1 00:00:23,189 --> 00:00:25,691 a Film Workshop Co Ltd Production 2 00:00:42,876 --> 00:00:44,460 Je li to lavina? 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,003 br. 4 00:00:47,297 --> 00:00:51,884 To je krdo konja u galopu. 5 00:00:52,802 --> 00:00:59,266 Tsui Hark film 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,395 Adapted from 7 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 < Sedam mačevalaca sa planine Tian > 8 00:01:06,399 --> 00:01:10,819 od Liang Yu Shenga 9 00:01:24,751 --> 00:01:27,377 < Sedam mačeva > 10 00:01:30,673 --> 00:01:34,343 Carski edikt je odredio 11 00:01:36,137 --> 00:01:40,808 Praksa borilačkih vještina je zabranjena 12 00:01:42,602 --> 00:01:46,188 Svako ko ga prekrši 13 00:01:47,941 --> 00:01:51,944 Biće kažnjen odrubljivanjem glave 14 00:01:57,992 --> 00:01:59,076 Ne poznajemo se. 15 00:01:59,953 --> 00:02:01,453 Zašto nas sve želiš pobiti? 16 00:02:01,704 --> 00:02:03,122 Iz jednostavnog razloga. 17 00:02:03,373 --> 00:02:04,957 Careva naredba je da se ubije svi praktičari borilačkih vještina. 18 00:02:04,958 --> 00:02:07,084 Svaka glava se računa za nagradu. 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,502 Začepi! 20 00:02:10,588 --> 00:02:11,964 To je takođe pisalo u naredbi 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,091 ako predamo oružje 22 00:02:14,843 --> 00:02:16,552 Kazna bi bila blaža. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 Car mora da potisne sve moguće pobune. 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,016 Smrt je najblaža kazna. 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,353 Šta je sa starijima? 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,564 a djeca? 27 00:02:30,066 --> 00:02:31,984 Tri stotine srebrnika po glavi. 28 00:02:32,235 --> 00:02:33,986 Vrijediš još više 29 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Koliko možemo zaraditi od ovog posla? 30 00:04:26,391 --> 00:04:29,101 Do sada smo uzeli 173 31 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 33 vrijede 1.000 srebrnika 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,144 Ostali po 300 33 00:04:31,396 --> 00:04:34,064 Ukupno 66.000 komada srebra. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Moram da podignem cene 35 00:04:38,653 --> 00:04:39,361 Mete je sve manje i manje. 36 00:04:39,612 --> 00:04:41,113 "Uskoro izlazim iz posla" 37 00:04:41,656 --> 00:04:43,115 Sljedeća meta je... 38 00:05:01,134 --> 00:05:02,134 Na isti stari način 39 00:05:02,135 --> 00:05:03,885 Ako znate njihova imena, stavite ih na ploče. 40 00:05:04,721 --> 00:05:06,263 U suprotnom, samo stavite šta god želite 41 00:05:25,658 --> 00:05:26,992 sta se desilo? 42 00:05:27,410 --> 00:05:28,618 Gdje su ploče? 43 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Upravo sam ih obukao 44 00:05:43,885 --> 00:05:46,178 Ploče osuđenika na smrt su ukradene! 45 00:05:47,096 --> 00:05:48,805 Nađi ga! 46 00:05:52,185 --> 00:05:53,518 Je li to opet on? 47 00:06:06,783 --> 00:06:08,200 Želiš li ga mrtvog ili živog? 48 00:06:41,776 --> 00:06:43,235 Zanimljivo! 49 00:06:43,236 --> 00:06:44,444 Jeste li vidjeli to? 50 00:06:44,779 --> 00:06:45,904 Kako to misliš? 51 00:06:46,239 --> 00:06:47,572 Ova osoba je dobra u borilačkim vještinama. 52 00:06:48,241 --> 00:06:49,533 Ali on ne želi nikoga povrijediti. 53 00:06:50,159 --> 00:06:51,243 Pogledaj. 54 00:07:57,101 --> 00:08:02,314 Gospođo, da li ste videli povređenog čoveka? 55 00:08:13,242 --> 00:08:16,244 Izgleda da ste obučeni za borbu. 56 00:08:39,727 --> 00:08:41,436 Da li te ovaj čovjek progoni? 57 00:08:41,687 --> 00:08:43,021 Brzo! Idi ti. 58 00:08:43,272 --> 00:08:44,564 Pohlepan je. 59 00:08:45,107 --> 00:08:47,025 Nikoga od nas neće pustiti na slobodu. 60 00:10:38,220 --> 00:10:39,471 Nije li to Yuanying? 61 00:10:39,930 --> 00:10:41,473 sta radis 62 00:10:52,693 --> 00:10:54,486 Voda! Bandage! 63 00:10:54,862 --> 00:10:56,529 Imam ovde neke zavoje. 64 00:10:57,490 --> 00:11:00,533 Yi Town je napadnut. Približavaju se. 65 00:11:00,785 --> 00:11:02,243 Šta je rekao? 66 00:11:03,496 --> 00:11:04,788 Šta je ovo? 67 00:11:05,414 --> 00:11:08,041 Ploče sa leševa osuđenih na smrt. 68 00:11:08,501 --> 00:11:10,502 Sa imenima i prekršajima zatvorenika. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,003 Ne samo praktičari borilačkih vještina, 70 00:11:12,254 --> 00:11:15,215 ali su i nevini ljudi pogubljeni. 71 00:11:17,385 --> 00:11:18,426 Odlazi! 72 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 tata 73 00:11:22,598 --> 00:11:24,557 Oni su vojska Vatrenog vjetra. 74 00:11:25,518 --> 00:11:27,268 Samo tri stotine milja odavde. 75 00:11:27,520 --> 00:11:31,189 Biće ovde uskoro. 76 00:11:31,857 --> 00:11:32,857 Morate bježati za svoje živote. 77 00:11:33,109 --> 00:11:34,526 Ili ćete svi postati imena na pločama. 78 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Neko iz našeg sela je na ovim. 79 00:11:41,117 --> 00:11:43,076 (Zhang Lang) 80 00:11:48,165 --> 00:11:49,541 To je Huin otac! 81 00:11:54,547 --> 00:11:56,673 Hua, prestani! 82 00:11:57,550 --> 00:11:59,551 Ustani. 83 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 Dongluo 84 00:12:03,139 --> 00:12:04,222 Kopile 85 00:12:04,557 --> 00:12:05,682 Ovdje ste bez ikakvog dobra. 86 00:12:05,933 --> 00:12:09,352 Ne sećaš me se? Ali sećam te se! 87 00:12:09,645 --> 00:12:11,604 prije dvadeset godina, 88 00:12:11,605 --> 00:12:14,232 Mučio si me u Ministarstvu kazni. 89 00:12:14,483 --> 00:12:15,608 Sjećaš li se šta si uradio? 90 00:12:15,609 --> 00:12:18,570 Naravno da me se ne sećaš. 91 00:12:18,571 --> 00:12:19,988 Moje ime je Qiu Dongluo. 92 00:12:20,239 --> 00:12:20,822 Yuanyin? 93 00:12:21,073 --> 00:12:23,575 Spasio mi je život. Ne znam šta je radio ranije. 94 00:12:23,576 --> 00:12:25,493 Ovaj čovjek je bio dželat u prethodnoj dinastiji, 95 00:12:25,745 --> 00:12:27,954 Specijalizovao se za ubistva revolucionara. 96 00:12:28,372 --> 00:12:30,582 Vatreni vjetar mu je bio podređen. 97 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Pogledaj ove! 98 00:12:32,209 --> 00:12:33,710 Ostavili su mi ove ožiljke. 99 00:12:33,711 --> 00:12:34,961 Mučili su me u Ministarstvu kazni. 100 00:12:35,212 --> 00:12:36,588 On širi lažne informacije. 101 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 Ne nasjedajte na to. 102 00:12:38,591 --> 00:12:40,759 -Ubij ga. -Ministarstvo kazni... 103 00:12:40,760 --> 00:12:42,552 nešto iz prethodne dinastije. 104 00:12:43,053 --> 00:12:45,388 Kad sam bio mlad. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,849 Toliko sam ubio 106 00:12:48,184 --> 00:12:52,645 Sada želim da vratim svoje grehe spašavajući živote. . . 107 00:12:58,152 --> 00:12:59,611 Pritisneš ranu. Pusti me da ga obučem. 108 00:13:01,614 --> 00:13:02,864 Izbacite ga iz sela! 109 00:13:03,574 --> 00:13:04,699 Nema šanse! 110 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Ne možemo ga poslati nazad 111 00:13:07,620 --> 00:13:08,995 na Vatreni vjetar. 112 00:13:09,330 --> 00:13:10,830 Šta onda imaš na umu? 113 00:13:11,248 --> 00:13:13,625 Hajde da završimo sa tim, ubij ga! 114 00:13:13,918 --> 00:13:14,751 Način na koji je mučio Dongluoa. . . 115 00:13:15,002 --> 00:13:15,668 hajde da uradimo isto njemu. 116 00:13:15,920 --> 00:13:17,128 Samo ga objesi na sunce za tri dana. 117 00:13:17,379 --> 00:13:19,255 On će priznati! 118 00:13:19,507 --> 00:13:21,674 Moramo saznati istinu pre nego što ga pogubimo. 119 00:13:22,593 --> 00:13:23,676 Vežite ga! 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,261 Han. 121 00:13:25,554 --> 00:13:27,639 Zatvorite ga u štalu. Pazi na njega! 122 00:13:44,114 --> 00:13:45,073 Han 123 00:13:45,449 --> 00:13:46,658 Vrati se i čuvaj čoveka. 124 00:13:46,659 --> 00:13:48,034 Ispitajte ga nakon mraka. 125 00:13:48,285 --> 00:13:49,869 Došao je s lošim namjerama. 126 00:13:50,120 --> 00:13:51,871 Vjerovatno o Carskom ediktu. 127 00:13:52,122 --> 00:13:53,456 Koji edikt? 128 00:13:54,333 --> 00:13:56,543 Ubiti sve praktičare borilačkih vještina? 129 00:13:56,794 --> 00:13:59,087 Ova vlada je još više brutalni od bandita. 130 00:13:59,338 --> 00:14:00,839 Ne slušaj glasine. 131 00:14:02,675 --> 00:14:05,426 Pravednost postoji na Nebu i na Zemlji. 132 00:14:05,678 --> 00:14:08,429 stapanje u sve oblike života. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 Učiteljica je otišla. 134 00:14:15,521 --> 00:14:16,855 Morate zauzeti stav. 135 00:14:16,856 --> 00:14:18,606 Ova stvar je u vašim rukama 136 00:14:18,941 --> 00:14:20,817 šta da kažem? Ovo je van moje kontrole. 137 00:14:21,569 --> 00:14:22,819 Šta mogu učiniti? 138 00:14:23,612 --> 00:14:24,737 Konopac je spreman 139 00:14:24,989 --> 00:14:27,365 I neko će biti obešen. 140 00:14:27,700 --> 00:14:29,033 Niko neće govoriti u njegovo ime! 141 00:14:29,285 --> 00:14:30,702 Pitajte Hana za pomoć. 142 00:14:34,123 --> 00:14:35,707 On će te saslušati. 143 00:14:36,709 --> 00:14:38,501 Zajedno smo odrasli 144 00:14:38,794 --> 00:14:40,795 Ne voliš da ubijaš, zar ne? 145 00:14:45,259 --> 00:14:46,676 Rečeno mi je da čuvam stražu. 146 00:14:46,927 --> 00:14:48,720 Tražiš da ga pustim? 147 00:14:48,721 --> 00:14:50,763 Shvaćate li koliko nevolja Ja ću ući? 148 00:14:51,348 --> 00:14:52,932 Zla djela zaslužuju odmazdu. 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,560 A dobra djela zaslužuju zahvalnost. 150 00:14:56,562 --> 00:14:59,856 Tačno! 151 00:15:00,190 --> 00:15:02,025 Pokušavam da pokažem zahvalnost gde treba. 152 00:15:02,318 --> 00:15:03,735 Je li vam ovo zahvalnost? 153 00:15:03,736 --> 00:15:05,361 Onda zaboravi da sam progovorio. 154 00:15:05,654 --> 00:15:06,779 Spasiš ga, a mene okrive? 155 00:15:06,780 --> 00:15:08,323 Misliš da je fer prema meni? 156 00:15:08,949 --> 00:15:11,034 Reći ću to ovako. 157 00:15:11,285 --> 00:15:13,828 To sam te prevarila rekavši taj Fang te hitno trebao. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,163 I spasio sam ga dok si bio odsutan. 159 00:15:15,414 --> 00:15:16,456 Gluposti 160 00:15:16,707 --> 00:15:18,666 Ko će u to vjerovati Tako me lako prevariš? 161 00:15:19,168 --> 00:15:20,877 Ako sam rekao da je Fang u opasnosti, zar ne bi išao? 162 00:15:21,420 --> 00:15:24,464 Njen otac je šef. Ko bi poverovao u tu priču? 163 00:15:24,715 --> 00:15:25,882 Da ti kažem nešto. 164 00:15:26,425 --> 00:15:27,884 Važnije je spasiti život. 165 00:15:28,761 --> 00:15:30,219 Reci drugima da je to moja ideja. 166 00:15:30,679 --> 00:15:32,305 Verovatno ću dobiti batine. Ništa strašno. 167 00:15:33,182 --> 00:15:33,890 Fang, ne mogu. . . 168 00:15:33,891 --> 00:15:36,100 Kao što ste rekli, moj otac je šef. 169 00:15:36,644 --> 00:15:38,227 Neće biti previše strogi prema meni. 170 00:15:39,772 --> 00:15:41,439 Han, šta kažeš na ovo. 171 00:15:41,690 --> 00:15:44,067 Stavimo ga u kočiju. 172 00:15:44,485 --> 00:15:46,778 Onda ga odvedi. 173 00:15:50,783 --> 00:15:52,408 Evo tvoje omiljene vrste džezve. 174 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Vrati se pre zore, OK? 175 00:15:55,788 --> 00:15:58,539 Bilo bi vam loše da znate da sam ja ovde i preuzimam krivicu. 176 00:15:59,792 --> 00:16:02,335 Nedostajaćeš mi, Fang. 177 00:16:02,795 --> 00:16:03,795 Prije dva dana. 178 00:16:04,046 --> 00:16:05,797 Hteli smo. . . 179 00:16:09,051 --> 00:16:12,553 u ovakvom vremenu, to je sve o čemu možete razmišljati! 180 00:16:13,973 --> 00:16:15,098 Idemo li ili ne. 181 00:16:15,349 --> 00:16:16,808 Ili vas dvoje treba da završite vaš posao prvo? 182 00:16:25,818 --> 00:16:27,443 Čekaću te. 183 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 tata 184 00:17:31,216 --> 00:17:34,093 Get. . .pomoć...Moram . . .potraži pomoć... 185 00:17:34,344 --> 00:17:35,470 Ne brini. 186 00:17:35,721 --> 00:17:37,889 Upravo smo napustili Martial Village. Na sigurnom si. 187 00:17:37,890 --> 00:17:38,890 br 188 00:17:39,850 --> 00:17:41,559 Uzmi sve. 189 00:17:41,935 --> 00:17:44,896 Doći će vatreni vjetar... ljudi će umrijeti... 190 00:17:46,148 --> 00:17:49,317 Evo žetve. Ne možemo sada otići. 191 00:17:49,860 --> 00:17:52,278 Bez hrane ćemo ionako umrijeti. 192 00:17:53,072 --> 00:17:54,906 Tri stotine srebrnika po glavi. 193 00:17:56,450 --> 00:17:58,910 Neće poštedjeti ni djecu. 194 00:17:59,912 --> 00:18:01,245 Šta misliš da treba da uradimo? 195 00:18:03,040 --> 00:18:05,416 Moramo da idemo na Mount Heaven... Po pomoć 196 00:18:05,667 --> 00:18:07,210 Mount Heaven? 197 00:18:07,836 --> 00:18:09,420 Mount Heaven. 198 00:18:31,735 --> 00:18:33,986 503 funte pržene pšenice. 199 00:18:33,987 --> 00:18:35,947 80 funti suvog voća. 200 00:18:36,198 --> 00:18:38,950 360 maca sušene govedine. 201 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 7 kola žutog kukuruza. 202 00:18:43,372 --> 00:18:45,289 9 kolica bijelog kukuruza. 203 00:18:46,208 --> 00:18:47,708 Tri magarca. 204 00:18:47,960 --> 00:18:49,794 Četrnaest ovaca 205 00:18:50,170 --> 00:18:51,546 Kualo! 206 00:18:54,299 --> 00:18:56,217 Devet žena 207 00:18:56,969 --> 00:18:58,553 ne, šest! 208 00:18:58,804 --> 00:19:00,304 Da li je devet ili šest? 209 00:19:01,306 --> 00:19:02,557 Kosa-vuk! 210 00:19:02,891 --> 00:19:04,851 Bilo je devet 211 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 Ali troje je umrlo na putu 212 00:19:07,771 --> 00:19:09,397 Dakle, sada je šest. 213 00:19:18,991 --> 00:19:20,241 Vi. 214 00:19:35,174 --> 00:19:36,340 kako se zoveš? 215 00:19:36,592 --> 00:19:38,217 Njeno ime je Green Pearl. 216 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Korejac sa druge strane rijeke Yalu. 217 00:20:11,001 --> 00:20:12,543 Konačno si se vratio 218 00:20:14,171 --> 00:20:16,047 Nisi me trebao ostaviti 219 00:20:23,847 --> 00:20:25,181 Prepoznajete li još ovu sablju? 220 00:20:27,768 --> 00:20:29,060 Sjećaš li se? 221 00:20:34,608 --> 00:20:36,067 Čuješ li to? 222 00:20:36,068 --> 00:20:38,027 Demon ti reži u stomaku. 223 00:20:39,404 --> 00:20:42,073 Svi mi imamo nekoliko demona u sebi. Pusti me da preplašim ovog. 224 00:20:55,754 --> 00:20:56,587 Slušaj! 225 00:20:56,838 --> 00:20:58,130 Oni su otišli. 226 00:21:10,018 --> 00:21:11,143 Želim taj. 227 00:21:35,460 --> 00:21:37,128 Ti nisi Green Pearl 228 00:21:39,131 --> 00:21:40,172 Ti si moj 229 00:21:42,175 --> 00:21:43,551 Sećaš se? 230 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Ova odjeća je tvoja. Zadržao sam ih. 231 00:21:51,101 --> 00:21:52,560 Ima tvoj miris. 232 00:22:30,891 --> 00:22:32,183 Generale! 233 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 Generale! Našli smo tijelo Bodežnog vrha. 234 00:22:49,284 --> 00:22:51,660 Jesi li zaboravio da je ovo moje privatno utočište? 235 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Skini sa ovog odeću. 236 00:22:55,749 --> 00:22:57,625 Predajte ga kao ozbiljnog kriminalca i dobiti nagradu. 237 00:23:05,425 --> 00:23:06,467 Kamena zver. 238 00:23:07,719 --> 00:23:10,221 Bodež-vrh je ubijen pored potok izvan sela Martial. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,224 Ovo selo je nekada imalo 99 domaćinstava. 240 00:23:13,225 --> 00:23:14,517 Da se zaštite od razbojnika. 241 00:23:14,768 --> 00:23:16,394 Svi se bave borilačkim vještinama. 242 00:23:16,395 --> 00:23:19,313 Ukupno ima 283 osobe, uključujući i djecu. 243 00:23:20,232 --> 00:23:22,024 Tri stotine srebrnika po glavi. 244 00:23:22,651 --> 00:23:24,235 Možemo pitati 245 00:23:24,236 --> 00:23:26,529 za 85.000 srebrnika 246 00:23:26,780 --> 00:23:29,323 Nikad im se ta ideja nije dopala od nas računajući djecu. 247 00:23:30,450 --> 00:23:32,993 Unutar sjeverozapadne granice 248 00:23:33,245 --> 00:23:34,870 Ovo je posljednje mjesto gde možemo da zaradimo bogatstvo 249 00:23:35,122 --> 00:23:36,247 Trebamo li 250 00:23:36,248 --> 00:23:38,124 ovaj put podići cijenu? 251 00:23:39,459 --> 00:23:41,752 Crni duh. Pošaljite poruku vojvodi. 252 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 kada se dogovorimo, započećemo masakr. 253 00:23:54,099 --> 00:23:55,266 Za sve si ti kriv! 254 00:23:55,517 --> 00:23:57,184 Da ga iskradu iz sela, to je bilo sve. 255 00:23:57,561 --> 00:23:58,978 Sada moramo da ga odnesemo na planinu nebo? 256 00:23:59,271 --> 00:24:00,604 Sada više nema puta, nema ni hrane. 257 00:24:00,856 --> 00:24:02,398 Želiš da Fang uzme sama kriva? 258 00:24:02,649 --> 00:24:04,733 Prestani govoriti da ti zadajem probleme 259 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 ako si u nevolji, I ja sam u nevolji 260 00:24:07,279 --> 00:24:09,405 Spasiti selo vjerujući u njega? 261 00:24:09,406 --> 00:24:11,323 Pogledaj ga 262 00:24:11,324 --> 00:24:12,658 Pričao je u snu! 263 00:24:14,661 --> 00:24:17,288 Koliko smo daleko od Nebeske Gore? 264 00:24:27,841 --> 00:24:28,966 Da li ste razumeli to? 265 00:24:44,316 --> 00:24:45,691 Počelo je juče pošto smo krenuli uzbrdo. 266 00:24:55,327 --> 00:24:56,577 Da li ti je hladno? 267 00:25:06,630 --> 00:25:08,506 Kad su moji roditelji bili živi. 268 00:25:08,507 --> 00:25:10,966 Cijela naša porodica se okupljala ovako da vam bude toplo zimi. 269 00:25:15,347 --> 00:25:17,348 Nisam te čuo da pričaš ovako dugo vremena 270 00:25:19,100 --> 00:25:20,351 I meni nedostaje dom 271 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Kako je lijepo da smo sada kod kuće 272 00:25:24,898 --> 00:25:26,273 Kako to može biti lijepo? 273 00:25:31,112 --> 00:25:32,738 Ne biste me zamijenili sa Fangom, da li bi 274 00:25:41,164 --> 00:25:42,915 Šta god da se desilo između ti i ja smo sada istorija. 275 00:25:45,835 --> 00:25:47,378 Vatreno kamenje sa neba! 276 00:25:49,381 --> 00:25:52,383 Prati vatreno kamenje! 277 00:25:53,385 --> 00:25:55,219 Pratite ih. 278 00:26:09,568 --> 00:26:11,402 Gospodaru! 279 00:26:15,782 --> 00:26:18,409 Han! 280 00:26:57,449 --> 00:27:00,284 Pravi razlog zašto sam ovdje je da tražim pomoć. 281 00:27:01,286 --> 00:27:03,245 Postoji carski edikt. 282 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Svako ko se bavi borilačkim sportom umjetnost će biti izvršena. 283 00:27:06,583 --> 00:27:08,208 Oni su vojska. 284 00:27:08,460 --> 00:27:09,918 Ima ih mnogo. 285 00:27:10,462 --> 00:27:12,463 Oni ubijaju sve. 286 00:27:13,006 --> 00:27:14,506 Djeca i stari 287 00:27:15,884 --> 00:27:17,468 Nijedan nije pošteđen 288 00:27:18,928 --> 00:27:21,472 Ovo nije bitka. 289 00:27:22,182 --> 00:27:23,599 Ovo je katastrofa. 290 00:27:23,933 --> 00:27:25,225 Trenutak u vremenu za neke 291 00:27:25,477 --> 00:27:27,269 Drugima može izgledati zauvijek 292 00:27:28,438 --> 00:27:30,230 Mačevalac često umire pod svojom oštricom 293 00:27:30,482 --> 00:27:32,733 Uzrok i posledica, to je nečija karma 294 00:27:33,777 --> 00:27:36,612 Spasio si ih 295 00:27:36,613 --> 00:27:38,906 I odakle su iz sveta smrtnika došli, vraćaju se u to 296 00:27:39,491 --> 00:27:41,533 Samo Svevišnji zna njihovu sudbinu. 297 00:27:43,495 --> 00:27:44,703 Yun-chong. 298 00:27:45,705 --> 00:27:47,498 Znam kako se osjećaš. 299 00:27:48,708 --> 00:27:50,501 Ne moraš ići. 300 00:27:52,045 --> 00:27:53,253 Yun-chong. 301 00:27:53,505 --> 00:27:54,630 Da, Učitelju. 302 00:27:55,590 --> 00:27:56,924 Znam 303 00:27:57,342 --> 00:27:59,051 Pošto znate šta može biti pred vama 304 00:27:59,302 --> 00:28:01,053 Ako napustiš Mount Heaven 305 00:28:01,638 --> 00:28:03,889 Mislite li da još uvijek možete održati obećanje? 306 00:28:04,516 --> 00:28:06,767 Hteo sam da ostavim prošlost iza sebe 307 00:28:09,187 --> 00:28:10,646 Ali ako me zamoliš da se vratim u svijet 308 00:28:11,231 --> 00:28:13,524 Zaista ne znam, Učitelju 309 00:28:15,652 --> 00:28:17,903 Yuanyin! Ne trči tako brzo. 310 00:28:18,154 --> 00:28:18,654 Osjećat ćete vrtoglavicu. 311 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Molim vas pomozite nam. 312 00:28:20,532 --> 00:28:22,533 Pomozite nedužnim seljanima. 313 00:28:22,534 --> 00:28:23,701 U selu ima stotine života. 314 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 -Odrasli i deca! -Yuanyin 315 00:28:25,954 --> 00:28:27,538 -Preklinjem te. -Nemoj ga moliti! 316 00:28:27,539 --> 00:28:28,872 Nije velika stvar. 317 00:28:29,165 --> 00:28:30,541 Ne razumiješ. 318 00:28:31,209 --> 00:28:32,251 Radije bih se borio dok ne umrem nego da molim na kolenima. 319 00:28:32,544 --> 00:28:34,545 Umrijeti na nogama je bolje nego umirem na kolenima. 320 00:28:36,464 --> 00:28:37,548 dolaziš li? 321 00:28:41,553 --> 00:28:42,678 Han 322 00:28:43,888 --> 00:28:45,305 Čekaj me 323 00:28:47,934 --> 00:28:49,435 Odlazimo. 324 00:29:10,999 --> 00:29:12,124 Mulang 325 00:29:12,584 --> 00:29:14,001 Uzmi svoj nebeski snop. 326 00:29:14,586 --> 00:29:15,711 Xin 327 00:29:16,588 --> 00:29:17,880 Uzmite svoje zvijezde. 328 00:29:19,299 --> 00:29:20,591 Hoćemo li im pomoći? 329 00:29:21,134 --> 00:29:22,593 Zašto se toliko žuriš? 330 00:29:24,179 --> 00:29:26,263 Još uvijek se ne osjećam opušteno. 331 00:29:26,639 --> 00:29:27,890 Yun-chong. 332 00:29:28,600 --> 00:29:30,642 Vrijeme je da Chu završi njegova usamljena meditacija. 333 00:29:31,561 --> 00:29:32,770 Uhvatite ga. 334 00:29:33,146 --> 00:29:34,521 Da, Učitelju. 335 00:29:36,107 --> 00:29:36,899 Pogledaj 336 00:29:37,150 --> 00:29:38,358 Ne gledaj! 337 00:29:38,610 --> 00:29:38,901 Je li to vatreno kamenje? 338 00:29:39,152 --> 00:29:40,360 To nije naš posao! 339 00:29:48,787 --> 00:29:50,746 Izvuci mač. 340 00:30:02,300 --> 00:30:06,136 Ovo je prvi mač koji sam bacio nakon što sam došao na planinu 341 00:30:11,684 --> 00:30:14,269 Dovoljno je moćan da prosiječe kamenje. 342 00:30:14,521 --> 00:30:16,271 i to me je oživelo 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 Zove se Božanstvo. 344 00:30:27,826 --> 00:30:29,701 Gospodaru, taj mač... 345 00:30:29,702 --> 00:30:32,704 Teče kao voda 346 00:30:38,419 --> 00:30:39,962 bez početka i kraja. 347 00:30:43,258 --> 00:30:43,924 Ovo je tvoje. 348 00:30:44,175 --> 00:30:45,175 Uzmi ga. 349 00:30:56,187 --> 00:30:58,021 Ovaj mač je nebeski pad. 350 00:31:11,911 --> 00:31:13,245 Chu 351 00:31:13,705 --> 00:31:14,955 Gospodar vas zove. 352 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 Yun-chong, izvini 353 00:31:44,444 --> 00:31:46,570 Doveo si ljude i mač. 354 00:31:46,821 --> 00:31:49,323 Vrijeme je da ih vratiš. 355 00:31:49,574 --> 00:31:51,867 Ovo je mač koji si tada napustio. 356 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 Preradio sam ga. 357 00:31:54,746 --> 00:31:56,747 Oduči svoju prošlost. 358 00:31:57,290 --> 00:31:59,833 I ne nađi više kajanja u ovom životu. 359 00:32:28,821 --> 00:32:31,782 Hua, jesi li vidio Fanga pomozite zatvoreniku da pobegne. 360 00:32:31,783 --> 00:32:34,576 i stavio Hanove živote i Yuanyin u opasnosti? 361 00:32:35,787 --> 00:32:37,788 Hua! 362 00:32:39,457 --> 00:32:40,791 Da ili ne?! 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,001 Hua 364 00:32:43,544 --> 00:32:44,795 Samo reci istinu. 365 00:32:46,631 --> 00:32:47,297 Da. . . 366 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 br 367 00:32:49,050 --> 00:32:51,635 Da ili ne? 368 00:32:52,804 --> 00:32:55,138 Guan! Vi remetite našu sudsku proceduru 369 00:32:55,390 --> 00:32:57,349 Ne možeš govoriti kad god želiš 370 00:32:57,767 --> 00:32:59,810 Još jedna riječ, izbacujem te. 371 00:32:59,811 --> 00:33:01,019 Svi imamo pravo 372 00:33:01,270 --> 00:33:02,104 progovoriti! 373 00:33:02,355 --> 00:33:03,480 Pusti me da probam. 374 00:33:04,399 --> 00:33:05,816 sta to radis! 375 00:33:06,150 --> 00:33:07,484 Začepi! 376 00:33:07,735 --> 00:33:09,236 Fang je pomogao zatvoreniku da pobjegne 377 00:33:09,487 --> 00:33:10,737 I dovesti selo u opasnost. 378 00:33:10,989 --> 00:33:12,072 Po našim pravilima. 379 00:33:12,323 --> 00:33:13,824 Moramo joj dati primjer. 380 00:33:21,874 --> 00:33:23,375 Moj učitelj 381 00:33:23,626 --> 00:33:24,835 Borilačko selo ima svoja pravila i regulative ozbiljno. 382 00:33:25,086 --> 00:33:26,044 Fang, optuženi, proglašen je krivim. 383 00:33:26,295 --> 00:33:27,379 Ovo je presuda. 384 00:33:27,630 --> 00:33:28,839 Guan! 385 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 Izvedite je 386 00:33:29,841 --> 00:33:31,049 i objesiti je. 387 00:33:38,599 --> 00:33:39,725 Šefe! 388 00:33:40,727 --> 00:33:41,852 -Ovde su! -Šta? 389 00:33:41,853 --> 00:33:42,978 - Vatreni vetar... -Šta je to? 390 00:33:43,229 --> 00:33:45,522 Trupe vatrenog vjetra su izvan doline. 391 00:33:49,235 --> 00:33:53,530 Zadržite svoje postove! 392 00:33:54,032 --> 00:33:55,866 Svi ljudi zgrabe oružje! 393 00:33:56,284 --> 00:33:57,200 Idemo 394 00:33:58,786 --> 00:33:59,995 Zašto nisi oglasio alarm? 395 00:33:59,996 --> 00:34:01,955 Dongluo! Uzmi svoje ljude i provjeri. 396 00:34:02,373 --> 00:34:04,499 Vi ostali pođite sa mnom! Spremite se za bitku! 397 00:34:08,254 --> 00:34:10,172 Hua, skloni se! 398 00:34:17,889 --> 00:34:19,890 Kula sa desne strane je prazna. Idi. 399 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 Brzo! 400 00:34:46,918 --> 00:34:48,502 Uđite unutra, požurite! 401 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 Ostani unutra. 402 00:34:53,883 --> 00:34:55,467 Idi i zgrabi sjemenke! 403 00:34:58,930 --> 00:35:00,931 Ostavi vrata i dođi ovamo! 404 00:35:04,060 --> 00:35:05,977 Ovo su naša nada! 405 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 Učiteljice, evo nekoliko manjih torbi 406 00:35:09,398 --> 00:35:10,899 Dobro! koristite male vrećice 407 00:35:11,150 --> 00:35:13,276 Po jedan, požurite! 408 00:35:14,946 --> 00:35:16,154 sta radis 409 00:35:16,531 --> 00:35:17,656 Hua je najstarija. 410 00:35:17,907 --> 00:35:19,533 Svi morate da ga poslušate 411 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Lijepe glave! 412 00:36:01,367 --> 00:36:03,410 Možemo pobjeći odavde 413 00:36:16,799 --> 00:36:17,924 Oni su unutra! 414 00:36:20,011 --> 00:36:21,136 Izgubit ćemo! 415 00:36:21,387 --> 00:36:22,429 Retreat! 416 00:36:51,209 --> 00:36:53,084 Požuri i sakrij se! 417 00:36:54,921 --> 00:36:56,963 Pronađite mjesto za skrivanje! 418 00:37:05,223 --> 00:37:06,556 Skloni se! Ne diraj me 419 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Brzo! 420 00:37:19,362 --> 00:37:20,654 Oprosti mi 421 00:37:22,073 --> 00:37:23,365 Preci borilačkog sela. 422 00:37:24,075 --> 00:37:25,575 jer nisam uspio, 423 00:37:25,952 --> 00:37:28,078 Ne mogu više da štitim selo. 424 00:37:28,579 --> 00:37:31,206 Neka tvoj duh bude sa mnom. 425 00:37:31,207 --> 00:37:33,166 Sve što mogu da uradim je da umrem boreći se! 426 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 tata 427 00:37:40,091 --> 00:37:40,840 Fang. 428 00:37:41,092 --> 00:37:42,300 Zašto si još uvijek ovdje? 429 00:38:02,113 --> 00:38:04,781 ko bi pomislio, slatka riba u ovom otrcanom selu? 430 00:38:05,074 --> 00:38:06,199 Prvi sam je video. 431 00:38:06,826 --> 00:38:08,034 Ona je moja. 432 00:38:12,707 --> 00:38:13,707 Fang. 433 00:38:13,958 --> 00:38:16,042 Vreme je, da li ste spremni da umrete? 434 00:38:32,268 --> 00:38:33,768 Kamena zver 435 00:38:47,158 --> 00:38:48,408 Idi po njega! 436 00:39:58,229 --> 00:40:00,230 Ura! 437 00:40:00,689 --> 00:40:02,857 Ovo dvoje mora da vrede mnogo. 438 00:40:04,235 --> 00:40:07,195 Hej, daj nam svoja imena. 439 00:40:07,446 --> 00:40:09,614 Želim da znam čije glave će me učiniti bogatim. 440 00:40:09,865 --> 00:40:11,741 Moram da odredim dobru cenu. 441 00:40:12,243 --> 00:40:13,660 Ja sam tvoj predak! 442 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 Lezi dole. 443 00:41:51,133 --> 00:41:52,091 Ne idi tamo. 444 00:43:09,378 --> 00:43:11,129 Opet ti? Onaj ko ne ubija. 445 00:43:12,298 --> 00:43:13,965 Kakav dobar posao! 446 00:43:21,432 --> 00:43:22,432 Zapamti 447 00:43:22,433 --> 00:43:24,434 Moje ime je Fu. 448 00:43:25,227 --> 00:43:26,894 Vrati se i reci Vatrenom vetru, 449 00:43:27,396 --> 00:43:29,439 Čekaćemo ga. 450 00:43:35,446 --> 00:43:36,529 Svi ste ovde. 451 00:43:36,780 --> 00:43:38,031 Učiteljica je u pravu. 452 00:43:38,407 --> 00:43:39,449 Svi ste dobri ljudi. 453 00:43:39,450 --> 00:43:41,492 Upamtite dobra djela u svom srcu i nema praznog laskanja. 454 00:44:39,385 --> 00:44:40,843 Odrasli smo zajedno? 455 00:44:41,553 --> 00:44:43,721 Zaista si mrzeo borbu i ubijanje. 456 00:44:56,610 --> 00:45:06,202 Fang 457 00:45:06,453 --> 00:45:08,496 jesi li dobro? Fang! 458 00:45:10,165 --> 00:45:11,374 Han 459 00:45:12,543 --> 00:45:14,293 Šta ti je trebalo toliko vremena? 460 00:45:14,545 --> 00:45:15,670 Otišli smo da nađemo pomoć. 461 00:45:15,671 --> 00:45:17,505 Vratili smo sedam mačeva sa planine neba. 462 00:45:18,132 --> 00:45:19,132 Pogledaj 463 00:45:19,550 --> 00:45:20,967 I ja imam jedan. 464 00:45:22,553 --> 00:45:26,723 Gdje je klinac? 465 00:45:26,974 --> 00:45:28,266 Fang. Ostani ovde. 466 00:45:28,517 --> 00:45:29,851 Pusti me da ga nađem. 467 00:45:48,454 --> 00:45:49,829 Pijte krv svog neprijatelja. 468 00:45:50,164 --> 00:45:52,123 I nećete ih se više plašiti. 469 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 Popij! 470 00:46:46,553 --> 00:46:47,637 Mali brat 471 00:46:48,972 --> 00:46:50,389 Odrastanje je teško. 472 00:46:50,641 --> 00:46:53,059 Vidjet ćete ružnu stranu svijeta. 473 00:46:54,269 --> 00:46:55,770 Kad odrasteš. 474 00:46:56,021 --> 00:46:57,730 Sve će vam biti jasnije. 475 00:46:59,650 --> 00:47:00,691 Znam. 476 00:47:00,692 --> 00:47:02,693 Sve je ruzno. 477 00:47:03,570 --> 00:47:05,905 Ali unutar sve ružnoće. 478 00:47:06,156 --> 00:47:07,990 Na kraju ćete pronaći nešto lijepo. 479 00:47:08,242 --> 00:47:09,617 I vaš će posao biti da ga zaštitite. 480 00:47:10,035 --> 00:47:11,244 Jeste li dovoljno hrabri za to? 481 00:47:12,204 --> 00:47:13,287 Da. 482 00:47:13,539 --> 00:47:14,372 Ali ja ne znam ništa. 483 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Moraš naučiti. 484 00:47:15,666 --> 00:47:17,124 Pusti me da te naučim. 485 00:47:18,377 --> 00:47:19,669 Hoćeš da mi budeš gospodar? 486 00:47:19,670 --> 00:47:20,795 br. 487 00:47:20,796 --> 00:47:22,296 Zovi me brate. 488 00:47:22,548 --> 00:47:24,006 Mi smo dobra braća. 489 00:47:24,633 --> 00:47:25,675 zar ne? 490 00:47:42,526 --> 00:47:43,693 Više! 491 00:47:56,623 --> 00:47:57,707 Ne zezaj se. 492 00:48:22,733 --> 00:48:26,736 Kao vođa ogranka na Nebu i Earth Society. . . 493 00:48:27,237 --> 00:48:28,696 Predstavljam sve naše članove, 494 00:48:28,947 --> 00:48:32,033 u zahvaljivanju 495 00:48:32,451 --> 00:48:35,995 vas petoro. 496 00:48:40,208 --> 00:48:41,709 Nas nije pet. 497 00:48:41,960 --> 00:48:43,252 Ona je šesta. 498 00:48:44,129 --> 00:48:45,338 Han je peti. 499 00:48:45,756 --> 00:48:47,757 Ima nas sedam. 500 00:48:49,760 --> 00:48:53,763 Mislim da smo iznenadili Fire-wind. 501 00:48:53,764 --> 00:48:56,265 I ne bismo mu trebali dati vremena za razmišljanje 502 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Neće imati vremena da diše. 503 00:48:58,727 --> 00:49:01,771 A kamoli da mislim. 504 00:49:07,694 --> 00:49:09,737 Kakav je plan? 505 00:49:10,781 --> 00:49:13,199 Pogledaj u nebo. Bez oblaka i puna zvezda. 506 00:49:15,369 --> 00:49:16,786 pa? 507 00:49:17,496 --> 00:49:18,913 Da li ste ikada gledali zvezde u ovakvoj noći? 508 00:49:18,914 --> 00:49:21,582 Sunce će izaći za nekoliko sati. 509 00:49:22,376 --> 00:49:24,377 Trebalo bi nas sedmoro idi gledati izlazak sunca. 510 00:49:59,830 --> 00:50:02,581 Nismo vidjeli izlazak sunca daleko sa Nebeske Gore za dugo vremena. 511 00:50:02,833 --> 00:50:04,709 Ovo je zaista vrijedno toga. 512 00:50:37,784 --> 00:50:38,826 Generale 513 00:50:39,745 --> 00:50:41,871 On je bežao. Uhvatili smo ga kraj rijeke. 514 00:50:42,622 --> 00:50:43,873 Fu se vratio! 515 00:50:44,332 --> 00:50:45,583 I doneo je pomoć. 516 00:50:47,127 --> 00:50:48,544 Koliko? 517 00:50:48,879 --> 00:50:50,004 tri... 518 00:50:50,005 --> 00:50:50,880 Ne, četiri... Ne, ne. Šest. 519 00:50:51,131 --> 00:50:52,423 Tri ili četiri ili šest? koji je to? 520 00:50:52,674 --> 00:50:54,508 Računajući samog Fua, ukupno sedam. 521 00:50:56,970 --> 00:50:58,929 Jedan stručnjak za borilačke vještine je jednak dvadeset normalnih glava. 522 00:50:58,930 --> 00:51:02,099 To znači više od stotinu glava. 523 00:51:02,392 --> 00:51:04,935 Ovo je veliki posao. Dogovor od preko dvije stotine hiljada. 524 00:51:07,314 --> 00:51:08,731 Sedam ljudi? 525 00:51:09,191 --> 00:51:11,275 I pobedili su te i tri stotine tvojih ljudi. 526 00:51:12,110 --> 00:51:15,279 Ubili su vuka Kosa, Stone-beast i Mud-trot! 527 00:51:15,906 --> 00:51:17,114 Njih sedam? 528 00:51:21,286 --> 00:51:22,912 Koje su oružje koristili? 529 00:51:23,663 --> 00:51:23,996 Mačevi. 530 00:51:24,247 --> 00:51:25,915 Sedam mačeva? 531 00:51:26,291 --> 00:51:27,875 Svi su koristili mačeve. 532 00:51:28,126 --> 00:51:29,627 Posebno zadnji. 533 00:51:29,878 --> 00:51:31,087 Čuo se čudan zvuk. 534 00:51:31,338 --> 00:51:32,922 Probio se kroz stub 535 00:51:32,923 --> 00:51:34,840 i ubio Mud-trota. 536 00:51:35,217 --> 00:51:37,927 Postoji još jedan mladić, nije koristio svoj mač. 537 00:51:37,928 --> 00:51:40,221 Ne znam koliko je dobar. 538 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Njihov napad je previše žestok! 539 00:51:44,601 --> 00:51:45,976 Sedam mačeva su zaista nešto? 540 00:51:45,977 --> 00:51:47,186 Da. 541 00:51:49,773 --> 00:51:51,690 Generale! 542 00:51:57,656 --> 00:51:59,073 Kualo 543 00:51:59,074 --> 00:52:00,699 Okupite stotinu ljudi. 544 00:52:00,951 --> 00:52:03,285 Uzmi konje. Pripremite doručak. 545 00:52:03,620 --> 00:52:04,954 ići ću s tobom. 546 00:52:04,955 --> 00:52:06,080 I osvetiti naš gubitak. 547 00:52:06,414 --> 00:52:07,373 Da! 548 00:52:07,791 --> 00:52:11,001 Zar ne bi trebalo da sačekamo da padne mrak? 549 00:52:11,002 --> 00:52:13,295 To je samo malo selo. 550 00:52:13,547 --> 00:52:15,631 Zašto da čekam da padne mrak? 551 00:52:17,259 --> 00:52:18,467 Generale 552 00:52:18,718 --> 00:52:20,094 Fu je ispred kapije. 553 00:52:30,981 --> 00:52:33,607 Kakva dobra emisija! Fu. 554 00:52:34,151 --> 00:52:35,568 Vratio si svoju muškost. 555 00:52:36,278 --> 00:52:37,069 Drago mi je zbog tebe. 556 00:52:37,320 --> 00:52:38,195 Oh, nemoj da se uzbuđuješ. 557 00:52:38,446 --> 00:52:41,448 Pošto toliko voliš novac. 558 00:52:41,700 --> 00:52:42,992 Imam veliku poslovnu ponudu. 559 00:52:43,243 --> 00:52:45,494 To je veoma ljubazno od vas. Koliko velika? 560 00:52:45,912 --> 00:52:47,496 Tri hiljade glava. 561 00:52:49,499 --> 00:52:51,000 Tri hiljade? 562 00:52:51,001 --> 00:52:52,418 To je puno. gdje su oni? 563 00:52:53,003 --> 00:52:54,545 Tamo. 564 00:53:00,510 --> 00:53:02,261 Jeste li jedan od Sedam mačeva? 565 00:53:02,512 --> 00:53:04,013 Izgledaš lepo. 566 00:53:04,389 --> 00:53:06,015 Baš kao devojka. 567 00:53:06,516 --> 00:53:07,725 Polako, Fu. 568 00:53:08,018 --> 00:53:09,727 Imali ste sreće u jednoj bitci. 569 00:53:09,978 --> 00:53:11,395 Mislite li da bi me to uplašilo. 570 00:53:12,689 --> 00:53:14,940 Misliš da možeš da me pobediš? ti? 571 00:53:15,901 --> 00:53:18,944 Bojte se. Prije nego bude prekasno. 572 00:53:20,906 --> 00:53:22,573 Oh da? Čekam. Pokaži mi šta imaš. 573 00:53:22,991 --> 00:53:24,366 Danas prije podne. 574 00:53:25,118 --> 00:53:27,328 Ako se ne predaš. 575 00:53:28,038 --> 00:53:30,164 Moraćete da se nosite sa posledicama. 576 00:53:34,044 --> 00:53:35,044 fu, 577 00:53:35,837 --> 00:53:37,630 Bio si veoma ozbiljan. 578 00:53:37,881 --> 00:53:39,798 Danas pričaš viceve! 579 00:53:40,050 --> 00:53:41,342 Mogu vam sada odgovoriti. 580 00:53:42,427 --> 00:53:43,802 Danas poslije podne. 581 00:53:44,054 --> 00:53:45,179 Ovih sedam tvojih mačeva. 582 00:53:45,430 --> 00:53:46,430 Nestat će sa lica zemlje. 583 00:53:46,681 --> 00:53:49,183 I selo će biti zbrisano. 584 00:53:49,517 --> 00:53:50,684 Stvarno? 585 00:53:51,061 --> 00:53:53,062 Neću ti dati priliku. 586 00:53:53,063 --> 00:53:55,147 Zar nisi rekao da nećeš koristiti mač, ne bi više ubio? 587 00:53:55,148 --> 00:53:57,191 Vatreni vetar, slušaj pažljivo 588 00:53:57,859 --> 00:54:00,152 Ako se vaša vojska ne povuče sa ispostave prije podne. 589 00:54:00,487 --> 00:54:01,779 Ubiću te. 590 00:54:02,948 --> 00:54:04,031 U redu. 591 00:54:04,741 --> 00:54:06,909 Zaboravimo da smo ikada bili prijatelji 592 00:54:09,079 --> 00:54:11,080 Sačekajmo i vidimo koliko moćan Sedam mačeva zaista jesu. 593 00:54:12,082 --> 00:54:14,041 Nikad nismo bili pravi prijatelji. 594 00:54:14,709 --> 00:54:16,835 Što se tiče Sedam mačeva, nema potrebe čekati. 595 00:54:17,087 --> 00:54:19,004 Već je počelo. 596 00:54:20,090 --> 00:54:21,799 Guard! Grad gori! 597 00:54:23,093 --> 00:54:24,301 Ovo je ozbiljno. 598 00:54:24,552 --> 00:54:26,011 Ostati i boriti se sa mnom? 599 00:54:36,106 --> 00:54:36,855 Yuanyin 600 00:54:37,107 --> 00:54:38,107 Ne mrdaj. 601 00:54:47,200 --> 00:54:49,076 Štala gori. 602 00:54:51,955 --> 00:54:53,247 Vatreni vjetar je jak protivnik. 603 00:54:53,748 --> 00:54:55,291 Zadrzi se. Nikada ga nemojte podcijeniti. 604 00:56:00,774 --> 00:56:02,191 Archer, gore! 605 00:56:23,463 --> 00:56:27,091 Dakle, ovo je vino koje proizvodi vojnici gube razum. 606 00:56:27,342 --> 00:56:29,218 Gubi se odavde. Svi vi! 607 01:01:49,702 --> 01:01:51,870 Jesi li ti žena Vatrenog vjetra? 608 01:01:57,210 --> 01:01:58,961 Oduzmi svoju smrdljivu šapu! (korejski) 609 01:02:02,340 --> 01:02:05,217 Ti si Koreanac? (korejski) 610 01:02:13,393 --> 01:02:15,227 I ti? (korejski) 611 01:02:17,522 --> 01:02:18,188 (rob) (korejski) 612 01:02:18,440 --> 01:02:20,232 Jesi li zarobljenik Vatrenog vjetra? (korejski) 613 01:02:22,068 --> 01:02:24,236 Sada si slobodan. Pođi sa mnom. (korejski) 614 01:02:35,457 --> 01:02:38,542 Svi želite da kontrolišete moju sudbinu! Svi vi muškarci! (korejski) 615 01:02:39,043 --> 01:02:41,420 Ako zaista želiš da mi pomogneš, samo me pusti! (korejski) 616 01:02:55,810 --> 01:03:00,314 Voliš li biti rob? (korejski) 617 01:03:24,589 --> 01:03:27,633 ko si ti Gde me vodiš? (korejski) 618 01:03:27,884 --> 01:03:30,344 Ja ću se brinuti o tebi od sada. Gde god ja idem, idi i ti. (korejski) 619 01:03:32,180 --> 01:03:35,516 Sada sam tvoj rob. (korejski) 620 01:03:37,769 --> 01:03:41,230 Misli šta hoćeš. (korejski) 621 01:04:48,214 --> 01:04:54,595 Green Pearl 622 01:05:07,734 --> 01:05:08,984 Bandit! 623 01:05:10,820 --> 01:05:13,363 Kako se usuđuješ da mi odvedeš ženu! 624 01:05:17,744 --> 01:05:19,411 Barbarian 625 01:05:25,335 --> 01:05:26,793 Koliko ih je bilo? 626 01:05:28,129 --> 01:05:29,421 Ćelavi lav sada to provjerava. 627 01:05:29,422 --> 01:05:30,922 Šta treba provjeriti? 628 01:05:31,716 --> 01:05:33,800 Uzmi mog konja! Idemo za njima! 629 01:05:35,011 --> 01:05:35,677 Hranili su konje laksativom. 630 01:05:35,928 --> 01:05:36,803 Sada su bolesni. 631 01:05:37,055 --> 01:05:38,347 Niko od njih ne može da trči. 632 01:05:47,231 --> 01:05:49,441 Beskorisno! Šta ste svi radili? 633 01:06:52,505 --> 01:06:54,005 Han, ne, stani. 634 01:06:54,507 --> 01:06:55,632 Ne, stani. 635 01:06:59,303 --> 01:07:00,846 Nisam spreman! 636 01:07:01,472 --> 01:07:03,849 Zašto? U redu je. Venčaćemo se pre ili kasnije. 637 01:07:05,977 --> 01:07:07,519 Han, ne 638 01:07:07,520 --> 01:07:09,187 Molim te pusti me. 639 01:07:09,439 --> 01:07:11,523 Ne mogu da volim dva muškarca u isto vreme. 640 01:07:27,832 --> 01:07:29,541 kada se to dogodilo? Kad sam bio odsutan? 641 01:07:30,585 --> 01:07:31,710 br 642 01:07:32,545 --> 01:07:34,171 Ne dok si bio odsutan. Nakon što si se vratio. 643 01:07:36,674 --> 01:07:39,760 ko je on? ko je to? Ubiću ga! 644 01:07:44,557 --> 01:07:45,682 Ne idi 645 01:07:47,226 --> 01:07:48,769 Nisi mu dorastao. 646 01:08:08,581 --> 01:08:10,165 Proverio sam štalu. 647 01:08:10,583 --> 01:08:12,584 Štala i bunar. 648 01:08:14,587 --> 01:08:15,629 Šta je sa ovim? 649 01:08:16,714 --> 01:08:17,964 Ne još 650 01:08:23,221 --> 01:08:25,472 Ovaj Yun-chong, odakle dolazi? 651 01:08:27,600 --> 01:08:28,767 On je iz Kweichowa 652 01:08:30,937 --> 01:08:32,604 Ja sam iz Lanchowa. 653 01:08:34,357 --> 01:08:35,607 A ti? 654 01:08:36,901 --> 01:08:40,362 Isti kao on, iz Kweichowa. 655 01:08:41,489 --> 01:08:52,374 Možda ste se poznavali? 656 01:08:52,625 --> 01:08:54,292 Moguće je. 657 01:08:54,961 --> 01:08:57,504 Voleo bih da znam više o njegovoj prošlosti. 658 01:08:58,840 --> 01:08:59,923 Otići ću i porazgovarati s njim. 659 01:09:00,174 --> 01:09:02,634 Nema žurbe. Još uvijek smo na straži. 660 01:09:02,927 --> 01:09:04,427 Ja ću to učiniti. 661 01:09:04,971 --> 01:09:07,973 Još uvijek je zauzet planom za Fire-wind. 662 01:09:08,641 --> 01:09:10,517 U pravu si. 663 01:09:24,782 --> 01:09:27,242 Otrovali su mi konje i uništili vino. 664 01:09:28,035 --> 01:09:30,078 Nisu planirali napad. 665 01:09:30,413 --> 01:09:32,205 Ali da me spreči da napadnem. 666 01:09:32,999 --> 01:09:35,917 Fu, znam da ti treba više vremena. 667 01:09:36,294 --> 01:09:39,671 Da vidimo ko će povući sledeći potez. 668 01:09:48,973 --> 01:09:50,015 Popij malo vina. 669 01:09:50,516 --> 01:09:51,850 To će te ohladiti. 670 01:09:53,686 --> 01:09:56,646 Možda nećemo moći danas završite berbu. 671 01:09:57,398 --> 01:09:58,440 Moramo li krenuti danas? 672 01:09:58,691 --> 01:09:59,691 Moramo ići. 673 01:10:00,109 --> 01:10:01,943 Iako smo ovaj put pobijedili Fire-wind. 674 01:10:02,278 --> 01:10:04,696 Još uvijek nismo našli gde skriva svoj plen. 675 01:10:04,697 --> 01:10:06,448 Nismo ga doveli tamo gdje boli. 676 01:10:07,617 --> 01:10:09,784 Ne možemo se suočiti boriti se sa njim još. 677 01:10:09,785 --> 01:10:12,370 Inače će više ljudi poginuti. 678 01:10:12,622 --> 01:10:13,997 Dolaze li uskoro? 679 01:10:16,292 --> 01:10:18,919 Vrlo brzo. Doći će bilo kada. 680 01:11:11,514 --> 01:11:12,514 Pritisnite rupe na maču. 681 01:11:12,765 --> 01:11:14,140 Onda više neće kliziti. 682 01:11:21,649 --> 01:11:22,774 Je li tako jednostavno? 683 01:11:25,778 --> 01:11:27,195 Nisam dobar. 684 01:11:27,780 --> 01:11:29,781 Ovaj mač je za nekoga bolje obučeni od mene. 685 01:11:29,782 --> 01:11:31,783 Možda šef Liu. 686 01:11:33,911 --> 01:11:35,870 Ne zaslužuje svako korištenje mač Mount Heaven. 687 01:11:36,122 --> 01:11:37,831 Definitivno ne Liu! 688 01:11:40,751 --> 01:11:41,793 Gospodar je mudar čovjek. 689 01:11:41,794 --> 01:11:44,421 Mora postojati razlog zašto ti je dao ovaj mač. 690 01:11:45,089 --> 01:11:47,716 Moraš se prepustiti. 691 01:12:15,536 --> 01:12:17,954 Pusti svoj um. 692 01:12:22,835 --> 01:12:24,085 Mač će slijediti. 693 01:13:31,779 --> 01:13:35,031 Da li želite da se vratite i opet zivjeti kao pas? (korejski) 694 01:13:56,095 --> 01:13:59,055 Imam znak roba na svom telu. (korejski) 695 01:13:59,890 --> 01:14:02,559 Moja porodica je sa druge strane rijeke Yalu. (korejski) 696 01:14:04,854 --> 01:14:08,273 Živeo sam kao pas lutalica. (korejski) 697 01:14:08,691 --> 01:14:10,275 Baš kao i ti. (korejski) 698 01:14:26,000 --> 01:14:27,959 Ne ostavljajte trag na svom tijelu postati jedno na tvojoj duši. (korejski) 699 01:14:28,961 --> 01:14:30,962 Tvoj život ne može biti kontrolisan znakom. (korejski) 700 01:14:35,134 --> 01:14:37,302 Ne zaboravi svoje ime, (korejski) 701 01:14:38,387 --> 01:14:40,680 i vaš dom. (korejski) 702 01:15:05,873 --> 01:15:07,248 Kući? (korejski) 703 01:15:24,558 --> 01:15:25,683 Stani 704 01:16:15,234 --> 01:16:16,609 Idi dođavola. 705 01:16:24,535 --> 01:16:26,494 Kakav otpad! 706 01:16:28,205 --> 01:16:33,084 Vatreni vetar, konačno si došao. 707 01:16:33,085 --> 01:16:35,336 Zaštitite novac koji imate krio se od tvojih ljudi. 708 01:16:35,587 --> 01:16:38,506 Naći će ga jednog dana. 709 01:16:38,757 --> 01:16:40,717 Onda. . . 710 01:16:43,137 --> 01:16:45,096 Tada te čeka samo smrt. 711 01:16:51,145 --> 01:16:52,270 Skloni se! 712 01:16:54,356 --> 01:16:55,648 Celo selo je prazno. 713 01:16:56,942 --> 01:16:58,109 Svi su pobegli! 714 01:17:35,814 --> 01:17:37,190 o čemu razmišljaš? 715 01:17:37,733 --> 01:17:39,150 Hoćeš li me naučiti kako da koristim mač? 716 01:17:40,027 --> 01:17:41,152 Ali ja nemam mač. 717 01:17:42,154 --> 01:17:43,654 Šta držiš u ruci? 718 01:17:44,198 --> 01:17:45,156 Komad užeta. 719 01:17:45,157 --> 01:17:46,783 Razmislite o tome kako iskoristiti uže. 720 01:17:47,159 --> 01:17:48,159 Onda dođi da me vidiš 721 01:17:48,494 --> 01:17:50,536 Zapamtite, konopac može biti mač. 722 01:17:51,163 --> 01:17:52,163 Yun-chong, 723 01:17:53,916 --> 01:17:54,749 Hajde! 724 01:18:03,801 --> 01:18:05,760 Neko ga je namerno ostavio ovde. 725 01:18:06,178 --> 01:18:07,595 Neko ostavlja trag. 726 01:18:09,014 --> 01:18:11,182 Imamo izdajnika među nama! 727 01:18:13,894 --> 01:18:15,853 Ovo nije došlo iz kolica za hranu. 728 01:18:16,105 --> 01:18:16,938 Zašto? 729 01:18:17,189 --> 01:18:18,689 Liu je bio taj koji je čuvao kolica sa obrocima. 730 01:18:18,941 --> 01:18:20,441 On ne može biti taj koji ga je napustio. 731 01:18:21,360 --> 01:18:22,819 Ako ne možemo pronaći izdajnika. 732 01:18:23,195 --> 01:18:24,153 Bez obzira koliko daleko idemo. 733 01:18:24,405 --> 01:18:26,197 Naši neprijatelji će znati. 734 01:18:27,199 --> 01:18:29,200 Ova osoba se neće zaustaviti na ovome. 735 01:18:29,535 --> 01:18:31,828 Nastavit će pokušavati kontaktirati svog gospodara. 736 01:18:32,204 --> 01:18:34,664 Moraćemo da pronađemo izdajnika. 737 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 Svi se poznajemo. 738 01:18:37,709 --> 01:18:39,293 Ovde je samo jedan stranac. 739 01:18:39,545 --> 01:18:40,795 Ta Koreanka. Možda je ona ta. 740 01:18:41,046 --> 01:18:42,713 Nemojte prebrzo donositi zaključke. 741 01:18:43,298 --> 01:18:45,216 Ko vam je sumnjiv? 742 01:18:48,345 --> 01:18:50,221 Zašto ne kupimo malo vremena? 743 01:18:50,222 --> 01:18:51,556 Usporite povlačenje. 744 01:18:52,057 --> 01:18:53,683 Zbunite izdajnika. 745 01:18:54,226 --> 01:18:55,226 Dobra ideja. 746 01:18:55,811 --> 01:18:57,228 Kupite malo vremena. 747 01:18:57,855 --> 01:19:00,314 Uzmimo ih sve u planinu i sakriti se. 748 01:19:00,315 --> 01:19:02,316 Nastavićemo putovanje nakon što uhvatimo izdajnika. 749 01:19:31,472 --> 01:19:33,014 I tebi je sumnjiva? 750 01:19:33,265 --> 01:19:34,307 Nadam se da je ona ta. 751 01:19:34,558 --> 01:19:36,976 Znam sve ovde osim nje. 752 01:20:03,712 --> 01:20:04,921 Kako je Joy Luck? 753 01:20:05,297 --> 01:20:06,881 On je star i ne može trčati. 754 01:20:08,383 --> 01:20:09,300 sta se desilo? 755 01:20:09,301 --> 01:20:10,510 Ne može ni da proguta. 756 01:20:12,304 --> 01:20:13,304 Ne napuštaj ga. 757 01:20:16,266 --> 01:20:17,308 Vidite kako ga možemo povesti sa sobom. 758 01:21:00,978 --> 01:21:02,478 Mora da ste gladni. 759 01:21:24,167 --> 01:21:30,172 Imamo isto kod kuće. Vrlo slično. (korejski) 760 01:21:54,072 --> 01:21:56,032 To je Chu, zar ne? 761 01:21:56,867 --> 01:21:58,284 Chu 762 01:22:00,871 --> 01:22:02,705 Chu...? 763 01:22:03,915 --> 01:22:05,082 To je on. 764 01:22:05,542 --> 01:22:09,629 Čovek sa kapuljačom koji je stvarno dobar sa svojim mačem. 765 01:22:09,880 --> 01:22:11,422 Chu, 766 01:22:13,842 --> 01:22:15,885 Plešeš li? (korejski) 767 01:22:18,347 --> 01:22:20,181 Mislim da mu se sviđaš. 768 01:22:20,891 --> 01:22:22,433 Da li ti se sviđa? 769 01:22:25,562 --> 01:22:28,189 To je Chu. Čovek koji ti je dao maramicu... 770 01:22:28,440 --> 01:22:29,774 Čovek koji ti je ovo dao... 771 01:22:37,449 --> 01:22:39,450 Ne želim tvoju maramicu. 772 01:22:40,869 --> 01:22:42,453 Samo sam te pitao. 773 01:22:44,164 --> 01:22:45,706 Samo sam htela da znam da li ti se sviđa. 774 01:22:52,464 --> 01:22:55,925 I tebi se sviđa? (korejski) 775 01:23:00,555 --> 01:23:02,390 sta? 776 01:23:11,274 --> 01:23:13,317 Sviđa mi se. (korejski) 777 01:23:13,694 --> 01:23:15,486 Razumiješ? (korejski) 778 01:23:18,490 --> 01:23:23,494 Like! Razumiješ? (korejski) 779 01:23:29,501 --> 01:23:31,502 Ljubav! (korejski) 780 01:23:33,505 --> 01:23:35,506 Da li ga voliš? (korejski) 781 01:23:38,093 --> 01:23:39,510 Ljubav! (korejski) 782 01:23:41,513 --> 01:23:45,516 Da li ga voliš? (korejski) 783 01:23:53,108 --> 01:23:54,233 Šta nije u redu s tobom? (korejski) 784 01:23:54,526 --> 01:23:55,526 Fang! 785 01:23:58,780 --> 01:23:59,989 Šta nije u redu s tobom? (korejski) 786 01:24:00,240 --> 01:24:01,031 Fang! 787 01:24:01,533 --> 01:24:02,533 Skloni se! 788 01:24:09,249 --> 01:24:10,499 Voda je otrovana! 789 01:24:10,751 --> 01:24:12,084 Pokret! 790 01:24:12,461 --> 01:24:13,502 Voda je otrovana! 791 01:24:16,506 --> 01:24:19,550 Jesi li pio vodu! jesi li? 792 01:24:19,551 --> 01:24:20,551 jesi li dobro? 793 01:24:20,552 --> 01:24:23,387 Sav si mokar. Prvo se osušite. 794 01:24:23,680 --> 01:24:26,307 Prokletstvo, otrovana je. 795 01:24:37,277 --> 01:24:37,735 Fang 796 01:24:37,736 --> 01:24:38,819 Ona je sjedila pored reke sve ovo vreme. 797 01:24:39,446 --> 01:24:40,571 Video sam je kako stavlja nešto u vodu. 798 01:24:40,822 --> 01:24:43,699 Fang. . . šta možemo učiniti u vezi s njom? 799 01:24:44,868 --> 01:24:46,243 Kako možeš biti tako siguran? 800 01:24:49,831 --> 01:24:51,665 Šta si radio pored reke? (korejski) 801 01:24:52,292 --> 01:24:54,919 Pranje maramice. (korejski) 802 01:24:55,921 --> 01:25:00,966 Da li sumnjaju na mene? Da sam otrovao vodu? (korejski) 803 01:25:02,803 --> 01:25:05,346 Ne brini za njih. Jesi li pio vodu? (korejski) 804 01:25:08,099 --> 01:25:08,724 ne (korejski) 805 01:25:08,975 --> 01:25:09,600 Fang 806 01:25:09,851 --> 01:25:12,061 šta oni govore? Nešto što ne žele da znamo? 807 01:25:13,438 --> 01:25:14,605 Ne paničite. 808 01:25:14,981 --> 01:25:16,607 Ona ne razume naš jezik. 809 01:25:16,983 --> 01:25:19,610 Chu je samo otišao da pita šta se dogodilo. 810 01:25:20,612 --> 01:25:22,071 Pitati o čemu? 811 01:25:22,322 --> 01:25:23,614 To je ona bez sumnje! 812 01:25:23,615 --> 01:25:26,450 Kako možeš biti tako nepristojan neko ko nas je spasio! 813 01:25:27,077 --> 01:25:29,787 Mi smo Društvo Neba i Zemlje. 814 01:25:30,038 --> 01:25:32,748 Svoje postupke uvijek zasnivamo na razumu. 815 01:25:32,749 --> 01:25:34,375 I uvek smo pravedni. 816 01:25:35,627 --> 01:25:37,753 I pravedni ljudi donose prebrzo zaključke. Pravite i greške. 817 01:25:40,632 --> 01:25:44,635 Ne mi! 818 01:25:45,345 --> 01:25:46,428 Nikada? 819 01:25:46,972 --> 01:25:48,681 Nikad! Šta, ne verujete nam? 820 01:25:48,682 --> 01:25:50,182 Dongluo, ne preteruj! 821 01:25:50,433 --> 01:25:52,726 Smiri se. Rijeka bi mogla biti prirodno zagađena. 822 01:25:53,270 --> 01:25:54,812 Planina je puna otrovnih biljaka. 823 01:25:55,063 --> 01:25:56,230 Moramo doći do dna ovoga. 824 01:25:56,481 --> 01:25:58,732 Neka neko baci svu vodu. 825 01:25:58,984 --> 01:26:00,985 Dobro je da smo rano uhvatili. 826 01:26:03,113 --> 01:26:04,613 Požuri. Pogledaj to. 827 01:26:05,407 --> 01:26:06,073 Budite oprezni. 828 01:26:06,324 --> 01:26:07,324 Ako sve izgleda dobro, spakujte se i idite. 829 01:26:07,576 --> 01:26:08,784 Idemo. 830 01:26:08,785 --> 01:26:09,785 Pokreni se. 831 01:26:09,786 --> 01:26:12,913 Ima nešto protiv nas. 832 01:26:13,290 --> 01:26:14,623 Pazi na njega. 833 01:26:15,000 --> 01:26:17,668 Ne možemo uvijek očekivati ​​da nam se pomogne. 834 01:26:18,003 --> 01:26:19,378 Moramo sami sebi pomoći. 835 01:26:19,629 --> 01:26:20,796 U pravu si. Ne možemo očekivati ​​pomoć stalno. 836 01:26:21,047 --> 01:26:23,674 Ali i ti pazi šta govoriš. 837 01:26:23,675 --> 01:26:24,675 Nemoj samo otvoriti svoju zamku. 838 01:26:25,677 --> 01:26:26,677 šef... 839 01:26:27,554 --> 01:26:29,930 U redu, poslušaću te. 840 01:26:30,849 --> 01:26:32,892 Ućutaću ako to tražiš. 841 01:26:44,696 --> 01:26:48,824 Ti vjeruješ u mene. (korejski) 842 01:27:08,720 --> 01:27:10,721 Tamo, (korejski) 843 01:27:10,722 --> 01:27:12,598 skroz na istok je rijeka Yalu. (korejski) 844 01:27:13,934 --> 01:27:16,727 Kuda idemo. (korejski) 845 01:27:16,728 --> 01:27:18,437 Naš dom. (korejski) 846 01:27:20,732 --> 01:27:42,836 Dom! (korejski) 847 01:27:43,254 --> 01:27:49,176 Biću kući! (korejski) 848 01:28:37,517 --> 01:28:38,100 Crni duh 849 01:28:38,351 --> 01:28:39,476 Generale. 850 01:28:39,811 --> 01:28:41,145 Pošaljite poruku vojvodi. 851 01:28:41,980 --> 01:28:44,356 Moramo oboriti Sedam mačeva sa topom. 852 01:28:44,607 --> 01:28:45,399 Da. 853 01:28:48,236 --> 01:28:49,069 Idi! 854 01:28:53,908 --> 01:28:56,452 Vjerovatno će shvatiti šta radimo. 855 01:28:57,829 --> 01:28:58,912 On sada ne napada. 856 01:28:59,164 --> 01:29:01,790 Ali on će donijeti još trupe i ponovo napad. 857 01:29:02,042 --> 01:29:03,876 A među nama je i izdajnik. 858 01:29:04,419 --> 01:29:05,878 Bez obzira koliko moćan Sedam mačeva jesu. 859 01:29:05,879 --> 01:29:07,671 Nećemo moći da zaštitimo celo selo. 860 01:29:09,841 --> 01:29:11,717 Promijenimo rutu! 861 01:29:12,677 --> 01:29:13,844 Imamo previše ljudi. 862 01:29:14,846 --> 01:29:16,096 Teško je promijeniti našu rutu. 863 01:29:16,681 --> 01:29:18,474 Nemamo alternativu osim da rizikujemo. 864 01:29:18,850 --> 01:29:20,851 Pustite konje kao skretanje za Vatreni vjetar. 865 01:29:22,771 --> 01:29:24,104 Sakrićemo se u pećini. 866 01:29:24,731 --> 01:29:25,856 Gospodine 867 01:29:26,858 --> 01:29:28,859 Moramo li pustiti sve konje? 868 01:29:31,112 --> 01:29:32,946 Znam da ne možeš podnijeti da ih pustiš. 869 01:29:32,947 --> 01:29:34,865 Ali ovde ima stotine života. 870 01:29:34,866 --> 01:29:37,034 Možemo zadržati samo nekoliko brzih konja. 871 01:29:37,368 --> 01:29:39,036 Pusti ostalo. 872 01:29:43,917 --> 01:29:45,209 Han 873 01:29:46,169 --> 01:29:48,504 Nađimo pravo mjesto da ih oslobodimo. 874 01:30:11,528 --> 01:30:12,528 Han 875 01:30:12,904 --> 01:30:13,946 Vreme je. 876 01:30:21,913 --> 01:30:24,123 Joy Luck je stara i tvrdoglava. 877 01:30:24,666 --> 01:30:25,916 Pusti me da ga oteram. 878 01:31:15,175 --> 01:31:20,846 Trči. 879 01:31:33,651 --> 01:31:35,068 Trči! Sreća nas prati! 880 01:32:54,816 --> 01:32:57,234 Joy Luck 881 01:32:57,235 --> 01:33:01,071 Čuvaj se 882 01:33:12,542 --> 01:33:15,002 Joy Luck! 883 01:34:00,757 --> 01:34:02,090 Čestitamo Vaša Visosti! 884 01:34:07,138 --> 01:34:09,348 Dragocjeni drevni mač je bio otkriveno u grobnici Lo-Lan. 885 01:34:14,228 --> 01:34:16,229 Neprocjenjiv hiljadu godina star mač. 886 01:34:16,230 --> 01:34:17,731 Ono osvaja sve. 887 01:34:21,486 --> 01:34:23,737 Gospodaru, da li biste to probali? 888 01:34:30,703 --> 01:34:32,329 Vatreni vetar je ovde. 889 01:34:34,665 --> 01:34:37,959 Treba mi duplo veća količina vina. 890 01:34:38,336 --> 01:34:39,711 I trebaju mi ​​tvoji topovi. 891 01:34:41,547 --> 01:34:43,965 Imam još nešto što želiš. 892 01:34:46,761 --> 01:34:48,178 To je informacija. 893 01:34:49,639 --> 01:34:50,806 Gospodaru. 894 01:34:51,057 --> 01:34:52,974 Da li su mi informacije korisne? 895 01:34:53,684 --> 01:34:56,520 Ako ne, neću ni biti mogu priuštiti topove. 896 01:34:58,106 --> 01:34:59,940 I ja imam informacije. 897 01:35:00,191 --> 01:35:01,566 Hoćeš da se kladiš na to? 898 01:35:02,193 --> 01:35:03,652 Koja je cijena? 899 01:35:05,113 --> 01:35:06,238 Udvostručite svoju cijenu. 900 01:35:08,199 --> 01:35:09,449 Je li skupo? 901 01:35:11,786 --> 01:35:14,538 Prije nekoliko mjeseci 902 01:35:15,081 --> 01:35:16,623 Poslali smo neke špijune u Stone River Village 903 01:35:16,874 --> 01:35:18,208 Čekaj! 904 01:35:18,709 --> 01:35:19,584 Gospodaru. 905 01:35:19,836 --> 01:35:21,878 Koliko ovo košta informacije su me do sada koštale? 906 01:35:24,882 --> 01:35:26,383 Jedna trecina. 907 01:35:30,221 --> 01:35:31,263 Gospodaru. 908 01:35:31,931 --> 01:35:33,723 Tvoj špijun će uskoro biti otkriven. 909 01:35:34,225 --> 01:35:37,227 Ovo je znak koji je ostavio. 910 01:35:39,230 --> 01:35:40,480 ovo je moja informacija, 911 01:35:40,731 --> 01:35:42,816 a košta i jednu trećinu. 912 01:35:43,067 --> 01:35:44,234 Hajde. 913 01:35:45,236 --> 01:35:47,028 Još jedna trećina? 914 01:35:49,866 --> 01:35:51,533 Sedam mačeva zna da je nešto ostavio. 915 01:35:51,784 --> 01:35:53,410 Promijenili su rutu. 916 01:35:53,953 --> 01:35:56,788 Ako pošaljete svoje trupe prateći ovo, 917 01:35:57,039 --> 01:35:58,540 u velikoj magli, 918 01:35:58,791 --> 01:36:01,585 Cijele vaše trupe će pasti sa litice. 919 01:36:03,254 --> 01:36:04,379 Jesu li otišli? 920 01:36:04,380 --> 01:36:05,672 Da. Gospodine. 921 01:36:05,923 --> 01:36:07,257 Pozovi ih sada. 922 01:36:07,258 --> 01:36:08,258 Da. Gospodine. 923 01:36:10,928 --> 01:36:12,220 Imam dovoljno novca za 924 01:36:12,472 --> 01:36:14,806 pokrij moje vino i topove. 925 01:36:15,266 --> 01:36:17,601 Zar te ne zanima moj špijun? 926 01:36:18,144 --> 01:36:20,270 Ova stvar je već u rukama Sedam mačeva. 927 01:36:21,147 --> 01:36:22,272 Molim vas dajte naredbu. 928 01:36:22,273 --> 01:36:24,733 Pusti me da odnesem vino i top. 929 01:36:25,776 --> 01:36:28,904 Pažnja svim trupama. 930 01:36:29,822 --> 01:36:31,364 Spreman za pokret. 931 01:36:31,824 --> 01:36:33,450 Odlazimo. 932 01:36:40,917 --> 01:36:43,877 Zašto se moramo skrivati ​​u ovoj pećini? 933 01:36:44,670 --> 01:36:46,254 Znam da moraš imati glavni plan. 934 01:36:46,506 --> 01:36:48,298 Nemam nikakav master plan. 935 01:36:49,050 --> 01:36:51,009 Među nama je izdajnik. 936 01:36:51,302 --> 01:36:53,803 Zato moramo da nađemo mesto da se sakrijemo. 937 01:36:54,430 --> 01:36:57,641 Tako da imamo vremena da ga otkrijemo. 938 01:36:59,101 --> 01:37:02,395 Ali svi su veoma nemirni i zabrinuti. 939 01:37:02,647 --> 01:37:03,688 nema veze, 940 01:37:04,315 --> 01:37:06,316 Samo im reci da postoji tajni put za bijeg. 941 01:37:07,235 --> 01:37:09,528 I uspećemo da pobegnemo u pravo vrijeme. 942 01:37:10,029 --> 01:37:11,321 I zapamti 943 01:37:12,698 --> 01:37:14,324 Također morate čuvati ulaz u pećinu. 944 01:37:14,325 --> 01:37:16,618 Čuvajte sve izlaze. 945 01:37:16,869 --> 01:37:18,328 Ne puštajte nikoga da uđe ili izađe. 946 01:37:19,247 --> 01:37:21,873 Pod strahom od smrti! 947 01:37:22,333 --> 01:37:23,333 Gospodine 948 01:37:23,626 --> 01:37:24,459 Zašto nam to treba? 949 01:37:24,710 --> 01:37:26,294 To je obavezno! 950 01:37:26,587 --> 01:37:27,420 Izdajica među nama. 951 01:37:27,672 --> 01:37:30,090 Pokušat ćemo obavijestiti naše neprijatelje. 952 01:37:30,341 --> 01:37:32,300 To je ono što želimo da uradi. 953 01:37:33,928 --> 01:37:35,595 Kada se pronadje izdajica. 954 01:37:36,722 --> 01:37:38,848 Ponovo ćemo krenuti. 955 01:37:48,651 --> 01:37:51,987 Ovo bi mogao biti prolaz koja nas vodi van. (korejski) 956 01:38:47,084 --> 01:38:48,460 Vi iz Društva Neba i Zemlje. 957 01:38:48,461 --> 01:38:50,879 Zar niste svi pravedni? 958 01:38:54,008 --> 01:38:56,885 Guan, šta namjeravaš? 959 01:39:01,599 --> 01:39:02,932 sta radis 960 01:39:04,644 --> 01:39:06,936 pitaj svoje ljude, zašto gledaju u moje stvari? 961 01:39:07,355 --> 01:39:08,521 Govori. 962 01:39:09,190 --> 01:39:10,774 Šefe, ja... 963 01:39:12,318 --> 01:39:14,569 Izgleda da je tako protiv nas. 964 01:39:14,570 --> 01:39:15,779 Pa, šta si radio? 965 01:39:18,991 --> 01:39:20,075 Šefe 966 01:39:20,451 --> 01:39:22,911 Uradio sam to, pa ću preuzeti odgovornost. 967 01:39:23,329 --> 01:39:25,121 Misliš da možeš to da podneseš! 968 01:39:25,456 --> 01:39:27,791 Sve nas vučeš sa sobom. 969 01:39:44,100 --> 01:39:45,392 Zašto se svađaš? 970 01:39:46,394 --> 01:39:49,771 Stani odmah. 971 01:39:58,489 --> 01:39:59,489 Dongluo 972 01:39:59,990 --> 01:40:00,615 sta radis 973 01:40:00,866 --> 01:40:02,659 Izneverio sam te šefe. 974 01:40:02,660 --> 01:40:03,743 Radite šta hoćete. 975 01:40:03,994 --> 01:40:05,203 br 976 01:40:05,454 --> 01:40:06,496 To je moja krivica. 977 01:40:07,164 --> 01:40:09,499 Otišao sam da ukradem od Yun-chonga. 978 01:40:09,500 --> 01:40:10,625 sta? 979 01:40:10,626 --> 01:40:11,960 Kradeš od Yun-chonga? 980 01:40:12,503 --> 01:40:13,878 ja... 981 01:40:15,256 --> 01:40:17,048 Reci to! 982 01:40:18,718 --> 01:40:20,510 Samo sam htela da znam. 983 01:40:21,095 --> 01:40:22,846 Zašto je tako ljut na nas? 984 01:40:23,514 --> 01:40:25,265 I protiv nas. 985 01:40:28,185 --> 01:40:29,519 Gospodaru Yun-chong 986 01:40:29,520 --> 01:40:31,771 Ako ti je neko od nas povrijedio. 987 01:40:32,022 --> 01:40:34,524 Molim te, oprosti nam. 988 01:40:37,027 --> 01:40:38,153 Šefe Liu 989 01:40:39,155 --> 01:40:41,531 Dosao sam samo sa jednom namerom, da vam svima pomognem. 990 01:40:41,782 --> 01:40:43,491 Ako sam napravio neki problem, oprosti mi. 991 01:40:43,743 --> 01:40:46,536 Nas troje smo dobijali da se bolje upoznamo. 992 01:40:47,204 --> 01:40:48,538 kao sto se kaze, 993 01:40:48,789 --> 01:40:50,248 Potreban je jedan da se poznaje. 994 01:40:51,167 --> 01:40:52,625 Šefe Liu 995 01:40:52,626 --> 01:40:53,835 Budite sigurni 996 01:40:54,170 --> 01:40:55,628 Ako imam loša osećanja prema vašem društvu. 997 01:40:55,880 --> 01:40:56,713 Obećavam 998 01:40:56,714 --> 01:40:58,631 Rešit ću to direktno s tobom. 999 01:40:58,632 --> 01:41:00,091 I ne držati ga unutra. 1000 01:41:06,807 --> 01:41:08,641 Spremite se! 1001 01:41:08,976 --> 01:41:27,410 Vatra! 1002 01:41:30,831 --> 01:41:32,248 Artiljerija je spremna. 1003 01:41:32,583 --> 01:41:34,334 Hoćemo li napasti? 1004 01:41:37,379 --> 01:41:38,588 Top na mestu 1005 01:41:39,590 --> 01:41:41,633 Spremite se! 1006 01:41:41,884 --> 01:41:43,092 Vatra! 1007 01:41:44,011 --> 01:41:45,011 Kladionica 1008 01:41:45,262 --> 01:41:47,597 Čuo si me kako pjevam ova pesma tako dugo. 1009 01:41:47,598 --> 01:41:49,224 Znate li šta znače stihovi? 1010 01:41:51,602 --> 01:41:53,144 Zvuči kao. . . 1011 01:41:54,355 --> 01:41:56,606 Dječja pjesmica iz područja rijeke Yalu. 1012 01:41:58,692 --> 01:42:00,151 Reci mi 1013 01:42:02,988 --> 01:42:05,782 Slatka mala bebo, brzo odrasti 1014 01:42:06,867 --> 01:42:08,284 Zlatno nebo 1015 01:42:08,536 --> 01:42:10,328 Zlatno cveće 1016 01:42:10,621 --> 01:42:16,167 Zlatna zemlja je pred vašim nogama 1017 01:42:16,919 --> 01:42:20,630 Slatka mala bebo hajde da brzo odrastemo 1018 01:42:21,423 --> 01:42:24,634 Tvoje crne oci ce videti 1019 01:42:25,344 --> 01:42:29,180 Da je budućnost tvoja 1020 01:42:42,903 --> 01:42:44,237 Pogledaj ih. 1021 01:42:45,656 --> 01:42:47,699 Juče su bila divna djeca. 1022 01:42:48,951 --> 01:42:50,785 Danas su postali zveri. 1023 01:43:00,296 --> 01:43:02,380 Svi se pretvaramo u zvijeri ljudoždere. 1024 01:43:06,010 --> 01:43:07,260 U ovom svijetu 1025 01:43:07,970 --> 01:43:09,596 Najvrednija stvar je vaš život. 1026 01:43:10,931 --> 01:43:12,515 Ako možeš ostati živ. 1027 01:43:12,766 --> 01:43:14,392 Možete zaraditi pravo bogatstvo. 1028 01:43:23,986 --> 01:43:26,988 Ja sam. 1029 01:43:33,078 --> 01:43:36,706 Mogu li ostati s tobom od sada? 1030 01:43:41,712 --> 01:43:42,962 Mogu li? 1031 01:43:45,341 --> 01:43:47,675 Znam šta se desilo između tebe i Liua. 1032 01:43:50,596 --> 01:43:51,721 Nećete razumeti. 1033 01:43:51,972 --> 01:43:53,556 Da prenosimo stvari iz prethodne generacije. 1034 01:43:55,392 --> 01:43:56,684 Koje stvari? 1035 01:43:59,730 --> 01:44:01,147 Ubistvo mog oca. 1036 01:44:02,358 --> 01:44:03,733 Ko je ubio tvog oca? 1037 01:44:05,152 --> 01:44:06,736 Vaš šef. 1038 01:44:06,737 --> 01:44:07,946 Šefe Liu 1039 01:44:10,616 --> 01:44:12,325 U društvu neba i zemlje. 1040 01:44:13,661 --> 01:44:15,703 Moj otac je bio zamjenik načelnika. 1041 01:44:17,122 --> 01:44:18,873 Prije nekoliko godina izvršena je racija u tvrđavi Dan i jedva pobjegao. 1042 01:44:19,750 --> 01:44:21,417 Sumnjali su da postoji izdajica među njima. 1043 01:44:22,419 --> 01:44:24,087 I mislili su da je to moj otac. 1044 01:44:24,755 --> 01:44:26,214 Ko ih je izdao. 1045 01:44:29,093 --> 01:44:30,885 Liu je želeo da bude pravedan i objesio ga bez adekvatnih dokaza. 1046 01:44:32,763 --> 01:44:34,722 U javnosti. 1047 01:44:37,184 --> 01:44:38,768 Sa ovom pozadinom 1048 01:44:40,229 --> 01:44:41,771 Nisam više želeo da budem deo društva. 1049 01:44:44,733 --> 01:44:46,317 Ali društvo me neće dopustiti. 1050 01:44:53,701 --> 01:44:54,993 Tek smo se upoznali. 1051 01:44:56,787 --> 01:44:58,287 Da li me stvarno razumete? 1052 01:45:00,791 --> 01:45:02,875 ako smo zajedno, misliš da bih se brinuo? 1053 01:45:07,506 --> 01:45:08,923 porodične stvari, 1054 01:45:08,924 --> 01:45:10,216 društvo je važno. 1055 01:45:10,801 --> 01:45:12,593 Ne želim da se mešaš. 1056 01:45:13,053 --> 01:45:14,721 Sa tobom pored mene. 1057 01:45:15,639 --> 01:45:16,889 Imao bih samo više da brinem. 1058 01:45:18,934 --> 01:45:20,476 I teže je otpustiti. 1059 01:45:21,145 --> 01:45:22,687 Razumijete li sada? 1060 01:46:04,146 --> 01:46:05,646 Šta ti se desilo? (korejski) 1061 01:46:08,859 --> 01:46:13,488 Nisam se plašio da umrem. (korejski) 1062 01:46:16,116 --> 01:46:18,618 Ali sada nisam siguran. (korejski) 1063 01:46:22,414 --> 01:46:23,915 Smrt. (korejski) 1064 01:46:24,917 --> 01:46:26,876 Bojim se da umrem. (korejski) 1065 01:46:27,878 --> 01:46:31,547 Ne znam zašto. (korejski) 1066 01:46:32,466 --> 01:46:35,468 Plašiš se jer sumnjaju na tebe. (korejski) 1067 01:46:36,887 --> 01:46:38,054 ne (korejski) 1068 01:46:39,556 --> 01:46:43,059 Nisam imao ništa u prošlosti. (korejski) 1069 01:46:43,852 --> 01:46:45,686 Tada nisam mogao ništa izgubiti. (korejski) 1070 01:46:47,397 --> 01:46:49,023 Ali sada se osećam drugačije. (korejski) 1071 01:46:50,275 --> 01:46:52,443 Osećam da imam sve. (korejski) 1072 01:46:53,862 --> 01:46:55,905 Ne želim ništa izgubiti. (korejski) 1073 01:46:59,409 --> 01:47:00,910 Bili ste u paklu i nazad. 1074 01:47:01,703 --> 01:47:03,788 Zato ne znate kako da reagujete 1075 01:47:10,462 --> 01:47:12,296 Sada, imam tebe. (korejski) 1076 01:47:13,382 --> 01:47:17,593 Tako sam uplašena da ti jednog dana neće više vjerovati u mene. (korejski) 1077 01:47:27,938 --> 01:47:29,105 Ne boj se. (korejski) 1078 01:48:49,937 --> 01:48:50,728 Mislim da znam (korejski) 1079 01:48:50,938 --> 01:48:55,024 tajna Vatrenog vjetra. (korejski) 1080 01:48:56,026 --> 01:48:58,027 Svaki put kada dobije bilo kakav plen. (korejski) 1081 01:48:59,029 --> 01:49:01,113 Vatreni vjetar je uvijek imao vojnike ostavi zlatne poluge. (korejski) 1082 01:49:03,158 --> 01:49:07,328 I stavlja ih u statue glavom kroz krov. (korejski) 1083 01:49:17,214 --> 01:49:18,756 kuda? (korejski) 1084 01:49:20,342 --> 01:49:21,842 Pearly Gate Outpost. (korejski) 1085 01:49:23,637 --> 01:49:25,263 Samo nas dvoje? (korejski) 1086 01:49:26,014 --> 01:49:30,184 Trupe vatrenog vjetra su u planini. (korejski) 1087 01:49:30,852 --> 01:49:33,729 Predstraža Pearly Gate će biti prazna. (korejski) 1088 01:49:33,981 --> 01:49:37,108 Uzmi njihov plijen i oni će se raspasti. (korejski) 1089 01:50:08,348 --> 01:50:12,059 Sa Zmajevim mačem, ne treba nam ključ. (korejski) 1090 01:51:11,161 --> 01:51:12,203 Green Pearl! 1091 01:51:13,163 --> 01:51:14,413 Dođite i spasite Green Pearl! 1092 01:51:15,165 --> 01:51:16,040 sta? 1093 01:51:17,167 --> 01:51:18,167 Green Pearl! 1094 01:51:18,502 --> 01:51:20,169 Ranjena je mačem. sta se desilo? 1095 01:51:20,170 --> 01:51:22,171 Ona je teško povređena. 1096 01:51:22,756 --> 01:51:23,839 ja... (korejski) 1097 01:51:24,091 --> 01:51:25,132 Gdje je ranjena? 1098 01:51:25,384 --> 01:51:26,926 šta to govoriš? 1099 01:51:27,177 --> 01:51:29,261 Previše krvari. Zaustavi joj krvarenje! 1100 01:51:29,888 --> 01:51:30,888 Gdje se nalazi Chu? 1101 01:51:31,139 --> 01:51:33,349 Ne vidim ga. Xin je otišao da ga potraži 1102 01:51:33,350 --> 01:51:34,225 Još ga nisam našao. 1103 01:51:34,476 --> 01:51:36,769 Reci nam, gdje je Chu? 1104 01:51:37,187 --> 01:51:38,187 Chu 1105 01:51:38,480 --> 01:51:40,147 Chu je uhvatio Vatreni vjetar. (korejski) 1106 01:51:50,200 --> 01:51:53,411 Nisam trebao rekao Chu tajnu. (korejski) 1107 01:52:16,226 --> 01:52:19,145 Idi i spasi ga. (korejski) 1108 01:52:50,427 --> 01:52:51,802 šta to govoriš? 1109 01:52:52,262 --> 01:52:54,263 Idi i spasi ga. (korejski) 1110 01:52:56,725 --> 01:52:59,685 Pogrešio sam. . .molim te oprosti mi. (korejski) 1111 01:53:01,646 --> 01:53:04,023 Morate ga spasiti. (korejski) 1112 01:53:04,274 --> 01:53:05,274 šta to govoriš? 1113 01:53:05,525 --> 01:53:07,401 Gdje se nalazi Chu? 1114 01:53:09,571 --> 01:53:13,282 Idi na... (korejski) 1115 01:53:29,591 --> 01:53:31,133 Šta je rekla prije nego što je umrla? 1116 01:53:42,437 --> 01:53:43,562 Ovo je karta Pearly Gate Outpost. 1117 01:53:44,481 --> 01:53:45,814 On je tamo. 1118 01:53:59,079 --> 01:54:00,329 Nema alternative. 1119 01:54:01,414 --> 01:54:02,998 Moramo se razdvojiti. 1120 01:54:03,917 --> 01:54:05,709 Nas šestoro idemo da spasimo Chua 1121 01:54:06,336 --> 01:54:07,670 Ovo bi moglo biti putovanje 1122 01:54:08,880 --> 01:54:10,339 Bez povratka. 1123 01:54:29,442 --> 01:54:30,943 Neću te iznevjeriti! 1124 01:54:33,321 --> 01:54:36,365 Vaše tijelo nije u potpunosti oporavljeno 1125 01:54:36,366 --> 01:54:38,325 Zadržite lijek u hitnim slučajevima 1126 01:54:45,581 --> 01:54:46,581 Idemo. 1127 01:54:49,543 --> 01:54:50,668 Han, 1128 01:54:51,962 --> 01:54:54,047 Svi se morate vratiti. 1129 01:55:13,275 --> 01:55:14,317 Slušaj 1130 01:55:14,610 --> 01:55:17,070 Ne mogu da predvidim šta će biti sa nama. 1131 01:55:17,363 --> 01:55:20,031 Koliko god opasno, 1132 01:55:20,282 --> 01:55:22,617 Mi Sedam Swords hoćemo 1133 01:55:22,618 --> 01:55:23,910 živeti i umreti zajedno. 1134 01:55:37,716 --> 01:55:40,343 Vatra! 1135 01:55:40,636 --> 01:55:43,137 To je ulaz. 1136 01:55:45,558 --> 01:55:47,600 Ulaz gori! 1137 01:55:50,437 --> 01:55:51,646 Fu je u pravu. 1138 01:55:51,647 --> 01:55:53,064 Izdajica, konačno. 1139 01:55:55,484 --> 01:55:56,484 Fang 1140 01:55:57,194 --> 01:55:58,862 Gdje je recept koji ti je dao Fu? 1141 01:55:59,113 --> 01:56:01,281 Recept je prava mapa tajne rute za bijeg. 1142 01:56:04,827 --> 01:56:06,286 To je mapa! 1143 01:56:06,871 --> 01:56:08,663 Povedi djecu sa sobom i idi. 1144 01:56:08,664 --> 01:56:10,665 tata, a ti? 1145 01:56:10,666 --> 01:56:12,250 Zašto ne pođeš sa nama? 1146 01:56:12,501 --> 01:56:14,502 Moram ostati dok ne saznam istinu. 1147 01:56:15,504 --> 01:56:16,629 Istinu? 1148 01:56:17,673 --> 01:56:19,048 Fu je rekao, 1149 01:56:19,550 --> 01:56:21,509 kada naše skrovište bude otkriveno 1150 01:56:22,136 --> 01:56:23,720 Izdajica će pobjeći 1151 01:56:23,971 --> 01:56:25,680 sa lažne tajne rute. 1152 01:56:26,348 --> 01:56:28,141 Ako ne saznam ko je to 1153 01:56:28,767 --> 01:56:30,435 Nikada neću biti miran 1154 01:56:30,686 --> 01:56:32,395 Do dana smrti. 1155 01:56:46,702 --> 01:56:48,161 Svi idite. 1156 01:56:48,704 --> 01:56:49,913 Uzmi Huinu ruku. 1157 01:57:50,432 --> 01:57:51,641 Okreni se. 1158 01:57:52,643 --> 01:57:54,477 Dozvoli mi da te pogledam. 1159 01:58:25,759 --> 01:58:27,093 Dongluo? 1160 01:58:31,807 --> 01:58:34,809 Cijela planina je sada pod opsadom. 1161 01:58:34,810 --> 01:58:37,812 Vojvoda će napasti kada vidi vatru. 1162 01:58:38,188 --> 01:58:40,606 Umrijet ćeš ako se ne predaš. 1163 01:58:43,152 --> 01:58:44,068 tata 1164 01:58:47,614 --> 01:58:48,823 Idi reci svima. 1165 01:58:48,824 --> 01:58:50,491 Dongluo je izdajnik! 1166 01:59:00,085 --> 01:59:01,085 sta? 1167 01:59:02,629 --> 01:59:04,255 On je izdajnik! 1168 01:59:04,506 --> 01:59:05,131 Dongluo 1169 01:59:05,382 --> 01:59:06,841 On je izdajnik! 1170 01:59:06,842 --> 01:59:08,551 Zašto se smeješ? 1171 02:00:24,920 --> 02:00:28,923 Dongluo. . . 1172 02:00:37,015 --> 02:00:42,937 Ne ubijaj više! 1173 02:00:44,648 --> 02:00:47,483 Cijena istine košta živote. 1174 02:01:22,978 --> 02:01:24,228 Ostani tu! 1175 02:01:25,230 --> 02:01:27,899 Lako, Vatreni vjetar. Ovdje smo da razgovaramo o poslu. 1176 02:01:33,947 --> 02:01:34,947 U redu 1177 02:01:35,199 --> 02:01:37,158 Vrati mi Green Pearl. Možemo razgovarati. 1178 02:01:39,328 --> 02:01:40,578 Gdje je ona? 1179 02:01:42,998 --> 02:01:44,373 Ona je mrtva. 1180 02:02:09,149 --> 02:02:10,566 Duan Yuzhu. . . 1181 02:02:12,277 --> 02:02:14,820 Konačno je mač u mojoj ruci 1182 02:02:15,072 --> 02:02:16,072 Green Pearl. (korejski) 1183 02:02:16,406 --> 02:02:17,531 Kako si je nazvao? 1184 02:02:17,783 --> 02:02:19,450 Moja žena se zvala Duan Yuzhu 1185 02:02:19,701 --> 02:02:21,494 Nekada je bila moj špijun. 1186 02:02:22,329 --> 02:02:24,080 I ona je bila Korejka. 1187 02:02:25,457 --> 02:02:27,124 Baš kao Green Pearl 1188 02:02:27,125 --> 02:02:29,543 Bio sam svjedok kako je ubijena. 1189 02:02:46,019 --> 02:02:47,311 Green Pearl nije tvoj špijun. 1190 02:02:48,063 --> 02:02:49,897 Ona definitivno nije tvoj špijun. 1191 02:02:50,190 --> 02:02:51,107 Dobro rečeno. 1192 02:02:51,608 --> 02:02:52,692 Onda ću te pustiti. 1193 02:02:52,943 --> 02:02:54,068 Idi 1194 02:03:12,087 --> 02:03:13,296 Ne bi me lagao. 1195 02:03:15,590 --> 02:03:16,716 Verujem ti. 1196 02:03:18,093 --> 02:03:19,635 Zašto. . . (korejski) 1197 02:03:21,555 --> 02:03:24,307 Zašto mi pričaš na kineskom? (korejski) 1198 02:03:28,103 --> 02:03:30,104 Ti me testiraš. (korejski) 1199 02:03:30,397 --> 02:03:32,565 Da li sumnjaš na mene? (korejski) 1200 02:03:32,983 --> 02:03:34,025 Ne, ne znam. (korejski) 1201 02:04:07,726 --> 02:04:08,976 Pusti konje. 1202 02:04:13,398 --> 02:04:14,273 Čekaj! 1203 02:04:14,524 --> 02:04:16,567 Stani! 1204 02:04:20,697 --> 02:04:23,324 Šta je sa našim dogovorom ako ga ubiješ? 1205 02:04:24,159 --> 02:04:25,451 Reci to ovako. 1206 02:04:25,911 --> 02:04:27,536 Hoćeš Chu nazad? 1207 02:04:29,122 --> 02:04:30,915 Samo mi ostavi sve svoje mačeve. 1208 02:04:31,166 --> 02:04:33,167 Želim da koristim Zmaja 1209 02:04:33,460 --> 02:04:35,920 da vidim mogu li slomiti ostalih šest mačeva. 1210 02:05:03,198 --> 02:05:04,281 Gdje si odrastao? 1211 02:05:04,533 --> 02:05:05,866 Sa vukovima. 1212 02:05:06,159 --> 02:05:07,451 sta? Sa vukovima? 1213 02:05:08,412 --> 02:05:09,328 Gdje su ti roditelji? 1214 02:05:09,579 --> 02:05:11,038 Nemam pojma. 1215 02:05:18,213 --> 02:05:19,839 Od tada se sve promijenilo napustili smo Mount Heaven. 1216 02:05:20,215 --> 02:05:21,215 Zar ne mislite tako? 1217 02:05:21,466 --> 02:05:24,051 Šta je drugačije? 1218 02:05:26,221 --> 02:05:27,430 Osećam da ne bi trebalo da budem više čuvaju konje. 1219 02:05:28,223 --> 02:05:29,348 Trebao bih biti mačevalac. 1220 02:05:37,107 --> 02:05:39,567 Šta je tvoj otac rekao prije nego što je umro? 1221 02:05:40,277 --> 02:05:42,111 Ne da osveti svoju smrt. 1222 02:05:42,779 --> 02:05:46,490 Pobegao si sa sveta u zaboraviti osvetu? 1223 02:05:47,117 --> 02:05:48,742 Nisi se osvetio. 1224 02:05:49,161 --> 02:05:50,578 Ali mržnja je i dalje s vama. 1225 02:05:51,079 --> 02:05:54,248 Njegovo suzbijanje može dovesti do najgoreg kraja. 1226 02:05:54,666 --> 02:05:57,209 Ovo je takođe vaša karma. 1227 02:05:58,128 --> 02:06:00,838 Prolaznost se nikada ne lomi. Svjetske stvari se uvijek završavaju. 1228 02:06:01,256 --> 02:06:02,423 Idi! 1229 02:06:08,263 --> 02:06:09,263 Zašto si uvek tako srećan? 1230 02:06:09,681 --> 02:06:10,931 Šta ima da se smeješ? 1231 02:06:14,269 --> 02:06:16,687 I. . . zašto ne 1232 02:06:26,281 --> 02:06:28,407 Čuo sam da je Liu bio član Društvo Nebo i Zemlja? 1233 02:06:28,408 --> 02:06:29,283 Da. 1234 02:06:29,284 --> 02:06:31,327 Nakon što je došao u naše selo. 1235 02:06:31,328 --> 02:06:33,287 On nas je učio borilačkim veštinama. 1236 02:06:33,663 --> 02:06:36,916 Nekada su nas upadali razbojnici. 1237 02:06:37,167 --> 02:06:39,710 Imali smo bolje dane nakon što su došli. 1238 02:06:51,723 --> 02:06:52,681 Slušaj 1239 02:06:53,308 --> 02:06:55,017 Ovo je zvuk smrti. 1240 02:06:56,353 --> 02:07:00,022 Što je mač oštriji, što bliže smrti. 1241 02:07:01,358 --> 02:07:02,775 Plašiš li se umrijeti? 1242 02:10:07,544 --> 02:10:09,503 Mulang! 1243 02:10:53,548 --> 02:10:56,216 Na Zmaju se još mora poraditi. 1244 02:10:56,593 --> 02:10:59,553 Ipak, uzmi, idi i pomozi im. 1245 02:11:01,306 --> 02:11:05,559 A ovo, Prolaznost. 1246 02:11:06,561 --> 02:11:09,062 To je arogantan mač. Dao sam sve od sebe. 1247 02:11:09,314 --> 02:11:12,232 Još uvijek je samo napola završeno. 1248 02:11:13,318 --> 02:11:17,613 Hteo sam da ga završim. 1249 02:11:17,614 --> 02:11:21,575 Ali sada, nema vremena. Morat ću to pustiti s tobom. 1250 02:15:13,391 --> 02:15:14,391 Yun-chong 1251 02:15:19,272 --> 02:15:20,147 Molim te odstupi. 1252 02:15:23,401 --> 02:15:25,819 Moram da uzmem nazad ono što je moje. 1253 02:19:01,077 --> 02:19:03,370 Ista si osoba kao ja. 1254 02:19:06,040 --> 02:19:07,290 Gluposti! 1255 02:19:08,709 --> 02:19:10,043 Nemaš gde da ideš. 1256 02:19:18,844 --> 02:19:20,053 Jednog dana 1257 02:19:21,514 --> 02:19:22,764 Umrijet ćeš kao ja. 1258 02:19:24,058 --> 02:19:25,433 Čučanj. 1259 02:19:37,863 --> 02:19:38,738 Pazi se. 1260 02:19:39,073 --> 02:19:39,990 Pažljivo. 1261 02:20:53,731 --> 02:20:56,149 Učitelju 1262 02:21:07,953 --> 02:21:08,870 Fang! 1263 02:21:09,205 --> 02:21:10,246 Ja sam Han. 1264 02:21:10,664 --> 02:21:11,581 Daj mi mač. 1265 02:21:13,167 --> 02:21:17,212 Fang! 1266 02:21:17,671 --> 02:21:18,963 Spusti mač. 1267 02:21:21,217 --> 02:21:24,761 Draga moja, kako si ovo prezivela? 1268 02:22:34,832 --> 02:22:35,748 Spusti to. 1269 02:22:37,793 --> 02:22:39,752 Spusti mač! 1270 02:22:58,022 --> 02:22:59,272 Ja sam 1271 02:23:00,524 --> 02:23:01,357 Fang! 1272 02:23:02,193 --> 02:23:03,276 Han 1273 02:23:45,319 --> 02:23:46,486 Vatreni vetar je mrtav. 1274 02:23:46,779 --> 02:23:48,196 ali Carski edikt je još uvijek na snazi. 1275 02:23:48,572 --> 02:23:51,115 Kralj će poslati još više ubica. 1276 02:23:52,284 --> 02:23:53,952 Borba još nije okončana. 1277 02:23:55,788 --> 02:23:57,539 Gdje pokazuje? 1278 02:23:58,332 --> 02:24:00,333 Odakle je Edikt došao. 1279 02:24:03,712 --> 02:24:05,296 Put do glavnog grada. 1280 02:24:06,173 --> 02:24:07,340 Vrijedi nas pokušati. 1281 02:24:07,341 --> 02:24:08,466 Probati sta? 1282 02:24:09,802 --> 02:24:10,885 Pokušajte da nađete cara. 1283 02:24:11,136 --> 02:24:12,595 I uvjeriti ga da ukine Edikt. 1284 02:24:34,618 --> 02:24:36,703 Han, odlučio sam da idem s njima. 1285 02:24:38,622 --> 02:24:39,914 Neću ići. 1286 02:24:40,374 --> 02:24:42,000 Želim da ostanem i zaštitim ih. 1287 02:24:44,962 --> 02:24:47,088 Odluka je na vama. 1288 02:24:47,381 --> 02:24:50,383 Fang, Hua, čuvaj se. 1289 02:25:07,401 --> 02:25:09,402 br 1290 02:25:10,404 --> 02:25:12,405 Han, tvoj mač ih ne može ostaviti. 1291 02:25:14,366 --> 02:25:15,408 Pratite ih. 1292 02:25:16,201 --> 02:25:17,535 Nakon što naučite koristiti ovaj mač. 1293 02:25:17,870 --> 02:25:19,412 Onda se vrati. 1294 02:25:20,664 --> 02:25:22,165 Ne mogu te ostaviti ovdje. 1295 02:25:24,293 --> 02:25:26,419 Ne želim da ostaneš 1296 02:25:27,421 --> 02:25:29,422 i postati kao jedan od seljana. 1297 02:25:36,430 --> 02:25:37,555 Ne, ne mogu. 1298 02:25:42,686 --> 02:25:43,978 Zapravo 1299 02:25:44,521 --> 02:25:45,730 Bez tebe. 1300 02:25:46,023 --> 02:25:47,440 I dalje ćemo biti jaki. 1301 02:25:48,651 --> 02:25:50,109 Nemojte nas podcijeniti. 1302 02:25:50,444 --> 02:25:51,861 i ne potcenjujte sebe. 1303 02:25:55,449 --> 02:25:56,532 Obećaj mi 1304 02:25:57,076 --> 02:25:58,284 inače, 1305 02:25:58,911 --> 02:26:00,536 Žaliću zbog toga do kraja života. 1306 02:26:01,622 --> 02:26:02,664 Idi! 1307 02:26:14,635 --> 02:26:15,677 Han! 1308 02:26:22,393 --> 02:26:24,477 Ja idem! 1309 02:26:54,508 --> 02:26:56,801 Pravednost postoji na Nebu i na Zemlji. 1310 02:26:57,261 --> 02:27:01,973 Spajanje u sve oblike života. 1311 02:27:02,766 --> 02:27:07,311 Na Zemlji, to je u rijekama i planinama. 1312 02:27:08,147 --> 02:27:10,523 na nebu, prebiva u suncu i zvezdama.