 [il motore si avvia] 701 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 [stridore di pneumatici] 702 00:46:08,400 --> 00:46:10,400 [ticchettio dell'indicatore] 703 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [musica di chiusura in riproduzione]