1
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
<i>Saobraćaj je gust na putu</i>

2
00:03:39,653 --> 00:03:40,385
<i> danas u Los Angeles.</i>

3
00:03:40,387 --> 00:03:42,988
<i>To je apsolutni carmagedon</i>
<i> vani.</i>

4
00:03:42,990 --> 00:03:44,823
<i> Rasprodaja na kraju dana--</i>

5
00:03:44,825 --> 00:03:46,625
<i> svijet</i>
<i>mir dolazi od spoznaje</i>

6
00:03:46,627 --> 00:03:48,327
<i> da smo svi u ovome</i>
<i>zajedno.</i>

7
00:03:48,329 --> 00:03:49,628
- Da.
<i>- Svako ljudsko biće</i>

8
00:03:49,630 --> 00:03:51,330
<i>samo želi da bude voljen...</i>

9
00:03:51,364 --> 00:03:53,298
<i> ...i onda uh,</i>
<i> ostalo...</i>

10
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
<i>I ja sam jedan od ovih ljudi</i>
<i> gdje vjerujemo</i>

11
00:03:55,502 --> 00:03:57,769
<i>u ovoj vrsti</i>
<i>zapadnijeg kumulativnog</i>

12
00:03:57,771 --> 00:04:00,906
<i> kao tvoja srodna duša,</i>
<i>upoznavanje prave osobe...</i>

13
00:04:00,908 --> 00:04:01,373
Znam!

14
00:04:01,375 --> 00:04:02,774
<i> ... čekam</i>
<i>neko vreme. Kao da je mnogo više...</i>

15
00:04:02,776 --> 00:04:05,644
To sam i ja govorio!
Volim to.

16
00:04:05,646 --> 00:04:08,680
<i> I tako,</i>
<i>ova dva uh, tačke gledišta</i>

17
00:04:08,682 --> 00:04:11,783
<i>kao i mnogi drugi postoje</i>
<i> u istom prostoru.</i>

18
00:04:16,289 --> 00:04:17,789
Hej, jesi li dobro?

19
00:04:17,791 --> 00:04:19,891
Ima dekubitalni čir
na stražnjoj strani

20
00:04:19,893 --> 00:04:22,027
njegov aspekt
lijevog donjeg ekstremiteta.

21
00:04:22,029 --> 00:04:24,496
Gubitak pune debljine kože.

22
00:04:25,798 --> 00:04:27,866
Ruthie, šta sam trebao
raditi?

23
00:04:27,868 --> 00:04:28,533
Pozovite hitnu pomoć.

24
00:04:28,535 --> 00:04:30,435
Definitivno ga ne stavljaj
u tvoj auto i dovedi ga

25
00:04:30,437 --> 00:04:32,704
finansijski oskudnom
ženska bolnica.

26
00:04:32,706 --> 00:04:34,906
Osim kada laže
na ivičnjaku

27
00:04:34,908 --> 00:04:36,408
i vidim ga dok prolazim.

28
00:04:36,410 --> 00:04:38,677
Ok, pa, Rach,
tu je tvoj problem.

29
00:04:38,679 --> 00:04:41,713
Trebao bi da šalješ poruke
kao i svi ostali.

30
00:04:41,881 --> 00:04:43,315
Daj mi to. Zabavi se.

31
00:04:43,317 --> 00:04:45,884
- Hvala.

32
00:04:46,853 --> 00:04:48,353
Da?

33
00:04:49,055 --> 00:04:49,788
Biće on dobro.

34
00:04:49,790 --> 00:04:54,493
Dobro, jer lord ima veštinu
želi da te vidi u 410.

35
00:04:54,495 --> 00:04:55,894
Oh, molim te.

36
00:05:06,572 --> 00:05:09,875
Vidi, Dan, žao mi je,
ali tip je bio u potrebi

37
00:05:09,877 --> 00:05:12,511
i to je ono što mi radimo ovdje,
dobro, mi pomažemo ljudima.

38
00:05:12,513 --> 00:05:13,845
I razumem
finansijske realnosti

39
00:05:13,847 --> 00:05:17,015
ove klinike, čak imam
njega na transferu

40
00:05:17,017 --> 00:05:17,816
on ide u okrug,

41
00:05:17,818 --> 00:05:19,651
- tako da nema potrebe--
- Rachel, Rachel.

42
00:05:19,653 --> 00:05:21,820
Neko je ovde
da te vidim.

43
00:05:21,822 --> 00:05:24,423
Javi mi
ako ti nešto zatreba.

44
00:05:27,760 --> 00:05:28,560
dr rozman,

45
00:05:28,562 --> 00:05:31,596
Ja sam Jake alshadi i radim
za američki State Department.

46
00:05:31,598 --> 00:05:34,032
Bojim se da imam malo
teške vijesti.

47
00:05:34,034 --> 00:05:35,600
Hoćeš da sedneš?

48
00:05:35,968 --> 00:05:38,470
Uh, ne, mislim da ću stajati.

49
00:05:39,339 --> 00:05:40,906
Radi se o tvom bratu, Davidu.

50
00:05:40,908 --> 00:05:43,775
Žao mi je dr. rozman,
preminuo je.

51
00:05:47,880 --> 00:05:50,816
Mogu li vam donijeti malo vode?
Nešto?

52
00:05:57,890 --> 00:06:00,625
Nisam ga vidio
za tri godine.

53
00:06:03,996 --> 00:06:06,898
-Gde je on?
-Aman, Jordan.

54
00:06:07,500 --> 00:06:10,936
U ovakvoj situaciji,
obično član porodice

55
00:06:10,938 --> 00:06:12,571
ide u inostranstvo da identifikuje...

56
00:06:12,573 --> 00:06:13,905
u kakvoj situaciji?

57
00:06:13,907 --> 00:06:16,641
Kada je američki državljanin
umire na stranom tlu.

58
00:06:16,643 --> 00:06:19,544
Razumijem da si njegova
najbliži rođak?

59
00:06:19,546 --> 00:06:20,746
da...

60
00:06:21,013 --> 00:06:23,749
Ja sam mu jedini rođak, hm...

61
00:06:24,117 --> 00:06:25,617
Mogu te odvesti do njega.

62
00:06:25,619 --> 00:06:28,120
Ima let
za Aman večeras.

63
00:06:29,622 --> 00:06:30,889
U redu.

64
00:06:31,124 --> 00:06:33,658
-Odmah dolazim napolje.
-Mm-hmm.

65
00:06:36,596 --> 00:06:39,064
<i> Biće vruće,</i>
<i> super-vruće.</i>

66
00:06:39,066 --> 00:06:40,999
Trideset sedam stepeni Celzijusa.

67
00:06:41,001 --> 00:06:43,168
To je skoro 100 za nas,
Fahrenheit.

68
00:06:43,170 --> 00:06:46,638
Ne znam ni šta da uzmem
na ovako nešto.

69
00:06:49,776 --> 00:06:55,781
Pa, ovaj, kako to, znaš,
nisi ga videla tako dugo?

70
00:06:57,016 --> 00:06:59,751
ne znam, um,

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,655
Mislim, on je živeo tamo
i živeo sam ovde.

72
00:07:03,657 --> 00:07:07,526
Samo rad, znaš, život.

73
00:07:08,027 --> 00:07:11,096
U svakom slučaju, sećate se vežbe
o mačkama, zar ne?

74
00:07:11,098 --> 00:07:12,731
Da, dva puta dnevno.

75
00:07:12,733 --> 00:07:13,732
Fuzzy dobiva mokru hranu
ujutro

76
00:07:13,734 --> 00:07:17,602
i zam se osuši jer,
Znaš, on je stvarno debeo.

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
I ne zaboravi
svježu vodu.

78
00:07:19,440 --> 00:07:22,507
Ne brinite o nejasnim
i Zam, Rachel, u redu?

79
00:07:22,509 --> 00:07:24,209
Mogu čak i da radim domaći
ovamo.

80
00:07:24,211 --> 00:07:25,544
Ja ću se dobro pobrinuti za njih.

81
00:07:25,546 --> 00:07:27,446
Znam da hoćeš, super si.

82
00:07:27,448 --> 00:07:29,181
-Nedostajaćeš mi.
-Hvala.

83
00:07:30,484 --> 00:07:32,083
Mislim da je to tvoja mama.

84
00:07:32,085 --> 00:07:33,785
-Spreman?
-Da.

85
00:07:52,939 --> 00:07:54,639
Želiš li razgovarati?

86
00:07:56,742 --> 00:07:58,043
br.

87
00:08:06,519 --> 00:08:07,953
bio je pametan,

88
00:08:08,120 --> 00:08:10,889
Davide, bio je tako pametan.

89
00:08:10,891 --> 00:08:12,691
I bio je zaista radoznao.

90
00:08:14,560 --> 00:08:16,828
U stvari, nekako opsesivno.

91
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
Volio je kopati po stvarima.

92
00:08:18,198 --> 00:08:21,132
Uvek sam želeo da budem
arheolog.

93
00:08:22,001 --> 00:08:24,035
I radio je kao slobodnjak
na neko vrijeme

94
00:08:24,037 --> 00:08:25,136
a onda se preselio
na srednji istok

95
00:08:25,138 --> 00:08:27,606
jer je bilo poslova kopanja
tamo,

96
00:08:27,608 --> 00:08:29,040
ali on je bio...

97
00:08:29,775 --> 00:08:32,978
Naivan, znaš, bio je
idealista.

98
00:08:33,980 --> 00:08:35,013
Šta je kopao?

99
00:08:35,015 --> 00:08:38,149
Vjerski predmeti i artefakti.

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,218
Bio je
vrsta lovca na blago.

101
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
Indiana Jones?

102
00:08:42,555 --> 00:08:46,124
Tako on zvuči
sviđa se ovom džokeju.

103
00:08:54,934 --> 00:08:57,936
<i> Jeste li ikada bili</i>
<i>na Bliski istok ranije?</i>

104
00:08:57,938 --> 00:09:00,138
Može biti puno za uzeti
u početku.

105
00:09:00,140 --> 00:09:01,072
Da.

106
00:09:01,074 --> 00:09:02,307
Rođen sam ovdje.

107
00:09:02,309 --> 00:09:05,176
-Preselio sam se u Ohajo kad sam bio klinac.
-Oh.

108
00:09:05,211 --> 00:09:09,080
Dijelom na srednjem istoku, dijelom na srednjem zapadu,
pa bez brige.

109
00:09:09,949 --> 00:09:11,917
Nisam bio baš zabrinut.

110
00:09:19,825 --> 00:09:23,061
Nema žurbe.
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

111
00:09:25,298 --> 00:09:27,098
Jake, sačekaj!

112
00:09:27,266 --> 00:09:27,832
dr rozman,

113
00:09:27,834 --> 00:09:30,635
izvinite, bojim se
došlo je do komplikacija.

114
00:09:30,637 --> 00:09:31,603
Izvini što sam te zaslepio
sa ovim,

115
00:09:31,605 --> 00:09:35,307
-Upravo sam saznao.
-Kakva komplikacija?

116
00:09:35,841 --> 00:09:37,842
Jordanci se drže
na telo.

117
00:09:37,844 --> 00:09:41,613
Oni traže moguće
ilegalne aktivnosti.

118
00:09:41,615 --> 00:09:43,081
-Krađa antikviteta.
-Šta?

119
00:09:43,083 --> 00:09:46,851
I zavera za transport
objekte kulturne baštine

120
00:09:46,853 --> 00:09:49,054
preko međunarodnih granica.

121
00:09:49,689 --> 00:09:51,856
To su teški zločini.

122
00:09:51,891 --> 00:09:53,792
Ministarstvo je uznemireno.

123
00:09:54,360 --> 00:09:56,595
Da li slučajno znate
ako je tvoj brat bio

124
00:09:56,597 --> 00:09:59,364
- dio bilo koje vjerske sekte ili--
-bio je Jevrej,

125
00:09:59,366 --> 00:10:02,601
ako na to misliš.
Ko-- ko si ti?

126
00:10:02,603 --> 00:10:04,369
Žao mi je. Conrad hanley,

127
00:10:04,371 --> 00:10:07,238
specijalni dodatak� 
sa američkom ambasadom

128
00:10:07,240 --> 00:10:08,006
ovdje u Amanu.

129
00:10:08,008 --> 00:10:09,874
Policija ih ima
pitanja--

130
00:10:09,876 --> 00:10:10,642
ona je državni gost.

131
00:10:10,644 --> 00:10:12,277
Oni nemaju pravo
da je ispita.

132
00:10:12,279 --> 00:10:15,280
Ispitivati? Za šta?

133
00:10:15,282 --> 00:10:18,683
Tvoj brat je imao lisice na rukama
na njegov volan...

134
00:10:18,784 --> 00:10:21,186
Napušten u pustinjskoj vrućini.

135
00:10:21,188 --> 00:10:23,254
Obratite pažnju na prednje gume
su upucani.

136
00:10:23,256 --> 00:10:25,757
Ovo nije bila nesreca,
tamo ga je neko ostavio.

137
00:10:25,759 --> 00:10:28,326
da li znaš
zašto je nosio smoking?

138
00:10:28,328 --> 00:10:29,094
Nemam pojma.

139
00:10:29,096 --> 00:10:30,128
<i>Mobilni telefon tvog brata,</i>

140
00:10:30,130 --> 00:10:33,098
<i> nažalost postoji</i>
<i>nije bilo signala u pustinji.</i>

141
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
<i>Zvao vas je 9. aprila?</i>

142
00:10:36,802 --> 00:10:38,670
<i> -Da.</i>
<i>- O čemu ste pričali?</i>

143
00:10:38,672 --> 00:10:43,642
Zvao me je za rodjendan,
samo sam hteo da te pozdravim.

144
00:10:45,012 --> 00:10:47,779
Da li je spomenuo
šta je radio ovde?

145
00:10:47,913 --> 00:10:50,181
Je li djelovao uzbuđeno, uplašeno?

146
00:10:50,183 --> 00:10:51,683
dr rozman...

147
00:10:51,685 --> 00:10:54,853
da li znate ime,
Charles du Plesis?

148
00:10:55,955 --> 00:10:56,855
Ne, treba li?

149
00:10:56,857 --> 00:11:00,759
Ekscentrični francuski milioner,
živi u Dubaiju.

150
00:11:00,761 --> 00:11:03,395
-Ne poznajem nikoga u Dubaiju.
-Stvarno?

151
00:11:03,397 --> 00:11:06,731
On je bio tvoja poslednja osoba
brat je pokušao nazvati.

152
00:11:06,733 --> 00:11:09,300
Du plessis je kolekcionar
i tvoj brat

153
00:11:09,302 --> 00:11:10,168
bila neka vrsta...

154
00:11:10,170 --> 00:11:13,238
- Arheolog plaćenik.
-Moj brat je voleo da pronalazi stvari

155
00:11:13,240 --> 00:11:14,673
oni su bili bezveze
on nije...

156
00:11:14,675 --> 00:11:16,675
ukradene sitnice?
dr rozman,

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,377
krijumčarenje antikviteta
je unosan

158
00:11:19,379 --> 00:11:20,745
i gadan posao.

159
00:11:20,747 --> 00:11:24,249
Da je ovo moj brat
a neko mi je upravo pokazao

160
00:11:24,251 --> 00:11:25,717
šta smo vam pokazali,

161
00:11:25,719 --> 00:11:26,851
Uradio bih sve što mogu...

162
00:11:26,853 --> 00:11:29,888
pa misliš da znam
zašto mu se ovo desilo?

163
00:11:30,189 --> 00:11:34,292
Da li je ikada spomenuo
bilo kakvih poslovnih saradnika?

164
00:11:34,393 --> 00:11:36,027
-Prijatelji?
-Ne.

165
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
-Neprijatelji?
-Ne!

166
00:11:38,031 --> 00:11:39,931
Sada, mogu li ići, molim vas?

167
00:11:39,933 --> 00:11:41,332
<i> Ne još.</i>

168
00:11:41,867 --> 00:11:43,401
<i> Još jedna fotografija.</i>

169
00:11:43,403 --> 00:11:46,271
Tvoj brat je ovo isklesao
u njegovoj lijevoj ruci.

170
00:11:46,273 --> 00:11:49,741
-Ne moram da vidim ovo--
- uradio je ovo sebi...

171
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
-ne!
-Našli smo njegov nož!

172
00:12:01,420 --> 00:12:04,789
<i> Vidi, ovo može biti</i>
<i>veoma važno.</i>

173
00:12:04,791 --> 00:12:07,759
Vjerujemo da je to poruka,
tvoj brat je bio zarobljen

174
00:12:07,761 --> 00:12:10,228
bio je dehidriran
i znao je da umire.

175
00:12:10,230 --> 00:12:12,997
Dakle, u nekom smislu,
ovo je bila njegova posljednja riječ.

176
00:12:12,999 --> 00:12:14,966
Je li to simbol, je li mapa?

177
00:12:14,968 --> 00:12:16,167
Mora da znači nešto.

178
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
-Ne znam!
-Pogledaj dobro!

179
00:12:18,739 --> 00:12:19,838
<i>Ne znam.</i>

180
00:12:27,146 --> 00:12:28,346
Žao mi je.

181
00:12:28,348 --> 00:12:32,083
Zašto? Nisi imao ništa
raditi s tim?

182
00:12:32,085 --> 00:12:33,418
jesi li dobro?

183
00:12:34,186 --> 00:12:36,821
Mogu li sada vidjeti tijelo mog brata?

184
00:12:37,957 --> 00:12:39,424
Naravno.

185
00:12:40,092 --> 00:12:41,459
Ovuda.

186
00:12:50,469 --> 00:12:52,403
Oni čuvaju telo
za sada,

187
00:12:52,405 --> 00:12:54,472
što nam daje neku polugu.

188
00:12:54,474 --> 00:12:56,508
Mislite da je ona jedna od njih?

189
00:12:56,510 --> 00:12:58,243
Ne, nema šanse.

190
00:12:58,245 --> 00:12:59,811
Ne možeš ići po izgledu.

191
00:12:59,813 --> 00:13:03,348
Mnogo religioznih luđačkih poslova
izgleda sasvim normalno.

192
00:13:03,983 --> 00:13:05,450
Moja prva žena.

193
00:13:07,086 --> 00:13:09,888
Sledeća plata kaže da jeste
nema pripadnika kulta.

194
00:13:09,890 --> 00:13:11,122
Šta je sa njenim bratom?

195
00:13:11,124 --> 00:13:13,792
Plata za njega nije
ludak?

196
00:13:13,794 --> 00:13:14,459
Ne.

197
00:13:14,461 --> 00:13:16,861
Nema opklade na brata, ali...

198
00:13:16,929 --> 00:13:18,196
Ona ne zna ništa.

199
00:13:18,198 --> 00:13:22,901
-U redu. Kada je njen let?
-Sutra ujutro.

200
00:13:22,935 --> 00:13:25,436
Odvedi je u hotel njenog brata.

201
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
Pokaži joj njegovu sobu.

202
00:13:28,507 --> 00:13:30,575
Možda će nešto kliknuti.

203
00:13:31,944 --> 00:13:34,012
Oni drže
njegovo telo je talac.

204
00:13:34,014 --> 00:13:35,380
To je krivična istraga.

205
00:13:35,382 --> 00:13:36,981
Vlade postaju osjetljive
kada nas

206
00:13:36,983 --> 00:13:39,150
počinje da se meša
u svojim državnim poslovima.

207
00:13:39,152 --> 00:13:42,487
To je i taktika, jesu
pokušava da izvrši pritisak na tebe.

208
00:13:42,489 --> 00:13:42,921
Zašto?

209
00:13:42,923 --> 00:13:46,558
-Šta oni misle da znam?
-Ime, broj, adresa.

210
00:13:46,560 --> 00:13:48,459
Šta je rezbarenje
na njegovoj ruci znači.

211
00:13:48,461 --> 00:13:50,562
Traže bilo šta.

212
00:13:52,998 --> 00:13:54,399
Trebao mu je novac.

213
00:13:55,401 --> 00:13:59,470
Dobro, to je nešto.
Novac za šta?

214
00:14:01,407 --> 00:14:03,875
Rachel, da li je David rekao zašto
trebao mu je novac?

215
00:14:03,877 --> 00:14:05,009
Uvijek mu je trebao novac,

216
00:14:05,011 --> 00:14:07,378
on samo-- nije bio baš dobar
kao odrasla osoba.

217
00:14:07,380 --> 00:14:09,581
Ali da li je ovaj put rekao zašto?

218
00:14:11,617 --> 00:14:13,184
Samo je rekao te stvari
postalo čudno

219
00:14:13,186 --> 00:14:15,353
i morao je da dobije
van Jordana.

220
00:14:15,355 --> 00:14:15,887
Gde?

221
00:14:15,889 --> 00:14:17,155
Znaš, kad bih imao odgovore
na vaša pitanja

222
00:14:17,157 --> 00:14:20,625
Ne bih sedeo ovde
pokušavam odgovoriti na vaša pitanja.

223
00:14:21,894 --> 00:14:23,895
Možete li osloboditi njegovo tijelo?

224
00:14:23,897 --> 00:14:26,264
Ne mogu, nije moje mesto.

225
00:14:31,103 --> 00:14:33,271
<i> Soba Davida Rozmana, 702.</i>

226
00:14:33,273 --> 00:14:35,373
Tako mi je žao, gospodine,
ne mogu to da uradim.

227
00:14:35,375 --> 00:14:37,909
Sedmi sprat je zabranjen
trenutno.

228
00:14:37,911 --> 00:14:40,445
nemoguće je,
ne mogu ti pomoći.

229
00:14:41,413 --> 00:14:44,015
Siguran sam da postoji nešto
možeš.

230
00:14:44,383 --> 00:14:46,251
Američki State Department...

231
00:14:47,286 --> 00:14:48,586
U Jordanu.

232
00:14:49,455 --> 00:14:51,356
Još uvijek ti ne mogu pomoći.

233
00:14:54,226 --> 00:14:55,560
Hvala.

234
00:14:57,529 --> 00:14:58,463
Hej.

235
00:15:01,533 --> 00:15:05,069
-Šta to radiš?
-Ne brini, imam ovo.

236
00:15:11,644 --> 00:15:14,112
Imam nekoliko trikova u rukavu.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,313
Oh?

238
00:15:21,387 --> 00:15:22,921
Bravo, desk jockey.

239
00:15:22,923 --> 00:15:25,290
-Da.
-Izvinite.

240
00:15:35,467 --> 00:15:37,468
Policija je ovo uradila?

241
00:15:37,470 --> 00:15:38,937
br.

242
00:15:38,971 --> 00:15:41,105
Neko je posle provalio.

243
00:16:06,532 --> 00:16:08,967
Držite zatvoreno,
držati ih zatvorene.

244
00:16:08,969 --> 00:16:10,635
Ok, otvori ih!

245
00:16:10,637 --> 00:16:12,303
Oh, Davide!

246
00:16:12,305 --> 00:16:14,305
Zar nisu prelepe?

247
00:16:22,047 --> 00:16:23,481
Hej, vidi šta sam našao.

248
00:16:23,483 --> 00:16:27,452
Poziv na događaj
prošle sedmice univerzitet u Jordanu.

249
00:16:28,053 --> 00:16:29,454
Čitaš li arapski?

250
00:16:30,089 --> 00:16:32,023
Na poleđini je na engleskom.

251
00:16:33,625 --> 00:16:36,527
To je čast
profesor arheologije,

252
00:16:36,529 --> 00:16:37,662
Abdul rahman al Ahmad.

253
00:16:37,664 --> 00:16:41,065
Dakle, nešto što je neko
možda iznajmiti smoking za?

254
00:16:43,268 --> 00:16:47,171
profesor al Ahmad,
hvala što ste se sastali sa nama.

255
00:16:47,173 --> 00:16:49,707
Imam samo pet minuta
prije mog predavanja.

256
00:16:49,709 --> 00:16:52,010
Hteo si da znaš
o Davidu Rozmanu.

257
00:16:52,012 --> 00:16:53,444
Da, on mi je brat.

258
00:16:53,446 --> 00:16:56,581
Pa, onda ga poznaješ
bolje od mene.

259
00:16:57,049 --> 00:16:58,416
On je mrtav.

260
00:16:58,418 --> 00:17:00,218
Pod vrlo sumnjivim
okolnosti--

261
00:17:00,220 --> 00:17:02,420
nije da mislimo
umešan si na bilo koji način.

262
00:17:02,422 --> 00:17:03,588
U stvari, nekako to radimo.

263
00:17:03,590 --> 00:17:06,157
Mi... mi mislimo da ste vi
možda nešto zna.

264
00:17:06,159 --> 00:17:08,626
Moj brat, koji nikad nije nosio
odelo u svom životu

265
00:17:08,628 --> 00:17:11,662
iznajmio smoking po redu
da odete na vašu akciju prikupljanja sredstava

266
00:17:11,664 --> 00:17:12,263
pre nego što je umro.

267
00:17:12,265 --> 00:17:13,731
Otišao je pravo sa zabave
da umrem u pustinji

268
00:17:13,733 --> 00:17:15,733
a mi smo se nadali da ti
možda ima nekih informacija

269
00:17:15,735 --> 00:17:17,068
kako bi to moglo
desile.

270
00:17:17,070 --> 00:17:18,236
Pa, kako si znao
David rozman?

271
00:17:18,238 --> 00:17:20,405
Upoznao sam ga pre dve nedelje,
na univerzitetu.

272
00:17:20,407 --> 00:17:23,408
Insistirao je da se ponovo sretnemo,
pa sam mu dao vremena

273
00:17:23,410 --> 00:17:25,076
da se nađemo u mojoj kancelariji.

274
00:17:25,078 --> 00:17:26,411
Sledećeg dana zove i kaže,

275
00:17:26,413 --> 00:17:29,147
on želi sastanak
u javnom prostoru.

276
00:17:29,149 --> 00:17:33,351
Moja kancelarija ne bi odgovarala.
Ljudi su ga jurili.

277
00:17:34,319 --> 00:17:37,055
Delovao je nespretno,

278
00:17:37,489 --> 00:17:39,557
pa sam mu predložio da dođe
na našu akciju prikupljanja sredstava.

279
00:17:39,559 --> 00:17:41,692
I o čemu ste pričali
na zabavi?

280
00:17:41,694 --> 00:17:43,194
Nikad nisam video gospodina Rozmana.

281
00:17:43,196 --> 00:17:47,732
Rečeno mi je da se sastao sa ženom.
Izazvala je priličnu scenu.

282
00:17:47,734 --> 00:17:50,468
Izvinite profesore,
kakva scena?

283
00:17:50,470 --> 00:17:51,169
Ko je bila ova žena?

284
00:17:51,171 --> 00:17:54,605
ne znam,
ona je pijani stranac.

285
00:17:54,607 --> 00:17:58,076
Zajedno su otišli.
Sada, izvinite...

286
00:17:58,110 --> 00:18:00,244
Vrijeme je za moj čas.

287
00:18:00,246 --> 00:18:01,345
hm...

288
00:18:01,347 --> 00:18:03,815
Kladim se da postoji lista,
za prikupljanje sredstava

289
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
i ime te žene
će biti na tome.

290
00:18:05,819 --> 00:18:06,684
pretpostavljam usamljene noći,

291
00:18:06,686 --> 00:18:10,154
gledajući <i> Sherlock Holmes</i> na TV-u
sa sladoledom i flanel piz.

292
00:18:10,156 --> 00:18:13,458
Kao prvo, niko ne nosi
flanela u Los Anđelesu

293
00:18:13,460 --> 00:18:15,226
i drugo,
mnogo toga se može sakupiti

294
00:18:15,228 --> 00:18:17,462
od gledanja <i> Sherlocka Holmesa.</i>

295
00:18:18,430 --> 00:18:20,865
-Možete li nam dati listu?
-Ne.

296
00:18:22,334 --> 00:18:22,600
Zašto ne?

297
00:18:22,602 --> 00:18:25,136
Moj posao je da te ispratim
da identifikujem telo tvog brata--

298
00:18:25,138 --> 00:18:26,370
-ne, Jake--
-Ne istražujem zločin.

299
00:18:26,372 --> 00:18:28,739
Neće pustiti
njegovo telo ako ne saznamo

300
00:18:28,741 --> 00:18:31,476
šta mu se desilo, čuli ste
njih, ljudi su ga progonili.

301
00:18:31,478 --> 00:18:32,577
Moj posao je i da vas čuvam.

302
00:18:32,579 --> 00:18:37,315
-Ti si moja odgovornost.
- Moj brat nije bio nesređen!

303
00:18:37,317 --> 00:18:39,584
Nisi ga vidio
za tri godine.

304
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Dobro, dobro, šta je sledeće?

305
00:18:46,458 --> 00:18:48,159
- Hotel na aerodromu.
-Šta?

306
00:18:48,161 --> 00:18:49,393
Vidi, žao mi je
o tvom bratu

307
00:18:49,395 --> 00:18:51,195
ali nismo ovdje
igrati detektiva.

308
00:18:51,197 --> 00:18:53,164
Dobiješ
u tom avionu sutra.

309
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
Ne stavljam te
u opasnosti.

310
00:18:55,168 --> 00:18:56,801
Želim da ostanem u Davidovom hotelu.

311
00:18:56,803 --> 00:18:57,869
-Ne.
-Molim te!

312
00:18:57,871 --> 00:18:59,170
Molim te, osjećam ga tamo

313
00:18:59,172 --> 00:19:00,771
i posle sutra,
on će otići

314
00:19:00,773 --> 00:19:03,441
a možda i ti
ne mogu to shvatiti--

315
00:19:03,443 --> 00:19:04,275
ne!

316
00:19:04,277 --> 00:19:06,811
Nismo ovdje
u službenom svojstvu.

317
00:19:06,813 --> 00:19:10,248
žao mi je,
nema slobodnih soba.

318
00:19:11,183 --> 00:19:12,483
hm...

319
00:19:12,885 --> 00:19:15,920
Samo nam treba mjesto za boravak.

320
00:19:18,590 --> 00:19:20,358
Za jednu noc.

321
00:19:22,828 --> 00:19:24,262
Queen-size krevet?

322
00:19:24,264 --> 00:19:25,696
-Dve sobe.
-Dve sobe.

323
00:19:29,201 --> 00:19:32,203
-Siguran si da ćeš biti dobro?
-Da, ima bazen,

324
00:19:32,205 --> 00:19:34,605
i poneo sam kupaći kostim,
pomaže mi da se opustim.

325
00:19:34,607 --> 00:19:36,340
Dobro, uradi to, opusti se.

326
00:19:36,342 --> 00:19:39,243
-Neka policija radi svoj posao.
-Da.

327
00:20:32,764 --> 00:20:33,965
<i> Dvije četkice za zube...</i>

328
00:20:33,967 --> 00:20:36,534
<i>Jedan od njih</i>
<i> može biti od te žene.</i>

329
00:20:36,536 --> 00:20:38,869
Da, naravno da nema šanse
da znam sigurno

330
00:20:38,871 --> 00:20:41,572
ali, Ruthi, našla sam donje rublje.

331
00:20:41,574 --> 00:20:44,675
<i> Crvena, Lacy,</i>
<i>seksi, baš onakva kakva je žena</i>

332
00:20:44,677 --> 00:20:45,910
<i>ko pravi scene</i>
<i>u javnosti bi nosio.</i>

333
00:20:45,912 --> 00:20:49,647
Da, dobro, šta radi agent
"kako se zove" mislite?

334
00:20:50,015 --> 00:20:50,815
On ne misli.

335
00:20:50,817 --> 00:20:53,584
Sve što radi je da poštuje pravila
i reci, "ne."

336
00:20:53,586 --> 00:20:55,620
Zvuči pomalo ludo, Rach.

337
00:20:55,622 --> 00:20:57,421
Znam, znam, to je ludo.

338
00:20:57,423 --> 00:21:00,024
I David je ponekad bio
malo ludo.

339
00:21:00,026 --> 00:21:02,994
Ruthie, ne mogu otići
dok ne saznam šta se desilo

340
00:21:02,996 --> 00:21:04,462
Davidu.

341
00:21:04,464 --> 00:21:07,999
U redu, ali, Rachel, budi sigurna.

342
00:21:08,001 --> 00:21:09,433
U redu.

343
00:22:06,892 --> 00:22:09,427
Davide!

344
00:23:07,519 --> 00:23:08,119
-Hej.
-Ah!

345
00:23:08,121 --> 00:23:11,589
-Nešto nije u redu?
-Da, da, izvini...

346
00:23:11,591 --> 00:23:14,492
-Uplašio si me.
-Izgledam tako loše?

347
00:23:15,761 --> 00:23:17,895
Ne, izgledaš sjajno.

348
00:23:18,597 --> 00:23:19,630
Tu je mjesto
preko puta

349
00:23:19,632 --> 00:23:21,766
ako želiš da zgrabiš
večera kasnije.

350
00:23:24,403 --> 00:23:25,669
Gotovo.

351
00:23:57,035 --> 00:23:59,136
Da li bi se uvrijedio
ako sam naručio piće?

352
00:23:59,138 --> 00:24:00,938
Ne, zašto bi me to uvrijedilo?

353
00:24:00,940 --> 00:24:05,009
Jer si musliman, zar ne?

354
00:24:05,011 --> 00:24:06,844
Ne poznajes mnogo muslimana,
da li ti

355
00:24:06,846 --> 00:24:08,145
Molim vas, popijte piće, popijte dva.

356
00:24:08,147 --> 00:24:10,948
Pridružio bih ti se, ali jesam
na poslu.

357
00:24:11,616 --> 00:24:12,082
da...

358
00:24:12,084 --> 00:24:15,853
Ne želim slomiti nijednu
tih pravila State Departmenta.

359
00:24:17,522 --> 00:24:19,723
Ipak, mogu li uzeti kišu?

360
00:24:24,096 --> 00:24:26,864
Vi ste ikada čuli vic
o jevreju i muslimanu...

361
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Ko je ušao u bar?

362
00:24:29,034 --> 00:24:29,834
br.

363
00:24:29,836 --> 00:24:32,203
Nisam ni ja.
Mislim da ne postoji.

364
00:24:32,205 --> 00:24:32,870
Guglao sam jednom.

365
00:24:32,872 --> 00:24:34,738
Morao sam da nazdravim
na momačkoj večeri prijatelja.

366
00:24:34,740 --> 00:24:37,775
On je palestinac...
Oženjen jevrejkom.

367
00:24:37,777 --> 00:24:40,478
-Ozbiljno?
-Da, upoznali smo se na spoju.

368
00:24:40,480 --> 00:24:40,711
Kako?

369
00:24:40,713 --> 00:24:43,981
Pridružio se sajtu na usudu
i pogodio j-džekpot.

370
00:24:44,483 --> 00:24:46,817
A šta su radile njihove porodice
razmislite o tome?

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,253
To je bila prilično velika stvar,
kao što možete zamisliti.

372
00:24:49,255 --> 00:24:51,255
Znate, njegova mama je bila
muči ga godinama

373
00:24:51,257 --> 00:24:54,525
da se smirim sa dobrim
Palestinka muslimanka.

374
00:24:54,527 --> 00:24:57,528
Umrežala je sve svoje
prijatelji i porodica

375
00:24:57,530 --> 00:24:58,762
postavljanje uvoda.

376
00:24:58,764 --> 00:25:00,197
Uvek je bio na tome,
hm-- znaš,

377
00:25:00,199 --> 00:25:03,534
hotmuslimlove.Com.
Ne biste to znali.

378
00:25:03,536 --> 00:25:06,770
Ne, ne, nisam ni znao
bio je jedan.

379
00:25:07,639 --> 00:25:08,606
U svakom slučaju, nema šanse

380
00:25:08,608 --> 00:25:10,908
pa, na kraju,
bila je ok,

381
00:25:10,910 --> 00:25:14,178
-sve dok je muslimanka arapska.
-Mm-hmm.

382
00:25:14,212 --> 00:25:16,113
Sve dok je muslimanka.

383
00:25:16,115 --> 00:25:17,581
-Da.
- Dakle, konačno,

384
00:25:17,583 --> 00:25:20,985
mazel tov!
I da, dobio je svoju djevojku.

385
00:25:22,587 --> 00:25:25,623
U svakom slučaju, tamo je bila
na svadbi i uh...

386
00:25:25,690 --> 00:25:27,558
Sada je baka.

387
00:25:31,196 --> 00:25:32,830
Sviđa mi se to.

388
00:25:37,969 --> 00:25:40,004
<i> Sigurni ste da</i>
<i> ne želite nikakav desert?</i>

389
00:25:40,006 --> 00:25:40,871
Ne, ne, ne...

390
00:25:40,873 --> 00:25:42,806
imam pravilo za desert,
dva puta sedmicno,

391
00:25:42,808 --> 00:25:44,875
to je to, već sam upoznao.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,143
Tek je utorak.

393
00:25:46,145 --> 00:25:47,778
Sada ne moram da razmišljam
o tome

394
00:25:47,780 --> 00:25:49,747
za ostatak sedmice.

395
00:25:49,981 --> 00:25:53,083
-Je li to jadno?
-Ne, u redu je.

396
00:25:59,291 --> 00:26:01,225
To je sjajan pogled.

397
00:26:01,693 --> 00:26:03,627
-Misliš?
-Da.

398
00:26:03,629 --> 00:26:07,264
- To je prelep grad.
-To je prelepa zemlja.

399
00:26:09,100 --> 00:26:11,769
Znaš, trebao bi
vidi to nekad.

400
00:26:13,338 --> 00:26:14,805
Da.

401
00:26:16,141 --> 00:26:19,643
Da li vam se lomi
pravila jednom?

402
00:26:21,947 --> 00:26:23,714
Zašto me ne probaš?

403
00:26:23,848 --> 00:26:26,350
Mislim da bi se trebali naći
sa du plessis.

404
00:26:26,352 --> 00:26:27,985
- Tip koji je moj...
-Ma hajde.

405
00:26:27,987 --> 00:26:28,719
...brat je radio za...

406
00:26:28,721 --> 00:26:30,054
-Rachel, znam ko je on, ok?
-...Francuz--

407
00:26:30,056 --> 00:26:32,890
-Pa, koliko je daleko?
-Ne idemo u Dubai.

408
00:26:32,892 --> 00:26:36,226
-Zašto?
-Nemam dozvolu.

409
00:26:36,261 --> 00:26:39,630
ok, dobro,
Razgovaraću sa tvojim nadzornikom.

410
00:26:39,632 --> 00:26:41,732
Pričaćeš sa mojom podrškom--

411
00:26:42,634 --> 00:26:45,269
Ja ne radim
u pozivnom centru, Rachel.

412
00:26:45,271 --> 00:26:46,604
Samo idi kući, ok?

413
00:26:46,606 --> 00:26:49,073
Ostaću ovde u Amanu
i vidjeti koje konce mogu povući.

414
00:26:49,075 --> 00:26:50,941
To je najbolje što mogu.

415
00:26:53,678 --> 00:26:57,915
U redu, agente Alshadi

416
00:26:57,917 --> 00:26:59,216
uradi to.

417
00:26:59,218 --> 00:27:03,053
idem, kasno je,
dobio sam rani let.

418
00:27:19,838 --> 00:27:23,107
Sjeti se kad sam rekao,
po izgledu se ne vidi,

419
00:27:23,109 --> 00:27:24,241
sa vjerskim teroristima?

420
00:27:24,243 --> 00:27:28,278
Ovaj tip sa druge strane,
lice van centralnog odlivaka.

421
00:27:28,980 --> 00:27:29,346
ko je on?

422
00:27:29,348 --> 00:27:33,651
Mousa abyad, pekar
sa sjevera u blizini Džeraša.

423
00:27:33,653 --> 00:27:35,853
Naučio da pravim bombe
van interneta.

424
00:27:35,855 --> 00:27:38,856
Najnoviji podaci ga stavljaju ovde
u Amanu.

425
00:27:41,192 --> 00:27:44,261
Bilo, uh-- bilo sreće sa dobijanjem
Jordanci

426
00:27:44,263 --> 00:27:45,929
osloboditi tijelo?

427
00:27:47,399 --> 00:27:49,066
Jake, to smo mi...

428
00:27:49,934 --> 00:27:51,935
Zamolili smo ih da to ne puštaju.

429
00:27:51,937 --> 00:27:53,037
sta?

430
00:27:53,039 --> 00:27:53,804
Plan-b.

431
00:27:53,806 --> 00:27:55,706
Majke je žele ovde
još nekoliko dana.

432
00:27:55,708 --> 00:27:57,341
Zašto? Upravo sam potrošio
večernje priča--

433
00:27:57,343 --> 00:27:59,443
on je jedini kojeg imamo
bio u mogućnosti da identifikuje.

434
00:27:59,445 --> 00:28:00,110
Sada je tu.

435
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
Da vidimo ko još puzi
van stolarije.

436
00:28:02,214 --> 00:28:03,947
Ona ne zna gde
svitak je.

437
00:28:03,949 --> 00:28:06,750
Pa, ludaci
ne znam to.

438
00:28:09,254 --> 00:28:12,890
I iskreno, Jake,
ni ti.

439
00:28:13,391 --> 00:28:16,093
Šta da kažem
njoj, ha?

440
00:28:16,327 --> 00:28:18,295
Zapravo, dr. rozman,
drži se

441
00:28:18,297 --> 00:28:20,898
hteli bismo da te iskoristimo kao mamac.

442
00:28:20,900 --> 00:28:22,232
pa...

443
00:28:22,801 --> 00:28:25,069
Neka bude malo šarmantnije.

444
00:28:38,817 --> 00:28:40,884
<i> Sobu 802, molim.</i>

445
00:28:48,893 --> 00:28:53,063
<i> Žao mi je gospodine,</i>
<i>Soba 802 se ne javlja.</i>

446
00:28:53,364 --> 00:28:54,798
Hvala.

447
00:29:14,018 --> 00:29:15,085
<i> Dame i gospodo,</i>

448
00:29:15,087 --> 00:29:18,222
<i>Vrijeme našeg leta za Dubai će biti</i>
<i>otprilike tri sata.</i>

449
00:29:18,224 --> 00:29:20,824
<i>Stjuardese, molim</i>
<i>pripremite se za polijetanje.</i>

450
00:29:20,826 --> 00:29:22,159
Pokušavaš da me otpustiš?

451
00:29:22,161 --> 00:29:24,128
Prva klasa za Dubai?

452
00:29:25,830 --> 00:29:26,897
Kako si me našao?

453
00:29:26,899 --> 00:29:28,332
Radim za vladu SAD,
sećaš se?

454
00:29:28,334 --> 00:29:32,035
Da, State Department,
ne CIA.

455
00:29:32,137 --> 00:29:35,939
-Ne napuštam ovaj avion.
- Onda nisam ni ja.

456
00:29:36,007 --> 00:29:38,408
Sok od narandže ili šampanjac, gospodine?

457
00:29:38,410 --> 00:29:39,176
sok od pomorandže,

458
00:29:39,178 --> 00:29:42,179
-mućkano, ne mešano.
-O bože.

459
00:29:42,181 --> 00:29:43,947
Znaš svoju nevaljalu operaciju,

460
00:29:43,949 --> 00:29:45,215
košta poreskog obveznika
mnogo novca.

461
00:29:45,217 --> 00:29:47,484
Znaš da bi to moglo biti istina,
da nije činjenica

462
00:29:47,486 --> 00:29:50,087
koju sam zapravo platio
za moju kartu.

463
00:29:50,288 --> 00:29:51,889
Nisam.

464
00:29:52,323 --> 00:29:53,056
Kakav je plan?

465
00:29:53,058 --> 00:29:55,425
Samo pokucaj na du plessis'
vrata i pozdraviti?

466
00:29:55,427 --> 00:29:57,861
Ne, on me očekuje.

467
00:29:59,497 --> 00:30:01,098
Kako se to dogodilo?

468
00:30:01,100 --> 00:30:04,168
Obavio sam telefonski poziv.
lični dodir,

469
00:30:04,170 --> 00:30:06,069
to ide daleko.

470
00:30:41,573 --> 00:30:44,174
Siguran sam da će biti u pravu
dole, gospođo.

471
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
Hvala.

472
00:30:45,510 --> 00:30:48,078
Dr. Rozman, dobrodošli.

473
00:30:50,381 --> 00:30:53,984
I ko je tvoj
zgodan pratilac?

474
00:30:53,986 --> 00:30:55,285
Jake alshadi,
uh, porodični prijatelj.

475
00:30:55,287 --> 00:30:59,122
Dođite, g. Alshadi, vi ste
sa američkim State Departmentom.

476
00:30:59,124 --> 00:31:02,326
Ne misliš valjda da sam proveo svakoga
koji ulazi kroz ta vrata?

477
00:31:02,328 --> 00:31:05,395
Čovek u mom položaju
mora biti oprezan.

478
00:31:05,397 --> 00:31:06,363
Znate šta kažu ovde?

479
00:31:06,365 --> 00:31:10,868
„Vjerujte u Boga,
ali vežite svoje kamile."

480
00:31:11,870 --> 00:31:16,907
Dr. Rozman, dozvolite mi da ponudim
moje najiskrenije saucesce.

481
00:31:16,909 --> 00:31:17,274
Hvala.

482
00:31:17,276 --> 00:31:21,211
Tvoj brat je bio veoma
angažovan čovek.

483
00:31:21,213 --> 00:31:25,349
Pravi znalac
drevnih kultura.

484
00:31:25,351 --> 00:31:29,219
Uživao sam u njegovom društvu
mnogo.

485
00:31:30,521 --> 00:31:32,522
Ovuda, molim.

486
00:31:33,057 --> 00:31:33,991
Koliko ti znaš

487
00:31:33,993 --> 00:31:37,494
o svicima s Mrtvog mora,
Dr. rozman?

488
00:31:37,496 --> 00:31:41,365
Ne puno, mislim znam
da su bili rukopisi

489
00:31:41,367 --> 00:31:42,900
a pronađeni su u pećinama.

490
00:31:42,902 --> 00:31:46,103
Zašto tim
religioznih učenjaka

491
00:31:46,105 --> 00:31:48,338
da ih suzbijaju 44 godine?

492
00:31:48,340 --> 00:31:49,673
Po naređenju iz Vatikana

493
00:31:49,675 --> 00:31:52,943
jer poriču
djevičansko rođenje?

494
00:31:53,111 --> 00:31:54,244
Ali kako bi drugačije?

495
00:31:54,246 --> 00:31:56,280
Čak i riječ "scroll"
obmanjujuće.

496
00:31:56,282 --> 00:32:00,150
Većina rukopisa s Mrtvog mora
su teško oštećeni fragmenti.

497
00:32:00,152 --> 00:32:04,454
Ti otpaci su izrezani
zajedno kreativno

498
00:32:04,456 --> 00:32:07,658
prevesti na drugačije
značenja za različite ljude.

499
00:32:07,660 --> 00:32:10,928
Zajedno bi mogli rasvijetliti
na inspiraciji

500
00:32:10,930 --> 00:32:15,499
za svete knjige
velikih svjetskih religija.

501
00:32:15,501 --> 00:32:17,167
to je bio tvoj brat,
koji me je ohrabrio

502
00:32:17,169 --> 00:32:22,039
da odigram predosjećaj da postoji
moglo bi se naći više.

503
00:32:22,140 --> 00:32:24,374
Nakon četiri godine
čišćenja pećina

504
00:32:24,376 --> 00:32:27,311
David je pronašao novi komad,
ni fragment, imajte na umu,

505
00:32:27,313 --> 00:32:29,513
svitak, možda najveći
ikada pronađeno.

506
00:32:29,515 --> 00:32:33,483
Možda ključ
na ostale tekstove, a zatim

507
00:32:33,485 --> 00:32:36,687
kreten mi ga je ukrao!

508
00:32:36,721 --> 00:32:38,522
-gospodin--
-Ne, ne, ne, ne.

509
00:32:38,524 --> 00:32:39,589
Nisam ga ja ubio.

510
00:32:39,591 --> 00:32:42,693
Moja strast za kolekcionarstvom
ide samo tako daleko.

511
00:32:42,695 --> 00:32:43,260
Pa, ko je to uradio?

512
00:32:43,262 --> 00:32:47,064
Ne bih gubio vreme
sa američkim State Departmentom

513
00:32:47,066 --> 00:32:47,397
kad bih znao.

514
00:32:47,399 --> 00:32:50,100
Gospodine du plessis, šta je napisano
na svitku?

515
00:32:50,102 --> 00:32:50,734
Nikad ga nisam video.

516
00:32:50,736 --> 00:32:53,503
Teško da je pošteno, zar ne
pošto sam platio bogatstvo

517
00:32:53,505 --> 00:32:54,604
za njegovo otkriće.

518
00:32:54,606 --> 00:32:55,305
šta vredi?

519
00:32:55,307 --> 00:33:00,277
Netaknut svitak s Mrtvog mora?
Oh, to je iznad cijene.

520
00:33:00,478 --> 00:33:02,346
Čuli ste za...

521
00:33:02,580 --> 00:33:06,149
Elgin marbles, dr. Rozman?

522
00:33:06,151 --> 00:33:09,987
Pa zamisli
du plessis svitak.

523
00:33:09,989 --> 00:33:14,691
Takvo otkriće može napraviti
muško ime traje zauvek.

524
00:33:14,693 --> 00:33:18,061
To bi bio centar
iz moje kolekcije

525
00:33:18,063 --> 00:33:20,097
mog životnog dela.

526
00:33:22,633 --> 00:33:27,704
Vidite, moj plan je jednostavan,
želim ono što je moje nazad.

527
00:33:29,607 --> 00:33:35,078
Dr. Rozman, bojim se da jeste
nemam pojma koliko si upleten

528
00:33:35,080 --> 00:33:37,280
u veoma opasnom poslu.

529
00:33:37,282 --> 00:33:40,517
David i ja nismo bili jedini
lov na svitke.

530
00:33:40,519 --> 00:33:42,686
Pročulo se o našem pronalasku.

531
00:33:42,688 --> 00:33:46,390
Nekoliko vjerskih grupa je
zainteresovani za ovaj rukopis.

532
00:33:46,392 --> 00:33:49,326
-Zašto?
-Misle da je to proročanstvo,

533
00:33:49,328 --> 00:33:51,628
mapa puta do kraja
svijeta.

534
00:33:51,630 --> 00:33:55,332
Ovim ljudima, Božja riječ
i Božiji sud

535
00:33:55,334 --> 00:33:56,299
su jedno u isto.

536
00:33:56,301 --> 00:34:00,103
Postoji poseban fanatik
sekti koja sebe naziva

537
00:34:00,105 --> 00:34:02,272
-"armagedonci."
-Privlačan.

538
00:34:02,274 --> 00:34:07,477
Oni misle da će svitak
ubrzati njihov željeni cilj

539
00:34:07,479 --> 00:34:09,546
kraj dana.

540
00:34:09,580 --> 00:34:11,381
To je poziv na oružje

541
00:34:11,383 --> 00:34:14,184
okidač za treći svjetski rat.

542
00:34:15,553 --> 00:34:17,120
Da, zvuči apsurdno

543
00:34:17,122 --> 00:34:19,322
ali svaki dan ima ljudi
u cijelom svijetu,

544
00:34:19,324 --> 00:34:25,195
ubijati jedni druge zbog čega
oni veruju da je to Božja reč.

545
00:34:25,197 --> 00:34:28,632
David je bio samo jedna žrtva.

546
00:34:29,333 --> 00:34:31,268
U Jordanu ste bili prikazani
simbol

547
00:34:31,270 --> 00:34:34,438
-mapa puta urezana u njegovu ruku.
-Da!

548
00:34:34,572 --> 00:34:36,206
šta to znači?

549
00:34:36,374 --> 00:34:37,808
Ne znam.

550
00:34:38,843 --> 00:34:41,711
Jordanske vlasti
neće te voditi

551
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
istinu o njegovom ubistvu.

552
00:34:44,582 --> 00:34:47,084
Neće ni američka vlada.

553
00:34:47,086 --> 00:34:50,353
Oni imaju drugačiji dnevni red
i nisu na tvojoj strani.

554
00:34:51,489 --> 00:34:54,791
Uprkos Davidovom razočaranju
akcije na kraju

555
00:34:54,793 --> 00:34:57,327
moja sećanja na tvog brata
su dragi.

556
00:34:57,329 --> 00:35:00,497
Dakle, ako mogu biti od bilo čega
pomoć...

557
00:35:00,499 --> 00:35:03,333
Da, gospodine du plessis, hm...

558
00:35:05,570 --> 00:35:08,371
Možete li mi reći ko je u ovome?
fotografija sa Davidom?

559
00:35:08,373 --> 00:35:12,442
Čovjek je Beltran Reyes
a ona je Anya Slovin.

560
00:35:12,444 --> 00:35:14,244
Oboje rade za mene.

561
00:35:14,246 --> 00:35:15,612
Radi šta?

562
00:35:15,880 --> 00:35:16,813
Poslovni pregovori.

563
00:35:16,815 --> 00:35:20,183
Da li znaš da li je moj brat
i Anya su bili uključeni?

564
00:35:21,686 --> 00:35:22,385
Je li to važno?

565
00:35:22,387 --> 00:35:24,154
Pa, našao sam odeću
koji pripada ženi

566
00:35:24,156 --> 00:35:27,324
u svojoj hotelskoj sobi i bio je
viđeno kako se svađa sa ženom

567
00:35:27,326 --> 00:35:28,859
one noći kada je nestao.

568
00:35:28,861 --> 00:35:32,896
pa, um,
Anya je spavala sa Davidom?

569
00:35:32,898 --> 00:35:36,566
pa,
nazovi to sestrinom intuicijom.

570
00:35:36,568 --> 00:35:40,470
Pa, onda bi trebao razgovarati
njoj i beltranu.

571
00:35:40,472 --> 00:35:41,771
Obojica su u Jordanu.

572
00:35:41,773 --> 00:35:44,441
Obavijestit ću ih
da dolaziš.

573
00:35:44,443 --> 00:35:45,175
Hvala.

574
00:35:45,177 --> 00:35:47,410
Stići ćemo
u avionu, trener ovaj put.

575
00:35:47,412 --> 00:35:49,246
Gledam van
za američkog poreskog obveznika.

576
00:35:49,248 --> 00:35:50,213
<i> Dobar posao, Jake.</i>

577
00:35:50,215 --> 00:35:51,781
<i> Možda je pronašla</i>
<i> misteriozna žena.</i>

578
00:35:51,783 --> 00:35:54,151
<i>Bila je dobra</i>
<i> srećom, zar ne?</i>

579
00:35:54,153 --> 00:35:56,219
Privukla je duplesisovu pažnju.

580
00:35:56,221 --> 00:35:57,454
Odigraj s njom.

581
00:35:57,456 --> 00:35:58,688
Pa, čak i ako to stavlja
u opasnosti?

582
00:35:58,690 --> 00:36:01,391
<i> Nećemo je zadržati</i>
<i>protiv njene volje.</i>

583
00:36:01,393 --> 00:36:02,459
<i> Pustimo je da nam pomogne.</i>

584
00:36:02,461 --> 00:36:03,860
Iskorištavanjem prednosti
njene tuge.

585
00:36:03,862 --> 00:36:05,495
<i>Naš posao je nabaviti svitak.</i>

586
00:36:05,497 --> 00:36:07,631
Drži se podalje
od ludih ruku.

587
00:36:07,633 --> 00:36:08,765
Ili šta? Armagedon?

588
00:36:08,767 --> 00:36:10,734
<i> Znate li</i>
<i> šta je na mom stolu, Jake?</i>

589
00:36:10,736 --> 00:36:13,270
Dva samoubilačka napada
jutros.

590
00:36:13,272 --> 00:36:14,204
<i> Nova otmica Isis-a</i>

591
00:36:14,206 --> 00:36:17,474
<i>i gomila religioznih</i>
<i>Ludaci traže svitak.</i>

592
00:36:17,476 --> 00:36:19,876
To je vatra koju možemo ugasiti.

593
00:36:19,878 --> 00:36:21,478
<i> Dobro.</i>

594
00:36:34,225 --> 00:36:37,394
<i> Ovo je Beltran Reyes,</i>
<i> ostavite mi poruku.</i>

595
00:36:38,564 --> 00:36:41,865
<i> Zdravo, Beltran,</i>
<i>ovo je Rachel Rozman.</i>

596
00:36:41,867 --> 00:36:43,900
<i>Dao mi je Charles du Plesis</i>
<i> vaš broj</i>

597
00:36:43,902 --> 00:36:46,703
<i>i nadao sam se</i>
<i>da bih mogao razgovarati s tobom</i>

598
00:36:46,705 --> 00:36:47,671
<i> o mom bratu, Davidu.</i>

599
00:36:47,673 --> 00:36:51,374
<i> Hm-- pokušat ću doći</i>
<i>Ani Slovin.</i>

600
00:36:51,376 --> 00:36:52,976
<i> Bit ćemo u kontaktu.</i>

601
00:36:55,413 --> 00:36:55,879
To je taj.

602
00:36:55,881 --> 00:36:59,649
da, da,
Trenutno sam u njenom stanu.

603
00:37:00,618 --> 00:37:02,385
Ona je ovde.

604
00:37:02,687 --> 00:37:02,953
halo?

605
00:37:02,955 --> 00:37:04,788
da, da,
vidio sam dva čovjeka kako odlaze

606
00:37:04,790 --> 00:37:05,689
zgradu kad sam ušao.

607
00:37:05,691 --> 00:37:09,693
Hm, mišićava građa,
jedan od njih je imao problem sa kukovima.

608
00:37:11,462 --> 00:37:14,397
Da, moje ime? Jack Bauer.

609
00:37:15,633 --> 00:37:19,636
Ok, nazvat ću je.
Ok, kada ćeš biti ovdje?

610
00:37:19,937 --> 00:37:20,637
Je li to Anya?

611
00:37:20,639 --> 00:37:23,640
-O moj Bože, ona je mrtva.
-Da, čekaću te.

612
00:37:23,642 --> 00:37:25,442
Apartman 601.
ćao.

613
00:37:25,444 --> 00:37:26,543
-Rachel Rozman?
-Da.

614
00:37:26,545 --> 00:37:28,545
Ja sam Beltran Reyes, tvoj brat
bio moj prijatelj.

615
00:37:28,547 --> 00:37:30,580
-Radim za du plessis.
-Jake alshadi, država SAD--

616
00:37:30,582 --> 00:37:32,015
nisi trebao donijeti
ovde, agente Alshadi.

617
00:37:32,017 --> 00:37:33,917
-Dovodiš je u opasnost.
-Kao da sam imao izbor.

618
00:37:33,919 --> 00:37:36,386
Moramo vas dvoje
odavde odmah.

619
00:37:36,388 --> 00:37:37,287
Hajde, idemo.

620
00:37:37,289 --> 00:37:39,823
Policija će se pobrinuti
ovoga.

621
00:37:41,259 --> 00:37:42,592
Ovuda.

622
00:37:42,594 --> 00:37:45,662
- Šta se desilo tamo?
- Našli su je, tvrdoglavo.

623
00:37:45,664 --> 00:37:47,564
Trebala je samo
napustio zemlju.

624
00:37:47,566 --> 00:37:48,465
Zašto bi je ubili?

625
00:37:48,467 --> 00:37:51,468
Isti razlog zbog kojeg su ubili
tvoj brat.

626
00:37:52,536 --> 00:37:53,536
Imao je plemenite namjere

627
00:37:53,538 --> 00:37:56,039
hteo je da uzme svitak
u muzej u SAD

628
00:37:56,041 --> 00:37:57,040
i čuvajte ga tamo.

629
00:37:57,042 --> 00:37:58,675
-Gde ti je auto?
-Uzeli smo taksi.

630
00:37:58,677 --> 00:38:02,545
Nije dobra ideja, vozači pričaju,
oni će te pratiti.

631
00:38:03,481 --> 00:38:05,649
ako budemo imali sreće,
oni još ne znaju ko si ti.

632
00:38:05,651 --> 00:38:09,052
-SZO?
-Mogao bi biti bilo ko. On ili on.

633
00:38:09,054 --> 00:38:09,653
Paranoičan mnogo?

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,289
Kada je tvoj neprijatelj nevidljiv
mudro je biti paranoičan.

635
00:38:12,291 --> 00:38:15,458
Oni znaju ko sam, pa mi dozvolite
igrati mamac, da?

636
00:38:15,460 --> 00:38:16,826
Znaš
džamija kralja Abdulaha?

637
00:38:16,828 --> 00:38:17,594
-Plavi top?
-Da.

638
00:38:17,596 --> 00:38:19,562
Postoji stara crkva
preko puta nje.

639
00:38:19,564 --> 00:38:22,766
Naci cemo se tamo sa autom,
ali možda nešto i kupi.

640
00:38:22,768 --> 00:38:26,803
Za svaki slučaj
je gledano. Vidimo se uskoro.

641
00:38:31,909 --> 00:38:33,910
Da li izgledam kao cela
devet jardi?

642
00:38:33,912 --> 00:38:36,479
- Šta?
- Ajatolah.

643
00:38:36,747 --> 00:38:37,714
br.

644
00:38:44,855 --> 00:38:46,823
-Šta je to?
-Jake,

645
00:38:46,825 --> 00:38:49,092
da li nas ti momci prate?

646
00:38:49,094 --> 00:38:50,960
Preko mog ramena.

647
00:38:51,529 --> 00:38:53,963
Mislim da sam upravo uprskao 40 dinara
na ovoj odeći.

648
00:38:53,965 --> 00:38:55,598
Hajde, ovamo.

649
00:39:14,118 --> 00:39:17,053
Ne kapiram, trebalo bi
budi tu negde.

650
00:39:17,055 --> 00:39:17,954
Mi smo... otišli smo predaleko.

651
00:39:17,956 --> 00:39:20,390
Mislio sam da znaš gde
išli smo.

652
00:39:20,392 --> 00:39:21,591
-Da!
-Izgubili smo se?

653
00:39:21,593 --> 00:39:22,425
Čujete li ezan?

654
00:39:22,427 --> 00:39:23,460
Da, dolazi
od tamo.

655
00:39:23,462 --> 00:39:24,961
Zapravo, to se odbija od toga
zid, tako je.

656
00:39:24,963 --> 00:39:26,996
Kako se to opet zove?
Džamija kralja Abdulaha?

657
00:39:26,998 --> 00:39:29,366
je li to sa "u"
ili sa "a"?

658
00:39:29,368 --> 00:39:32,502
Čekaj malo, zar ne?
GPS-je ovo?

659
00:39:32,504 --> 00:39:33,603
Da.

660
00:39:33,605 --> 00:39:34,838
Ovuda!

661
00:39:44,382 --> 00:39:48,618
-Ja-- Žao mi je, tako mi je žao.
-U kom pravcu je crkva?

662
00:39:48,620 --> 00:39:50,820
-Ovuda.
-Hvala.

663
00:40:02,099 --> 00:40:03,533
Idi, idi!

664
00:40:06,103 --> 00:40:07,804
Požurite, ulazite!

665
00:40:07,806 --> 00:40:09,439
- Rachel?
- Molim te.

666
00:40:09,441 --> 00:40:11,808
-Rachel?
-Molim vas, uđite!

667
00:40:11,876 --> 00:40:13,576
Sačekaj malo.

668
00:40:14,044 --> 00:40:16,079
Idi, idi, idi, idi.

669
00:40:22,521 --> 00:40:24,020
Dobro smo.

670
00:40:24,022 --> 00:40:25,555
ko si ti

671
00:40:25,790 --> 00:40:29,826
-Ja sam Lizbet.
-Zdravo. Gdje je Beltran?

672
00:40:29,927 --> 00:40:32,162
-Gde idemo?
-Negde na sigurnom.

673
00:40:32,164 --> 00:40:34,164
Smiješno, ne osjećam se sigurno.
Da li se osjećate sigurno?

674
00:40:34,166 --> 00:40:37,667
Jeste li svjesni da je Isus
je bio Jevrej, dr Rozman?

675
00:40:37,669 --> 00:40:39,536
Oh sranje, idemo.

676
00:40:39,538 --> 00:40:41,137
sta se desava?

677
00:40:42,706 --> 00:40:43,740
Jake?

678
00:40:43,742 --> 00:40:46,209
u stvari,
on se zapravo najbolje razume

679
00:40:46,211 --> 00:40:49,813
kao prvi vek
Jevrejski apokaliptičar.

680
00:40:49,815 --> 00:40:53,149
Oh, to ti neće trebati.
Khaleel?

681
00:40:54,652 --> 00:40:55,919
Njegov, takođe.

682
00:40:57,455 --> 00:41:02,025
Isus je vjerovao da će svijet
doći do kraja u njegovom životu.

683
00:41:02,027 --> 00:41:04,093
Nikad nismo imali to zadovoljstvo
od upoznavanja vas ludih poslova.

684
00:41:04,095 --> 00:41:06,763
Sada zaustavi auto, radim
za vladu.

685
00:41:06,765 --> 00:41:09,466
I radimo za višu silu.

686
00:41:09,633 --> 00:41:12,235
Znate li šta se dogodilo
mom bratu?

687
00:41:13,137 --> 00:41:15,972
Đavo mu je šapnuo na uho.

688
00:41:20,711 --> 00:41:23,012
Gdje je sakrio svitak,
Rachel?

689
00:41:23,014 --> 00:41:24,581
Hej!

690
00:41:24,882 --> 00:41:25,815
Hej!

691
00:41:25,817 --> 00:41:28,751
ona ne zna,
sada zaustavi auto!

692
00:41:30,054 --> 00:41:31,888
Zaustavi auto!

693
00:41:33,524 --> 00:41:36,626
Ne! Ne! Skidaj se s njega!

694
00:41:36,628 --> 00:41:38,928
Jake! Jake!

695
00:41:39,063 --> 00:41:40,697
- Jake!

696
00:41:40,699 --> 00:41:42,065
Jake!

697
00:41:42,867 --> 00:41:44,234
Jake?

698
00:41:44,236 --> 00:41:45,602
Jake!

699
00:41:45,604 --> 00:41:47,670
Hej, hej, u redu je.

700
00:41:47,672 --> 00:41:49,606
U redu je, u redu je.

701
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
-U redu je.
-O bože.

702
00:41:51,710 --> 00:41:53,610
On nije tvoj prijatelj.

703
00:41:53,711 --> 00:41:55,178
Iskoristio te je.

704
00:41:55,180 --> 00:41:59,082
Sada, mi smo na putu
pravednosti.

705
00:41:59,917 --> 00:42:01,584
Prošetaj sa nama.

706
00:42:02,586 --> 00:42:04,521
Šta se desilo mom bratu?

707
00:42:06,824 --> 00:42:09,993
bio je kažnjen,
jer je bio lopov.

708
00:42:09,995 --> 00:42:11,160
od tebe?

709
00:42:11,695 --> 00:42:13,296
Nismo ga mi ubili.

710
00:42:13,564 --> 00:42:14,631
To je bila Božja volja

711
00:42:14,633 --> 00:42:17,667
nije pobegao
pustinjske vrućine.

712
00:42:17,669 --> 00:42:19,235
Idi dođavola.

713
00:42:22,006 --> 00:42:23,740
Ne, ne, ne.

714
00:42:42,026 --> 00:42:43,660
Oh boze.

715
00:42:49,867 --> 00:42:51,234
Zdravo.

716
00:42:57,942 --> 00:43:00,143
Šta dođavola.

717
00:43:05,282 --> 00:43:06,683
um--

718
00:43:10,821 --> 00:43:12,255
Jake?

719
00:43:14,758 --> 00:43:16,859
-Jake!
-Šta--

720
00:43:16,861 --> 00:43:19,195
- Vau, ne, ne, ne.
-Jesi li dobro?

721
00:43:19,197 --> 00:43:21,030
-Da, nikad bolje.
-Dobro, dobro.

722
00:43:21,032 --> 00:43:22,966
-Ulazi u auto, Jake.
-Oh, hajde--

723
00:43:22,968 --> 00:43:23,967
- kako treba.
-Lizbet?

724
00:43:23,969 --> 00:43:25,101
-Ne, ne, ne, ne, ne!
-Lizbet!

725
00:43:25,103 --> 00:43:27,704
- Pogledaj me, mali, pogledaj me.
- Hej, ššš.

726
00:43:27,706 --> 00:43:28,938
U redu je, u redu je.

727
00:43:28,940 --> 00:43:32,675
Pjevajte Gospodu novu pjesmu.

728
00:43:32,677 --> 00:43:35,645
Hvalite njegovo ime.
Proglasite njegovo spasenje.

729
00:43:35,647 --> 00:43:39,082
Proglasite njegovu slavu među
nacije.

730
00:43:39,084 --> 00:43:40,383
Jer veliki je Gospod

731
00:43:40,385 --> 00:43:44,120
i njega se treba bojati
iznad svih bogova.

732
00:43:47,826 --> 00:43:50,159
Još ima vremena
da spasite sebe.

733
00:43:50,161 --> 00:43:53,229
Od vječnog prokletstva
ili od tvog sranja?

734
00:43:53,231 --> 00:43:53,930
Oh, Jake.

735
00:43:53,932 --> 00:43:56,633
Ti stvarno misliš da jesmo
kandidati za konverziju

736
00:43:56,635 --> 00:43:57,100
za tvoj cilj, hm?

737
00:43:57,102 --> 00:44:00,403
-Ona je Jevrejka, ja sam musliman.
-Bog voli sve ljude!

738
00:44:00,405 --> 00:44:02,705
On svakoj duši daje priliku,

739
00:44:02,707 --> 00:44:05,742
čak i ako je samo jedan
u milion.

740
00:44:05,744 --> 00:44:08,778
Gubite svoje vrijeme, damo.

741
00:44:10,714 --> 00:44:13,116
Ja sam u Gospodnje vreme.

742
00:44:16,253 --> 00:44:17,220
Rachel?

743
00:44:17,222 --> 00:44:20,356
-Da?
-Zamislite samo...

744
00:44:20,658 --> 00:44:24,127
Jednom kada lord ima svoj broj
iskupljenih

745
00:44:24,129 --> 00:44:26,896
svijet će doći
do kraja.

746
00:44:26,898 --> 00:44:27,130
Oh.

747
00:44:27,132 --> 00:44:29,766
I on će se podići
svi njegovi izabranici

748
00:44:29,768 --> 00:44:32,669
u njegovom božanskom zanosu i mi...

749
00:44:33,203 --> 00:44:35,705
Možemo jesti
sa drveta života.

750
00:44:35,707 --> 00:44:36,739
Ja... Voleo bih to.

751
00:44:36,741 --> 00:44:38,107
-Zajedno.
-Da.

752
00:44:38,109 --> 00:44:40,710
A svitak je ključ.

753
00:44:42,079 --> 00:44:42,945
dakle,

754
00:44:42,947 --> 00:44:45,915
gde je tvoj brat
sakriti svitak?

755
00:44:47,051 --> 00:44:48,918
Ne znam.

756
00:44:53,057 --> 00:44:56,325
Khaleel! Dođi ovamo!

757
00:45:25,055 --> 00:45:25,922
--Jake!

758
00:45:25,924 --> 00:45:29,325
On će nastaviti da radi ovo
sve dok vam se pamćenje ne pokrene.

759
00:45:29,327 --> 00:45:30,326
Znaš šta, to je u redu.

760
00:45:30,328 --> 00:45:32,929
Ne poznajem ni ovog tipa,
sreo sam ga prije tri dana.

761
00:45:32,931 --> 00:45:34,330
-Šta?
- Nije me briga za njega.

762
00:45:34,332 --> 00:45:36,933
Nije me briga ni za njega.

763
00:45:36,935 --> 00:45:38,034
Vidi.

764
00:45:39,870 --> 00:45:40,203
Jake!

765
00:45:40,205 --> 00:45:43,206
Tako mi je žao, tako mi je žao.

766
00:45:43,208 --> 00:45:45,074
Cela zemlja.

767
00:45:45,076 --> 00:45:49,112
među narodima,
gospodar vlada.

768
00:45:49,114 --> 00:45:51,347
Neka se raduju nebesa...

769
00:45:51,482 --> 00:45:53,850
I neka se zemlja veseli.

770
00:45:53,852 --> 00:45:56,953
Neka buči more i sve
to je u njemu.

771
00:45:56,955 --> 00:46:00,857
I neka je polje radosno

772
00:46:00,924 --> 00:46:02,258
i sve što je u njemu.

773
00:46:02,260 --> 00:46:09,198
Zatim, sva drveća u drvetu
radovaće se pred Gospodom.

774
00:46:09,200 --> 00:46:09,932
<i> Jer on dolazi.</i>

775
00:46:09,934 --> 00:46:11,834
<i> Tvoj brat</i>
<i>bio je moj prijatelj.</i>

776
00:46:11,836 --> 00:46:13,803
Da sudi zemlji.

777
00:46:13,805 --> 00:46:15,204
Jake!

778
00:46:15,472 --> 00:46:16,806
Jake.

779
00:46:17,141 --> 00:46:18,374
Oh!

780
00:46:18,909 --> 00:46:20,042
br.

781
00:46:22,880 --> 00:46:24,113
Šteta.

782
00:46:28,418 --> 00:46:29,886
Rachel...

783
00:46:31,021 --> 00:46:33,523
Gde je tvoj brat
sakriti svitak?

784
00:46:44,468 --> 00:46:46,102
Ne znam.

785
00:46:54,578 --> 00:46:56,245
ako se preseliš,

786
00:46:56,413 --> 00:46:59,015
on će te upucati.

787
00:47:00,184 --> 00:47:01,350
Khaleel?

788
00:47:11,929 --> 00:47:13,129
Jake?

789
00:47:13,831 --> 00:47:15,298
Oh boze.

790
00:47:18,101 --> 00:47:22,605
Hej, kako si?
Hm, plašiš li se?

791
00:47:22,607 --> 00:47:27,009
jer sam zaista,
stvarno uplašen trenutno.

792
00:47:27,845 --> 00:47:30,913
I, moramo da odemo odavde.

793
00:47:30,915 --> 00:47:32,048
Ne?

794
00:47:36,119 --> 00:47:39,088
znaš kako si rekao,
bog voli sve ljude?

795
00:47:40,457 --> 00:47:41,924
On radi...

796
00:47:42,192 --> 00:47:44,260
On zaista, stvarno zna.

797
00:47:44,361 --> 00:47:48,364
i kad bi mogao,
da li biste nam pomogli?

798
00:47:48,632 --> 00:47:49,966
Hoćete li samo prošetati
do tog stola

799
00:47:49,968 --> 00:47:55,037
i zgrabi jedan od tih noževa
i izvuci me iz ovih užadi?

800
00:47:57,107 --> 00:47:58,307
Da.

801
00:48:00,244 --> 00:48:01,477
Molim te?

802
00:48:02,512 --> 00:48:04,647
U redu, molim te.

803
00:48:04,649 --> 00:48:06,616
-Ne!
-U redu, shvatio sam.

804
00:48:06,618 --> 00:48:09,619
Hm-- pa onda,
zašto to ne uradiš?

805
00:48:09,621 --> 00:48:13,222
Mogao bi samo prošetati
tamo i odseći ove konopce.

806
00:48:13,224 --> 00:48:14,056
Bilo bi tako zabavno.

807
00:48:14,058 --> 00:48:15,524
-Lizbet!
-Ne, ne, ne!

808
00:48:15,526 --> 00:48:17,360
-Lizbet!
-Ne!

809
00:48:18,528 --> 00:48:19,495
Jake!

810
00:48:22,299 --> 00:48:24,333
-U redu, idemo odavde.
-Uh-huh.

811
00:48:24,335 --> 00:48:28,337
Pronađite gužvu, pijacu,
javni trg.

812
00:48:29,273 --> 00:48:33,542
-Imaš li pištolj?
-Jake, ja ne koristim oružje, ok?

813
00:48:34,444 --> 00:48:36,412
-Stvarno?
-U redu.

814
00:48:39,284 --> 00:48:40,683
Dakle, stvar koju treba zadržati
ovdje na umu,

815
00:48:40,685 --> 00:48:42,985
je da ima boljih
načina da slijedimo Boga.

816
00:48:42,987 --> 00:48:46,355
-Rachel! Hajde!
-Da, ok.

817
00:48:46,590 --> 00:48:48,157
Čekaj, ključevi.

818
00:48:58,302 --> 00:48:59,936
sta dodjavola?

819
00:49:05,375 --> 00:49:08,144
-Jake, escalade.
-Dobra ideja.

820
00:49:12,182 --> 00:49:14,050
Vau, da!

821
00:49:15,986 --> 00:49:18,087
Jake, šta to radiš?

822
00:49:20,158 --> 00:49:21,023
Rachel!

823
00:49:21,025 --> 00:49:23,192
Jake! Drži se!

824
00:49:28,332 --> 00:49:28,965
Lezi dole!

825
00:49:28,967 --> 00:49:32,535
--Sada lezi na zemlju!

826
00:49:37,174 --> 00:49:39,141
Rekao sam na zemlji!

827
00:49:49,187 --> 00:49:51,220
Woo! Da!
Woo-hoo!

828
00:49:53,023 --> 00:49:56,392
-Sledeći put obuci košulju.
-Ulazi u auto!

829
00:49:56,394 --> 00:49:58,094
Ostani dole!

830
00:50:02,666 --> 00:50:04,266
Spreman? Evo nas!

831
00:50:04,268 --> 00:50:06,702
-Ne žuri.
-Woo!

832
00:50:07,404 --> 00:50:11,273
- Vau!
- Khaleel! Khaleel!

833
00:50:11,275 --> 00:50:12,575
Hajde!

834
00:50:22,519 --> 00:50:24,387
-Mislim da smo ih izgubili.
-Jake!

835
00:50:24,389 --> 00:50:26,622
-Bio si neverovatan tamo.
-Jake, slušaj me.

836
00:50:26,624 --> 00:50:28,124
Dobro, dakle, razlog
da sam ovde

837
00:50:28,126 --> 00:50:31,027
je zato što sam od svog brata
jedini živi rođak, zar ne?

838
00:50:31,029 --> 00:50:33,162
Rekao si da je to standardno
operativni postupak.

839
00:50:33,164 --> 00:50:35,498
-Tako je.
-Pa, setio sam se nečega.

840
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Moj brat je imao mentora
na koledzu

841
00:50:37,502 --> 00:50:40,503
bio je gostujući profesor
iz Jordana.

842
00:50:40,505 --> 00:50:41,337
Bibličar.

843
00:50:41,339 --> 00:50:44,340
Jake, imao je
školski drug iz Španije.

844
00:50:44,674 --> 00:50:46,242
-Beltran.
-U redu, i?

845
00:50:46,244 --> 00:50:48,210
Moj brat nas je želio
da ga nađem.

846
00:50:48,212 --> 00:50:50,613
-SZO?
-Favaz Azzam, profesor.

847
00:50:50,615 --> 00:50:51,547
-To mu je ime?
-Da.

848
00:50:51,549 --> 00:50:53,182
A ovo je gdje
postaje zanimljivo, pa,

849
00:50:53,184 --> 00:50:55,184
David je pronašao dva mačića
na iskopavanju jednom

850
00:50:55,186 --> 00:50:56,752
po njima je dao ime
fawaz azzam.

851
00:50:56,754 --> 00:50:59,121
Ali nije imao vremena
da brinem o njima

852
00:50:59,123 --> 00:51:00,222
pa mi ih je dao.

853
00:51:00,224 --> 00:51:01,157
-Favaz Azzam?
-Da,

854
00:51:01,159 --> 00:51:02,525
"fuzzy" i "zam" zapravo.

855
00:51:02,527 --> 00:51:04,794
--Oh, ne.

856
00:51:06,797 --> 00:51:09,765
Oh, sranje, apokalipsa Annie.

857
00:51:09,767 --> 00:51:12,701
Bog dolazi po vas, neznabošci!

858
00:51:12,836 --> 00:51:14,703
Držite se, idemo!

859
00:51:19,843 --> 00:51:22,445
Agh!

860
00:51:22,447 --> 00:51:24,847
-Drži glavu dole!
-Misliš?

861
00:51:29,487 --> 00:51:30,653
Sačekaj.

862
00:51:42,766 --> 00:51:46,535
Agh! Bože!
Šta je ona, luda?

863
00:51:46,537 --> 00:51:49,138
-Šta to radiš?
- Drži ga mirno.

864
00:51:49,140 --> 00:51:50,473
Oprezno!

865
00:51:52,410 --> 00:51:56,445
-Ne možete pobeći Božijem gnevu!
-Ne čujem te!

866
00:51:56,447 --> 00:51:59,415
-Šta to radiš!
-Viči glasnije!

867
00:52:00,717 --> 00:52:02,451
Kučkin sin!

868
00:52:03,720 --> 00:52:05,187
Izašao sam.

869
00:52:09,426 --> 00:52:12,194
-Imaš li bolju ideju?
-Uh.

870
00:52:14,231 --> 00:52:16,265
Oh, Rachel, Rachel!

871
00:52:28,678 --> 00:52:31,480
Stani do njih, hajde!

872
00:52:31,748 --> 00:52:35,618
-Šta ona radi?
-Evo je, dolazi!

873
00:52:35,919 --> 00:52:37,753
Šta ćete sada?

874
00:52:37,755 --> 00:52:39,488
-Jake?
-Pazi!

875
00:52:39,490 --> 00:52:41,157
Lezi dole!
-Vau!

876
00:52:44,694 --> 00:52:46,929
- Khaleel!

877
00:52:48,698 --> 00:52:50,199
sta?
-Stvarno?

878
00:52:50,201 --> 00:52:51,934
-Oh, da!
-Aleluja!

879
00:52:51,936 --> 00:52:55,371
-Da!
-Vozi auto! Vozi auto!

880
00:52:55,373 --> 00:52:56,672
Da, da.

881
00:52:56,907 --> 00:52:59,808
- Dobra vožnja, klinac.
- Hvala.

882
00:53:05,749 --> 00:53:07,216
Jake? Pogledaj ovo.

883
00:53:07,218 --> 00:53:10,219
Moj brat je znao da jesam
identifikovaće njegovo telo

884
00:53:10,221 --> 00:53:11,687
pa je to urezao u svoju ruku.

885
00:53:11,689 --> 00:53:14,356
To je poruka, Jake, za mene.

886
00:53:14,358 --> 00:53:16,325
To nije reka.

887
00:53:17,260 --> 00:53:18,694
Mačke su.

888
00:53:18,696 --> 00:53:20,262
"Fuzzy" i "zam."

889
00:53:20,264 --> 00:53:21,397
Mačke? Stvarno?

890
00:53:21,399 --> 00:53:22,765
David je želio da pronađem
fawaz azzam

891
00:53:22,767 --> 00:53:24,867
jer on nešto zna
o svitku.

892
00:53:24,869 --> 00:53:26,502
Beltran će znati kako
da ga nađem.

893
00:53:26,504 --> 00:53:28,470
Rachel, to je lijepo
tanak konac.

894
00:53:28,472 --> 00:53:29,872
Pa, imate li bolju ideju?

895
00:53:32,777 --> 00:53:34,543
Oh, ne.

896
00:53:38,481 --> 00:53:41,450
Bez gasa, bez signala i pola
flaša vode između nas.

897
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Osim ako ne želiš da piješ
tečnost za pranje.

898
00:53:43,321 --> 00:53:45,854
Dakle, koji je plan?

899
00:53:52,295 --> 00:53:54,797
Pretpostavljam da ćemo čvrsto sjediti do
sunce malo pada.

900
00:53:54,799 --> 00:53:56,899
Ili neko prođe.

901
00:53:57,000 --> 00:54:00,302
I nadajmo se ludacima
nemoj nas naći.

902
00:54:00,370 --> 00:54:03,906
Znate, trik za ovo
je da sačuvate svoju energiju.

903
00:54:03,908 --> 00:54:06,475
Dakle, oboje se moramo zadržati
zatvorimo usta.

904
00:54:06,477 --> 00:54:08,744
Za neke lakše
onda drugi, zar ne?

905
00:54:08,778 --> 00:54:11,780
Ozbiljan sam. I imamo
da pokrijemo i naša usta.

906
00:54:11,782 --> 00:54:13,949
Usporava brzinu dehidracije
od disanja

907
00:54:13,951 --> 00:54:15,884
to je naučna činjenica.

908
00:54:15,886 --> 00:54:17,620
-Stvarno?
-Da.

909
00:54:19,856 --> 00:54:21,790
-Wow.
-Hm.

910
00:54:30,433 --> 00:54:31,767
Kako to?

911
00:54:32,869 --> 00:54:34,503
Veoma je šik.

912
00:54:40,610 --> 00:54:45,614
špijuniram svojim malim okom,
nešto što počinje sa "s".

913
00:54:46,816 --> 00:54:48,384
Pijesak.

914
00:54:57,861 --> 00:55:01,463
Oči ovamo.
Moram da idem da piškim.

915
00:55:28,692 --> 00:55:29,892
David?

916
00:56:09,799 --> 00:56:12,000
Davide!

917
00:56:42,799 --> 00:56:44,133
jesi li dobro?

918
00:56:44,868 --> 00:56:46,034
Da.

919
00:56:47,404 --> 00:56:50,105
Hajde, promena plana.
Mi hodamo.

920
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
kuda idemo?

921
00:56:52,877 --> 00:56:55,544
Ja sam beduin, mogu nas izvući.

922
00:56:55,712 --> 00:56:58,046
Sa čime, tvojim beduinskim radarom?

923
00:56:58,048 --> 00:57:00,616
Moje rođeno ime je yakub alshadi.

924
00:57:00,618 --> 00:57:02,117
Moj djed je živio u šatoru.

925
00:57:02,119 --> 00:57:03,452
To mi je u krvi.

926
00:57:03,454 --> 00:57:05,187
Jake, odrastao si u Ohaju.

927
00:57:05,189 --> 00:57:06,088
Vraćao sam se ljeti.

928
00:57:06,090 --> 00:57:09,558
Za šta? Za kamp beduina?
Imate posao za stolom.

929
00:57:09,560 --> 00:57:12,628
Nisi mogao ni da dobiješ
danas smo van tog tržišta

930
00:57:12,630 --> 00:57:13,562
bez GPS-a.

931
00:57:13,564 --> 00:57:15,497
Ja ću nas uhvatiti
odavde, obećavam.

932
00:57:15,499 --> 00:57:18,767
Naći ćemo neke beduine
ili neke deve.

933
00:57:18,902 --> 00:57:20,502
<i>Nisam je trebao ostaviti</i>

934
00:57:20,504 --> 00:57:21,537
<i>sa njim su nestali.</i>

935
00:57:21,539 --> 00:57:24,039
Trebao si zadržati
njih sa tobom.

936
00:57:24,041 --> 00:57:25,174
Kako si ih mogao izgubiti?

937
00:57:25,176 --> 00:57:26,542
Naći ću ih, obećavam.

938
00:57:26,544 --> 00:57:29,578
<i> Ne obećavajte</i>
<i> ne možeš zadržati.</i>

939
00:57:29,580 --> 00:57:32,948
<i>-Je li Anya spavala sa Davidom?</i>
-Izgleda da jeste.

940
00:57:32,950 --> 00:57:35,551
<i>Bila mi je kao ćerka.</i>

941
00:57:35,553 --> 00:57:38,120
To bi bilo
neprikladan.

942
00:57:39,656 --> 00:57:40,989
Beltran reyes?

943
00:57:40,991 --> 00:57:42,524
Moram ići.

944
00:57:42,526 --> 00:57:44,159
Kako vam mogu pomoći?

945
00:57:45,562 --> 00:57:47,162
bojim se,
neću biti od velike pomoći.

946
00:57:47,164 --> 00:57:51,033
Sve što može pomoći
pronalazimo agenta koji nam nedostaje.

947
00:57:51,035 --> 00:57:53,802
ostavio sam poruke,
nekoliko puta,

948
00:57:53,804 --> 00:57:55,604
tako da sam prirodno veoma zabrinut.

949
00:57:55,606 --> 00:57:56,839
Otišli su u susret
u stanu

950
00:57:56,841 --> 00:57:59,241
mrtve žene.
Šta se dogodilo nakon toga?

951
00:57:59,243 --> 00:58:01,643
Razdvojili smo se da bih ja mogao
uzmi moj auto.

952
00:58:01,645 --> 00:58:04,112
Trebali smo se naći
ispred crkve.

953
00:58:04,114 --> 00:58:04,847
Zašto nisi?

954
00:58:04,849 --> 00:58:07,583
Dok sam stigao tamo,
oni su otišli.

955
00:58:07,585 --> 00:58:10,552
A šta radi gospodin du plessis
moraš reći?

956
00:58:10,554 --> 00:58:13,489
Du plessis nema nikakve veze
sa ovim.

957
00:58:15,226 --> 00:58:18,527
sta radis
na srednjem istoku, beltran?

958
00:58:19,128 --> 00:58:23,499
Štitim svoje prijatelje.
sta je sa tobom?

959
00:58:27,070 --> 00:58:29,771
Pozovi me ako hoćeš
čuti bilo šta.

960
00:58:36,112 --> 00:58:39,214
Dakle, dolazimo do Beltrana
doći do Fawaz Azzama.

961
00:58:39,216 --> 00:58:42,184
Beltran, beltran, super.

962
00:58:42,186 --> 00:58:45,754
- Bio je Davidov prijatelj.
- Ne treba nam beltran.

963
00:58:45,756 --> 00:58:48,891
Kada dobijemo signal,
Ja ću telefonirati.

964
00:58:48,893 --> 00:58:51,193
Izaći ćemo za tren.

965
00:59:22,025 --> 00:59:23,559
jesi li dobro?

966
00:59:23,561 --> 00:59:24,927
dobro sam.

967
00:59:31,901 --> 00:59:33,702
sta radis

968
00:59:34,737 --> 00:59:36,572
Kanaliziram svog unutrašnjeg beduina.

969
00:59:36,574 --> 00:59:39,241
Moj deda je bio
šaptač kamilama.

970
00:59:57,327 --> 00:59:59,928
spektakularno je,
zar ne?

971
01:00:00,797 --> 01:00:01,897
Da.

972
01:00:01,899 --> 01:00:05,634
Možete vidjeti zašto religije
počeo u pustinji.

973
01:00:08,204 --> 01:00:11,306
Jake, šta misliš
idemo odavde?

974
01:00:12,775 --> 01:00:16,111
Uskoro će svanuti,
trebalo bi da se odmorimo.

975
01:00:18,214 --> 01:00:20,882
- Drhtiš?
- Da.

976
01:00:21,651 --> 01:00:23,051
To se zapravo i pretpostavlja
biti dobar.

977
01:00:23,053 --> 01:00:24,252
To je kada prestaneš da drhtiš,

978
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
moraš da brineš
o hipotermiji.

979
01:00:26,390 --> 01:00:28,290
Da? Evo.

980
01:00:29,158 --> 01:00:30,626
Hvala.

981
01:00:33,029 --> 01:00:34,863
-Shvatio si?
-Da.

982
01:00:34,865 --> 01:00:36,264
Hoćeš ruku?

983
01:00:36,299 --> 01:00:39,067
Da, naravno, toplina tijela.

984
01:00:39,402 --> 01:00:42,904
- To je dobra strategija preživljavanja.

985
01:00:47,377 --> 01:00:49,711
Vi ste ikada čuli vic
o prelepoj Jevrejki

986
01:00:49,713 --> 01:00:52,981
i muslimana koji je otišao
u pustinju?

987
01:00:55,818 --> 01:00:57,319
Ne postoji ni jedan.

988
01:00:57,920 --> 01:00:59,688
Nisam više siguran.

989
01:01:04,360 --> 01:01:06,194
Jake, ako ne uspijemo
odavde,

990
01:01:06,196 --> 01:01:08,730
ko bi identifikovao tvoje telo?

991
01:01:12,402 --> 01:01:14,069
Ne znam.

992
01:01:14,270 --> 01:01:18,073
Neki birokrata State Departmenta
vjerovatno.

993
01:01:21,144 --> 01:01:24,112
Čini da se osjećaš prilično sam,
zar ne?

994
01:01:26,282 --> 01:01:27,983
Nismo sami.

995
01:02:03,019 --> 01:02:03,919
Jake?

996
01:02:03,921 --> 01:02:06,455
Jake?

997
01:02:06,457 --> 01:02:08,924
- Šta?
- Probudi se!

998
01:02:23,039 --> 01:02:24,439
Stvarno?

999
01:02:26,943 --> 01:02:28,376
sta mislite
vlasnici su?

1000
01:02:28,378 --> 01:02:30,412
ne znam,
ne vidim nikoga.

1001
01:02:30,414 --> 01:02:32,347
- Hajde.
- Oh, moj bože.

1002
01:02:36,119 --> 01:02:37,419
Jake!

1003
01:02:37,887 --> 01:02:39,855
Da, tako je.

1004
01:02:39,989 --> 01:02:41,990
--Znam.

1005
01:02:41,992 --> 01:02:43,191
O moj bože!

1006
01:02:43,193 --> 01:02:44,159
-Wow.
-Šta?

1007
01:02:44,161 --> 01:02:45,827
Dolazim, Rachel.

1008
01:02:45,829 --> 01:02:47,829
Moram uzeti cipele.

1009
01:02:48,531 --> 01:02:50,031
Hej, koliba!

1010
01:02:50,033 --> 01:02:51,833
Pa moj ne ide nikuda.

1011
01:02:51,835 --> 01:02:54,102
<i> Yallah, yallah!</i>

1012
01:02:54,871 --> 01:02:56,071
Hut!

1013
01:04:23,192 --> 01:04:25,126
Da li je Wi-Fi uključen?

1014
01:04:27,163 --> 01:04:31,099
Fawaz Azzam,
nema ništa.

1015
01:04:31,500 --> 01:04:35,036
- Ne znam. mislim--
- mm.

1016
01:04:36,540 --> 01:04:40,609
-Moram nazvati kancelariju.
-Čekaj, gde ćeš?

1017
01:04:41,010 --> 01:04:42,377
Napolju. Bolji prijem.

1018
01:04:42,379 --> 01:04:45,046
Hm-- ostani ovdje,
van vrućine.

1019
01:04:48,384 --> 01:04:49,885
Vau.

1020
01:05:00,296 --> 01:05:00,929
halo?

1021
01:05:00,931 --> 01:05:03,665
Rachel, bio sam zabrinut
o tebi.

1022
01:05:03,667 --> 01:05:04,466
gdje si ti

1023
01:05:04,468 --> 01:05:07,135
Ja-- ne znam, mi smo u--

1024
01:05:07,137 --> 01:05:10,472
-Selo u pustinji, pretpostavljam.
-U pustinji?

1025
01:05:10,474 --> 01:05:12,274
Trebali smo se naći
u crkvi.

1026
01:05:12,276 --> 01:05:13,942
Beltran, moj brat
ikada ti kažem

1027
01:05:13,944 --> 01:05:14,910
o čovjeku po imenu Fawaz Azzam?

1028
01:05:14,912 --> 01:05:18,046
Bio je jordanski profesor,
predavao je u nas.

1029
01:05:18,048 --> 01:05:19,147
<i> Fawaz azzam?</i>

1030
01:05:19,149 --> 01:05:21,650
<i>Da, bio je naš profesor.</i>

1031
01:05:22,251 --> 01:05:23,652
Ona je u pravu.

1032
01:05:24,487 --> 01:05:25,320
Proklete mace.

1033
01:05:25,322 --> 01:05:28,256
<i>- Kako se ona drži?</i>
- Ona je super.

1034
01:05:28,258 --> 01:05:29,024
Zašto ne bi bila?

1035
01:05:29,026 --> 01:05:32,093
Lagana je, ispitivana
jure luđaci.

1036
01:05:32,095 --> 01:05:34,529
Ipak, barem je dobila
besplatna vožnja kamilama.

1037
01:05:34,531 --> 01:05:36,464
<i>Slušaj pažljivo, Rachel.</i>

1038
01:05:36,466 --> 01:05:38,300
<i>Je li agent Alshadi s vama?</i>

1039
01:05:38,302 --> 01:05:39,601
Da, on je na telefonu.

1040
01:05:39,603 --> 01:05:42,203
<i> Šta ti misliš</i>
<i> američka vlada</i>

1041
01:05:42,205 --> 01:05:44,172
<i> tražio od Davida?</i>

1042
01:05:47,376 --> 01:05:51,046
Šalju mi poruke
adresu i broj telefona.

1043
01:05:51,048 --> 01:05:54,182
Znate, možda mislite
o promeni operatera.

1044
01:05:54,184 --> 01:05:56,618
Imao sam odličan prijem ovdje.

1045
01:05:56,953 --> 01:05:58,286
Oh da, koga si zvao?

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,689
Beltran, zvao me je.

1047
01:06:01,257 --> 01:06:02,257
Šta je hteo?

1048
01:06:02,259 --> 01:06:04,492
Samo da budem siguran
još smo živi.

1049
01:06:04,494 --> 01:06:06,394
Pa to je bogato,
dolazi od njega.

1050
01:06:06,396 --> 01:06:07,429
Šta je još rekao?

1051
01:06:07,431 --> 01:06:11,700
Ništa. Rekao sam mu da se nađemo
nas kod Fawaza Azzama.

1052
01:06:15,438 --> 01:06:16,671
Lijepo.

1053
01:06:19,041 --> 01:06:21,109
Šta imaš protiv
on ipak?

1054
01:06:21,111 --> 01:06:22,677
Ne sviđa mi se njegova brada.

1055
01:06:22,679 --> 01:06:26,114
Pa, bio je
prijatelj mog brata, pa

1056
01:06:26,116 --> 01:06:27,482
Ja mu verujem.

1057
01:06:28,584 --> 01:06:30,085
znaš,
da nije beltran

1058
01:06:30,087 --> 01:06:31,720
ne bismo sada bili ovde.

1059
01:06:31,722 --> 01:06:34,155
Jake, da znaš svoj put
oko Amana

1060
01:06:34,157 --> 01:06:36,424
ne bismo završili
ulazak u pogrešan auto.

1061
01:06:36,426 --> 01:06:39,594
Čekaj, samo sam ušao u taj auto
zbog tebe.

1062
01:06:39,596 --> 01:06:42,130
A ja sam pokušavao da spasim
naša guzica,

1063
01:06:42,132 --> 01:06:43,999
za koji se kunem da je tvoj posao.

1064
01:06:44,001 --> 01:06:44,532
Da nije mene

1065
01:06:44,534 --> 01:06:45,700
i dalje bismo lutali
oko pustinje!

1066
01:06:45,702 --> 01:06:48,336
I da nije bilo mene
i dalje bi bio vezan

1067
01:06:48,338 --> 01:06:49,304
-do stuba u bunkeru!
-Da.

1068
01:06:49,306 --> 01:06:51,639
Neki me udaraju
čovječe, pokušavam te zaštititi!

1069
01:06:51,641 --> 01:06:54,409
-Šta je sa jurnjavom?
-Šta je sa jurnjavom?

1070
01:06:54,411 --> 01:06:55,510
Dobro, znaš šta?

1071
01:06:55,512 --> 01:06:56,778
Ne želiš beltran okolo.

1072
01:06:56,780 --> 01:06:59,147
Idem da vidim Fawaza Azzama,
sama.

1073
01:06:59,149 --> 01:07:00,048
Ne trebaš mi!

1074
01:07:00,050 --> 01:07:02,117
Dobrodošli u Jordan.

1075
01:07:02,651 --> 01:07:05,053
Nešto za tvoju ženu?

1076
01:07:16,532 --> 01:07:18,199
Evo ga.

1077
01:07:22,538 --> 01:07:25,540
Majka misli da bi mogao
izgubiti ga.

1078
01:07:26,075 --> 01:07:27,642
Znači poslao te da čuvaš bebu?

1079
01:07:27,644 --> 01:07:31,312
Poslao me je da te podsjetim
da radiš svoj posao.

1080
01:07:32,581 --> 01:07:34,616
Dopuštate da to postane lično.

1081
01:07:35,752 --> 01:07:38,653
Morate vidjeti
šira slika.

1082
01:07:59,175 --> 01:08:00,575
Budite oprezni.

1083
01:08:09,452 --> 01:08:11,820
Ovo mjesto je kao vremenska krivuda.

1084
01:08:13,789 --> 01:08:15,490
Mislim da je ovde?

1085
01:08:15,492 --> 01:08:18,159
-Pozdrav!
-Pozdrav.

1086
01:08:18,161 --> 01:08:19,828
-Pozdrav.
-Iznesite svoj posao.

1087
01:08:19,830 --> 01:08:21,563
Rozman, Rachel Rozman.

1088
01:08:21,565 --> 01:08:24,265
Ovdje smo da vidimo Fawaza Azzama.

1089
01:08:24,267 --> 01:08:26,267
To si ti.

1090
01:08:27,403 --> 01:08:28,570
Jeste!

1091
01:08:28,572 --> 01:08:31,639
izvinjavam se
zbog ponašanja mog unuka.

1092
01:08:33,576 --> 01:08:35,543
Draga, Rachel.

1093
01:08:35,578 --> 01:08:38,847
Razumijem pošto si ti ovdje
taj David...

1094
01:08:39,215 --> 01:08:43,818
-Nestao je.
-Da. Pronađen, ali nestao.

1095
01:08:43,820 --> 01:08:46,321
Moje najdublje saučešće.

1096
01:08:46,388 --> 01:08:47,155
ali nisam iznenadjen,

1097
01:08:47,157 --> 01:08:50,792
zadnji put kad sam ga vidio,
bila sam veoma zabrinuta za njega.

1098
01:08:51,327 --> 01:08:55,763
-Koga si doveo ovde?
-Uh-- Jake, gospodine, Jake alshadi.

1099
01:08:55,765 --> 01:08:59,400
Dođi, Beltran je već ovdje.

1100
01:08:59,402 --> 01:09:00,635
U redu.

1101
01:09:03,906 --> 01:09:05,773
Evo ga.

1102
01:09:06,642 --> 01:09:09,711
- Hvala.

1103
01:09:14,316 --> 01:09:16,918
-Zdravo, Rachel.
-Hej.

1104
01:09:23,526 --> 01:09:27,562
jako mi je žao što te vidim ovdje,
draga Rachel.

1105
01:09:28,731 --> 01:09:32,867
-Zašto?
-David me je zamolio za uslugu.

1106
01:09:33,302 --> 01:09:34,669
ako ikada dodjes na moja vrata,

1107
01:09:34,671 --> 01:09:38,873
Trebao bih ti dati nešto
otišao je sa mnom.

1108
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
Svitak?

1109
01:09:41,877 --> 01:09:45,813
Izuzetno opasno.
David je to znao.

1110
01:09:47,383 --> 01:09:49,517
Samo komad papira.

1111
01:09:50,953 --> 01:09:52,620
Sve može biti oružje

1112
01:09:52,622 --> 01:09:56,324
za pravu vrstu
mašte.

1113
01:09:56,326 --> 01:09:57,458
Mašta fanatika.

1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,894
Pa, zar nije istina
da američka vlada

1115
01:09:59,896 --> 01:10:02,630
ima mnogo ljudi koji vjeruju
na kraju dana?

1116
01:10:02,632 --> 01:10:04,766
Čak i neki od vaših predsednika.

1117
01:10:05,601 --> 01:10:07,735
I želio je da ga imam?

1118
01:10:07,737 --> 01:10:11,606
Da, ti sama.

1119
01:10:11,608 --> 01:10:13,241
Ovde je?

1120
01:10:15,978 --> 01:10:17,845
U redu je.

1121
01:10:21,383 --> 01:10:22,684
Hm.

1122
01:10:43,639 --> 01:10:44,772
Jeste li ga već otvorili?

1123
01:10:44,774 --> 01:10:48,977
Previše je krhko.
Čak i na dodir rukom.

1124
01:10:48,979 --> 01:10:52,914
Trebalo bi da se ispita
u odgovarajućoj laboratoriji.

1125
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Mislimo da je moj brat
ubijen zbog toga,

1126
01:10:54,918 --> 01:11:00,421
- od strane vjerske grupe.
-Da, armagedonisti.

1127
01:11:00,423 --> 01:11:04,525
Apokalipsa je uvek bila
imao veliku privlačnost.

1128
01:11:04,527 --> 01:11:05,827
Bog je stvorio svijet.

1129
01:11:05,829 --> 01:11:10,431
Čovek ga zagađuje i profaniše.
Bog će to uništiti.

1130
01:11:10,433 --> 01:11:14,002
To je poruka
oni su namijenjeni za isporuku.

1131
01:11:14,004 --> 01:11:15,536
svijet kakav jeste,

1132
01:11:15,538 --> 01:11:18,373
i svijet kakav bi trebao biti.

1133
01:11:18,974 --> 01:11:22,043
Ali uvek se završi
u masakru.

1134
01:11:23,646 --> 01:11:24,579
reci mi, Rachel,

1135
01:11:24,581 --> 01:11:27,448
šta te David želio
raditi s tim?

1136
01:11:27,516 --> 01:11:29,784
Želio je da ode u muzej.

1137
01:11:30,619 --> 01:11:31,919
Dobro.

1138
01:11:34,791 --> 01:11:39,394
Doveo si zmije
u moju baštu, draga Rachel.

1139
01:11:40,629 --> 01:11:41,896
Duck!

1140
01:11:43,966 --> 01:11:47,669
-Hajde, biće i drugih.
-U redu. Jake, on ne diše!

1141
01:11:47,671 --> 01:11:49,470
Rachel, Rachel, moramo se pomaknuti,
hajde!

1142
01:11:49,472 --> 01:11:50,905
On ne diše!

1143
01:11:50,907 --> 01:11:52,340
-Hajde.
-Ne.

1144
01:11:52,342 --> 01:11:54,375
Hajde, idemo!

1145
01:12:05,954 --> 01:12:09,023
- Hajde, hajde.
- Rachel, idemo.

1146
01:12:14,063 --> 01:12:15,596
Oh, sranje.

1147
01:12:16,598 --> 01:12:19,400
-U redu, moj auto.
-U redu.

1148
01:12:22,604 --> 01:12:25,773
Kako su znali da jesmo
hoces li biti kod Fawaza Azzama?

1149
01:12:25,775 --> 01:12:26,974
Možda su pratili Beltrana.

1150
01:12:26,976 --> 01:12:28,376
sta? Šališ se?

1151
01:12:28,378 --> 01:12:30,011
Možda su ih pratili
agent hanley.

1152
01:12:30,013 --> 01:12:31,646
Zašto ne presečeš
sranje, Jake?

1153
01:12:31,648 --> 01:12:33,614
Vlada SAD ima
interesovanje za svitak

1154
01:12:33,616 --> 01:12:35,116
koji se razlikuje od
Charles du Plesis'.

1155
01:12:35,118 --> 01:12:36,517
Da, žele da ga unište.

1156
01:12:36,519 --> 01:12:38,019
Držite ga dalje od ruku
luđaka.

1157
01:12:38,021 --> 01:12:41,389
Iskoristili su te
da ga nađem, Rachel.

1158
01:12:42,024 --> 01:12:43,758
Je li to istina?

1159
01:12:45,661 --> 01:12:48,629
Tvoj brat je otkrio problem
svetu nije trebalo.

1160
01:12:48,631 --> 01:12:49,430
Morali smo pokušati to popraviti.

1161
01:12:49,432 --> 01:12:51,866
Bio je i njen brat
problem za popravku?

1162
01:12:51,868 --> 01:12:53,868
ajde ko ima resurse,
veze

1163
01:12:53,870 --> 01:12:56,771
with the Jordanian police to
hide the fact they killed him?

1164
01:12:56,773 --> 01:12:57,505
Šta impliciraš?

1165
01:12:57,507 --> 01:12:59,907
Well, it wouldn't be difficult
za vas na sceni

1166
01:12:59,909 --> 01:13:03,144
tu tragičnu scenu smrti
u pustinji, zar ne?

1167
01:13:03,645 --> 01:13:04,979
If the us government went
na nevolju

1168
01:13:04,981 --> 01:13:07,515
ubistva Davida Rozmana
and covering up his death

1169
01:13:07,517 --> 01:13:08,883
we would have had the scroll
davno.

1170
01:13:08,885 --> 01:13:10,785
- Pa, šta se onda dogodilo?
-Ne znam.

1171
01:13:10,787 --> 01:13:12,720
But you don't care either,
da li ti

1172
01:13:12,722 --> 01:13:15,423
This was never about my brother.

1173
01:13:17,659 --> 01:13:19,160
Rachel, we had to find out
šta si znao.

1174
01:13:19,162 --> 01:13:21,062
Morali smo da saznamo šta je bilo
u svitku.

1175
01:13:21,064 --> 01:13:22,096
Zaustavi auto, molim te,
beltran, sada.

1176
01:13:22,098 --> 01:13:24,632
sta radis Rachel,
imamo svitak, gotovo je!

1177
01:13:24,634 --> 01:13:27,502
-Ne mogu ti vjerovati!
-Ne možeš mu vjerovati!

1178
01:13:27,636 --> 01:13:29,637
Daj mi svoj telefon.

1179
01:13:31,140 --> 01:13:33,007
Daj joj telefon.

1180
01:13:34,810 --> 01:13:35,576
Telefon!

1181
01:13:35,578 --> 01:13:38,012
I-- i-- uh, vaš novčanik!

1182
01:13:41,016 --> 01:13:42,417
Stvarno?

1183
01:13:44,086 --> 01:13:45,887
Rachel, pokušavao sam
da te zaštitim.

1184
01:13:45,889 --> 01:13:48,523
Da, jer je to tvoj posao,
zar ne?

1185
01:13:48,525 --> 01:13:49,924
Izaberi da!

1186
01:13:50,626 --> 01:13:53,494
-Razmisli šta radiš.
- Rekao sam ti, Jake

1187
01:13:53,496 --> 01:13:56,564
Ne trebaš mi.
Mogu ovo sam.

1188
01:14:03,105 --> 01:14:06,507
molim te, Rachel,
slušaj me, ako ja--

1189
01:14:10,679 --> 01:14:12,079
Žao mi je.

1190
01:14:15,751 --> 01:14:17,952
Čekaj, čekaj.

1191
01:14:22,458 --> 01:14:24,625
Proklet bio!

1192
01:14:48,183 --> 01:14:50,051
<i>Biće sve u redu, Rachel.</i>

1193
01:14:50,053 --> 01:14:53,054
<i>Ne brini, sve će biti u redu.</i>

1194
01:15:04,600 --> 01:15:06,267
Kako si znao za Jakea?

1195
01:15:06,269 --> 01:15:08,970
Pa, du plessis je vrlo
bogat čovek.

1196
01:15:08,972 --> 01:15:11,072
Ima mnogo prijatelja.

1197
01:15:51,813 --> 01:15:52,914
Ovo je Jake!

1198
01:15:52,916 --> 01:15:56,584
Da, treba mi auto
i vozača!

1199
01:15:58,720 --> 01:16:00,021
<i> Moj brat je umro</i>
<i> za ovaj svitak</i>

1200
01:16:00,023 --> 01:16:01,756
<i>Nema šanse da dam</i>
<i> to du plessis</i>

1201
01:16:01,758 --> 01:16:03,124
<i>samo da ga okači</i>
<i>na njegovom zidu.</i>

1202
01:16:03,126 --> 01:16:05,560
<i> David nikad ne bi</i>
<i>hteo sam to.</i>

1203
01:16:05,562 --> 01:16:07,695
znaš, Rachel,
da budem iskren,

1204
01:16:07,697 --> 01:16:09,664
du plessis je slijep čovjek,
i patetično.

1205
01:16:09,666 --> 01:16:12,133
Njegova ljubavnica je spavala
sa tvojim bratom.

1206
01:16:12,135 --> 01:16:13,868
-Anya slovin?
-Da.

1207
01:16:13,870 --> 01:16:15,836
Bila je lijepa i ambiciozna.

1208
01:16:15,838 --> 01:16:17,138
na sta ciljas?

1209
01:16:17,140 --> 01:16:19,006
Zar nije očigledno?

1210
01:16:19,174 --> 01:16:20,641
Svitak je vrijedan.

1211
01:16:20,643 --> 01:16:22,209
Tvoj brat ga je imao,
htela je to.

1212
01:16:22,211 --> 01:16:23,010
Znači, ona je ubila mog brata?

1213
01:16:23,012 --> 01:16:26,314
Du plessis nije imao pojma o Anjinom
izdaju dok mu nisi rekao.

1214
01:16:26,316 --> 01:16:28,683
Sećaš se, žena
sa crvenim donjem vešom,

1215
01:16:28,685 --> 01:16:31,953
ko je zaustavio tvog brata
od poklanjanja svitka?

1216
01:16:31,955 --> 01:16:32,820
Oboje smo bili prilično iznenađeni.

1217
01:16:32,822 --> 01:16:35,690
Ja ne-- Ne razumijem
ono što govoriš, nije...

1218
01:16:35,692 --> 01:16:37,158
ok, ok, daj mi sekund.

1219
01:16:37,160 --> 01:16:39,293
Moramo izaći iz ovoga
zemlja upravo sada.

1220
01:16:39,295 --> 01:16:43,364
Vratićemo te kući bezbedno.

1221
01:16:43,865 --> 01:16:46,200
Ovo je najbolje što možete učiniti?

1222
01:16:46,202 --> 01:16:48,903
Ja ću voziti. Mi tražimo
za plavu Hondu civic,

1223
01:16:48,905 --> 01:16:49,637
daj mi ključeve.

1224
01:16:49,639 --> 01:16:52,373
Mm, rečeno mi je da si otišao
slučaj.

1225
01:16:52,641 --> 01:16:54,742
Daj mi proklete ključeve, kronine!

1226
01:16:55,043 --> 01:16:56,811
Neće se dogoditi.

1227
01:16:57,613 --> 01:16:59,246
Mogu li koristiti tvoj telefon?

1228
01:17:09,358 --> 01:17:10,191
<i> Izvini, Jake,</i>

1229
01:17:10,193 --> 01:17:13,127
ovaj nered eskalira
sa mrtvim Hanleyem.

1230
01:17:13,195 --> 01:17:14,662
Ti si isključen slučaj.

1231
01:17:14,664 --> 01:17:16,097
<i>Sastavljamo tim.</i>

1232
01:17:16,099 --> 01:17:18,132
Ona je moja odgovornost.

1233
01:17:18,134 --> 01:17:18,933
Ne vise.

1234
01:17:18,935 --> 01:17:19,800
Mogla bi biti povređena, čak i ubijena.

1235
01:17:19,802 --> 01:17:23,838
<i> Slušaj Jakea, američkog agenta</i>
<i>je mrtav, to je sada problem CIA-e.</i>

1236
01:17:23,840 --> 01:17:27,008
Niste kvalifikovani za rukovanje
ovo, zato se kloni toga.

1237
01:17:27,010 --> 01:17:28,376
Nećeš ništa da uradiš?

1238
01:17:28,378 --> 01:17:31,245
vratila sam ti vožnju,
uzmi to.

1239
01:17:37,285 --> 01:17:39,987
Slušaj, uh, žao mi je.

1240
01:17:39,989 --> 01:17:41,656
za šta?

1241
01:17:41,658 --> 01:17:43,024
Ovo.

1242
01:17:46,061 --> 01:17:47,428
Jebi se, čoveče!

1243
01:17:49,097 --> 01:17:50,931
Lijepe cipele.

1244
01:17:53,235 --> 01:17:55,703
- Da?
<i>- Je li svitak u redu?</i>

1245
01:17:55,705 --> 01:17:57,705
Ne brini, sa mnom je.

1246
01:17:57,707 --> 01:17:59,774
Da li je du plessis ubio Anju?

1247
01:17:59,776 --> 01:18:03,344
<i>- Gdje si ti?</i>
- U Petri smo.

1248
01:18:06,848 --> 01:18:08,149
Jesi li?

1249
01:18:13,255 --> 01:18:13,854
znam,

1250
01:18:13,856 --> 01:18:17,792
ali znaš, sve što je morao da uradi
mi je rekao šta je bilo.

1251
01:18:17,794 --> 01:18:22,430
morate razumjeti,
to je bila njegova greška, ne moja.

1252
01:18:24,199 --> 01:18:25,966
ko si ti

1253
01:18:26,935 --> 01:18:28,769
recimo...

1254
01:18:29,371 --> 01:18:32,206
Jednostavan sluga božji.

1255
01:18:33,275 --> 01:18:35,843
I ti možeš biti, Rachel.

1256
01:18:39,281 --> 01:18:43,217
Ja sam u Petri, imate li pojma
šta tvoj dječak Beltran smjera?

1257
01:18:44,019 --> 01:18:45,086
ti mi reci,

1258
01:18:45,088 --> 01:18:47,221
uzeo je moju novu eskaladu.

1259
01:18:47,723 --> 01:18:49,156
Zlatna eskalada?

1260
01:18:49,158 --> 01:18:50,057
Bež enterijer.

1261
01:18:50,059 --> 01:18:54,161
Što sam upravo naučio da jeste
pronađeno u pustinji.

1262
01:18:55,197 --> 01:18:56,430
<i> Agent alshadi?</i>

1263
01:18:56,432 --> 01:18:58,199
<i>Auto u kojem smo kidnapovani.</i>

1264
01:18:58,201 --> 01:19:00,367
<i>Beltran je armagedon!</i>

1265
01:19:04,773 --> 01:19:06,874
Kako lepo lice imaš.

1266
01:19:06,876 --> 01:19:10,978
ne moraš da se plašiš,
Neću te povrijediti.

1267
01:19:11,146 --> 01:19:13,180
Nemam razloga za to.

1268
01:19:23,792 --> 01:19:25,059
Trebalo bi da zavidiš Davidu.

1269
01:19:25,061 --> 01:19:28,129
Dozvoljeno mu je da umre
u službi Boga.

1270
01:19:28,131 --> 01:19:32,133
Bog ima plan za tebe, Rachel,
i prelepo je.

1271
01:19:32,135 --> 01:19:33,534
Ali morate razumjeti

1272
01:19:33,536 --> 01:19:34,502
za one koji ih poznaju
žive

1273
01:19:34,504 --> 01:19:39,373
u poslednjim danima sveta
smrt dobija novo značenje.

1274
01:19:39,375 --> 01:19:41,008
Vidjet ćeš.

1275
01:19:41,810 --> 01:19:43,144
Zaustavi auto!

1276
01:20:12,474 --> 01:20:13,274
Molim vas pomozite!

1277
01:20:13,276 --> 01:20:18,012
Postoji čovek-- taj čovek,
pokušava da me ubije!

1278
01:20:38,934 --> 01:20:41,035
Rachel!

1279
01:21:29,084 --> 01:21:30,451
Hvala.

1280
01:21:58,680 --> 01:22:02,549
Dan Gospodnji
je na svim narodima!

1281
01:22:02,551 --> 01:22:05,619
I biće kao da
nikada nisu bili.

1282
01:22:05,621 --> 01:22:07,955
Priđi bliže
i kunem ti se

1283
01:22:07,957 --> 01:22:09,490
Baciću ovo preko ivice.

1284
01:22:09,492 --> 01:22:12,226
Ne budi budala, daj mi ga.

1285
01:22:13,028 --> 01:22:14,194
br.

1286
01:22:14,196 --> 01:22:16,597
Da li ste voljni da napravite
istu žrtvu

1287
01:22:16,599 --> 01:22:17,698
kao tvoj brat, Rachel?

1288
01:22:17,700 --> 01:22:22,136
Jer obećavam
Ubiću te zbog toga.

1289
01:22:23,571 --> 01:22:25,706
Baci pištolj, Beltran!

1290
01:22:26,474 --> 01:22:27,708
Jake?

1291
01:22:33,648 --> 01:22:36,617
Priznajte, srećni ste
da me vidiš.

1292
01:22:37,519 --> 01:22:38,686
Da.

1293
01:22:40,655 --> 01:22:42,256
Rekao sam baci pištolj!

1294
01:22:42,258 --> 01:22:44,625
Pusti to, agente Alshadi!

1295
01:22:46,194 --> 01:22:49,730
-Sranje.
-Ili ćemo vas oboje ubiti.

1296
01:23:00,608 --> 01:23:03,410
-Jesi li dobro?
-Da. Drago mi je da te vidim.

1297
01:23:09,017 --> 01:23:11,518
Možete upucati samo jednog od nas.

1298
01:23:11,520 --> 01:23:13,420
Hajde, pusti to.

1299
01:23:22,630 --> 01:23:24,164
Šutni mi ga.

1300
01:23:41,349 --> 01:23:42,516
Ne!

1301
01:23:45,220 --> 01:23:47,688
Agh!

1302
01:24:04,105 --> 01:24:05,439
Jake?

1303
01:24:09,477 --> 01:24:12,379
-Ne!
-Ne mrdaj.

1304
01:24:31,332 --> 01:24:34,234
Ne znaš šta si uradio.

1305
01:24:34,236 --> 01:24:37,337
Gotovo je. Nestalo je.

1306
01:24:37,339 --> 01:24:40,207
Taj svitak je bio važniji
nego tvoj život.

1307
01:24:40,209 --> 01:24:44,678
Pripadao je meni
i biće vam suđeno zbog toga.

1308
01:25:12,740 --> 01:25:14,508
Jake?

1309
01:25:14,510 --> 01:25:17,344
Jake? Jake?

1310
01:25:17,479 --> 01:25:19,446
Oh, bože. Jake, slušaj me.

1311
01:25:19,448 --> 01:25:21,615
moraš razgovarati sa mnom,
Hajde, Jake.

1312
01:25:21,617 --> 01:25:23,784
Osećaš li to?
To je moja ruka.

1313
01:25:23,786 --> 01:25:26,320
Ti i ja hodamo
odavde večeras.

1314
01:25:26,322 --> 01:25:28,755
- Jake, hajde, probudi se.

1315
01:25:28,757 --> 01:25:32,292
Upomoć! Upomoć!

1316
01:25:33,394 --> 01:25:34,428
Jake, želim da pričaš samnom.

1317
01:25:34,430 --> 01:25:37,464
Slušaj me, ovo je Rachel,
čuješ li me?

1318
01:25:37,466 --> 01:25:39,600
Jake, povrijeđen si.

1319
01:26:03,791 --> 01:26:05,192
Hej.

1320
01:26:06,461 --> 01:26:07,694
Hej.

1321
01:26:09,264 --> 01:26:12,399
To je prilično dobro
looking poster.

1322
01:26:12,500 --> 01:26:16,670
"Rozmanovi svici"
ima lijep prsten na tome.

1323
01:26:16,672 --> 01:26:18,172
Da.

1324
01:26:18,406 --> 01:26:20,440
Tako sam ponosna na Davida.

1325
01:26:20,542 --> 01:26:23,544
Mislim da je trebalo dva rozmana
da se to desi.

1326
01:26:23,546 --> 01:26:25,479
Dakle, šta su istraživači rekli?

1327
01:26:25,481 --> 01:26:29,783
Rekli su da nastavljaju da pronalaze
svaki dan novi artefakti.

1328
01:26:29,785 --> 01:26:31,785
Oni misle da bi to moglo biti
cijeli

1329
01:26:31,787 --> 01:26:33,854
drevna biblioteka ključnih tekstova.

1330
01:26:33,856 --> 01:26:36,957
Vau. Evo Davidove ostavštine.

1331
01:26:36,959 --> 01:26:37,457
Da.

1332
01:26:37,459 --> 01:26:40,961
-Trebalo bi da idemo da proslavimo.
-Naravno, gde želiš da ideš?

1333
01:26:40,963 --> 01:26:41,862
Ima jedno mesto u blizini

1334
01:26:41,864 --> 01:26:44,464
koja ima najbolju baklavu
u gradu.

1335
01:26:44,732 --> 01:26:45,465
Baklava?

1336
01:26:45,467 --> 01:26:47,634
Šta je sa vašim pravilom o desertima?

1337
01:26:47,702 --> 01:26:48,535
Koje pravilo za desert?

1338
01:26:48,537 --> 01:26:51,738
Zar nisi rekao da samo imaš
dva deserta u jednoj sedmici?

1339
01:26:51,740 --> 01:26:53,874
Nisam to rekao.
Jesam li to rekao?

1340
01:26:53,876 --> 01:26:55,742
-Da.
-Mora da je bio neki drugi tip.

1341
01:26:55,744 --> 01:26:57,244
Tip koji je uzeo
metak za tebe

1342
01:26:57,246 --> 01:26:58,378
nema pravila za desert.

1343
01:26:58,380 --> 01:27:00,948
o, ok, da,
veoma si hrabar.

1344
01:27:00,950 --> 01:27:02,516
Hvala, samo radim svoj posao

1345
01:27:02,518 --> 01:27:04,851
spašavanje svijeta
iz armagedona.

1346
01:27:05,486 --> 01:27:06,787
Znaš šta?

1347
01:27:06,789 --> 01:27:09,389
Ako zaista mislite
o tome...

1348
01:27:09,391 --> 01:27:11,225
Ti zapravo nisi uzeo
metak za mene.

1349
01:27:11,227 --> 01:27:13,493
Ja sam taj koji je bacio svitak
da odbije pištolj

1350
01:27:13,495 --> 01:27:17,664
pa, tehnički, ja sam taj
ko ti je spasio život.

1351
01:27:17,666 --> 01:27:18,465
-Tehnički?
-Mm-hmm.

1352
01:27:18,467 --> 01:27:19,666
Bacio sam se ispred
tog metka

1353
01:27:19,668 --> 01:27:21,568
jer ste imali rezervnu kopiju
protiv litice.

1354
01:27:21,570 --> 01:27:23,770
Bio sam zauzet spašavanjem tvog života.

1355
01:27:24,472 --> 01:27:26,473
Imam ožiljke da to dokažem.

1356
01:27:26,475 --> 01:27:27,007
Oziljci?

1357
01:27:27,009 --> 01:27:29,977
Oh ne, ne, to je bilo jedinstveno.
"Ožiljak".

1358
01:27:29,979 --> 01:27:33,647
- Pa, to je prilično veliki ožiljak.
-Uh-huh.

1359
01:27:33,781 --> 01:27:35,482
kakav je osjećaj?

1360
01:27:40,255 --> 01:27:41,722
To je nježno.

1361
01:27:43,391 --> 01:27:44,825
kako bi bilo...

1362
01:27:45,560 --> 01:27:46,793
Sada?