1 00:00:07,200 --> 00:00:09,200 [cani che abbaiano] 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 [onde che si infrangono] 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,480 [grugnito] 4 00:00:17,000 --> 00:00:17,960 [urlo] 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,240 [passi di corsa] 6 00:00:26,880 --> 00:00:28,080 [singhiozzo angosciato] 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,520 [musica inquietante] 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,080 [passi di corsa] 9 00:00:39,720 --> 00:00:40,960 [urla] 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,160 [respiro di panico] 11 00:00:46,840 --> 00:00:48,120 [la musica si intensifica] 12 00:00:50,560 --> 00:00:51,880 [urlo di panico] 13 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 [urla] 14 00:00:57,400 --> 00:00:58,360 [grugniti] 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,000 -[l'uomo grida] Miren! -[Miren urla] 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,120 [urla, tonfo] 17 00:01:02,200 --> 00:01:07,120 LA RAGAZZA DELLA NEVE 2 IL GIOCO DELL'ANIMA 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,160 POCHI GIORNI PRIMA 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,520 [Miren] Vorrei iniziare ringraziando... [sospira] 20 00:01:16,120 --> 00:01:18,560 La Ragazza delle Nevi è stato un viaggio per me. 21 00:01:20,280 --> 00:01:24,200 Sono così felice di festeggiarlo con tutti voi qui a Málaga. 22 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Uhm… Questo viaggio è stato intenso. 23 00:01:28,760 --> 00:01:30,960 No, non "viaggio". L'ho già detto. 24 00:01:34,520 --> 00:01:37,760 LA RAGAZZA DELLA NEVE 25 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 Alla ricerca di Amaya... 26 00:01:41,960 --> 00:01:45,280 era, in un certo senso, per me è come ritrovare una parte di me stessa. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,080 [sospira] 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,600 "Vedrei sempre Amaya in quella neve." 29 00:01:51,320 --> 00:01:55,440 "Come se la ragazza mi avesse dedicato così tanto tempo cercare era diventata la neve stessa." 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,360 "Non il tipo di neve che si scioglie tra le dita... 31 00:02:00,920 --> 00:02:03,360 ma il tipo che è impossibile da catturare." 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 [gli applausi continuano] 33 00:02:15,240 --> 00:02:18,200 -Passa una buona notte. Grazie mille. -EHI! Miren, scusami. 34 00:02:18,720 --> 00:02:22,280 -Qualcuno ti ha lasciato questo sul tavolo. -Per me? Cos'è questo? 35 00:02:22,360 --> 00:02:23,320 Non lo so. 36 00:02:26,360 --> 00:02:27,200 PER MIREN ROJO 37 00:02:27,720 --> 00:02:31,000 VUOI GIOCARE? 38 00:02:38,720 --> 00:02:42,000 -[Eduardo] Laura Valdivia? -[Miren] È scomparsa qualche anno fa. 39 00:02:42,080 --> 00:02:44,200 [sirene a tutto volume] 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,360 Aspetta qui. 41 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 [musica inquietante] 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,920 [Eduardo] Sei sicuro di non sapere... 43 00:03:06,840 --> 00:03:08,320 [auto che suonano il clacson] 44 00:03:13,640 --> 00:03:15,880 [la musica si intensifica] 45 00:03:21,480 --> 00:03:22,720 [suona la sirena] 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 [Belén] Andiamo, Chaparro, Non voglio una festa d'addio. 47 00:03:31,400 --> 00:03:32,800 Odio le feste, lo sai. 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,400 Oh, per favore. Sei stato con la forza per 15 anni. 49 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 Dobbiamo fare qualcosa per festeggiare. Anche se è solo una cena. 50 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 Magari qualche drink dopo. Sai che ti mancherà Manolo che ti infastidisce... 51 00:03:40,920 --> 00:03:43,840 -[Belén] Trovo che gli addii siano deprimenti. -Non sei divertente, lo sai? 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 Mi trasferiranno ai reati finanziari. 53 00:03:45,840 --> 00:03:48,480 Non andrò a Beirut. Ti vedrò ancora tutti i giorni. 54 00:03:48,560 --> 00:03:50,000 Fateci passare, per favore. 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,080 Fateci passare. 56 00:03:55,000 --> 00:03:55,840 [Belén] Sara. 57 00:03:56,360 --> 00:03:58,520 -Buonasera. -[Belén] Chi è la vittima? 58 00:03:59,040 --> 00:04:00,320 E' una ragazzina. 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,120 E' di sopra. L'appartamento sul retro. 60 00:04:03,200 --> 00:04:04,280 [Belén] Chi ha chiamato? 61 00:04:04,360 --> 00:04:07,640 Quei ragazzi laggiù. Sono entrati di nascosto per fumare un po' di erba. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,680 Non abbiamo sentito nessuno. 63 00:04:10,760 --> 00:04:12,120 Parleremo con loro più tardi. 64 00:04:14,600 --> 00:04:15,960 -Stai bene? -Sì. 65 00:04:16,040 --> 00:04:17,480 -Sei sicuro? -Yeah Yeah. 66 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 [svolazzante] 67 00:04:26,560 --> 00:04:28,160 [colpi leggeri] 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,720 [svolazzante] 69 00:04:38,640 --> 00:04:40,800 -[Belén] Dov'è? -[ufficiale] Laggiù. 70 00:04:41,320 --> 00:04:42,400 Sul retro. 71 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 [musica inquietante] 72 00:05:08,240 --> 00:05:10,240 [mosche che ronzano] 73 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 [la musica si intensifica] 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,000 [sussurra] Santo cielo... 75 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 [tintinnio metallico] 76 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 IMMAGINI E RITAGLI 77 00:06:18,040 --> 00:06:22,560 MINORE MANCANTE URGENTE 78 00:06:30,360 --> 00:06:31,680 [sospira] 79 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 [suona musica jazz al pianoforte] 80 00:06:41,480 --> 00:06:44,760 [il cellulare vibra] 81 00:06:47,360 --> 00:06:48,560 Che succede, Miren? 82 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 -[Miren] Hai un secondo? -Sì. 83 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 Hai scoperto qualcosa? su Laura Valdivia? 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,160 [Miren] Laura Valdivia è scomparsa nel 2012. 85 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 -Ha frequentato una scuola privata, Los Arcos. -[Eduardo] Oh. 86 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 Questo è uno dei le scuole più elitarie di Málaga. 87 00:07:02,240 --> 00:07:06,120 [Miren] Esattamente. In realtà ho coperto i primi giorni della ricerca. 88 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 Laura aveva solo 17 anni quando scomparve. 89 00:07:09,280 --> 00:07:12,560 Il suo fratellino lo era l'ultimo a vederla viva. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,840 Se ricordo bene, 91 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 la polizia l'aveva fatta elencare come un caso fuori controllo, giusto? 92 00:07:17,320 --> 00:07:20,600 Hmm, hanno trovato il suo telefono in un bidone della spazzatura alla stazione ferroviaria. 93 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Pensavano che l'avesse lasciato quindi nessuno poteva rintracciarla. 94 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 Ma se questa foto è vera, quella teoria... 95 00:07:27,880 --> 00:07:29,760 [Eduardo] Non ha alcun senso. 96 00:07:29,840 --> 00:07:32,480 Penso davvero dovresti dirlo subito alla polizia, Miren. 97 00:07:33,160 --> 00:07:36,680 Forse è tutto giusto qualche tuo fan pazzo 98 00:07:37,280 --> 00:07:38,760 facendo uno scherzo malato. 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 Ma non si sa mai. 100 00:07:40,520 --> 00:07:43,320 No. Non voglio coinvolgermi la polizia finché non ne saprò di più. 101 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Scusa se ho chiamato così tardi. Cosa stavi facendo? 102 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 [Eduardo] Stavo lavorando al romanzo. 103 00:07:49,200 --> 00:07:53,000 Anche se in realtà dovrei prepararmi l'esame di analisi di attualità. 104 00:07:53,600 --> 00:07:54,520 Hai cenato? 105 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 -Mezzo panino. -[si fa beffe] Quella non è una cena. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,160 [Miren ride] 107 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 [Miren] Mi stai davvero dando la lezione? sul mangiare sano? 108 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 Sei il re delle cene surgelate. 109 00:08:03,080 --> 00:08:04,520 [ride] 110 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Dovresti riposarti un po'. 111 00:08:06,480 --> 00:08:07,800 Ti parlerò domani. 112 00:08:08,680 --> 00:08:09,520 Buona notte. 113 00:08:14,240 --> 00:08:15,520 MOTIVI PER SCEGLIERCI 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,240 -[Chaparro] Che succede, bello? -[donna] Hai bisogno di un po' di rosmarino? 115 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 -Ne comprerò un po' più tardi, ok? Più tardi, amore. -Ti porterà fortuna. 116 00:08:24,480 --> 00:08:27,560 [Belén] La vittima è Allison Hernández. Diciassette anni. 117 00:08:27,640 --> 00:08:30,600 La nonna ne ha denunciato la scomparsa qualche giorno fa. 118 00:08:32,520 --> 00:08:34,960 [patologo] Avrò i risultati finali più tardi questa settimana. 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,360 Ma la causa della morte è chiara. 120 00:08:37,440 --> 00:08:40,280 La coltellata all'addome ha provocato un'emorragia. 121 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Ha avuto uno shock ipovolemico, 122 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 è morto per insufficienza multiorgano. 123 00:08:44,680 --> 00:08:46,160 Conosciamo l'ora della morte? 124 00:08:47,360 --> 00:08:48,680 Da quello che vedo qui... 125 00:08:49,320 --> 00:08:52,640 Direi che il suo stomaco ha iniziato a decadere circa 48 ore fa. 126 00:08:53,440 --> 00:08:55,640 -Sarebbe stato sabato. -SÌ. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,200 Avrò un'idea migliore dopo il mio esame. 128 00:09:00,640 --> 00:09:02,040 Ha combattuto? 129 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 Hmm, non ci sono ferite da difesa o tessuto sotto le unghie. 130 00:09:05,680 --> 00:09:08,600 -Quindi non ci sono segni di lotta? -Non che io possa vedere. 131 00:09:08,680 --> 00:09:10,200 Ma ho trovato questo. 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,640 L'ha fatto con un coltello. 133 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 Cosa vuol dire che l'ha fatto? 134 00:09:15,320 --> 00:09:18,600 L'angolo del taglio è visibile probabilmente lo ha fatto lei stessa. 135 00:09:18,680 --> 00:09:19,920 E' già sfregiato. 136 00:09:20,000 --> 00:09:22,360 Sono passati solo pochi mesi a mio avviso. 137 00:09:22,440 --> 00:09:24,440 [musica cupa] 138 00:09:32,880 --> 00:09:34,240 [clic della porta] 139 00:09:35,720 --> 00:09:37,760 [ticchettio dell'orologio] 140 00:09:39,800 --> 00:09:41,240 [presentatore] E nel podcast di oggi, 141 00:09:41,320 --> 00:09:44,280 abbiamo un giornalista il cui romanzo è ancora una volta al numero uno 142 00:09:44,360 --> 00:09:45,840 nella lista dei bestseller. 143 00:09:45,920 --> 00:09:48,000 Miren Rojo, autrice di La ragazza delle nevi. 144 00:09:48,080 --> 00:09:50,960 -Grazie mille a tutti per avermi ospitato. -[presentatore] No, grazie. 145 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 Per aver trovato Amaya, per aver avuto il coraggio di condividere con noi. 146 00:09:55,360 --> 00:09:57,480 Sei stato così onesto sulla tua violenza sessuale 147 00:09:57,560 --> 00:09:58,960 e quello che hai passato. 148 00:09:59,480 --> 00:10:01,240 Grazie mille ancora. 149 00:10:01,320 --> 00:10:04,160 Onestamente, non lo so davvero come potrai mai riprenderti. 150 00:10:04,240 --> 00:10:06,120 -Sì. -Come sei riuscito a sopravvivere? 151 00:10:06,200 --> 00:10:07,320 Tutto da solo, vero? 152 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Perché, voglio dire... 153 00:10:09,120 --> 00:10:12,880 Nel tuo romanzo parli di come gli autori non siano mai stati trovati. 154 00:10:12,960 --> 00:10:17,000 [Miren inspira profondamente] Sì, ovviamente, il processo non è stato proprio... 155 00:10:41,200 --> 00:10:42,840 [telefono che squilla] 156 00:10:46,560 --> 00:10:47,760 [l'allarme suona] 157 00:10:50,640 --> 00:10:51,480 [Miren] Ciao. 158 00:10:51,560 --> 00:10:52,760 -Miren. -Come stai? 159 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 Come va, signorina? Sei davvero tornato? 160 00:10:55,240 --> 00:10:57,600 -Credo di sì. -Ti siamo mancati così tanto? 161 00:10:57,680 --> 00:11:00,200 -No, solo un po'. -[ridendo] 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,520 -Ehi, ciao. -Ehi, Miren! 163 00:11:02,240 --> 00:11:03,080 Ehilà. 164 00:11:05,880 --> 00:11:07,880 [chiacchiere indistinte] 165 00:11:20,920 --> 00:11:21,760 [uomo] Pronto? 166 00:11:23,760 --> 00:11:25,120 -Ciao. -Miren? Ho ragione? 167 00:11:25,640 --> 00:11:27,800 Sono Giacomo. Non sapevo che saresti tornato. 168 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 -Eh… -Uh... questa è la tua scrivania? 169 00:11:30,640 --> 00:11:32,080 -Eh, sì. -[ride] 170 00:11:32,160 --> 00:11:34,520 -Non preoccuparti, sposterò la mia roba. -No, non devi muoverti. 171 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 -Mi ci vorrà solo un secondo. -[Paco] Miren! 172 00:11:36,680 --> 00:11:38,640 -Continua, ehm... -Sì, certo. 173 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 -Eccoti qui. Come stai? -Sto bene. 174 00:11:42,200 --> 00:11:43,920 -Come stai, Paco? -Bene. Non posso lamentarmi. 175 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Il tour del libro è finito? Non hai più acquisti? 176 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 È fatto. Dovrai sopportarmi qui. 177 00:11:48,800 --> 00:11:51,280 - Entra, torno tra un attimo. -Va bene. 178 00:11:51,360 --> 00:11:53,480 [Paco] E... Jaime, ti unisci a noi? 179 00:11:56,720 --> 00:11:59,760 Lo sapevi già, vero, Miren? Che abbiamo ingaggiato Jaime Bernal? 180 00:12:00,280 --> 00:12:02,760 -Hai letto qualcosa delle sue cose? -[Miren] Sì, certo. 181 00:12:03,360 --> 00:12:05,240 I tuoi articoli sulla corruzione. 182 00:12:05,320 --> 00:12:06,640 [Paco] Sarà il tuo partner. 183 00:12:07,160 --> 00:12:08,000 Partner? 184 00:12:08,880 --> 00:12:12,120 Mi dispiace, Paco, ma preferisco davvero lavorare da solo. 185 00:12:12,200 --> 00:12:13,240 Ehm... senza offesa. 186 00:12:13,320 --> 00:12:16,120 -NO. -[Miren] È solo... il modo in cui lavoro. 187 00:12:16,200 --> 00:12:17,800 Ho bisogno di entrambi per questa cosa, Miren. 188 00:12:18,480 --> 00:12:20,840 È una questione delicata. Siediti, Jaime. 189 00:12:26,040 --> 00:12:29,960 Queste immagini vengono inviate a i capi di tutti i giornali di Malaga. 190 00:12:31,440 --> 00:12:32,760 Il suo nome era Allison Hernández. 191 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 È stata ritrovata ieri all'Hotel Miramar. 192 00:12:36,440 --> 00:12:39,280 Chi ha scattato le foto? Non provengono dal fascicolo della polizia. 193 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 No, sono stati presi dai ragazzi che si è imbattuto nel corpo. 194 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 Li stanno vendendo al giornale più pagato. 195 00:12:44,840 --> 00:12:48,960 Ovviamente non li compreremo. Ma voglio che tu ti occupi del caso. 196 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 Quindi, vuoi che ne scriviamo alcuni articoli successivi sul caso? 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,760 No, l'ho assegnato a Román e Susana. 198 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 Ho bisogno che tu scriva qualcosa di più generale. 199 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 -[Jaime] Hmm… -Il quadro generale. 200 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Stamperò entrambi gli articoli durante il fine settimana. 201 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 Allora da dove dovremmo cominciare? 202 00:13:02,160 --> 00:13:05,120 Prova a iniziare dalla scuola privata che era solita frequentare. 203 00:13:06,040 --> 00:13:07,200 Si chiama Los Arcos. 204 00:13:09,280 --> 00:13:10,960 Beh, quella è la mia alma mater. 205 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Beh, voglio dire, Sono stato lì solo per pochi anni. 206 00:13:15,080 --> 00:13:18,040 Questo è esattamente il motivo Ho bisogno di te anche in questa faccenda, Jaime. 207 00:13:20,680 --> 00:13:21,880 Devi andare d'accordo. 208 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 [musica contemplativa] 209 00:13:42,600 --> 00:13:44,440 Come vuoi dividere le cose? 210 00:13:45,080 --> 00:13:48,240 Forse vuoi parlare con gli studenti, Parlerò con gli insegnanti? 211 00:13:48,320 --> 00:13:50,960 Potrebbe esserci qualcuno lì che ancora mi ricorda. 212 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 Non lo so. Non ho alcun piano. 213 00:13:57,680 --> 00:13:59,720 Ascolta, so che non sei un fan di lavorare in squadra, 214 00:13:59,800 --> 00:14:01,080 e lo capisco. 215 00:14:01,160 --> 00:14:03,520 Ma non parli molto nemmeno tu, vero? 216 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Solo ciò che serve. 217 00:14:08,880 --> 00:14:10,920 - Ti dispiace se ascoltiamo la radio? -NO. 218 00:14:12,040 --> 00:14:14,520 [presentatore] Sai che abbiamo appena venuto a conoscenza di questa tragica notizia. 219 00:14:14,600 --> 00:14:16,880 Le autorità hanno richiesto tutte le fonti mediatiche 220 00:14:16,960 --> 00:14:20,440 di non pubblicare alcuna foto della vittima e rispettare la privacy della famiglia. 221 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 Cosa fate signori? pensi a tutto questo? 222 00:14:22,440 --> 00:14:26,040 [uomo] Penso che il corpo fosse così ne ha mostrato, ehm, lo spettacolo... 223 00:14:26,120 --> 00:14:30,120 Potrebbe essere qualcuno che regola i conti? Qualcosa legato al traffico di droga. 224 00:14:30,200 --> 00:14:33,960 [presentatore] Non dovresti speculare. Penso che sia troppo presto per sapere qualcosa. 225 00:14:34,040 --> 00:14:37,400 E soprattutto, non dovremmo spaventare il nostro pubblico. 226 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 [donna] Sì, sì, certo. Io... capisco perfettamente. 227 00:14:49,800 --> 00:14:52,680 Beh, mi dispiace, ma non posso darti questa informazione. 228 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 Certo, grazie. Buona giornata. 229 00:14:56,120 --> 00:14:57,400 -Ciao. -Ciao. 230 00:14:57,480 --> 00:15:00,520 Uh, siamo qui per parlare al preside Garrido. 231 00:15:00,600 --> 00:15:03,440 -[donna] Hai un appuntamento? -Ehm... no, no. 232 00:15:03,520 --> 00:15:06,600 Ma abbiamo solo alcune domande. Siamo di Diario Sur. 233 00:15:06,680 --> 00:15:07,520 [il telefono squilla] 234 00:15:07,600 --> 00:15:10,480 Beh, mi dispiace, ma non ho tempo adesso 235 00:15:12,920 --> 00:15:15,040 Sarebbe bello sentire la versione della scuola. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,440 [donna] C'è un indirizzo email sul sito per fissare un appuntamento. 237 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Mi dispiace, non posso aiutarti. Scusa. 238 00:15:20,480 --> 00:15:21,840 Ciao, Sofia. 239 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 È Sofia, vero? 240 00:15:23,800 --> 00:15:25,240 -È. -[Jaime] Come stai? 241 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 Ascolta, ne sono sicuro hai a che fare con molte cose in questo momento, 242 00:15:27,680 --> 00:15:29,560 ma forse potresti fai sapere ad Andrés che... 243 00:15:29,640 --> 00:15:32,640 Mi dispiace, voglio dire, uh... Preside Garrido 244 00:15:32,720 --> 00:15:35,160 che ha una visita si chiama Jaime Bernal? 245 00:15:35,240 --> 00:15:38,160 Sono un ex studente. Andrés mi conosce da quando ero... 246 00:15:38,760 --> 00:15:41,280 Sono sicuro che puoi trovarmi in una foto di classe da qualche parte. 247 00:15:41,920 --> 00:15:44,960 So che è stato molto tempo fa, ma... sono sicuro che sia da qualche parte. 248 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 [sospira] 249 00:15:51,640 --> 00:15:53,880 -Non andare da nessuna parte, ok? -Grazie mille. 250 00:15:55,480 --> 00:15:56,640 [Jaime sospira] 251 00:15:58,520 --> 00:16:01,000 Solo uno dei superpoteri che ho. 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,040 [sospira] 253 00:16:06,640 --> 00:16:08,200 Hai studiato Garrido? 254 00:16:09,240 --> 00:16:14,280 Non tanto. So che era un prete... che è stato licenziato perché troppo fanatico. 255 00:16:14,360 --> 00:16:15,320 Hmm. 256 00:16:16,000 --> 00:16:20,800 Los Arcos non è collegato a nessuno... congregazione o ordine religioso. 257 00:16:21,800 --> 00:16:25,120 Questo è il progetto personale di Garrido. È il suo sogno, 258 00:16:25,200 --> 00:16:29,520 ma più di ogni altra cosa è suo... i suoi affari. Dobbiamo stare attenti. 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,760 [sirene a tutto volume] 260 00:16:50,160 --> 00:16:51,640 POLIZIA 261 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 -Mattina. -[agente] Salve, buongiorno, detective. 262 00:16:56,960 --> 00:16:58,440 IL MITO DI SISIFO 263 00:16:58,520 --> 00:16:59,960 [musica cupa] 264 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 [clic della fotocamera] 265 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 -Raffa. -Come stai, detective? 266 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 -Cosa hai trovato? -Stiamo raccogliendo tutto. 267 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 Quaderni, diari, libri... abbiamo tutto. 268 00:17:24,800 --> 00:17:26,640 -[Belén] Portatile? -[Rafa] Sì, ci stanno lavorando. 269 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 -La nonna? -Lei è lì. 270 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 -Va bene... -Ci vediamo. 271 00:17:35,120 --> 00:17:37,120 [singhiozzo sommesso] 272 00:17:43,880 --> 00:17:44,720 [Belén] Juana. 273 00:17:46,760 --> 00:17:49,600 Ciao, sono Belén Millán, dalla Polizia Criminale. 274 00:17:49,680 --> 00:17:51,280 [tintinnio] 275 00:18:06,080 --> 00:18:07,280 Perdonami. Scusa. 276 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Posso io? 277 00:18:16,520 --> 00:18:18,640 So quanto deve essere difficile per te, 278 00:18:18,720 --> 00:18:22,240 ma tutti i dettagli che puoi fornire sarebbe molto gradito e utile. 279 00:18:25,360 --> 00:18:28,880 Allison ha frequentato Los Arcos per due anni, giusto? 280 00:18:29,960 --> 00:18:31,480 Ha ottenuto una borsa di studio. 281 00:18:32,360 --> 00:18:34,240 [Belén] Si è trasferita dalla scuola pubblica? 282 00:18:34,760 --> 00:18:36,360 Sì, vuole essere... 283 00:18:38,640 --> 00:18:40,000 Voleva… 284 00:18:40,760 --> 00:18:42,320 andare alla facoltà di medicina. 285 00:18:44,560 --> 00:18:47,680 Hai detto che lavori a Los Arcos per molti anni come custode? 286 00:18:47,760 --> 00:18:48,680 Sì, signora. 287 00:18:49,880 --> 00:18:52,320 Hai notato se aveva agito... 288 00:18:52,920 --> 00:18:55,800 diversamente? Qualcosa fuori dall'ordinario? 289 00:18:58,800 --> 00:18:59,640 No. 290 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Mi dispiace dovertelo chiedere, Juana. 291 00:19:08,200 --> 00:19:09,040 Ma, ehm... 292 00:19:10,040 --> 00:19:12,240 hai mai visto tua nipote... 293 00:19:12,320 --> 00:19:13,200 tagliarsi? 294 00:19:14,400 --> 00:19:15,720 Si è mai fatta male? 295 00:19:20,320 --> 00:19:23,520 Abbiamo notato, ehm, una cicatrice a forma di croce 296 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 durante l'esame di Allison. 297 00:19:26,560 --> 00:19:28,360 Era religiosa, ho ragione? 298 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 [ticchettio dell'orologio] 299 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 Io... l'ho portata dal Perù. [respiro tremante] 300 00:19:39,760 --> 00:19:42,360 Era mia responsabilità. [espira] 301 00:19:43,840 --> 00:19:48,040 Come dovrei dirlo a sua madre? di quello che le è successo? 302 00:19:48,120 --> 00:19:49,680 [singhiozza] 303 00:19:49,760 --> 00:19:52,920 Cosa le dirò? [singhiozza] 304 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 [singhiozzando] 305 00:20:08,480 --> 00:20:10,640 -[Sofía] Ciao, Patricia. -[Patricia] Ciao. 306 00:20:23,240 --> 00:20:25,600 [Sofía] Gonzalo, il telefono. Mettilo via, per favore. 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 [insegnante 1] Va bene, andiamo avanti. 308 00:20:28,720 --> 00:20:33,440 Per quanto riguarda il nome di "la Beltraneja", sembra che suo padre abbia trovato una somiglianza 309 00:20:33,520 --> 00:20:38,000 tra lei e Beltran, uno dei sudditi del re Enrico IV. 310 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 [insegnante 2] Allora diamo un'occhiata a questo campione di quarzo trasparente. 311 00:20:41,080 --> 00:20:43,840 Il quarzo è particolarmente comune nel mondo dei minerali. 312 00:20:43,920 --> 00:20:46,760 Non so se lo sai, ma non vengono considerati... 313 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 [Sofía] Aspetta qui un attimo. 314 00:20:48,960 --> 00:20:50,520 -[Jaime] Grazie. -Prego. 315 00:20:50,600 --> 00:20:52,000 Arrivederci. 316 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 [insegnante 2] Allora apriamo i nostri libri di testo al capitolo sette... 317 00:20:55,200 --> 00:20:57,680 [uomo] A questo proposito, Sono completamente d'accordo con te. 318 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Ovviamente. 319 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Chiama la mia segretaria. Organizzerà lei quel pranzo. 320 00:21:05,280 --> 00:21:06,400 -[Jaime] Ciao. -Ciao. 321 00:21:09,480 --> 00:21:10,960 Volevi parlare con me? 322 00:21:11,040 --> 00:21:13,280 [Miren] Sì, l'abbiamo appena fatto un paio di domande per te. 323 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Sono Miren Rojo, di Diario Sur. 324 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 So chi sei. 325 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 -Se non è Jaime Bernal. -[Jaime ride] 326 00:21:19,960 --> 00:21:22,280 -Dalla classe del '97. -Questo è tutto. Sono io. 327 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 -Tuo padre è bravo? -Bene. Resistere lì, come sempre. 328 00:21:24,840 --> 00:21:27,360 Sono felice di sentirlo. Entra, per favore. 329 00:21:32,160 --> 00:21:34,480 [la porta cigola e si chiude] 330 00:21:36,960 --> 00:21:38,240 [Garrido] Siediti, per favore. 331 00:21:40,080 --> 00:21:42,360 Stai ancora lavorando a quel modello, eh? 332 00:21:42,440 --> 00:21:46,000 Non riesco a ottenere i dettagli giusti. Non credo che lo finirò mai. 333 00:21:46,080 --> 00:21:50,160 Il ragazzo che se n'è andato era, uh... Alberto Mendoza, vero? L'uomo d'affari. 334 00:21:50,960 --> 00:21:54,320 Era. Il signor Mendoza ha un fondo fiduciario che dona... 335 00:21:54,400 --> 00:21:57,120 soldi in beneficenza... in tutto il paese. 336 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 Diverse case affidatarie, rifugi… 337 00:22:00,520 --> 00:22:02,440 Stiamo lavorando su alcuni progetti insieme. 338 00:22:02,520 --> 00:22:05,640 Se ricordo bene, fa anche parte del consiglio scolastico, giusto? 339 00:22:05,720 --> 00:22:06,840 E' nel consiglio. 340 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 Ti dispiace se registriamo? 341 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 [Garrido inspira] 342 00:22:14,360 --> 00:22:16,880 [Garrido] Immagino che tu sia qui a causa della morte di Allison? 343 00:22:17,840 --> 00:22:20,840 Sono ancora sotto shock per la notizia, ad essere onesti. È… 344 00:22:21,440 --> 00:22:22,400 orribile. 345 00:22:23,640 --> 00:22:26,640 Ma la scuola lo ha già detto tutto quello che aveva da dire 346 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 nel documento abbiamo inviato alle stazioni di notizie. 347 00:22:30,320 --> 00:22:32,920 Beh, lo speravamo avresti qualche informazione in più. 348 00:22:33,000 --> 00:22:35,320 -Il comunicato stampa dice tutto, Jaime. -[Jaime] Certo. 349 00:22:36,960 --> 00:22:41,040 Cos'era quella cosa che dicevi? Mi rimarrebbe bloccato in testa. 350 00:22:42,360 --> 00:22:43,480 "Ti conosco meglio..." 351 00:22:43,560 --> 00:22:45,200 [entrambi] "...meglio di quanto conosciate voi stessi." 352 00:22:45,280 --> 00:22:46,120 [Jaime] Questo è tutto. 353 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 È abbastanza vero, vero? Eh? 354 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 Allison... era una devota cristiana. 355 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Intelligente e un pensatore molto critico. 356 00:23:00,120 --> 00:23:01,360 Dall'inizio… 357 00:23:01,960 --> 00:23:04,840 sarebbe venuta a discutere i passaggi questo non le stava bene. 358 00:23:05,720 --> 00:23:08,280 La verità sono le discussioni erano più un dibattito religioso. 359 00:23:08,360 --> 00:23:10,040 È stata una vera sfida. 360 00:23:10,800 --> 00:23:13,680 Era anche un po' ribelle, come la maggior parte dei bambini della sua età. 361 00:23:13,760 --> 00:23:16,360 Hmm. Ma anche lei ha lasciato il segno. 362 00:23:16,880 --> 00:23:18,600 [Miren] In realtà ho, uh... 363 00:23:19,200 --> 00:23:20,840 un'altra domanda se non ti dispiace. 364 00:23:20,920 --> 00:23:22,120 [Garrido] Uh-eh. 365 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 Ti ricordi? 366 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 il caso di Laura Valdivia? 367 00:23:28,680 --> 00:23:30,280 [musica disturbante] 368 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 Era un'altra studentessa della tua scuola scomparso nove anni fa. 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,280 Te lo ricordi? 370 00:23:37,880 --> 00:23:42,000 Quel caso... è stato chiuso per mancanza di ogni nuova prova. 371 00:23:42,080 --> 00:23:43,840 Cosa c'entra con Allison? 372 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 Non lo so. 373 00:23:46,840 --> 00:23:50,080 Penso solo che sia una ragazza scomparsa e una ragazza assassinata della stessa scuola, 374 00:23:50,160 --> 00:23:51,960 forse tra meno di dieci anni... 375 00:23:52,040 --> 00:23:54,360 -È un po' strano. -[Garrido e Jaime] Uh… 376 00:23:55,320 --> 00:23:57,520 State scrivendo un articolo? su Laura Valdivia? 377 00:23:57,600 --> 00:23:59,320 -NO. -Ci stiamo pensando. 378 00:23:59,920 --> 00:24:01,160 [Jaime sospira] 379 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 Non ti permetterò di pubblicare nulla 380 00:24:03,480 --> 00:24:05,600 questo va contro gli interessi di questa istituzione. 381 00:24:05,680 --> 00:24:08,120 No, no. Ciò non accadrà. Giusto? 382 00:24:08,200 --> 00:24:09,440 No, no, no. 383 00:24:10,200 --> 00:24:12,240 Sto solo cercando di capire se c'è qualcosa 384 00:24:12,320 --> 00:24:14,080 questo potrebbe collegare Allison e Laura. 385 00:24:14,920 --> 00:24:16,760 Cosa mi stai chiedendo esattamente? 386 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 Avevano qualcosa in comune? 387 00:24:20,880 --> 00:24:23,240 Entrambe le ragazze erano abbastanza normali. 388 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Entrambi avevano buoni voti e borse di studio... 389 00:24:26,080 --> 00:24:27,960 Ma non avevano nient'altro in comune. 390 00:24:28,040 --> 00:24:28,960 [inspira] 391 00:24:29,480 --> 00:24:32,400 Stessa età, buoni voti, avevano borse di studio? 392 00:24:34,280 --> 00:24:36,000 Non pensi che sia sufficiente? 393 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 [Garrido] Cos'è successo a Laura è stata una tragedia. 394 00:24:38,760 --> 00:24:42,320 Ma per quanto ne so ha scelto di scappare da casa senza che nessuno la costringesse. 395 00:24:42,880 --> 00:24:44,640 Onestamente non riesco a vedere il collegamento. 396 00:24:48,360 --> 00:24:49,960 [suona la campana] 397 00:24:50,560 --> 00:24:52,520 In circa 20 minuti, ci sarà un'assemblea 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 per parlare di Allison. 399 00:24:54,680 --> 00:24:57,640 Tutti gli studenti saranno lì. Siete entrambi i benvenuti ad unirvi a noi. 400 00:24:58,280 --> 00:25:01,240 Poi vedrai la scuola per quello che è. Una comunità. 401 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 Bernal sa cosa intendo. 402 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Non abbiamo mai avuto nulla da nascondere qui. 403 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 Laura Valdivia? Questo è successo anni fa. 404 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 Questi casi potrebbero essere collegati. Non posso semplicemente ignorarlo. 405 00:25:15,400 --> 00:25:19,400 Aspettare. Aspetta, aspetta. Uh... ascolta, dovremmo mettere le cose a posto, ok? 406 00:25:20,120 --> 00:25:23,480 So che sei una persona molto affermata giornalista, il tuo libro sta vendendo molto. 407 00:25:23,560 --> 00:25:27,000 E lo rispetto, onestamente, penso che sia fantastico. 408 00:25:27,080 --> 00:25:31,200 Quello che dico... se lo facciamo entrambi, e vuoi proporre qualcosa di nuovo, 409 00:25:31,720 --> 00:25:33,400 magari dimmelo e basta. 410 00:25:33,480 --> 00:25:37,880 Solo una cortesia tra professionisti. E' solo... sono, um, nozioni di base. Giusto? 411 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 Anch'io ho sentito parlare di te. 412 00:25:40,240 --> 00:25:41,160 [Jaime] Davvero? 413 00:25:41,800 --> 00:25:44,280 Non penso sei quello giusto per dare una lezione. 414 00:25:45,760 --> 00:25:46,720 Mi dispiace? 415 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 Me lo hanno detto perché sei stato cacciato da Madrid. 416 00:25:53,680 --> 00:25:55,200 Perché non prendo semplicemente un taxi? 417 00:25:56,280 --> 00:25:59,280 -Ci vediamo dopo. -Bene. Resterò qui per l'assemblea. 418 00:25:59,360 --> 00:26:00,280 [Jaime] Mm-hmm. 419 00:26:01,080 --> 00:26:03,480 La sala riunioni è alla fine a destra. 420 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 -[musica intrigante] -[Miren sospira] 421 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 [la musica continua] 422 00:26:39,560 --> 00:26:42,720 Abbiamo trovato uno zaino nella stanza accanto. E' di Allison. 423 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 [Belén] Cosa c'è dentro? 424 00:26:44,840 --> 00:26:45,920 Libri, quaderni… 425 00:26:47,280 --> 00:26:49,880 È venuta qui dopo la scuola. Oppure qualcuno l'ha portata qui. 426 00:26:50,720 --> 00:26:52,400 [Belén] Hai trovato l'arma del delitto? 427 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 Non abbiamo ancora trovato nulla. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,440 [Belén] Abbiamo preso tutto abbiamo trovato nella sua stanza. 429 00:26:57,520 --> 00:26:58,680 [Chaparro] Ti richiamo. 430 00:27:00,280 --> 00:27:01,120 Sara! 431 00:27:02,920 --> 00:27:05,440 Chiedi loro di cercare anche il suo telefono, per favore? Vediamo se lo troviamo. 432 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 Hai capito. 433 00:27:07,560 --> 00:27:10,120 Ehi, sai se qualcuno ce l'ha scattare foto agli astanti? 434 00:27:10,200 --> 00:27:11,840 Sì, c'è qualcuno che se ne occupa. 435 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 [mormorii bassi] 436 00:27:28,840 --> 00:27:30,760 [studente] Ehi, guarda un po'. Guarda chi c'è qui. 437 00:27:36,160 --> 00:27:39,760 -[onde che si infrangono] -[respiro tremante] 438 00:27:41,720 --> 00:27:43,120 [suona la campana] 439 00:27:50,200 --> 00:27:51,520 [Garrido si schiarisce la voce] 440 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [Garrido] Buongiorno a tutti. 441 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 Ormai la maggior parte di voi avrà indovinato... 442 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 perché siamo qui oggi. 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,200 Ci sono molte voci in giro, 444 00:28:04,280 --> 00:28:05,920 e ce ne saranno altri. 445 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 Ma c'è solo una verità. 446 00:28:10,400 --> 00:28:12,080 Uno studente di Los Arcos, 447 00:28:12,920 --> 00:28:14,440 un compagno di classe, 448 00:28:14,520 --> 00:28:15,960 uno dei nostri... 449 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 è stato assassinato. 450 00:28:20,840 --> 00:28:22,880 Qualcuno ha preso la vita di Allison 451 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 prima che avesse davvero la possibilità di vivere. 452 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 È normale sentirsi tristi, 453 00:28:30,520 --> 00:28:32,480 e avere paura. 454 00:28:33,360 --> 00:28:36,920 Se qualcuno di voi ha bisogno di conforto o semplicemente per parlare di qualsiasi cosa, 455 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 sai che la porta del mio ufficio è sempre aperto per te. 456 00:28:43,240 --> 00:28:46,320 Molte persone coglieranno questa opportunità per rimproverarci. 457 00:28:46,400 --> 00:28:47,240 Lasciali provare. 458 00:28:48,960 --> 00:28:52,000 Perché se questo crimine orribile può insegnarci qualsiasi cosa... 459 00:28:52,600 --> 00:28:56,480 è la necessità di proteggere i valori e i principi in cui crediamo 460 00:28:56,560 --> 00:28:57,440 in questa scuola: 461 00:28:58,040 --> 00:28:58,920 Dignità, 462 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 solidarietà, 463 00:29:01,080 --> 00:29:02,240 e l'amore fraterno. 464 00:29:02,840 --> 00:29:06,800 Sono queste cose che ci distingue dai selvaggi. 465 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 Non dimenticarlo mai. 466 00:29:09,320 --> 00:29:12,040 E ora, chiederei... che tutti chiniamo la testa 467 00:29:12,120 --> 00:29:14,920 e dire una preghiera per la nostra cara Allison. 468 00:29:16,840 --> 00:29:18,840 [chiacchiere indistinte] 469 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 -I libri sono più importanti? -Gesù, amico. 470 00:29:30,400 --> 00:29:33,120 -Pensi che annulleranno la lezione di matematica? -[Miren] Scusami. 471 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 Tu sei Ignacio, vero? Nacho Valdivia. 472 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 -Sì. -[Miren] Possiamo parlare un minuto? 473 00:29:40,520 --> 00:29:43,360 -Dannazione, cosa hai fatto questa volta, Nacho? -[i ragazzi ridono] 474 00:29:43,440 --> 00:29:46,600 Uhm… ci dai un minuto? Hmm? 475 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Sono Miren Rojo, di Diario Sur. 476 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Tu sei il fratello di Laura Valdivia, vero? 477 00:29:57,480 --> 00:30:00,320 -Come…Come fai a saperlo? -[Miren] Ho visto il tuo nome su una foto. 478 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 Ti ricordi di me? 479 00:30:02,480 --> 00:30:04,800 Ti ho parlato quando eri un ragazzino. 480 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Sì, so chi sei. 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,880 Non ho niente da dire 482 00:30:10,520 --> 00:30:12,200 Scusa, devo andare. 483 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 È ora di andare, per favore. 484 00:30:22,360 --> 00:30:23,200 Andiamo. 485 00:30:25,160 --> 00:30:27,720 [Garrido] Allison... era una devota cristiana. 486 00:30:28,840 --> 00:30:30,960 Intelligente e un pensatore molto critico. 487 00:30:32,200 --> 00:30:33,320 Dall'inizio… 488 00:30:34,280 --> 00:30:37,240 sarebbe venuta a discutere i passaggi questo non le stava bene. 489 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 [l'orologio emette un segnale acustico] 490 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 La verità sono le discussioni erano più religiosi... 491 00:30:41,520 --> 00:30:42,680 [tintinnante] 492 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 -[tono di chiamata] -[sospira] 493 00:30:48,560 --> 00:30:49,400 [donna] Pronto? 494 00:30:49,480 --> 00:30:51,120 Ehilà. Posso parlare con Olivia? 495 00:30:51,200 --> 00:30:53,600 -[donna] Partiamo per andare dai miei genitori. -No, no. 496 00:30:53,680 --> 00:30:55,520 Eravamo entrambi d'accordo Potrei parlarle alle 14:30. 497 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 [donna] Non possiamo adesso, Jaime. 498 00:30:57,080 --> 00:30:59,200 Carol, aspetta solo un minuto. Carol, per favore. 499 00:31:01,440 --> 00:31:03,920 [Carol] Ehi, tesoro, vieni qui. E' papà. 500 00:31:04,000 --> 00:31:06,280 -[Jaime sospira] -[Carol] Parla con lui. Qui. 501 00:31:06,920 --> 00:31:08,600 -[Olivia] Ciao, papà. -Ehilà. 502 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 -Amore mio, come stai? -Bene. 503 00:31:11,000 --> 00:31:13,320 Ehi, ci vediamo a Madrid tra due settimane, vero? 504 00:31:13,400 --> 00:31:15,880 -Non vedo l'ora di ricevere un grande bacio. -Anche io. 505 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Vuoi un bacio? Non c'è modo. 506 00:31:17,960 --> 00:31:21,160 -Mi porterai un regalo? -Ti porto un regalo? 507 00:31:21,240 --> 00:31:23,400 Mi porti sempre un regalo a sorpresa. Che cos'è? 508 00:31:23,480 --> 00:31:26,480 Ehi, voglio dire, se te lo dico, non è una sorpresa Giusto? 509 00:31:26,560 --> 00:31:28,560 [Carol] Andiamo, Olivia. Dobbiamo andare. 510 00:31:29,880 --> 00:31:30,840 [sospira] 511 00:31:31,640 --> 00:31:32,560 Divertiti, ok? 512 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 Ti amo. 513 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 [Olivia] Ciao, papà. 514 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 Ci sentiamo più tardi, tesoro. Ciao. 515 00:31:40,360 --> 00:31:41,600 [il cellulare sferraglia] 516 00:31:47,760 --> 00:31:49,760 [musica inquietante] 517 00:32:00,960 --> 00:32:04,000 MANCANTE DAL 4 FEBBRAIO 2012 518 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 [giornalista] Oggi è una settimana dalla scomparsa di Laura Valdivia. 519 00:32:14,720 --> 00:32:16,720 La famiglia e gli amici si riuniscono di nuovo oggi 520 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 per condurre una ricerca alla periferia della città. 521 00:32:18,760 --> 00:32:20,160 CONTINUA LA RICERCA DELLA RAGAZZA SCOMPARSA 522 00:32:20,240 --> 00:32:23,720 Laura viveva con sua zia Mercedes e suo zio Cristóbal. 523 00:32:23,800 --> 00:32:27,000 La coppia inizia ogni giorno con una preghiera per il suo ritorno sano e salvo. 524 00:32:27,080 --> 00:32:28,840 [Cristóbal] Ave Maria, piena di grazia… 525 00:32:28,920 --> 00:32:31,920 [giornalista] Sono passati sette giorni dalla scomparsa di Laura, 526 00:32:32,000 --> 00:32:33,920 ma la sua famiglia non ha perso la speranza. 527 00:32:34,000 --> 00:32:36,880 Chiedono a chiunque guardi che potrebbe avere informazioni su Laura 528 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 si prega di contattare immediatamente la polizia. 529 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 [Mercedes] Ci piacerebbe semplicemente grazie... a tutti, uh, alla stampa, 530 00:32:43,800 --> 00:32:46,640 ehm, ehm, tutti i volontari per... 531 00:32:47,240 --> 00:32:50,560 tutto il sostegno che dai alla nostra famiglia. Grazie mille. 532 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 Ehm... 533 00:32:52,200 --> 00:32:55,720 Dio vuole che troviamo Laura e lo faremo. Noi. 534 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Grazie, va bene? Grazie per il vostro supporto. 535 00:33:01,440 --> 00:33:02,800 Questo... questo è tutto. 536 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 [la musica continua] 537 00:33:17,040 --> 00:33:19,680 [Eduardo] Los Arcos lo è tecnicamente una scuola laica. 538 00:33:19,760 --> 00:33:22,920 Non è registrato con l'Associazione delle Scuole Cattoliche. 539 00:33:24,240 --> 00:33:28,040 Ma so che il 90% delle famiglie che mandano i loro figli lì. 540 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Tutto sembra indicare quella scuola. 541 00:33:32,240 --> 00:33:33,200 E' vero. 542 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 Ok, Allison e Laura sono andate alla stessa scuola. 543 00:33:37,560 --> 00:33:40,600 Erano entrambi da famiglie di ceto inferiore e... ehm, 544 00:33:40,680 --> 00:33:42,600 hanno ottenuto borse di studio, avevano la stessa età. 545 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 Niente di tutto ciò lo dimostra che sono collegati. 546 00:33:45,080 --> 00:33:47,720 Hai a che fare con due casi ciò è accaduto a distanza di anni. 547 00:33:47,800 --> 00:33:50,440 Le circostanze di cui sono completamente diversi. 548 00:33:50,520 --> 00:33:51,480 E la foto? 549 00:33:52,240 --> 00:33:55,040 Perché darmelo ieri? Il giorno in cui hanno trovato Allison? 550 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 Non possiamo vedere il suo volto. Non possiamo vedere nulla. 551 00:33:59,000 --> 00:34:01,920 Se questa è una prova di vita, come mai non riusciamo a vedere bene il suo viso? 552 00:34:02,000 --> 00:34:04,200 Non lo so, ma è un inizio, vero? 553 00:34:04,720 --> 00:34:06,360 [Eduardo] Te l'ho detto ieri. 554 00:34:06,440 --> 00:34:08,840 Se pensi che l'immagine sia reale, che lei è Laura Valdivia, 555 00:34:08,920 --> 00:34:10,480 allora devi dirlo alla polizia. 556 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 La polizia si è fermata cercarla nove anni fa. 557 00:34:12,640 --> 00:34:13,720 E la troverai? 558 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Ho trovato Amaya. 559 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 [sospira profondamente] 560 00:34:22,600 --> 00:34:25,960 Hai detto: "Potresti trovare solo le risposte se li guardi dritto." 561 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 Lo stai facendo di nuovo, Miren. 562 00:34:28,960 --> 00:34:31,080 -Fare cosa? -Sei ossessivo. 563 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 -Sì... -Lo stai rendendo troppo personale. 564 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 Con Amaya hai quasi perso la vita. 565 00:34:42,480 --> 00:34:44,920 -Non arrabbiarti con me. -NO. Non sono arrabbiato. 566 00:34:45,440 --> 00:34:48,560 Penso che forse hai speso troppo tempo dietro una scrivania e... 567 00:34:48,640 --> 00:34:49,600 Non lo so. 568 00:34:50,160 --> 00:34:52,320 Forse sei un professore migliore che giornalista. Giusto? 569 00:34:56,680 --> 00:34:57,880 [sospira] 570 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 Penso che sia un po' tardi. 571 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 Ho un incontro con la facoltà. [si schiarisce la gola] 572 00:35:09,160 --> 00:35:11,160 [sirene a tutto volume] 573 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 [musica toccante] 574 00:35:24,400 --> 00:35:25,440 [la porta si chiude] 575 00:35:42,360 --> 00:35:43,560 [l'allarme suona] 576 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 [gabbiani che piangono] 577 00:36:00,040 --> 00:36:03,160 -Mi stai seguendo adesso? -[Miren] Voglio parlarti. 578 00:36:05,960 --> 00:36:08,520 Nacho, e se fosse il caso di Allison? è collegato a quello di Laura? 579 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Allison era la tua compagna di classe. 580 00:36:11,920 --> 00:36:15,480 Senti, non voglio... il mio nome nel tuo articolo. Potrei perdere tutto. 581 00:36:15,560 --> 00:36:17,720 [Miren] Prometto il tuo nome è ufficioso, ok? 582 00:36:17,800 --> 00:36:20,480 Ma per favore, dimmi se conoscevi Allison. 583 00:36:20,560 --> 00:36:23,720 Non le ho mai veramente parlato. Sembrava sempre così triste. 584 00:36:23,800 --> 00:36:26,720 La gente diceva che usciva con una brutta folla. Eh... 585 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 Cos'è? 586 00:36:35,080 --> 00:36:37,680 Uh, non mi piace parlare riguardo ai morti in questo modo. 587 00:36:39,920 --> 00:36:41,640 Stai scrivendo di Laura? 588 00:36:43,240 --> 00:36:44,080 SÌ. 589 00:36:46,240 --> 00:36:49,800 A una delle squadre di ricerca che hai detto che... che l'avresti trovata. 590 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 Questa volta la troverò. 591 00:36:51,720 --> 00:36:52,840 Prometto. 592 00:36:54,240 --> 00:36:55,960 Non promettere ciò che non puoi mantenere. 593 00:36:57,720 --> 00:37:00,080 -Così dice mio zio. -Nacho, aspetta. 594 00:37:02,240 --> 00:37:04,200 [uomo] Ehi, ragazzo! Vieni qui adesso! 595 00:37:04,800 --> 00:37:06,120 Sì, sto arrivando. 596 00:37:07,080 --> 00:37:09,960 [strappa la pagina dal taccuino] Prendi il mio numero. Per favore. 597 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Guarda le tue gambe. 598 00:37:14,120 --> 00:37:15,600 [uomo] Ehi, muoviti! 599 00:37:20,040 --> 00:37:22,080 Mettilo lì adesso, dannazione! 600 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 [tono di chiamata] 601 00:37:28,760 --> 00:37:31,480 [registrazione] Il numero che stai provando raggiungere non è disponibile. 602 00:37:35,760 --> 00:37:36,640 [le cartelle toccano terra] 603 00:37:36,720 --> 00:37:39,360 Ehi! Presta attenzione dove stai camminando, per favore. 604 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 [studente] Mi dispiace. 605 00:37:48,640 --> 00:37:49,800 Ehi, Miren, 606 00:37:49,880 --> 00:37:53,840 uh, non rispondi alle mie chiamate. Vado in classe per dare un esame 607 00:37:53,920 --> 00:37:57,800 quindi... lascerò un messaggio audio. Scusa per prima… 608 00:37:57,880 --> 00:37:58,960 [bip di avviso messaggio] 609 00:38:01,640 --> 00:38:04,760 NUOVO MESSAGGIO NOTA VOCALE DI EDUARDO 610 00:38:10,040 --> 00:38:12,040 [delicata musica di pianoforte] 611 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 [l'allarme suona] 612 00:38:43,200 --> 00:38:45,080 [Jaime] Cosa ti hanno detto di me? 613 00:38:45,720 --> 00:38:48,080 Sei stato licenziato perché hai pubblicato informazioni false 614 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 di un giudice che conoscevi. 615 00:38:51,920 --> 00:38:53,360 E' tutto quello che ti hanno detto? 616 00:38:55,560 --> 00:38:56,760 -Mm-hmm. -Hm. 617 00:38:59,600 --> 00:39:01,840 Ho indagato su Laura Valdivia. 618 00:39:02,920 --> 00:39:04,240 L'hai coperto, vero? 619 00:39:05,200 --> 00:39:06,720 È successo quando ero nuovo. 620 00:39:07,480 --> 00:39:10,320 Non era il profilo più alto scomparsa nella storia, 621 00:39:10,400 --> 00:39:15,080 ma ho pensato alla tua teoria. E sì, Penso che questi casi abbiano cose in comune. 622 00:39:16,440 --> 00:39:19,520 Tanto per cominciare, entrambe le vittime sono donne, ma non è una novità. 623 00:39:19,600 --> 00:39:20,840 Ma sembra tutto così... 624 00:39:21,640 --> 00:39:23,160 così circostanziale, vero? 625 00:39:23,920 --> 00:39:27,000 -Non possiamo scrivere nulla con questi fatti. -Oh, lo so. 626 00:39:29,040 --> 00:39:29,880 Sì. 627 00:39:30,400 --> 00:39:32,160 Lo sai, ma dici che non ti interessa. 628 00:39:32,240 --> 00:39:34,560 Ma indagherai comunque, giusto? 629 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 [ride] 630 00:39:39,800 --> 00:39:42,400 Quindi ora dobbiamo scoprire cosa collega 631 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 Allison e Laura. 632 00:39:44,680 --> 00:39:45,880 Una vera connessione. 633 00:39:46,480 --> 00:39:47,440 Se ne esiste uno. 634 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 Ma nel momento in cui inizi nascondendomi informazioni, 635 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 questo è tutto. Sono fuori. 636 00:39:55,600 --> 00:39:57,080 Penso di poter convivere con questo. 637 00:39:58,960 --> 00:40:00,640 Va bene. Da dove dovremmo iniziare? 638 00:40:02,120 --> 00:40:03,400 [Miren] All'inizio. 639 00:40:15,040 --> 00:40:17,360 Chaparro, oggi dovevo chiedere una povera nonna 640 00:40:17,440 --> 00:40:19,560 se sua nipote si faceva del male. 641 00:40:22,200 --> 00:40:23,240 Non sei stanco? 642 00:40:24,080 --> 00:40:24,920 Stanco? 643 00:40:25,720 --> 00:40:26,880 Ne ho abbastanza di me. 644 00:40:40,680 --> 00:40:41,880 -[Belén sospira] -Belen. 645 00:40:42,560 --> 00:40:45,320 -Sì? -Ho provato a pensare a una parola l'altro giorno. 646 00:40:45,400 --> 00:40:48,800 Come si chiama, uh, l'ormone che ti fa sentire bene? 647 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Quello che ti rende felice? 648 00:40:50,560 --> 00:40:52,160 -[ride] -[Chaparro] Dimenticavo. 649 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Serotonina? 650 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Giusto. Questo è tutto, questo è tutto. Serotonina. 651 00:40:57,240 --> 00:40:59,640 Ottengo una tale spinta di serotonina ogni volta che cammino per la campagna 652 00:40:59,720 --> 00:41:01,680 con i miei cani. Non importa nient'altro. 653 00:41:02,560 --> 00:41:05,960 Quindi stai dicendo che dovrei adottare un animale domestico, giusto? E portarlo a fare lunghe passeggiate? 654 00:41:06,040 --> 00:41:09,640 Puoi portare a spasso i miei cani. prenderò una birra, un altro modo per aumentare la mia serotonina... 655 00:41:09,720 --> 00:41:10,560 Chaparro. 656 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 Che cos'è? 657 00:41:14,360 --> 00:41:15,760 [Belén] Un numero di telefono. 658 00:41:15,840 --> 00:41:17,440 [clic sulla tastiera] 659 00:41:21,040 --> 00:41:23,840 [Belén] Javi, ho bisogno che tu me lo dica di cui è questo numero. Pronto? 660 00:41:27,120 --> 00:41:28,560 E' la calligrafia di Allison. 661 00:41:30,080 --> 00:41:33,360 654-347-272. 662 00:41:33,440 --> 00:41:35,960 [passi che si avvicinano] 663 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 [sussurra] Roberto, sto uscendo. 664 00:41:45,400 --> 00:41:47,480 -Prepara tutto. -Sì, padre. 665 00:41:49,400 --> 00:41:51,400 [musica inquietante] 666 00:41:58,080 --> 00:41:58,920 [singhiozzo] 667 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 [Juana, con voce rotta] …piena di grazia, il Signore è con te. 668 00:42:01,960 --> 00:42:04,080 Tu sei benedetta fra le donne... 669 00:42:08,240 --> 00:42:09,680 [Roberto inspira tremante] 670 00:42:11,200 --> 00:42:13,400 [Juana] Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 671 00:42:13,480 --> 00:42:16,560 Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 672 00:42:16,640 --> 00:42:19,760 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori adesso e a... 673 00:42:19,840 --> 00:42:21,800 [Roberto] Mi dispiace molto per la tua perdita. 674 00:42:26,760 --> 00:42:29,840 [Giovanna singhiozza] Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, 675 00:42:29,920 --> 00:42:33,480 benedetta sei tu fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 676 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 [la preghiera in lacrime continua] 677 00:43:05,280 --> 00:43:06,360 [grugniti] 678 00:43:08,160 --> 00:43:09,840 [grugniti] 679 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 [espira] 680 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 [musica inquietante] 681 00:43:30,720 --> 00:43:32,200 [grugniti] 682 00:43:34,200 --> 00:43:36,200 [la musica continua] 683 00:43:36,280 --> 00:43:38,800 [espira] Vi restano dieci minuti, ragazzi. 684 00:43:44,040 --> 00:43:45,800 [la musica si intensifica] 685 00:43:50,000 --> 00:43:51,040 [grugniti] 686 00:43:56,240 --> 00:43:59,720 [respiro affannoso] 687 00:44:06,600 --> 00:44:07,560 [studente] Signore? 688 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 -[tonfo] -[studente] Cosa sta succedendo? 689 00:44:11,080 --> 00:44:12,480 -Respira? -[studente 1] Aiuto! 690 00:44:12,560 --> 00:44:14,600 -[studente 2] Chiama un'ambulanza! -[studente 3] Sbrigati! 691 00:44:17,040 --> 00:44:22,040 [bip alla radio] 692 00:44:22,120 --> 00:44:25,640 [uomo, alla radio] Sono le 2 del mattino, 1:00 alle Isole Canarie. 693 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 ["Me Miras Pero No Me Ves" di María José Llergo mentre suona] 694 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 [cellulare che vibra] 695 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 Che succede, Paco? 696 00:44:48,400 --> 00:44:49,920 [Paco] Miren, mi dispiace tanto. 697 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 Ho appena ricevuto una chiamata. 698 00:44:54,280 --> 00:44:55,560 Quello che è successo? 699 00:44:56,200 --> 00:44:57,360 E' Eduardo. 700 00:44:59,360 --> 00:45:01,840 A quanto pare, ha avuto un infarto e... 701 00:45:03,800 --> 00:45:05,360 non sono riusciti a rianimarlo. 702 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 È morto durante il viaggio verso l'ospedale. 703 00:45:11,360 --> 00:45:13,120 Mi dispiace davvero. Mi dispiace. 704 00:45:15,760 --> 00:45:16,840 Stai bene? 705 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 [la musica si intensifica] 706 00:45:20,960 --> 00:45:22,600 [Paco] Miren? Parlami… 707 00:45:34,720 --> 00:45:38,120 [respirando rapidamente] 708 00:45:53,360 --> 00:45:58,040 Ciao. Mi chiamo Allison e... questo è il mio secondo test per The Soul Game. 709 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Voglio essere degno di te. 710 00:46:01,880 --> 00:46:03,920 [clacson del treno a tutto volume] 711 00:46:12,240 --> 00:46:13,640 L'ho fatto! L'ho fatto! Eh? 712 00:46:16,320 --> 00:46:18,320 [risata senza fiato] 713 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 [la musica finisce] 714 00:46:24,800 --> 00:46:29,120 [musica di chiusura in riproduzione]