1 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 [musica inquietante] 2 00:00:37,280 --> 00:00:39,280 [voci deboli] 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 [urlo straziante] 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,560 SE PARLI CON LA POLIZIA, IL GIOCO È FINITO 5 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 [avviso messaggio] 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,000 [Miren] "Non salirai al Cielo senza dolore." 7 00:01:01,280 --> 00:01:02,440 [puntura drammatica] 8 00:01:03,680 --> 00:01:05,720 [bip] 9 00:01:17,440 --> 00:01:22,360 LA RAGAZZA DELLA NEVE 2 IL GIOCO DELL'ANIMA 10 00:01:22,440 --> 00:01:23,880 [suoni di campana] 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,760 [Jaime] Va bene? se registro la nostra conversazione? 12 00:01:29,840 --> 00:01:33,080 [Tomás] No, no, questo non è registrato. Nessuna registrazione e nessuna nota. 13 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 -Va bene. -Mi dispiace. 14 00:01:35,000 --> 00:01:38,600 Ma il… la stampa mi ha già incasinato la vita. 15 00:01:38,680 --> 00:01:39,840 No, no, no, ho capito. 16 00:01:40,400 --> 00:01:44,880 Ma… se non ti fidi di me, perché mi hai chiamato qui? 17 00:01:45,400 --> 00:01:46,360 Per Laura. 18 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 Lei è tutto ciò che conta per me. Laura. 19 00:01:53,760 --> 00:01:54,640 Tomás… 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,520 Ascoltami, sono venuto qui, eh? 21 00:01:58,160 --> 00:01:59,760 Ci incontreremo nel tuo spazio. 22 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Stiamo bene... vero? 23 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 Sai che lavoro per il giornale. 24 00:02:04,480 --> 00:02:06,640 Quindi, ovviamente, lo voglio farti alcune domande. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,800 Non devi rispondere, ma devo ancora chiedere. 26 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 [Tomás sospira] 27 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Va bene. 28 00:02:16,560 --> 00:02:18,200 Ieri ho parlato con tua madre. 29 00:02:18,720 --> 00:02:20,920 Mi ha appena dato la versione ufficiale. 30 00:02:21,440 --> 00:02:22,360 Quella Laura è scappata. 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 Mia mamma non sa niente. 32 00:02:26,000 --> 00:02:26,840 Io faccio. 33 00:02:27,360 --> 00:02:28,200 [Jaime] Va bene. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 Allora dimmi. 35 00:02:31,120 --> 00:02:33,560 So che non l'avrebbe fatto scappa e basta così. 36 00:02:34,560 --> 00:02:36,080 Laura amava suo fratello. 37 00:02:37,320 --> 00:02:38,920 Non lo abbandonerebbe mai. 38 00:02:40,040 --> 00:02:41,320 Pensi che, ehm... 39 00:02:43,360 --> 00:02:45,120 quella Laura... 40 00:02:46,760 --> 00:02:48,000 potrebbe essere morto? 41 00:02:48,080 --> 00:02:50,880 [sospira] Mi dispiace, non lo so la risposta a questo. 42 00:02:52,360 --> 00:02:54,600 Non penso che sia così facile. 43 00:02:57,320 --> 00:03:00,000 Al telefono l'hai detto c'era qualcosa che avrei dovuto sapere. 44 00:03:00,560 --> 00:03:02,000 Hai detto che è importante, vero? 45 00:03:03,280 --> 00:03:04,120 Lascia che ti chieda, 46 00:03:04,200 --> 00:03:06,600 stai scrivendo una storia della ragazza trovata crocifissa, vero? 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,760 Mm-hmm. Allison Hernández, sì. 48 00:03:09,960 --> 00:03:13,560 E cosa ti fa pensare che... loro due hanno qualcosa in comune? 49 00:03:13,640 --> 00:03:15,760 [inspira] Il mio collega ne è convinto. 50 00:03:16,440 --> 00:03:18,040 Sono un po' più scettico. 51 00:03:18,960 --> 00:03:21,040 Dovresti davvero ascoltare al tuo collega un po' di più. 52 00:03:21,960 --> 00:03:23,240 Lo pensi davvero? 53 00:03:23,320 --> 00:03:24,160 Andiamo. 54 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 [la musica continua] 55 00:03:38,640 --> 00:03:40,000 Attento, fa caldo. 56 00:03:45,160 --> 00:03:46,840 -Stai attento. -[Cristobal grugnisce] 57 00:03:52,760 --> 00:03:55,360 -Questa settimana c'è il big match, vero? -[Nacho] Mm-hmm. 58 00:03:58,160 --> 00:03:59,640 Contro chi stai giocando? 59 00:04:01,280 --> 00:04:04,880 Ehm... Contro Babbo Natale. Sul loro campo. 60 00:04:04,960 --> 00:04:07,800 -O si? Speriamo che tu vinca questo. -[Nacho ride] Già. 61 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 [il cellulare vibra] 62 00:04:13,280 --> 00:04:15,080 [Mercedes] Chi ti chiama così presto? 63 00:04:17,240 --> 00:04:19,600 Uhm... nessuno. Un amico che vuole un passaggio. 64 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Dovresti rispondere allora. 65 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 Sì? 66 00:04:25,640 --> 00:04:26,680 [Mercedes] Mm-hmm. 67 00:04:27,680 --> 00:04:30,440 [si schiarisce la gola] Ehi, che succede? Sto mangiando. 68 00:04:31,920 --> 00:04:32,880 SÌ. 69 00:04:36,080 --> 00:04:37,040 Hmm. 70 00:04:37,560 --> 00:04:39,800 Perché mi chiami, Miren? Che cosa succede? 71 00:04:40,840 --> 00:04:43,680 [Miren] The Soul Game significa qualcosa? a te? Ne hai sentito parlare? 72 00:04:43,760 --> 00:04:46,960 Ehm... non lo so. No. 73 00:04:47,040 --> 00:04:50,120 Ti dispiacerebbe chiedere? in giro a scuola oggi? 74 00:04:50,200 --> 00:04:52,240 Se qualcuno ha mai sentito parlare di The Soul Game. 75 00:04:52,320 --> 00:04:55,400 Miren, non posso. Non so come. Tu... tu sei il giornalista. 76 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 È importante, Nacho. 77 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 Non mi parleranno. 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,760 Digli che è un gioco gli studenti giocano su Internet. 79 00:05:02,840 --> 00:05:04,160 Ma sii discreto, ok? 80 00:05:04,240 --> 00:05:05,120 Va bene. 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 -È il gioco dell'anima. Giusto? -SÌ. 82 00:05:07,720 --> 00:05:09,640 Chiamami se scopri qualcosa. 83 00:05:09,720 --> 00:05:10,640 -Va bene. -Grazie. 84 00:05:10,720 --> 00:05:11,800 Nessun problema. 85 00:05:11,880 --> 00:05:13,560 -[uomo] Buongiorno. -[Miren] Buongiorno. 86 00:05:27,040 --> 00:05:28,360 [scricchiola] 87 00:05:30,160 --> 00:05:31,120 [la porta interna si chiude] 88 00:05:31,200 --> 00:05:34,320 [puntura drammatica] 89 00:05:41,320 --> 00:05:43,080 [bambini che ridono] 90 00:05:51,040 --> 00:05:53,000 [Belén] Mi serve il numero di quel chiropratico. 91 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 [inspira] 92 00:05:54,680 --> 00:05:56,240 Hai ancora mal di schiena? 93 00:05:56,320 --> 00:05:57,600 [avviso messaggio] 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,840 Sembra la cartella clinica sono pronti per Allison. 95 00:06:03,920 --> 00:06:06,360 -E? -Niente riguardo ad un aborto. 96 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 Quindi sappiamo che non è stata lei in una clinica pubblica. Questo è tutto ciò che sappiamo. 97 00:06:12,680 --> 00:06:14,600 Chiama Vargas e Márquez. 98 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Digli di chiamare tutte le cliniche private. 99 00:06:19,320 --> 00:06:21,480 [musica cupa] 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 Aspetta qui, lo dirò al preside. 101 00:06:44,120 --> 00:06:45,000 Grazie. 102 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 [Garrido] Va tutto bene. 103 00:06:48,120 --> 00:06:49,480 -[Sofía] Andrés? -SÌ? 104 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 La polizia è qui. Vorrebbero parlare con te. 105 00:06:53,480 --> 00:06:54,480 [Garrido] Va bene. 106 00:06:55,000 --> 00:06:57,720 Carmen, continueremo più tardi, ok? 107 00:06:59,320 --> 00:07:02,480 Puoi tornare durante la seconda ora, o durante il tutoraggio. 108 00:07:02,560 --> 00:07:04,320 -Va bene. -Starai bene, te lo prometto. 109 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Fateli entrare. 110 00:07:10,280 --> 00:07:11,480 [Sofía] Entra, per favore. 111 00:07:14,520 --> 00:07:15,720 [suoni di campana] 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,160 [Garrido] Come ho detto, era una brava ragazza, una brava studentessa. 113 00:07:19,240 --> 00:07:20,760 Era qui con una borsa di studio. 114 00:07:22,200 --> 00:07:24,040 Non so cos'altro da dire su Allison. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 [Chaparro] Lo sai se avesse un fidanzato, qui a scuola? 116 00:07:27,880 --> 00:07:30,920 [Garrido] No, questo no Lo sapevo. Mi... mi dispiace. 117 00:07:31,600 --> 00:07:34,040 Tutto quello che sapevo era nella nostra dichiarazione ufficiale. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,200 Stai ancora praticando? in chiesa, padre? 119 00:07:39,600 --> 00:07:40,920 Sei religioso? 120 00:07:42,120 --> 00:07:45,240 Mio fratello ed io abbiamo camminato nella processione di Pasqua conta? 121 00:07:45,320 --> 00:07:46,160 [Garrido] Forse. 122 00:07:46,840 --> 00:07:49,600 Conosci il detto? "In persona Christi"? 123 00:07:50,320 --> 00:07:52,080 "In persona Christi"? Hmm? 124 00:07:52,600 --> 00:07:55,000 No, la verità è questa mi hai portato lì. [ride] 125 00:07:55,600 --> 00:07:57,000 [Garrido] Una volta che hai lasciato entrare Dio, 126 00:07:57,840 --> 00:07:59,560 non ti lascia mai veramente. 127 00:08:00,240 --> 00:08:03,240 Quando prendi i voti, rappresenti Gesù Cristo sulla terra. 128 00:08:04,400 --> 00:08:06,000 Non sono sicuro del motivo per cui lo stai chiedendo. 129 00:08:06,080 --> 00:08:07,440 Abbiamo esaminato il tuo fascicolo. 130 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 Sembra la diocesi non è d'accordo con ciò che insegni. 131 00:08:12,680 --> 00:08:15,360 Ci sono sempre tendenze religiose. Credo in un… 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,840 una forma di religione che non è popolare. Sono un vero difensore degli antichi riti. 133 00:08:19,920 --> 00:08:22,720 E tu l'hai portato in quel modo di pensare alla scuola? 134 00:08:22,800 --> 00:08:24,480 -[Garrido] Uh-uh. -[il cellulare vibra] 135 00:08:24,560 --> 00:08:25,400 Mi dispiace. 136 00:08:25,480 --> 00:08:26,400 Corso. 137 00:08:26,480 --> 00:08:27,320 È brutto? 138 00:08:29,080 --> 00:08:32,080 Gli insegnamenti di Cristo sono puri. Non dovrebbero essere distorti. 139 00:08:32,160 --> 00:08:35,160 Non c'è ragione della Chiesa dovrebbe seguire le tendenze dell’epoca. 140 00:08:35,680 --> 00:08:38,160 Almeno in questa istituzione, Cerco di evitarlo. 141 00:08:38,240 --> 00:08:40,640 -[il cellulare vibra] -[Chaparro] Mi dispiace, è importante. 142 00:08:41,240 --> 00:08:42,080 Scusa. 143 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 Devo andare. [sospira] 144 00:08:51,360 --> 00:08:53,520 La ragazza che se n'è appena andata, che ne pensi? 145 00:08:53,600 --> 00:08:54,440 [la porta si chiude] 146 00:08:54,960 --> 00:08:56,400 Temo di non potertelo dire. 147 00:08:57,120 --> 00:08:59,200 Questo ufficio potrebbe non essere un confessionale, 148 00:08:59,280 --> 00:09:01,720 ma cerco di sostenere la stessa riservatezza. 149 00:09:01,800 --> 00:09:04,360 Se tradisci la fiducia di un adolescente, li perdi. 150 00:09:04,440 --> 00:09:06,320 [Belén] Allison veniva a trovarti spesso? 151 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Ti ha mai detto qualcosa di personale? 152 00:09:09,440 --> 00:09:11,960 Sì, certo che l'ha fatto. Ma era tutto molto normale. 153 00:09:12,480 --> 00:09:13,360 Perché? 154 00:09:13,440 --> 00:09:15,480 Quindi non sapevi che fosse incinta? 155 00:09:17,720 --> 00:09:19,240 No, no. Non lo sapevo. 156 00:09:19,320 --> 00:09:20,760 [Belén] Ha abortito. 157 00:09:24,160 --> 00:09:25,520 [Garrido sospira profondamente] 158 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 Mi dispiace di non averlo saputo prima. 159 00:09:31,920 --> 00:09:33,680 Avrei potuto offrirle il suo aiuto. 160 00:09:34,920 --> 00:09:35,760 Che aiuto? 161 00:09:36,800 --> 00:09:39,080 L'avrei convinta avere quel bambino. 162 00:09:40,760 --> 00:09:42,400 Che era la cosa giusta. 163 00:09:43,040 --> 00:09:44,640 Non voleva avere un figlio. 164 00:09:46,320 --> 00:09:48,480 Beh, non è la scelta della madre. 165 00:09:48,560 --> 00:09:49,760 [si fa beffe] 166 00:09:51,280 --> 00:09:53,880 [Garrido] Ogni vita appartiene a Dio. 167 00:09:56,480 --> 00:09:57,960 Se non c'è nient'altro, 168 00:09:58,520 --> 00:09:59,920 Ho un funerale a cui partecipare. 169 00:10:00,720 --> 00:10:04,000 Hmm. Ci saremo anche noi. Ci vediamo lì allora. 170 00:10:04,080 --> 00:10:05,680 Grazie per il tuo tempo. 171 00:10:06,920 --> 00:10:08,920 [musica cupa] 172 00:10:11,080 --> 00:10:13,400 -[gabbiani che piangono] -[la porta si apre] 173 00:10:17,440 --> 00:10:18,680 Cosa fai? 174 00:10:19,200 --> 00:10:20,560 Paco ci stava cercando. 175 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 Controlla. Lo adorerai. 176 00:10:25,880 --> 00:10:26,720 Che cos'è? 177 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Questi sono i fascicoli della polizia per Laura Valdivia. 178 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 C'è tutto lì dentro. Dichiarazioni di testimoni, rapporti, tutto. 179 00:10:33,720 --> 00:10:35,360 -Dove hai preso questo? -Tomas Mendoza. 180 00:10:36,120 --> 00:10:38,320 -Mi ha chiamato ieri sera, mi ha portato su uno yacht... -Il suo yacht? 181 00:10:38,400 --> 00:10:40,360 SÌ. Sì, è meglio che non lo chieda. 182 00:10:40,440 --> 00:10:43,320 Il ragazzo è così paranoico lo sai? Vive lì, da solo. 183 00:10:44,040 --> 00:10:46,480 -Ti ha detto niente di Laura? -NO. 184 00:10:46,560 --> 00:10:48,680 No, ma mi ha fatto riflettere. 185 00:10:49,560 --> 00:10:51,720 Guarda cosa ho evidenziato. Sono stato sveglio tutta la notte. 186 00:10:52,440 --> 00:10:54,520 -E' una dichiarazione di testimone. -Uh-eh. 187 00:10:55,520 --> 00:10:58,000 Ok, secondo quello che è stato detto alla stampa, 188 00:10:58,080 --> 00:11:00,120 chi è stata l'ultima persona a vedere Laura? 189 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Suo fratello Nacho. 190 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 [Jaime] Esattamente. Salire sull'autobus, giusto? 191 00:11:04,000 --> 00:11:05,240 Ma guarda questo. 192 00:11:05,320 --> 00:11:08,440 Secondo questo, un testimone l'ha vista 193 00:11:09,760 --> 00:11:12,400 scendere dall'autobus un po' di tempo dopo. 194 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 Ma questo non è mai venuto fuori. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 La cronologia era sempre incasinata. 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 E significa che Laura era ancora a Málaga. 197 00:11:22,680 --> 00:11:24,760 Abbastanza lontano da Tomás Mendoza. 198 00:11:28,000 --> 00:11:29,800 Sappiamo dove si trova adesso quel testimone? 199 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 [musica inquietante] 200 00:11:59,080 --> 00:12:01,560 CHI E' VERAMENTE LAURA? 201 00:12:18,760 --> 00:12:19,640 Niente. 202 00:12:19,720 --> 00:12:22,120 Un cartello sullo stand dice: "Torno tra dieci minuti." 203 00:12:22,200 --> 00:12:23,040 Ne vuoi uno? 204 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 No. 205 00:12:25,720 --> 00:12:27,160 Quell'autobus prende la linea C4. 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,320 Quello che ha preso Laura. Avrebbe dovuto farlo scendere a Monte Sancha. 207 00:12:31,840 --> 00:12:33,560 Dov'è la villa dei Mendoza. 208 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 209 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 Perché scendere qui? 210 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 [il cellulare vibra] 211 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 MAMMA 212 00:12:49,240 --> 00:12:51,920 -So che non sono affari miei, ma... -Non farlo e basta. 213 00:13:00,240 --> 00:13:01,600 Hai sentito parlare del gioco dell'anima? 214 00:13:02,720 --> 00:13:03,680 Il gioco dell'anima? 215 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 Non lo sai? 216 00:13:07,200 --> 00:13:10,080 Non lo so. Sembra una specie di gioco di ruolo online. 217 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Lasci perdere. 218 00:13:12,600 --> 00:13:15,320 Merda. Miren, come faccio? per sapere se tu... 219 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 -Dimenticalo e basta. -No, ma voglio dire... 220 00:13:18,760 --> 00:13:20,280 Ehi... [ride] 221 00:13:21,320 --> 00:13:24,040 Ti comporti sempre così? Come un bambino piccolo? 222 00:13:24,960 --> 00:13:27,880 Sì, se non dico la cosa giusta, allora è proprio così. 223 00:13:27,960 --> 00:13:28,800 Giusto? 224 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 [si fa beffe] 225 00:13:37,560 --> 00:13:39,680 Penso che sia legato a Los Arcos. 226 00:13:44,000 --> 00:13:46,920 Quando sono andato a Los Arcos, Ho sentito parlare di questa sfida. 227 00:13:47,720 --> 00:13:50,320 Era come questo segreto della scuola. Forse è quello? 228 00:13:50,400 --> 00:13:51,240 Sfida? 229 00:13:51,840 --> 00:13:54,960 Ho sentito che era qualcosa era in circolazione da molto tempo. 230 00:13:55,040 --> 00:13:56,160 Era una tradizione. 231 00:13:56,840 --> 00:13:59,720 Ma ho sempre pensato che fosse giusto infastidire il nuovo arrivato, sai? 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,440 Hai i dettagli? 233 00:14:01,520 --> 00:14:04,200 A quanto pare, se tu fossi scelto, ti verrebbe chiesto di sopportare 234 00:14:04,280 --> 00:14:05,840 una serie di test. 235 00:14:05,920 --> 00:14:09,840 Ma in realtà è... è solo un... una leggenda metropolitana, sai? 236 00:14:09,920 --> 00:14:12,680 Non è reale. Comunque non conosco nessuno che... 237 00:14:14,440 --> 00:14:17,080 Cosa te lo ha fatto chiedere? Chi te l'ha detto? 238 00:14:18,400 --> 00:14:21,040 Non è sicuro. Ne hanno parlato a scuola. 239 00:14:21,120 --> 00:14:21,960 Chi? 240 00:14:22,680 --> 00:14:25,080 [sospira] Non ricordo, lo sai. 241 00:14:25,160 --> 00:14:28,680 Guarda, guarda, guarda. Eccolo lì. Vuoi parlargli o vuoi... 242 00:14:31,160 --> 00:14:33,600 [imita] "No, no, lasciami parlare con lui. Grazie, Giacomo." 243 00:14:33,680 --> 00:14:36,840 "Certo, qualunque cosa ti serva." [sospiro frustrato] 244 00:14:43,080 --> 00:14:43,920 Buongiorno. 245 00:14:45,280 --> 00:14:47,760 -Ciao. Non sono belli? -SÌ. 246 00:14:47,840 --> 00:14:49,200 Ti farò un ottimo prezzo. 247 00:14:50,000 --> 00:14:51,920 [Miren] Mi dispiace, non siamo qui per i fiori. 248 00:14:52,000 --> 00:14:53,520 Siamo di Diario Sur. 249 00:14:53,600 --> 00:14:55,280 Miren Rojo, Jaime Bernal. 250 00:14:55,960 --> 00:14:58,120 In realtà sono qui per farti alcune domande. 251 00:14:59,640 --> 00:15:00,480 E adesso? 252 00:15:00,560 --> 00:15:02,600 Di una ragazza scomparsa da qui nove anni fa. 253 00:15:02,680 --> 00:15:04,400 Laura Valdivia, ricordi? 254 00:15:07,040 --> 00:15:07,880 NO. 255 00:15:08,400 --> 00:15:11,160 Secondo il rapporto della polizia, l'ultima persona che l'ha vista sei stato tu. 256 00:15:11,240 --> 00:15:13,560 Non voglio parlare di questo. Va bene? 257 00:15:16,360 --> 00:15:17,840 Ci sono quelle peonie? 258 00:15:18,840 --> 00:15:21,560 -Uh-eh. -[Jaime] Puoi farmi un bouquet? 259 00:15:22,320 --> 00:15:24,120 -Certo. -E i garofani? 260 00:15:24,640 --> 00:15:26,760 -Sì, i garofani sono laggiù. -Vediamo. 261 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Sono bellissimi. 262 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Scusateci se prima siamo stati troppo schietti. 263 00:15:33,200 --> 00:15:35,400 Va bene. Me lo hanno chiesto per non parlare con la stampa. 264 00:15:35,480 --> 00:15:37,280 [Jaime] Sì, sì, sì. E giustamente. 265 00:15:37,360 --> 00:15:39,800 -Ti piacciono i garofani bianchi? -Il bianco è perfetto. 266 00:15:41,680 --> 00:15:45,120 Non ci resta che scrivere l'articolo utilizzando le informazioni in nostro possesso. 267 00:15:45,200 --> 00:15:48,160 Non è scesa qui e basta, ok? 268 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Ma non è la verità. 269 00:15:52,440 --> 00:15:54,000 Allora quale pensi sia la verità? 270 00:15:55,040 --> 00:15:56,720 [musica inquietante] 271 00:15:56,800 --> 00:15:58,720 [Jaime] Ascolta, facciamo un patto, ok? 272 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 Promettiamo di non menzionare il tuo nome 273 00:16:00,840 --> 00:16:04,040 se ci dici tutto che hai detto alla polizia quel giorno. Hmm? 274 00:16:07,640 --> 00:16:08,880 È stato tanto tempo fa. 275 00:16:11,240 --> 00:16:15,040 Avrei dovuto chiudere presto quel giorno per incontrare mia moglie e fare un po' di shopping... 276 00:16:16,040 --> 00:16:17,040 Non importa. 277 00:16:17,120 --> 00:16:19,600 Il punto è che la ragazza è scesa alla fermata dell'autobus laggiù. 278 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Come fai a sapere che era lei? 279 00:16:22,040 --> 00:16:25,080 È venuta allo stand e stava guardando tutti i fiori. 280 00:16:25,160 --> 00:16:27,200 -Mi ha chiesto quanto costavano. -[Jaime] Hmm. 281 00:16:27,280 --> 00:16:28,840 Sembrava molto triste. 282 00:16:29,800 --> 00:16:32,200 -È arrivato il suo passaggio e poi se n'è andata. -Il suo passaggio? 283 00:16:32,280 --> 00:16:34,720 Non lo so. non sono un esperto di automobili ma sembrava costoso. 284 00:16:34,800 --> 00:16:36,080 Una bella macchina. 285 00:16:36,160 --> 00:16:39,200 Ho raccontato tutto questo alla polizia, ma non hanno ascoltato. 286 00:16:39,960 --> 00:16:41,800 E hai visto l'autista? 287 00:16:41,880 --> 00:16:42,840 No. 288 00:16:43,600 --> 00:16:46,680 -Sembrava che conoscesse il ragazzo. -Cosa ti rende così sicuro di questo? 289 00:16:46,760 --> 00:16:49,520 Mi ha salutato quando è entrata. E se ne sono andati. 290 00:16:51,400 --> 00:16:53,320 Hai detto di averlo detto alla polizia? 291 00:16:53,840 --> 00:16:56,080 Sì, l'ho fatto. Ho detto loro tutto quello che sapevo. 292 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 Mi hanno detto che avrebbero chiamato per fare un resoconto completo alla stazione. 293 00:17:00,520 --> 00:17:03,240 Ragazzi, avete avuto loro notizie? Neanche io. 294 00:17:05,760 --> 00:17:09,760 [sacerdote] Nostro Signore, che dirige gli eventi e la durata della vita degli uomini, 295 00:17:09,840 --> 00:17:13,200 oggi affidiamo umilmente a te, nostra figlia Allison, 296 00:17:13,280 --> 00:17:15,160 di cui piangiamo la morte prematura. 297 00:17:16,160 --> 00:17:20,560 Ti chiediamo di concederle l'eterna giovinezza nella felicità della tua casa in Paradiso. 298 00:17:21,080 --> 00:17:22,760 Nel nome di Gesù preghiamo. 299 00:17:23,360 --> 00:17:24,800 -Amen. -[in lutto] Amen. 300 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 [musica cupa] 301 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 [Juana singhiozza] Piccola mia. 302 00:17:44,440 --> 00:17:46,360 Ciao, tesoro mio. Ciao. 303 00:17:48,920 --> 00:17:49,760 [Garrido] Giovanna. 304 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Fatti coraggio. 305 00:17:54,600 --> 00:17:57,640 Lei è in Paradiso adesso. Lei è in paradiso. 306 00:18:03,040 --> 00:18:06,120 [il cellulare vibra] 307 00:18:17,680 --> 00:18:19,680 [suoni di campana] 308 00:18:25,520 --> 00:18:28,200 [uomo] Non è stato facile. Allison ha cancellato tutto. 309 00:18:28,280 --> 00:18:29,240 Riformattato. 310 00:18:29,840 --> 00:18:33,240 -Sì, ma perché prendere tutte queste precauzioni? - E' quello che pensavo. 311 00:18:33,920 --> 00:18:36,560 Sono riuscito a tirare alcune delle sue cose dell'inizio di questo mese. 312 00:18:38,440 --> 00:18:40,760 Ti sei ripreso? hai ancora la cronologia del browser, Mario? 313 00:18:40,840 --> 00:18:42,600 Parte di esso. Guarda qui. 314 00:18:44,240 --> 00:18:45,080 Qui. 315 00:18:46,800 --> 00:18:49,440 Questa è la cronologia delle sue ricerche negli ultimi tre mesi. 316 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 [musica inquietante] 317 00:18:54,480 --> 00:18:56,280 "Fine di una gravidanza." 318 00:18:57,520 --> 00:18:59,880 -"Dove abortire." -Dai un'occhiata a questo. 319 00:19:01,240 --> 00:19:02,800 [Chaparro] "L'aborto è un peccato". 320 00:19:04,120 --> 00:19:05,480 Oh, Dio... 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,080 Grazie, Mario. 322 00:19:07,920 --> 00:19:08,800 Prego. 323 00:19:09,320 --> 00:19:10,160 OH! 324 00:19:10,800 --> 00:19:11,960 Anche questo. 325 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 Ha recentemente aggiornato la password del suo computer. 326 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Questo è quello nuovo, se può essere d'aiuto. 327 00:19:25,080 --> 00:19:27,760 [cameriere] Ti piacerebbe lo stesso dolce che hai ordinato per tuo padre? 328 00:19:27,840 --> 00:19:30,760 Esatto, sì. E possiamo avere anche due daifuku, per favore? 329 00:19:30,840 --> 00:19:31,960 -Sì, certo. -Grazie. 330 00:19:32,040 --> 00:19:33,080 [cameriere] Naturalmente. 331 00:19:36,120 --> 00:19:37,760 [Jaime] Allora? Vedi qualcosa? 332 00:19:38,640 --> 00:19:41,960 No, non dicono nulla su un'auto. Economico o costoso. 333 00:19:42,640 --> 00:19:47,640 Forse... forse posso avere il numero di telefono dell'investigatore capo del caso? 334 00:19:49,720 --> 00:19:50,680 [Miren sospira] 335 00:19:52,560 --> 00:19:54,000 Chi guidava quella macchina? 336 00:19:54,080 --> 00:19:55,360 [Jaime sospira] 337 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 [Miren] Qualcuno con soldi. 338 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Tomás Mendoza non poteva essere lì. 339 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Qualcuno della scuola? 340 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 Solo che la sua cerchia sociale era così piccola. Come quello di Allison. 341 00:20:03,800 --> 00:20:05,160 [sospira] 342 00:20:06,240 --> 00:20:07,080 [Miren] Cosa? 343 00:20:07,720 --> 00:20:08,960 No, è solo che... 344 00:20:10,520 --> 00:20:12,560 Non penso che siano questi i casi sono legati tra loro. 345 00:20:12,640 --> 00:20:15,600 -Beh, penso di sì. -Allora mostrami le prove. 346 00:20:16,120 --> 00:20:18,800 Nulla. E ti seguirò e fai quello che dici. 347 00:20:18,880 --> 00:20:21,000 È quel gioco. Quel raccapricciante gioco dell'anima. 348 00:20:21,080 --> 00:20:22,120 Ma è solo... 349 00:20:23,680 --> 00:20:25,520 -Grazie. -Prego. 350 00:20:25,600 --> 00:20:27,760 -Farò venire quei dolci... -Fantastico. 351 00:20:30,040 --> 00:20:32,720 Te l'ho detto che sono solo voci. Non è mai esistito. 352 00:20:32,800 --> 00:20:34,520 Penso che Allison sia morta mentre ci giocava. 353 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 Stai solo inventando le cose adesso. 354 00:20:36,080 --> 00:20:39,720 Se fosse una tradizione a Los Arcos, forse Laura lo sapeva, vero? 355 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 E se anche lei fosse stata uccisa dal gioco? 356 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 Questo potrebbe essere cosa hanno in comune i casi. 357 00:20:47,080 --> 00:20:49,080 Conosci qualcuno che ha giocato al gioco? 358 00:20:49,760 --> 00:20:52,360 Qualcuno? Una persona reale. Vero. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,240 NO? Giusto? 360 00:20:55,000 --> 00:20:58,800 Questo rapporto è tutto ciò che abbiamo. E quello che abbiamo è oro, Miren. 361 00:20:58,880 --> 00:21:01,080 -Dobbiamo trovare un giocatore. -[schiaffo sul tavolo] 362 00:21:02,200 --> 00:21:03,520 [Jaime] Come? Dimmi. 363 00:21:03,600 --> 00:21:05,680 -Se questi test ti mettono a rischio... -[il cellulare squilla] 364 00:21:06,880 --> 00:21:10,960 - Mi dispiace. E' il mio ex. devo… -[il cellulare continua a squillare] 365 00:21:11,560 --> 00:21:12,800 [Jaime] Ehi, che succede? 366 00:21:14,600 --> 00:21:16,640 Sì, ehm, no, no... 367 00:21:18,040 --> 00:21:20,800 INCIDENTI A LOS ARCOS 368 00:21:23,400 --> 00:21:26,360 BORJA PINEDA, STUDENTESSA DELLA SCUOLA LOS ARCOS HA UN INCIDENTE GRAVE 369 00:21:26,440 --> 00:21:28,440 [musica intrigante] 370 00:21:43,480 --> 00:21:44,320 [Miren] Nacho! 371 00:21:50,280 --> 00:21:51,560 [Nacho] Che succede, Miren? 372 00:21:52,920 --> 00:21:56,360 Ti ho lasciato un messaggio vocale. Ho chiesto in giro, e nessuno sa di The Soul Game. 373 00:21:57,240 --> 00:21:58,640 Conosci Borja Pineda? 374 00:22:00,600 --> 00:22:01,560 Lo conosci? 375 00:22:02,800 --> 00:22:03,640 Sì. 376 00:22:05,320 --> 00:22:08,400 Ho letto che ha avuto un incidente l'anno scorso in moto. 377 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 Ha solo detto era un ragazzo della tua scuola. 378 00:22:10,280 --> 00:22:13,320 Ha avuto un incidente in bicicletta un anno fa. Perché me lo chiedi? 379 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 Borja era nella tua classe? 380 00:22:16,040 --> 00:22:19,920 Sì, ma l'incidente è stato così grave che... ha dovuto abbandonare. 381 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 Potrebbe essere coinvolto. 382 00:22:24,120 --> 00:22:25,360 Hai il suo numero? 383 00:22:26,040 --> 00:22:27,680 Penso che alla fine abbia cambiato numero. 384 00:22:27,760 --> 00:22:29,680 -Sai dove vive o…? -Voglio dire, sì. 385 00:22:29,760 --> 00:22:31,920 -Sì? -Pensi che stesse giocando a The Soul Game? 386 00:22:32,600 --> 00:22:34,640 Non lo so. Forse. 387 00:22:34,720 --> 00:22:35,720 Lo conosci. 388 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 Pensi che mi parlerebbe? 389 00:22:39,200 --> 00:22:40,040 Non lo so. 390 00:22:41,040 --> 00:22:43,200 E' timido. Un po' tranquillo. 391 00:22:44,080 --> 00:22:45,520 Un ragazzo strano. Quindi non lo so. 392 00:22:47,120 --> 00:22:48,840 Cosa farai più tardi? 393 00:22:53,960 --> 00:22:55,360 [Miren] Quanto siamo lontani? 394 00:22:58,440 --> 00:22:59,840 [Nacho] Circa 15 minuti. 395 00:23:02,520 --> 00:23:05,080 -Devo chiederti una cosa, Nacho. -[Nacho] Sì? 396 00:23:07,080 --> 00:23:09,520 Pensi che tua sorella? stava mantenendo i segreti? 397 00:23:10,920 --> 00:23:14,120 Non so se usciva con qualcuno altro che il suo fidanzato. 398 00:23:15,800 --> 00:23:16,640 Perché? 399 00:23:22,200 --> 00:23:25,080 Niente sembra reale quando si tratta di Laura. 400 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 È come una favola. 401 00:23:28,880 --> 00:23:31,840 Una brava ragazza. Molto devoto. Nessun difetto. 402 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Nessuno è così bravo. 403 00:23:36,880 --> 00:23:38,000 E' una fantasia. 404 00:23:39,000 --> 00:23:40,920 Laura doveva essere molto di più. 405 00:23:44,160 --> 00:23:45,440 Laura era tutto. 406 00:23:52,880 --> 00:23:55,360 Non sono un bravo giornalista, sai? 407 00:23:56,200 --> 00:23:57,280 [ride] 408 00:23:57,360 --> 00:23:58,680 -No? -NO. 409 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 [Nacho ride] 410 00:24:00,760 --> 00:24:01,600 No. 411 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Le regole, la… la tecnica… 412 00:24:06,040 --> 00:24:07,600 Non sono il migliore in questo. 413 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 Ma so quanto soffri quando ti rovinano la vita. 414 00:24:18,720 --> 00:24:20,760 Le vittime non devono essere perfette. 415 00:24:22,600 --> 00:24:24,320 Non dovremmo chiederglielo. 416 00:24:27,120 --> 00:24:28,840 Una vittima è una vittima. 417 00:24:30,680 --> 00:24:33,720 Non importa se sono buoni o cattivi, un'amica o una figlia. 418 00:24:35,360 --> 00:24:39,320 Per scoprire cosa è successo a Laura, Devo sapere chi era veramente. 419 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 Mia mamma e mio papà sono morti in un incendio. Lo sapevi di me? 420 00:24:52,360 --> 00:24:54,360 [musica toccante] 421 00:24:58,840 --> 00:25:00,560 Laura mi ha salvato la vita dall'incendio. 422 00:25:03,840 --> 00:25:06,080 A volte ho ancora gli incubi. 423 00:25:08,760 --> 00:25:10,120 Sogno le fiamme. 424 00:25:11,480 --> 00:25:13,200 Vedo la mia pelle bruciare. 425 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Ne sento l'odore. 426 00:25:18,920 --> 00:25:20,520 Ma questa volta nessuno mi salva. 427 00:25:27,880 --> 00:25:28,920 [espira] 428 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 Ho letto il tuo libro. 429 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 So cosa ti hanno fatto. 430 00:25:38,320 --> 00:25:39,640 Vorrei essere come te. 431 00:25:43,480 --> 00:25:45,280 Vorrei essere forte come te. 432 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 [la musica continua] 433 00:26:00,520 --> 00:26:02,160 [gabbiani che piangono] 434 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Giacomo. E Miren? 435 00:26:12,640 --> 00:26:14,800 Sta seguendo una pista. 436 00:26:14,880 --> 00:26:17,040 Devi inviarmi l'articolo, va bene? Sto aspettando. 437 00:26:17,120 --> 00:26:18,480 Sì, lo so, lo so. 438 00:26:18,560 --> 00:26:19,640 [tono di chiamata] 439 00:26:24,680 --> 00:26:25,520 [uomo] Sì, pronto? 440 00:26:25,600 --> 00:26:28,000 Buon pomeriggio. Questo è il detective Julio Román? 441 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 [Julio] Sì, sono io. 442 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 Uh, ascolta, mi chiamo Jaime Bernal. 443 00:26:32,120 --> 00:26:34,040 Ti chiamo da Diario Sur, il giornale. 444 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 [Julio] Sì, sì, Mi hanno detto che forse avresti chiamato. 445 00:26:36,720 --> 00:26:39,480 [Jaime] Volevo parlare sul caso Laura Valdivia. 446 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 SÌ. Non c'è niente di nuovo. 447 00:26:42,280 --> 00:26:44,320 Sì, volevo parlarti di questo. 448 00:26:44,400 --> 00:26:47,080 Ho avuto accesso al file e ho trovato qualcosa che... 449 00:26:47,160 --> 00:26:49,120 che non è mai stato rilasciato alla stampa. 450 00:26:50,920 --> 00:26:51,760 Ciao? 451 00:26:52,400 --> 00:26:54,240 -Sei qui? -[Julio] Come hai avuto questo? 452 00:26:54,840 --> 00:26:57,520 -♪ Buon compleanno… ♪ -Non ha molta importanza in questo momento. 453 00:26:57,600 --> 00:26:59,840 Non preoccuparti, Non pubblicherò nulla 454 00:26:59,920 --> 00:27:02,080 che potrebbero avere ripercussioni sulla famiglia della vittima. 455 00:27:02,160 --> 00:27:06,680 Il fatto è che ho trovato qualcosa di interessante e speravo potessi fare un po' di luce. 456 00:27:06,760 --> 00:27:10,600 Quindi c'è un testimone che sostiene di aver visto Laura scendere dall'autobus 457 00:27:10,680 --> 00:27:11,800 il giorno in cui è scomparsa. 458 00:27:12,400 --> 00:27:14,560 Ha detto di aver parlato con lei faccia a faccia, 459 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 e che l'ha vista salire su una macchina. 460 00:27:17,000 --> 00:27:18,560 Sì, lo so. COSÌ? 461 00:27:19,240 --> 00:27:21,320 -[Jaime] Lo sai? -Sì, lo so. 462 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 [Jaime] C'è qualcosa che puoi aggiungere? 463 00:27:22,960 --> 00:27:24,720 Eri l'investigatore capo sul caso, 464 00:27:24,800 --> 00:27:27,840 e non vedo niente di lei entrare in macchina nei fascicoli. 465 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 Me lo stai dicendo? come dovrei fare il mio lavoro, davvero? 466 00:27:30,400 --> 00:27:33,720 No, per niente, per niente. Ma è un po' strano, vero? 467 00:27:33,800 --> 00:27:35,440 È strano che, non lo so, 468 00:27:35,520 --> 00:27:39,000 nessuno ha mai chiamato il testimone per ottenere la sua dichiarazione ufficiale e... 469 00:27:39,080 --> 00:27:41,440 Sai quante persone? ci ha chiamato in quei giorni? 470 00:27:42,160 --> 00:27:45,320 Ascolta, ha affermato metà di Málaga aver visto Laura Valdivia. 471 00:27:45,400 --> 00:27:48,800 Uh, mi scusi, mi scusi, detective, ma non stai rispondendo alla mia domanda. 472 00:27:48,880 --> 00:27:51,240 Guarda, quell'uomo, lui... non ha visto proprio niente. 473 00:27:51,320 --> 00:27:53,200 -Capire? -[Jaime] Fammi capire bene. 474 00:27:53,280 --> 00:27:55,920 Stai dicendo il proprietario del negozio sta mentendo di proposito? 475 00:27:56,000 --> 00:27:58,360 -[Julio] No, non ho detto questo. -Dai. Sì, l'hai fatto. 476 00:27:58,440 --> 00:27:59,680 -Stai dicendo che quell'uomo è... -No. 477 00:27:59,760 --> 00:28:02,680 Quello che dico è che forse ha visto una ragazza ma non era Laura Valdivia. 478 00:28:02,760 --> 00:28:04,760 -[Jaime] Molto bene. -Abbiamo indagato su tutto. 479 00:28:04,840 --> 00:28:08,200 Qualunque cosa? Hai indagato su tutto? Allora è inclusa anche l'auto? 480 00:28:08,280 --> 00:28:09,200 Mettilo in chiaro. 481 00:28:09,880 --> 00:28:13,080 Laura Valdivia ha scelto di scappare da casa. Senti cosa sto dicendo? 482 00:28:13,160 --> 00:28:15,000 Non ci sono prove ciò dimostra il contrario. 483 00:28:15,080 --> 00:28:17,000 Quindi, per favore, non disturbarmi mai più. 484 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 Non riattaccare. Dammi solo un secondo, per favore... 485 00:28:22,040 --> 00:28:23,440 [sospira] 486 00:28:31,840 --> 00:28:33,200 [suona il campanello] 487 00:28:38,320 --> 00:28:39,600 Non è qui, Miren. 488 00:28:43,480 --> 00:28:45,480 [musica inquietante] 489 00:28:59,880 --> 00:29:01,880 [il citofono emette un segnale acustico, si connette] 490 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Ciao, sei Borja? 491 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Borja Pineda? 492 00:29:07,760 --> 00:29:11,760 Mi chiamo Miren Rojo, di Diario Sur. Voglio farti alcune domande. 493 00:29:18,560 --> 00:29:20,760 Uh… Ciao, Borja. 494 00:29:21,840 --> 00:29:23,800 Sono Nacho, Nacho Valdivia, della classe. 495 00:29:24,440 --> 00:29:26,960 Potere…? Vorremmo parlare a te per qualcosa. 496 00:29:38,160 --> 00:29:40,040 Voglio parlare di The Soul Game. 497 00:29:40,120 --> 00:29:42,440 [musica cupa] 498 00:29:46,480 --> 00:29:47,400 [Borja] Non qui. 499 00:29:48,320 --> 00:29:50,040 C'è un tunnel lungo la strada. 500 00:29:50,120 --> 00:29:51,760 -Ci vediamo lì. -[tono di disconnessione] 501 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 Lo so. 502 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 [la musica continua] 503 00:30:07,160 --> 00:30:08,000 Miren. 504 00:30:11,480 --> 00:30:12,440 [Miren] Aspetta qui. 505 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 [macchine che passano] 506 00:30:19,840 --> 00:30:21,320 [Miren] Grazie per essere venuto. 507 00:30:21,920 --> 00:30:24,920 Non pubblicherò nulla di quello che dici senza il tuo consenso, Borja. 508 00:30:25,760 --> 00:30:27,280 Ma ho bisogno di sapere la verità. 509 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 Il tuo incidente ha avuto qualcosa? a che fare con Il Gioco dell'Anima? 510 00:30:36,120 --> 00:30:38,800 Perché penso che Allison sia morta anche giocando. 511 00:30:39,960 --> 00:30:41,120 [Borja tira su col naso] 512 00:30:42,760 --> 00:30:45,320 [Borja] Hai mai avuto la sensazione di sei un pezzo di merda senza valore? 513 00:30:49,560 --> 00:30:50,480 Sì. 514 00:30:55,880 --> 00:30:57,800 Hai mai desiderato morire? 515 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 I miei genitori prestano più attenzione sui loro litigi che su di me. 516 00:31:08,080 --> 00:31:10,200 E la scuola era piena di stronzi. 517 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 Ma… 518 00:31:12,680 --> 00:31:14,360 poi è arrivato e... 519 00:31:16,080 --> 00:31:16,920 Io… 520 00:31:17,720 --> 00:31:20,360 Mi sono sentito ascoltato per la prima volta nella mia vita. 521 00:31:20,880 --> 00:31:22,040 Come il Corvo di Dio? 522 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 Era l'unico che mi ha trattato come un amico. 523 00:31:29,400 --> 00:31:30,520 Come una persona reale. 524 00:31:33,360 --> 00:31:35,040 Come ti ha contattato per la prima volta? 525 00:31:36,440 --> 00:31:38,440 Ha lasciato un biglietto sulla mia moto. 526 00:31:39,760 --> 00:31:41,440 Parcheggiato davanti alla scuola. 527 00:31:42,320 --> 00:31:44,240 Ha appena detto, 528 00:31:45,360 --> 00:31:46,560 "Vuoi giocare?" 529 00:31:47,240 --> 00:31:48,800 Pensavo fosse un altro scherzo. 530 00:31:49,400 --> 00:31:50,960 Mi hanno sempre preso in giro. 531 00:31:52,240 --> 00:31:54,480 Ma poi il giorno dopo ho ricevuto un altro messaggio. 532 00:31:56,600 --> 00:31:58,720 E aveva le istruzioni per mettersi in contatto. 533 00:31:58,800 --> 00:32:02,400 Mi ha dato questo sito web con un sacco di numeri strani. 534 00:32:03,280 --> 00:32:04,760 E quando sono tornato a casa, io... 535 00:32:06,560 --> 00:32:07,640 provato. 536 00:32:08,840 --> 00:32:10,400 Ho iniziato a giocare. 537 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Perché rischiare? Può essere pericoloso. 538 00:32:17,480 --> 00:32:19,880 Perché ne avevo davvero bisogno per sentirmi vivo per una volta. 539 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Che esame ti hanno fatto fare prima? 540 00:32:29,880 --> 00:32:30,960 [Borja sospira] 541 00:32:31,640 --> 00:32:33,160 Ho dovuto tagliarmi. 542 00:32:34,520 --> 00:32:36,320 A forma di croce. 543 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 [macchine che passano sopra di noi] 544 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 -[Borja] Non guardarmi così. -[Miren] Scusa. 545 00:32:52,320 --> 00:32:54,760 La seconda prova è stata la moto. Giusto? 546 00:32:55,440 --> 00:32:57,280 L'incidente era un test, giusto? 547 00:33:00,920 --> 00:33:03,040 Borja, sai chi è il Corvo di Dio? 548 00:33:04,720 --> 00:33:06,640 Lo hai mai visto di persona? 549 00:33:11,880 --> 00:33:13,600 Sai perché si chiama così? 550 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 Il corvo di Dio? 551 00:33:17,080 --> 00:33:17,920 No. 552 00:33:19,040 --> 00:33:21,360 [Borja espira] Il Primo Libro dei Re. 553 00:33:22,520 --> 00:33:24,240 È nel capitolo 17. 554 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 "Puoi bere dal ruscello." 555 00:33:28,040 --> 00:33:31,040 "Ho comandato ai corvi per sostenerti lì." 556 00:33:34,480 --> 00:33:37,680 "Così Elia andò al ruscello e visse come Dio aveva comandato." 557 00:33:40,920 --> 00:33:43,480 "Abitava vicino alle rive del Cherit, 558 00:33:45,280 --> 00:33:47,080 dove incontra il fiume Giordano." 559 00:33:49,400 --> 00:33:53,240 "Al mattino arrivavano i corvi e portategli pane e carne." 560 00:33:54,400 --> 00:33:56,680 "E pane e carne la sera." 561 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 [folla] …il Signore è con te. 562 00:34:04,040 --> 00:34:09,280 Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 563 00:34:09,920 --> 00:34:13,240 Ave Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 564 00:34:13,320 --> 00:34:15,680 ora e nell'ora della nostra morte. 565 00:34:15,760 --> 00:34:19,360 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 566 00:34:19,440 --> 00:34:22,360 Tu sei benedetta tra le donne e beato è... 567 00:34:23,280 --> 00:34:25,000 NON È IL TUO CORPO, È NEL TUO CORPO 568 00:34:25,080 --> 00:34:28,720 L'ABORTO È UN OMICIDIO 569 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 -[Belén] Ciao, buonasera. -Ciao. 570 00:34:34,560 --> 00:34:36,320 -Siamo con la polizia. -Giusto. 571 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 -Cerchiamo Yolanda Ramírez. -Ti sta aspettando. Venga con me. 572 00:34:39,320 --> 00:34:40,800 -[Belén] Fantastico. -Da questa parte, per favore. 573 00:34:44,320 --> 00:34:46,840 [Yolanda] L'ho detto al tuo collega quando ha chiamato stamattina. 574 00:34:47,400 --> 00:34:49,040 L'ho vista io stesso. 575 00:34:49,600 --> 00:34:51,840 Secondo i suoi test, Allison era incinta di poche settimane 576 00:34:51,920 --> 00:34:53,120 quando è entrata. 577 00:34:53,640 --> 00:34:56,280 Voleva un consulto e informazioni, ma poi… 578 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 Lei non è tornata. Si è tirata indietro quando ha sentito il prezzo. 579 00:34:59,840 --> 00:35:02,400 Queste procedure sono costose per adolescenti. 580 00:35:02,480 --> 00:35:06,080 Le ho consigliato di andare in una clinica pubblica. Aveva ancora un po' di tempo. 581 00:35:06,160 --> 00:35:07,320 [Belén] Era sola? 582 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 Sì, era sola. 583 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 La ricordo bene, 584 00:35:09,560 --> 00:35:11,920 perché stava avendo un attacco di panico quando è entrata. 585 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Non era pronta per tutti quei pazzi là fuori. 586 00:35:15,120 --> 00:35:16,800 I manifestanti fuori, giusto? 587 00:35:16,880 --> 00:35:19,760 Hmm. Sono lì tutti i giorni. È un problema. 588 00:35:19,840 --> 00:35:21,640 Influisce negativamente sulla nostra squadra qui. 589 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 Posso immaginare. 590 00:35:22,640 --> 00:35:23,960 Hanno attaccato Allison? 591 00:35:24,040 --> 00:35:27,040 No, non sono stupidi. Sanno che è un crimine. 592 00:35:27,120 --> 00:35:30,640 No. Molestano e basta le donne che vengono in clinica. 593 00:35:30,720 --> 00:35:33,360 Cercano di impedire loro di entrare. [risata mesta] 594 00:35:33,440 --> 00:35:35,560 Li ho anche sentiti recitare il Rosario ai nostri pazienti 595 00:35:35,640 --> 00:35:37,320 quando cercano di passare. 596 00:35:37,880 --> 00:35:42,240 [sospira] E li ho visti provarci per far scivolare questi volantini 597 00:35:42,320 --> 00:35:44,000 nei cappotti delle donne, nelle loro borsette. 598 00:35:45,160 --> 00:35:48,040 Per convincerli che l'aborto è un omicidio. 599 00:35:49,080 --> 00:35:51,560 Allison ha affrontato l'uomo che le ha dato una di queste cose. 600 00:35:51,640 --> 00:35:53,320 Sai qualcosa di quell'uomo? 601 00:35:54,200 --> 00:35:55,800 Beh, deve essere qui. 602 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 Sì, quello in mezzo. Quello calvo. 603 00:35:59,800 --> 00:36:01,720 Ha cercato di convincerla a non entrare. 604 00:36:03,240 --> 00:36:04,200 Ha detto che la conosceva. 605 00:36:06,120 --> 00:36:07,400 Ha detto che la conosceva? 606 00:36:07,480 --> 00:36:08,640 [Yolanda] Questo è quello che ha detto. 607 00:36:08,720 --> 00:36:12,200 Lo conosciamo abbastanza bene da queste parti. È qui tutti i giorni. 608 00:36:12,280 --> 00:36:13,680 E' il più fanatico. 609 00:36:13,760 --> 00:36:14,960 [tubare] 610 00:36:15,840 --> 00:36:18,960 Come stanno i miei ragazzi? Chi vuole un po' di mela? 611 00:36:19,720 --> 00:36:20,560 Qui. 612 00:36:20,640 --> 00:36:22,880 [Mercedes] Tesoro, lo spettacolo sta iniziando. 613 00:36:24,120 --> 00:36:26,120 [cinguettio degli uccellini] 614 00:36:27,520 --> 00:36:29,520 [flebile riproduzione di musica di pianoforte] 615 00:36:45,560 --> 00:36:47,560 [Mercedes] Hmm. 616 00:36:48,160 --> 00:36:49,960 Sono così giovani, vero? 617 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 -[Mercedes] Mm-hmm. -[il pianoforte sfuma] 618 00:36:53,400 --> 00:36:56,040 [Tomás] Hai trovato qualcosa di insolito nel file? 619 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 [Jaime] L'ho fatto. Qualcosa non quadra. 620 00:36:58,400 --> 00:37:00,920 Il testimone che ha visto Laura scendere dall'autobus. 621 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Ho parlato con lui. 622 00:37:02,520 --> 00:37:05,160 Dice di aver visto Laura salire in macchina e partire. 623 00:37:05,240 --> 00:37:06,480 Vedi, non è scappata. 624 00:37:06,560 --> 00:37:08,960 Questo va completamente a pezzi la versione ufficiale dei fatti. 625 00:37:09,040 --> 00:37:10,760 -Un cambio di gioco totale. -[Jaime] Certo. 626 00:37:10,840 --> 00:37:13,760 Ma Tomás, dice la polizia hanno indagato sulla pista e no, 627 00:37:13,840 --> 00:37:15,960 quell'uomo si sbagliava, la ragazza non era Laura. 628 00:37:16,040 --> 00:37:17,480 Con quale detective hai parlato? 629 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Giulio Romano? 630 00:37:19,120 --> 00:37:21,360 Non puoi fidarti di nulla quel ragazzo te lo dice, ok? 631 00:37:21,440 --> 00:37:24,400 O è coinvolto in qualche modo oppure è il più grande idiota del mondo. 632 00:37:24,480 --> 00:37:28,440 Conosco quel rapporto a memoria, Giacomo. L'ho letto mille volte. 633 00:37:28,520 --> 00:37:30,200 È pieno di bugie. 634 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 Ci sono troppi buchi nella loro storia. 635 00:37:32,520 --> 00:37:35,520 Il telefono che hanno trovato alla stazione che Laura presumibilmente si è lasciata alle spalle? 636 00:37:35,600 --> 00:37:39,160 Non è vero. L'hanno piantato lì come distrazione, quei bastardi. 637 00:37:40,440 --> 00:37:41,320 [Jaime] "Loro"? 638 00:37:42,760 --> 00:37:43,920 Chi sono "loro"? 639 00:37:44,000 --> 00:37:45,080 [si fa beffe] 640 00:37:48,440 --> 00:37:50,240 Guarda, se vuoi sapere la verità, Jaime, 641 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 non puoi seguire le regole al loro gioco, sai? 642 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Devi dimenticare completamente la storia ufficiale. 643 00:37:56,000 --> 00:37:59,040 Fidati di me, Sto indagando su questo da anni. 644 00:38:04,480 --> 00:38:06,480 [musica cupa] 645 00:38:10,120 --> 00:38:11,840 Clicca qui. È l'unica cartella. 646 00:38:13,080 --> 00:38:14,800 -Cos'è questo? -[Tomás] La verità. 647 00:38:14,880 --> 00:38:16,320 Tutto quello che ho detto. 648 00:38:18,720 --> 00:38:20,280 CERCA TRE ADOLESCENTI TEDESCHI VANNO AVANTI 649 00:38:20,360 --> 00:38:23,520 Un giorno ho sentito su una rete di pornografia infantile 650 00:38:24,240 --> 00:38:26,040 che opera nella Costa del Sol. 651 00:38:26,760 --> 00:38:30,400 Spacciano di tutto. Film sullo stupro, film snuff, tutta quella roba. 652 00:38:31,640 --> 00:38:34,800 Avrebbero preso di mira le ragazze giovani che provenivano da famiglie povere, 653 00:38:35,760 --> 00:38:36,840 come Laura. 654 00:38:37,360 --> 00:38:38,920 Portateli a casa loro, 655 00:38:39,000 --> 00:38:42,240 le loro dimore e fanno ogni sorta di cose di cose per loro, Jaime. 656 00:38:42,320 --> 00:38:45,600 Li hanno violentati, li umiliarono, li attaccarono. 657 00:38:46,520 --> 00:38:49,560 Tutto viene filmato. E la polizia lo sa. 658 00:38:49,640 --> 00:38:52,400 Hai... guardato il video? 659 00:38:53,480 --> 00:38:55,160 No, non li ho guardati. 660 00:38:55,240 --> 00:38:58,120 Ma sono entrato in contatto con qualcuno che faceva parte dell'organizzazione. 661 00:39:01,600 --> 00:39:03,800 Questo ragazzo, James Foster. 662 00:39:04,840 --> 00:39:07,720 È stato ucciso qualche anno fa. 2019. 663 00:39:07,800 --> 00:39:11,600 E questo ragazzo, David Luque, un altro stupratore che faceva parte dell'organizzazione. 664 00:39:14,520 --> 00:39:17,720 E questo è il simbolo per la loro rete. Lo chiamano Scivolo. 665 00:39:17,800 --> 00:39:21,520 Questi sono i ragazzi che dovresti guardare in relazione alla sua scomparsa. 666 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 [musica minacciosa] 667 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 [puntura drammatica] 668 00:39:36,840 --> 00:39:37,880 [sospira] 669 00:39:57,680 --> 00:39:59,240 [puntura drammatica] 670 00:40:02,760 --> 00:40:07,120 INSERIRE LA PASSWORD 671 00:40:09,960 --> 00:40:11,200 [clic forte] 672 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [ticchettio dell'orologio] 673 00:40:21,880 --> 00:40:23,920 [musica tesa] 674 00:40:26,280 --> 00:40:30,000 [il ticchettio si ferma, inizia il ronzio elettronico] 675 00:40:36,400 --> 00:40:38,920 BENVENUTO, GIOCATORE 676 00:40:41,840 --> 00:40:45,520 SEI PRONTO PER LA TUA PRIMA PROVA? 677 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 [puntura drammatica] 678 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 [respiro tremante] 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 [la musica tesa continua] 680 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 [avviso messaggio] 681 00:42:09,240 --> 00:42:12,440 LO HAI VISTO? 682 00:42:16,760 --> 00:42:19,440 COME FAI A SAPERE DOVE VIVO? 683 00:42:22,400 --> 00:42:23,480 [avviso messaggio] 684 00:42:26,400 --> 00:42:29,240 VOGLIO SOLO SALVARTI, MIREN TI SENTI MISERO. E COLPEVOLE. 685 00:42:30,360 --> 00:42:31,520 [avviso messaggio] 686 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 COME TUTTI I FIGLI DI DIO 687 00:42:34,560 --> 00:42:37,680 ABBRACCIA IL GIOCO, CONOSCIMI 688 00:42:40,680 --> 00:42:42,640 COSA C'E' DAVVERO PER ME? 689 00:42:45,640 --> 00:42:47,000 [avviso messaggio] 690 00:42:49,480 --> 00:42:51,040 [il microfono gracchia] 691 00:42:53,920 --> 00:42:54,760 Ciao. 692 00:42:55,960 --> 00:42:57,760 Mi chiamo Allison Hernández. 693 00:42:59,240 --> 00:43:02,080 E questo è il mio primo test per Il gioco dell'anima. 694 00:43:06,880 --> 00:43:08,360 [espira nervosamente] 695 00:43:14,640 --> 00:43:15,720 [Miren] Merda. 696 00:43:17,720 --> 00:43:19,280 [Allison respira tremante] 697 00:43:21,640 --> 00:43:22,800 [sussulta] 698 00:43:27,960 --> 00:43:30,760 -No... No, no, no, no, no. -[il suono dell'errore suona ripetutamente] 699 00:43:32,720 --> 00:43:34,160 [avviso messaggio] 700 00:43:34,240 --> 00:43:38,120 VUOI SAPERE LA VERITÀ? MOSTRAMI DI COSA SEI FATTO 701 00:43:49,120 --> 00:43:51,520 [la musica tesa continua] 702 00:44:00,320 --> 00:44:03,120 [la musica si intensifica, svanisce] 703 00:44:36,680 --> 00:44:38,040 [riprende la musica tesa] 704 00:44:39,160 --> 00:44:41,520 [fa schioccare i denti, espira] 705 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 [si schiarisce la gola] 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,600 [musica tesa] 707 00:45:18,360 --> 00:45:19,440 Sono Miren Rojo. 708 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 E questo è il mio primo test, figlio di puttana. 709 00:45:26,320 --> 00:45:29,520 [la musica culmina, svanisce] 710 00:45:31,360 --> 00:45:33,760 [musica di chiusura in riproduzione]