1 00:00:07,640 --> 00:00:10,280 ["Infinity 2008 (mix vocale di Klaas)" di Guru Josh Project in riproduzione] 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,440 [Nacho] "Miren Rojo." 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,280 "Quello era il mio nome fino a quella notte." 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,480 "Il giorno dopo, c'erano solo le iniziali sul giornale." 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 "Solo un'altra statistica." 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,840 "Quella notte ha cambiato la mia vita per sempre." 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,360 [musica ovattata, risate] 8 00:00:33,760 --> 00:00:35,280 -[la musica risuona] -[applauso] 9 00:00:41,160 --> 00:00:42,400 [Nacho] "Non fidarti." 10 00:00:43,360 --> 00:00:44,440 "Non essere felice." 11 00:00:46,000 --> 00:00:46,920 "Vivi nella paura." 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,760 "Questo è quello che ho imparato quella notte." 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,080 "La notte in cui mi hanno drogato." 14 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 "La notte in cui sono stata violentata." 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,200 [ronzio minaccioso] 16 00:01:04,640 --> 00:01:07,000 [grida soffocate] 17 00:01:09,720 --> 00:01:11,720 [respiro tremante] 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,080 [suoni di campana] 19 00:01:23,160 --> 00:01:25,280 [strappo del nastro] 20 00:01:27,280 --> 00:01:28,920 [ansimando] 21 00:01:31,440 --> 00:01:32,520 [Miren] Argh! 22 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 [ansimando] 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,600 [respirando profondamente] 24 00:02:00,040 --> 00:02:01,160 [avviso messaggio] 25 00:02:04,400 --> 00:02:05,480 [avviso messaggio] 26 00:02:08,520 --> 00:02:09,920 VOGLIO INFORMAZIONI CI SEI? 27 00:02:10,000 --> 00:02:14,280 HAI SUPERATO IL PRIMO TEST SEI PIÙ VICINO ALLA LUCE DI DIO 28 00:02:23,560 --> 00:02:27,200 VOGLIO SAPERE COSA E' SUCCESSO A LAURA 29 00:02:30,960 --> 00:02:32,560 HA GIOCATO ANCHE LEI? 30 00:02:35,680 --> 00:02:37,000 DICE: 31 00:02:37,080 --> 00:02:40,320 SE RAGGIUNGI LA PUREZZA, 32 00:02:40,400 --> 00:02:43,760 STASERA VI DARÒ LA VERITÀ 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,840 [ticchettio] 34 00:03:00,600 --> 00:03:04,480 LA RAGAZZA DELLA NEVE 2 IL GIOCO DELL'ANIMA 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 [suono del campanello] 36 00:03:16,600 --> 00:03:18,040 Jaime, di cosa hai bisogno? 37 00:03:18,120 --> 00:03:21,400 Scusa ma non hai risposto al telefono. Posso salire? 38 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 No, no, ehm... 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,200 Guarda, non posso. 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,440 No, Miren, ascolta. 41 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 Ciao. 42 00:03:31,400 --> 00:03:33,360 Devo dirti una cosa, è importante. 43 00:03:33,440 --> 00:03:36,280 Hmm. Per favore, puoi semplicemente dirmelo? più tardi in ufficio? 44 00:03:36,360 --> 00:03:37,760 -Va bene? -[Jaime] Aspetta. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,000 Ti sembra familiare? 46 00:03:43,520 --> 00:03:44,720 [musica inquietante] 47 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 -Vieni su. -[il citofono vibra] 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,760 [Nacho] "Il mio nome era Miren Rojo." 49 00:03:54,480 --> 00:03:57,240 "Ma dopo quella notte, quel nome apparteneva a uno sconosciuto, 50 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 uno sconosciuto che ricambiò lo sguardo guardarmi allo specchio." 51 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 "Con gli occhi di un bambino." 52 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 "Un'altra ragazza perduta." 53 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 [suona il campanello] 54 00:04:07,360 --> 00:04:08,320 [Mercedes] Nacho! 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,240 Puoi capirlo? 56 00:04:10,760 --> 00:04:11,600 In arrivo. 57 00:04:13,800 --> 00:04:16,400 LA RAGAZZA DELLA NEVE 58 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Buongiorno, noi siamo la polizia. Stiamo cercando Cristóbal Valdivia. 59 00:04:22,680 --> 00:04:23,520 E' mio zio. 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,280 [Belén] Possiamo entrare? 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,560 -Sì, certo. -[Belén] Grazie. 62 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 -Dove si trova? -Eh, sì. E' in soggiorno. 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,520 Proprio lì. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 [passi che si avvicinano] 65 00:04:43,160 --> 00:04:44,000 Grazie. 66 00:04:44,640 --> 00:04:47,240 Allora, cosa ha Slide a che fare con Laura Valdivia? 67 00:04:47,320 --> 00:04:50,160 Secondo Tomás, sono loro che hanno preso Laura. 68 00:04:50,240 --> 00:04:54,120 Quel ragazzo ha un database... pieno di cose incasinate. 69 00:04:54,200 --> 00:04:58,600 Dice che ha coinvolto persone influenti nella Costa del Sol e... 70 00:04:58,680 --> 00:05:02,160 nessuno è stato ancora arrestato perché stanno corrompendo la polizia. 71 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 -E ha le prove? -[Jaime] No. 72 00:05:04,200 --> 00:05:05,640 Non delle tangenti, no. 73 00:05:05,720 --> 00:05:07,960 Beh, se lo fa, non lo ha condiviso. 74 00:05:08,040 --> 00:05:11,880 Ma, secondo lui, l'intera indagine è contaminata. 75 00:05:12,760 --> 00:05:16,120 Ho cercato tutta la notte per ulteriori informazioni 76 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 E ho letto i tuoi articoli. 77 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Come li hai trovati? 78 00:05:28,880 --> 00:05:29,720 Da questa parte. 79 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 [chiavi che tintinnano] 80 00:05:36,880 --> 00:05:37,880 [apre la porta] 81 00:05:51,520 --> 00:05:52,480 Cos'è questo? 82 00:05:53,920 --> 00:05:56,280 Quando ho iniziato a fare ricerche per il mio romanzo, 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 L'ho capito 84 00:05:59,120 --> 00:06:03,480 ci sono molte ragazze e adolescenti che scompaiono nel nostro Paese. 85 00:06:06,160 --> 00:06:07,000 Grazie. 86 00:06:07,520 --> 00:06:09,840 Molti di questi casi rimangono irrisolti. 87 00:06:12,800 --> 00:06:14,000 Attento, è pesante. 88 00:06:16,520 --> 00:06:20,040 Nel romanzo ho chiamato questa città schifosa "il deposito delle ragazze scomparse." 89 00:06:20,120 --> 00:06:21,240 Voglio dire, quello è... 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 un po' sopra le righe, no? [ride] 91 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 -[Miren ride] - Lasciami. 92 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 ARCHIVIO ARTICOLI DIAPOSITIVE 274/31 93 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 [Miren] Ho continuato tutte le informazioni che ho trovato. 94 00:06:34,560 --> 00:06:37,560 LA POLIZIA IDENTIFICA IL SECONDO CORPO DALL'INCENDIO DEL CANTIERE DELLA CARAVAN 95 00:06:37,640 --> 00:06:39,400 E come... come sei arrivato a Slide? 96 00:06:43,440 --> 00:06:45,440 -[musica cupa] -[sospira] 97 00:06:48,760 --> 00:06:51,040 Ho lasciato qualcosa fuori dal libro. 98 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Quegli uomini… 99 00:06:58,400 --> 00:06:59,920 mi hanno filmato e tutto quello che hanno fatto. 100 00:07:02,080 --> 00:07:03,800 L'hanno caricato su Slide. 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,840 Molti maiali si sono masturbati così tante volte guardando quel video. 102 00:07:13,960 --> 00:07:15,160 E forse lo fanno ancora. 103 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Ho questa lista. 104 00:07:24,560 --> 00:07:28,680 L'elenco dei nomi utente per la maggior parte persone importanti che visitano la pagina. 105 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Hai fatto delle ricerche su questo? 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,960 Lo sto cercando da anni. 107 00:07:34,680 --> 00:07:36,920 Se trovassi il video di quella notte, forse... 108 00:07:38,120 --> 00:07:41,000 Non lo so, forse la polizia bisognerebbe indagare. 109 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Mi dispiace davvero. 110 00:07:48,800 --> 00:07:51,240 Se Tomás Mendoza lo sa qualcosa su Slide, 111 00:07:52,680 --> 00:07:54,000 Ho bisogno di parlargli. 112 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 [gabbiani che piangono] 113 00:08:02,200 --> 00:08:05,560 [Cristóbal] Esatto, io e mia moglie fanno parte di un'organizzazione. 114 00:08:06,480 --> 00:08:09,120 Crediamo che la vita inizi al concepimento. 115 00:08:10,480 --> 00:08:12,440 Tutto ciò che facciamo in queste cliniche, 116 00:08:12,520 --> 00:08:15,640 assolutamente tutto ciò che facciamo, è del tutto legale. 117 00:08:16,440 --> 00:08:18,520 E completamente nella nostra libertà religiosa. 118 00:08:18,600 --> 00:08:21,880 Pensi che molestare un minore fa parte anche della tua libertà religiosa? 119 00:08:21,960 --> 00:08:25,160 Non so di cosa stai parlando. Non ho mai molestato un minore. 120 00:08:25,240 --> 00:08:28,640 Ma hai visto Allison Hernández in clinica, vero? 121 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 Abbiamo testimoni che lo confermano. 122 00:08:34,440 --> 00:08:37,840 [Cristóbal] Voglio dire, ci stavo solo provando per ricondurla a Cristo. 123 00:08:37,920 --> 00:08:39,560 E lei è diventata isterica. 124 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 L'hai rivista dopo quel giorno? 125 00:08:43,760 --> 00:08:44,600 [Cristobal] No. 126 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Alla fine della giornata, Sono solo un volontario. 127 00:08:49,560 --> 00:08:52,200 Lavoriamo a turni, cercando di salvare quante più vite 128 00:08:52,280 --> 00:08:53,360 come possiamo. 129 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 Capite voi due? 130 00:08:55,560 --> 00:08:58,320 quante vite abbiamo risparmiato nell'ultimo mese? 131 00:08:59,800 --> 00:09:00,640 No. 132 00:09:03,000 --> 00:09:03,960 Sette. 133 00:09:06,000 --> 00:09:06,960 Sette. 134 00:09:08,480 --> 00:09:11,560 Ma tu la conoscevi, vero? È andata a scuola con tuo nipote, no? 135 00:09:12,240 --> 00:09:13,760 Non la conoscevo. 136 00:09:13,840 --> 00:09:16,480 Glielo hai detto? che la conoscevi quando l'hai vista? 137 00:09:18,040 --> 00:09:21,760 Se potessi ricordare, Te lo direi, ma sinceramente non posso. 138 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 Dov'eri sabato sera? dimmi? Dalle dodici alle quattro del mattino. 139 00:09:26,640 --> 00:09:27,600 Hmm? 140 00:09:28,240 --> 00:09:30,080 Ero in Miraflores Street. 141 00:09:30,160 --> 00:09:33,480 È il quartier generale della nostra organizzazione. Sono partito alle 2:00 142 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 [musica inquietante] 143 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Le due del mattino. 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,400 Sabato sera. 145 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Stavo aiutando a prepararmi una protesta importante 146 00:09:40,520 --> 00:09:42,720 che abbiamo in arrivo il mese prossimo a Madrid. 147 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Qualcuno può confermarlo? 148 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 È strano prepararsi così tardi, eh? 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,600 Mia moglie stava già dormendo quando sono tornato a casa. 150 00:09:54,680 --> 00:09:56,640 -[Belén sospira] -E anche mio nipote. 151 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Molto bene, Cristóbal. Grazie mille. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 [Cristobal] Lo stai facendo cosa devi fare 153 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 -[Belén] Hmm. Da questa parte? -Da questa parte. 154 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Nacho, mostra loro la porta, per favore. 155 00:10:10,960 --> 00:10:13,840 -Grazie. Buona giornata. -Prego. Buona giornata. 156 00:10:15,920 --> 00:10:19,040 [la musica minacciosa continua] 157 00:10:23,720 --> 00:10:24,800 [la porta si chiude] 158 00:10:26,280 --> 00:10:30,240 Tomás, ho provato a chiamarti un paio di volte, ma il tuo telefono è spento. 159 00:10:30,320 --> 00:10:32,440 non lo so chiamami quando puoi, per favore. 160 00:10:34,200 --> 00:10:37,760 Possiamo semplicemente scendere fino in fondo al porto turistico e parlagli lì. 161 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Sì, possiamo. 162 00:10:38,840 --> 00:10:41,520 Miren, Jaime, ho bisogno di un minuto, per favore. 163 00:10:47,600 --> 00:10:51,080 Uhm, Miren, Jaime, questo è Alberto Mendoza, il padre di Tomás. 164 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 Vi siete già incontrati, vero? 165 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 Felice di vederti. 166 00:10:55,640 --> 00:10:58,200 Bene, lasciate che vi presenti Antonio Herrán, il mio avvocato. 167 00:10:58,960 --> 00:11:02,000 Nella mia azienda, diciamo sempre fare attenzione a trattare con i media, 168 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 ma per favore... [ride] …siamo tutti amici qui, giusto? 169 00:11:04,640 --> 00:11:05,600 [Paco] Hmm. 170 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 Avrò bisogno di chiedertelo lasciare mio figlio in pace. 171 00:11:09,240 --> 00:11:10,360 Stai lontano da lui. 172 00:11:10,440 --> 00:11:13,080 Mi dispiace, ma tuo figlio era quello giusto chi mi ha chiamato, ok? 173 00:11:13,160 --> 00:11:15,920 Tomás non è mai stato lo stesso dopo quello che è successo a quella sua ragazza. 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Laura. 175 00:11:17,600 --> 00:11:18,720 Sì, Laura. 176 00:11:18,800 --> 00:11:22,760 Dopo quello che è successo, ha iniziato a bere e ad usare droghe. 177 00:11:23,680 --> 00:11:25,520 Ha avuto un crollo psicotico completo. 178 00:11:26,320 --> 00:11:30,080 Ha perso completamente il contatto con la realtà. Qualunque cosa ti abbia detto è pura fantasia. 179 00:11:30,160 --> 00:11:33,720 Ci ha parlato di una rete pornografica in Costa del Sol chiamato Slide. 180 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 Questo è ciò che intendo. 181 00:11:36,920 --> 00:11:40,400 Parlare con mio figlio non fa altro che nutrire la sua psicosi. Le sue paranoie. 182 00:11:40,480 --> 00:11:43,560 Capiamo, ma c'è molto non sappiamo della scomparsa di Laura. 183 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 In effetti, tuo figlio potrebbe aiutarci. 184 00:11:44,960 --> 00:11:46,040 -Potrebbe. -[Alberto] Guarda. 185 00:11:46,120 --> 00:11:49,720 Questa mattina mio figlio è stato ricoverato in ospedale per overdose di alcol. 186 00:11:51,200 --> 00:11:52,160 È serio. 187 00:11:52,800 --> 00:11:55,360 Non voglio mio figlio rivivere tutto questo. 188 00:11:56,000 --> 00:11:59,120 -Capisci? -Oh no, non lo sapevamo. Scusa. 189 00:12:01,520 --> 00:12:04,040 [Alberto] Forse è solo così un ragazzo all'antica ma, 190 00:12:04,560 --> 00:12:08,320 Credo che le persone dovrebbero mantenere la parola data. Quindi mi fido di te. 191 00:12:08,400 --> 00:12:11,600 E ora, se vuoi scusarmi, Ho un volo per Berlino tra un'ora. 192 00:12:12,840 --> 00:12:13,680 Grazie. 193 00:12:17,000 --> 00:12:19,400 Sei andato a scuola a Los Arcos? 194 00:12:19,480 --> 00:12:23,120 Ho ragione? Come Laura, e Allison, la ragazza morta. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 È successo molto tempo fa. 196 00:12:25,040 --> 00:12:26,600 Hai sentito parlare del gioco dell'anima? 197 00:12:27,200 --> 00:12:28,120 Mi scusi? 198 00:12:29,440 --> 00:12:30,720 È un gioco che si gioca a scuola, 199 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 costringere gli studenti a fare sfide incentrato sulla religione. 200 00:12:32,880 --> 00:12:35,240 Uhm, per favore, l'hanno fatto un aereo da prendere, dissero. 201 00:12:35,320 --> 00:12:38,080 Un secondo, Paco. Ricordo i bambini parlandone quando ero studente, 202 00:12:38,160 --> 00:12:39,800 allora. E tu? 203 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 Sono passati più di 40 anni, non ricordo. 204 00:12:43,600 --> 00:12:44,920 Ora, se vuoi scusarmi. 205 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 A proposito, ho incontrato il tuo amico. 206 00:12:48,680 --> 00:12:49,560 Esteban. 207 00:12:49,640 --> 00:12:50,680 O si. 208 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 -[Jaime] Hmm. -Sì, me l'ha detto. 209 00:12:52,840 --> 00:12:55,360 -Dì a tuo padre che l'ho salutato. -Lo farò. 210 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 -[Antonio] Ciao. -Ciao. 211 00:13:01,880 --> 00:13:03,720 -[Miren] Hai visto? Paco? -Ovviamente. 212 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 Quell'uomo potrebbe farci chiudere con un paio di telefonate. 213 00:13:06,520 --> 00:13:08,400 La metà degli inserzionisti se ne sarebbe andato da un giorno all'altro. 214 00:13:08,480 --> 00:13:09,880 A cosa diavolo stai pensando? 215 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 -Paco, c'è qualcosa che sta nascondendo. -Devo parlare con Jaime. 216 00:13:12,440 --> 00:13:14,800 -[Miren] No, Paco... -Miren, torna al lavoro. 217 00:13:16,080 --> 00:13:16,920 Va bene. 218 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 Siediti, Jaime, per favore. 219 00:13:21,240 --> 00:13:22,440 [la porta si chiude] 220 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 [gabbiani che piangono] 221 00:13:28,400 --> 00:13:29,960 [Julio] È passato molto tempo. 222 00:13:30,560 --> 00:13:31,840 [Belén] Come sta tuo suocero? 223 00:13:33,160 --> 00:13:35,280 -Peggio. [ridacchia] -[Belén] Hmm. 224 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 Ho chiamato per il caso per Laura Valdivia, Román. 225 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Lo so. E' questo che mi preoccupa. 226 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 Ho ricevuto una chiamata ieri dal Diario Sur. 227 00:13:51,400 --> 00:13:53,280 -Chi ha chiamato? Miren Rojo? -[Giulio] No. 228 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 Era Jaime qualcosa o altro. 229 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 Riaprirai il caso? 230 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 -Belén, non prendermi per il culo. -Non riapriamo nulla. 231 00:14:03,400 --> 00:14:05,640 Non è un'indagine, secondo me... 232 00:14:06,480 --> 00:14:07,480 orgoglioso di. 233 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Il carico di lavoro era giusto travolgente allora. 234 00:14:11,880 --> 00:14:15,280 E le cose con Estrella a casa non stavano andando molto bene, lo sai. 235 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Non preoccuparti, voglio saperlo sullo zio della ragazza. 236 00:14:17,480 --> 00:14:19,360 È Cristóbal Valdivia. 237 00:14:21,680 --> 00:14:24,400 Era venuto a queste ricerche con persone del suo gruppo. 238 00:14:24,920 --> 00:14:25,880 Tipi anti-aborto. 239 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Pensi che sia possibile che avrebbe mai fatto del male a qualcuno? 240 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 Una ragazza che voleva abortire, forse? 241 00:14:34,040 --> 00:14:36,760 Perché? Pensi che farebbe del male a qualcuno? 242 00:14:38,800 --> 00:14:39,680 Fanculo. 243 00:14:40,320 --> 00:14:43,240 Ho indagato su tutto, quando Laura è scomparsa per la prima volta. 244 00:14:44,160 --> 00:14:45,360 Era totalmente pulito. 245 00:14:46,200 --> 00:14:49,720 Guarda, questo ragazzo ci crede completamente in tutto quello che sta facendo 246 00:14:49,800 --> 00:14:51,320 con il suo gruppo davanti a quella clinica. 247 00:14:52,120 --> 00:14:54,600 Immagina di essere una donna chi sta abortendo. 248 00:14:55,400 --> 00:14:57,840 Per qualcuno come Cristóbal Valdivia… 249 00:14:58,880 --> 00:15:00,640 Per prima cosa avrebbe visto un... 250 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Vede un'anima da salvare. 251 00:15:04,720 --> 00:15:06,160 Ma se non avessi ascoltato, 252 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 e tu sei andato fino in fondo? Saresti un assassino. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 Bestemmiare contro il suo Dio. 254 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 E ogni peccato merita una punizione per un radicale. 255 00:15:19,400 --> 00:15:20,240 Comunque. 256 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 Il suo Dio non è esattamente uno d'amore e di misericordia, Belén. 257 00:15:26,280 --> 00:15:28,280 [musica inquietante] 258 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 Perdente! [ride] 259 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Ehi, usciamo domani? 260 00:15:47,440 --> 00:15:51,040 Posso inserirci nella lista di Kaleidos. Non cardano mai nessuno. 261 00:15:51,120 --> 00:15:52,160 Sembra fantastico. 262 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Nacho. 263 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 -Verrai, vero? -Dove? 264 00:15:56,840 --> 00:15:58,400 [ragazzo] Sto andando al club. 265 00:15:58,920 --> 00:16:02,200 Non posso questo sabato. Ho cenato con mio zio. 266 00:16:02,280 --> 00:16:03,360 [Saúl si fa beffe] 267 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Beh, fa schifo. 268 00:16:05,320 --> 00:16:06,240 [ride] 269 00:16:06,320 --> 00:16:09,760 È molto meglio se non beve. Diventa pazzo. 270 00:16:10,680 --> 00:16:12,840 Mi ha quasi preso a calci in culo, signor Burned Boy. 271 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 [il ragazzo ride] 272 00:16:16,480 --> 00:16:17,520 [Garrido] Valdivia! 273 00:16:20,040 --> 00:16:20,880 Oh merda. 274 00:16:26,000 --> 00:16:26,840 Peccato. 275 00:16:26,920 --> 00:16:29,120 [Garrido] Tu ed io non abbiamo parlato molto ultimamente. 276 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 -[Nacho] No. -Come stai? 277 00:16:32,120 --> 00:16:33,920 Sei ancora interessato all'ingegneria? 278 00:16:35,320 --> 00:16:38,000 Sì. Questo è ciò che la mia famiglia vuole per me. 279 00:16:39,840 --> 00:16:41,160 Starai bene. 280 00:16:41,240 --> 00:16:43,160 Sei accademicamente eccezionale. 281 00:16:44,840 --> 00:16:47,320 Ma dovresti scegliere i tuoi amici con più attenzione. 282 00:16:48,000 --> 00:16:51,400 Più specificamente, con la tua nuova amica, Miren Rojo. 283 00:16:52,640 --> 00:16:55,360 Non sei nei guai. Non hai fatto niente di sbagliato. 284 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 Cosa sai di lei? 285 00:16:59,720 --> 00:17:01,280 Voglio dire, davvero. 286 00:17:02,080 --> 00:17:04,200 Uhm… Uguale a tutti. 287 00:17:04,280 --> 00:17:05,120 Giusto. 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Ci sono persone che soffrono così tanto... 289 00:17:10,880 --> 00:17:13,520 che si incastrano portando con sé tutto quel dolore. 290 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Capire? 291 00:17:14,920 --> 00:17:16,280 Stai attento, Nacho. 292 00:17:17,360 --> 00:17:19,920 Non lasciare che si approfitti di te. Hmm? 293 00:17:21,600 --> 00:17:24,200 -Non sono un idiota, lo sai. -No, certo che no. 294 00:17:27,640 --> 00:17:30,840 Non posso prendermi cura di tutti voi mentre non sei a scuola. Hmm? 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 Posso offrire qualche consiglio? 296 00:17:35,000 --> 00:17:39,920 Miren Rojo si nutre della sofferenza degli altri. Non importi per lei. 297 00:17:41,000 --> 00:17:42,080 Stai lontano da lei. 298 00:17:42,720 --> 00:17:44,640 [musica inquietante] 299 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Abbi cura di te. 300 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Grazie. 301 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 [Jaime] Miren. 302 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 L'ho confermato. 303 00:18:13,920 --> 00:18:17,000 Tomás Mendoza è stato ricoverato all'Ospedale Psichiatrico El Ángel. 304 00:18:17,080 --> 00:18:20,280 Usarlo come fonte non è fattibile, o etico, o... 305 00:18:21,360 --> 00:18:23,120 -Siamo tornati a zero. -No, non lo siamo. 306 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 -Suo padre. -Che cosa? 307 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Ho parlato del gioco, e la sua faccia è cambiata, sai? 308 00:18:28,360 --> 00:18:30,400 Sì, quindi? L'ho visto, ma cosa? 309 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 C'è qualcosa che sa. 310 00:18:32,040 --> 00:18:34,080 No. Guarda, Paco è già incazzato con me. 311 00:18:35,240 --> 00:18:39,120 Ehi, aspetta. Fammi capire bene. quindi, Paco ci ha appena detto di dimenticare il figlio, 312 00:18:39,200 --> 00:18:40,880 e vuoi indagare sul padre? 313 00:18:41,680 --> 00:18:43,400 -Alberto Mendoza. -[Miren] Mm-hmm. 314 00:18:43,960 --> 00:18:45,640 Il re di Malaga? 315 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 -NO. -[Miren] E perché no? 316 00:18:48,080 --> 00:18:50,120 Beh, perché in realtà Mi piace la mia professione. 317 00:18:50,200 --> 00:18:52,400 Non voglio essere licenziato di nuovo, Ho una figlia. 318 00:18:52,480 --> 00:18:54,360 -NO. No. -Ma cosa ti dice il tuo istinto? 319 00:18:55,240 --> 00:18:56,080 [sospira] 320 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 Penso che, Non so cosa, ma c'è qualcosa. 321 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 [Miren] Allora inseguiamolo. 322 00:19:03,040 --> 00:19:04,880 Qualcuno te lo ha mai detto sei un rompicoglioni? 323 00:19:04,960 --> 00:19:05,880 [ride] 324 00:19:07,240 --> 00:19:08,320 [sospira] 325 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 Potrei avere... 326 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 un amico che potrebbe aiutarci. 327 00:19:14,000 --> 00:19:15,560 Dai. Lo amerai. 328 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 [Belén] Ecco. 329 00:19:20,960 --> 00:19:23,320 [Chaparro] Hai sentito chi prenderà il tuo posto? 330 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Chi sarà il mio nuovo partner? 331 00:19:25,240 --> 00:19:27,720 - Stanno già parlando? -Paquito Jerez. 332 00:19:28,480 --> 00:19:32,200 Pesa 300 libbre ed è alto più di un metro e ottanta. Sembreremo Asterix e Obelix. 333 00:19:33,600 --> 00:19:36,480 -Si divertiranno tutti con quello. -[Belén ride] 334 00:19:37,560 --> 00:19:38,720 [il campanello suona] 335 00:19:40,000 --> 00:19:41,160 [Chaparro] Vai avanti. 336 00:19:41,240 --> 00:19:44,320 Ed è qui che parliamo alle donne che riusciamo a salvare. 337 00:19:45,000 --> 00:19:48,160 Qui ve li proponiamo un'alternativa all'aborto. 338 00:19:48,240 --> 00:19:51,640 E noi li consigliamo su come accedere al meglio ai fondi pubblici. 339 00:19:51,720 --> 00:19:53,520 Non siamo un gruppo di pazzi. 340 00:19:55,120 --> 00:19:56,920 E qual è il tuo ruolo nel gruppo? 341 00:19:57,480 --> 00:20:00,880 Faccio tutto ciò che è necessario. Sono una segretaria, un'amica, una psicologa. 342 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 Sono molto impegnato con questa comunità, ad essere onesti. 343 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Volevamo chiederti su Cristobal Valdivia. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 Ci ha detto che… che è stato qui fino alle 2 di sabato? 345 00:20:11,040 --> 00:20:13,000 Sì, eravamo entrambi qui. 346 00:20:17,440 --> 00:20:20,760 -Eravate qui tutti e due? -Sì, preparando una marcia per la vita. 347 00:20:20,840 --> 00:20:21,960 [Belén, ironicamente] Mm-hmm. 348 00:20:22,040 --> 00:20:24,280 Puoi dimostrare? che voi due avete lavorato insieme ieri sera? 349 00:20:24,920 --> 00:20:29,360 Sì, stavamo inviando e-mail a diverse organizzazioni in tutta la Spagna. 350 00:20:29,440 --> 00:20:32,360 [Chaparro] Invio di e-mail fino alle due del mattino? [si fa beffe] 351 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Sembra che tu lo sia molto impegnato per la causa. 352 00:20:35,040 --> 00:20:38,440 Beh, voglio dire, Io... non so l'ora esatta, ma quando... 353 00:20:39,200 --> 00:20:42,440 ma quando Cristóbal ha deciso di dirigersi a casa per la notte, ho fatto lo stesso, 354 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 capisci cosa intendo? 355 00:20:46,600 --> 00:20:48,080 Gli è successo qualcosa dopo? 356 00:20:48,160 --> 00:20:51,040 No. Ma mi dispiace non possiamo dirvi altro. 357 00:20:51,120 --> 00:20:53,520 Una domanda per te. Sei sposato? Hai un compagno? 358 00:20:55,360 --> 00:20:57,600 Io... sono divorziato in questo momento, ma perché è importante? 359 00:20:57,680 --> 00:21:00,080 Qual è la tua relazione? con Cristobal Valdivia? 360 00:21:02,920 --> 00:21:04,760 Sono rimasta incinta quando ero molto giovane. 361 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Ero solo e non volevo averlo. 362 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 E Cristóbal mi si è avvicinato davanti alla clinica 363 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 e mi ha convinto con la parola di Dio. 364 00:21:14,880 --> 00:21:17,320 Ho un bellissimo figlio, e non me ne pento. 365 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 Devo la mia vita a Cristóbal Valdivia. 366 00:21:20,840 --> 00:21:24,160 Mi dispiace, ma... Ho finito di parlare di tutto questo. 367 00:21:24,760 --> 00:21:26,160 Se vuoi scusarmi... 368 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 [Chaparro] Grazie per il tuo tempo. 369 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 [Belén] Grazie. 370 00:21:36,320 --> 00:21:39,520 -Questi due sono così coinvolti. -Sono più che coinvolti. 371 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 -Incredibile. -Incredibile. 372 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 [il cellulare squilla] 373 00:21:43,440 --> 00:21:45,680 Dammi un secondo. Ciao? 374 00:21:49,160 --> 00:21:50,000 Qualunque cosa? 375 00:21:51,600 --> 00:21:52,440 È fantastico. 376 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Sì, sono con lui. 377 00:21:59,760 --> 00:22:00,880 Fatto. 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,760 Grazie. Arrivederci. 379 00:22:08,000 --> 00:22:10,440 Quello era Mario. Sappiamo come ha abortito. 380 00:22:16,200 --> 00:22:17,760 [Jaime] Allora? Non male, vero? 381 00:22:17,840 --> 00:22:18,920 [Miren] Hmm. 382 00:22:20,160 --> 00:22:21,360 Chi stiamo incontrando? 383 00:22:21,440 --> 00:22:22,480 [Jaime] Un guru. 384 00:22:23,360 --> 00:22:24,560 Aspetta e vedrai. 385 00:22:27,760 --> 00:22:28,720 Ernesto! 386 00:22:28,800 --> 00:22:31,200 -Jaime, come stai? -Tutto bene. Sì, sì. 387 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 -Ciao. Manuel è di sopra. -Ciao. 388 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 -Sorprendente. Sicuro. Nessun problema. -Conosci la strada, vero? Ciao. 389 00:22:38,280 --> 00:22:39,760 Quello è il tuo guru? 390 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 [ride] Manuel Ramos? 391 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 Il padrone delle pagine societarie. 392 00:22:43,280 --> 00:22:45,840 -Pensavo fosse in pensione. -Questo ragazzo? Mai. 393 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Se qualcuno conosce i pettegolezzi di Málaga, è lui. 394 00:22:48,800 --> 00:22:51,360 Oh, non dirgli niente su quello che stiamo facendo. 395 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 Dico sul serio? Niente. A. Tutto. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 Se scopre la nostra teoria, lo pubblicherà. Sì? 397 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Credimi, proverà di sicuro a intrappolarci. 398 00:22:58,200 --> 00:22:59,720 -Sig. Manuel Ramos! -[Manuel] Entra. 399 00:22:59,800 --> 00:23:02,680 Vieni. Vieni qui. Vieni qui tu e abbracciami. 400 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 -Dio mio. -Come stai? 401 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 Guardati. Sei... così, così bello, vero? 402 00:23:07,120 --> 00:23:09,480 È sempre così bello vederti. Permettetemi di presentarvi il mio collega. 403 00:23:09,560 --> 00:23:11,000 -Miren. -Ah, sì. Ovviamente. 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 -Ho letto il tuo meraviglioso libro. -O si? 405 00:23:13,240 --> 00:23:14,560 -Lavoro straordinario. -Grazie mille. 406 00:23:14,640 --> 00:23:16,280 -Congratulazioni. -Grazie. 407 00:23:16,360 --> 00:23:21,480 [Manuel] Allora, voi due state scrivendo un pezzo sul profilo. 408 00:23:22,120 --> 00:23:23,880 Una... una biografia. 409 00:23:23,960 --> 00:23:26,320 Sì, esattamente. Su Alberto Mendoza. 410 00:23:26,400 --> 00:23:28,520 [ride] Oof, è intoccabile. 411 00:23:28,600 --> 00:23:31,640 Non ti permettono di pubblicare nulla. Ti avverto. Proibito, proibito. 412 00:23:31,720 --> 00:23:33,320 E non dirò nulla. 413 00:23:34,520 --> 00:23:36,680 Lo sai come è diventata ricca esattamente la sua famiglia? 414 00:23:36,760 --> 00:23:40,880 Hmm. Il padre del padre di suo padre era il signore del maniero. 415 00:23:40,960 --> 00:23:43,240 Sono vecchi soldi, se capisci cosa intendo. 416 00:23:43,320 --> 00:23:46,160 Uh, lui e sua moglie sono molto religiosi, non uscire. 417 00:23:46,880 --> 00:23:49,920 Lo fa un po', ma non lo fa. Affatto. 418 00:23:50,000 --> 00:23:55,200 Puoi riportarci più indietro? ehm, quando era studente a Los Arcos. 419 00:23:57,760 --> 00:23:58,800 Perché me lo chiedi? 420 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 E' come ti avevo detto. 421 00:24:01,160 --> 00:24:03,240 Stiamo scrivendo un profilo biografico. 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,680 [risatina scettica] 423 00:24:04,760 --> 00:24:06,600 -Un profilo… -[Jaime] Cosa? 424 00:24:07,400 --> 00:24:08,320 Aspetto. 425 00:24:09,040 --> 00:24:11,720 Conoscevo un bidello a scuola, negli anni '80. 426 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Lo pagherei per raccontarmi qualche curiosità. 427 00:24:14,520 --> 00:24:18,200 [inspira] Los Arcos è sempre stato un posto per l'élite. Ci sei andato. 428 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 -[Jaime] Hmm. - Anche Mendoza lo ha fatto. 429 00:24:19,520 --> 00:24:22,440 Ricordi qualcosa di interessante? da quel momento? 430 00:24:22,520 --> 00:24:24,280 [Manuel ride] Naturalmente. 431 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Ho imparato qualcosa. Molto interessante. 432 00:24:27,880 --> 00:24:30,040 E poi... dimmi. 433 00:24:30,120 --> 00:24:31,760 Oh, no, no, no, no, no, no. 434 00:24:31,840 --> 00:24:35,320 Non andrò a curiosare con quell'uomo. No, no, no, non io. No, no, no. 435 00:24:36,240 --> 00:24:38,920 Quindi lasciami capire bene. È una relazione professionale? 436 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 o qualcosa di più? 437 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 [entrambi ridono] 438 00:24:41,880 --> 00:24:43,640 [Manuel] Vuoi dirmi la verità? 439 00:24:44,320 --> 00:24:46,160 Oppure continuiamo a stare al gioco? 440 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 Cosa stai scrivendo esattamente? 441 00:24:50,920 --> 00:24:54,320 Penso che potrebbe nascondere qualcosa riguardo al tempo trascorso a scuola. 442 00:24:54,400 --> 00:24:55,640 [ridacchia] 443 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 I segreti sono le salse poco gustose della vita, non è vero? 444 00:25:03,000 --> 00:25:07,320 Se il tuo adorabile amico è qui accetta un'intervista sul mio podcast, 445 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 forse... [ride] 446 00:25:10,680 --> 00:25:11,880 [ride] 447 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 Cosa è successo con Mendoza a Los Arcos? 448 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 [Manuel sospira] 449 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 [musica intrigante] 450 00:25:19,080 --> 00:25:23,520 Tuttavia non è mai stato reso pubblico. La polizia non ha indagato. 451 00:25:23,600 --> 00:25:24,880 Non è mai successo davvero. 452 00:25:25,560 --> 00:25:28,200 E, ovviamente, Non sono io a dirtelo. 453 00:25:28,280 --> 00:25:30,040 -Capisci? -[Jaime] Mm-hmm. 454 00:25:30,720 --> 00:25:34,000 C'era una ragazza di quella scuola morto nel marzo del 1983. 455 00:25:36,040 --> 00:25:38,200 Non mi era permesso scrivere nada. 456 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 Quello che è successo? 457 00:25:43,920 --> 00:25:45,760 [Manuel] Circostanze strane. 458 00:25:45,840 --> 00:25:47,200 Bene, così hanno detto. 459 00:25:48,120 --> 00:25:51,400 Se desideri maggiori informazioni, devi cercare Emilia Pedraza. 460 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 -Emilia Pedraza? -E lei lo è? 461 00:25:54,640 --> 00:25:56,840 Faceva da tutor alla classe. [tossisce] 462 00:25:56,920 --> 00:26:00,080 Ha provato a prenderli indagare, ma… [sospira] 463 00:26:00,160 --> 00:26:02,160 …Non ho nient'altro da dire. 464 00:26:04,760 --> 00:26:06,920 [folla, in cuffia] Dateci questo giorno il nostro pane quotidiano, 465 00:26:07,000 --> 00:26:10,760 e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 466 00:26:11,320 --> 00:26:13,880 [sacerdote] E ora preghiamo con le nostre voci in alto 467 00:26:14,520 --> 00:26:15,760 alla madre di Dio. 468 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 [uomo] Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 469 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 -Benedetta sei tu fra le donne... -[colpo leggero] 470 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Ciao, Giovanna. 471 00:26:23,680 --> 00:26:24,880 Hai un minuto? 472 00:26:26,040 --> 00:26:26,960 È importante. 473 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Tua nipote era incinta. 474 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Ha abortito. 475 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Ne eri consapevole? 476 00:26:38,040 --> 00:26:41,760 Non sapevo della gravidanza della mia bambina. Onestamente, non ne avevo idea. 477 00:26:42,520 --> 00:26:46,000 Abbiamo trovato dei tutorial sul suo computer su come abortire a casa. 478 00:26:47,760 --> 00:26:51,320 Sembra che stesse davvero pensando farlo con il filo dell'ombrello. 479 00:26:52,080 --> 00:26:53,280 Era disperata. 480 00:26:57,120 --> 00:26:59,920 Alla fine ha comprato delle pillole online che erano costosi, 481 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 ma non tanto quanto un aborto. 482 00:27:08,600 --> 00:27:10,120 Poverina, ragazza mia. 483 00:27:11,720 --> 00:27:14,760 Lo sai che sarebbe potuta morire facendo una cosa del genere? 484 00:27:17,840 --> 00:27:19,440 [musica toccante] 485 00:27:20,360 --> 00:27:22,720 Una mattina, in bagno, la vidi. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,520 Sanguinava molto. 487 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 Non aveva abbastanza soldi andare in una clinica. 488 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 [rondini] 489 00:27:34,720 --> 00:27:36,080 Era molto imbarazzata. 490 00:27:37,880 --> 00:27:38,960 Chi è il padre? 491 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 [Juana] Non lo so. 492 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 -Non ha mai voluto dirmelo. -E perché hai mentito al riguardo? 493 00:27:46,880 --> 00:27:48,400 Mi vergognavo per lei. 494 00:27:51,840 --> 00:27:52,680 Allison… 495 00:27:54,480 --> 00:27:55,920 Dio benedica la sua anima... 496 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 era egoista. 497 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 Concentrata solo sui suoi studi. Andare all'università. 498 00:28:05,920 --> 00:28:08,560 Non ha mai pensato alla vita che stava crescendo dentro di lei. 499 00:28:08,640 --> 00:28:10,120 Sai cosa voglio dire? 500 00:28:11,680 --> 00:28:15,320 Non pensava a Dio. Ma lei credeva in Dio. 501 00:28:19,720 --> 00:28:21,880 Penso che questa sia la punizione di Dio, lo sai? 502 00:28:24,880 --> 00:28:26,200 [la musica toccante continua] 503 00:28:33,560 --> 00:28:35,720 [il cellulare vibra] 504 00:28:37,360 --> 00:28:39,120 Belén, che succede? Com'è andata? 505 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Sapeva dell'aborto e lei non ha detto niente. 506 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 [Chaparro] Belén... 507 00:28:48,920 --> 00:28:49,880 Belén… 508 00:28:50,400 --> 00:28:52,840 Quella ragazza era completamente sola, Chaparro. 509 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Non aveva nessuno. Non poteva contare nemmeno sulla sua famiglia. 510 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Sì. 511 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Stai bene? 512 00:29:05,800 --> 00:29:06,640 SÌ. 513 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 E tu? Com'è andata? 514 00:29:09,600 --> 00:29:11,320 [sospiro profondo] 515 00:29:12,040 --> 00:29:14,440 Mi hanno mandato il video dalle telecamere di sicurezza. 516 00:29:16,440 --> 00:29:20,040 Belén, mostra Cristóbal Valdivia salire in macchina alle due del mattino. 517 00:29:20,800 --> 00:29:21,920 Non stava mentendo. 518 00:29:22,840 --> 00:29:24,120 [Belén] Merda... 519 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 [musica intrigante] 520 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 [ticchettio] 521 00:29:36,320 --> 00:29:37,280 Stai bene? 522 00:29:37,840 --> 00:29:39,280 -[Miren] Mm-hmm. -Da quella parte. 523 00:29:44,240 --> 00:29:45,800 Anche questo non è male, eh? 524 00:29:46,920 --> 00:29:50,320 -[Miren] Dannazione, tutte queste case sulla spiaggia. -[Jaime ride] 525 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 [cane che abbaia] 526 00:29:54,800 --> 00:29:55,680 Merda. 527 00:29:56,720 --> 00:29:59,480 -Hai paura dei cani? -Direi che li rispetto. 528 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 -[Miren] Ciao. -[Jaime] Pronto? 529 00:30:04,120 --> 00:30:05,440 -Ciao? -[Miren] Pronto? 530 00:30:05,520 --> 00:30:08,240 -[abbaiare] -[Miren] Shh, fai silenzio, per favore! 531 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 -Ciao. -[Jaime] Come stai? 532 00:30:11,560 --> 00:30:14,160 -Posso aiutarla? Vieni qui. -[Miren] Ehm... 533 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Stavamo cercando un insegnante? 534 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 -Siamo di Diario Sur. -Sì, Emilia Pedraza. 535 00:30:21,080 --> 00:30:23,400 È mia madre, sì. Cosa vuoi da lei? 536 00:30:23,480 --> 00:30:25,400 -Vive qui? -[donna] No. 537 00:30:26,360 --> 00:30:28,720 Va bene. E dove vive? 538 00:30:28,800 --> 00:30:31,520 Ascolta, mia madre è molto vecchia e non ha bisogno che tu la importuni. 539 00:30:31,600 --> 00:30:33,560 No, no. Non siamo qui per molestarla, per favore. 540 00:30:33,640 --> 00:30:35,200 -È... è solo un minuto. -[donna] No. 541 00:30:35,280 --> 00:30:38,080 Stai sprecando il tuo tempo. Non preoccuparti nemmeno. Grazie. 542 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Andiamo. Otto, amore! Dai. 543 00:30:40,520 --> 00:30:42,200 Lei è un raggio di sole. Dai. 544 00:30:44,440 --> 00:30:45,520 Cosa facciamo adesso? 545 00:30:46,120 --> 00:30:48,040 Questo è l'unico indirizzo dell'Emilia. 546 00:30:48,720 --> 00:30:51,280 -Voglio dire, dovremo continuare a cercare. -Hmm. 547 00:30:51,360 --> 00:30:52,440 Ma domani. 548 00:30:53,960 --> 00:30:54,920 Va bene. 549 00:30:57,440 --> 00:30:58,760 In quel bar laggiù, 550 00:30:58,840 --> 00:31:02,160 fanno un gazpacho davvero fantastico, lo sai? Vorresti...? 551 00:31:03,080 --> 00:31:06,520 -Non posso oggi. Sono occupato. -Socializzare ogni tanto fa bene. 552 00:31:07,120 --> 00:31:09,960 Un po' di vino, un po' d'acqua, qualcosa di completamente folle, 553 00:31:10,040 --> 00:31:11,320 facendo una risata. Non è male. 554 00:31:11,400 --> 00:31:13,000 Ma devo incontrare qualcuno. 555 00:31:13,080 --> 00:31:14,840 Va bene. Ti accompagno a casa allora, andiamo. 556 00:31:14,920 --> 00:31:16,080 No, non preoccuparti. E' vicino. 557 00:31:16,160 --> 00:31:18,360 -No, ti accompagno io. -Ci vediamo domani, va bene? 558 00:31:18,440 --> 00:31:19,280 Va bene. 559 00:31:27,680 --> 00:31:28,800 [l'allarme suona] 560 00:31:30,840 --> 00:31:31,680 Grazie. 561 00:31:51,680 --> 00:31:52,680 [Jaime] Scusami! 562 00:31:53,440 --> 00:31:55,720 -Ciao, scusami. Emilia Pedraza? -Eh? 563 00:31:55,800 --> 00:31:56,920 Sì, sono io. 564 00:31:57,000 --> 00:31:59,960 Come stai? Sono Jaime Bernal. Sono un giornalista di Diario Sur. 565 00:32:00,040 --> 00:32:02,920 -Hai un minuto? -Sì, certo. Certo che ho un minuto. 566 00:32:09,640 --> 00:32:11,640 [allarme a tutto volume] 567 00:32:16,920 --> 00:32:20,000 CI SEI? 568 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 [la sveglia si ferma] 569 00:32:22,920 --> 00:32:26,000 PRONTO A PROVARE LA TUA FEDE? 570 00:32:26,080 --> 00:32:30,280 LA TUA FERITA PIÙ GRANDE È LA TUA PAURA PIÙ GRANDE 571 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 [musica intrigante] 572 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 NON MI CONOSCI 573 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 [avviso messaggio] 574 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 [la musica risuona] 575 00:32:59,560 --> 00:33:01,000 [urlo debole e soffocato] 576 00:33:02,720 --> 00:33:04,200 [il grido soffocato diventa più forte] 577 00:33:05,520 --> 00:33:06,760 [singhiozzo angosciato] 578 00:33:11,520 --> 00:33:15,840 TORNA ALLA NOTTE IN CUI È INIZIATO IL TUO DOLORE 579 00:33:15,920 --> 00:33:19,200 AFFRONTA LA TUA NOTTE PIÙ BUIA 580 00:33:20,600 --> 00:33:22,600 [musica inquietante] 581 00:33:33,400 --> 00:33:37,280 SE VUOI SAPERE LA VERITÀ SU LAURA… 582 00:33:42,920 --> 00:33:45,960 COSA VUOI? 583 00:33:46,040 --> 00:33:50,080 TORNA LÌ E SEGUI LE MIE ISTRUZIONI, GIOCATORE 584 00:33:50,160 --> 00:33:51,840 [la musica diventa da incubo] 585 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 [scatta il laptop] 586 00:33:57,480 --> 00:34:00,480 [la musica da incubo si intensifica] 587 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 [la musica svanisce] 588 00:34:26,200 --> 00:34:27,840 [Mercedes] Perché dovresti mentire? alla polizia? 589 00:34:27,920 --> 00:34:30,640 [Cristobal] Mi sono innervosito, Mercedes. Mi sono innervosito. Mi dispiace. 590 00:34:30,720 --> 00:34:33,520 [Mercedes] Eri di nuovo con lei. Ti avevo detto di starle lontano. 591 00:34:33,600 --> 00:34:35,480 -[Cristóbal] No, non così. -[Mercedes] No? 592 00:34:35,560 --> 00:34:37,760 [Cristobal] Te lo prometto, Mercedes, non è successo niente. 593 00:34:37,840 --> 00:34:39,160 Se ti farà sentire meglio, 594 00:34:39,240 --> 00:34:41,800 Vado alla stazione di polizia e modificare la mia dichiarazione. 595 00:34:41,880 --> 00:34:42,960 [Mercedes] Sei un bastardo. 596 00:34:43,040 --> 00:34:46,720 [Cristóbal] Non mancarmi di rispetto, Mercedes. Non mancarmi di rispetto a casa mia. 597 00:34:46,800 --> 00:34:49,440 -[Mercedes] Chi ha mancato di rispetto a chi per primo? -Non ti ho mai mancato di rispetto. 598 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 -[la porta si chiude] -[voci indistinte] 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,920 -[Mercedes, debolmente] Cosa? -[Cristóbal] Era solo una debolezza. 600 00:34:55,000 --> 00:34:57,920 - È successo e basta, tutto qui. -[Mercedes] È successo e basta? 601 00:34:58,000 --> 00:34:59,880 [Cristóbal] Nacho ci sentirà. 602 00:35:00,600 --> 00:35:01,640 [Nacho sospira] 603 00:35:01,720 --> 00:35:04,440 [voci indistinte] 604 00:35:08,480 --> 00:35:11,120 ["Gitana" di Derby Motoreta Burrito Kachimba che suona] 605 00:36:13,720 --> 00:36:15,720 [la canzone continua] 606 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 [avviso messaggio] 607 00:37:13,320 --> 00:37:16,200 NEL BAGNO, IL CORPO DI CRISTO 608 00:37:42,520 --> 00:37:43,560 [la canzone finisce] 609 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 [respiro di panico] 610 00:37:58,720 --> 00:38:00,760 [onde che si infrangono] 611 00:38:07,480 --> 00:38:09,840 [urlo straziante] 612 00:38:14,920 --> 00:38:16,920 [Emilia] Esattamente. Non lo sai quello che vuole. 613 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 [figlia] Glielo hai chiesto? 614 00:38:18,840 --> 00:38:20,480 [Emilia] Non avresti dovuto mentirgli. 615 00:38:20,560 --> 00:38:21,720 [cane che piagnucola] 616 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 [Emilia] Questa è casa mia. Vivo qui, giusto? 617 00:38:24,440 --> 00:38:25,720 Poi… 618 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 Per favore, scusa mia figlia. 619 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 -[Jaime] Va tutto bene. -[sospira] Già... 620 00:38:32,440 --> 00:38:34,080 Uh, può essere testarda. 621 00:38:34,160 --> 00:38:35,120 Ecco, lascia che ti aiuti. 622 00:38:35,200 --> 00:38:36,840 [Emilia] È così protettiva nei miei confronti. 623 00:38:36,920 --> 00:38:39,280 -Ho capito. Sono lo stesso con mia madre. Quindi... -Davvero? 624 00:38:39,880 --> 00:38:41,360 [Jaime] Ecco. Lo capirò. 625 00:38:41,440 --> 00:38:43,280 -Qui. Eccoci qua. -Va bene. Aspettare. 626 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 -Eccoci qui. Questo è tutto. -[Emilia] Ah. 627 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 -Bene, eccoci qui. -[Jaime ridacchia] 628 00:38:49,040 --> 00:38:51,160 Va bene se faccio una registrazione? di questa conversazione? 629 00:38:51,240 --> 00:38:53,160 Sicuro. Ovviamente. Quello che vuoi. 630 00:38:53,240 --> 00:38:55,440 -Non mi dispiace davvero. -Lo lascio qui. 631 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 Allora, Emilia, ho sentito che lo eri anche tu un insegnante a Los Arcos? 632 00:38:59,280 --> 00:39:00,800 -SÌ. -Per quanti anni? 633 00:39:00,880 --> 00:39:02,400 Sono stato lì cinque anni. 634 00:39:02,480 --> 00:39:06,720 Il mio ultimo anno è stato... ehm, era il 1983. 635 00:39:06,800 --> 00:39:08,240 -[Jaime] Mm-hmm. -Hmm. 636 00:39:08,320 --> 00:39:12,000 Ma non ho mai accettato con l'ideologia della scuola. Uh-uh. 637 00:39:12,560 --> 00:39:14,280 -Non per me. Me ne sono andato. -Ci andavo. 638 00:39:14,360 --> 00:39:16,840 -Per me ha perfettamente senso. -[Emilia ridacchia] 639 00:39:16,920 --> 00:39:20,800 E, da quello che ho sentito, c'era uno studente che morì quell'anno. 640 00:39:21,400 --> 00:39:23,320 Sì, Alicia Martos. 641 00:39:25,040 --> 00:39:28,680 Stavo aspettando che qualcuno me lo chiedesse su di lei da quasi 38 anni. 642 00:39:28,760 --> 00:39:29,640 Lo sai? 643 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 Penso di avere qualcosa questo potrebbe aiutarti. 644 00:39:34,080 --> 00:39:35,600 Devo solo trovarlo. 645 00:39:35,680 --> 00:39:37,920 -[Jaime] Hai bisogno di aiuto? -No, aspetta qui. No, non è necessario. 646 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 -[Emilia] Grazie. -[Jaime] Naturalmente. 647 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 [Emilia] Vediamo. 648 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 È qui da qualche parte. 649 00:39:44,320 --> 00:39:45,200 Oh, guarda. 650 00:39:46,240 --> 00:39:47,120 Ecco qui. 651 00:39:48,080 --> 00:39:48,960 [cane piagnucola] 652 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 [Emilia] Eccolo. 653 00:39:57,360 --> 00:39:59,760 Ehi, aspetta. Vuoi i tuoi occhiali? 654 00:39:59,840 --> 00:40:02,000 -SÌ. Grazie. -[Jaime] Non preoccuparti. 655 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Fammi vedere. E' qui da qualche parte. 656 00:40:07,520 --> 00:40:08,760 Non qui. 657 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Non qui. Ecco qui. 658 00:40:11,920 --> 00:40:16,720 Questa è la foto della classe di laurea del 1983. 659 00:40:16,800 --> 00:40:17,880 [Jaime] Mm-hmm. 660 00:40:18,960 --> 00:40:22,720 Allora ciò significherebbe che... Dovrebbe esserci anche Alberto Mendoza. 661 00:40:22,800 --> 00:40:23,640 SÌ. 662 00:40:24,880 --> 00:40:26,160 Ecco, è lui. 663 00:40:26,680 --> 00:40:27,640 [Jaime] Uh-eh. 664 00:40:28,280 --> 00:40:31,880 [Emilia] Quando ha iniziato la scuola, Alberto Mendoza era un bravo ragazzo. 665 00:40:32,400 --> 00:40:36,040 Ma non ha mai avuto molta fortuna scegliendo i suoi amici, i suoi compagni… 666 00:40:36,680 --> 00:40:39,240 [sospira] È stato manipolato dal suo migliore amico. 667 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 E' lui, ecco. 668 00:40:42,960 --> 00:40:43,800 Questo. 669 00:40:47,680 --> 00:40:48,760 Andrés Garrido. 670 00:40:50,480 --> 00:40:52,440 Andrés Garrido, il preside? 671 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 [Emilia] Sì. 672 00:40:53,880 --> 00:40:56,160 Garrido e Mendoza lo erano nella stessa classe allora? 673 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 [Emilia] Già. Quei due erano fitti come ladri. 674 00:40:58,960 --> 00:41:02,000 [sospira] Ma voglio dire, Andrés Garrido, 675 00:41:02,080 --> 00:41:04,800 è stato così fin da quando era bambino, sai? 676 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Cosa intendi con questo? 677 00:41:08,000 --> 00:41:08,840 Guarda qui. 678 00:41:10,800 --> 00:41:13,600 Questa ragazza qui è Alicia Martos, 679 00:41:13,680 --> 00:41:14,800 la ragazza morta. 680 00:41:17,720 --> 00:41:20,000 Dovresti conoscere la colpa era su Andrés Garrido. 681 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 [musica inquietante] 682 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 -[Juana] Padre. -Juana. 683 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Come va? Come vanno le cose? 684 00:41:37,040 --> 00:41:38,440 Bene, padre. 685 00:41:39,960 --> 00:41:41,520 Stavo pensando ad Allison. 686 00:41:42,640 --> 00:41:43,480 Guarda… 687 00:41:45,040 --> 00:41:46,760 Dio, a volte, 688 00:41:47,560 --> 00:41:48,720 potrebbe sembrare molto crudele. 689 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Ma in verità, 690 00:41:51,960 --> 00:41:53,840 ci mette costantemente alla prova. 691 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Il Signore può anche insegnarci 692 00:41:59,120 --> 00:42:01,640 attraverso quel dolore profondo che provi. 693 00:42:02,720 --> 00:42:03,560 Va bene? 694 00:42:04,240 --> 00:42:05,320 Grazie, Padre. 695 00:42:05,920 --> 00:42:06,760 Va bene. 696 00:42:07,280 --> 00:42:10,000 Non appena avrò finito con questo corridoio, Vado a pulire il tuo appartamento, 697 00:42:10,080 --> 00:42:10,960 se non ti dispiace. 698 00:42:11,040 --> 00:42:13,560 È gentile da parte tua, ma non è necessario. 699 00:42:14,240 --> 00:42:15,720 Vai a riposarti un po'. 700 00:42:16,480 --> 00:42:18,040 No, no, no, padre. 701 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 -Preferirei essere qui, tenermi occupato. -Sicuro. 702 00:42:21,800 --> 00:42:22,640 Mi dispiace per te. 703 00:42:24,880 --> 00:42:26,840 Passa una buona notte e sii forte. 704 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 Grazie. Buona notte. 705 00:42:31,040 --> 00:42:31,960 Padre. 706 00:42:33,000 --> 00:42:33,840 SÌ? 707 00:42:36,840 --> 00:42:39,200 Pensi che Allison sia in paradiso? 708 00:42:41,400 --> 00:42:42,760 Perché lo chiedi? 709 00:42:45,080 --> 00:42:48,360 Perché ha ucciso la vita crescendo dentro di lei. 710 00:42:53,080 --> 00:42:53,920 Dio… 711 00:42:56,240 --> 00:42:57,160 è misericordioso. 712 00:42:59,320 --> 00:43:02,480 Se Allison si pentisse del suo peccato, e sono sicuro che l'ha fatto... 713 00:43:05,120 --> 00:43:06,920 Sono sicuro che Dio l'ha perdonata. 714 00:43:09,200 --> 00:43:10,040 Abbi fede. 715 00:43:12,080 --> 00:43:13,640 Juana, abbi fede nel Signore. 716 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 [singhiozza] 717 00:43:16,520 --> 00:43:18,040 Sono qui se hai bisogno di qualcosa. 718 00:43:18,640 --> 00:43:20,000 [Juana] Grazie, padre. 719 00:43:20,080 --> 00:43:20,920 Sicuro. 720 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 [Juana inspira, espira profondamente] 721 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 [Emilia] È stata un'idea di Garrido. 722 00:43:29,000 --> 00:43:31,920 L'unica cosa che Alberto ha fatto di sbagliato stava seguendo il suo amico, 723 00:43:32,000 --> 00:43:33,240 come ha sempre fatto. 724 00:43:35,160 --> 00:43:38,560 Volevano fare un gruppo degli studenti più religiosi. 725 00:43:39,720 --> 00:43:44,640 Si incontravano tutti dopo la scuola per leggere la Bibbia. Commentalo. Discutilo. 726 00:43:44,720 --> 00:43:46,680 Sembrava innocente. 727 00:43:50,240 --> 00:43:52,560 Ma poi hanno inventato il gioco, lo sai? 728 00:43:54,920 --> 00:43:56,040 Il gioco. 729 00:43:56,760 --> 00:43:59,880 Era un modo per tutti nel gruppo 730 00:43:59,960 --> 00:44:03,560 per garantire che tutti siano presenti era un vero credente. 731 00:44:05,040 --> 00:44:07,440 [Jaime] E qual era esattamente il gioco? 732 00:44:08,800 --> 00:44:10,560 [Emilia] Garrido era il leader. 733 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 Ha proposto una serie di test basati sulla Bibbia. 734 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 [musica piena di suspense] 735 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 [avviso messaggio] 736 00:44:42,880 --> 00:44:45,960 RESTA NEL CLUB, ABBI FEDE 737 00:44:54,040 --> 00:44:57,760 [Emilia] E durante una di quelle prove, È morta Alicia Martos. 738 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 Si è rotta il collo. 739 00:45:10,480 --> 00:45:12,720 [musica ovattata da nightclub] 740 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 [Eduardo] Miren. Miren. 741 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 Miren! 742 00:45:21,320 --> 00:45:23,040 [il clacson della nave suona] 743 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 [riproduzione di musica pulsante e ovattata] 744 00:45:31,960 --> 00:45:35,120 [Emilia] Gli studenti che frequentano Los Arcos hanno genitori molto ricchi, 745 00:45:35,960 --> 00:45:37,440 e lo hanno coperto. 746 00:45:38,160 --> 00:45:42,120 Non ce n'era un sussurro sui giornali. O in TV. 747 00:45:44,040 --> 00:45:45,240 Con ricchezza, 748 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 non c'è niente che sia al di là di te. 749 00:45:51,240 --> 00:45:54,200 ti ricordi, Emilia, il nome di quel gioco? 750 00:45:54,920 --> 00:45:55,960 Certamente. 751 00:45:56,760 --> 00:45:58,080 Si chiama Il gioco dell'anima. 752 00:46:01,440 --> 00:46:02,640 E il gruppo, 753 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 I corvi di Dio. 754 00:46:05,640 --> 00:46:07,160 [la voce riecheggia] Merda, scusa. 755 00:46:08,040 --> 00:46:09,000 Raffreddare. 756 00:46:15,280 --> 00:46:17,400 [musica tesa] 757 00:46:29,880 --> 00:46:31,360 [tonfo] 758 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 [la musica tesa continua] 759 00:46:45,280 --> 00:46:47,360 [uomo, ovattato] Whoa, whoa, whoa. Stai bene? 760 00:47:05,960 --> 00:47:07,960 [respiro rapido] 761 00:47:19,160 --> 00:47:21,160 [la musica si intensifica] 762 00:47:23,000 --> 00:47:23,920 [tonfo] 763 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 [la musica tesa continua] 764 00:48:11,240 --> 00:48:14,240 SANTA BIBBIA 765 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 [la musica si intensifica] 766 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 [la musica svanisce] 767 00:48:42,320 --> 00:48:44,320 [musica di chiusura in riproduzione]