1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:01,961 --> 00:00:06,966
{\an8}(bip de semnal radio)
{\an8}(muzică energică)

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,554
{\an8}(muzică plină de gânduri)

4
00:00:12,638 --> 00:00:13,848
{\an8}- [Charles] Acesta este Charles Blackman,

5
00:00:13,848 --> 00:00:17,184
{\an8}ți se afișează
{\an8}„Știri despre martie”.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,395
{\an8}Camere ascunse înregistrate
{\an8}această scenă senzațională

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,147
{\an8}de contrabandişti în acţiune.

8
00:00:21,147 --> 00:00:25,818
{\an8}Misterul rachetator
{\an8}are o mare surpriză.

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
{\an8}Uită-te la acești mafioți
{\an8}aproape, oameni buni,

10
00:00:27,862 --> 00:00:30,698
{\an8}pentru că într-o secundă
{\an8}mâna puternică a dreptății

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,534
{\an8}le va oferi a
{\an8}lovitură pe care nu o vor uita niciodată.

12
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
(cărămizi bubuind)
(muzică plină de suspans)

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
(tipete de grup)

14
00:00:40,207 --> 00:00:45,004
Da, el este, căpitane
Invincibil, Omul Magnetului.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,214
Jocul este pentru acești bozo.

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,426
Căpitanul, cunoscându-ne
camerele ar fi acolo,

17
00:00:50,426 --> 00:00:53,262
ne-a oferit aceste exclusive
fotografii cu el în acţiune.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,306
Mulțumesc, Cap.

19
00:00:55,306 --> 00:00:58,976
Cu tine prin preajmă, știm
gangsterii trăiesc în frică.

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,270
Nimeni nu este imun de urmărire penală

21
00:01:01,270 --> 00:01:05,107
când Legenda in
Tricouri decide să lovească.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,943
(stropire cu apă)

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
Este istorie,
este „News On The March”.

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,663
Căpitan Invincible,
eroul zilelor noastre.

25
00:01:21,457 --> 00:01:24,502
- [Reporter] Forțele Aeriene
a lansat acest film senzațional

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,213
a căpitanului Invincible în zbor,

27
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
în drum spre o întâlnire aeriană

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,218
că Hitler şi Germania
nu va uita niciodată.

29
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
În timp ce Marele Fuhrer Hitler

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,099
și un amic industriaș
urmăriți un miting,

31
00:01:38,099 --> 00:01:41,143
avioanele lui sunt pe calea războiului blitzkrieg.

32
00:01:41,143 --> 00:01:43,938
(răbușind motorul avionului)

33
00:01:43,938 --> 00:01:48,359
Acești naziști Luftwaffe
sunt ucigași pe cer.

34
00:01:48,359 --> 00:01:51,946
Următoarele scene, unele
dintre cele mai uimitoare filmări

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,906
filmed in the war so far,

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,450
au fost cenzurate pentru
motive de securitate.

37
00:01:57,118 --> 00:01:59,620
But one thing is for sure:

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
the krauts will never forget the day

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,251
the Man of Magnet read them
amuzanții.

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
Dă-le naiba, Cap.

41
00:02:09,463 --> 00:02:11,257
(muzică plină de suspans)

42
00:02:11,257 --> 00:02:14,385
- [Pilot] Mein Gott!
Ce este asta?

43
00:02:14,385 --> 00:02:17,471
(vorbind in germana)

44
00:02:19,390 --> 00:02:22,935
- [Reporter] Acest Stuka
este pe ultima sa scufundare.

45
00:02:22,935 --> 00:02:26,939
These demons of destruction
nu mai poate îngrozi.

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,943
Și e încă un zid
premiu pentru căpitan.

47
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
(focuri de artilerie)

48
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
(pilot speaking in German)

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,282
(tragere de artilerie)

50
00:02:36,282 --> 00:02:39,869
(pilot vorbind in germana)

51
00:02:42,746 --> 00:02:46,333
(pilot vorbind in germana)

52
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
De la Atlantic la Pacific,

53
00:02:52,298 --> 00:02:55,843
niciun avion Axis nu este ferit de Invincible.

54
00:02:57,011 --> 00:02:59,138
Ne vedem mai târziu, căpitane.

55
00:02:59,138 --> 00:03:01,557
Ne bucurăm că ești de partea noastră.

56
00:03:02,433 --> 00:03:05,186
Este auf Wiedersehen pentru Fritz!

57
00:03:05,186 --> 00:03:08,564
(muzică optimistă)

58
00:03:08,564 --> 00:03:11,775
Camerele „News On The March”.
a înregistrat Captain Invincible's

59
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
vizită recentă la Camp Eisenhower.

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Acești eroi de mărimea unei halbe sunt cam

61
00:03:17,948 --> 00:03:20,743
să învețe câteva trucuri vechi de la idolul lor.

62
00:03:20,743 --> 00:03:21,744
- Hai să vedem că o faci.

63
00:03:21,744 --> 00:03:23,537
Frecați cât de repede puteți.

64
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
(zodnita de lemn)

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,208
(râde) Uită-te la asta, acum.

66
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
Îți voi arăta puțină viteză.

67
00:03:29,210 --> 00:03:30,377
Dă-l în gaură.

68
00:03:30,377 --> 00:03:31,420
(frecarea lemnului)

69
00:03:31,420 --> 00:03:34,340
(vorbire de grup)

70
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
(foc trosnet)
(aclamații de grup)

71
00:03:40,429 --> 00:03:43,807
(aplauze de grup)

72
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Cine are marshmallows, nu?

73
00:03:45,976 --> 00:03:46,810
Atât de mult, oameni buni.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
- [Reporter] Căpitanul a avut câteva cuvinte

75
00:03:48,562 --> 00:03:51,482
de înțelepciune pentru copiii de pretutindeni.

76
00:03:51,482 --> 00:03:53,108
- Ce vei fi
când vei fi mare, fiule?

77
00:03:53,108 --> 00:03:55,903
- Vreau să fiu exact ca tine, căpitane.

78
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
- Ei bine, s-ar putea să nu fie posibil.

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
- Ei bine, o să am

80
00:03:59,490 --> 00:04:00,991
a fi președinte al Statelor Unite.

81
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
- O ambiție foarte bună, băiete.

82
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
Când ajungi să fii președinte,

83
00:04:03,744 --> 00:04:06,205
te poți simți liber să suni
pe mine oricând vrei.

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,418
Da, oameni buni, atâta timp cât ținem

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,254
pentru a avea grijă de această țară,

86
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
țara asta va păstra
pentru a avea grijă de noi.

87
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
(suierat de carne)

88
00:04:17,716 --> 00:04:19,093
- Aleluia.

89
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
- Poți să faci cu mâna, acum.

90
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
- [Reporter] Ține tot așa, Cap.

91
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
- [Michael] Țara a fost uluită

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
săptămâna trecută când căpitanul Invincible

93
00:04:28,769 --> 00:04:32,398
a trebuit să facă față acuzațiilor de neloialitate.

94
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
Căpitanul și-a arătat furia

95
00:04:34,316 --> 00:04:36,819
dar milioane de oameni s-au întrebat,

96
00:04:36,819 --> 00:04:39,947
despre ce a fost de fapt această audiere?

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,533
- [Senator] Tot ce vrem
este un raspuns simplu.

98
00:04:42,533 --> 00:04:45,202
Ce ai fost, probabil
american patriotic,

99
00:04:45,202 --> 00:04:48,122
făcând în interiorul Rusiei comuniste
la data cu pricina?

100
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Voi fi bucuros să vă spun, domnule senator.

101
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Îl ștergeam pe
Divizia 3 Panzer

102
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
și două unități Waffen-SS
de unul singur.

103
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
Asta făceam.

104
00:04:59,967 --> 00:05:01,176
- [Senator] Foarte impresionant.

105
00:05:01,176 --> 00:05:02,678
Exact ceea ce te-a motivat să mergi

106
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
și să duci bătăliile lui Stalin pentru el?

107
00:05:05,014 --> 00:05:05,848
- Ce? Ce?

108
00:05:07,141 --> 00:05:09,518
- Domnule senator, vă opun
implicarea că clientul meu a fost...

109
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
- [Senator] Căpitan Invincible,
recunoști

110
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
că ești un antifascist prematur.

111
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Cred că ești mai mult decât atât.

112
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
Am observat că porți o pelerină roșie.

113
00:05:18,402 --> 00:05:20,321
Ce te-a făcut să alegi acea culoare anume?

114
00:05:20,321 --> 00:05:22,239
- S-ar putea să te surprindă să știi,
senator,

115
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
că roșu, alb și albastru
sunt culorile steagului

116
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
al Statelor Unite ale Americii,

117
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
o țară pe care tu și cu mine ar trebui
amândoi să fie mândri că trăiesc în.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
- [Senator] Nu te ascunde
în spatele steagului, căpitane.

119
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
Răspunde la întrebare.

120
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Și în timp ce ești la asta,

121
00:05:33,000 --> 00:05:35,919
de ce nu ne spui unde
ai titlul de căpitan?

122
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
Conform înregistrărilor mele, tu
nu a servit nicio zi

123
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
în forţele armate ale acestei mari naţiuni.

124
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
În serviciul cui
ești căpitan, căpitane?

125
00:05:45,137 --> 00:05:48,265
- Domnule preşedinte, având în vedere
mărturia efectului

126
00:05:48,265 --> 00:05:50,934
că nu primești niciun ban,

127
00:05:50,934 --> 00:05:53,270
Aș dori să solicit ca
comitetul ia acum măsuri

128
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
și întreabă Departamentul de Justiție

129
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
să returneze un rechizitoriu pentru mărturie mincinoasă.

130
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
Acest lucru va servi unui dublu scop.

131
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
De asemenea, va anunța toți viitorii martori

132
00:06:02,738 --> 00:06:04,114
că trebuie să spună adevărul,

133
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
si ca suntem seriosi.

134
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Am avut prea multă experiență cu,

135
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
a întâlnit martori cu foarte,
memorie foarte defectuoasă.

136
00:06:10,120 --> 00:06:13,248
- [Michael] Dar căpitanul
iese dezgustat.

137
00:06:13,248 --> 00:06:16,543
(muzica dramatica)

138
00:06:16,543 --> 00:06:17,378
(vorbire de grup)

139
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
- Care este reacția ta la acuzații?

140
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
(clicuri ale camerei)

141
00:06:20,923 --> 00:06:22,466
- Aceste taxe fac parte

142
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
a unei conspiraţii guvernamentale
împotriva clientului meu.

143
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
- Conspirație?
- Asta e, asta am spus.

144
00:06:27,388 --> 00:06:30,766
De exemplu, uzurparea identității
un ofițer militar;

145
00:06:30,766 --> 00:06:33,060
zbor fără licență de pilot;

146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
purtând lenjerie intimă în public.

147
00:06:35,396 --> 00:06:38,982
Toată chestia asta este un, un țesut de minciuni

148
00:06:38,982 --> 00:06:42,778
conceput pentru a intimida
și să-mi demoralizez clientul.

149
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
- Au?
(vorbire de grup)

150
00:06:44,822 --> 00:06:45,697
- Îmi pare rău, ce a fost asta?

151
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
- [Reporter] Este demoralizat?

152
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
De asta nu era la
audierea de azi dimineață?

153
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
- Fără alte întrebări.

154
00:06:53,205 --> 00:06:56,417
(muzica dramatica)

155
00:06:56,417 --> 00:06:58,794
- [Michael] America
a fost uimit săptămâna trecută

156
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
când căpitanul Invincible, sub

157
00:07:00,838 --> 00:07:04,466
un nor de acuzaţii
și acuzațiile, au dispărut.

158
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
Unde este căpitanul?

159
00:07:07,010 --> 00:07:09,847
Figura familiară a
Legenda în maiouri

160
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
zborul deasupra Manhattanului nu mai este,

161
00:07:12,933 --> 00:07:16,437
și acest copil mic
nu este prea încântat de asta.

162
00:07:19,565 --> 00:07:21,108
- Bună, America.

163
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
Acesta este Michael Lang
raportare din Australia,

164
00:07:24,319 --> 00:07:27,156
unde americanul captivant
Stația spațială Skylab

165
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
a ajuns la un sfârșit de foc.

166
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Cu mine acum este unul dintre localnici.

167
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
Domnule, ați văzut Skylab când a căzut?

168
00:07:35,789 --> 00:07:36,623
- Da, am făcut-o.

169
00:07:37,499 --> 00:07:38,333
- Ai făcut-o.

170
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Te superi doar...
- Zburam

171
00:07:39,168 --> 00:07:42,337
prin aer, și
acest obiect enorm

172
00:07:42,337 --> 00:07:45,466
vino hur-hur-hurling la mine
cu mare viteză.

173
00:07:45,466 --> 00:07:47,342
- Mulțumesc foarte mult.
- Am încercat să-l prind.

174
00:07:47,342 --> 00:07:48,177
- Prinde, da, treabă bună, domnule.

175
00:07:48,177 --> 00:07:50,846
- Dar mergea cu atât de mare viteză.

176
00:07:50,846 --> 00:07:51,680
- Da, domnule, mulțumesc.

177
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
- Că m-a aruncat violent...

178
00:07:52,806 --> 00:07:53,724
- Mulţumesc.
- Spre pământ.

179
00:07:53,724 --> 00:07:54,558
- Mulțumesc foarte mult.
- Și stăteam în picioare...

180
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
- Și asta e tot...
- Dedesubt.

181
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
- Din Australia.

182
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
- Aproape în moloz.
- El este Michael Lang.

183
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
- Dimensiunea -
- Închidere.

184
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
(Sughițul căpitanului Invincible)

185
00:08:00,564 --> 00:08:03,484
(muzică triumfătoare)

186
00:08:29,843 --> 00:08:30,677
(băturnând trupul)

187
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
(muzică triumfătoare)

188
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
(muzică blândă cu tempo lent)

189
00:08:54,368 --> 00:08:56,954
(muzică optimistă)

190
00:09:20,227 --> 00:09:21,937
♪ New York, New York ♪

191
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
(voce răsunând)

192
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
♪ Este un oraș minunat ♪

193
00:09:24,856 --> 00:09:28,569
♪ Bronx-ul este ridicat și bateria e descărcată ♪

194
00:09:28,569 --> 00:09:29,403
(voce răsunând)

195
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
♪ Oamenii merg înăuntru
o gaură în pământ ♪

196
00:09:32,364 --> 00:09:34,116
(voce răsunând)

197
00:09:34,116 --> 00:09:36,451
♪ New York, New York ♪

198
00:09:36,451 --> 00:09:37,286
(voce răsunând)

199
00:09:37,286 --> 00:09:40,872
♪ Este un oraș minunat ♪

200
00:09:40,872 --> 00:09:41,707
(bunituri corporale)
(voce răsunând)

201
00:09:41,707 --> 00:09:44,585
(muzică triumfătoare)

202
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
(muzică plină de gânduri)

203
00:09:57,097 --> 00:09:58,015
(muzică optimistă)

204
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
(sirena plângând)

205
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
(zgomot de trafic)

206
00:10:26,501 --> 00:10:28,754
- [Dl. Midnight] Acesta este miezul nopții.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,590
Intrați, toți agenții din New York.

208
00:10:32,507 --> 00:10:37,512
Am nevoie de un raport de stare
pe Operațiunea Urban Decay.

209
00:10:37,596 --> 00:10:39,014
Graffiti?

210
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
- [Artist Graffiti] Cu 80%, domnule.

211
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
- [Dl. Midnight] Zgomot mare de decibeli?

212
00:10:42,726 --> 00:10:45,270
- [Operativ] Creștere cu 92%, domnule Midnight.

213
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
- [Dl. Miezul nopții] Inflație rampantă?

214
00:10:47,064 --> 00:10:48,398
- [Operativ 2] Încă urcăm.

215
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
- [Dl. Midnight] Crimă fără sens?

216
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- [Operativ 3] Alergând sălbatic, domnule.

217
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
- Excelent, excelent!

218
00:10:57,991 --> 00:11:00,243
Atenție, toți agenții.

219
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
Atenţie.

220
00:11:01,536 --> 00:11:04,956
Toate preliminariile noastre
obiectivele au fost atinse.

221
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Toate cartierele vizate
au fost pregătite.

222
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Prin urmare, vom continua

223
00:11:12,381 --> 00:11:17,302
cu faza finală a Operațiunii Ivory.

224
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
Aceasta este deconectarea numărul unu.

225
00:11:23,475 --> 00:11:25,185
O zi plăcută.

226
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
♪ Ba-bom, bom, bom ♪

227
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
(zâmbet ușor)

228
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
♪ Bom, bom, bom ♪

229
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
♪ Bom, bom ♪

230
00:11:30,273 --> 00:11:35,195
(Domnul Midnight cântând în limbă străină)

231
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Iulius.

232
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Iulius!

233
00:11:39,491 --> 00:11:41,785
Nu mai tuneti.

234
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
♪ Oi, ha ♪

235
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
♪ Ha, ha, ha ♪

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
(muzică de rău augur)

237
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
- Acum hai să trecem prin asta pentru ultima dată.

238
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
La 1000 de ore,

239
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
asta e putin mai mult
peste două ore de acum înainte,

240
00:11:57,134 --> 00:12:00,345
presedintele vine cu
cei mai buni șefi ai apărării,

241
00:12:00,345 --> 00:12:03,974
și, peste obiecțiile mele,
premierul australian,

242
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
pentru un tur limitat de inspecție.

243
00:12:07,686 --> 00:12:10,480
Washington vrea să ne taie
buget secret de dezvoltare.

244
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
Deci vom demonstra hipno-raza.

245
00:12:14,526 --> 00:12:17,487
Nu-mi place asta, dar
este asta sau slujbele noastre.

246
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Trebuie să-i impresionăm pe cei mai de top.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
Toți aveți programul dvs.,

248
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
deci nimic nu poate merge prost.

249
00:12:27,456 --> 00:12:28,623
(suna de alarma)

250
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
(explozie în plină expansiune)

251
00:12:37,048 --> 00:12:41,803
(loc de armă)
(sirena plângând)

252
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
- Urmează-mă, domnule prim-ministru.

253
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
- Ești sigur, ești?
sigur vrei să vin?

254
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
-O, da, da, sigur,
haide, haide.

255
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
- În calitate de prim-ministru al Australiei,

256
00:12:48,059 --> 00:12:50,145
Ar trebui să mă întorc la rulotă.

257
00:12:50,145 --> 00:12:52,939
- Generalii sunt deja
acolo, la naiba,

258
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
deci hai sa mergem.

259
00:12:54,107 --> 00:12:56,818
Vreau să știu ce
iadul s-a întâmplat aici!

260
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
- Sunt de acord.

261
00:12:57,652 --> 00:13:00,197
Vreau să știu ce, ce
naiba s-a întâmplat aici.

262
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
- Ei bine, cu siguranță că nu
jaful tău de rutină,

263
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
dar tot nu văd

264
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
de ce reprezintă o amenințare
la securitatea nationala.

265
00:13:07,245 --> 00:13:10,707
- Era obișnuit să, uh,
a, uh, fura, uh.

266
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
- Nu hipno-raza.

267
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
- Mă tem că da, domnule preşedinte.

268
00:13:14,419 --> 00:13:17,547
- Cât de eficientă este hipno-raza?

269
00:13:17,547 --> 00:13:20,342
- Hipno-raza, după cum sugerează și numele,

270
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
este un dispozitiv care inversează

271
00:13:22,302 --> 00:13:25,347
relația normală dintre creier și ochi.

272
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Prin afectarea ochiului victimei,

273
00:13:27,057 --> 00:13:30,435
creierul său poate fi obligat să dorească

274
00:13:30,435 --> 00:13:33,814
sau chiar dorești orice obiect fizic.

275
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Ar putea să-l tragă
bucăți și, și studiați-l?

276
00:13:39,736 --> 00:13:43,114
Adică, uh, ar putea
construi o altă rază hipnotică?

277
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
- Ar putea.

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
- Sunt de acord.

279
00:13:45,951 --> 00:13:48,161
- Voi, voi, uh, de acord, uh, și eu,

280
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
dacă vrei să fac eu.
- Ei bine, asta înseamnă

281
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
că am putea avea-
- Uh, sunt de acord, eu...

282
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
- O duzină de hipno-raze, 50 de hipno-raze.

283
00:13:53,124 --> 00:13:53,959
O, Doamne,

284
00:13:53,959 --> 00:13:56,127
oricine are acel dispozitiv
putea lovi oriunde.

285
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
- Declanşaţi-le.

286
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
- Nuke cine, nebun?

287
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
Nu știm cine are chestia aia.

288
00:14:00,257 --> 00:14:02,592
- Căutarea și identificarea rachetelor de croazieră.

289
00:14:02,592 --> 00:14:03,927
- Ce anume?

290
00:14:03,927 --> 00:14:04,845
Identificați pe cine?

291
00:14:04,845 --> 00:14:07,848
- Aceasta este evident o misiune sovietică.

292
00:14:07,848 --> 00:14:10,100
Au dobândit raza hipnotică

293
00:14:10,100 --> 00:14:15,105
pentru a întoarce toți agenții noștri
și să le folosești împotriva noastră.

294
00:14:15,272 --> 00:14:16,356
- Exact.

295
00:14:16,356 --> 00:14:17,190
- Sunt de acord.

296
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
- La fel, la naiba.

297
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
- O să, voi fi de acord dacă tu...

298
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
- Pierdem timpul aici.

299
00:14:21,528 --> 00:14:23,446
Indiferent pentru ce au furat asta,

300
00:14:23,446 --> 00:14:24,823
trebuie să-l recuperăm.

301
00:14:24,823 --> 00:14:26,867
- Să-i aruncăm pe fiii de cățea rusi.

302
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
- Da.

303
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
- Aruncă-i pe toți în iad și au plecat.

304
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
- Atacul cu rachete submarine...
- Da.

305
00:14:30,704 --> 00:14:31,538
- Domnule preşedinte.

306
00:14:31,538 --> 00:14:36,042
- penetrarea saturației B-52.

307
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
- Da, da, sunt de acord!

308
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
(bunituri de mână)

309
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
♪ Prostia ♪

310
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
♪ Prostie, prostie, prostie, prostie ♪

311
00:14:43,300 --> 00:14:46,011
♪ Prostii, prostii,
prostie, prostie, prostie ♪

312
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
♪ Prostia ♪

313
00:14:47,554 --> 00:14:53,935
♪ Prostie, prostie, prostie, prostie ♪

314
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
- Asta e tot ce sunt eu vreodată
vei primi de la voi băieți?

315
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
Rahat?

316
00:14:59,190 --> 00:15:01,276
Oh, pune o întrebare prostească.

317
00:15:02,736 --> 00:15:06,615
Ceea ce are nevoie lumea acum este un erou.

318
00:15:06,615 --> 00:15:11,620
(muzică blândă)
(vocalizarea grupului)

319
00:15:15,832 --> 00:15:18,752
(vocalizarea grupului)

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,839
(vocalizarea grupului)

321
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪

322
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
♪ Oh, da ♪

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
♪ Este un erou strălucitor ♪

324
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
♪ Oh, da, facem ♪

325
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
♪ De ce are nevoie lumea acum,
de ce are nevoie lumea acum ♪

326
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
♪ Este un om de glorie ♪

327
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
♪ Un om de glorie ♪

328
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
♪ Cine va zbura în jos ♪

329
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
♪ Cine va coborî ♪

330
00:15:45,195 --> 00:15:48,156
♪ Și salvează ziua, și salvează ziua ♪

331
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
♪ De ce are nevoie lumea acum,
de ce are nevoie lumea acum ♪

332
00:15:50,951 --> 00:15:52,035
♪ Da ♪

333
00:15:52,035 --> 00:15:54,079
♪ Este un erou care ne ajută să trecem ♪

334
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
♪ Știm că o vom găsi ♪

335
00:15:55,747 --> 00:15:56,790
♪ Oh, da ♪

336
00:15:56,790 --> 00:15:58,249
♪ Hipno-razele noastre ♪

337
00:15:58,249 --> 00:15:59,626
♪ Oh, da, facem ♪

338
00:15:59,626 --> 00:16:01,211
♪ Da, o va găsi ♪

339
00:16:01,211 --> 00:16:02,545
♪ Hipno-razele noastre ♪

340
00:16:02,545 --> 00:16:05,507
♪ Într-o singură zi, într-o singură zi ♪

341
00:16:05,507 --> 00:16:07,008
♪ Necazurile noastre au trecut ♪

342
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
♪ Oh, da, sunt ♪

343
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
♪ Asta spun eu ♪

344
00:16:10,053 --> 00:16:11,304
♪ Asta e ceea ce spui ♪

345
00:16:11,304 --> 00:16:12,847
♪ Știu că o va găsi ♪

346
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
♪ Voi găsi raza aia ♪

347
00:16:14,182 --> 00:16:17,185
♪ Da, va găsi raza aia ♪

348
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪

349
00:16:19,062 --> 00:16:20,105
♪ Oh, da ♪

350
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
♪ Este un erou strălucitor ♪

351
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
♪ Oh, da, facem ♪

352
00:16:22,899 --> 00:16:25,819
♪ De ce are nevoie lumea acum,
de ce are nevoie lumea acum ♪

353
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
♪ Este un om de glorie ♪

354
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
♪ Un om de glorie ♪

355
00:16:28,780 --> 00:16:31,616
♪ Cine va zbura în jos,
și jos, jos, jos ♪

356
00:16:31,616 --> 00:16:34,411
♪ Și salvează ziua ♪

357
00:16:34,411 --> 00:16:37,372
♪ De ce are nevoie lumea acum,
de ce are nevoie lumea acum ♪

358
00:16:37,372 --> 00:16:40,333
♪ Da, este un erou care ne ajută să trecem ♪

359
00:16:40,333 --> 00:16:42,711
♪ Da, frați și surori ♪

360
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
♪ Avem nevoie de un erou care să ne găsească razele hipnotice ♪

361
00:16:45,296 --> 00:16:49,759
♪ Acea hypno-ray, hip hip hura ♪

362
00:16:49,759 --> 00:16:54,764
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da ♪

363
00:16:56,850 --> 00:16:59,269
(bunituri cu capul)

364
00:17:02,230 --> 00:17:03,815
- [Connie] Scuză-mă, ofițer.

365
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
- [Patty] Da, Connie.

366
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
- [Connie] Oh, s-a întors din nou.

367
00:17:07,277 --> 00:17:08,445
- La fel ca săptămâna trecută, nu?

368
00:17:08,445 --> 00:17:10,196
- Da, și săptămâna înainte.

369
00:17:12,615 --> 00:17:13,450
- Mulţumesc.

370
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
- [Connie] Că e o pacoste.

371
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
- De ce?
- A stat

372
00:17:16,077 --> 00:17:17,996
în pragul acela, continuă,

373
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
și spune cele mai îngrozitoare lucruri.

374
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
(Connie vorbește)

375
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
- Bine, să mergem, colonele.

376
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
Blocați traficul.

377
00:17:28,423 --> 00:17:30,925
- Nu sunt colonel, sunt căpitan.

378
00:17:30,925 --> 00:17:32,385
- Scuze, am uitat.

379
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
Care serviciu?

380
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
- Nu mă întreba asta!

381
00:17:34,304 --> 00:17:37,515
Refuz să răspund la
motivele (mormăitul).

382
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
În verde!

383
00:17:44,439 --> 00:17:46,941
(sufla aer)

384
00:17:49,069 --> 00:17:50,153
În roșu.

385
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
- Fiule, nu asta e calea.

386
00:17:57,410 --> 00:17:58,203
Daca ai nevoie...

387
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
- Ascultă, uită predica, sambo,

388
00:17:59,954 --> 00:18:01,039
doar dă-ne portofelul tău.

389
00:18:01,039 --> 00:18:01,873
- Ofițer de poliție!

390
00:18:01,873 --> 00:18:02,707
Aruncă-l!

391
00:18:03,917 --> 00:18:06,461
(tunând armele)

392
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
(căpitanul Invincible mormăie)

393
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
(motorul mașinii hohote)
(ciripit de păsări)

394
00:18:11,466 --> 00:18:13,259
Pleacă din drum!

395
00:18:13,259 --> 00:18:14,385
(căpitanul Invincible geme)

396
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
(loc de armă)

397
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
(Patty țipă)
( flăcări urlând)

398
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
(caciucurile scârțâie)

399
00:18:20,642 --> 00:18:23,311
(vârâit aer)

400
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
(fluieratul aerului)

401
00:18:29,067 --> 00:18:33,822
(masina bubuind)
(sticlă spartă)

402
00:18:33,822 --> 00:18:35,198
(căpitanul Invincible burpează)

403
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
- O mașină a zburat prin aer, nu-i așa?

404
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
- Părea să zboare
aerul, sergent.

405
00:18:40,161 --> 00:18:43,581
(crainicul vorbește)
(vaiet de alarma)

406
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
(vârâit de imprimantă)

407
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
(clopotele bate)

408
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
- Internațional cu prioritate maximă
buletinul cu toate punctele.

409
00:18:53,925 --> 00:18:58,596
„Căpitan Invincible, altfel
cunoscut sub numele de Concurent Caped,

410
00:18:58,596 --> 00:19:01,432
Om cu Magnet, Legendă în Tricot.

411
00:19:01,432 --> 00:19:03,935
Dacă este localizat, contactați președintele,

412
00:19:04,978 --> 00:19:08,648
grija guvernului SUA.
Cumpărați obligațiuni de economisire din SUA.”

413
00:19:08,648 --> 00:19:10,525
(telefonul suna)

414
00:19:10,525 --> 00:19:11,484
- [Patty] Sergent.

415
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
- Da.

416
00:19:15,446 --> 00:19:16,281
- Nimic.

417
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
(vârâit de apelare a telefonului)

418
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
Camber, te rog.

419
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Ambasada SUA.

420
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
♪ Îmi place să beau o băutură cu Duncan ♪

421
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
♪ Căci Duncan este partenerul meu ♪

422
00:19:33,506 --> 00:19:40,430
♪ Îmi place să beau o băutură cu Charlie ♪

423
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
(ușile mașinii bat)

424
00:19:46,686 --> 00:19:48,271
- [Dl. Kirby] Aceste ordine sunt o nebunie.

425
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
Punem soarta lumii libere

426
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
în mâinile spălate
beat și un începător verde.

427
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
- Aţi înţeles greşit, domnule Kirby.

428
00:19:53,735 --> 00:19:56,112
Începătorul verde este pentru
cel putin momentul

429
00:19:56,112 --> 00:19:58,740
un mândru posesor al
titlul „detectiv”.

430
00:19:59,449 --> 00:20:02,076
Și ea merită. După
toate, ea a găsit bărbatul tău.

431
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
- În cazul americanului
personal, la naiba,

432
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
cel puțin șeful FBI-ului

433
00:20:07,123 --> 00:20:07,999
ar trebui să mărșăluiască acolo

434
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
să-i dea fiului de cățea ordinele.

435
00:20:09,709 --> 00:20:12,295
- După tot prin ce a trecut,
nimeni să nu-i dea ordine.

436
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
Nimeni nu-i poate da ordine,

437
00:20:14,255 --> 00:20:16,424
dar un prieten îi poate cere ajutorul.

438
00:20:16,424 --> 00:20:18,259
-Asta esti tu, nu?

439
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Ești prietenul lui.

440
00:20:20,136 --> 00:20:21,763
- Intenționez să fiu, da.

441
00:20:24,766 --> 00:20:27,810
(vorbire radio de poliție)

442
00:20:27,810 --> 00:20:30,647
(șoricelul scârțâind)

443
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
- Ți-am spus bunăstare
largi de o sută de ori,

444
00:20:35,902 --> 00:20:37,820
Nu am nevoie de nicio economie.

445
00:20:37,820 --> 00:20:39,030
- Nu, nu, sunt polițistă.

446
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
Îți amintești de azi dimineață?

447
00:20:41,074 --> 00:20:42,617
- Azi dimineață a fost cu mult timp în urmă.

448
00:20:42,617 --> 00:20:43,910
ce vrei?

449
00:20:43,910 --> 00:20:46,412
- Tu, căpitane Invincible, doar tu.

450
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
- Ai greșit petrecerea.

451
00:20:48,581 --> 00:20:51,751
- Cunoscut și ca The Caped
Concurent, legendă în tricou,

452
00:20:51,751 --> 00:20:54,420
și, nu în ultimul rând,
Omul Magnetului.

453
00:20:54,420 --> 00:20:56,172
- Nu înțeleg despre ce vorbești.

454
00:20:56,172 --> 00:20:57,298
- Oh, chiar aşa? Este un fapt?

455
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
(bunituri de ac)

456
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
(electricitatea trosnește)

457
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
- (oftă) Bine, ce vrei?

458
00:21:03,137 --> 00:21:03,972
- Ei bine, e așa.

459
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
Guvernul american
are nevoie să vii să ajuți.

460
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
- Oh, lasă-mă să-ți spun.

461
00:21:07,642 --> 00:21:10,228
„Lumea este în mare măsură
pericol, fiecare clipă contează.

462
00:21:10,228 --> 00:21:12,188
Doar tu, căpitane Invincible,
poate preveni

463
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
această catastrofă teribilă”, nu?

464
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
- Corect, de unde ai știut?

465
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
- Pentru că asta este
spuneau mereu

466
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
să scoți calul bătrân din hambar,

467
00:21:18,486 --> 00:21:20,488
și înainte a funcționat, dar nu mai.

468
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
Deci poți spune oricui te-a trimis aici

469
00:21:21,906 --> 00:21:24,867
că am renunțat la erou
afaceri cu mult timp în urmă.

470
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
- Ei bine, mi-ai salvat viața azi dimineață.

471
00:21:26,202 --> 00:21:28,288
Mi s-a părut destul de eroic.

472
00:21:28,288 --> 00:21:29,455
- Toată lumea face greșeli.

473
00:21:29,455 --> 00:21:32,000
- [Patty] Sunt multe
de oameni care au nevoie de tine acum.

474
00:21:32,000 --> 00:21:33,626
- Dar ei?

475
00:21:33,626 --> 00:21:35,878
Nu am văzut pe nimeni punând
ei înșiși pe linie

476
00:21:35,878 --> 00:21:38,548
când aveam capătul scurt al băţului.

477
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
(muzică country cu tempo lent)

478
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Spre final acolo

479
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
Nici nu i-am putut spune
băieți buni de la cei răi.

480
00:21:44,637 --> 00:21:49,100
♪ Băieții buni și băieții răi ♪

481
00:21:49,100 --> 00:21:54,105
♪ Este uimitor cât de mult se aseamănă ♪

482
00:21:54,272 --> 00:21:56,482
♪ Amândoi se comportă sincer ♪

483
00:21:56,482 --> 00:21:58,901
♪ Dar sunt atât de plini de frică ♪

484
00:21:58,901 --> 00:22:03,865
♪ Își schimbă partea
cu ochiul ♪

485
00:22:03,990 --> 00:22:08,369
♪ Băieții buni și băieții răi ♪

486
00:22:08,369 --> 00:22:13,207
♪ Ei bine, nu este ca bătrânul Wyatt și Doc ♪

487
00:22:13,207 --> 00:22:15,543
♪ Atunci un bărbat știa unde stă ♪

488
00:22:15,543 --> 00:22:18,087
♪ Ce era rău și bine atunci ♪

489
00:22:18,087 --> 00:22:22,717
♪ Și băieții buni
a ieșit mereu în frunte ♪

490
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
♪ Acum cine poartă pălării negre ♪

491
00:22:25,053 --> 00:22:27,555
♪ Și cine este îmbrăcat în alb ♪

492
00:22:27,555 --> 00:22:32,560
♪ Și cine e de partea
a dreptății și a dreptului ♪

493
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
♪ Linia este atât de bună ♪

494
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
♪ Între rai și iad ♪

495
00:22:37,273 --> 00:22:42,278
♪ Nici măcar un erou nu poate spune ♪

496
00:22:47,116 --> 00:22:51,412
♪ Băieții buni și băieții răi ♪

497
00:22:51,412 --> 00:22:55,875
♪ Astăzi niciunul nu vrea să lupte corect ♪

498
00:22:55,875 --> 00:22:58,503
♪ Ei continuă să schimbe regulile ♪

499
00:22:58,503 --> 00:23:00,922
♪ Ne face pe toți proști ♪

500
00:23:00,922 --> 00:23:05,802
♪ Până în sfârșit, nimănui nu-i pasă ♪

501
00:23:05,802 --> 00:23:10,098
♪ Băieții buni și băieții răi ♪

502
00:23:10,098 --> 00:23:15,103
♪ Nu considera nici unul ca prieten ♪

503
00:23:15,144 --> 00:23:17,480
♪ Când lucrurile devin grele ♪

504
00:23:17,480 --> 00:23:19,732
♪ Ei bine, nu te vor sprijini ♪

505
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
♪ Și ești singur în cele din urmă ♪

506
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
♪ Acum cine poartă pălării negre ♪

507
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
♪ Și cine este îmbrăcat în alb ♪

508
00:23:29,659 --> 00:23:34,205
♪ Cine este de partea dreptății și a dreptății ♪

509
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
♪ Ei bine, linia este atât de bună ♪

510
00:23:36,332 --> 00:23:39,001
♪ Între rai și iad ♪

511
00:23:39,001 --> 00:23:43,965
♪ Nici măcar un erou nu poate spune ♪

512
00:23:44,090 --> 00:23:48,261
♪ Băieții buni din cei răi ♪

513
00:23:52,640 --> 00:23:55,435
Ei bine, este mâna lor
cărucior, spune-le să-l împingă.

514
00:23:59,105 --> 00:24:01,524
- Țara ta are nevoie de tine, căpitane.

515
00:24:01,524 --> 00:24:03,943
Lumea are nevoie de tine,
acum mai mult ca oricând.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,446
- Nu eu, puștiule.

517
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
Nu eu.

518
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
(șoricelul scârțâind)

519
00:24:08,448 --> 00:24:11,117
(sirena plângând)

520
00:24:21,335 --> 00:24:22,170
- Căpitane.

521
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Căpitanul Invincibil.

522
00:24:24,922 --> 00:24:26,841
(Căpitanul Invincible țipă)

523
00:24:26,841 --> 00:24:30,428
(geme) Nu mă mai sufoca.

524
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
Eu sunt președintele tău.

525
00:24:33,556 --> 00:24:38,060
- O, Doamne... Oh, Doamne,
Domnule președinte, îmi pare rău.

526
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
- O, e în regulă.

527
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
sunt bine.

528
00:24:40,313 --> 00:24:41,355
Este destul de bine.

529
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Presupun că nu am niciun drept

530
00:24:44,150 --> 00:24:47,361
sa-ti cer orice,
Căpitanul Invincibil.

531
00:24:47,361 --> 00:24:51,282
Dar vă voi ruga să vă respectați o veche promisiune.

532
00:25:02,752 --> 00:25:03,836
Îți amintești?

533
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
- Da, da, domnule.

534
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Da, o iau.

535
00:25:07,924 --> 00:25:09,217
O ambiție foarte demnă.

536
00:25:09,217 --> 00:25:10,510
Și când ești, te poți simți liber

537
00:25:10,510 --> 00:25:12,345
să mă suni oricând.

538
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
- Mai este ceva.

539
00:25:14,972 --> 00:25:18,643
Cu toți acei ani în urmă când
ai semnat acel portret,

540
00:25:19,936 --> 00:25:23,189
m-ai atins pe umăr.

541
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
(suierat de carne)

542
00:25:25,900 --> 00:25:29,278
Și de când există un semn acolo.

543
00:25:30,613 --> 00:25:33,574
Uneori, este puțin inteligent.

544
00:25:34,867 --> 00:25:35,701
Iată, vezi.

545
00:25:36,536 --> 00:25:37,578
Lasă-mă să ți-l arăt,

546
00:25:38,704 --> 00:25:42,250
doar ca să știi că sunt, sunt
nu glumesc, bine?

547
00:25:42,792 --> 00:25:45,294
Acum așteptați până voi primi aceste butoane.

548
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Acolo.

549
00:25:46,712 --> 00:25:48,339
Și poate ai putea să-mi dai o mână de ajutor

550
00:25:48,339 --> 00:25:51,342
pentru a scoate cârligul de pe spate, nu?

551
00:25:55,555 --> 00:25:56,973
Asta este.

552
00:25:56,973 --> 00:26:00,268
- Oh, semnul mistic.

553
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
- Da.

554
00:26:01,102 --> 00:26:03,020
- Legătura sacră care
nu poate fi rupt niciodată.

555
00:26:05,982 --> 00:26:08,609
- Avem mare nevoie de tine, căpitane Invincible.

556
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Avem mare nevoie de tine acum.

557
00:26:19,328 --> 00:26:22,915
(Căpitanul Invincible oftă)

558
00:26:24,208 --> 00:26:27,128
(muzică triumfătoare)

559
00:26:32,717 --> 00:26:33,509
- Ah, oprește-te!

560
00:26:33,509 --> 00:26:36,095
Trebuie să cobor!

561
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
(zopăitură de lanț)

562
00:26:38,472 --> 00:26:39,807
Dă-mi geanta!

563
00:26:42,226 --> 00:26:46,063
(Căpitanul Invincible vomi)

564
00:26:47,648 --> 00:26:51,360
(Căpitanul Invincible vomi)

565
00:26:51,360 --> 00:26:52,862
- Ești bine?

566
00:26:55,072 --> 00:26:56,657
- Eu mor și tu faci cumpărături.

567
00:27:01,912 --> 00:27:05,082
(Capitanul Invincible tuseste)

568
00:27:05,082 --> 00:27:06,334
- Nu o recunoști?

569
00:27:07,877 --> 00:27:09,462
Ai idee ce o curățătorie chimică

570
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
taxe pentru ani de stocare?

571
00:27:12,340 --> 00:27:13,633
- Mă întreb dacă încă se potrivește.

572
00:27:15,509 --> 00:27:16,761
Ce-i asta?
- A ta.

573
00:27:16,761 --> 00:27:19,805
Mi-am petrecut dimineața la unii
din casele tale de amanet preferate.

574
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
- Vechiul meu radio de la încheietură.

575
00:27:25,061 --> 00:27:26,437
Bună veche inginerie americană.

576
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
Nu poți învinge tubul dublu cu vid.

577
00:27:29,732 --> 00:27:31,108
(muzică blândă)

578
00:27:31,108 --> 00:27:32,026
Uită-te acolo.

579
00:27:35,988 --> 00:27:37,406
(vorbire radio)

580
00:27:37,406 --> 00:27:38,324
(muzică blândă)

581
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Uh, ea nu este activată.

582
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
- Sigur că da.

583
00:27:40,951 --> 00:27:42,411
Ți-am cumpărat niște baterii noi.

584
00:27:42,411 --> 00:27:43,829
- [Capitanul Invincibil]
Uh, nu înțelegi.

585
00:27:43,829 --> 00:27:44,997
Ea nu este activată.

586
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
- [Patty] Ce deblochează asta?

587
00:27:51,712 --> 00:27:52,630
- Prea multe amintiri.

588
00:27:52,630 --> 00:27:53,506
(bunitură cu tastele)

589
00:27:53,506 --> 00:27:55,132
(fluiere)

590
00:27:55,132 --> 00:27:57,176
- Bine, hai să încercăm fără ham.

591
00:27:58,969 --> 00:28:00,137
- Bine, și trebuie să am câteva...

592
00:28:00,137 --> 00:28:02,098
- Căpitane, este doar a
la câțiva metri de pământ.

593
00:28:02,098 --> 00:28:03,057
- Bine, bine, bine.

594
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
Dă-mi Dramamine.

595
00:28:11,899 --> 00:28:14,568
(lovituri de fluier)

596
00:28:23,744 --> 00:28:24,745
ce sa zic?

597
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
- "Magnetul pornit."

598
00:28:26,789 --> 00:28:28,666
"Magnetul pornit!"

599
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
- De două ori, o spun de două ori?

600
00:28:30,126 --> 00:28:33,671
- Uh, scuzați-mă, domnule,
nu este corect.

601
00:28:33,671 --> 00:28:35,339
El spune, uh, "magnet on"
când vrea

602
00:28:35,339 --> 00:28:37,299
să-și folosească capacitatea magnetică.

603
00:28:37,299 --> 00:28:38,926
Pentru a zbura el spune: „Începe programul”.

604
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
- După cum am înțeles că...

605
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
- Nu, nu are.

606
00:28:41,053 --> 00:28:42,972
El spune „Începe programul”, când vrea

607
00:28:42,972 --> 00:28:45,182
să-și folosească uimitorul creier de computer.

608
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
- Corect, am înțeles în sfârșit.

609
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
„Magnetul pornit”.

610
00:28:48,269 --> 00:28:49,145
Asculți, căpitane?

611
00:28:49,145 --> 00:28:50,104
- Da.

612
00:28:50,104 --> 00:28:50,938
- Bine.

613
00:28:50,938 --> 00:28:53,149
„Magnetul pornit” este pentru capacitatea magnetică.

614
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
„Începe programul” este pentru...

615
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
- Uimitorul creier al computerului.

616
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
- Corect, ai înțeles.

617
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
Și să zbori strigi...?

618
00:29:03,117 --> 00:29:03,951
— În albastru!

619
00:29:03,951 --> 00:29:04,785
- Albastru, albastru.

620
00:29:04,785 --> 00:29:06,370
„În albastru”, prost!

621
00:29:06,370 --> 00:29:07,621
- Bine.

622
00:29:07,621 --> 00:29:08,706
Hai să încercăm.

623
00:29:08,706 --> 00:29:10,040
- Bine.

624
00:29:10,040 --> 00:29:10,958
Începem.

625
00:29:13,252 --> 00:29:14,420
În albastru!

626
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
(căpitanul Invincible mormăie)

627
00:29:18,883 --> 00:29:20,968
- Asta nu va merge.

628
00:29:23,471 --> 00:29:24,764
- Sus!

629
00:29:27,057 --> 00:29:29,935
(căpitanul Invincible mormăie)

630
00:29:31,228 --> 00:29:34,607
(căpitanul Invincible mormăind)

631
00:29:36,233 --> 00:29:38,068
(căpitanul Invincible mormăind)

632
00:29:38,068 --> 00:29:39,987
În albastru!

633
00:29:39,987 --> 00:29:41,781
(froneze computer)
(bip de calculator)

634
00:29:41,781 --> 00:29:43,949
( zgomot de metal)
(butonul apare)

635
00:29:43,949 --> 00:29:46,660
( zgomot de metal)

636
00:29:46,660 --> 00:29:48,621
(bunituri de metal)
( zgomot de metal)

637
00:29:48,621 --> 00:29:50,873
(bunituri de metal)

638
00:29:50,873 --> 00:29:55,878
(foșnet de metal)
( zgomot de metal)

639
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
(răzuire metal)

640
00:29:57,588 --> 00:29:58,714
(șuâie de metal)
(foșnet de metal)

641
00:29:58,714 --> 00:30:00,841
(scârțâit de metal)

642
00:30:00,841 --> 00:30:03,552
( zgomot de metal)

643
00:30:03,552 --> 00:30:06,013
(zopăi de metal)

644
00:30:06,013 --> 00:30:08,015
(scârțâit de metal)

645
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
(zopăi de metal)

646
00:30:09,016 --> 00:30:10,226
- Ziua Maiului.

647
00:30:10,226 --> 00:30:11,685
Zi de mai!

648
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
(bunituri de plastic)

649
00:30:13,562 --> 00:30:14,396
- Tupper.

650
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
Cred că ar trebui să numim asta o zi.

651
00:30:22,196 --> 00:30:25,866
(suflat de corn)
(ciripit de păsări)

652
00:30:25,866 --> 00:30:27,785
- Numărul 19 cheamă numărul unu.

653
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
19 sunând numărul unu.

654
00:30:29,912 --> 00:30:31,413
(suierat static)

655
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
- [Dl. Miezul nopții] Numărul unu în așteptare.

656
00:30:33,332 --> 00:30:35,376
- [19] 19 sunând numărul unu.

657
00:30:35,376 --> 00:30:39,755
- Repet, numărul 19,
Numărul unu în așteptare.

658
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
Ai ceva nou de raportat?

659
00:30:41,966 --> 00:30:43,926
- Uh, da, au fost
au fost provizii neobișnuite

660
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
livrat la operă în această dimineață.

661
00:30:45,928 --> 00:30:48,639
- Ce vrei să spui cu provizii neobișnuite?

662
00:30:48,639 --> 00:30:50,099
- Un camion încărcat cu echipamente de gimnastică,

663
00:30:50,099 --> 00:30:52,434
saună portabilă, două covorașe de lupte,

664
00:30:52,434 --> 00:30:53,727
și un caz de Dramamine.

665
00:30:53,727 --> 00:30:55,521
De atunci, fiecare polițist de top din Sydney,

666
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
atât Commonwealth cât și local,

667
00:30:56,981 --> 00:30:59,149
iar militarii americani au fost acolo.

668
00:30:59,149 --> 00:31:01,235
Și doamna polițistă despre care ți-am spus?

669
00:31:01,235 --> 00:31:02,319
E cu sloboiul acela

670
00:31:02,319 --> 00:31:04,488
asta a primit tot tratamentul VIP.

671
00:31:04,488 --> 00:31:05,364
- Ai fi destul de bun

672
00:31:05,364 --> 00:31:08,158
pentru a detalia slob, numărul 19?

673
00:31:08,158 --> 00:31:09,577
- [19] Pare cunoscut.

674
00:31:09,577 --> 00:31:12,329
Probabil că este unul dintre aceia
vechi luptători cu premii.

675
00:31:14,248 --> 00:31:15,749
- Și bătrânul luptător.

676
00:31:16,834 --> 00:31:20,254
(muzică de rău augur)

677
00:31:20,254 --> 00:31:21,088
mă întreb.

678
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
- Deci ar trebui să fac
te numesc polițist

679
00:31:26,802 --> 00:31:28,012
în loc de polițistă?

680
00:31:28,012 --> 00:31:28,888
- Da, așa e, este neutru.

681
00:31:28,888 --> 00:31:29,972
- Adică sterilizat.

682
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Atunci cuvântul devine calătate?

683
00:31:33,225 --> 00:31:34,184
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

684
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
- Genul ăsta de glumă
destul de obosit zilele astea.

685
00:31:35,853 --> 00:31:36,687
- Da?

686
00:31:38,022 --> 00:31:38,856
- Sper că ți-e foame

687
00:31:38,856 --> 00:31:40,900
pentru că plătesc pentru cină.

688
00:31:40,900 --> 00:31:43,235
- Bine, ce zici de friptura la Jack Dempsey's?

689
00:31:43,235 --> 00:31:44,069
- Unde?

690
00:31:45,237 --> 00:31:46,906
- Sau a lui Lindy sau...

691
00:31:46,906 --> 00:31:48,115
Ascultă, asta e o întrebare stupidă

692
00:31:48,115 --> 00:31:48,949
dar unde naiba suntem?

693
00:31:48,949 --> 00:31:50,326
Uh, uh, acesta este Wall Street?

694
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
Unde este asta?

695
00:31:51,619 --> 00:31:53,829
- [Patty] Sydney.

696
00:31:53,829 --> 00:31:54,955
Sydney, Australia.

697
00:31:59,084 --> 00:32:00,586
- Australia?

698
00:32:00,586 --> 00:32:02,046
Acolo am fost în toți acești ani?

699
00:32:02,129 --> 00:32:04,965
Nu e de mirare că șobolanii arată așa
mari, erau canguri.

700
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
Ah.

701
00:32:07,426 --> 00:32:11,221
- Urmăriți-le, numărul 19,

702
00:32:11,221 --> 00:32:14,183
și alertați toți agenții din zonă.

703
00:32:15,267 --> 00:32:18,312
Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.

704
00:32:19,355 --> 00:32:21,065
Ora ceaiului pentru Jeremy.

705
00:32:23,817 --> 00:32:28,822
(scrașnind dinții)
(clicuri de ușă)

706
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
- Ce loc grozav.

707
00:32:35,913 --> 00:32:37,289
Mă face să mă simt ca acasă.

708
00:32:38,916 --> 00:32:40,417
De unde ai toate chestiile astea?

709
00:32:40,417 --> 00:32:41,835
- [Patty] Oh, știi,
piețe de vechituri,

710
00:32:41,835 --> 00:32:44,046
vânzări de garaje, magazine de vechituri.

711
00:32:44,046 --> 00:32:45,965
- (chicotește) Nu e de mirare că mă simt ca acasă.

712
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
- [Patty] Cum vrei friptura ta?

713
00:32:48,676 --> 00:32:50,427
- Uh, rar.

714
00:32:50,427 --> 00:32:51,345
- Ce vrei cu el?

715
00:32:51,345 --> 00:32:52,429
Caș de fasole, muguri?

716
00:32:52,429 --> 00:32:54,556
- [Căpitan Invincible] Ce este asta?

717
00:32:54,556 --> 00:32:55,766
- E prea greu de explicat.

718
00:32:55,766 --> 00:32:56,809
Ce zici de cartofi prajiti?

719
00:32:56,809 --> 00:32:57,643
- Perfect.

720
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Ce este asta?

721
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
Acesta este un fel de fonograf?

722
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- [Patty] Stereo.

723
00:33:07,361 --> 00:33:08,195
- Huh.

724
00:33:11,031 --> 00:33:13,784
(zumzet static)

725
00:33:17,454 --> 00:33:18,288
(muzică blândă)

726
00:33:18,288 --> 00:33:19,415
(crainicul vorbește)

727
00:33:19,415 --> 00:33:20,249
Ea nu este activată.

728
00:33:21,125 --> 00:33:22,084
- Ce?

729
00:33:22,084 --> 00:33:22,918
- Nu face nimic.

730
00:33:31,593 --> 00:33:33,387
- Locul este tot al tău.

731
00:33:33,387 --> 00:33:34,638
Aproape toate ale tale.

732
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
- Tocmai mă uitam.

733
00:33:35,472 --> 00:33:36,557
Doar caut.

734
00:33:50,404 --> 00:33:52,906
(sonorii sunând)

735
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
(breton de usi)

736
00:33:54,783 --> 00:33:58,370
(Căpitanul Invincible oftă)

737
00:33:59,955 --> 00:34:03,667
(Căpitanul Invincible oftând)

738
00:34:05,127 --> 00:34:07,880
(zâmbet de energie)

739
00:34:09,465 --> 00:34:12,217
(zâmbet de energie)

740
00:34:15,387 --> 00:34:17,139
(Capitanul Invincible gâfâind)

741
00:34:17,139 --> 00:34:19,892
(zâmbet de energie)

742
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
(shoitul limbii)
(mormăit de șopârlă)

743
00:34:34,948 --> 00:34:38,744
(căpitanul Invincible geme)

744
00:34:38,744 --> 00:34:42,039
(muzică de rău augur)

745
00:34:42,039 --> 00:34:44,625
(căpitanul Invincible geme)

746
00:34:44,625 --> 00:34:45,459
(Hitler vorbește în germană)

747
00:34:45,459 --> 00:34:47,669
(căpitanul Invincible geme)

748
00:34:47,669 --> 00:34:50,089
(bip de calculator)

749
00:34:50,089 --> 00:34:51,924
(căpitanul Invincible geme)

750
00:34:51,924 --> 00:34:54,468
(vârâitul navei)

751
00:34:54,468 --> 00:34:57,387
(căpitanul Invincible geme)

752
00:34:57,387 --> 00:34:59,389
Nu vă voi dezamăgi, domnule președinte.

753
00:34:59,389 --> 00:35:00,808
(căpitanul Invincible geme)

754
00:35:00,808 --> 00:35:02,518
(rachete urlând)

755
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
(căpitanul Invincible geme)

756
00:35:03,602 --> 00:35:06,522
(bip de calculator)

757
00:35:08,107 --> 00:35:11,944
(căpitanul Invincible geme)

758
00:35:20,369 --> 00:35:21,912
(căpitanul Invincible geme)

759
00:35:21,912 --> 00:35:22,746
(sonorii sunând)

760
00:35:22,746 --> 00:35:26,583
(căpitanul Invincible geme)

761
00:35:29,294 --> 00:35:31,213
(căpitanul Invincible geme)

762
00:35:31,213 --> 00:35:32,923
(crăparea peretelui)

763
00:35:32,923 --> 00:35:35,676
(vârâit de foraj)

764
00:35:37,052 --> 00:35:39,304
Ascultă, trebuie să-mi cer scuze
pentru că te-ai comportat atât de hotărât.

765
00:35:39,304 --> 00:35:40,848
Doar că nu m-am simțit așa de bine de ani de zile.

766
00:35:40,848 --> 00:35:43,976
Mă simt viu, alert și vital și...

767
00:35:43,976 --> 00:35:46,395
- Treaz.
- Treaz, acesta este cuvântul.

768
00:35:47,479 --> 00:35:49,606
Băieților buni, oriunde s-ar afla.

769
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
- [Patty] Băieții buni.

770
00:35:58,490 --> 00:36:00,200
- Ai plătit 1,49 dolari pentru seltzer?

771
00:36:00,200 --> 00:36:01,618
- (râde) Nu e seltzer.

772
00:36:01,618 --> 00:36:02,536
- Nu este?

773
00:36:02,536 --> 00:36:06,456
Băiete, te-au văzut venind. (razand)

774
00:36:08,458 --> 00:36:10,919
Patty, știi că eu, nu pot
amintește-ți ultima dată când am avut o.

775
00:36:10,919 --> 00:36:14,131
( zgomot de metal)

776
00:36:14,131 --> 00:36:15,883
(căpitanul Invincible geme)
(ceasul zbârnește)

777
00:36:15,883 --> 00:36:17,634
(electricitate în plină expansiune)

778
00:36:17,634 --> 00:36:18,468
(fluierat de electricitate)

779
00:36:18,468 --> 00:36:20,470
Îmi pare rău, asta e, asta e
capacitatea mea magnetică.

780
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
Este, este dezorientat.

781
00:36:22,639 --> 00:36:25,225
- Nu te gândi la asta, este
doar toată bucătăria mea.

782
00:36:25,225 --> 00:36:26,685
Cum ai ajuns așa?

783
00:36:26,685 --> 00:36:28,020
- De băut.

784
00:36:28,020 --> 00:36:30,272
- Nu, nu, înaintea ta
erau Căpitanul Invincible.

785
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
- Oh.
(muzică capricioasă)

786
00:36:33,692 --> 00:36:34,568
Povestea lungă.

787
00:36:41,491 --> 00:36:42,326
(femeie gemând)

788
00:36:42,326 --> 00:36:45,370
(nava fredonând)

789
00:36:45,370 --> 00:36:48,040
(femeie gemând)

790
00:36:54,630 --> 00:36:57,549
(vorbire de grup)

791
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
(femeie gemând)
(trosnet laser)

792
00:37:00,844 --> 00:37:04,389
(vorbire de grup)

793
00:37:04,389 --> 00:37:06,892
(femeie gemând)
(trosnet laser)

794
00:37:06,892 --> 00:37:10,437
(vorbire de grup)

795
00:37:10,437 --> 00:37:13,190
(trosnet laser)

796
00:37:13,190 --> 00:37:15,859
- [Dl. Surling] Cum te simți?

797
00:37:17,736 --> 00:37:19,404
- Din lumea asta.

798
00:37:22,157 --> 00:37:25,577
(vorbire de grup)

799
00:37:25,577 --> 00:37:28,205
(nava fredonând)

800
00:37:28,205 --> 00:37:30,874
(bebelușii plâng)

801
00:37:32,251 --> 00:37:37,256
- Ah, domnule Surling,
felicitari, este un baiat.

802
00:37:38,090 --> 00:37:40,509
Un băiat mare.

803
00:37:40,509 --> 00:37:43,887
Hai, intră. (chicotește)

804
00:37:43,887 --> 00:37:44,680
Haide.

805
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
- Unde este copilul, doctore?

806
00:37:53,563 --> 00:37:54,606
- [Bebe] În albastru.

807
00:37:56,441 --> 00:37:59,444
(muzică plină de suspans)

808
00:38:04,449 --> 00:38:07,828
- Și cu atât mai puțin spus
despre sfârșit, cu atât mai bine.

809
00:38:08,996 --> 00:38:11,081
- Deci te împiedici puțin.
Asta e permis.

810
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
- Ei bine, am fost cam împins.

811
00:38:20,299 --> 00:38:21,591
- Ce s-a întâmplat?

812
00:38:21,591 --> 00:38:24,303
- Oh, eu, doar nu știu dacă
Mai pot avea încredere în mine.

813
00:38:24,303 --> 00:38:25,554
A trecut atât de mult.

814
00:38:26,430 --> 00:38:28,557
Ei bine, ai văzut ce
s-a întâmplat în această după-amiază.

815
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
- Vei învăța să controlezi
din nou puterile tale.

816
00:38:32,894 --> 00:38:34,146
E ca și cum mergi pe bicicletă, se întoarce.

817
00:38:34,146 --> 00:38:36,315
- Nu a trebuit niciodată să merg pe bicicletă.

818
00:38:36,315 --> 00:38:37,149
(bat din palme)
(zâmbet de electricitate)

819
00:38:37,149 --> 00:38:38,358
(electricitatea scapă)

820
00:38:38,358 --> 00:38:41,987
(sierat de electricitate)

821
00:38:41,987 --> 00:38:44,531
- Ești gata să arunci
în prosop, nu-i așa?

822
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
- [Capitanul Invincibil]
Nu am prosop.

823
00:38:46,742 --> 00:38:47,826
- [Patty] Ei bine, nu poți renunța.

824
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
- [Capitanul Invincible] De ce?

825
00:38:49,036 --> 00:38:50,078
- [Patty] Pentru singura persoană care niciodată

826
00:38:50,078 --> 00:38:52,039
am primit o afacere corectă de la căpitanul Invincible.

827
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
- OMS?
- Tu.

828
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
Pentru început, el va face
folosește mintea lui uimitoare de computer

829
00:39:02,090 --> 00:39:05,761
pentru a găsi suspecții noștri dispăruți,
întrucât toate celelalte au eșuat.

830
00:39:05,761 --> 00:39:06,636
Ești gata, căpitane?

831
00:39:06,636 --> 00:39:07,596
- Da, sunt, doamnă Patria.

832
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Mulțumesc foarte mult.

833
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Ai toate materialele
despre care am vorbit?

834
00:39:10,015 --> 00:39:12,351
- Chiar aici, căpitane.
- Foarte bun.

835
00:39:12,351 --> 00:39:13,810
- Directorul stradal din Sydney,

836
00:39:14,728 --> 00:39:16,730
înregistrările tuturor vânzătorilor din uşă în uşă

837
00:39:16,730 --> 00:39:18,815
în zona metropolitană.

838
00:39:18,815 --> 00:39:21,485
Suplimentul aparatului la
Magazinele universale Myer.

839
00:39:22,778 --> 00:39:24,363
O casetă video cu locul crimei,

840
00:39:24,363 --> 00:39:26,156
atât în normal cât și în infraroșu.

841
00:39:27,199 --> 00:39:29,284
O legătură directă cu închisorile
în întreaga lume.

842
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Operatorii lor sunt în așteptare

843
00:39:30,494 --> 00:39:32,996
cu liste cu infractorii recent eliberați.

844
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
Ești gata, căpitane?
- Da.

845
00:39:43,048 --> 00:39:45,467
(vârâitul computerului)
(clic de taste)

846
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
(zâmbet ușor)

847
00:39:47,052 --> 00:39:48,011
Ah, ochelarii.

848
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
Unde sunt naibii de ochelari?

849
00:39:49,346 --> 00:39:51,098
- [Patty] Chiar aici.

850
00:39:55,852 --> 00:39:56,853
- Începe cărțile.

851
00:39:58,271 --> 00:40:00,857
(suna clopotel)

852
00:40:02,401 --> 00:40:04,986
(suna clopotel)

853
00:40:06,071 --> 00:40:09,032
(suna clopotel)

854
00:40:09,032 --> 00:40:12,369
(foșnind pagini)

855
00:40:12,369 --> 00:40:13,870
Stai, stai, am ratat-o pe aia.

856
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
(suna clopotel)

857
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
(calculator țipând)

858
00:40:18,708 --> 00:40:19,626
(suna clopotel)

859
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
(calculator țipând)

860
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
(suna clopotel)

861
00:40:22,170 --> 00:40:24,214
(calculator țipând)

862
00:40:24,214 --> 00:40:26,800
(suna clopotel)

863
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
(calculator țipând)

864
00:40:33,807 --> 00:40:34,641
Tăiați!

865
00:40:34,641 --> 00:40:36,643
Opriți toate programele!

866
00:40:36,643 --> 00:40:39,146
(bunituri de scaun)

867
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
Date analizate, suspect identificat.

868
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
98,9% sigur. Suspect
numele, Harold Culligan,

869
00:40:50,282 --> 00:40:51,366
alias Micul Hank.

870
00:40:51,366 --> 00:40:53,535
Prima arestare, 1961, Sydney,

871
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
a furat haina de vicună și frigiderul-congelator

872
00:40:55,537 --> 00:40:57,080
din reședința Albert Tucker.

873
00:40:57,080 --> 00:40:58,832
A învățat comerțul cu electrocasnice mici în închisoare.

874
00:40:58,832 --> 00:41:00,750
Adresa curentă și sediul afacerii,

875
00:41:00,750 --> 00:41:04,045
Vânzare și reparare aspiratoare, 319 Broadway.

876
00:41:04,045 --> 00:41:07,757
Broadway, Broadway, o stradă nord-sud

877
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
traversând cea mai mare parte a insulei Manhattan,

878
00:41:09,509 --> 00:41:11,428
o parte centrală din care
este grupat cu teatre

879
00:41:11,428 --> 00:41:12,304
care au făcut străzile

880
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
sinonim cu divertismentul american.

881
00:41:13,847 --> 00:41:17,017
♪ Salutați-mi lui Broadway ♪

882
00:41:17,017 --> 00:41:20,353
Broadway a devenit pentru prima dată vârful
a acestei industrii circa 1850,

883
00:41:20,353 --> 00:41:21,396
când amplasarea sa centrală

884
00:41:21,396 --> 00:41:24,065
a condus un la modă
impresari și public.

885
00:41:24,065 --> 00:41:27,652
De acolo, Broadway a crescut la a
vârf de activitate în anii 1920.

886
00:41:27,652 --> 00:41:28,487
(căpitanul Invincible vorbește)

887
00:41:28,487 --> 00:41:30,822
De atunci numărul dar nu
calitatea teatrelor

888
00:41:30,822 --> 00:41:32,949
a intrat într-un declin constant.

889
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
Declin, declin.

890
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
„Declinul și căderea Imperiului Roman”

891
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
de Edward Gibbon, capitolul doi.

892
00:41:40,207 --> 00:41:42,375
Era cu greu posibil ca
ochii contemporanilor

893
00:41:42,375 --> 00:41:43,543
ar trebui să descopere în public fericirea

894
00:41:43,543 --> 00:41:44,878
cauzele latente ale decăderii și corupției.

895
00:41:44,878 --> 00:41:48,882
(căpitanul Invincible vorbește)

896
00:42:00,769 --> 00:42:02,187
Cauzele latente ale decăderii și corupției.

897
00:42:02,187 --> 00:42:06,149
(căpitanul Invincible vorbește)

898
00:42:07,400 --> 00:42:09,194
(băturnând trupul)

899
00:42:09,194 --> 00:42:11,530
(Patty țipă)

900
00:42:11,530 --> 00:42:12,614
L-am prins.

901
00:42:12,614 --> 00:42:13,448
Acum e în regulă.

902
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
Suntem bine.

903
00:42:17,827 --> 00:42:19,996
(sufla vant)

904
00:42:19,996 --> 00:42:23,959
(muzică plină de suspans)
(foșnet de hârtie)

905
00:42:23,959 --> 00:42:28,964
(clicuri de ușă)
(suna clopotel)

906
00:42:30,298 --> 00:42:35,303
(suna clopotel)
(breton de usi)

907
00:42:45,105 --> 00:42:46,356
- Tipul acela.

908
00:42:46,356 --> 00:42:47,190
Acea ținută.

909
00:42:48,275 --> 00:42:49,192
Nu poate fi.

910
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
- Dar este.

911
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
După toți acești ani,
este.

912
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Îl știam căpitanul Invincible

913
00:42:58,702 --> 00:43:02,080
a fost bătut, rupt, un clovn beat,

914
00:43:02,080 --> 00:43:04,958
și mulțumit cu plăcerea
pe care mi-a dat acea cunoștință

915
00:43:04,958 --> 00:43:07,377
Mi-am stat prostesc mâna.

916
00:43:07,377 --> 00:43:09,462
- Tot ce știu este că sunt
apropiindu-se prea mult pentru confort.

917
00:43:09,462 --> 00:43:10,338
- Calmează-te.

918
00:43:11,256 --> 00:43:14,092
Singurul lucru care sunt
apropiindu-se de mormânt.

919
00:43:14,092 --> 00:43:16,761
(muzică de rău augur)

920
00:43:28,106 --> 00:43:29,232
(suierat de sarpe)
(scrașnind dinții)

921
00:43:29,232 --> 00:43:31,735
(vârâit de vid)

922
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
(muzică plină de suspans)

923
00:43:40,410 --> 00:43:43,330
(zgomot de plastic)

924
00:43:53,089 --> 00:43:54,341
(bunituri de plastic)

925
00:43:54,341 --> 00:43:56,551
(Patty geme)

926
00:43:56,551 --> 00:43:57,969
- Ce naiba?

927
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
(furtunurile claxonează)

928
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Suntem închiși, Patty!

929
00:44:00,138 --> 00:44:02,349
Du-te să vezi dacă există o ușă din spate!

930
00:44:02,349 --> 00:44:03,767
- [Patty] Oh, căpitane!

931
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
- Ce?
- Șapcă!

932
00:44:04,934 --> 00:44:05,769
(Patty țipă)

933
00:44:05,769 --> 00:44:07,103
- O să încerc fereastra.

934
00:44:07,103 --> 00:44:09,230
(Patty țipă)

935
00:44:09,230 --> 00:44:10,106
(muzică plină de suspans)

936
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
(curgerea electrică)

937
00:44:10,940 --> 00:44:11,858
(Patty gemuind)

938
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
(electricitatea scapă)
(căpitanul Invincible geme)

939
00:44:13,568 --> 00:44:16,905
(Patty mormăind)

940
00:44:16,905 --> 00:44:17,781
(Patty țipă)

941
00:44:17,781 --> 00:44:18,615
Stai!

942
00:44:18,615 --> 00:44:21,660
(electricitatea scapă)

943
00:44:21,660 --> 00:44:26,539
(Patty gemuind)

944
00:44:26,539 --> 00:44:30,627
(căpitanul Invincible mormăind)

945
00:44:30,627 --> 00:44:32,504
(căpitanul Invincible mormăie)

946
00:44:32,504 --> 00:44:35,840
(Patty mormăie)

947
00:44:35,840 --> 00:44:36,841
Stai!

948
00:44:36,841 --> 00:44:38,343
(furtunurile șuierând)

949
00:44:38,343 --> 00:44:39,886
(Patty țipă)

950
00:44:39,886 --> 00:44:43,473
(Căpitanul Invincible țipă)

951
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
(butonuri de armă)
(vârâit de vid)

952
00:44:46,851 --> 00:44:47,686
- [Patty] Hei!

953
00:44:47,686 --> 00:44:48,520
- Ah.

954
00:44:50,563 --> 00:44:52,399
Asta chiar nasol.

955
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Patty.

956
00:44:54,109 --> 00:44:55,110
(saci pentru arme)

957
00:44:55,110 --> 00:44:57,862
(bunituri de plastic)

958
00:44:57,862 --> 00:44:59,739
- Nu pot să respir!

959
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
- Știu, sunt de rahat
sus tot aerul aici.

960
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
- Ei bine, folosește-ți puterea magnetică.

961
00:45:03,493 --> 00:45:04,869
- Nu pot, nu știu dacă pot folosi asta

962
00:45:04,869 --> 00:45:06,955
mai bine decât mintea mea de computer.

963
00:45:06,955 --> 00:45:09,249
- Dacă nu te grăbeşti
nu vom avea de ales.

964
00:45:09,249 --> 00:45:11,084
- Da, în regulă.

965
00:45:11,084 --> 00:45:11,918
Magnet pornit!

966
00:45:12,836 --> 00:45:14,295
(muzica dramatica)

967
00:45:14,295 --> 00:45:15,463
Magnet pornit.

968
00:45:15,463 --> 00:45:18,174
(electricitatea scapă)

969
00:45:18,174 --> 00:45:19,008
- Nu zbura.

970
00:45:19,008 --> 00:45:20,969
Folosește-ți puterea magnetică.

971
00:45:22,971 --> 00:45:24,806
(băturnând trupul)

972
00:45:24,806 --> 00:45:26,057
Coboară.

973
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- La dracu, rahat, rahat!

974
00:45:28,601 --> 00:45:30,061
- Coboară.

975
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
- Vă rog.

976
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
(zâmbet de electricitate)

977
00:45:32,313 --> 00:45:33,857
- Ce faci?

978
00:45:33,857 --> 00:45:35,191
- Sistemul electric.

979
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Inversez polaritatea
astfel încât aspiratoarele

980
00:45:37,235 --> 00:45:39,028
suflați aerul înapoi din cameră.

981
00:45:41,531 --> 00:45:43,032
E un lucru bun de făcut acum.

982
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
(suierat de aer)

983
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
Patty!

984
00:45:47,036 --> 00:45:48,621
(suierat de aer)

985
00:45:48,621 --> 00:45:49,456
(butonul apare)

986
00:45:49,456 --> 00:45:50,582
Patty!

987
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
(suierat de aer)

988
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
(butonul apare)

989
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
(căpitanul Invincible mormăie)

990
00:45:54,335 --> 00:45:55,545
(curgerea electrică)

991
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
(femeie țipând)

992
00:45:57,297 --> 00:46:00,300
(explozie în plină expansiune)

993
00:46:03,386 --> 00:46:04,220
Whoo-hoo, ah!

994
00:46:04,220 --> 00:46:05,930
(muzică triumfătoare)

995
00:46:05,930 --> 00:46:08,308
(pornire în vid)

996
00:46:08,308 --> 00:46:11,895
(Căpitanul Invincible țipă)

997
00:46:13,813 --> 00:46:14,689
(căpitanul Invincible mormăie)

998
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
(pornirea aspiratorului)
(muzică plină de suspans)

999
00:46:15,523 --> 00:46:18,026
(suierat de aer)

1000
00:46:29,788 --> 00:46:32,582
(suierat de aer)

1001
00:46:32,582 --> 00:46:38,505
(Patty țipând)

1002
00:46:41,382 --> 00:46:44,844
(aerul izbucnește)
(căpitanul Invincible mormăie)

1003
00:46:45,220 --> 00:46:47,263
Nu e de mirare că natura detestă vidul.

1004
00:46:48,181 --> 00:46:51,142
Voi spune un lucru pentru
tu, Patty, ai moxie.

1005
00:46:51,142 --> 00:46:52,018
- [Patty] Ce este moxie?

1006
00:46:52,018 --> 00:46:53,186
- Nu face nimic.

1007
00:46:53,186 --> 00:46:54,813
Haide.
- Unde?

1008
00:46:54,813 --> 00:46:56,481
- Sediu.
- Pentru ce?

1009
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
- Să-l găsesc pe trădător.

1010
00:47:00,026 --> 00:47:00,902
(clicuri de ușă)
(sufla aer)

1011
00:47:00,902 --> 00:47:03,488
(suna clopotel)

1012
00:47:06,866 --> 00:47:09,202
(muzică optimistă)
(vorbire de grup)

1013
00:47:09,202 --> 00:47:12,455
- [Tony] Sunt 35 de ani în New York.

1014
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
35 de ani, dar suficient.

1015
00:47:16,876 --> 00:47:19,087
- [Soție] Tony, relaxează-te.

1016
00:47:19,254 --> 00:47:20,797
Ulcerul tău.

1017
00:47:20,797 --> 00:47:21,631
- Relaxați-vă?

1018
00:47:22,590 --> 00:47:24,717
Cum mă pot relaxa?

1019
00:47:25,176 --> 00:47:27,387
- Toți rezidenții noștri
au aceeasi reclamatie:

1020
00:47:27,387 --> 00:47:31,224
orașul, ea se transformă într-un coșmar.

1021
00:47:31,432 --> 00:47:34,519
Dar aici, la Sicily Acres... uite,

1022
00:47:34,519 --> 00:47:36,396
ea este raiul pe un băţ.

1023
00:47:36,396 --> 00:47:39,357
- E frumos, dar
pretul trebuie sa fie...

1024
00:47:39,357 --> 00:47:41,651
- Nu vă faceți griji pentru preț.

1025
00:47:41,651 --> 00:47:45,738
Pentru tine, pentru tine, suntem paesanos,

1026
00:47:45,738 --> 00:47:47,198
O să iau din tine.

1027
00:47:49,033 --> 00:47:50,660
(bunituri de mână)
(muzică de rău augur)

1028
00:47:50,660 --> 00:47:53,246
(zâmbet de armă)

1029
00:47:53,246 --> 00:47:55,915
(zumzet laser)

1030
00:47:59,878 --> 00:48:03,256
Acum, de ce nu iei
o altă privire la casele noastre.

1031
00:48:03,506 --> 00:48:06,009
- Trebuie să locuiesc aici.

1032
00:48:06,009 --> 00:48:09,053
- Un avans, (vorbește în
limbă străină) nicio problemă.

1033
00:48:09,888 --> 00:48:12,557
Vei locui aici.

1034
00:48:12,557 --> 00:48:15,643
- Vom locui aici.

1035
00:48:15,643 --> 00:48:19,105
(muzică optimistă de tobe)
(cantare de grup)

1036
00:48:19,981 --> 00:48:23,443
- Și o să mergem
acasă și împachetează.

1037
00:48:24,402 --> 00:48:26,154
- Rapoarte de la dezvoltările de locuințe

1038
00:48:26,154 --> 00:48:27,488
sunt excelente, șefule.

1039
00:48:27,488 --> 00:48:30,283
Toate cifrele de vânzări au
a depășit așteptările noastre.

1040
00:48:30,283 --> 00:48:33,745
Totul merge grozav!
Cu excepția...

1041
00:48:33,745 --> 00:48:35,371
- Cu excepția căpitanului Invincible.

1042
00:48:36,205 --> 00:48:37,040
Exact.

1043
00:48:37,999 --> 00:48:42,128
Trebuie să spun că supraviețuirea lui
a fost destul de surprinzător.

1044
00:48:42,128 --> 00:48:43,963
Se pare că abilitățile i-au revenit

1045
00:48:43,963 --> 00:48:45,465
mai devreme decât mă așteptam.

1046
00:48:46,799 --> 00:48:49,469
Cu toate acestea, vă pot asigura
că nu va scăpa

1047
00:48:49,469 --> 00:48:51,512
noua capcană pe care i-am întins-o.

1048
00:48:51,846 --> 00:48:56,017
Îl voi distruge pe căpitanul Invincible
pentru a doua oară.

1049
00:48:56,309 --> 00:48:57,685
(grupul râde)

1050
00:48:57,685 --> 00:48:59,979
- Nu înţeleg
de ce ești atât de sigur.

1051
00:49:01,064 --> 00:49:01,981
Oh, Doamne.

1052
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
- Asta e o nebunie.

1053
00:49:06,861 --> 00:49:07,695
Nebunie!

1054
00:49:12,784 --> 00:49:14,160
Eram meniți să intrăm în asta, Patty,

1055
00:49:14,160 --> 00:49:15,870
care poate însemna un singur lucru:

1056
00:49:15,870 --> 00:49:17,664
e un trădător în departamentul tău.

1057
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Ce este?

1058
00:49:21,250 --> 00:49:23,753
- Jane Fonda citind „Walden Pond”.

1059
00:49:23,878 --> 00:49:24,837
- Doamne atotputernic.

1060
00:49:24,837 --> 00:49:26,798
- N-au avut nicio şansă.

1061
00:49:26,798 --> 00:49:27,632
Și cum s-a putut întâmpla asta?

1062
00:49:27,632 --> 00:49:28,466
Unde sunt securiștii?

1063
00:49:28,466 --> 00:49:29,300
Cum se face?

1064
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
- [Dispecer] Autorități federale
au izolat zone.

1065
00:49:31,844 --> 00:49:32,887
Caut pentru interogatoriu.

1066
00:49:32,887 --> 00:49:35,682
Repet, fii atent
pentru căpitanul Invincible

1067
00:49:35,682 --> 00:49:38,893
și tovarășă de sex feminin
căutat pentru interogatoriu.

1068
00:49:38,893 --> 00:49:40,603
Caut pentru interogatoriu.
- Am fost pregătiți, Patty.

1069
00:49:40,603 --> 00:49:41,771
Am fost încadrați!

1070
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
- Căpitane, nu știu cum
să explic toate acestea încă,

1071
00:49:44,148 --> 00:49:47,735
dar cred că ești
fiind putin paranoic.

1072
00:49:48,778 --> 00:49:50,113
- Paranoic, nu?

1073
00:49:50,113 --> 00:49:51,447
- Ține-l chiar acolo.

1074
00:49:51,447 --> 00:49:52,865
- Hai, Patty!

1075
00:49:54,617 --> 00:49:55,827
(bunitură de perete)

1076
00:49:55,827 --> 00:49:57,036
(trag cu arme)

1077
00:49:57,036 --> 00:50:00,331
(râde) Mai repede decât a
jet cu viteză!

1078
00:50:00,331 --> 00:50:02,291
Încă nu au găsit nicio modalitate de a-l opri!

1079
00:50:03,418 --> 00:50:04,669
- [Patty] Există un singur lucru, căpitane.

1080
00:50:04,669 --> 00:50:05,503
- Ce?

1081
00:50:05,503 --> 00:50:07,755
- Mergem direct în apă.

1082
00:50:07,755 --> 00:50:09,549
- În albastru!

1083
00:50:09,549 --> 00:50:11,884
În albastru, pentru numele lui Hristos!

1084
00:50:12,760 --> 00:50:14,721
- Pot să fac o sugestie?

1085
00:50:15,763 --> 00:50:18,933
- Numărul unu.
Uh, sunând numărul unu.

1086
00:50:18,933 --> 00:50:22,145
- Am încredere că de dragul tău
ai un raport favorabil.

1087
00:50:22,145 --> 00:50:23,146
- Este fantastic.

1088
00:50:23,146 --> 00:50:24,939
Din cauza razei hipno

1089
00:50:24,939 --> 00:50:29,944
gradul de ocupare al
Sicily Heights este de 98%.

1090
00:50:30,194 --> 00:50:31,696
- Cel mai impresionant.

1091
00:50:36,075 --> 00:50:38,619
(Domnul Miezul Nopții râzând)

1092
00:50:38,619 --> 00:50:39,787
- Datorită razei hipnotice

1093
00:50:39,787 --> 00:50:44,792
am atins 99%
gradul de ocupare în Polish Palms.

1094
00:50:45,334 --> 00:50:47,795
- Excelent! (râde)

1095
00:50:47,795 --> 00:50:49,047
(posesc degetele)

1096
00:50:49,047 --> 00:50:50,590
- Datorită razei hipnotice

1097
00:50:50,590 --> 00:50:55,595
am atins 100%
gradul de ocupare în Afro Acres.

1098
00:50:56,054 --> 00:50:57,263
- Excelent.

1099
00:50:58,306 --> 00:51:01,225
(Domnul Miezul Nopții chicotește)

1100
00:51:01,225 --> 00:51:02,060
- Ştii ce ai făcut?

1101
00:51:02,060 --> 00:51:02,935
Ai idee?

1102
00:51:02,935 --> 00:51:05,271
Mi-ai aruncat toată cariera
pe fereastră împreună cu mine.

1103
00:51:05,271 --> 00:51:07,273
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

1104
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Ar fi crezut povestea mea.

1105
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Nu sunt un bețiv spălat
care a pledat al cincilea

1106
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
în fața unui... Îmi pare rău,
Nu am vrut să spun asta.

1107
00:51:14,697 --> 00:51:18,117
(oftă) Doar că al meu
cariera tocmai începea.

1108
00:51:18,117 --> 00:51:19,702
Avea o insignă de polițistă a lunii

1109
00:51:19,702 --> 00:51:21,162
și trei laudări speciale

1110
00:51:21,162 --> 00:51:22,872
cu scrisul propriu al comisarului.

1111
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
- Ei bine, sunt sigur că ai meritat
laudările, copile,

1112
00:51:24,916 --> 00:51:26,125
dar nu stiu daca
ai fi meritat

1113
00:51:26,125 --> 00:51:27,585
furtunul de aerisire pe care l-ai fi avut

1114
00:51:27,585 --> 00:51:28,503
pe tot corpul tău

1115
00:51:28,503 --> 00:51:29,754
dacă nu te-am scos de acolo.

1116
00:51:29,754 --> 00:51:31,255
- Cum poți fi atât de sigur?

1117
00:51:31,255 --> 00:51:32,924
- Pentru că știu cine e în spatele asta acum.

1118
00:51:32,924 --> 00:51:33,633
- OMS?

1119
00:51:33,633 --> 00:51:35,009
- Domnule miezul nopţii.

1120
00:51:35,009 --> 00:51:37,595
El este singurul inteligent
suficient pentru a fi proiectat...

1121
00:51:40,264 --> 00:51:43,101
(fluiere)

1122
00:51:45,561 --> 00:51:47,730
El este singura persoană care ar putea
au conceput chestia asta.

1123
00:51:47,730 --> 00:51:50,108
Furat hipno-raza, primind
întreaga lume împotriva mea,

1124
00:51:50,108 --> 00:51:51,234
totul are sens acum.

1125
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
- Domnule miezul nopţii.
- Da.

1126
00:51:54,070 --> 00:51:54,904
Inamicul meu principal.

1127
00:51:54,904 --> 00:51:57,698
La naiba, dușmanul tuturor,
din câte îmi amintesc.

1128
00:52:00,409 --> 00:52:03,079
♪ Am avut prieteni în prăbușirea de pe Wall Street ♪

1129
00:52:03,079 --> 00:52:04,539
♪ Care au făcut un hash din sumele lor ♪

1130
00:52:04,539 --> 00:52:07,333
♪ Și și-au ars mamele pentru bani ♪

1131
00:52:07,583 --> 00:52:10,670
♪ S-au transformat într-o clipită în vagabondi ♪

1132
00:52:10,711 --> 00:52:14,090
♪ Am cunoscut maimuțe care se descurcau bine ♪

1133
00:52:14,340 --> 00:52:17,677
♪ Cine s-a întâlnit cu niște lași
te-ar supăra ♪

1134
00:52:17,969 --> 00:52:21,264
♪ Au fost drogați în mai puțin de o zi ♪

1135
00:52:21,430 --> 00:52:25,560
♪ Există împingători și
bandiți de mare dăruire ♪

1136
00:52:25,560 --> 00:52:29,105
♪ Asta fără ezitare
aprovizionare cu medicamente ♪

1137
00:52:29,272 --> 00:52:32,441
♪ Într-un minut, ești un privitor care arăta ♪

1138
00:52:32,441 --> 00:52:36,154
♪ Și următoarea ești a
prostituată care e agățată ♪

1139
00:52:36,863 --> 00:52:38,197
(muzică jazz cu tempo lent)

1140
00:52:38,197 --> 00:52:40,074
(poscesc degetele)

1141
00:52:40,074 --> 00:52:43,870
♪ Cu mult înainte de marele Big Bang ♪

1142
00:52:44,745 --> 00:52:47,748
♪ Era răul în gol ♪

1143
00:52:49,292 --> 00:52:52,712
♪ Cu mult înainte să cânte prima pasăre ♪

1144
00:52:54,046 --> 00:52:56,215
♪ Evil s-a bucurat ♪

1145
00:52:56,215 --> 00:52:58,467
♪ Cu mult înainte de zorii omului ♪

1146
00:52:58,467 --> 00:53:01,721
♪ Acolo sa născut un plan rău ♪

1147
00:53:01,721 --> 00:53:03,306
♪ Crede-mă când spun asta ♪

1148
00:53:03,306 --> 00:53:06,934
♪ Miezul nopții nu are altă parte ♪

1149
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
(muzică jazz cu tempo lent)

1150
00:53:08,644 --> 00:53:10,354
(muzică jazz cu tempo rapid)

1151
00:53:10,354 --> 00:53:12,398
♪ Stai bine, stai bine ♪

1152
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
♪ N-ai făcut niciodată bine ♪

1153
00:53:14,650 --> 00:53:16,444
♪ Continuă, miezul nopții ♪

1154
00:53:16,444 --> 00:53:19,071
♪ Răsfai pentru marea luptă ♪

1155
00:53:19,071 --> 00:53:22,074
♪ Domnul Evil Midnight ♪

1156
00:53:23,868 --> 00:53:27,205
(muzică jazz cu tempo lent)

1157
00:53:30,249 --> 00:53:33,294
♪ Cu mult înainte de nisipurile timpului ♪

1158
00:53:34,921 --> 00:53:37,715
♪ Era răul făcând bine ♪

1159
00:53:39,175 --> 00:53:41,844
♪ Cu mult înainte de nașterea crimei ♪

1160
00:53:43,763 --> 00:53:46,265
♪ A fost răul construind iadul ♪

1161
00:53:46,265 --> 00:53:48,434
♪ Cu mult înainte de vârsta rațiunii ♪

1162
00:53:48,434 --> 00:53:51,562
♪ Răul a purtat o trădare nesfântă ♪

1163
00:53:51,562 --> 00:53:54,565
♪ Crede-mă că nicio mamă ♪

1164
00:53:54,565 --> 00:53:56,525
♪ A plâns vreodată pentru miezul nopții ♪

1165
00:53:56,525 --> 00:53:59,528
(muzică jazz cu tempo lent)

1166
00:54:00,071 --> 00:54:03,950
♪ El este o creatură a
o mie de deghizări ♪

1167
00:54:04,367 --> 00:54:07,995
♪ Dar omul din spatele
masca rămâne aceeași ♪

1168
00:54:08,955 --> 00:54:11,207
♪ Dacă este cu adevărat cine crezi că este ♪

1169
00:54:11,207 --> 00:54:13,292
♪ Ai niște surprize ♪

1170
00:54:13,292 --> 00:54:14,335
♪ Acela a fost Stalin? ♪

1171
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
♪ Acela a fost Hitler? ♪

1172
00:54:15,378 --> 00:54:19,715
♪ Asta a fost cu adevărat doamna Norman Maine? ♪

1173
00:54:21,175 --> 00:54:24,262
(muzică jazz cu tempo lent)

1174
00:54:24,553 --> 00:54:27,223
♪ Cu mult înainte de izbucnirea morții ♪

1175
00:54:28,933 --> 00:54:31,602
♪ Era răul în aer ♪

1176
00:54:33,312 --> 00:54:35,815
♪ Cu mult înainte să părăsim uterul ♪

1177
00:54:37,566 --> 00:54:39,318
♪ Era răul peste tot ♪

1178
00:54:39,318 --> 00:54:40,152
(muzică optimistă)

1179
00:54:40,152 --> 00:54:42,113
♪ Cu mult înainte ca adevărul să fie găsit ♪

1180
00:54:42,280 --> 00:54:45,074
♪ Răul obișnuia să se plimbe ♪

1181
00:54:45,449 --> 00:54:50,454
♪ Crede-mă, este o
plimbare unică pentru miezul nopții ♪

1182
00:54:50,621 --> 00:54:52,790
(muzică jazz cu tempo lent)

1183
00:54:52,790 --> 00:54:53,916
(muzică optimistă)

1184
00:54:53,916 --> 00:54:55,835
♪ Stai bine, stai bine ♪

1185
00:54:55,835 --> 00:54:57,962
♪ Niciodată, niciodată nu ai făcut bine ♪

1186
00:54:57,962 --> 00:54:59,880
♪ Continuă, miezul nopții ♪

1187
00:54:59,880 --> 00:55:02,091
♪ Răsfai pentru marea luptă ♪

1188
00:55:02,091 --> 00:55:07,096
♪ Domnul Evil Midnight ♪

1189
00:55:10,224 --> 00:55:12,310
♪ Acum o să-mi țin strânsoarea strânsă ♪

1190
00:55:12,310 --> 00:55:14,520
♪ O să iau o mușcătură mare ♪

1191
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
♪ Voi avea o mare luptă ♪

1192
00:55:16,397 --> 00:55:21,402
♪ Domnul Evil Midnight ♪

1193
00:55:22,862 --> 00:55:25,614
( flăcări urlând)

1194
00:55:28,367 --> 00:55:30,953
(posesc degetele)

1195
00:55:32,038 --> 00:55:34,957
- Dacă e atât de rău, care sunt
o să faci în privința asta, căpitane?

1196
00:55:36,500 --> 00:55:40,921
♪ Cine este singurul prieten adevărat al Americii? ♪

1197
00:55:40,921 --> 00:55:45,468
♪ Prieten al poporului ei
de la fermier la senator ♪

1198
00:55:45,593 --> 00:55:50,222
♪ Păstrarea Americii în siguranță de prădători ♪

1199
00:55:50,222 --> 00:55:54,769
♪ Pentru ca cei slabi și cei
blând o va moșteni ♪

1200
00:55:54,769 --> 00:55:59,440
♪ Cine în lupta pentru noi
drepturile le câștigă întotdeauna pe toate ♪

1201
00:55:59,440 --> 00:56:04,111
♪ A face dreptate de sus ♪

1202
00:56:04,111 --> 00:56:09,116
♪ Cine mă reprezintă și
pentru tine și pentru principiu? ♪

1203
00:56:09,617 --> 00:56:13,704
♪ Căpitane Invincible, acesta este cine ♪

1204
00:56:14,914 --> 00:56:17,500
(muzică optimistă)

1205
00:56:46,070 --> 00:56:47,905
♪ Un wop bop pow ♪

1206
00:56:47,988 --> 00:56:49,240
♪ Și în regulă ♪

1207
00:56:49,323 --> 00:56:51,075
♪ Ai aprins o lumină ♪

1208
00:56:51,117 --> 00:56:52,910
♪ Și stingeți luminile ♪

1209
00:56:52,910 --> 00:56:54,787
♪ Wham bam splat ♪

1210
00:56:54,787 --> 00:56:56,455
♪ Și tu K.O. ♪

1211
00:56:56,455 --> 00:57:01,460
♪ Tu ești ceea ce este America
visele sunt făcute din ♪

1212
00:57:05,089 --> 00:57:06,590
♪ Sunt împachetat ♪

1213
00:57:06,674 --> 00:57:08,134
♪ Sunt prins ♪

1214
00:57:08,217 --> 00:57:09,885
♪ Am fost sapat ♪

1215
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
♪ Până nu devin insensibil ♪

1216
00:57:13,722 --> 00:57:15,266
♪ Sunt prins ♪

1217
00:57:15,474 --> 00:57:17,143
♪ Sunt împachetat ♪

1218
00:57:17,393 --> 00:57:21,147
♪ În Captain Invincible ♪

1219
00:57:25,901 --> 00:57:29,572
- Domnule preşedinte, cred
vorbesc pentru noi toți,

1220
00:57:29,655 --> 00:57:32,324
adică noi toți aici,

1221
00:57:32,324 --> 00:57:35,453
când spun că nu suntem mulțumiți

1222
00:57:35,453 --> 00:57:38,706
în ceea ce priveşte desfăşurarea Programului de căutare

1223
00:57:38,831 --> 00:57:41,750
de către individ
ales de dvs., domnule.

1224
00:57:42,042 --> 00:57:43,127
- Ce?

1225
00:57:43,127 --> 00:57:44,587
- Nu ne place Invincible.

1226
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
Este un cap de suc.

1227
00:57:45,921 --> 00:57:47,339
O epuizare completă.

1228
00:57:49,383 --> 00:57:54,388
- Domnilor, am absolut
încredere în căpitanul Invincible.

1229
00:57:55,181 --> 00:57:59,226
Criticile tale sunt
prematură și nejustificată.

1230
00:58:00,060 --> 00:58:00,978
Asta este tot.

1231
00:58:00,978 --> 00:58:03,856
- Închideți proba
acasă până mâine la prânz

1232
00:58:03,856 --> 00:58:06,317
și au toate celelalte
satele fac la fel.

1233
00:58:06,317 --> 00:58:09,945
Vei converge apoi la
bazinul subteran al iahturilor

1234
00:58:09,945 --> 00:58:11,906
și așteptați semnalul.

1235
00:58:12,865 --> 00:58:14,742
Deschide mai larg, prostule.

1236
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Acolo.

1237
00:58:17,077 --> 00:58:19,830
- Statuia are 302 picioare înălțime

1238
00:58:19,914 --> 00:58:22,082
și un dar de la poporul Franței.

1239
00:58:22,124 --> 00:58:23,751
Pe baza ei se află cuvintele celebre

1240
00:58:23,751 --> 00:58:26,879
de poetul evreu american Emma Lazarus.

1241
00:58:26,962 --> 00:58:29,590
„Dă-mi săracul tău obosit,

1242
00:58:29,590 --> 00:58:31,967
masele tale înghesuite
dorind să respire liber.”

1243
00:58:31,967 --> 00:58:33,552
- Putem urca în cap?

1244
00:58:33,594 --> 00:58:34,929
- Nu.

1245
00:58:34,929 --> 00:58:36,764
Vedeți, acea platformă de observație

1246
00:58:36,764 --> 00:58:39,350
a fost închisă peste 30 de ani
în urmă de către guvern.

1247
00:58:39,808 --> 00:58:42,853
Acum ajungem la
Insula Ellis în curând unde...

1248
00:58:46,524 --> 00:58:48,150
(muzică jucăușă de rău augur)

1249
00:58:48,150 --> 00:58:50,402
- Nu pot să mai aștept mult, domnule președinte.

1250
00:58:50,611 --> 00:58:53,489
- Există un pericol înainte.

1251
00:58:53,489 --> 00:58:55,658
- Ce?
- Nu putem scăpa de pericol

1252
00:58:56,534 --> 00:58:58,410
sau frica de ea

1253
00:58:58,410 --> 00:59:02,456
târându-se în pat și trăgând
husele de deasupra capului nostru.

1254
00:59:03,582 --> 00:59:05,543
- Nu vă voi dezamăgi, domnule preşedinte.

1255
00:59:05,626 --> 00:59:07,795
Abia aștept, domnule președinte.

1256
00:59:07,878 --> 00:59:08,879
- Trezește-te, Vince.

1257
00:59:12,424 --> 00:59:13,259
- Uh.

1258
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Îmi pare rău pentru mizerie, Patty.

1259
00:59:18,305 --> 00:59:20,266
Truman obișnuia să trimită o fată marți,

1260
00:59:20,266 --> 00:59:22,851
dar știi cum stau lucrurile.

1261
00:59:23,102 --> 00:59:24,144
- Nu e chiar atât de rău.

1262
00:59:28,440 --> 00:59:30,776
- Scuze, ai spus ceva?

1263
00:59:30,859 --> 00:59:31,694
- Nu.

1264
00:59:33,904 --> 00:59:35,364
- Bine.

1265
00:59:35,364 --> 00:59:37,783
(bat din palme)

1266
00:59:40,828 --> 00:59:42,538
(bip de calculator)

1267
00:59:42,663 --> 00:59:43,998
- Ce faci?

1268
00:59:44,081 --> 00:59:45,374
- O să găsesc Midnight.

1269
00:59:46,333 --> 00:59:48,335
Am o baterie lungă
dispozitive de detectare a intervalului

1270
00:59:48,335 --> 00:59:50,504
conectat la terminale
in toata tara.

1271
00:59:51,046 --> 00:59:52,089
Ike mi le-a dat.

1272
00:59:52,339 --> 00:59:54,592
Și când mă conectez,
Pot să simt literalmente

1273
00:59:54,592 --> 00:59:57,845
ce se întâmplă de la
munti pana la prerii.

1274
01:00:02,099 --> 01:00:04,768
(clicuri de butoane)

1275
01:00:07,396 --> 01:00:09,648
Nu, ea încă nu este pornită.

1276
01:00:12,401 --> 01:00:14,403
- Rețeaua American Eagle.

1277
01:00:14,612 --> 01:00:15,821
Căpitane, urăsc să-ți spun asta

1278
01:00:15,821 --> 01:00:17,364
dar asta nu mai este.

1279
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
- Nu spune asta, Patty.

1280
01:00:18,699 --> 01:00:20,451
Nu vreau să îngropi
alte vise ale mele

1281
01:00:20,451 --> 01:00:22,036
deci doar nu spune!

1282
01:00:22,036 --> 01:00:23,287
- Îmi pare rău, dar trebuie să-ți spun

1283
01:00:23,287 --> 01:00:25,247
adevărul despre lucrurile care s-au schimbat.

1284
01:00:25,247 --> 01:00:27,499
- Lucrurile nu s-au schimbat,
Patty, oamenii s-au schimbat.

1285
01:00:27,499 --> 01:00:29,543
Oameni și toată naibii de țară.

1286
01:00:29,627 --> 01:00:30,628
S-a pierdut ceva.

1287
01:00:30,628 --> 01:00:31,629
S-a pierdut ceva vital,

1288
01:00:31,629 --> 01:00:35,591
ca, ca, ca, ca
onestitate și mândrie, integritate,

1289
01:00:35,591 --> 01:00:37,593
și un simț al viitorului.

1290
01:00:37,593 --> 01:00:39,053
Vă spun, când se întâmplă asta
la o tara,

1291
01:00:39,053 --> 01:00:40,721
țara merge direct în jgheab.

1292
01:00:40,721 --> 01:00:42,306
- [Patty] Ei bine, te-ai întors de acolo.

1293
01:00:42,306 --> 01:00:43,265
Ei bine, ai făcut-o.

1294
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
- Îți voi spune când se va termina treaba asta

1295
01:00:46,518 --> 01:00:48,729
O să stau pe scaunul ăla
și doar așteptați.

1296
01:00:48,729 --> 01:00:49,563
- Așteaptă ce?

1297
01:00:49,563 --> 01:00:51,273
Acel radio să înceapă să funcționeze din nou?

1298
01:00:51,357 --> 01:00:52,191
- De ce nu?

1299
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
Vezi asta?

1300
01:00:56,278 --> 01:00:57,863
Acesta este Albert Einstein.

1301
01:00:57,863 --> 01:01:00,074
Era un personal apropiat
prietena mea, Patty.

1302
01:01:00,074 --> 01:01:01,659
Și mi-a spus o dată, a spus.

1303
01:01:02,868 --> 01:01:07,873
(căpitanul Invincible vorbind
in limba straina)

1304
01:01:11,210 --> 01:01:13,879
Ceea ce înseamnă că universul, Patty,

1305
01:01:13,879 --> 01:01:17,383
și timp, continuă, continuă pentru totdeauna

1306
01:01:17,383 --> 01:01:18,967
până la eternitate,

1307
01:01:18,967 --> 01:01:22,221
și, și se pliază pe
el însuși într-un fel de vârtej,

1308
01:01:22,221 --> 01:01:23,847
și apoi vine tot drumul înapoi.

1309
01:01:23,847 --> 01:01:26,266
Ei bine, bine, doar sunt
Voi sta aici și voi aștepta.

1310
01:01:32,606 --> 01:01:34,441
Doar o să stau aici în Ms. Liberty

1311
01:01:35,484 --> 01:01:37,986
și așteptați ca 1950 să vină din nou.

1312
01:01:38,362 --> 01:01:41,448
Și odată cu el Jack Dempsey,
terenurile de polo,

1313
01:01:41,448 --> 01:01:44,576
rețeaua albastră NBC,
Harry Dumnezeu să-l binecuvânteze Truman,

1314
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
și poate când iadul îngheață

1315
01:01:45,869 --> 01:01:48,080
unele bune de modă veche
mândrie în această ţară.

1316
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
Bine, verificarea stării sindicatului.

1317
01:01:51,542 --> 01:01:54,294
O să încep spre vest și voi merge spre est.

1318
01:01:54,294 --> 01:01:57,131
( fredonat de mașină)

1319
01:01:58,006 --> 01:02:00,926
(bip de calculator)

1320
01:02:03,262 --> 01:02:05,389
(tropit de electricitate)

1321
01:02:05,389 --> 01:02:08,559
(curgerea electrică)

1322
01:02:12,730 --> 01:02:14,898
(vârâit de mașină)

1323
01:02:14,898 --> 01:02:16,316
(metal scârțâie)

1324
01:02:16,316 --> 01:02:17,151
- Eşti bine?
- Da.

1325
01:02:17,151 --> 01:02:18,736
- Ai aflat unde este Midnight?

1326
01:02:18,736 --> 01:02:19,570
- Așa cred.

1327
01:02:30,122 --> 01:02:32,082
(soneria telefonului)

1328
01:02:32,082 --> 01:02:35,669
- Janice, am spus că nu sun.

1329
01:02:36,962 --> 01:02:37,796
OMS?

1330
01:02:39,965 --> 01:02:42,634
Ei bine, Doamne, da.

1331
01:02:42,634 --> 01:02:44,094
De ce nu mi-ai spus?

1332
01:02:44,094 --> 01:02:46,221
Pune-l pe el.

1333
01:02:46,597 --> 01:02:47,598
- Bună dimineața, domnule.

1334
01:02:47,890 --> 01:02:50,184
- Oh, căpitane Invincible.

1335
01:02:51,518 --> 01:02:53,979
Ei bine, este grozav să-ți aud vocea.

1336
01:02:53,979 --> 01:02:55,189
- Mulțumesc foarte mult.

1337
01:02:55,189 --> 01:02:57,399
Domnule, am informații
despre hipno-raza.

1338
01:02:57,399 --> 01:02:58,400
- Tu faci?

1339
01:02:58,400 --> 01:02:59,234
- Am înțeles miezul nopții,

1340
01:02:59,234 --> 01:03:00,527
și cred că știu unde să-l găsesc.

1341
01:03:00,527 --> 01:03:01,904
- Tu faci?

1342
01:03:01,904 --> 01:03:02,738
- Da.

1343
01:03:02,738 --> 01:03:05,616
- Căpitane, acum ești sigur
despre acest domnul Midnight?

1344
01:03:05,616 --> 01:03:07,075
- Domnule miezul nopţii, da.

1345
01:03:09,328 --> 01:03:10,162
Corect.

1346
01:03:11,246 --> 01:03:12,080
Bun.

1347
01:03:14,041 --> 01:03:15,000
Teribil.

1348
01:03:16,210 --> 01:03:17,127
Mulțumesc, domnule.

1349
01:03:18,003 --> 01:03:19,880
(bunituri de telefon)

1350
01:03:19,880 --> 01:03:21,298
Nu mă crede.

1351
01:03:21,298 --> 01:03:23,801
O să mă vând
râu la fel ca data trecută.

1352
01:03:23,926 --> 01:03:25,719
- Nu poate, este prietenul tău.

1353
01:03:25,719 --> 01:03:26,929
- Poate și poate nu.

1354
01:03:26,929 --> 01:03:30,557
- O să-i dau 24 de ore.

1355
01:03:30,849 --> 01:03:32,893
- Haide, Patty, avem de lucru.

1356
01:03:35,187 --> 01:03:37,689
- O adevărată sărbătoare de Ziua Recunoștinței

1357
01:03:37,689 --> 01:03:42,069
în ajunul unei noi ordini glorioase.

1358
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
Când americanii genetici puri descoperă

1359
01:03:44,154 --> 01:03:46,824
ce am facut sa curat
în acea groapă putrezită

1360
01:03:46,824 --> 01:03:48,367
pe care ei îl numesc New York,

1361
01:03:48,367 --> 01:03:50,410
recunoștința lor față de mine va fi nemărginită.

1362
01:03:50,410 --> 01:03:51,245
Mă vor duce

1363
01:03:51,245 --> 01:03:53,372
în Casa Albă pe umerii lor.

1364
01:03:53,789 --> 01:03:57,251
Și planul nostru se va răspândi
de-a lungul întregului pământ.

1365
01:03:57,376 --> 01:04:02,381
Domnilor, vă dau o
toast pentru Operațiunea Ivory.

1366
01:04:04,716 --> 01:04:12,349
În 24 de ore, New Yorkul va fi 100% pur.

1367
01:04:19,481 --> 01:04:21,859
Vai, bietul Schultz.

1368
01:04:21,859 --> 01:04:23,235
L-am cunoscut bine, Julius.

1369
01:04:26,822 --> 01:04:29,157
(zgomot de trafic)

1370
01:04:29,157 --> 01:04:34,162
(claxona)
(vorbire de grup)

1371
01:04:43,338 --> 01:04:44,423
- Recunoașteți acel semn?

1372
01:04:47,968 --> 01:04:50,888
Aveau unul exact ca el
în afara atelierului de reparare a aspiratoarelor.

1373
01:04:51,555 --> 01:04:52,973
- Coincidență?

1374
01:04:53,140 --> 01:04:56,059
- În ceea ce privește miezul nopții,
nu este nici o coincidenta.

1375
01:04:57,853 --> 01:05:00,480
(vorbire de grup)

1376
01:05:00,772 --> 01:05:03,942
( zgomot de argint )

1377
01:05:06,069 --> 01:05:06,904
Bună ziua.

1378
01:05:08,572 --> 01:05:09,531
( zgomot de argint )

1379
01:05:09,531 --> 01:05:11,366
(vorbire de grup)

1380
01:05:11,366 --> 01:05:14,119
- Așa este, doamnă.
Newsbloom, Israeli Acres.

1381
01:05:14,119 --> 01:05:16,496
Dar nu mă crede pe cuvânt,
verificați-l singur.

1382
01:05:16,496 --> 01:05:18,665
Dar grăbește-te, am auzit că aproape toate sunt vândute.

1383
01:05:18,665 --> 01:05:19,541
- Da, voi.

1384
01:05:19,541 --> 01:05:21,543
Mulțumesc, mulțumesc.
- Menționează-mi numele!

1385
01:05:21,543 --> 01:05:23,003
Vă pot ajuta?

1386
01:05:23,086 --> 01:05:26,715
- Da, aș dori o pastramă
și un corned beef, vă rog.

1387
01:05:26,715 --> 01:05:27,966
- Corect.
- Ambele pe secară.

1388
01:05:27,966 --> 01:05:31,511
Și uh, oh, altceva, dragă?

1389
01:05:31,511 --> 01:05:34,181
- O halbă de slaw Cole și
o jumătate de kilogram de Nova.

1390
01:05:36,558 --> 01:05:39,227
- Și niște hering matjes,
și puțin halva,

1391
01:05:39,227 --> 01:05:42,147
și câteva informații despre domnul Midnight.

1392
01:05:42,397 --> 01:05:43,440
- Domnule cine?

1393
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
- M-ai auzit.
- Căpitane.

1394
01:05:45,359 --> 01:05:47,527
- Ascultă-mă, amice, am făcut-o
sunt în acest magazin de 20 de ani,

1395
01:05:47,527 --> 01:05:49,571
Nu am auzit niciodată de domnul Midnight,

1396
01:05:49,571 --> 01:05:51,949
sau, sau lumina lunii, sau orice altceva.

1397
01:05:51,949 --> 01:05:53,033
- Da?

1398
01:05:53,033 --> 01:05:56,036
Atunci de ce pui
maioneză pe un sandviș corned beef?

1399
01:05:58,121 --> 01:05:59,539
- Fii cu tine într-un minut.

1400
01:06:00,415 --> 01:06:01,249
- Rață!

1401
01:06:01,249 --> 01:06:02,376
(tragerea cu arma)
(sticlă spartă)

1402
01:06:02,376 --> 01:06:05,212
(grup țipând)

1403
01:06:07,673 --> 01:06:12,678
(tragerea cu arma)
(sticlă spartă)

1404
01:06:16,431 --> 01:06:18,308
Nu știi Miezul nopții, nu?

1405
01:06:20,686 --> 01:06:24,982
(tragerea cu arma)
(sticlă spartă)

1406
01:06:24,982 --> 01:06:27,442
(tragerea cu arma)

1407
01:06:30,946 --> 01:06:34,157
(tragerea cu arma)

1408
01:06:34,157 --> 01:06:35,409
Nu e nevoie de pistol, Patty,

1409
01:06:35,409 --> 01:06:36,493
puterile îmi revin.

1410
01:06:36,493 --> 01:06:38,286
Îi simt răsturnându-mi corpul.

1411
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
Le voi respinge gloanțele
cu capacitatea mea magnetică.

1412
01:06:41,456 --> 01:06:42,666
Magnet pornit!

1413
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
(magnetul fredonat)

1414
01:06:43,750 --> 01:06:45,085
(cuțite zgomotând)

1415
01:06:45,085 --> 01:06:45,919
( șușut de cuțite)
(cuțite bubuind)

1416
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
Respinge, atrage, voi primi
chiar într-un minut.

1417
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
(tragerea cu arma)

1418
01:06:49,631 --> 01:06:52,551
(sticlă spartă)

1419
01:06:53,552 --> 01:06:54,761
Magnet pornit!

1420
01:06:55,595 --> 01:06:56,972
(explozie în plină expansiune)

1421
01:06:56,972 --> 01:06:59,099
(vârâit de mașină)
(lama bubuiitoare)

1422
01:06:59,099 --> 01:07:04,104
(tragerea cu arma)
(proprietarul de delicatese râzând)

1423
01:07:07,774 --> 01:07:11,278
(sticlă spartă)
(stropire de lichid)

1424
01:07:11,945 --> 01:07:14,239
(muzică plină de suspans)

1425
01:07:14,239 --> 01:07:16,033
(căpitanul Invincible mormăie)
(muzică triumfătoare)

1426
01:07:16,033 --> 01:07:16,867
(plăcintă zguduit)

1427
01:07:16,867 --> 01:07:17,701
(plăcintă zgomotând)

1428
01:07:17,701 --> 01:07:18,785
(căpitanul Invincible mormăie)
(plăcintă zgomotând)

1429
01:07:18,785 --> 01:07:20,829
(stropire cu mancare)

1430
01:07:20,829 --> 01:07:23,665
(loc de armă)

1431
01:07:23,665 --> 01:07:25,625
(plăcintă zguduit)
(plăcintă zgomotând)

1432
01:07:25,625 --> 01:07:28,795
(plăcinte șuștând)

1433
01:07:28,795 --> 01:07:31,298
(tragerea cu arma)

1434
01:07:31,298 --> 01:07:32,716
(explozie în plină expansiune)

1435
01:07:32,716 --> 01:07:33,759
(plăcintă zguduit)
(placinta stropind)

1436
01:07:33,759 --> 01:07:35,052
(plăcinte șuștând)

1437
01:07:35,052 --> 01:07:38,055
(sticlă spartă)
(plăcinte șuștând)

1438
01:07:38,055 --> 01:07:40,515
(placinta stropind)

1439
01:07:40,515 --> 01:07:44,144
(placintă splats)
(tragerea cu arma)

1440
01:07:44,144 --> 01:07:46,730
(tragerea cu arma)

1441
01:07:46,730 --> 01:07:50,275
(placinta stropind)

1442
01:07:50,275 --> 01:07:52,527
(plăcintă urla)
(explozie în plină expansiune)

1443
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
(boings de pește)

1444
01:07:53,570 --> 01:07:56,490
(stropire cu mancare)

1445
01:07:57,491 --> 01:08:02,496
(clicuri de armă)
(shoiit de litere)

1446
01:08:07,876 --> 01:08:10,170
- Oh, Dumnezeule, al ăsta
fost tăiat până la moarte.

1447
01:08:10,170 --> 01:08:12,130
- Nu este o cale foarte plăcută, Patty.

1448
01:08:14,341 --> 01:08:16,176
- Nu e bătrân.

1449
01:08:16,176 --> 01:08:17,010
- Huh.

1450
01:08:20,555 --> 01:08:21,890
Și nici el nu este evreu.

1451
01:08:23,433 --> 01:08:24,267
(muzică jazz optimistă)

1452
01:08:24,267 --> 01:08:27,229
♪ Orice s-a întâmplat cu ♪

1453
01:08:27,229 --> 01:08:30,398
♪ Lumea pe care am cunoscut-o cândva ♪

1454
01:08:31,066 --> 01:08:33,693
♪ Ei numesc acest progres ♪

1455
01:08:34,694 --> 01:08:37,322
♪ Nu poate fi adevărat ♪

1456
01:08:38,490 --> 01:08:41,952
♪ Ce a fost în neregulă cu un timp ♪

1457
01:08:42,035 --> 01:08:45,580
♪ Când un ban era un ban ♪

1458
01:08:46,414 --> 01:08:49,167
♪ Bărbații purtau haină și cravată ♪

1459
01:08:49,334 --> 01:08:52,629
♪ Liderii lumii nu trebuiau să mintă ♪

1460
01:08:53,088 --> 01:08:56,091
♪ Deci, dacă trebuie să lupt ♪

1461
01:08:56,883 --> 01:08:59,678
♪ Atunci asta voi face ♪

1462
01:09:00,345 --> 01:09:04,224
♪ Voi lupta până voi găsi ♪

1463
01:09:04,558 --> 01:09:06,643
♪ Lumea pe care am cunoscut-o ♪

1464
01:09:06,643 --> 01:09:07,602
(sticlă spartă)

1465
01:09:07,602 --> 01:09:11,648
♪ Voi lupta până voi găsi ♪

1466
01:09:12,149 --> 01:09:15,360
♪ Lumea pe care am cunoscut-o ♪

1467
01:09:15,360 --> 01:09:19,114
(Căpitanul Invincible țipând)

1468
01:09:19,114 --> 01:09:21,783
(vârâit aer)

1469
01:09:23,577 --> 01:09:25,078
- Atenţie, toţi agenţii.

1470
01:09:25,078 --> 01:09:25,912
Atenţie.

1471
01:09:26,830 --> 01:09:30,083
Căpitanul Invincible va fi
la îndemâna noastră în orice moment.

1472
01:09:30,458 --> 01:09:32,502
Îl vreau distrus total.

1473
01:09:34,254 --> 01:09:35,505
La posturile tale de luptă.

1474
01:09:35,505 --> 01:09:38,175
(vârâit aer)

1475
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
(bunituri corporale)

1476
01:09:43,180 --> 01:09:46,850
- Povestea voastră cu cocoana
verifică, Patracia.

1477
01:09:47,100 --> 01:09:49,477
Dar nu putem deschide puțul acela.

1478
01:09:49,603 --> 01:09:50,729
Dacă este un arbore.

1479
01:09:50,729 --> 01:09:52,314
- Uh, trebuie să faci ceva.

1480
01:09:52,314 --> 01:09:57,319
- Ei bine, suntem doar oameni,
spre deosebire de prietenul tău. (râde)

1481
01:09:58,445 --> 01:10:00,739
Haide, ai un
programare la sediu.

1482
01:10:00,947 --> 01:10:02,490
- Am crezut că am fost autorizat.

1483
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
- Oh, eşti.

1484
01:10:03,533 --> 01:10:05,577
Dar dacă vrei să-ți păstrezi insigna,

1485
01:10:05,577 --> 01:10:08,288
mai bine faci un raport
asta îmi păstrează departamentul

1486
01:10:08,288 --> 01:10:10,332
din tot acest fiasco.

1487
01:10:10,332 --> 01:10:12,167
- Și cum rămâne cu căpitanul Invincible?

1488
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
- E singur.

1489
01:10:13,293 --> 01:10:15,086
(sticlă spartă)

1490
01:10:17,214 --> 01:10:19,466
- Poate că nu e singur.

1491
01:10:19,799 --> 01:10:22,469
(vârâit aer)

1492
01:10:26,556 --> 01:10:28,934
(apăsând pe pași)

1493
01:10:28,934 --> 01:10:30,602
(liliac scârțâind)

1494
01:10:30,602 --> 01:10:33,605
(muzică plină de suspans)

1495
01:10:44,824 --> 01:10:45,909
(tipete de grup)

1496
01:10:45,909 --> 01:10:48,411
(tragerea cu arma)

1497
01:11:04,469 --> 01:11:05,804
(tragerea cu arma)

1498
01:11:05,804 --> 01:11:08,098
(zopăi de metal)
(explozie în plină expansiune)

1499
01:11:08,098 --> 01:11:09,307
(tipete de grup)

1500
01:11:09,307 --> 01:11:12,060
( zgomot de metal)

1501
01:11:17,774 --> 01:11:20,360
(bunituri de ac)
(explozie în plină expansiune)

1502
01:11:20,360 --> 01:11:23,029
(tipete de grup)

1503
01:11:26,491 --> 01:11:27,826
- În albastru!

1504
01:11:38,169 --> 01:11:39,087
La dracu, la dracu!

1505
01:11:45,885 --> 01:11:48,555
(tipete de grup)

1506
01:11:51,516 --> 01:11:54,060
(tropit de electricitate)

1507
01:11:54,060 --> 01:11:56,396
(tipete de grup)

1508
01:11:56,396 --> 01:11:58,064
(bunituri de metal)
(Mâinile bubuind)

1509
01:11:58,064 --> 01:12:00,275
- Nu, nu! (țipând)

1510
01:12:00,275 --> 01:12:02,569
(bunituri corporale)
(bunitură de lemn)

1511
01:12:03,862 --> 01:12:04,988
- Oh, Gustav.

1512
01:12:04,988 --> 01:12:07,073
(Gustav vorbind în limbă străină)

1513
01:12:07,073 --> 01:12:10,035
- Ah, doar, doar o clipă, Gustav, te rog.

1514
01:12:10,035 --> 01:12:11,161
Acum, ai vrea să repeți asta

1515
01:12:11,161 --> 01:12:12,746
dar ceva mai încet.

1516
01:12:12,746 --> 01:12:15,957
(Gustav vorbind în limbă străină)

1517
01:12:15,957 --> 01:12:20,920
Înțeleg, deci bravul nostru căpitan
a sosit in sfarsit. Și atunci?

1518
01:12:21,212 --> 01:12:24,591
(Gustav vorbind în limbă străină)

1519
01:12:24,841 --> 01:12:26,801
În delicatesă, în jos,

1520
01:12:26,801 --> 01:12:28,595
și la gunoi.
Foarte potrivit.

1521
01:12:28,595 --> 01:12:29,346
Continuă.

1522
01:12:29,346 --> 01:12:33,892
(Gustav vorbind în limbă străină)

1523
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
Nefericit, dar nu complet neașteptat.

1524
01:12:40,774 --> 01:12:41,608
Mulțumesc, Gustav.

1525
01:12:41,608 --> 01:12:42,442
Poți merge.

1526
01:12:44,361 --> 01:12:45,820
Oh, desigur.

1527
01:12:49,074 --> 01:12:51,326
(Gustav vorbind în limbă străină)

1528
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
(Domnul Midnight vorbește într-o limbă străină)

1529
01:12:57,165 --> 01:12:59,376
(bunituri de metal)
(explozie în plină expansiune)

1530
01:12:59,376 --> 01:13:02,045
(tipete de grup)

1531
01:13:04,631 --> 01:13:06,466
- Nu credeai că voi face, nu?

1532
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
- Sincer, nu am făcut-o
gândește-te că ai reuși

1533
01:13:08,176 --> 01:13:10,095
în acest secol, dragul meu.

1534
01:13:10,929 --> 01:13:13,473
Ești un anacronism ambulant, căpitane.

1535
01:13:13,765 --> 01:13:17,060
O noțiune mizerabilă, umflată
a trecut o zi lungă.

1536
01:13:17,060 --> 01:13:21,898
O entitate ale cărei bilete către
uitarea este pe cale să fie lovită.

1537
01:13:23,900 --> 01:13:25,151
(clicuri de comutare)

1538
01:13:27,153 --> 01:13:28,446
(ușa zgomotând)

1539
01:13:29,572 --> 01:13:32,283
(Șerpii șuierând)

1540
01:13:37,038 --> 01:13:39,207
(căpitanul Invincible mormăind)

1541
01:13:39,499 --> 01:13:41,626
(Căpitanul Invincible țipă)

1542
01:13:51,136 --> 01:13:52,429
(clicuri de comutare)

1543
01:13:52,929 --> 01:13:54,097
(ușa zgomotând)

1544
01:13:54,097 --> 01:13:55,056
(aligator răcnește)

1545
01:13:55,056 --> 01:13:57,976
(muzică triumfătoare)

1546
01:14:03,773 --> 01:14:05,483
( zgomot de metal)

1547
01:14:05,483 --> 01:14:08,069
(bunitură în groapă)

1548
01:14:14,576 --> 01:14:16,536
- Ei bine, chiar asta au fost gropi.

1549
01:14:16,828 --> 01:14:18,538
- Felicitări, căpitane.

1550
01:14:18,621 --> 01:14:21,082
Se pare că unele dintre vechile tale abilități

1551
01:14:21,082 --> 01:14:22,584
nu te-am părăsit în întregime.

1552
01:14:22,750 --> 01:14:24,461
- Nu am nevoie de complimente
de la tine, miezul nopții.

1553
01:14:24,461 --> 01:14:26,588
Vreau raza hipnotică și o vreau acum.

1554
01:14:26,588 --> 01:14:29,132
- Aceleași vechi cerințe sumbre.

1555
01:14:29,340 --> 01:14:32,177
neprihănit, mesianic, moralist,

1556
01:14:32,177 --> 01:14:34,429
și din ce în ce mai plictisitor.

1557
01:14:34,429 --> 01:14:37,390
- Vorbă bună de la un sociopat
schizofrenic paranoic

1558
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
cu iluzii de grandoare.

1559
01:14:39,017 --> 01:14:40,059
- Mulţumesc.

1560
01:14:40,059 --> 01:14:41,561
- Nu te vei schimba niciodată.

1561
01:14:41,686 --> 01:14:43,813
- Și nu vei câștiga niciodată.

1562
01:14:44,481 --> 01:14:49,486
(posesc degetele)
(shoiit de capac)

1563
01:14:52,655 --> 01:14:56,201
Acum să vedem, în timpul lungii noastre asociații

1564
01:14:56,367 --> 01:14:59,662
ai schimbat mărcile
de cateva ori nu-i asa?

1565
01:15:00,663 --> 01:15:03,082
Pentru început, a fost retsina,
după cum îmi amintesc

1566
01:15:03,082 --> 01:15:04,709
cu doar un pic de cucută.

1567
01:15:04,709 --> 01:15:07,921
Și apoi lungul tău flirt cu coniac,

1568
01:15:08,254 --> 01:15:10,882
timp în care ai făcut
mai degrabă exagerează cu Napoleon.

1569
01:15:11,591 --> 01:15:15,762
Și cel mai recent, un bourbon bun din Kentucky.

1570
01:15:16,846 --> 01:15:19,432
(muzică optimistă)

1571
01:15:22,101 --> 01:15:26,564
♪ Mai Tai spun că sunt de modă veche ♪

1572
01:15:26,814 --> 01:15:29,984
♪ Tres vin ordinaire ♪

1573
01:15:31,194 --> 01:15:35,240
♪ Că vreau un Manhattan proaspăt ♪

1574
01:15:35,240 --> 01:15:40,036
♪ Cu anglo-saxoni albi peste tot ♪

1575
01:15:40,495 --> 01:15:42,413
♪ Un ruși negru ♪

1576
01:15:42,413 --> 01:15:44,707
♪ Nicio doamnă roz ♪

1577
01:15:44,707 --> 01:15:47,252
♪ Dă-i praștia Singapore ♪

1578
01:15:47,252 --> 01:15:49,462
(sticlă spartă)

1579
01:15:49,462 --> 01:15:53,383
♪ Și catârul Moscova nu este copilul tău ♪

1580
01:15:53,508 --> 01:15:57,595
♪ Așa că vodca s-a ridicat
și numește-ți înțepătura ♪

1581
01:15:57,804 --> 01:16:01,641
♪ Fii un șut mare, cu un împușcător de taur ♪

1582
01:16:01,933 --> 01:16:06,187
♪ Fii un Schwein Mit der Wein ♪

1583
01:16:06,563 --> 01:16:11,526
♪ Ai un scurt, sau un port,
sau un pufnit, de orice fel ♪

1584
01:16:12,193 --> 01:16:17,198
♪ Asti Spumante, Uno Chianti ♪

1585
01:16:18,575 --> 01:16:23,371
♪ Sunt divine ♪

1586
01:16:26,457 --> 01:16:29,043
♪ Am niște jareți economici ♪

1587
01:16:29,168 --> 01:16:31,879
♪ Un gin tonic pe stânci ♪

1588
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
♪ Acolo unde îngerii se tem să calce, spun eu ♪

1589
01:16:35,508 --> 01:16:36,593
♪ Alege-ți băutura ♪

1590
01:16:36,593 --> 01:16:38,177
♪ Să dăm ochii roșii ♪

1591
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
♪ Gândește-te la tânăra Deanna Durbin ♪

1592
01:16:40,763 --> 01:16:43,474
♪ Și cum a cântat pe rom și bourbon ♪

1593
01:16:43,766 --> 01:16:46,144
♪ Sau sporește-ți ora prânzului ♪

1594
01:16:46,144 --> 01:16:48,855
♪ Cu pumnul unui Planter
și un whisky sour ♪

1595
01:16:48,855 --> 01:16:51,524
♪ Dacă ai chef de a
epavă încercați gâtul unui cal ♪

1596
01:16:51,524 --> 01:16:56,529
♪ Sau un sherry cu o cireșă
în noua dimensiune distractivă ♪

1597
01:16:56,904 --> 01:16:59,824
♪ Dacă nu-ți numești otrava ♪

1598
01:16:59,824 --> 01:17:02,702
♪ Va trebui să-i pun pe băieți ♪

1599
01:17:02,994 --> 01:17:07,957
♪ Spiritul de aventură
deschide ochii ♪

1600
01:17:08,583 --> 01:17:11,210
♪ Dacă nu-ți numești otrava ♪

1601
01:17:11,294 --> 01:17:14,088
♪ Va trebui să-i pun pe băieți ♪

1602
01:17:14,213 --> 01:17:19,218
♪ Și nu vei vedea niciodată
un alt răsărit de tequila ♪

1603
01:17:25,391 --> 01:17:27,935
♪ Trăiește fericiți pentru totdeauna ♪

1604
01:17:28,061 --> 01:17:30,938
♪ Cu un Chablis și niște râsete ♪

1605
01:17:31,022 --> 01:17:33,399
♪ Între cearșafuri este minunat ♪

1606
01:17:33,399 --> 01:17:36,444
♪ Cu o blondă aiurea
și o ♪ populară

1607
01:17:36,527 --> 01:17:39,072
♪ Nu este nimic mai bolnav în societate ♪

1608
01:17:39,072 --> 01:17:41,783
♪ Decât lipsa de lichior și sobrietate ♪

1609
01:17:41,783 --> 01:17:43,368
♪ Deci, jos pe trapă ♪

1610
01:17:43,368 --> 01:17:44,619
♪ Aici ai noroi în ochi ♪

1611
01:17:44,619 --> 01:17:45,912
♪ Luați un bracer cu un urmăritor ♪

1612
01:17:45,912 --> 01:17:47,830
♪ Spală-l cu secară ♪

1613
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
♪ De jos în sus ♪

1614
01:17:48,831 --> 01:17:50,083
♪ Amestecă o ceașcă ♪

1615
01:17:50,083 --> 01:17:52,043
♪ Te va pune în roz ♪

1616
01:17:52,043 --> 01:17:54,796
♪ Și tot ce trebuie să faci este ♪

1617
01:17:54,796 --> 01:17:59,801
♪ Bea, bea, bea, bea, bea ♪

1618
01:18:00,760 --> 01:18:05,765
♪ Bea, bea, bea, bea, bea ♪

1619
01:18:06,391 --> 01:18:11,396
♪ Bea, bea, bea, bea, bea ♪

1620
01:18:12,021 --> 01:18:16,984
♪ Bea, bea, bea, bea, bea ♪

1621
01:18:20,738 --> 01:18:26,661
♪ Bea ♪

1622
01:18:31,457 --> 01:18:34,377
(bip de calculator)

1623
01:18:35,420 --> 01:18:36,587
- [Capitanul Invincibil] De
conectându-mă în ele,

1624
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
Pot să simt literalmente ce este
se întâmplă în acest pământ al nostru,

1625
01:18:39,590 --> 01:18:42,301
de la munte la prerie.

1626
01:18:51,227 --> 01:18:52,186
- Și acum.

1627
01:18:54,647 --> 01:18:58,568
(vorbind in franceza)

1628
01:19:13,458 --> 01:19:14,917
(căpitanul Invincible mormăie)

1629
01:19:17,044 --> 01:19:19,005
(butuit cu capac)

1630
01:19:21,632 --> 01:19:23,676
- Acesta este American Eagle Network

1631
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
difuzând pentru ultima oară.

1632
01:19:27,847 --> 01:19:29,766
Pentru toți cei care încă mai credeți

1633
01:19:29,766 --> 01:19:36,439
în zâne, eroi, al doilea
șanse, dragoste și încredere.

1634
01:19:37,565 --> 01:19:40,109
Căpitane, îți cântă melodia.

1635
01:19:40,234 --> 01:19:42,820
(muzică optimistă)

1636
01:19:48,659 --> 01:19:53,664
♪ Dumnezeu să binecuvânteze America ♪

1637
01:19:53,873 --> 01:19:56,793
♪ Pământ pe care îl iubesc ♪

1638
01:19:59,045 --> 01:20:00,797
- E pornită.
♪ Lângă ea ♪

1639
01:20:00,797 --> 01:20:03,966
Ea este în sfârșit.
♪ Și ghidează-o ♪

1640
01:20:04,133 --> 01:20:09,138
♪ Prin noapte cu
lumina de sus ♪

1641
01:20:09,430 --> 01:20:14,435
♪ De la munte la prerie ♪

1642
01:20:14,852 --> 01:20:19,857
♪ Spre oceanele albe cu spumă ♪

1643
01:20:20,942 --> 01:20:30,076
♪ Dumnezeu să binecuvânteze America, casa mea dulce ♪

1644
01:20:32,203 --> 01:20:37,166
♪ Dumnezeu să binecuvânteze America ♪

1645
01:20:37,750 --> 01:20:42,338
♪ Pământ pe care îl iubesc ♪

1646
01:20:42,672 --> 01:20:45,341
♪ Stai lângă ea ♪

1647
01:20:45,383 --> 01:20:48,302
♪ Și ghidează-o ♪

1648
01:20:48,469 --> 01:20:53,474
♪ Prin noapte cu
lumina de sus ♪

1649
01:20:54,517 --> 01:20:59,480
♪ De la munte la prerie ♪

1650
01:21:01,899 --> 01:21:04,569
♪ Spre oceane ♪

1651
01:21:05,403 --> 01:21:10,408
(explozie în plină expansiune)
(sticlă spartă)

1652
01:21:16,706 --> 01:21:19,625
(sticlă spartă)

1653
01:21:28,926 --> 01:21:29,927
Iată-mă din nou.

1654
01:21:32,013 --> 01:21:33,264
Ce este în program acum?

1655
01:21:33,264 --> 01:21:34,765
Puțin polo pe apă?

1656
01:21:34,849 --> 01:21:37,602
- Ce se întâmplă este de 30 de ani
cercetare si dezvoltare

1657
01:21:37,602 --> 01:21:40,021
controlat de acel computer de acolo.

1658
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
- [Computer] Bună, căpitane.

1659
01:21:41,314 --> 01:21:44,650
Scuză-mă pentru o clipă, am
niște afaceri de care să se ocupe.

1660
01:21:45,151 --> 01:21:48,279
Atentie, flota de submarine.

1661
01:21:48,321 --> 01:21:50,948
Presupuneți formarea de atac
și pregătește-te să tragi.

1662
01:21:52,241 --> 01:21:53,743
Midnight One, ținta voastră

1663
01:21:53,743 --> 01:21:55,912
sunt Polish Palms și Israeli Acres.

1664
01:21:55,912 --> 01:21:57,580
Midnight Two, elimini Sicily Heights

1665
01:21:57,580 --> 01:21:59,248
și Nisipurile San Juan.

1666
01:22:00,249 --> 01:22:03,210
Ce vei vedea în scurt timp
în acea miniatură de terariu,

1667
01:22:03,294 --> 01:22:06,047
veți vedea în scurt timp și în realitate.

1668
01:22:07,006 --> 01:22:09,508
- [Computer] Începe
atacă și să ai o zi bună.

1669
01:22:12,511 --> 01:22:15,264
(bip de alarmă)

1670
01:22:15,264 --> 01:22:18,100
(stropire cu apă)

1671
01:22:21,103 --> 01:22:25,024
(bip de alarmă)
(stropire cu apă)

1672
01:22:25,024 --> 01:22:28,486
(mâinile șuierând)
(trosnetul rachetei)

1673
01:22:28,486 --> 01:22:30,696
(rachetă spart)
(explozie în plină expansiune)

1674
01:22:30,696 --> 01:22:32,657
(grup țipând)

1675
01:22:32,657 --> 01:22:35,201
(fluierat rachete)

1676
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
(explozie în plină expansiune)

1677
01:22:36,410 --> 01:22:37,828
(grup țipând)

1678
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
(zgomot de pământ)

1679
01:22:41,290 --> 01:22:42,416
(sticlă spartă)
(barbat care tipa)

1680
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
(femeie țipând)

1681
01:22:44,418 --> 01:22:46,379
(grup țipând)

1682
01:22:46,504 --> 01:22:49,882
(shuuit de rachete)

1683
01:22:49,882 --> 01:22:51,884
(explozie în plină expansiune)

1684
01:22:52,385 --> 01:22:55,471
(explozii în plină expansiune)

1685
01:22:56,931 --> 01:23:00,142
(Domnul miezul nopții țipând)

1686
01:23:03,729 --> 01:23:04,605
(bip de calculator)

1687
01:23:04,647 --> 01:23:07,483
(zgomot de pământ)

1688
01:23:09,527 --> 01:23:11,112
(grup țipând)

1689
01:23:11,112 --> 01:23:13,447
- Am trimis înapoi repelentul, respingător,

1690
01:23:13,447 --> 01:23:16,951
inferior genetic,
monstruozități impure din punct de vedere rasial,

1691
01:23:16,951 --> 01:23:18,995
înapoi la soarta foarte dreaptă

1692
01:23:18,995 --> 01:23:22,123
care i-a așteptat pe toți
încă din zorii omului!

1693
01:23:23,833 --> 01:23:26,460
Felicitări, miezul nopții,
chiar esti un geniu.

1694
01:23:26,460 --> 01:23:28,295
(bip de calculator)

1695
01:23:28,295 --> 01:23:29,130
(mâinile șuierând)

1696
01:23:29,130 --> 01:23:32,216
(explozie în plină expansiune)

1697
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
(învârtirea apei)

1698
01:23:33,718 --> 01:23:36,303
Ai bătut una mare
pe linia de o curte.

1699
01:23:37,430 --> 01:23:40,307
Azi New York, mâine lumea!

1700
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
- Magnetul pornit!

1701
01:23:43,436 --> 01:23:46,022
(explozie în plină expansiune)
(muzică plină de suspans)

1702
01:23:46,022 --> 01:23:49,358
(tropit de electricitate)

1703
01:23:53,863 --> 01:23:55,906
(căpitanul Invincible mormăind)

1704
01:23:56,866 --> 01:23:59,952
(explozii în plină expansiune)

1705
01:24:01,120 --> 01:24:03,873
(fluierat de foc)

1706
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
În albastru!

1707
01:24:07,293 --> 01:24:10,212
(muzică triumfătoare)

1708
01:24:20,765 --> 01:24:21,599
(shuuit de rachete)

1709
01:24:21,599 --> 01:24:26,604
(explozie în plină expansiune)
(grup țipând)

1710
01:24:27,063 --> 01:24:27,897
Magnet pornit!

1711
01:24:28,939 --> 01:24:31,025
(explozie în plină expansiune)

1712
01:24:31,108 --> 01:24:33,944
(stropire cu apă)

1713
01:24:39,450 --> 01:24:40,284
(shuuit de rachete)

1714
01:24:40,284 --> 01:24:45,289
(explozie în plină expansiune)
(grup țipând)

1715
01:24:47,374 --> 01:24:48,876
Magnet pornit!

1716
01:24:48,876 --> 01:24:50,377
(explozie în plină expansiune)

1717
01:24:50,377 --> 01:24:54,340
(stropire cu apă)
(vaiet de alarma)

1718
01:24:54,340 --> 01:24:55,216
(explozie în plină expansiune)

1719
01:24:55,883 --> 01:24:58,052
- Michael Lang cu o pauză specială de știri.

1720
01:24:58,052 --> 01:24:59,136
Cu câteva momente în urmă, secțiuni

1721
01:24:59,136 --> 01:25:01,597
a statului New York
coasta s-a desprins.

1722
01:25:01,722 --> 01:25:04,058
Populațiile etnice prinse în capcană
pe secțiunile plutitoare

1723
01:25:04,058 --> 01:25:05,518
au fost salvați de...
- În albastru!

1724
01:25:05,518 --> 01:25:08,312
Căpitanul Invincible de la a
atacul submarinului gândit

1725
01:25:08,312 --> 01:25:10,064
de către arhicriminalul domnul Midnight.

1726
01:25:10,064 --> 01:25:11,690
Deși acest lucru nu a fost confirmat.

1727
01:25:11,690 --> 01:25:12,608
(sufla aer)

1728
01:25:12,608 --> 01:25:14,568
Invincibil a dispărut cu zeci de ani în urmă,

1729
01:25:14,568 --> 01:25:16,112
și uimitoarea lui reapariție

1730
01:25:16,112 --> 01:25:17,988
a uimit milioane de new-yorkezi.

1731
01:25:17,988 --> 01:25:21,158
Rămâneți pe fază pentru mai departe
evoluții, film la 11.

1732
01:25:21,158 --> 01:25:23,327
- Patty, a fost o emisiune grozavă.

1733
01:25:23,327 --> 01:25:24,161
- Nimic în asta.

1734
01:25:24,161 --> 01:25:25,704
Vince, tot ce trebuia să fac a fost
ajunge pe lungimea ta de undă.

1735
01:25:25,704 --> 01:25:26,622
- Ei bine, te descurci.

1736
01:25:26,622 --> 01:25:29,166
- Știam că vei veni pentru noi.

1737
01:25:30,084 --> 01:25:31,836
Și nu fi un străin acum.

1738
01:25:31,836 --> 01:25:33,629
Să luăm prânzul împreună cândva.

1739
01:25:33,629 --> 01:25:34,755
- Bine, bine, vom păstra legătura.

1740
01:25:34,755 --> 01:25:35,589
- Da.
- Da.

1741
01:25:35,589 --> 01:25:38,717
(Președintele chicotește)
(clic pe cameră)

1742
01:25:38,717 --> 01:25:41,679
(muzică triumfătoare)

1743
01:25:41,804 --> 01:25:44,223
(vorbire de grup)

1744
01:25:45,349 --> 01:25:50,354
(aclamații de grup)
(aplauze de grup)

1745
01:25:52,982 --> 01:25:56,986
Nu sunt vorbitor public,
sau un expert, sau orice altceva,

1746
01:25:56,986 --> 01:25:59,113
dar e ceva
asta as vrea sa spun.

1747
01:26:00,531 --> 01:26:02,867
Am trecut prin multe împreună.

1748
01:26:04,618 --> 01:26:08,539
Acum nu este totul al tău
vina, dar o parte a fost.

1749
01:26:09,582 --> 01:26:12,710
Asta pentru că mulți dintre noi, inclusiv eu,

1750
01:26:12,793 --> 01:26:15,921
am crezut că suntem
singur pe lume,

1751
01:26:16,046 --> 01:26:20,050
singur sau parte a unora
grup mic neajutorat.

1752
01:26:20,593 --> 01:26:24,346
Și asta ne face
note atât de ușoare pentru cei răi.

1753
01:26:24,513 --> 01:26:28,684
Dar împreună nu suntem
singuri, nu suntem neputincioși.

1754
01:26:28,893 --> 01:26:33,647
Împreună facem parte din
cel mai dur, cel mai dur, cel mai mare,

1755
01:26:33,856 --> 01:26:38,027
cel mai bun, cel mai corect, cel mai bun naiba
gasca in intreaga lume.

1756
01:26:38,527 --> 01:26:42,865
Bine, americani, asta
timpul sa o facem cum trebuie.

1757
01:26:42,865 --> 01:26:45,284
(muzică triumfătoare)
(focuri de artificii în explozie)

1758
01:26:45,284 --> 01:26:49,663
♪ Cine este singurul prieten adevărat al Americii ♪

1759
01:26:49,663 --> 01:26:54,210
♪ Prieten al poporului ei
de la fermier la senator ♪

1760
01:26:54,335 --> 01:26:58,923
♪ Păstrarea Americii în siguranță de prădători ♪

1761
01:26:58,923 --> 01:27:03,510
♪ Pentru ca cei slabi și cei
blând o va moșteni ♪

1762
01:27:03,636 --> 01:27:08,140
♪ Cine în lupta pentru noi
drepturile le câștigă întotdeauna pe toate ♪

1763
01:27:08,140 --> 01:27:12,853
♪ A face dreptate de sus ♪

1764
01:27:12,853 --> 01:27:17,816
♪ Cine mă reprezintă și
pentru tine și pentru principiu ♪

1765
01:27:18,359 --> 01:27:22,446
♪ Căpitane Invincible, acesta este cine ♪

1766
01:27:23,614 --> 01:27:26,200
(muzică optimistă)

1767
01:27:54,645 --> 01:27:56,647
♪ Un wop bop pow ♪

1768
01:27:56,730 --> 01:27:58,232
♪ Și în regulă ♪

1769
01:27:58,357 --> 01:27:59,942
♪ Ai aprins o lumină ♪

1770
01:27:59,942 --> 01:28:01,735
♪ Și stinge luminile ♪

1771
01:28:01,819 --> 01:28:03,445
♪ Wham bam splat ♪

1772
01:28:03,529 --> 01:28:05,114
♪ Și tu K.O. ♪

1773
01:28:05,197 --> 01:28:12,663
♪ Tu ești ceea ce este America
visele sunt făcute din ♪

1774
01:28:13,872 --> 01:28:15,249
♪ Sunt împachetat ♪

1775
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
♪ Sunt prins ♪

1776
01:28:17,001 --> 01:28:18,711
♪ Am fost sapat ♪

1777
01:28:19,128 --> 01:28:21,672
♪ Până nu devin insensibil ♪

1778
01:28:22,339 --> 01:28:23,716
♪ Sunt prins ♪

1779
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
♪ Sunt împachetat ♪

1780
01:28:26,135 --> 01:28:31,432
♪ În Captain Invincible ♪

1781
01:28:49,533 --> 01:28:51,243
♪ Un wop bop pow ♪

1782
01:28:51,410 --> 01:28:52,911
♪ Și în regulă ♪

1783
01:28:52,953 --> 01:28:54,538
♪ Aprinde o lumină ♪

1784
01:28:54,538 --> 01:28:56,165
♪ Și stinge luminile ♪

1785
01:28:56,332 --> 01:28:58,125
♪ Wham bam splat ♪

1786
01:28:58,250 --> 01:28:59,668
♪ Și tu K.O. ♪

1787
01:28:59,793 --> 01:29:07,384
♪ Tu ești ceea ce este America
visele sunt făcute din ♪

1788
01:29:08,469 --> 01:29:09,803
♪ Sunt împachetat ♪

1789
01:29:10,054 --> 01:29:11,263
♪ Sunt prins ♪

1790
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
♪ Am fost sapat ♪

1791
01:29:13,682 --> 01:29:16,518
♪ Până nu devin insensibil ♪

1792
01:29:16,935 --> 01:29:18,437
♪ Sunt prins ♪

1793
01:29:18,729 --> 01:29:20,147
♪ Sunt împachetat ♪

1794
01:29:20,606 --> 01:29:25,152
♪ În Captain Invincible ♪

1795
01:29:25,152 --> 01:29:29,531
♪ Invincibil, Invincibil ♪

1796
01:29:32,076 --> 01:29:35,496
♪ Invincibil, Invincibil ♪

1797
01:29:41,543 --> 01:29:45,214
(muzică dramatică cu tempo lent)