1
00:00:20,420 --> 00:00:21,690
Ayo pergi.
2
00:00:21,690 --> 00:00:22,740
Oke.
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,290
Perlahan...
4
00:00:38,380 --> 00:00:42,070
Keel akan sangat kesal karena dia
tidak bisa ikut dengan kami.
5
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
Wanita tua dan Eclair
bisa mengurus itu.
6
00:00:45,800 --> 00:00:47,620
Mereka tahu cara membujuknya.
7
00:00:48,010 --> 00:00:52,200
Mereka meminta kami untuk mengirimkannya
semangat juang mereka.
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,460
Oh, begitu.
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,620
Hei, lihat ke sana!
10
00:01:17,980 --> 00:01:28,020
"Ilustrasi: Masahiro Suwa"
11
00:01:41,390 --> 00:01:42,410
Filo!
12
00:01:45,410 --> 00:01:47,540
Saya tidak bisa terbang lagi!
13
00:01:47,540 --> 00:01:52,270
Anda bisa jika Anda kembali ke Kizuna
dunia dan menjadi Peri Bersenandung lagi.
14
00:01:52,270 --> 00:01:54,950
Lagipula, Filolial tidak bisa terbang.
15
00:01:56,380 --> 00:01:57,710
Apa?
16
00:01:57,710 --> 00:02:00,840
Kalau begitu mari kita kembali menemui Kak Kizuna.
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,620
Anda tahu kami tidak bisa.
18
00:02:03,070 --> 00:02:05,610
Aku penasaran bagaimana kabar Kizuna.
19
00:02:05,610 --> 00:02:07,680
Baik-baik saja, saya yakin.
20
00:02:07,680 --> 00:02:10,700
Aku yakin dia juga sedang pergi memancing.
21
00:02:13,400 --> 00:02:17,790
Mungkin Anda seharusnya belajar bertahan hidup
keterampilan dari Kizuna juga, Rishia.
22
00:02:17,790 --> 00:02:21,700
Hah?! Aku baru saja memikirkan itu!
23
00:02:21,700 --> 00:02:25,770
Dia bisa menyalakan api dalam sekejap.
24
00:02:28,740 --> 00:02:29,660
Apa itu?
25
00:02:30,850 --> 00:02:35,050
Aku baru ingat kapan kita pergi
belanja pakaian dengan Kizuna di Mikakage
26
00:02:35,050 --> 00:02:39,370
setelah saya kembali ke level satu dan menyusut.
27
00:02:39,370 --> 00:02:41,500
Oh, waktu itu?
28
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
Kita harus membeli beberapa pakaian dan baju besi.
29
00:02:57,600 --> 00:03:01,180
Pertahanan dan penampilanmu
agak rendah dalam hal itu.
30
00:03:10,240 --> 00:03:13,450
Mereka punya keduanya dari timur
dan pakaian barat di sini.
31
00:03:13,450 --> 00:03:17,300
Pakaiannya tidak akan terlalu mencolok
pakaian timur di kerajaan ini.
32
00:03:28,280 --> 00:03:29,660
Apa yang kamu lihat?
33
00:03:31,910 --> 00:03:35,480
Ooh, mereka tidak hanya memiliki pilihan yang bagus
peralatan, tapi pakaian juga?
34
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Ya, benar.
35
00:03:36,920 --> 00:03:39,620
Saya ingin mencoba beberapa yang berbeda...
36
00:03:39,620 --> 00:03:42,100
Saya tidak yakin harus memilih yang mana.
37
00:03:42,100 --> 00:03:45,100
Huh, kamu cukup menyukai ini.
38
00:03:45,680 --> 00:03:49,290
Yah, menurutku kamu perempuan.
Kamu harus berusaha tampil cantik-
39
00:03:52,850 --> 00:03:55,260
Oh. Mhm.
40
00:03:55,260 --> 00:03:57,000
Apa itu?
41
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
Oh, tidak ada apa-apa.
42
00:03:58,280 --> 00:04:05,080
Mungkin Kak Kizuna di sini bisa menemukannya
sesuatu yang bagus untuk Raphtalia.
43
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
K-Kizuna?
44
00:04:09,000 --> 00:04:11,690
Rishia, bantu aku mendandaninya juga.
45
00:04:11,690 --> 00:04:13,260
Hah? "Berdandan"?
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,250
Rishia, bisakah kamu memegang ini?
47
00:04:16,250 --> 00:04:17,520
L-Seperti ini?
48
00:04:17,520 --> 00:04:19,700
Tidak, tidak! Lebih ketat!
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,180
A-aku tidak bisa bernapas!
50
00:04:23,180 --> 00:04:24,910
Dan voila!
51
00:04:24,910 --> 00:04:27,390
Kelihatannya sangat eksotis dan asing!
52
00:04:27,390 --> 00:04:30,430
Tapi ini sepertinya tidak berguna untuk pertempuran...
53
00:04:30,430 --> 00:04:32,090
Ya, kamu benar.
54
00:04:32,090 --> 00:04:34,460
Mengapa tidak mengambil ini...
55
00:04:34,460 --> 00:04:35,940
dan mengelimnya?
56
00:04:37,100 --> 00:04:39,630
Kizuna, kamu tidak bisa melakukan itu!
57
00:04:39,630 --> 00:04:44,500
Hah? Tapi ini akan membunuh pedo itu
Naofumi dalam satu pukulan.
58
00:04:44,760 --> 00:04:46,010
"Pedo"?
59
00:04:46,010 --> 00:04:47,320
Oke, selanjutnya!
60
00:04:47,320 --> 00:04:48,140
Bagaimana ini?
61
00:04:48,140 --> 00:04:51,080
Anda seorang samurai yang membela
tanah airmu dari invasi!
62
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
"Samurai"?
63
00:04:52,240 --> 00:04:53,860
Itu terlalu berat...
64
00:04:53,860 --> 00:04:55,450
Ya, itu...
65
00:04:55,450 --> 00:04:56,540
Selanjutnya.
66
00:04:56,540 --> 00:04:58,590
Gaya pelayanmu yang tepat!
67
00:04:58,590 --> 00:05:00,170
Ini sangat lucu!
68
00:05:00,170 --> 00:05:02,760
Tapi ini pakaian pelayan, kan?
69
00:05:02,760 --> 00:05:03,900
Berikutnya!
70
00:05:09,780 --> 00:05:12,560
Ini membuatnya mudah
bermain-main di sungai!
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,810
Ke-Kenapa aku juga?!
72
00:05:14,810 --> 00:05:16,580
Tolong tanggapi ini dengan serius.
73
00:05:17,010 --> 00:05:18,640
Ooh! Ini bagus!
74
00:05:18,640 --> 00:05:20,860
Ia menawarkan mobilitas dan daya tarik.
75
00:05:20,860 --> 00:05:24,500
Dan itu menyembunyikan erotismenya
dengan kemurnian yang sehat!
76
00:05:24,500 --> 00:05:25,940
Kelihatannya bagus!
77
00:05:27,590 --> 00:05:30,940
Saya juga suka yang ini!
78
00:05:30,940 --> 00:05:33,060
Oke! Kalau begitu ayo kita ambil!
79
00:05:33,420 --> 00:05:36,570
Terima kasih banyak, Kizuna, Rishia!
80
00:05:36,570 --> 00:05:41,300
Oh tidak. Aku hanya membantu mendandani... mendandanimu?
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,950
Saya harap Naofumi juga menyukainya.
82
00:05:46,630 --> 00:05:47,670
Benar...
83
00:05:49,700 --> 00:05:52,180
Bagus! Kalian semua tampak hebat!
84
00:05:52,180 --> 00:05:54,670
Anda tidak perlu membeli sesuatu yang baru?
85
00:05:54,670 --> 00:05:56,720
Saya baik-baik saja dengan ini.
86
00:05:56,720 --> 00:05:59,470
Mantel itu penuh dengan lubang.
87
00:05:59,470 --> 00:06:02,580
Tapi Glass memberiku ini.
88
00:06:03,110 --> 00:06:05,540
Oh, begitu. Maaf.
89
00:06:06,090 --> 00:06:09,450
Tuan Naofumi, menurut Anda
ini terlihat bagus untukku juga?
90
00:06:09,450 --> 00:06:11,400
Ya, menurutku itu bagus.
91
00:06:11,400 --> 00:06:13,720
Rishia terlihat seperti kunoichi.
92
00:06:13,720 --> 00:06:15,380
"Kunoichi"?
93
00:06:15,380 --> 00:06:20,020
Tuan Naofumi! Menurutmu siapa
terlihat terbaik di antara kita?
94
00:06:20,330 --> 00:06:21,920
Baiklah, mari kita lihat.
95
00:06:21,920 --> 00:06:25,660
Dari sudut pandang pertahanan,
armorku terlihat yang terbaik.
96
00:06:29,860 --> 00:06:35,610
Wah, Naofumi-lah orangnya
definisi "padat."
97
00:06:40,240 --> 00:06:43,900
Tapi Raphtalia juga sangat menyukainya.
98
00:06:44,200 --> 00:06:48,320
Hubungan mereka benar-benar berbeda.
99
00:06:48,320 --> 00:06:49,390
Jadi begitu.
100
00:06:49,390 --> 00:06:54,300
Pahlawan Perisai dan Pahlawan Katana
sedang menjalin hubungan satu sama lain?
101
00:06:54,300 --> 00:06:59,060
Saya tidak bilang begitu
"dalam suatu hubungan."
102
00:06:59,920 --> 00:07:04,840
Oh, maaf membuatmu datang
memancing dan kemudian mengoceh tentang hal ini.
103
00:07:06,260 --> 00:07:12,880
Tidak masalah. Anda melakukan semua yang Anda lakukan
bisa untuk memulihkan perdamaian di sekitar Luvar.
104
00:07:12,880 --> 00:07:15,260
Memancing tidak ada bandingannya dengan itu.
105
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
Kami hanya melakukan apa yang perlu kami lakukan.
106
00:07:18,860 --> 00:07:22,760
Sebenarnya, saya ingin mendengar lebih banyak cerita Anda.
107
00:07:22,760 --> 00:07:23,960
Benar-benar?
108
00:07:23,960 --> 00:07:26,820
Jika Anda baik-baik saja dengan ini,
maka saya bisa berbicara sepanjang hari.
109
00:07:26,820 --> 00:07:31,450
Lalu bisakah Anda memberi tahu saya kapan
kamu berada di Labirin Tak Terbatas?
110
00:07:31,450 --> 00:07:32,300
Hah?!
111
00:07:32,300 --> 00:07:37,040
Saya mendengarnya dipenjara
di dalamnya berarti kematian.
112
00:07:37,040 --> 00:07:41,620
Tapi Anda bertahan sendirian di dalamnya selama bertahun-tahun.
113
00:07:41,620 --> 00:07:45,320
Oh, ya, menurutku.
114
00:07:46,340 --> 00:07:48,410
Tolong beritahu saya lebih banyak tentang hal itu.
115
00:07:48,410 --> 00:07:52,460
Kehidupan seperti apa yang Anda jalani
di dalam Labirin Tak Terbatas?
116
00:08:06,500 --> 00:08:08,040
Mustahil...
117
00:08:09,370 --> 00:08:12,230
Saya harus tinggal di sini sampai saya mati?
118
00:08:13,430 --> 00:08:16,440
Kak L'Arc... Kak Therese...
119
00:08:17,390 --> 00:08:18,570
Kaca...
120
00:08:28,250 --> 00:08:31,210
Tidak mungkin aku akan duduk di sini selamanya!
121
00:08:31,210 --> 00:08:33,460
Pasti ada jalan keluarnya!
122
00:08:33,880 --> 00:08:38,020
Aku akan mencarinya setiap inci
pulau ini dan temukan!
123
00:08:40,120 --> 00:08:43,220
Saya perlu makan sesuatu untuk melakukan itu.
124
00:08:43,220 --> 00:08:44,740
Sekarang ikan...
125
00:08:45,040 --> 00:08:46,780
Apakah ada?
126
00:08:49,180 --> 00:08:51,420
Punya satu!
127
00:08:52,620 --> 00:08:54,480
Selanjutnya, aku butuh api!
128
00:08:54,480 --> 00:08:56,540
Lihatlah teknologi manusia!
129
00:09:01,430 --> 00:09:03,500
Haruskah aku memanggangnya di atas api?
130
00:09:03,770 --> 00:09:05,830
Mengukus juga terdengar bagus!
131
00:09:10,260 --> 00:09:12,660
Atau mungkin sup ikan?
132
00:09:12,660 --> 00:09:15,480
Oh, aku perlu membuat kaldu...
133
00:09:19,220 --> 00:09:22,340
Memasak dengan kulit garam juga terdengar enak.
134
00:09:22,340 --> 00:09:25,580
Ya! Saya bisa melakukan apa saja dengan api!
135
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
saya bosan.
136
00:09:33,780 --> 00:09:35,980
Apa hebatnya berkemah sendirian?!
137
00:09:35,980 --> 00:09:39,740
Ini tidak menyenangkan kecuali Anda tahu cara memasak!
138
00:09:39,740 --> 00:09:42,500
Aku keluar dari tempat ini sekarang!
139
00:09:48,390 --> 00:09:52,660
Mungkin ada jalan keluar di cakrawala!
140
00:09:57,160 --> 00:09:58,220
Hah?
141
00:10:00,900 --> 00:10:01,910
Apa?
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,440
Apa-apaan ini? Apakah ini akhir dari lautan?
143
00:10:08,440 --> 00:10:11,270
Astaga, apa-apaan ini?!
144
00:10:13,570 --> 00:10:16,860
Ugh. Oh baiklah.
145
00:10:20,280 --> 00:10:23,780
Semuanya tidak berasa
tidak peduli bagaimana aku memasaknya.
146
00:10:57,950 --> 00:11:01,390
Sepertinya aku harus mendapatkannya
semacam bumbu?
147
00:11:01,390 --> 00:11:07,100
Saya tahu saya bisa mengeringkan air laut
untuk membuat garam, tapi itu sungguh menyusahkan!
148
00:11:07,400 --> 00:11:12,520
“Jika kamu lebih memilih mati, mengapa tidak
berusaha keras membuat garam?"
149
00:11:12,520 --> 00:11:15,060
Maksudku, aku tahu, kamu benar...
150
00:11:15,640 --> 00:11:19,030
Baiklah, jangan lihat aku seperti itu.
151
00:11:19,640 --> 00:11:22,600
Saya akan mencobanya sekali. Itu saja, kan?
152
00:11:26,460 --> 00:11:31,180
Wah! Cukup tambahkan garam
sebelum dipanggang itu membuatnya enak!
153
00:11:34,380 --> 00:11:35,500
Itu bagus!
154
00:11:35,500 --> 00:11:36,540
Ini sangat bagus!
155
00:11:36,540 --> 00:11:39,020
Apa-apaan ini?! Apa bedanya?!
156
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
Hei, tidak perlu terlalu sombong.
157
00:11:43,470 --> 00:11:45,620
Tapi ya, kamu benar.
158
00:11:46,260 --> 00:11:48,110
Saya harus mencoba membuat yang lain juga.
159
00:11:48,110 --> 00:11:50,020
Mungkin sesuatu yang manis atau pedas.
160
00:12:15,190 --> 00:12:19,540
Saat itu, ketika saya melihat cahaya
dari Naofumi memasuki Labirin,
161
00:12:19,950 --> 00:12:25,220
tangan waktuku yang membeku
mulai bergerak lagi. Itulah yang saya rasakan.
162
00:12:29,540 --> 00:12:31,450
Itulah akhir dari cerita itu.
163
00:12:32,840 --> 00:12:38,260
Jadi, Anda bertahan selama bertahun-tahun di Yang Tak Terbatas
Labirin terima kasih kepada pasanganmu.
164
00:12:39,490 --> 00:12:40,600
Mitra?
165
00:12:42,140 --> 00:12:45,900
Bola tempat Anda menggambar wajah.
166
00:12:49,360 --> 00:12:52,300
Apakah kamu membawa pasanganmu bersamamu?
167
00:12:52,300 --> 00:12:53,280
Hah?
168
00:12:53,280 --> 00:12:55,500
Um... kamu lihat...
169
00:12:55,500 --> 00:12:57,820
Eh... baiklah...
170
00:12:57,820 --> 00:13:01,820
Bola itu seperti Kyo bagiku.
171
00:13:01,820 --> 00:13:03,290
eh...
172
00:13:03,290 --> 00:13:05,040
Apa?!
173
00:13:05,040 --> 00:13:09,620
Akhir-akhir ini, aku mencoba mengingatnya
wajahnya, tapi aku tidak bisa.
174
00:13:10,930 --> 00:13:12,520
Ini sangat aneh.
175
00:13:12,520 --> 00:13:15,050
Kami bersama sejak kami masih kecil.
176
00:13:15,950 --> 00:13:20,260
Setiap kali aku mencoba mengingat, aku hanya
ingat wajahnya di saat-saat terakhirnya.
177
00:13:21,010 --> 00:13:23,300
Saya tidak ingat.
178
00:13:26,130 --> 00:13:30,260
Mungkin lebih baik mencoba mengingat
saat-saat bahagia, bukan saat-saat sulit.
179
00:13:31,280 --> 00:13:32,860
Apa maksudmu?
180
00:13:33,320 --> 00:13:39,580
Coba ingat-ingat saat-saat itu
kamu bahagia bersamanya.
181
00:13:42,570 --> 00:13:48,220
Ini terjadi sebelum Kyo pergi ke yang lain
dunia dan menghasut Roh Kura-kura.
182
00:13:48,740 --> 00:13:53,130
Saya membantunya di laboratoriumnya.
183
00:13:53,600 --> 00:13:55,740
Saya ingin membantu dia.
184
00:13:56,480 --> 00:13:58,040
Dan kemudian, suatu hari...
185
00:13:59,680 --> 00:14:00,730
Suatu hari...
186
00:14:00,730 --> 00:14:03,180
Dia berlari ke arahku
dengan ekspresi seperti itu di wajahnya!
187
00:14:05,030 --> 00:14:08,240
Alisnya berkerut setebal ini,
dan apa yang dia katakan?
188
00:14:08,240 --> 00:14:11,140
"Di mana kacamataku?!" dia berteriak!
189
00:14:11,140 --> 00:14:17,780
Soalnya, dia memakai kacamatanya
di kepalanya! Dan dia harus bertanya!
190
00:14:18,170 --> 00:14:22,240
Aku sangat ingin memberitahunya
bahwa mereka ada di kepalanya,
191
00:14:22,240 --> 00:14:23,660
tapi aku menahannya dengan kekuatan kemauan!
192
00:14:23,660 --> 00:14:26,460
Lucu sekali melihat Kyo berlarian,
membalikkan seluruh laboratorium!
193
00:14:26,460 --> 00:14:31,900
Aku memperhatikan dalam diam beberapa saat,
namun sayang, Kyo akhirnya sadar.
194
00:14:33,240 --> 00:14:36,600
Ekspresi wajahnya saat dia melakukannya!
195
00:14:38,210 --> 00:14:41,140
Dan menurut Anda apa yang dia katakan setelah itu?
196
00:14:41,140 --> 00:14:44,800
Dengan wajah bingungnya, dia berkata,
"Ugh. Kamu bisa saja memberitahuku."
197
00:14:44,800 --> 00:14:46,100
Dapatkan itu!
198
00:14:51,160 --> 00:14:55,450
Beberapa bulan setelah itu, dia pergi
untuk dunia dengan Roh Kura-kura.
199
00:14:58,340 --> 00:15:04,410
Kalau dipikir-pikir lagi, itu adalah yang terakhir kalinya
Aku punya kenangan indah bersama Kyo.
200
00:15:06,520 --> 00:15:07,700
Terima kasih.
201
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
Berkatmu, aku bisa mengingat wajahnya.
202
00:15:13,260 --> 00:15:14,830
Haruskah kita berangkat?
203
00:15:14,830 --> 00:15:18,370
Jika kita keluar terlalu malam,
Glass akan datang menjemput kita.
204
00:15:18,370 --> 00:15:20,980
Ya. Kita hampir selesai.
205
00:15:21,420 --> 00:15:23,940
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
206
00:15:24,020 --> 00:15:26,110
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
207
00:15:26,110 --> 00:15:27,530
Hentikan, Filo!
208
00:15:28,400 --> 00:15:30,220
Tidak apa-apa, Guru!
209
00:15:30,540 --> 00:15:32,220
Aku akan terbang kali ini!
210
00:15:32,220 --> 00:15:35,060
Anda sedang membayangkan sesuatu!
Kamu seorang filolial sekarang!
211
00:15:35,060 --> 00:15:39,040
Dia benar, Filo!
Anda bisa melompatinya sendiri,
212
00:15:39,040 --> 00:15:41,300
tapi kamu tidak bisa dengan kereta!
213
00:15:41,950 --> 00:15:43,390
Melompat?
214
00:15:43,390 --> 00:15:48,900
Filo, maafkan aku, tapi melompat dan terbang
seperti Peri Bersenandung adalah hal yang berbeda!
215
00:15:51,040 --> 00:15:52,160
Oke...
216
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Maaf, Guru.
217
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
Aku akan memutarnya.
218
00:16:02,820 --> 00:16:05,710
kuharap aku bisa terbang lagi...
219
00:16:05,710 --> 00:16:09,160
Anda tidak dapat melakukan hal-hal tersebut
kamu tidak bisa melakukannya di dunia ini.
220
00:16:10,920 --> 00:16:13,140
Andai saja Ost bersama kita...
221
00:16:13,680 --> 00:16:20,620
Anda benar. Mungkin Ost bisa memanfaatkannya
sihir gravitasi untuk melayangkan Filo dan keretanya.
222
00:16:21,220 --> 00:16:24,100
Dan dia akan menonton dari samping sambil tersenyum.
223
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Oh benar.
224
00:16:28,840 --> 00:16:34,030
Ada saatnya dia mencoba dengan santai
jelaskan agar kamu mengerti,
225
00:16:34,030 --> 00:16:35,900
dan itu berubah menjadi keributan besar!
226
00:16:36,690 --> 00:16:38,040
Hah?
227
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Itu...
228
00:16:41,520 --> 00:16:43,900
Rishia! Anda tidak dapat membicarakan hal itu!
229
00:16:43,900 --> 00:16:45,210
Apa?
230
00:16:54,910 --> 00:16:56,430
Um, Ost...
231
00:16:56,430 --> 00:16:57,600
Apa itu?
232
00:16:57,600 --> 00:16:59,930
aku dari tadi bermaksud bertanya...
233
00:16:59,930 --> 00:17:02,300
Ya? Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.
234
00:17:03,780 --> 00:17:06,420
Apa itu "keadaan
itu tidak bisa dipungkiri"?
235
00:17:08,980 --> 00:17:12,600
Um... Hm... Datang lagi?
236
00:17:12,600 --> 00:17:15,460
“Keadaan yang tidak mungkin terjadi
ditolak"? Apa itu?
237
00:17:15,460 --> 00:17:20,970
Saya tidak dapat memahami nasihatnya
yang kamu berikan pada Rishia.
238
00:17:20,970 --> 00:17:23,100
Oh, nasihat itu!
239
00:17:23,100 --> 00:17:26,140
Itu benar! Saya memberinya nasihat!
240
00:17:26,140 --> 00:17:27,800
Ost!
241
00:17:29,580 --> 00:17:33,260
Raphtalia, keadaan
yang tidak bisa dipungkiri adalah-
242
00:17:33,260 --> 00:17:36,440
Tidak! Itu artinya kamu tidak bisa memberitahunya!
243
00:17:36,440 --> 00:17:38,380
Oh, benarkah?
244
00:17:38,380 --> 00:17:41,320
Rishia, aku baik-baik saja.
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,330
Hah?!
246
00:17:42,330 --> 00:17:44,340
Saya adalah pedang Tuan Naofumi.
247
00:17:44,340 --> 00:17:47,300
Saya bisa menerima apa pun yang mungkin terjadi!
248
00:17:47,640 --> 00:17:50,580
Yah, aku tidak yakin tentang ini...
249
00:17:50,580 --> 00:17:53,060
Lalu aku akan memberitahumu dengan tenang.
250
00:17:53,780 --> 00:17:56,300
Berbisik, berbisik...
251
00:17:57,410 --> 00:18:00,100
Sudah kubilang jangan!
252
00:18:01,080 --> 00:18:02,500
...itulah maksudnya.
253
00:18:03,250 --> 00:18:05,290
Lakukan itu pada benda itu?
254
00:18:05,660 --> 00:18:08,660
Saya tidak mengerti.
Bagaimana apanya"?
255
00:18:08,660 --> 00:18:10,380
Dan apa itu "benda" itu?
256
00:18:11,490 --> 00:18:13,880
Tidak adil, Kak Raphtalia!
257
00:18:13,880 --> 00:18:15,670
Aku juga ingin tahu!
258
00:18:16,340 --> 00:18:21,290
Raphtalia tidak bisa memahaminya,
jadi aku yakin kamu juga tidak bisa, Filo.
259
00:18:22,260 --> 00:18:24,220
Berbisik, berbisik...
260
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Hah?
261
00:18:26,040 --> 00:18:29,420
Maksudmu berpasangan dengan Guru?
262
00:18:29,880 --> 00:18:31,060
"Pasangan"?
263
00:18:31,450 --> 00:18:35,180
Ost! A-A-Apa yang kamu katakan?!
264
00:18:35,530 --> 00:18:38,760
Oh? Jadi kamu mengerti sekarang, Raphtalia?
265
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
Saya tidak!
266
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
-Ayo hentikan ini!
-Saya tidak mengerti, tapi saya mengerti!
267
00:18:43,280 --> 00:18:45,870
-Mari kita berhenti membicarakan hal ini!
-Kalau begitu, menurutku kamu perlu tahu lebih banyak.
268
00:18:45,870 --> 00:18:47,700
-Apakah kamu mendengarku, Ost?!
-Kalau begitu, menurutku kamu perlu tahu lebih banyak.
269
00:18:47,700 --> 00:18:50,220
A-aku tidak perlu tahu lagi!
270
00:18:50,220 --> 00:18:52,560
Benar-benar? Kalau begitu aku akan mendengarkan!
271
00:18:52,560 --> 00:18:54,680
Tidak, Filo. Ini memalukan!
272
00:18:54,680 --> 00:18:55,980
Memalukan?
273
00:18:55,980 --> 00:18:58,470
Apakah kawin itu memalukan?
274
00:18:59,000 --> 00:19:00,700
Ya, um...
275
00:19:00,700 --> 00:19:03,830
Ini adalah hal yang sangat menakjubkan.
276
00:19:04,330 --> 00:19:07,300
Meskipun saya menggunakannya dengan cara yang sangat memalukan.
277
00:19:07,300 --> 00:19:10,060
Saya tidak tahu lagi apa yang benar atau salah!
278
00:19:10,060 --> 00:19:11,530
Apa itu "benda" itu?
279
00:19:11,530 --> 00:19:13,520
Maukah kamu menghentikannya?!
280
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
Ya ampun, ya ampun.
281
00:19:15,240 --> 00:19:18,020
Ini tidak lucu, Ost!
282
00:19:18,440 --> 00:19:19,980
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
283
00:19:20,020 --> 00:19:21,290
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
284
00:19:21,290 --> 00:19:24,570
Adegannya lumayan seru, tapi menyenangkan.
285
00:19:24,570 --> 00:19:27,500
Saya hampir terkena serangan jantung!
286
00:19:27,500 --> 00:19:30,280
Apa yang tadi kamu bicarakan?
287
00:19:30,950 --> 00:19:33,820
Oh, kamu tahu, kamu tahu? Filo dan Master-
288
00:19:33,820 --> 00:19:34,970
Hentikan!
289
00:19:34,970 --> 00:19:36,540
Ayo.
290
00:19:40,650 --> 00:19:44,220
Hai. Kami di sini, Ost.
291
00:19:56,020 --> 00:19:58,780
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang
292
00:19:58,780 --> 00:20:01,440
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama
293
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain
294
00:20:04,080 --> 00:20:06,730
Keinginan dan ikatan yang kita bagi
295
00:20:06,730 --> 00:20:09,420
Meski semuanya kembali ke nol
296
00:20:09,420 --> 00:20:12,080
Sekalipun itu adalah akhir dunia
297
00:20:12,080 --> 00:20:14,700
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu
298
00:20:14,700 --> 00:20:17,460
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian
299
00:20:17,460 --> 00:20:18,620
-Haruskah kita pergi?
Mata ini
300
00:20:18,620 --> 00:20:19,820
-Ya.
Mata ini
301
00:20:19,820 --> 00:20:22,460
-Oke!
Adalah untuk mengawasimu
302
00:20:22,460 --> 00:20:25,140
Suara ini
303
00:20:25,140 --> 00:20:27,740
Adalah untuk membimbing Anda
304
00:20:27,740 --> 00:20:30,260
Tangan ini
305
00:20:30,260 --> 00:20:33,180
Adalah untuk memelukmu
306
00:20:33,180 --> 00:20:34,140
Kali ini
307
00:20:34,140 --> 00:20:39,820
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok
308
00:20:39,820 --> 00:20:42,460
Percaya padamu
309
00:20:42,460 --> 00:20:45,740
Hanya itu yang perlu kita lakukan
310
00:20:45,740 --> 00:20:49,180
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
311
00:20:49,180 --> 00:20:51,800
Daripada orang lain
312
00:20:51,800 --> 00:20:55,930
Anda mengajari kami hal itu
313
00:20:55,930 --> 00:20:58,700
Sejak hari itu
314
00:20:58,700 --> 00:21:01,880
Cahaya yang tidak berubah itu
315
00:21:01,880 --> 00:21:09,260
"Buket untuk Kenangan"
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
316
00:21:09,260 --> 00:21:22,860
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
317
00:21:23,980 --> 00:21:26,700
Berbaring di atas kereta kuda goyang
318
00:21:26,700 --> 00:21:29,340
Kami menghitung bintang jatuh
319
00:21:29,340 --> 00:21:31,980
Kesepian dan rasa tidak aman di hatiku
320
00:21:31,980 --> 00:21:34,730
Menghilang di malam hari tertiup angin
321
00:21:34,730 --> 00:21:37,360
Sebelum Anda tertidur
322
00:21:37,360 --> 00:21:40,030
Dunia apa yang kamu inginkan?
323
00:21:40,030 --> 00:21:42,750
Sebelum kamu melupakan semuanya
324
00:21:42,750 --> 00:21:45,530
Aku ingin satu lagi
keinginanmu menjadi kenyataan
325
00:21:45,530 --> 00:21:47,800
Mata ini
326
00:21:47,800 --> 00:21:50,570
Adalah untuk mengawasimu
327
00:21:50,570 --> 00:21:53,080
Suara ini
328
00:21:53,080 --> 00:21:55,820
Adalah untuk membimbing Anda
329
00:21:55,820 --> 00:21:58,380
Tangan ini
330
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
Adalah untuk memelukmu
331
00:22:01,180 --> 00:22:02,140
Kali ini
332
00:22:02,140 --> 00:22:08,310
Adalah untuk memastikan
ada bunga di masa depan kita
333
00:22:37,120 --> 00:22:41,180
Sejak kapan itu
334
00:22:41,180 --> 00:22:43,600
Itu masa depanmu
335
00:22:43,600 --> 00:22:46,520
Masa depan tanpa aku
336
00:22:46,520 --> 00:22:51,870
Tidak mungkin seperti itu
337
00:22:51,870 --> 00:22:55,870
Walaupun aku harus melawan segalanya
338
00:22:55,870 --> 00:23:03,660
Untuk berada di sisimu
339
00:23:03,660 --> 00:23:06,460
Percaya padamu
340
00:23:06,460 --> 00:23:09,820
Hanya itu yang perlu kita lakukan
341
00:23:09,820 --> 00:23:13,130
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
342
00:23:13,130 --> 00:23:15,800
Daripada orang lain
343
00:23:15,800 --> 00:23:19,920
Anda mengajari kami hal itu
344
00:23:19,920 --> 00:23:22,730
Sejak hari itu
345
00:23:22,730 --> 00:23:25,870
Cahaya yang tidak berubah itu
346
00:23:25,870 --> 00:23:31,280
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
347
00:23:31,280 --> 00:23:46,560
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
348
00:23:50,060 --> 00:23:59,980
"Terima kasih sudah menonton!"
"Ilustrasi: Masahiro Suwa"