1
00:00:08,800 --> 00:00:10,920
[ronzio]

2
00:00:20,840 --> 00:00:27,720
EDUARDO VERGARA, RENOWNED JOURNALIST
ED EX REDATTORE DELLA SEZIONE DIARIO SUR, MUORE

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
[inaudible conversations]

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,160
[musica cupa]

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
[indistinto]

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[respiro tremante]

7
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
[stridio degli uccelli]

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
[Eduardo] Scusa per prima.

9
00:01:04,920 --> 00:01:08,000
I know I can be annoying sometimes,
ma non posso farci niente.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
I know you well enough to worry about you.

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
Ho visto l'entità del tuo dolore.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
And pain can be a double-edged sword.

13
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
It can help you to become a better person,
or the complete opposite.

14
00:01:28,000 --> 00:01:34,840
LA RAGAZZA DELLA NEVE 2
IL GIOCO DELL'ANIMA

15
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
Maledizione.

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
So che ha avuto uno spavento qualche mese fa,
ma hanno detto che stava bene.

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
Ho sentito i suoi fratelli
domani raccoglierà le sue ceneri.

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
[donna] Guarda, Miren sta arrivando.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
[uomo] Deve essere davvero difficile per lei.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
-[Jaime] Mi dispiace davvero per Vergara.
-[Miren tira su col naso]

21
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
Ho l'indirizzo
degli zii di Laura Valdivia.

22
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Vieni?

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Sicuro. Certo, andiamo.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
-Mio Dio.
-Che cosa?

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
-È passata una vita da quando sono qui.
-[Chaparro] Già.

26
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
Guarda quel cane. Ciao, bello.
È bello, vero?

27
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Sedici.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Diciassette.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
Questo.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[il campanello suona]

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
[Belén] Roberto!

32
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Non c'è nessuno qui.

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
[Chaparro] Non lo so.
Il numero di telefono è registrato a questo indirizzo.

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Ehi, porcellino. Come stai, tesoro?
Sembra che potresti aver bisogno di una doccia.

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
Qual è il tuo problema?

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Vediamo se riuscirai a guadagnarti qualcosa
uno schiaffo in faccia.

37
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
[sibilo]

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
-[Chaparro] Continua a giocare.
-Stai cercando qualcuno?

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Il tuo vicino. Roberto Salcedo.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
-Cosa vuoi da lui?
-[Chaparro] Parla e basta.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Non è qui. No.

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
Ma voglio dire che è un bravo ragazzo.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
Ha semplicemente passato un periodo difficile
da quando suo padre è morto.

44
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
E' lui?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Sì, sì. Questo è il ragazzo.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Lo hai mai visto con lei?
Forse? Hmm?

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Non è stata uccisa?
La ragazza in fondo alla strada?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
-Li hai visti insieme oppure no?
-[vicino di casa] No, non ho visto niente.

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,080
Belén.

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Ehi, amico, vieni qui.
Voglio parlarti per un secondo.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
EHI! Torna indietro! Fermare! Fermare!

52
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
[Belén] Mi servono tutte le auto di pattuglia
in questa zona adesso. Inseguire un sospettato.

53
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
[Chaparro] Fermati! Fermare! Fermare! Ritorno!

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Non muoverti.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
[ansimando]

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
[Chaparro] Non muoverti, dannazione!

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[sirene della polizia in avvicinamento]

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
[droni elicotteri]

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[Chaparro] Ehi!

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[musica tesa]

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
[Chaparro grugnisce]

62
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
[Belén] Chaparro!

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
[Chaparro] Laggiù! Laggiù!
Nella casa laggiù.

64
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
[donna] Continuo a dirtelo.
Niente telefoni al tavolo. Mettilo via.

65
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
-[incidente]
-[la donna urla]

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
[ticchettio delle sedie]

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Cosa stai facendo? Esci da casa mia!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
EHI! Polizia Stradale! Polizia Stradale! Polizia Stradale!

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
[la musica continua]

70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
[ansimando]

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
[Chaparro] Non muoverti! Non muoverti
oppure ti sparo, dannazione!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
[sirene a tutto volume]

73
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
[Chaparro] Figlio di puttana.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
[le sirene svaniscono]

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
[Jaime] Grazie per aver accettato
per incontrarci.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
[Mercedes] Non è venuto nessuno
vederci tra anni.

77
00:05:55,320 --> 00:05:56,920
Non la stampa... Giusto?

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
O la polizia, o...

79
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
Nessuno, davvero.

80
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Perché quell'interesse improvviso
nel caso di nostra nipote?

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
[Miren] A causa di
La morte di Allison Hernández.

82
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
-Pensi che siano collegati?
-No, no.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Stiamo solo aggiornando
le nostre informazioni, signora.

84
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Sai, potremmo vederli entrambi
tornando a casa da scuola.

85
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Da quella finestra.

86
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Laura e Nacho.

87
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
Il... sarebbero scesi dall'autobus,
proprio là fuori.

88
00:06:23,080 --> 00:06:25,600
Voglio dire, lo era praticamente
sulla soglia.

89
00:06:26,880 --> 00:06:30,560
[Cristóbal] Per noi è stato strano
quando Nacho cominciò a tornare a casa da solo.

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Laura ha detto che avrebbe incontrato il suo ragazzo.

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Il suo ragazzo era Tomás Mendoza, giusto?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
[Mercedes] Ce lo ha detto la polizia
l'ultima cosa che Laura fece quel giorno

93
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
era comprare un biglietto dell'autobus
quello sarebbe andato al Monte Sancha.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Stava lì con Tomás.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
[Cristobal] Ma… [sospira]

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
…non è mai arrivata lì.

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Nessuno l'ha più vista.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
-[Mercedes] Questo è Ignacio, suo fratello.
-Buongiorno.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
[Jaime] Ciao. Come stai?

100
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
-[Cristóbal] Non hai lezione oggi?
-Sì, ma due ore libere stamattina.

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
-[Mercedes] Vai a vestirti allora.
-Sì. Sicuro.

102
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
-Ci vediamo.
-Arrivederci.

103
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Va bene allora.

104
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
Hai figli?

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
-Me?
-[Mercedes] Sì.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
-NO.
-Lo farai?

107
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
Non lo so.

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Se Dio ti dà questo dono,
approfittatene.

109
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
Non avremmo potuto averli quando sarebbe arrivato il momento.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
Ma mio nipote e mia nipote sono venuti per restare
con noi e ci hanno davvero cambiato la vita.

111
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Mi ha fatto sentire realizzato.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Fino a quell'uomo orribile
ci ha portato via Laura.

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Ha ucciso la mia ragazza.

114
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
E che uomo era quello?

115
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Tomás Mendoza. Un mostro.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
-Per favore, non iniziare. Non è vero.
-Sì.

117
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
No, non è vero.

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
-Tu continui...
-La polizia non pensa che sia lui il colpevole.

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
-[Mercedes] No, andiamo.
-[Cristóbal] Lo hanno scagionato.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
[Mercedes] Scusate mio marito.

121
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
Quel ragazzo gli è entrato in testa,

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
esattamente come ha fatto lui
al resto del mondo.

123
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Se vuoi scusarmi. Tornerò.

124
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
[musica toccante]

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
[la porta si apre, si chiude]

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
Con Tomás… Gli abbiamo dato il benvenuto
nella nostra vita quotidiana.

127
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
Lo abbiamo curato
come parte della nostra stessa famiglia.

128
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
Quando la polizia ha iniziato a interrogarlo,
sai cosa ha fatto?

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
Niente.

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Non ha fatto nulla.

131
00:08:26,000 --> 00:08:30,120
È passato dal chiamarci,
parlando con noi ogni giorno...

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
fare silenzio.

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
Penseresti che almeno lo farebbe
vuole telefonarci, per dirci...

134
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
"Mercedes, la polizia,
si sbagliano tutti."

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
"Giuro che non l'ho fatto."

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
[bip di avviso messaggio]

137
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Se l'è cavata
perché la sua famiglia ha così tanti soldi.

138
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
Questo è il motivo. Questo è tutto.

139
00:08:52,720 --> 00:08:55,320
MAMMA: HO SENTITO PARLARE DI EDUARDO. CHIAMAMI.

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
-Mi scusi.
-[Mercedes] Va tutto bene.

141
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
Potrei usare il tuo bagno?

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Ovviamente. In fondo al corridoio,
è a sinistra.

143
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
-Stai bene?
-[Miren inspira]

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
Sì.

145
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
[Jaime] Scusa, stavi dicendo?

146
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
[singhiozza]

147
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
[la musica si intensifica]

148
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
[espira]

149
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[respiro di panico]

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
[la musica svanisce]

151
00:10:08,920 --> 00:10:12,000
["Kazike" di Nadal015 e Arce
suonando debolmente]

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
[la canzone diventa più forte]

153
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
[la canzone svanisce]

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[Jaime] E se la polizia avesse capito bene?

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Forse Laura è scappata?

156
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Ha mollato il telefono, è saltata su un treno,
e se ne andò. Nessun addio.

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
Bum, proprio così.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Suo zio e sua zia sono fanatici religiosi.

159
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
È andata a scuola
con un gruppo di fanatici. Ha senso.

160
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
-NO. Laura era altrettanto religiosa.
-Come lo sai?

161
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Perché ho controllato la sua camera da letto.

162
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
Laura condivideva le stesse identiche convinzioni
come la sua famiglia.

163
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Va bene.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
Allora qual è la tua teoria?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Immagina che io sia Laura.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
I miei genitori muoiono.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
La vita va in pezzi.

168
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Il mio mondo cambia.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,800
[Miren] Cresco
in una casa dove le regole

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
sono estremamente severi.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
Mi prendo cura di mio fratello.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Tutto sembra desolante
finché non arriva lui.

173
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
-Il mio primo ragazzo.
-[Jaime] Mm-hmm.

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
[Miren] È intelligente, bello,
e viene dal denaro.

175
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Ma non sono i suoi soldi che mi interessano.

176
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Ciò che conta di più per me è la sua fede.

177
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Ama Dio tanto quanto me.

178
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
SANTA BIBBIA

179
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Possiamo avere una vita perfetta.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
La vita che merito
dopo tanta sofferenza.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
[clic della fotocamera]

182
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
[Miren] Ma Laura non lo sapeva
non esiste una cosa perfetta.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Questo mondo è semplicemente pieno di bastardi.

184
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Pensi che il suo ragazzo l'abbia uccisa?

185
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Penso che dobbiamo parlare con lui.

186
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Beh, non sarà facile.

187
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
L'ultima volta che ho sentito che Tomás Mendoza ha lasciato Málaga.

188
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
Nessuno sa dove sia adesso.

189
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Nella mia esperienza,
nessuno scompare completamente.

190
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
[chiacchiere alla radio della polizia]

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
[droni elicotteri]

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[bambini che gridano]

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[musica tesa]

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
-[Belén] Che succede?
-Che cosa succede?

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Vedo.

196
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Vedo.

197
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
[ride]

198
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
[ufficiale alla radio] Messaggio al K10.
Invio a K10.

199
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Vai avanti. [ride]

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
[Belén] K10 qui.

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
[agente alla radio] Abbiamo trovato il tuo sospettato
Roberto Salcedo.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
È alla chiesa di San Antonio,
Piazza San Fernando.

203
00:13:58,040 --> 00:13:58,880
Stiamo arrivando.

204
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
-[Belén] Ciao.
-[uomo] Ciao.

205
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
Sono io che ho chiamato.
È nella sagrestia. Ti riporterò indietro.

206
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
Roberto è un bravo ragazzo.
Viene dal quartiere.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Ho lasciato che mi aiutasse
con alcuni lavoretti in chiesa.

208
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
Sta meglio qui
che per le strade, giusto?

209
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
-Ti do un minuto.
-[Belén] Grazie.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
[Chaparro] Ecco il nostro velocista.

211
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Che succede, Robe?
Dev'essere stanco dopo tutta quella corsa, no?

212
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
-[Roberto] Chiedi in giro, sono un bravo ragazzo.
-[Chaparro] Hmm.

213
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
Sei un vero angelo.
Allora perché stavi scappando da noi? Eh?

214
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Perché forse avevo della droga.

215
00:14:37,040 --> 00:14:42,080
Ed ero m... forse un po' nervoso.
E forse solo un po', io...

216
00:14:44,120 --> 00:14:47,480
Non mi interessa il tuo uso di droga.
Voglio sapere della ragazza.

217
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
[Chaparro] Allison Hernández.

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
[respiro nervoso]

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
No cosa? Non conosci quella ragazza?

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
Se non la conosci,
perché ti ho visto sulla scena del crimine?

221
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
No… No, non ho fatto niente con quello.

222
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
E' vero. Io... io... non...

223
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
-[Chaparro] Andiamo, siediti.
-Padre Luis!

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
-[Chaparro] Siediti!
-F… Padre Luis!

225
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
-Sedere. Dai.
-Padre.

226
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
-Calmati. Dai.
-Padre! Padre Luis.

227
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
[Chaparro] Andiamo. Calmati.

228
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
Calmati. Va tutto bene!

229
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
…piena di grazia, il Signore è con te.

230
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Tu sei benedetta fra le donne,

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Santa Maria, madre di Dio, prega per...

233
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
Il tuo numero di telefono
è stata trovata con le sue cose.

234
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
[deglutisce] Non sono stato io. Non l'ho fatto.

235
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
-Ave Maria--
-[Chaparro] Basta con le preghiere!

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Mi stai facendo incazzare. Parla e basta.

237
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
[respiro di panico]

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
[singhiozzando] Sì, va bene, sì. La conoscevo.

239
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
[singhiozza] Era la nipote di Juana.

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
La vedevo in chiesa.

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
[Chaparro] E cosa è successo?
Ti è piaciuta o cosa?

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
Era una ragazzina.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Perché aveva il tuo numero?

244
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Perché me lo ha chiesto lei.

245
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
Cosa intendi con questo, Robe?
Per cosa lo farebbe?

246
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
Te lo giuro, agente,
sulla Vergine. Ha chiesto…

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
[singhiozza] È venuta da me dopo la messa.

248
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
Mi ha chiesto se avevo qualcosa
Potrei venderla. [singhiozza]

249
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
Dei dolci o cosa?

250
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
Ha detto che... che aveva bisogno di qualcosa

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
perché lei... era una codarda

252
00:16:22,440 --> 00:16:24,880
e non poteva essere in grado di farcela
con la sofferenza.

253
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
[Belén] Guardami.

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Ti ha detto la parola "codardo"?

255
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Ha detto che è stata scelta.

256
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Che Dio l'aveva scelta.

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
[Belén] Cosa intendi con "l'ho selezionata"?

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
Non lo so.

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Roberto, quando è stato
l'ultima volta che l'hai vista?

260
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
Io…

261
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Avanti, amico,
stai andando alla grande finora. Dai.

262
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
[tira su col naso, espira]

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,880
Il... venerdì. Venerdì sera.

264
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Quando sono andato al suo albergo
per lasciare il Molly.

265
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
Ma non sono rimasto con lei.
Io... me ne sono andato subito.

266
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
Come sembrava?
Sembrava... sembrava spaventata? O nervoso?

267
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
[tira su col naso] Sembrava calma. Stava bene.

268
00:17:16,240 --> 00:17:17,360
Era sola?

269
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
No. [tira su col naso]

270
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Era... con un ragazzo, ma... ma... ma

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Non ho visto la sua faccia.

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Indossava un cappotto rosso. [tira su col naso]

273
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Lo giuro.

274
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
Sto andando a una riunione,
e giusto per essere chiari,

275
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
questa è proprietà privata.

276
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Non puoi presentarti quando vuoi.
Lo sai, vero?

277
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
Ci vorrà solo un minuto.

278
00:17:55,720 --> 00:17:59,280
Cosa puoi dirmi di Tomás Mendoza?
Era uno studente qui.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
Stai ancora indagando su Laura?

280
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
Nessuno ha visto Tomás in pubblico
per alcuni anni.

281
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Voglio solo sapere cosa è successo.
Voglio parlare con lui.

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
-Suppongo che tu sappia chi è suo padre?
-Sì, Alberto Mendoza.

283
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Hmm. Lascia andare questo.

284
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
Sai, penso
Ho trovato un'altra connessione

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
tra Allison e Laura.

286
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
-O si?
-[Miren] Mm-hmm.

287
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
-Tipo cosa?
-Voi.

288
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
[risata nervosa]

289
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
Allison e Laura lo erano entrambe
ragazze molto religiose.

290
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Hai detto che parlavi
ad Allison riguardo alla Bibbia.

291
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
-[Garrido] Mm-hmm?
-Nel tuo ufficio.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
In quelle ore eri solo con lei?

293
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Hai parlato della Bibbia anche con Laura?

294
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
Miren, mi dispiace davvero per il tuo dolore.

295
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Oggi soprattutto.

296
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
Ho sentito parlare di Eduardo Vergara.

297
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
So quanto significava per te.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
L'ho letto nel tuo libro.

299
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Quanta sofferenza può sopportare un'anima?

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Quanti colpi prima che si rompa definitivamente?

301
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Dovresti davvero andare a riposarti.

302
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Piangi il tuo amico.

303
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
[musica inquietante]

304
00:19:24,600 --> 00:19:27,280
[la porta si chiude, il motore si avvia]

305
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
[suono dell'allarme dell'auto]

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
[l'allarme dell'auto diventa più forte]

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
[suona l'allarme, silenzio]

308
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
Ciao, MIREN.
DICE: "DEVI MORIRE PER RINASCERE".

309
00:20:26,160 --> 00:20:30,800
DICE: "SEI UN SCELTO".
DICE: "VUOI GIOCARE?"

310
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
[musica tesa]

311
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
VUOI GIOCARE?

312
00:20:52,600 --> 00:20:56,680
DICE: "VUOI GIOCARE?"

313
00:21:22,440 --> 00:21:29,040
MUSEO JORGE RANDO

314
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
[Jaime] Grazie.

315
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
[chiacchiere indistinte, musica in riproduzione]

316
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
[donna 1] Per favore, godetevi lo spettacolo.
Sono felice di averti qui.

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
-Grazie.
-[donna 2] Grazie per averci ospitato.

318
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
[Jaime] Abbastanza inquietante.

319
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
Cristina Santos?

320
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
-SÌ.
-Jaime Bernal.

321
00:22:16,600 --> 00:22:18,120
-Il figlio di Luis? [sussulta]
-Esatto.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Non avevo idea che fossi qui.

323
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
-Sei tu il giornalista, vero?
-Sì, esattamente. Sì, sì.

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
-Ehi, congratulazioni per il museo.
-Hmm.

325
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
La tua fondazione sta facendo
ottimo lavoro in tutta la città.

326
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Grazie. Sei tu al comando?
della sezione Arti e Tempo Libero?

327
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
[risata nervosa]

328
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Non lo so
se ti è capitato di vedere le notizie ultimamente.

329
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
C'era una ragazza che è morta l'altro giorno
qui a Malaga.

330
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
Allison Hernández.

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
Sì, certo che ho sentito.

332
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
Andò a scuola a Los Arcos.

333
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
Come...

334
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
Tomás.

335
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
Come Laura.

336
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
Con questo caso nelle notizie, un collega
e ho iniziato a fare ricerche...

337
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
-Stai registrando questa conversazione?
-No, no, certo che no, no.

338
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
Cos'è che vuoi?

339
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
Voglio parlare con tuo figlio.
Voglio sentire cosa ha da dire.

340
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
-[ostile] Non succederà.
-[Jaime] Cristina.

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
Se fossi riuscito a metterlo insieme,
lo faranno anche gli altri giornalisti.

342
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
-È meglio se parla con me.
-Jaime.

343
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
-Penso davvero che dovresti andartene.
-[sospira]

344
00:23:21,200 --> 00:23:22,360
[Cristina] Grazie.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
[Jaime] Grazie.

346
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[musica cupa]

347
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Ci sono persone là fuori
che pensano ancora che sia colpevole.

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Lascia che lo aiuti a ripristinare il suo buon nome.

349
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Non so perché Laura sia scappata
ma non aveva niente a che fare con mio figlio.

350
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Allora non c'è niente di male
nel lasciarmi parlare con lui. Per favore.

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
-Lasci perdere.
-Posso aiutarlo.

352
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
"Il ragazzo ricco uccide la sua povera ragazza."

353
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
Il titolo che stavi aspettando
per nove anni.

354
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
Non sono un tipo opportunista
di giornalista, ok?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
[inspira] Conosco l'articolo
che ti ha quasi portato in prigione.

356
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
È per questo che hai lasciato Madrid.

357
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
Dicono che te la sei cavata
per via di chi è tuo padre.

358
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
No, non è affatto quello che è successo.
Mi dispiace, ma no.

359
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
Allora sai come si è sentito mio figlio
quando fu distrutto dai media.

360
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[la musica continua]

361
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
Abbiamo davvero bisogno di fare una scenata?

362
00:24:18,440 --> 00:24:19,280
No.

363
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
No, non ce n'è bisogno.

364
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
-Jaime?
-Sì?

365
00:24:28,320 --> 00:24:29,280
Stai attento.

366
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
[gabbiani che piangono]

367
00:24:51,800 --> 00:24:55,520
[Belén] Venerdì scorso, Allison Hernández
ha lasciato la scuola ma non è mai arrivata a casa.

368
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
Quella stessa notte,
è stata vista mentre comprava droga in un parco

369
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
vicino alla scena del crimine.

370
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
Era con un uomo,
ma il testimone non poteva vedere il suo volto.

371
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
-Non ci sono telecamere nel parco?
-NO.

372
00:25:06,520 --> 00:25:08,480
[donna] Pensi
si è lasciata legare?

373
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
[Belén] Voglio dire,
Non posso dirlo con certezza,

374
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
ma è passata dal tagliarsi
qualche mese fa per dire...

375
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
è scelta da Dio.

376
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
Tutto punta a lei
essere ossessionato dalla religione.

377
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
[sospira profondamente] Oh, merda.

378
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Bene, allora tienimi aggiornato.

379
00:25:27,040 --> 00:25:27,920
A proposito,

380
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
hai già firmato i documenti di trasferimento?

381
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Sei ancora sicuro?

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
Sì.

383
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Me lo dirai mai?
perché hai deciso di andare?

384
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
Sono stanca, Inma.

385
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
Sei stanco?

386
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
Davvero stanco.

387
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
Va bene.

388
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Se cambi idea,
hai sempre un posto qui

389
00:25:58,840 --> 00:25:59,680
Grazie.

390
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
[Chaparro] Ho preso in considerazione la dichiarazione di Robe,
ma ho dovuto rilasciarlo.

391
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
[Belén] Ha un alibi?

392
00:26:10,160 --> 00:26:12,560
Ho parlato con il prete.
Ha detto che Robe è stato lì tutto il fine settimana.

393
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Almeno ha dormito lì.

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
È un caso dannatamente finale,
non credi? [ride]

395
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Smettila di toccarmi! Pazzo.

396
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
[ufficiale] Detective.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
C'è una coppia che chiede di parlare
a chi comanda

398
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
del caso di Allison Hernández.

399
00:26:24,120 --> 00:26:24,960
[Belén] Chi?

400
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
[ufficiale] Quei due lì.

401
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
[musica intrigante]

402
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
Grazie, Manuele.

403
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
[Manuel] Naturalmente.

404
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
-[chiacchiere indistinte]
-[telefono che squilla]

405
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
[si schiarisce la gola]

406
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
[la musica intrigante continua]

407
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
[la musica continua]

408
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
LA TUA CONNESSIONE NON È PRIVATA

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
RITORNO ALLA SICUREZZA - PROCEDERE COMUNQUE

410
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
INSERIRE LA PASSWORD

411
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
[il telefono vibra]

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Che succede, mamma? Sono al lavoro.

413
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
[mamma] Aspetta un attimo.
Volevo solo parlare con te.

414
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Come va?

415
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Sto bene.

416
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
A proposito di Eduardo...

417
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
[Miren] Non voglio parlare
a riguardo, mamma.

418
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
Miren, posso dirlo al mio supervisore
per favore, dammi qualche giorno libero

419
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
per motivi personali
e vieni con te.

420
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
Lo so. Non è necessario.

421
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
[mamma] Come è successo?

422
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
Ha avuto un attacco di cuore.
Mamma, è stato un infarto.

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
Non devi affrontare tutto questo
tutta sola, Miren.

424
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
Sono sempre qui per te.

425
00:28:10,720 --> 00:28:14,000
Per favore, di' qualcosa, tesoro.
Voglio solo sapere che stai bene.

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Miren, per favore...

427
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
[Miren singhiozza]

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
[Eduardo] Scusa per prima.

429
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
So che a volte posso essere fastidioso,
ma non posso farci niente.

430
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
Ti conosco abbastanza bene da preoccuparmi per te.

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
[singhiozzo angosciato]

432
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
[Eduardo] Ho visto la portata
del tuo dolore.

433
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
E il dolore può essere un’arma a doppio taglio.

434
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
Può aiutarti a diventare una persona migliore,
o l'esatto contrario.

435
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
Hai il potenziale per aiutare davvero
coloro che hanno sofferto.

436
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
[avviso messaggio]

437
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
[musica jazz in sottofondo]

438
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
[chiacchiere indistinte]

439
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Ehi, Jaime. Esteban Ruiz.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Che piacere incontrarla.

441
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Ci scusiamo per averci contattato
all'improvviso.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,760
-No, no.
-Grazie per essere venuto.

443
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
-Chi... chi ti ha dato il mio numero?
-Ricordati di me?

444
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
I nostri genitori frequentavano Puerto Banús.

445
00:29:39,680 --> 00:29:41,080
Mi dispiace, io...

446
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Ti ricordi.
Siamo andati in barca a vela sulla barca di tuo padre.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
[Jaime] Credo che fossi troppo giovane per ricordare.

448
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Bene…

449
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Sono anche un amico dei Mendoza.

450
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
Posso offrirti da bere?

451
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
[Jaime] Cosa stiamo facendo qui, Esteban?

452
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
[Esteban ride]

453
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Immagino che tu non intenda
cosa stiamo facendo qui in generale?

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Filosoficamente? Cosa stiamo facendo?
nel mondo? Nella vita?

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,120
Preferirei
una risposta più concreta se possibile.

456
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
Ah.

457
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Siamo qui a causa dei miei amici, Jaime.

458
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
Ti ho visto al museo
parlando con Cristina.

459
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
Era arrabbiata dopo che te ne sei andato.
Sarò onesto, non mi è piaciuto.

460
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
Stavo solo cercando di fare il mio lavoro.

461
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Con rispetto.

462
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Voglio parlare con Tomás.

463
00:30:27,720 --> 00:30:30,480
Hai conosciuto suo padre di persona?
Alberto Mendoza?

464
00:30:33,480 --> 00:30:37,320
Alberto potrebbe essere il re di Malaga,
poteva vivere una vita di lusso.

465
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Ma sceglie una vita semplice.

466
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Una vita di discrezione.

467
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
Una vita di moralità.

468
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
Sai perché?

469
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
Perché gli importa solo della sua famiglia.

470
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
È un padre di famiglia,
e il mio amico, come ho detto.

471
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
È stato lui a farti fare questo?

472
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
Suo figlio Tomás ha sofferto molto
a causa di Laura.

473
00:30:57,640 --> 00:30:59,400
Tutta la famiglia ha sofferto tantissimo.

474
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Alberto conosce molte persone
anche a Madrid.

475
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
La tua famiglia vive ancora lì, no?

476
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
[musica inquietante]

477
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Dovresti pensarci due volte
prima di minacciare mia figlia.

478
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
[Esteban] Nessuno sta minacciando nessuno.

479
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Alberto e tuo padre sono buoni amici.

480
00:31:15,360 --> 00:31:18,280
Potrebbe essere anche tuo amico, Jaime.
Gli piace avere amici nella stampa.

481
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
Mendoza vuole che stia lontano
da suo figlio. Questo è il messaggio?

482
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
Sei paranoico.

483
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
[la musica continua]

484
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
[Belén] Miren!

485
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
[Miren] Belén, cosa ci fai qui?

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
Ho ricevuto una visita
dai tutori di Laura Valdivia.

487
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Sono devastati.

488
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
Pensano alla scomparsa della nipote

489
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
è... legato alla morte
di Allison Hernández.

490
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
[Miren] Hmm.

491
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
Cosa hai detto?

492
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Penso che ci sia una connessione.

493
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
Stai valutando questa possibilità?

494
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
Ho bisogno che tu stia lontano
da questa indagine.

495
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
Non puoi chiedermelo, sai?
Si chiama "stampa libera".

496
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Miren, perché sei così egoista?

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
Non si tratta di te.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
Quello che stai facendo è pericoloso.

499
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
Pensi che all'improvviso me ne sia dimenticato
riguardo Luque e Foster?

500
00:32:41,960 --> 00:32:45,360
Ti chiederò solo questo favore.
Stai fuori da tutto questo.

501
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
[suona l'avviso di errore]

502
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[suona l'avviso di errore]

503
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
INSERISCI LA PASSWORD: GIOCO

504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
[suona l'avviso di errore]

505
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
[suona l'avviso di errore]

506
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
[suona l'avviso di errore]

507
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
[sospiro frustrato]

508
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
Ciao, M1REN.
DICE: "DEVI MORIRE PER RINASCERE".

509
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
DICE: "SEI UN SCELTO".
DICE: "VUOI GIOCARE?"

510
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
[musica intrigante]

511
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
[sibilo di potere]

512
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
[avviso messaggio]

513
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
[uomo] Ehi, Miren.

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
È Nacho Valdivia.
Mi hai dato il tuo numero.

515
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Guarda, io...

516
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
ho qualcosa da dirti A proposito di Laura.

517
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
È troppo tardi per incontrarmi?

518
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
-Ti manderò un indirizzo, ok?
-[avviso messaggio]

519
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
[Suona musica rap funky]

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
[chiacchiere indistinte]

521
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
[ragazza che ridacchia]

522
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
Scusami. Conosci Nacho?

523
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
-Nacho Valdivia.
-Uh... non lo so.

524
00:35:39,840 --> 00:35:43,040
-È anche qui? Lo vedi? NO?
-[ride]

525
00:35:43,120 --> 00:35:46,480
-[ragazzo] Dammi quel cazzo di telefono.
-[ragazza] Cosa stai facendo? Datemelo qui.

526
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
-Scendere!
-EHI! Ehi, ehi!

527
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Che diavolo è il tuo problema?

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
È stato un incidente. Fanculo.

529
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Fatti gli affari tuoi, signora.

530
00:35:53,880 --> 00:35:57,040
-Sembra divertente adesso ma non lo sarà per sempre.
- Vattene da qui, signora. Andare!

531
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
[fischia]

532
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Aspetta, non ti conosco? [si fa beffe]

533
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
Ricordo.

534
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Eri nella nostra scuola.

535
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Il giornalista, vero?

536
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
Non hai scritto un libro?

537
00:36:17,320 --> 00:36:18,200
Sei stata violentata?

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
[ragazza] Saúl, non farlo.

539
00:36:20,120 --> 00:36:24,640
[Saúl] Scommetto che hai esagerato su quello che è successo.
Cercando di ottenere la simpatia di tutti.

540
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
[ragazza] Andiamo.

541
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
[risata sorniona] Scommetto che ti è piaciuto.
Non è vero?

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
[musica inquietante]

543
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
[sussulto, applausi]

544
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
-[ragazzo] Fermati!
-[ragazza] Fermati!

545
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Fermare. Fermare!

546
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
[Saúl] Che cazzo è il tuo problema?

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
-Fottuto mostro!
-[ragazza] Dai, andiamo.

548
00:36:50,240 --> 00:36:52,680
[musica tesa]

549
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
[la musica svanisce]

550
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
[Miren] Cosa volevi dirmi?

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Com'eri da bambino?

552
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
[ride] Un disastro.

553
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Nacho, ero...

554
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
un disastro.

555
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
Ti ho sentito stamattina a casa...

556
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
parlando di Tomás.

557
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
Sono d'accordo con mia zia, lo sai.

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Pensi che fosse coinvolto?

559
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Verso la fine,

560
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Tomás si comportava in modo molto strano.

561
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Diventerebbe così geloso.
Ovunque andassero, faceva una scenata.

562
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
Era violento?

563
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Non davanti a me non lo era.

564
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
Ma... ma Laura...

565
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
Stava per rompere con lui
e forse l'ha scoperto, sai?

566
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
E ha fatto qualcosa al riguardo.

567
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
E' possibile.

568
00:38:01,400 --> 00:38:02,240
Giusto?

569
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
[Nacho] Hmm?

570
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Penso che l'abbia uccisa.

571
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
I suoi resti sono tutto ciò che mi resta,
e non so dove siano.

572
00:38:20,000 --> 00:38:20,840
Hai capito.

573
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Passavamo ore a parlare.

574
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
Ogni giorno, su tutto,
e lei ascoltava sempre.

575
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Lei era tutto per me.

576
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
Mi manca molto.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
Voglio solo trovarla davvero...

578
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
per seppellirla adeguatamente e...

579
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
e avere un posto dove andare per parlarle.

580
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Questo è tutto.

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
[musica toccante]

582
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Sì, Mario, va bene.

583
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
Metterò tutte le persiane a posto,
e occuparmi della costruzione del comodino di papà.

584
00:39:41,600 --> 00:39:44,240
Sicuro. E tu cosa? Supervisionare?

585
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
[sospira] Perfetto.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Va bene. Sì. No, no, no, ho detto che va bene.

587
00:39:49,360 --> 00:39:52,800
Non voglio più discutere.
Sono già abbastanza seccato. Ciao.

588
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
L'ICONA DEL GIORNALISMO ANDALUSIANO,
EDUARDO VERGARA, MUORE

589
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
[sospiro frustrato]

590
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
Tuo fratello si sta rilassando di nuovo?

591
00:39:59,960 --> 00:40:01,080
[Chaparro si fa beffe]

592
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
All'improvviso devo fare
tutta la maledetta mossa.

593
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
[sospira]

594
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
[annusa]

595
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Il professore di Miren, giusto?

596
00:40:19,640 --> 00:40:22,280
Dopo essere stata violentata,
è stato il primo che ha chiamato.

597
00:40:23,760 --> 00:40:26,920
Erano sua madre ed Eduardo
al suo fianco in ospedale.

598
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
Quegli stronzi la picchiano a morte.

599
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
[Chaparro sospira]

600
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Non puoi portare tutto
sulle tue spalle, Belén.

601
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
[la porta cigola]

602
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
OBITRO

603
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
[patologo] Entra.

604
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Mi dispiace farvi aspettare entrambi.

605
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
Stiamo appena finendo
sull'esame interno.

606
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
Sì, nessun problema. Nulla?

607
00:41:09,000 --> 00:41:10,880
[patologo] Ho i risultati finali.

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui.

609
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
Aveva tracce di hCG?

610
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Sì. Gonadotropina.

611
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
[Chaparro] Cos'è quello?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Era incinta.

613
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
Lo era. Non più.

614
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
Due o tre mesi fa. [sospira]

615
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
Ha avuto un aborto.

616
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
[in TV] Dopo qualche minuto,
aggiungeremo le carote,

617
00:41:40,280 --> 00:41:42,720
un altro delizioso
e parte sana di questo piatto.

618
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Se non sei un fan delle carote,
puoi sostituirli...

619
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
[telefono che squilla]

620
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
NESSUN ID CHIAMANTE

621
00:41:53,240 --> 00:41:54,080
Ciao?

622
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
Ciao?

623
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
[uomo] Questo è Jaime Bernal?

624
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
Chi è questo?

625
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Tomás Mendoza.

626
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Scusa se ti ho chiamato così tardi,
ma qualcuno mi ha detto che volevi parlare.

627
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Dammi un secondo, ok?

628
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
Quindi, guarda, ehm...

629
00:42:21,160 --> 00:42:23,560
-Ho alcune domande per te e...
-[avviso messaggio]

630
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Tomás?

631
00:42:27,320 --> 00:42:29,840
[Tomás] Parliamo di persona.
Ti ho appena inviato l'indirizzo.

632
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
-Proprio adesso?
-Sì, se puoi.

633
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Sì, certo che posso.

634
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
[Tomás] E vieni da solo.

635
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
Ciò che devo dirti è importante.

636
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
[GPS] Tra 100 metri svoltare a destra.

637
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
[clic dell'indicatore]

638
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
Ciao?

639
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
[musica inquietante]

640
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
Ciao, MIREN.

641
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
CHI SEI?

642
00:44:11,160 --> 00:44:15,680
UNO DEI CORVI DI DIO.

643
00:44:17,720 --> 00:44:19,880
MI HAI MANDATO LA FOTO?

644
00:44:19,960 --> 00:44:20,800
SÌ.

645
00:44:23,240 --> 00:44:27,840
SAI COSA È SUCCESSO
A LAURA VALDIVIA?

646
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
SOLO SPENDENDO IL MANTELLO DEI TUOI PECCATI…

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
POTRAI FARE IL BAGNO
ALLA LUCE DELLA VERITÀ

648
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
[respiro tremante]

649
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
"Solo gettando il mantello dei tuoi peccati

650
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
potrai fare il bagno
alla luce della verità."

651
00:44:49,320 --> 00:44:52,360
VUOI GIOCARE AL GIOCO DELL'ANIMA?

652
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
[Miren] "Il gioco dell'anima".

653
00:45:10,080 --> 00:45:13,160
COME POSSO GIOCARE?

654
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
[sibilo di potere]

655
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
[musica disturbante]

656
00:45:49,400 --> 00:45:50,840
[la musica svanisce]

657
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
[musica di chiusura in riproduzione]