1
00:00:08,408 --> 00:00:10,943
Ainsi, d'après l'histoire de Moïse,

2
00:00:10,944 --> 00:00:14,646
combien des dix commandements
mon ex-mari Bill a-t-il rompu ?

3
00:00:14,647 --> 00:00:18,284
Si je dois comprendre
« convoiter » correctement, cinq.

4
00:00:18,385 --> 00:00:22,055
Son bronzage en spray était sur mes draps.

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,759
[gémissements] Regardez simplement une vidéo.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,463
Démangeaisons et rayures
à l'école du dimanche ?

7
00:00:31,464 --> 00:00:33,032
C'est un miracle.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,501
[tous applaudissent]

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,770
[Bart]
Coup de poitrine !

10
00:00:37,404 --> 00:00:39,772
[Dieu]
Abraham, prends ton fils Isaac

11
00:00:39,773 --> 00:00:41,307
au pays de Morija

12
00:00:41,408 --> 00:00:44,844
et fais-lui un sacrifice
pour moi.

13
00:00:46,279 --> 00:00:47,680
Poignardez le bébé au visage.

14
00:00:47,681 --> 00:00:50,582
[Dieu]
Arrêtez-vous ! Vous avez prouvé
tu aimes Dieu.

15
00:00:50,583 --> 00:00:53,620
je te bénis
et multipliera ta semence

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,156
comme les étoiles du ciel.

17
00:00:56,256 --> 00:00:59,558
♪ Frapper, frapper, frapper,
alors ils sont sauvés ♪

18
00:00:59,559 --> 00:01:03,630
♪ Dieu est le roi des rois !♪

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,064
[Bart]
Hum ?

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,199
C'est quoi cette "belle" merde ?

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,835
Je veux voir du ketchup pour le ventre.

22
00:01:08,935 --> 00:01:11,737
Pourquoi diable ont des démangeaisons
et Scratchy shilling pour Dieu ?

23
00:01:11,738 --> 00:01:15,207
Pourquoi diable ont des démangeaisons et
Un shilling grattant pour Dieu ?!

24
00:01:15,208 --> 00:01:16,742
Je n’approuverais jamais ça.

25
00:01:16,743 --> 00:01:20,580
Comment peuvent-ils utiliser mes dessins animés
sans ma permission ?

26
00:01:20,680 --> 00:01:23,183
Parce que ça démange et gratte
est si vieux

27
00:01:23,283 --> 00:01:24,950
que le droit d'auteur a expiré.

28
00:01:24,951 --> 00:01:26,453
Maintenant, ils sont dedans
le domaine public.

29
00:01:26,553 --> 00:01:29,621
Tout le monde peut utiliser son image
ou une ressemblance gratuitement.

30
00:01:29,622 --> 00:01:32,459
Gratuit, ne brûlez pas les trous
dans ma cloison.

31
00:01:32,559 --> 00:01:34,326
Eh bien, ce n'est pas seulement
vos personnages.

32
00:01:34,327 --> 00:01:36,930
La même chose s'est produite
à ces propriétés bien-aimées

33
00:01:37,030 --> 00:01:39,799
- comme Babar l'éléphant...
- Quoi ?

34
00:01:39,899 --> 00:01:42,369
-...Popeye...
- Ah non.

35
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
- ...même Winnie l'ourson.
- Oh, pas Winnie l'ourson.

36
00:01:44,571 --> 00:01:46,606
C'est une calamité financière.

37
00:01:46,706 --> 00:01:49,842
Oh, je suis plutôt intéressé
Mais cette dame kangourou.

38
00:01:49,843 --> 00:01:51,744
Ils me volent mon argent !

39
00:01:51,745 --> 00:01:55,115
Oh, il y a quelque chose
à propos d'un kangourou maigre.

40
00:01:55,215 --> 00:01:56,949
Eh bien, si tu ne veux pas du reste
de votre spectacle

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,385
entrer dans le domaine public,

42
00:01:58,485 --> 00:02:00,253
vous devez modifier votre IP.

43
00:02:00,353 --> 00:02:03,555
Donnez une touche originale
sur vos personnages existants.

44
00:02:03,556 --> 00:02:04,890
Original, hein ?

45
00:02:04,891 --> 00:02:08,093
Je ferai ce que Warner Brothers,
Disney et les Muppets l'ont fait

46
00:02:08,094 --> 00:02:10,562
quand ils avaient besoin de nouveau
et originale.

47
00:02:10,563 --> 00:02:12,132
♪ ♪

48
00:02:12,232 --> 00:02:13,532
D'accord, bébé Krusty,

49
00:02:13,533 --> 00:02:15,502
tu as frappé Baby Mel avec la tarte,

50
00:02:15,602 --> 00:02:18,238
jongler avec une tronçonneuse,
une boule de bowling et Baby Teeny,

51
00:02:18,338 --> 00:02:21,975
alors donne-moi un gros
Jack Benny prend la caméra trois.

52
00:02:22,075 --> 00:02:23,375
Et des actes.

53
00:02:23,376 --> 00:02:25,978
[chimpanzé hululant doucement]

54
00:02:25,979 --> 00:02:27,346
Coupez !

55
00:02:27,347 --> 00:02:28,847
Vous appelez ça de la comédie ?

56
00:02:28,848 --> 00:02:30,250
Tu me vois rire ?

57
00:02:30,350 --> 00:02:31,818
Voyez-vous quelqu'un rire ?

58
00:02:31,918 --> 00:02:34,354
- Et bien, et toi ?!
- [pleurer]

59
00:02:34,454 --> 00:02:36,089
Pourquoi personne ne m'a prévenu

60
00:02:36,189 --> 00:02:39,693
ne jamais travailler
avec des bébés ou des animaux ?

61
00:02:40,527 --> 00:02:41,628
[gémissements]

62
00:02:41,728 --> 00:02:43,930
Vous êtes viré.
Plantez un objet aveugle dans la presse

63
00:02:44,030 --> 00:02:47,967
disant qu'il est devenu frais
avec la dame des services artisanaux.

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,503
Vous, écouteurs,
reprends ce non-talent

65
00:02:50,603 --> 00:02:53,840
à la jungle
ou d'où qu'il vienne.

66
00:02:53,940 --> 00:02:55,507
Ne t'inquiète pas, petit gars.

67
00:02:55,508 --> 00:02:57,811
Je vais vous trouver la maison idéale.

68
00:02:59,946 --> 00:03:01,815
Oh mon Dieu. Voyez-vous cela ?

69
00:03:01,915 --> 00:03:06,019
Quelqu'un a laissé un bébé chimpanzé dans l'un d'eux
de ces petites maisons de livres.

70
00:03:06,119 --> 00:03:07,286
[gémissant]

71
00:03:07,287 --> 00:03:10,389
[halètement] Il est si mignon.

72
00:03:10,390 --> 00:03:12,391
Regarde son petit
de minuscules coussinets de doigts.

73
00:03:12,392 --> 00:03:14,527
- D'où vient-il ?
- Qui s'en soucie?

74
00:03:14,627 --> 00:03:16,128
S'il est ici,
il est à gagner.

75
00:03:16,129 --> 00:03:18,831
Toi et moi pourrions en fait
avoir un bébé chimpanzé.

76
00:03:18,832 --> 00:03:21,301
Nous pourrions tourner à l'étage
dans un terrain de jeu pour singes.

77
00:03:21,401 --> 00:03:23,402
Nous pouvons cultiver des vignes de Tarzan
pour lui.

78
00:03:23,403 --> 00:03:25,137
Combien de temps prennent les vignes de Tarzan
grandir ?

79
00:03:25,138 --> 00:03:26,805
[Bart]
Je ne sais pas. Nous paierons un gars.

80
00:03:26,806 --> 00:03:29,442
On peut transformer la poussette de Maggie
dans un mobile de singe.

81
00:03:29,542 --> 00:03:31,745
Et mets des bananes
dans le porte-gobelet.

82
00:03:31,845 --> 00:03:33,413
Cela semble tellement bien.

83
00:03:33,513 --> 00:03:35,015
C'est notre moment.

84
00:03:35,115 --> 00:03:36,149
Ouvrez la porte.

85
00:03:36,249 --> 00:03:37,917
J'ouvre la porte.

86
00:03:38,785 --> 00:03:41,021
Oh, il m'a blotti !

87
00:03:41,121 --> 00:03:41,955
Il m'a donné un coup de poing.

88
00:03:42,055 --> 00:03:44,424
- Nous avons un singe.
- Nous avons un singe.

89
00:03:44,524 --> 00:03:46,926
[les deux]
Nous avons un singe !

90
00:03:47,761 --> 00:03:49,496
Hmm.

91
00:03:51,031 --> 00:03:51,898
[gazouille]

92
00:03:58,571 --> 00:04:01,173
Et nous pourrions remplacer mon lit
avec des barres de singe.

93
00:04:01,174 --> 00:04:02,441
Mon esprit est en sueur d'idées

94
00:04:02,442 --> 00:04:04,344
pour les cartes de Noël des chimpanzés.

95
00:04:04,444 --> 00:04:06,579
Maman, papa, la chose la plus étonnante
vient d'arriver.

96
00:04:06,680 --> 00:04:09,349
Nous avons trouvé un petit chimpanzé
dans une petite maison.

97
00:04:09,449 --> 00:04:10,750
N'est-ce pas si chanceux ?

98
00:04:10,850 --> 00:04:14,054
C'est la chose la plus chanceuse
c'est déjà arrivé.

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,321
Un chimpanzo ?

100
00:04:15,455 --> 00:04:18,191
Les enfants, vous devez trouver
le propriétaire de cet animal.

101
00:04:18,291 --> 00:04:19,725
Nous avons trouvé son propriétaire... nous.

102
00:04:19,726 --> 00:04:22,028
Il a été abandonné,
et nous l'avons sauvé.

103
00:04:22,128 --> 00:04:25,932
Nous l'avons nommé M. Goodboy
parce que c'est un si bon garçon.

104
00:04:26,032 --> 00:04:28,368
Il est. C'est un si beau nom, Lis.

105
00:04:28,468 --> 00:04:30,602
[les deux]
M. Goodboy. M. Goodboy.

106
00:04:30,603 --> 00:04:32,739
M. Goodboy. M. Goodboy.

107
00:04:32,872 --> 00:04:35,474
Nous ne pouvons pas garder un singe
dans la maison.

108
00:04:35,475 --> 00:04:37,077
Ça doit être
le genre de leçon

109
00:04:37,177 --> 00:04:39,212
notre famille a appris
à un moment donné.

110
00:04:39,312 --> 00:04:40,746
Oh, je sais.

111
00:04:40,747 --> 00:04:43,516
Un chimpanzé de compagnie est la pire idée
dans le monde.

112
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
Mais regarde. C'est la première fois

113
00:04:45,719 --> 00:04:48,088
Je les ai déjà vu crier
les uns avec les autres,

114
00:04:48,188 --> 00:04:49,956
pas les uns contre les autres.

115
00:04:50,056 --> 00:04:51,391
- [hurlant]
- Oh, regarde ça.

116
00:04:51,491 --> 00:04:53,492
Le chat aime M. Goodboy.

117
00:04:53,493 --> 00:04:56,229
Ils pourraient se marier.

118
00:04:56,329 --> 00:04:57,796
Donnez-lui juste du temps.

119
00:04:57,797 --> 00:04:59,766
Cela va s'effondrer
avant que nous le sachions.

120
00:04:59,899 --> 00:05:02,502
Un changement de couche pour Bart,
et il est sorti.

121
00:05:02,602 --> 00:05:06,939
Le premier singe qui tique Lisa
trouve dans son lit, fin de l'histoire.

122
00:05:06,940 --> 00:05:10,010
Alors on s'assoit,
laisse la situation imploser,

123
00:05:10,110 --> 00:05:11,511
et les enfants pensent
c'est de leur faute

124
00:05:11,611 --> 00:05:13,412
nous renvoyons le singe
en Islande

125
00:05:13,413 --> 00:05:15,115
ou d'où qu'il vienne.

126
00:05:15,215 --> 00:05:17,450
Compagnon chimpanzé.

127
00:05:18,418 --> 00:05:19,853
Les rumeurs sont vraies :

128
00:05:19,986 --> 00:05:22,122
Le sloppy joe est fait...

129
00:05:22,255 --> 00:05:23,522
de la viande de singe.

130
00:05:23,523 --> 00:05:25,424
[tous crient]

131
00:05:25,425 --> 00:05:27,026
[hullant]

132
00:05:27,027 --> 00:05:28,128
[cris]

133
00:05:28,261 --> 00:05:29,396
[gémissant]

134
00:05:29,496 --> 00:05:31,730
M. Goodboy, ça va ?

135
00:05:31,731 --> 00:05:33,566
[toux]

136
00:05:34,200 --> 00:05:39,105
Des enfants stupides. Tu dois cueillir
la fourrure avant de la fariner.

137
00:05:39,205 --> 00:05:42,876
Oh, pourquoi t'ai-je utilisé
comme accessoire de farce jetable,

138
00:05:43,009 --> 00:05:44,577
comme une sorte de Milhouse ?

139
00:05:44,678 --> 00:05:47,546
À partir de maintenant, je le promets
Je ferai tout ce que je peux

140
00:05:47,547 --> 00:05:49,983
pour vous garder hors de danger.

141
00:05:51,951 --> 00:05:54,154
je veux m'assurer
tu frappes ton réseau social

142
00:05:54,287 --> 00:05:56,555
et des jalons émotionnels,

143
00:05:56,556 --> 00:06:00,325
alors vérifions
Les livres parentaux de maman.

144
00:06:00,326 --> 00:06:02,062
Pouah. Cela n'a pas fonctionné.

145
00:06:02,162 --> 00:06:03,463
Cela ne pouvait pas fonctionner.

146
00:06:03,563 --> 00:06:06,499
Cela a amené Bart à fumer la pipe.

147
00:06:08,034 --> 00:06:09,468
Parentalité en liberté.

148
00:06:09,469 --> 00:06:11,570
Ils n'ont même jamais
J'ai déballé celui-ci.

149
00:06:11,571 --> 00:06:13,572
Laissez-moi voir. "Donnez de l'espace à un enfant

150
00:06:13,573 --> 00:06:14,841
"faire leurs propres erreurs,

151
00:06:14,941 --> 00:06:17,444
et ils grandiront
avec moins d'anxiété."

152
00:06:17,577 --> 00:06:19,612
J'ai tellement d'anxiété,

153
00:06:19,713 --> 00:06:23,016
principalement ça
J'ai été mal élevé.

154
00:06:24,718 --> 00:06:27,354
Monsieur Goodboy,
Je vais te donner libre cours

155
00:06:27,454 --> 00:06:29,889
apprendre de ses propres erreurs.

156
00:06:30,724 --> 00:06:33,326
Et maintenant tu as appris
quel goût a l’argent.

157
00:06:33,460 --> 00:06:35,228
[rires]

158
00:06:36,129 --> 00:06:39,466
Sommes-nous sûrs de ce bain moussant
est-ce sans danger pour lui ?

159
00:06:39,566 --> 00:06:41,600
Tu es tellement inquiet
tout d'un coup.

160
00:06:41,601 --> 00:06:45,505
Ecoute, l'étiquette dit
c'est testé sur des singes.

161
00:06:46,606 --> 00:06:48,641
Oh, c'est un cauchemar.

162
00:06:48,742 --> 00:06:51,044
Nos enfants sont devenus
responsable.

163
00:06:51,144 --> 00:06:54,613
Oh, nous ferions mieux de découvrir
comment prendre soin d'un chimpanzé.

164
00:06:54,614 --> 00:06:56,216
Je vais nous chercher un livre.

165
00:06:56,349 --> 00:06:58,751
Un livre ? Oh, mes yeux sont si fatigués

166
00:06:58,752 --> 00:07:03,389
va à droite, à droite, à droite,
puis… [soupire]… je suis parti.

167
00:07:03,390 --> 00:07:04,657
Que diriez-vous d'un livre audio ?

168
00:07:04,758 --> 00:07:06,925
Mon temps de conduite appartient
au podcast de Moe.

169
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
Il commet des crimes,
puis les résout

170
00:07:08,895 --> 00:07:10,497
avec l'aide d'Internet.

171
00:07:10,597 --> 00:07:13,233
D'accord, alors nous regarderons
un documentaire.

172
00:07:13,366 --> 00:07:15,235
Semaine des requins, mais semaine des chimpanzés ?

173
00:07:15,368 --> 00:07:17,536
Très bien, une vidéo YouTube.

174
00:07:17,537 --> 00:07:19,906
Oui! Viens me chercher après l'annonce.

175
00:07:20,006 --> 00:07:22,642
[narrateur]
Bébés chimpanzés
sont indéniablement mignons,

176
00:07:22,742 --> 00:07:23,943
très intelligent

177
00:07:24,044 --> 00:07:25,911
et lien avec les humains
assez facilement.

178
00:07:25,912 --> 00:07:28,782
Il n'est pas étonnant que les gens le soient
tenté de les adopter.

179
00:07:28,915 --> 00:07:31,251
- [la cloche sonne]
- Oh, c'est la lessive.

180
00:07:31,351 --> 00:07:32,685
Vous continuez à regarder.

181
00:07:32,686 --> 00:07:34,654
- [musique sinistre jouée]
- [narrateur]
Cependant,

182
00:07:34,788 --> 00:07:37,657
à mesure que les chimpanzés grandissent,
ils peuvent devenir violents

183
00:07:37,757 --> 00:07:39,259
- et dangereux.
- [grogne]

184
00:07:39,392 --> 00:07:40,393
[gémissements]

185
00:07:40,493 --> 00:07:41,828
Les chimpanzés adultes ont une force de traction

186
00:07:41,928 --> 00:07:44,096
dix fois plus fort que celui d'un homme

187
00:07:44,097 --> 00:07:46,800
et d'énormes canines
qui tournent leur morsure

188
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
en une arme dévastatrice.

189
00:07:48,902 --> 00:07:50,537
- [gémissant]
- Heureusement,

190
00:07:50,670 --> 00:07:52,272
les chimpanzés n'attaquent que
lorsqu'il est provoqué.

191
00:07:52,372 --> 00:07:53,707
[soupirs]

192
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
Sauf les chimpanzés
qui vivent avec les humains.

193
00:07:56,910 --> 00:07:58,411
- [cris]
- Le chimpanzé mature

194
00:07:58,545 --> 00:08:00,814
perçoit son gardien humain
comme une menace

195
00:08:00,914 --> 00:08:03,950
et le démasque
en lui arrachant le visage.

196
00:08:04,050 --> 00:08:07,720
- [cris]
- Ou mordre les parties génitales d'un homme.

197
00:08:07,721 --> 00:08:10,156
[haut-le-cœur supprimé]

198
00:08:10,924 --> 00:08:13,026
- [hurle]
- Rien ne provoque

199
00:08:13,126 --> 00:08:14,259
la soif de sang d'un chimpanzé

200
00:08:14,260 --> 00:08:18,064
qu'un homme humain
il le perçoit comme un rival.

201
00:08:20,834 --> 00:08:24,304
[rires]
Non, non, non, non, M. Goodboy.

202
00:08:24,437 --> 00:08:25,839
C'est mon alliance.

203
00:08:25,972 --> 00:08:28,842
Tu ne peux pas m'épouser,
parce que je suis marié à Homer,

204
00:08:28,975 --> 00:08:32,312
le mâle le plus gros et le plus fort
dans la maison.

205
00:08:32,445 --> 00:08:33,747
[Homer gémit]

206
00:08:33,847 --> 00:08:37,717
Il est là maintenant...
le gagnant banane de la famille.

207
00:08:37,851 --> 00:08:41,620
Tu es un primate,
mais c'est mon premier compagnon.

208
00:08:41,621 --> 00:08:44,824
- [hullant]
- [Homer gémit]

209
00:08:45,625 --> 00:08:46,860
[Bart]
D'accord,

210
00:08:46,960 --> 00:08:48,895
cette cuisine est
officiellement à l'épreuve des chimpanzés.

211
00:08:48,995 --> 00:08:50,929
- [claquant, M. Goodboy crie]
- Ah non.

212
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
M. Goodboy.

213
00:08:52,098 --> 00:08:54,467
- [gémissant]
- [pas de course]

214
00:08:54,567 --> 00:08:56,169
- Que s'est-il passé ?
- C'est bon.

215
00:08:56,269 --> 00:08:58,872
C'était juste un petit singe
sauter sur le lit.

216
00:08:58,972 --> 00:09:00,774
Il est tombé
et s'est cogné la tête.

217
00:09:00,874 --> 00:09:02,742
Eh bien, j'ai appelé le médecin,
et le médecin a dit :

218
00:09:02,876 --> 00:09:04,644
"Plus de singes
sauter sur le lit. »

219
00:09:04,744 --> 00:09:07,480
Il va bien. Il a sauté
et j'ai eu un petit bobo.

220
00:09:07,580 --> 00:09:09,349
C'est à peine un owie.

221
00:09:09,482 --> 00:09:10,749
Ce livre m'a appris :

222
00:09:10,750 --> 00:09:12,886
"Ne planez pas,
laissez-les découvrir.

223
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Tu devrais aimer ça.
Vous êtes le mauvais garçon qui prend des risques.

224
00:09:16,056 --> 00:09:17,890
Oui, et c'est un miracle
Je suis vivant.

225
00:09:17,891 --> 00:09:19,993
Regardez mes genoux.

226
00:09:21,194 --> 00:09:22,662
- Euh !
- Droite?

227
00:09:22,762 --> 00:09:24,297
Nous devons être extrêmement prudents.

228
00:09:24,431 --> 00:09:28,033
Eh bien, cela dit que les enfants ont besoin
pour surmonter leurs propres obstacles,

229
00:09:28,034 --> 00:09:32,105
et son plus gros obstacle
c'est ton étouffement parental !

230
00:09:32,238 --> 00:09:33,773
C'est notre travail de le protéger

231
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
des coupures et des brûlures
et des situations d'adultes.

232
00:09:36,209 --> 00:09:40,512
C'est notre travail de le laisser tomber
pour qu'il apprenne à se relever !

233
00:09:40,513 --> 00:09:43,315
Nous ne pouvons pas nous battre
devant le petit bonhomme.

234
00:09:43,316 --> 00:09:46,252
Tout est parfait.
Nous sommes une famille heureuse.

235
00:09:46,353 --> 00:09:48,687
[les deux]
Nous vous aimons, M. Goodboy.

236
00:09:48,688 --> 00:09:51,424
[Lisa et Bart grognent]

237
00:09:52,092 --> 00:09:55,227
Marge, hypothétiquement,
si je devais perdre la face

238
00:09:55,228 --> 00:09:57,796
ou ma fabrique de câlins,
lequel garderais-tu ?

239
00:09:57,797 --> 00:09:59,965
- Usine de câlins.
- Quoi?

240
00:09:59,966 --> 00:10:02,434
Eh bien, quand nous nous blottissons,
je pourrais essayer

241
00:10:02,435 --> 00:10:04,670
imaginer
le visage d'une autre personne,

242
00:10:04,671 --> 00:10:05,939
pour la toute première fois.

243
00:10:06,072 --> 00:10:08,807
- De quel visage imagineriez-vous ?
- Seth Meyers.

244
00:10:08,808 --> 00:10:10,944
Waouh. Tu avais sûrement ça
prêt à partir.

245
00:10:11,077 --> 00:10:14,713
[soupirs] Il semble juste
comme s'il n'avait jamais besoin de se raser.

246
00:10:14,714 --> 00:10:16,249
Oh, allez. Qui serait le vôtre ?

247
00:10:16,349 --> 00:10:18,852
Martha Stewart.
Elle me préparerait un bon repas,

248
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
alors dirige-moi un peu.

249
00:10:21,421 --> 00:10:23,423
♪ ♪

250
00:10:47,313 --> 00:10:49,349
♪ ♪

251
00:11:02,495 --> 00:11:04,764
[grognement]

252
00:11:06,766 --> 00:11:08,767
[bâillant]

253
00:11:08,768 --> 00:11:10,303
[hurle]

254
00:11:12,505 --> 00:11:14,474
♪ ♪

255
00:11:22,015 --> 00:11:26,752
Non ! C'était un singe chirurgien !

256
00:11:26,753 --> 00:11:29,189
[les chimpanzés rient de façon maniaque]

257
00:11:36,196 --> 00:11:38,797
Que diable
tu navigues ?

258
00:11:38,798 --> 00:11:40,934
[Homère]
Masques et pièces de hockey.

259
00:11:41,034 --> 00:11:43,503
je dois protéger
nos biens les plus précieux

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,037
de la rage féroce du chimpanzé :

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,940
mon visage d'Homère
et mon fruit de pantalon.

262
00:11:47,941 --> 00:11:50,310
C'est ridicule.
Ce n'est qu'un bébé.

263
00:11:50,410 --> 00:11:53,312
Chérie, chaque déchiquetage du scrotum
le chimpanzé commence

264
00:11:53,313 --> 00:11:55,948
comme un adorable bébé
jusqu'au jour où ils craquent.

265
00:11:55,949 --> 00:11:58,051
Pensez-y,
si le pire devait arriver,

266
00:11:58,184 --> 00:12:01,053
comment pourrais-je écrire mon nom
dans la neige ?

267
00:12:01,054 --> 00:12:02,522
[Lise]
Vous le dorlotez !

268
00:12:02,655 --> 00:12:04,524
[Bart]
Vous lui donnez de mauvaises habitudes !

269
00:12:04,657 --> 00:12:06,358
C'est quoi toutes ces bagarres ?

270
00:12:06,359 --> 00:12:09,662
La stupide Lisa a donné à M. Goodboy
une tétine.

271
00:12:09,796 --> 00:12:11,231
Il vient d'en attraper un à Maggie.

272
00:12:11,331 --> 00:12:13,832
Ouais, et c'est une droguée
sur le tuyau.

273
00:12:13,833 --> 00:12:15,200
[Maggie gémit]

274
00:12:15,201 --> 00:12:17,537
La seule chose
ça le traumatise

275
00:12:17,637 --> 00:12:18,937
c'est tout ça qui crie !

276
00:12:18,938 --> 00:12:21,707
Y a-t-il déjà eu un moment
quand ça a fonctionné ?

277
00:12:21,708 --> 00:12:23,108
Les enfants, on dirait

278
00:12:23,109 --> 00:12:26,245
tu découvres la parentalité
c'est beaucoup de responsabilité.

279
00:12:26,246 --> 00:12:29,114
Cela met une vraie pression
sur les relations.

280
00:12:29,115 --> 00:12:31,284
Quand est la dernière fois
vous venez de sortir tous les deux

281
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
et vu un film ensemble ?

282
00:12:34,521 --> 00:12:36,289
C'est difficile à admettre, mais peut-être

283
00:12:36,389 --> 00:12:38,158
nous sommes au-dessus de nos têtes.

284
00:12:38,291 --> 00:12:39,292
Tu as raison.

285
00:12:39,426 --> 00:12:40,694
Nous avons besoin d'une aide professionnelle.

286
00:12:40,794 --> 00:12:41,994
[Lise]
Certainement.

287
00:12:41,995 --> 00:12:43,697
Ils vont en thérapie ?

288
00:12:43,797 --> 00:12:45,598
Et s'ils arrangeaient les choses ?

289
00:12:45,699 --> 00:12:48,101
Est-ce que cela a déjà fonctionné pour nous ?

290
00:12:48,234 --> 00:12:50,869
Comment cela pourrait-il fonctionner ?
Tu as passé toute la dernière séance

291
00:12:50,870 --> 00:12:53,006
trier mes choix Airbnb.

292
00:12:53,106 --> 00:12:58,311
Lire une critique
avant de réserver ! Je vous en prie!

293
00:13:04,718 --> 00:13:06,119
Super. Tu t'amuses avec ça

294
00:13:06,252 --> 00:13:09,189
pendant que Lisa et moi recevons
quelques conseils de professionnels.

295
00:13:09,856 --> 00:13:12,258
-Nelson ?
- Où est Mme Story ?

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,260
Comme un cours d'art,
le programme musical,

297
00:13:14,361 --> 00:13:17,429
et Milhouse en route
pour déjeuner, elle a été privée de ses fonds.

298
00:13:17,430 --> 00:13:20,265
Cependant,
J'ai eu beaucoup de ces séances,

299
00:13:20,266 --> 00:13:22,901
alors j'ai décidé de changer de camp.

300
00:13:22,902 --> 00:13:25,205
Avec quoi luttez-vous ?

301
00:13:26,139 --> 00:13:28,008
Nous sommes coparentaux d'un bébé chimpanzé.

302
00:13:28,108 --> 00:13:30,275
j'essaye
pour élargir ses horizons,

303
00:13:30,276 --> 00:13:32,045
et Bart essaie
pour les étouffer.

304
00:13:32,145 --> 00:13:34,748
Comment cette déclaration
ça te fait sentir, Bart ?

305
00:13:34,848 --> 00:13:36,515
Ennuyé, je suppose.

306
00:13:36,516 --> 00:13:37,384
Mm-hmm.

307
00:13:37,484 --> 00:13:38,885
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

308
00:13:39,019 --> 00:13:40,487
- [grognements]
- Aïe !

309
00:13:40,587 --> 00:13:42,022
Intéressant.

310
00:13:42,155 --> 00:13:44,923
Écoutez, vous avez été élevés tous les deux
dans un foyer en difficulté.

311
00:13:44,924 --> 00:13:46,359
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

312
00:13:46,493 --> 00:13:47,693
- Oui.
- C'est vrai.

313
00:13:47,694 --> 00:13:51,031
En plus, ce n'est pas naturel
pour qu'un enfant ait deux parents.

314
00:13:51,164 --> 00:13:53,298
Et si on ôtait le violet
le nurple pendant une seconde

315
00:13:53,299 --> 00:13:55,168
et mettre en place cette relation ?

316
00:13:55,301 --> 00:13:59,639
Ce que j'entends, c'est que les deux
d'entre vous aiment tellement ce singe.

317
00:13:59,739 --> 00:14:02,509
J'aime que tu aimes
M. Goodboy.

318
00:14:02,609 --> 00:14:04,210
J'aime que tu l'aimes aussi.

319
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
Eh bien, j'ai peur
c'est notre heure,

320
00:14:06,046 --> 00:14:08,214
parce que je m'ennuie tellement
avec ton stupide problème.

321
00:14:08,314 --> 00:14:11,183
Ça va demander du travail,
mais je pense que nous pouvons le faire.

322
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
C'est un processus, mais en fin de compte,

323
00:14:13,219 --> 00:14:15,422
nous allons être
de meilleurs parents.

324
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
Où est M. Goodboy ?

325
00:14:17,190 --> 00:14:19,525
[Bart]
Ah non. Il est parti !

326
00:14:19,526 --> 00:14:21,561
♪ ♪

327
00:14:23,663 --> 00:14:24,798
[clics de la caméra]

328
00:14:24,898 --> 00:14:26,665
J'essaie d'acheter une voiture.

329
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
[clics de la caméra]

330
00:14:28,802 --> 00:14:30,403
[siffle]

331
00:14:30,970 --> 00:14:33,506
[hullant]

332
00:14:35,442 --> 00:14:36,509
Ah.

333
00:14:36,810 --> 00:14:39,813
Oh, mon Dieu, nous avons perdu M. Goodboy.

334
00:14:39,913 --> 00:14:42,282
[les deux]
C'était de ta faute !

335
00:14:46,086 --> 00:14:49,289
M. Goodboy s'est enfui de
l'école, et on ne le trouve pas !

336
00:14:49,389 --> 00:14:50,423
Moi et mon stupide

337
00:14:50,523 --> 00:14:51,358
parentalité en liberté.

338
00:14:51,458 --> 00:14:53,359
j'aurais dû mettre un tracker
sur son col.

339
00:14:53,360 --> 00:14:55,962
Attends, attends.
Je lui ai mis un tracker.

340
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je viens de m'en souvenir.

341
00:14:58,498 --> 00:15:01,000
Je suis nouveau dans le fait d'être ennuyeux
un maniaque du contrôle comme toi.

342
00:15:01,001 --> 00:15:03,603
Mon Dieu, tu dois être épuisé
tout le temps.

343
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
Je suis.

344
00:15:09,876 --> 00:15:11,277
[Lise]
Voilà M. Goodboy.

345
00:15:11,378 --> 00:15:13,278
Il est à l'intérieur d'une sorte
de composé.

346
00:15:13,279 --> 00:15:16,016
"Les chimpanzés de la liberté :
Un safari dans la cour libertaire

347
00:15:16,116 --> 00:15:18,017
et le stand de tir Doomsday.

348
00:15:18,018 --> 00:15:20,420
Qu'est-ce que c'est que ça ?

349
00:15:21,021 --> 00:15:24,156
Nous luttons pour la liberté...
d'animaux sauvages.

350
00:15:24,157 --> 00:15:26,593
Et ils choisissent
utiliser cette liberté

351
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
prendre des selfies avec vous.

352
00:15:28,261 --> 00:15:30,630
Venez interagir
avec des chimpanzés, des lions,

353
00:15:30,730 --> 00:15:32,599
et un dauphin dans une baignoire.

354
00:15:32,699 --> 00:15:34,901
Et contrairement aux zoos gouvernementaux,

355
00:15:35,001 --> 00:15:36,636
tu es libre
se coller les doigts

356
00:15:36,736 --> 00:15:38,505
dans l'une de nos cages.

357
00:15:38,605 --> 00:15:40,439
Collez-les jusqu'au bout.

358
00:15:40,440 --> 00:15:43,909
C'est un zoo qui exploite les animaux
pour le profit !

359
00:15:43,910 --> 00:15:45,444
- Alors... un zoo.
- [halètement]

360
00:15:45,445 --> 00:15:47,881
M. Goodboy est déjà
sur leur site.

361
00:15:47,981 --> 00:15:50,116
[Bart]
Mais comment ont-ils fait pour lui faire une sieste ?

362
00:15:51,284 --> 00:15:53,919
Nous avons reçu un appel
à propos d'un bébé chimpanzé sauvage

363
00:15:53,920 --> 00:15:56,056
errant dans cette école.

364
00:15:56,156 --> 00:15:58,658
Clark va le sauver
en utilisant la dernière

365
00:15:58,758 --> 00:16:01,326
dans la technologie de récupération animale.

366
00:16:01,327 --> 00:16:03,062
- [grognements]
- [M. Goodboy halète]

367
00:16:03,063 --> 00:16:05,498
[M. Goodboy hululant]

368
00:16:06,066 --> 00:16:07,467
Il faut le récupérer !

369
00:16:07,567 --> 00:16:10,669
Mais je viens de mettre un congelé
tourte au poulet au four.

370
00:16:10,670 --> 00:16:11,671
Mettez-le au micro-ondes.

371
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
Une croûte détrempée ?

372
00:16:13,173 --> 00:16:16,209
Je préfère le manger congelé.

373
00:16:20,914 --> 00:16:22,315
Oh, je ne peux pas arrêter de penser

374
00:16:22,415 --> 00:16:25,351
à propos de M. Goodboy
dans cet endroit terrible.

375
00:16:25,352 --> 00:16:26,953
Chaque instant
il est enfermé, c'est comme

376
00:16:27,053 --> 00:16:29,688
mon estomac est noogié
de l'intérieur.

377
00:16:29,689 --> 00:16:31,224
Oh, mes chéris,

378
00:16:31,324 --> 00:16:34,094
généralement, les gens n'apprennent pas ça
jusqu'à ce qu'ils soient parents.

379
00:16:34,194 --> 00:16:38,697
Chaque fois que votre enfant souffre,
tu ressens la douleur.

380
00:16:38,698 --> 00:16:40,099
Tout comme les poupées vaudou.

381
00:16:40,100 --> 00:16:41,633
Et c'est plus dur pour vous deux.

382
00:16:41,634 --> 00:16:44,938
Contrairement aux parents normaux,
tu as choisi d'avoir cet enfant.

383
00:16:45,038 --> 00:16:46,373
Bart, tu avais raison.

384
00:16:46,473 --> 00:16:48,808
j'aurais dû être
plus protecteur envers M. Goodboy.

385
00:16:48,908 --> 00:16:50,376
C'est pourquoi nous l'avons perdu.

386
00:16:50,377 --> 00:16:53,079
Non, il s'est enfui
parce que j'étais trop autoritaire.

387
00:16:53,179 --> 00:16:55,248
je ne le laisserais pas
regarderSeinfeld.

388
00:16:55,348 --> 00:16:58,418
Jerry mange
trop de céréales sucrées.

389
00:16:59,052 --> 00:17:00,387
Nous ne pouvions pas nous en empêcher.

390
00:17:00,487 --> 00:17:02,088
Nous ne savions pas
ce que nous faisions.

391
00:17:02,188 --> 00:17:03,390
Eh bien, le vrai problème est

392
00:17:03,490 --> 00:17:06,393
nous n'avons pas de modèle
pour une bonne parentalité.

393
00:17:06,493 --> 00:17:10,296
Eh bien, je suppose que ce dernier
La carte de fête des mères n'était qu'un mensonge.

394
00:17:12,098 --> 00:17:13,867
Qui sont tous ces gens ?

395
00:17:13,967 --> 00:17:16,135
- Des militants de PETA ?
- [Lisa] Non.

396
00:17:16,136 --> 00:17:18,405
Documentaristes en compétition.

397
00:17:18,505 --> 00:17:21,274
Hors de mon chemin. j'ai dirigé
le troisième doc du Fyre Festival !

398
00:17:21,374 --> 00:17:23,409
J'ai réalisé le deuxième Theranos.

399
00:17:23,410 --> 00:17:27,414
Hé, hé, Sam Bankman-Fried
Polycule Doc arrive.

400
00:17:28,081 --> 00:17:29,249
[cris et hululements à proximité]

401
00:17:29,349 --> 00:17:32,318
Oh, ça a l'air
comme M. Goodboy.

402
00:17:35,488 --> 00:17:38,858
Oh, mec.
Cela fait beaucoup de pinces à l'aine.

403
00:17:38,958 --> 00:17:40,994
M. Goodboy.

404
00:17:41,094 --> 00:17:43,630
Ne t'inquiète pas, bébé,
nous allons vous sortir.

405
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
[bavardage paniqué]

406
00:17:45,565 --> 00:17:48,635
Ah non.
C'est son ook "Ma maison me manque".

407
00:17:49,836 --> 00:17:51,471
M. Goodboy, voici la clé.

408
00:17:51,571 --> 00:17:53,640
Déverrouillez la porte.

409
00:17:57,644 --> 00:17:59,178
[avale une gorgée]

410
00:17:59,179 --> 00:18:00,914
Ne vous inquiétez pas.
Cela sortira plus tard,

411
00:18:01,014 --> 00:18:03,249
tout comme le baume à lèvres de maman.

412
00:18:03,883 --> 00:18:05,050
[gémissements]

413
00:18:05,051 --> 00:18:08,321
[bavardage et hululement]

414
00:18:08,421 --> 00:18:10,656
[crie] Ce ne sont pas des bébés.

415
00:18:10,657 --> 00:18:11,925
Ils ont trois ans.

416
00:18:12,025 --> 00:18:15,395
[Bart et Lisa gémissent]

417
00:18:16,529 --> 00:18:19,032
Marge, j'ai besoin de toi
pour me dire la combinaison

418
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
à ma serrure à code.

419
00:18:21,001 --> 00:18:22,469
C'est dans mon application de gestion de mots de passe.

420
00:18:22,569 --> 00:18:24,336
Donne-lui juste
ce foutu code cod-com.

421
00:18:24,337 --> 00:18:26,205
Ça me fait faire un captcha.

422
00:18:26,206 --> 00:18:28,341
C'est un panneau "Ne marche pas"
un feu tricolore ?

423
00:18:28,441 --> 00:18:30,810
Oui, la circulation piétonnière est la circulation !

424
00:18:30,910 --> 00:18:33,413
Le code est un-un-un-un.

425
00:18:38,885 --> 00:18:39,953
Hé, les singes,

426
00:18:40,053 --> 00:18:42,354
grignoter ces bits alpha.

427
00:18:42,355 --> 00:18:44,057
[hululements et bavardages excités]

428
00:18:44,157 --> 00:18:46,358
Voilà !
Ding-dong ! Ding-dong !

429
00:18:46,359 --> 00:18:48,061
["Tu seras dans mon cœur"
par Phil Collins jouant]

430
00:18:48,161 --> 00:18:51,464
♪ Parce que tu seras dans mon cœur ♪

431
00:18:51,564 --> 00:18:56,502
♪ Oui, tu seras dans mon cœur ♪

432
00:18:56,503 --> 00:18:59,372
♪ À partir de ce jour ♪

433
00:18:59,472 --> 00:19:04,310
♪ Maintenant et pour toujours ♪

434
00:19:07,480 --> 00:19:11,317
♪ Tu seras dans mon cœur ♪

435
00:19:12,185 --> 00:19:16,389
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

436
00:19:17,190 --> 00:19:21,327
♪ Tu seras là dans mon cœur ♪

437
00:19:21,995 --> 00:19:23,797
♪ Toujours.♪

438
00:19:24,964 --> 00:19:26,533
[la chanson disparaît]

439
00:19:26,633 --> 00:19:30,002
Il s'avère que cet endroit a été violé
30 réglementations différentes.

440
00:19:30,003 --> 00:19:32,439
C'est leur maison de reptiles.

441
00:19:33,473 --> 00:19:35,274
Ne vous inquiétez pas,
tous les animaux s'en vont

442
00:19:35,275 --> 00:19:37,143
à une véritable réserve faunique.

443
00:19:37,243 --> 00:19:40,279
50 acres de terrain parfait
habitat des chimpanzés.

444
00:19:40,280 --> 00:19:41,648
Vous pouvez prendre nos singes,

445
00:19:41,748 --> 00:19:43,816
mais tu ne prendras jamais
nos singes secrets !

446
00:19:43,817 --> 00:19:46,886
N'écoute pas ma sœur.
Il n’y a pas de singes secrets.

447
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Ou des tigres secrets.

448
00:19:48,521 --> 00:19:51,124
Ou un singe-tigre secret
établissement d'élevage.

449
00:19:51,224 --> 00:19:53,560
Attendez.
Ils sont frère et sœur ?

450
00:19:53,660 --> 00:19:56,563
Oh ouais. Ils ont trouvé
un ourson de cirque dans une poubelle

451
00:19:56,663 --> 00:20:00,500
et ont consacré toute leur vie
à être obsédé par les animaux.

452
00:20:01,267 --> 00:20:03,970
Ta crotte d'hippopotame
j'ai douché un autre enfant.

453
00:20:04,070 --> 00:20:08,608
Oh, bien sûr, quand il pulvérise des excréments
avec sa queue, c'est mon hippopotame.

454
00:20:09,376 --> 00:20:11,745
[gémissant doucement]

455
00:20:13,780 --> 00:20:17,583
Vous savez, peut-être M. Goodboy
devrait aller dans ce sanctuaire.

456
00:20:17,584 --> 00:20:20,053
Oui, c'est probablement
ce qu'il y a de mieux pour lui.

457
00:20:20,153 --> 00:20:22,455
Oh, mais je suis sûr
il va me manquer.

458
00:20:22,555 --> 00:20:25,759
Les enfants, je sais que c'est dur,
mais c'est le travail des parents

459
00:20:25,859 --> 00:20:27,192
sacrifier quoi que ce soit

460
00:20:27,193 --> 00:20:29,462
pour garder leurs enfants
heureux et en sécurité.

461
00:20:29,562 --> 00:20:31,730
Comme vous l'avez vu aujourd'hui,
ton père,

462
00:20:31,731 --> 00:20:35,801
autant qu'il aime
son espace maillot de bain,

463
00:20:35,802 --> 00:20:37,670
il t'aime davantage.

464
00:20:37,671 --> 00:20:38,905
- Oh.
- Oh.

465
00:20:39,639 --> 00:20:40,440
- Euh.
- Euh.

466
00:20:40,707 --> 00:20:44,210
♪ Ooh, tu seras dans mon cœur ♪

467
00:20:44,310 --> 00:20:46,079
♪ Tu seras là dans mon cœur ♪

468
00:20:46,179 --> 00:20:47,814
♪ Peu importe ce qu'ils...♪

469
00:20:51,284 --> 00:20:52,519
[les reptiles sifflent, gazouillent]

470
00:20:54,621 --> 00:20:55,689
[vrombissant]

471
00:20:55,822 --> 00:20:59,958
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE

472
00:20:59,959 --> 00:21:03,595
et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

473
00:21:03,596 --> 00:21:08,401
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

474
00:21:15,508 --> 00:21:18,078
Allez, stupide machine !

475
00:21:32,192 --> 00:21:33,326
Chut !