1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
3
00:02:23,850 --> 00:02:26,394
- Μηχανοστάσιο, είναι ακόμα εκεί ο αρχηγός;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.
4
00:02:26,395 --> 00:02:31,395
- Είναι ο καπετάνιος, βάλε τον.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι, κύριε.
5
00:02:31,692 --> 00:02:36,028
Αρχηγός: Επικοινωνείς;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κάνω επαφή.
6
00:02:36,029 --> 00:02:41,029
Αρχηγέ, θέλει ο καπετάνιος
εσύ στο τηλέφωνο.
7
00:02:41,368 --> 00:02:43,369
Αρχηγέ εδώ, προχώρα.
8
00:02:43,370 --> 00:02:47,081
Τι συμβαίνει; Οτιδήποτε παραπάνω
μπορείς να κάνεις με τους σταθεροποιητές;
9
00:02:47,082 --> 00:02:50,751
Τίποτα δεν πάει καλά με τους σταθεροποιητές
οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
10
00:02:50,752 --> 00:02:53,462
Εξάλλου τα χέρια μου είναι γεμάτα
με αυτή την αντλία!
11
00:02:53,463 --> 00:02:58,463
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα.
Είναι εκείνο το κάθαρμα Linarcos.
12
00:02:58,760 --> 00:03:01,762
Θέλετε να επαναλάβετε τον εαυτό σας;
Στέκεται εδώ.
13
00:03:01,763 --> 00:03:05,558
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ωραία, ελπίζω να με άκουσε!
14
00:03:05,559 --> 00:03:10,559
Εντάξει, Τζο, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς
μέχρι να καθαρίσουμε αυτόν τον καιρό.
15
00:03:22,743 --> 00:03:26,829
- Από πού ήρθες ο διάβολος;
- Από την καμπίνα μου, κύριε.
16
00:03:26,830 --> 00:03:29,749
Δεν το καταλαβαίνεις ότι είναι
επικίνδυνο εκεί έξω;
17
00:03:29,750 --> 00:03:32,752
Είπες να έρθεις ανά πάσα στιγμή.
Ο Ρόμπιν Σέλμπι...
18
00:03:32,753 --> 00:03:34,086
θυμάσαι;
19
00:03:34,087 --> 00:03:37,506
Διαλέξατε ένα ιδιαίτερα
συναρπαστική στιγμή να έρθεις εδώ.
20
00:03:37,507 --> 00:03:39,759
Τα κύματα δεν σε ενοχλούν;
21
00:03:39,760 --> 00:03:43,346
Έχω κάνει σερφ έως και 18 πόδια.
22
00:03:43,347 --> 00:03:46,974
- Αλλά αυτά μοιάζουν περισσότερο με 30.
- Τριάντα πέντε για την ακρίβεια.
23
00:03:46,975 --> 00:03:49,352
Κάποιοι παίρνουν μέχρι και 300.
24
00:03:49,353 --> 00:03:54,353
- Βρίσκω 60 περίπου το μέγιστο. Σταθερά.
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε, κύριε.
25
00:04:03,408 --> 00:04:05,451
- Φέρτε την.
- Φέρτε την, κύριε.
26
00:04:05,452 --> 00:04:05,952
Κρεμάστε το.
27
00:04:19,966 --> 00:04:22,843
- Όλα τα σωσίβια στημένα;
- Όλα εκτός από το C deck, κύριε.
28
00:04:22,844 --> 00:04:26,806
Όταν παραγγέλνω όλα τα σωσίβια στημένα
περιλαμβάνει C κατάστρωμα. Δείτε το.
29
00:04:26,807 --> 00:04:29,141
Ουάου, το σερφάρει πραγματικά.
30
00:04:29,142 --> 00:04:30,643
- Master Shelby.
- Ναι, κύριε;
31
00:04:30,644 --> 00:04:34,313
Θα συνεχίσουμε τη συζήτησή μας
άλλη φορά. Αρκετά δίκαιο;
32
00:04:34,314 --> 00:04:36,982
Ναι, ναι, κύριε.
33
00:04:36,983 --> 00:04:40,027
Αυτό το τελευταίο σχεδόν
μας έσκασε ο Λινάρκος.
34
00:04:40,028 --> 00:04:44,365
σε προειδοποίησα. Θα έπρεπε
φόρτωσε επιπλέον αποθήκες στο Γιβραλτάρ.
35
00:04:44,366 --> 00:04:47,535
Είμαστε top-heavy και πότε
η αντλία επισκευάστηκε...
36
00:04:47,536 --> 00:04:50,663
Παίρνω περισσότερο έρμα.
37
00:04:50,664 --> 00:04:55,664
- Πού μετά;
- Ο κύριος και η κυρία Rogo, M45.
38
00:05:04,219 --> 00:05:07,763
- Ναι;
- Είμαι ο γιατρός Καραβέλλο. Με ζήτησες.
39
00:05:07,764 --> 00:05:09,682
Όλο το πρωί.
40
00:05:09,683 --> 00:05:13,060
- Είσαι ο μόνος γιατρός σε αυτήν την μπανιέρα;
ΚΑΡΑΒΕΛΟ: Ο μόνος γιατρός του πλοίου.
41
00:05:13,061 --> 00:05:15,229
ROGO:
Κι αν κάποιος πέθαινε;
42
00:05:15,230 --> 00:05:19,525
Ω, Θεέ μου, Ποιος δεν πεθαίνει;
43
00:05:19,526 --> 00:05:22,153
Τα τρία τέταρτα του
οι επιβάτες είναι άρρωστοι, κύριε Rogo.
44
00:05:22,154 --> 00:05:24,447
Πρέπει να τα πάρουμε εκ περιτροπής.
45
00:05:24,448 --> 00:05:27,533
Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τώρα,
άλλο σε 8 ώρες...
46
00:05:27,534 --> 00:05:31,287
και μένει στο κρεβάτι
μέχρι να ηρεμήσει η θάλασσα.
47
00:05:31,288 --> 00:05:33,038
Κράτα το, κράτα το.
48
00:05:33,039 --> 00:05:36,542
Εννοείς ότι έπρεπε να περιμένουμε όλους
αυτή τη φορά για να έρθεις...
49
00:05:36,543 --> 00:05:41,543
και να της δώσω μερικά χάπια;
Και κάποια χάλια σχετικά με το να μένεις στο κρεβάτι;
50
00:05:42,382 --> 00:05:45,426
Πώς ξέρεις ότι είναι απλά πελαγωμένη;
Κοίτα την!
51
00:05:45,427 --> 00:05:49,388
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.
Δεν την εξέτασες καν.
52
00:05:49,389 --> 00:05:52,850
Ω, πυροβόλησε με, Μάικ.
Για χριστουγεννιάτικο, πυροβολήστε με.
53
00:05:52,851 --> 00:05:55,561
ROGO: Βλέπεις πόσο άρρωστη είναι;
54
00:05:55,562 --> 00:06:00,232
Θα σας πω τι είναι αυτό.
Είναι τροφική δηλητηρίαση, αυτό είναι.
55
00:06:00,233 --> 00:06:05,233
Πώς θα καταπιεί χάπια
όταν δεν μπορεί να καταπιεί ούτε νερό;
56
00:06:05,238 --> 00:06:07,490
Είναι υπόθετα, κύριε Ρόγκο.
57
00:06:07,491 --> 00:06:09,408
Εσύ...
58
00:06:09,409 --> 00:06:12,244
μην τα καταπιείτε.
59
00:06:12,245 --> 00:06:14,455
Τι κάνεις με αυτά;
60
00:06:14,456 --> 00:06:19,084
Ξέρω τι να κάνω με τα υπόθετα.
Απλά βγάλτε τους από εδώ!
61
00:06:19,085 --> 00:06:20,920
Ω, αγαπητέ...
62
00:06:20,921 --> 00:06:25,921
Νοσοκόμα, νομίζω ότι πρέπει
συνεχίζουμε με τους γύρους μας.
63
00:06:30,931 --> 00:06:33,933
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι τροφική δηλητηρίαση.
64
00:06:33,934 --> 00:06:38,934
Ω, σκάσε.
65
00:06:46,446 --> 00:06:46,946
[Αναστεναγμούς]
66
00:07:01,878 --> 00:07:05,631
- Καλημέρα, κύριε και κυρία Ρόζεν.
- Καλημέρα.
67
00:07:05,632 --> 00:07:10,632
Μην πέσεις.
68
00:07:11,388 --> 00:07:15,391
- Αυτός ο Μάρτιν, είναι τρελός.
- Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
69
00:07:15,392 --> 00:07:19,311
Φυσικά και σου αρέσει. Γιατί όχι
εσύ; Τρέχει στην ώρα του σαν τρένο.
70
00:07:19,312 --> 00:07:21,021
Εσείς και τα τρένα.
71
00:07:21,022 --> 00:07:24,817
Όταν, σε όλη μου τη ζωή,
έτρεξα ποτέ για τρένο;
72
00:07:24,818 --> 00:07:29,818
Που έκλαιγε για μια εβδομάδα πότε
γκρέμισαν την 3η Λεωφόρο Ελ;
73
00:07:29,823 --> 00:07:33,075
Ναι.
74
00:07:33,076 --> 00:07:36,370
Είναι μόνος.
75
00:07:36,371 --> 00:07:39,873
Γι' αυτό τρέχει,
οπότε δεν θα προσέξεις.
76
00:07:39,874 --> 00:07:43,002
Λέει ότι εδώ υπάρχει ένα πακέτο
εκδρομή στο βουνό...
77
00:07:43,003 --> 00:07:45,838
όπου έλαβε ο Μωυσής
τις Δέκα Εντολές.
78
00:07:45,839 --> 00:07:47,172
Όχι.
79
00:07:47,173 --> 00:07:51,510
Όταν επιτέλους φτάσουμε στο Ισραήλ,
θα μείνουμε στη θέση τους, όχι ταξίδια.
80
00:07:51,511 --> 00:07:54,555
Θα γνωρίσουμε τον εγγονό μας.
81
00:07:54,556 --> 00:07:59,268
Σκέψου, είναι ήδη 2 ετών.
Μιλάει.
82
00:07:59,269 --> 00:08:04,269
Δεν τον έχουμε δει ποτέ.
83
00:08:06,359 --> 00:08:10,070
Κατέβα στα γόνατα
και προσευχόμαστε στον Θεό για βοήθεια...
84
00:08:10,071 --> 00:08:13,907
και μετά ίσως τα πάντα
θα λειτουργήσει;
85
00:08:13,908 --> 00:08:16,619
Σκουπίδια.
86
00:08:16,620 --> 00:08:19,204
Όχι από πού κατάγομαι.
87
00:08:19,205 --> 00:08:21,707
Θα μπορούσες να φθείρεις
τα γόνατα προσεύχονται στον Θεό για ζέστη...
88
00:08:21,708 --> 00:08:24,710
σε ένα διαμέρισμα με κρύο νερό τον Φεβρουάριο.
89
00:08:24,711 --> 00:08:28,964
Και τα παγάκια θα μεγάλωναν
από τις σηκωμένες παλάμες σου.
90
00:08:28,965 --> 00:08:31,884
Αν παγώνεις μέχρι θανάτου,
καίτε τα έπιπλα...
91
00:08:31,885 --> 00:08:36,055
- ...αλλά κατεβαίνεις από τα γόνατα.
- Κάπως ανορθόδοξο, αιδεσιμότατο Σκοτ.
92
00:08:36,056 --> 00:08:38,057
Αλλά ρεαλιστικό.
93
00:08:38,058 --> 00:08:40,809
Γιάννη, χρησιμοποίησε την Εκκλησία σου για κάτι
περισσότερο από προσευχή.
94
00:08:40,810 --> 00:08:44,438
Με αυτά τα κηρύγματα, είναι θαύμα
είσαι ακόμα χειροτονημένος.
95
00:08:44,439 --> 00:08:46,732
- Ή είσαι;
- Το καλύτερο είδος.
96
00:08:46,733 --> 00:08:50,069
Θυμωμένος, επαναστάτης,
επικριτικός, αποστάτης...
97
00:08:50,070 --> 00:08:53,155
απογυμνωμένος από τα περισσότερα μου
οι λεγόμενες κληρικές εξουσίες.
98
00:08:53,156 --> 00:08:55,908
Αλλά είμαι ακόμα στην επιχείρηση.
99
00:08:55,909 --> 00:08:58,911
- Φαίνεται να απολαμβάνεις την τιμωρία.
- Τιμωρία;
100
00:08:58,912 --> 00:09:01,789
Η Εκκλησία με ευλόγησε,
αυτό έχει γίνει.
101
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
Εξορίστηκε σε μια νέα χώρα στην Αφρική.
Διάολε, έπρεπε να το ψάξω...
102
00:09:05,251 --> 00:09:08,504
σε χάρτη για να μάθετε
που πήγαινα.
103
00:09:08,505 --> 00:09:12,925
Ο επίσκοπός μου δεν ξέρει, αλλά ξέρει
μου έδωσε ακριβώς αυτό που ήθελα:
104
00:09:12,926 --> 00:09:16,762
Δωμάτιο αγκώνων. Ελευθερία!
105
00:09:16,763 --> 00:09:21,763
Πραγματική ελευθερία. Ελευθερία στην απόρριψη
όλους τους κανόνες και όλες τις παγίδες.
106
00:09:22,102 --> 00:09:25,646
Και ελευθερία να ανακαλύψεις τον Θεό
με τον δικό μου τρόπο.
107
00:09:25,647 --> 00:09:30,647
Καλύτερα να πάω.
Θα τα πούμε αργότερα.
108
00:09:30,652 --> 00:09:33,987
Γιάννης.
109
00:09:33,988 --> 00:09:37,032
Ακόμα θέλω να δώσω
αυτό το κήρυγμα σήμερα το απόγευμα;
110
00:09:37,033 --> 00:09:41,704
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο:
Κανείς δεν θα το κοιμηθεί.
111
00:09:41,705 --> 00:09:45,124
Το δελτίο καιρού, κύριε.
112
00:09:45,125 --> 00:09:49,128
«Ο καιρός μέτριος στα νοτιοανατολικά.
Βαρόμετρο 1016 millibar.
113
00:09:49,129 --> 00:09:51,463
«Ομαλές θάλασσες, καθαρός ουρανός». Καλό.
114
00:09:51,464 --> 00:09:54,049
Κράτα την αργή,
αρχίστε να παίρνετε έρμα.
115
00:09:54,050 --> 00:09:58,137
Ναι, κύριε.
116
00:09:58,138 --> 00:10:00,389
Μπροστά, καπετάνιε.
117
00:10:00,390 --> 00:10:05,390
Όπως σας είπα, δεν έχουμε
αρκετό έρμα ακόμα για να τρέξει πλήρως μπροστά.
118
00:10:06,688 --> 00:10:09,565
Προτείνω να μιλήσουμε ιδιωτικά.
119
00:10:09,566 --> 00:10:14,566
Linus, άρχισε να παίρνεις έρμα.
120
00:10:15,155 --> 00:10:17,990
Δεν πρότεινα full ahead, καπετάνιε.
121
00:10:17,991 --> 00:10:20,492
Ως εκπρόσωπος του νέου ιδιοκτήτη...
122
00:10:20,493 --> 00:10:22,619
- ...το παρήγγειλα.
- Διάβολε φίλε...
123
00:10:22,620 --> 00:10:26,248
ο Ποσειδώνας είναι πολύ ωραία κυρία για να είναι
όρμησε στο ναυάγιο στο τελευταίο της ταξίδι.
124
00:10:26,249 --> 00:10:31,128
Είμαστε τρεις μέρες πίσω από το πρόγραμμα και
κοστίζει χιλιάδες δολάρια...
125
00:10:31,129 --> 00:10:34,256
για να διατηρήσει ένα πλήρωμα ναυαγών.
Απαιτώ να αποβιβαστούμε τη Δευτέρα!
126
00:10:34,257 --> 00:10:36,884
Δεν έχω την πολυτέλεια να παίξω
με τις ζωές των επιβατών μου!
127
00:10:36,885 --> 00:10:40,679
Η δουλειά σας είναι να παραδώσετε αυτό το πλοίο
όταν και που το θέλουμε.
128
00:10:40,680 --> 00:10:45,680
Ένα ασταθές πλοίο βρίσκεται μπροστά
επικίνδυνος. Ειδικά ένα τόσο παλιό.
129
00:10:45,852 --> 00:10:50,852
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω
του δικαιώματός μου να απαλλάξω την εντολή σου.
130
00:10:51,232 --> 00:10:54,526
Άλλοι τρεις αξιωματικοί
έχουν την άδεια του πλοιάρχου τους.
131
00:10:54,527 --> 00:10:59,527
Τώρα, παραγγείλετε εκ των προτέρων.
132
00:11:00,033 --> 00:11:05,033
Ανεύθυνο κάθαρμα.
133
00:11:06,581 --> 00:11:09,458
Πρόσω ολοταχώς!
134
00:11:09,459 --> 00:11:12,711
Ναι, ναι, κύριε.
135
00:11:12,712 --> 00:11:17,712
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ω, δεν μπορείτε να δείτε το επόμενο πρωί;
136
00:11:18,968 --> 00:11:23,968
Περιμένει ακριβώς έξω από την καταιγίδα.
137
00:11:25,308 --> 00:11:30,308
Γιατί δεν περάσουμε τη γέφυρα μαζί.
138
00:11:31,606 --> 00:11:36,606
Και να βρείτε ένα μέρος που να είναι ασφαλές και ζεστό;
139
00:11:37,862 --> 00:11:42,862
Δεν είναι πολύ αργά, θα έπρεπε να δώσουμε.
140
00:11:44,077 --> 00:11:49,077
Μόνο με αγάπη μπορούμε να σκαρφαλώσουμε.
141
00:11:50,625 --> 00:11:52,334
Από πού προήλθε αυτή η παρτίδα;
142
00:11:52,335 --> 00:11:55,671
Επιβιβάστηκαν στο Γιβραλτάρ.
Είναι καθ' οδόν για τη Σικελία.
143
00:11:55,672 --> 00:11:58,048
Ένα δωρεάν ταξίδι για δωρεάν μουσική.
144
00:11:58,049 --> 00:12:03,049
Θα πάνε σε ένα φεστιβάλ τζαζ.
145
00:12:03,054 --> 00:12:06,598
Πρέπει να είναι ένα πρωί μετά
146
00:12:06,599 --> 00:12:07,933
[SINGS] Μετά το πρωί
147
00:12:07,934 --> 00:12:11,019
Δεν το αντέχω αυτό.
Δώσε μου ένα βαλς Στράους.
148
00:12:11,020 --> 00:12:12,646
Μάλλον το λατρεύω.
149
00:12:12,647 --> 00:12:16,275
Εσείς; Φαντάζεσαι ακόμα και τις γκάιντες.
150
00:12:16,276 --> 00:12:18,151
Γεια, το ήξερες αυτό;
151
00:12:18,152 --> 00:12:21,613
Οι κινητήρες σε αυτό το πλοίο
έχει περισσότερη συνολική ιπποδύναμη...
152
00:12:21,614 --> 00:12:25,158
από όλο το ιππικό Ναπολέοντα
χρησιμοποιείται για να κατακτήσει την Ευρώπη.
153
00:12:25,159 --> 00:12:26,952
Τι λέτε για αυτό;
154
00:12:26,953 --> 00:12:29,246
Είναι βαρύ, Ρόμπιν, πολύ βαρύ.
155
00:12:29,247 --> 00:12:30,497
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
156
00:12:30,498 --> 00:12:33,208
Η γεννήτρια δημιουργεί αρκετά
ρεύμα...
157
00:12:33,209 --> 00:12:37,087
για να ανάψει το Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα,
και Ατλάντα, Τζόρτζια.
158
00:12:37,088 --> 00:12:38,547
- Σέλμπι;
- Έτσι είναι.
159
00:12:38,548 --> 00:12:41,633
- Καλώδιο.
- Ευχαριστώ.
160
00:12:41,634 --> 00:12:46,634
- Είναι η σειρά μου να ανοίξω το καλώδιο.
- Μην είσαι τόσο παιδικός.
161
00:12:49,017 --> 00:12:52,644
«Μητέρα και περιμένω ανυπόμονα
την άφιξή σας.
162
00:12:52,645 --> 00:12:57,482
Οι σκέψεις μας και η αγάπη μας μαζί σας
αυτή την Πρωτοχρονιά. Μπαμπάς».
163
00:12:57,483 --> 00:13:00,485
- Θα έπρεπε να τους είχαμε στείλει ένα καλώδιο.
- Το έκανα.
164
00:13:00,486 --> 00:13:04,990
Πώς και δεν μου το ζητήσατε
οι ιδέες μου; Δηλαδή, τι να βάλω σε αυτό.
165
00:13:04,991 --> 00:13:08,368
Γιατί δεν θα μπορούσα να έχω αδερφό
είναι πιο εύκολο να ζεις με αυτό;
166
00:13:08,369 --> 00:13:12,539
- Σταμάτα να πηδάς και πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
- Πάω στο μηχανοστάσιο.
167
00:13:12,540 --> 00:13:15,000
- Θα πας στην εκκλησία.
- Σε διακοπές;
168
00:13:15,001 --> 00:13:19,630
- Θα μπεις σε εκείνο το μπάνιο;
- Θέλω να δω τον άξονα της προπέλας.
169
00:13:19,631 --> 00:13:23,717
- Θα δείτε τον άξονα της προπέλας αργότερα.
- Γιατί δεν το χώνεις;
170
00:13:23,718 --> 00:13:28,718
Μην μου το ξαναπείς αυτό.
171
00:13:28,723 --> 00:13:33,723
Σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το.
172
00:13:34,437 --> 00:13:37,189
Ο Θεός είναι αρκετά απασχολημένος.
173
00:13:37,190 --> 00:13:42,190
Έχει ένα σχέδιο για την ανθρωπότητα που
εκτείνεται πέρα από την κατανόησή μας.
174
00:13:42,946 --> 00:13:47,574
Επομένως, δεν μπορούμε να περιμένουμε να ανησυχεί
Ο εαυτός του με το άτομο.
175
00:13:47,575 --> 00:13:51,036
Το άτομο είναι σημαντικό
μόνο στο βαθμό...
176
00:13:51,037 --> 00:13:55,540
παροχής δημιουργικού συνδέσμου
ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον...
177
00:13:55,541 --> 00:13:59,544
στα παιδιά του,
ή στα εγγόνια του...
178
00:13:59,545 --> 00:14:02,923
ή τις συνεισφορές του στην ανθρωπότητα.
179
00:14:02,924 --> 00:14:07,924
Επομένως, μην προσεύχεστε στον Θεό
για να λύσετε τα προβλήματά σας.
180
00:14:09,430 --> 00:14:13,892
Προσευχηθείτε σε εκείνο το μέρος του Θεού μέσα σας.
181
00:14:13,893 --> 00:14:16,770
Έχετε τα κότσια να παλέψετε για τον εαυτό σας.
182
00:14:16,771 --> 00:14:20,482
Ο Θεός θέλει γενναίες ψυχές.
183
00:14:20,483 --> 00:14:24,236
Θέλει νικητές, όχι παραιτητές.
184
00:14:24,237 --> 00:14:28,740
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, προσπαθήστε τουλάχιστον να κερδίσετε.
185
00:14:28,741 --> 00:14:31,451
Ο Θεός αγαπά τους δοκιμαστές.
186
00:14:31,452 --> 00:14:34,997
- Δεν είναι έτσι, Ρόμπιν;
- Σωστά.
187
00:14:34,998 --> 00:14:39,998
Λοιπόν, τι ψήφισμα πρέπει
κάνουμε για το νέο έτος;
188
00:14:41,004 --> 00:14:45,507
Αποφασίστε να το γνωρίζει ο Θεός
έχεις τα κότσια να το κάνεις μόνος σου!
189
00:14:45,508 --> 00:14:49,011
Αποφασίστε να πολεμήσετε για τον εαυτό σας
και για αλλους...
190
00:14:49,012 --> 00:14:51,263
και για αυτούς που αγαπάς.
191
00:14:51,264 --> 00:14:54,599
Αυτό το μέρος του Θεού μέσα σου θα
να τσακωθώ μαζί σου...
192
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
σε όλη τη διαδρομή.
193
00:15:14,787 --> 00:15:19,624
Ξέρεις τι σημαίνει να σε διαλέγουν
από όλους τους ανθρώπους σε αυτό το σκάφος...
194
00:15:19,625 --> 00:15:24,046
να καθίσει στο τραπέζι του καπετάνιου
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
195
00:15:24,047 --> 00:15:26,506
Θα σου πω ένα πράγμα που σημαίνει.
196
00:15:26,507 --> 00:15:31,219
Ότι ανησυχείς για άλλες γυναίκες
κοιτάζοντας από ψηλά είναι ταύρος.
197
00:15:31,220 --> 00:15:36,220
Μας προσκάλεσε μόνο γιατί
είσαι υπολοχαγός ντετέκτιβ.
198
00:15:36,893 --> 00:15:39,186
Γιατί δεν πας χωρίς εμένα;
199
00:15:39,187 --> 00:15:42,522
Τι να κάνω τα μεσάνυχτα,
φιλήσει τον καπετάνιο;
200
00:15:42,523 --> 00:15:47,523
Μην το χτυπάς.
201
00:15:49,572 --> 00:15:52,074
Γιατί δεν παραδέχεσαι τον πραγματικό λόγο;
202
00:15:52,075 --> 00:15:54,993
Ακόμα φοβάσαι κάποιον αλήτη
θα σε αναγνωρίσει.
203
00:15:54,994 --> 00:15:57,412
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο!
204
00:15:57,413 --> 00:16:00,832
Είσαι εκτός αυτής της επιχείρησης τώρα.
Είσαι η γυναίκα μου.
205
00:16:00,833 --> 00:16:03,794
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς φοβισμένος
όλη την ώρα...
206
00:16:03,795 --> 00:16:08,507
που κάθε άντρας που θα χτυπήσεις
είναι πρώην πελάτης!
207
00:16:08,508 --> 00:16:10,675
Λίντα, με ακούς;
208
00:16:10,676 --> 00:16:15,388
ΛΙΝΤΑ:
Θα σωπάσεις; Είμαι απασχολημένος εδώ μέσα!
209
00:16:15,389 --> 00:16:19,726
Δεν ήσουν τόσο καιρό στους δρόμους!
Πόσα παιδιά γνωρίζατε;
210
00:16:19,727 --> 00:16:21,978
Καταλαβαίνεις πόσο λεπτή
οι πιθανότητες είναι...
211
00:16:21,979 --> 00:16:26,650
ότι ακόμη και ένας από αυτούς τους χαρακτήρες
είναι σε αυτό το σκάφος;
212
00:16:26,651 --> 00:16:28,985
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
213
00:16:28,986 --> 00:16:31,863
είπα...
214
00:16:31,864 --> 00:16:34,074
Είπα, καταλαβαίνεις πόσο αδύνατος...
215
00:16:34,075 --> 00:16:39,075
Άκουσα τι είπες!
216
00:16:49,632 --> 00:16:50,132
Μικρόφωνο.
217
00:16:53,719 --> 00:16:57,430
Είδα έναν νεαρό αξιωματικό στο κατάστρωμα
την άλλη μέρα.
218
00:16:57,431 --> 00:17:00,892
Και του φαινόταν αρκετά οικείος.
219
00:17:00,893 --> 00:17:05,893
Ακόμα και με τα ρούχα του.
220
00:17:12,405 --> 00:17:14,906
Σε αναγνώρισε λοιπόν.
221
00:17:14,907 --> 00:17:17,576
Ετσι;
222
00:17:17,577 --> 00:17:21,746
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
223
00:17:21,747 --> 00:17:25,167
Αν με ενοχλούσε, δεν θα το έκανα
σε έχουν παντρευτεί.
224
00:17:25,168 --> 00:17:28,587
Λοιπόν, πρώτα με συνέλαβες έξι φορές!
225
00:17:28,588 --> 00:17:33,588
Έπρεπε να σε κρατήσω μακριά από τους δρόμους
μέχρι να με παντρευτείς!
226
00:17:48,941 --> 00:17:53,941
Έλα εδώ, άθλιο αστυνομικό.
227
00:18:02,830 --> 00:18:04,122
[NONNIE SINGING]
228
00:18:04,123 --> 00:18:09,123
Πρέπει να είναι ένα πρωί μετά.
229
00:18:09,545 --> 00:18:14,545
Αν μπορούμε να αντέξουμε όλη τη νύχτα.
230
00:18:15,718 --> 00:18:20,718
Έχουμε την ευκαιρία να βρούμε τον ήλιο.
231
00:18:21,974 --> 00:18:26,974
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε για το φως.
232
00:18:28,356 --> 00:18:33,356
Ω, δεν μπορείτε να δείτε το επόμενο πρωί;
233
00:18:34,528 --> 00:18:36,738
Περιμένει ακριβώς έξω από την καταιγίδα.
234
00:18:36,739 --> 00:18:37,239
Μπελ.
235
00:18:40,993 --> 00:18:45,993
Γιατί δεν περάσουμε τη γέφυρα μαζί.
236
00:18:47,250 --> 00:18:52,250
Και να βρείτε ένα μέρος που να είναι ασφαλές και ζεστό;
237
00:18:55,341 --> 00:19:00,341
Κύριε Μάρτιν, τι είναι
μικρό πράσινο για;
238
00:19:00,680 --> 00:19:03,723
Αυτή είναι η μηδική, κυρία Ρόζεν.
239
00:19:03,724 --> 00:19:08,724
Είναι απαραίτητο για τον σχηματισμό αίματος,
νευρωνική λειτουργία και ανάπτυξη.
240
00:19:09,188 --> 00:19:12,190
Το κομμάτι της ανάπτυξης δεν λειτουργεί.
Τουλάχιστον όχι με εμένα πάντως.
241
00:19:12,191 --> 00:19:14,067
[ΓΕΛΙΑ]
242
00:19:14,068 --> 00:19:18,863
Και το κίτρινο;
Αυτό είναι πολύ ελκυστικό.
243
00:19:18,864 --> 00:19:22,826
Μια τοκοφερόλη, προερχόμενη
από σπορέλαιο.
244
00:19:22,827 --> 00:19:26,663
- Μου φαίνεται βιταμίνη Ε.
- Είναι, κύριε Ρόζεν.
245
00:19:26,664 --> 00:19:29,916
Αυτό δεν αυξάνει την αρρενωπότητα;
246
00:19:29,917 --> 00:19:31,543
Αυτή είναι η φήμη.
247
00:19:31,544 --> 00:19:33,378
[ΓΕΛΙΑ]
248
00:19:33,379 --> 00:19:36,464
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια όμορφη γυναίκα.
249
00:19:36,465 --> 00:19:40,635
Α, νομίζω ίσως
Είμαι εργένης πάρα πολύ καιρό.
250
00:19:40,636 --> 00:19:43,471
Σίγουρα, είσαι πολύ απασχολημένος
παίρνοντας όλα αυτά τα χάπια.
251
00:19:43,472 --> 00:19:44,764
Εκεί πηγαίνει.
252
00:19:44,765 --> 00:19:48,226
Η γυναίκα μου δεν αντέχει να βλέπει
όποιος δεν είναι παντρεμένος.
253
00:19:48,227 --> 00:19:49,728
Όχι.
254
00:19:49,729 --> 00:19:54,232
- Προέρχεται από τη φροντίδα.
- Θα ήθελα να παντρευτώ, κυρία Ρόζεν.
255
00:19:54,233 --> 00:19:57,235
Απλώς δεν μπορώ να βρω το χρόνο.
256
00:19:57,236 --> 00:20:02,157
Δηλαδή, κατεβαίνω στο μαγαζί
στις 8, ανοίγω στις 9.
257
00:20:02,158 --> 00:20:05,327
Κλείνω στις 7 και πηγαίνω σπίτι στις 8.
258
00:20:05,328 --> 00:20:09,414
Εκτός από Τετάρτη και Παρασκευή,
Πάω σπίτι στις 10.
259
00:20:09,415 --> 00:20:12,000
Κυρία Ρόζεν, όταν εσείς
δες τον εγγονό σου...
260
00:20:12,001 --> 00:20:14,419
πες του να μην γίνει
ένα ψιλικατζίδικο.
261
00:20:14,420 --> 00:20:16,171
Ξέρω τι εννοείς.
262
00:20:16,172 --> 00:20:20,091
Ποτέ δεν πήγαμε στο Coney Island μέχρι
πουλήσαμε την επιχείρησή μας πέρυσι.
263
00:20:20,092 --> 00:20:21,593
Βλέπεις;
264
00:20:21,594 --> 00:20:23,636
Κύριε Tinkham, είστε παντρεμένος;
265
00:20:23,637 --> 00:20:27,098
Κανένας γάμος για μένα, κυρία Ρόζεν.
Έχω μια ερωμένη.
266
00:20:27,099 --> 00:20:29,934
- Τι;
- Η θάλασσα.
267
00:20:29,935 --> 00:20:33,772
Γεια, αυτό είναι καλό!
268
00:20:33,773 --> 00:20:37,901
Από τον σεισμογραφικό σταθμό
στην Αθήνα, κύριε.
269
00:20:37,902 --> 00:20:42,364
«Υποθαλάσσιος σεισμός,
7,8 της κλίμακας Ρίχτερ.
270
00:20:42,365 --> 00:20:47,365
Επίκεντρο 130 μίλια
βορειοδυτικά της Κρήτης».
271
00:20:55,795 --> 00:20:58,505
Αυτή είναι η γάτα αυτό το πλοίο
πήρε το όνομά του, ε;
272
00:20:58,506 --> 00:21:00,965
Σωστά, κυρία Ρογκό,
ο μεγάλος θεός, ο Ποσειδώνας.
273
00:21:00,966 --> 00:21:05,345
Στην ελληνική μυθολογία, ο θεός
από τις θάλασσες, τις καταιγίδες, τις φουρτούνες...
274
00:21:05,346 --> 00:21:09,474
σεισμούς και άλλα
διάφορες φυσικές καταστροφές.
275
00:21:09,475 --> 00:21:11,393
Αρκετά κακοδιάθετος τύπος.
276
00:21:11,394 --> 00:21:13,812
- Ναι;
ΑΝΤΡΑΣ: Η Sony να σε ενοχλήσει, καπετάνιο.
277
00:21:13,813 --> 00:21:16,314
- Ελάτε στη γέφυρα.
- Rig ht.
278
00:21:16,315 --> 00:21:19,651
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Κλήσεις υπηρεσίας.
279
00:21:19,652 --> 00:21:22,112
Σεβασμιώτατε, σας πειράζει
ανάληψη ως οικοδεσπότης;
280
00:21:22,113 --> 00:21:27,113
- Χαίρομαι.
- Ευχαριστώ.
281
00:21:30,246 --> 00:21:31,704
Ευχαριστώ, Acres.
282
00:21:31,705 --> 00:21:36,705
- Α, με την ευκαιρία, καλή χρονιά!
- Ευχαριστώ, κύριε.
283
00:21:37,211 --> 00:21:39,754
Που πηγαίνετε οι δυο σας;
284
00:21:39,755 --> 00:21:43,842
Νάπολι, Ρόμα, Βενέτσια...
285
00:21:43,843 --> 00:21:45,677
Και μην ξεχνάτε το Τορίνο.
286
00:21:45,678 --> 00:21:48,096
It's the first vacation
έχουμε από τότε που παντρευτήκαμε.
287
00:21:48,097 --> 00:21:52,434
Ναι. Και γιατί δεν πετάξαμε,
I'll never know.
288
00:21:52,435 --> 00:21:56,354
Λοιπόν, αφού ο καπετάνιος με έβαλε υπεύθυνο,
Θα προτείνω ένα τοστ.
289
00:21:56,355 --> 00:22:00,692
Μεγάλος. What will we drink to?
290
00:22:00,693 --> 00:22:01,237
To love.
291
00:22:05,406 --> 00:22:07,532
Άκου, άκου.
292
00:22:07,533 --> 00:22:08,867
To love.
293
00:22:08,868 --> 00:22:12,871
- To love.
- To love.
294
00:22:12,872 --> 00:22:16,291
- To love, dummy.
- Ω.
295
00:22:16,292 --> 00:22:19,544
ΡΟΜΠΙΝ: Πες μου, κύριε, τι ακριβώς
does a purser do?
296
00:22:19,545 --> 00:22:24,215
Παρά τα όσα μπορεί να έχετε ακούσει,
he really runs the ship.
297
00:22:24,216 --> 00:22:27,093
Όχι ο καπετάνιος, ο γριτζής.
298
00:22:27,094 --> 00:22:29,721
You see, the Poseidon
δεν είναι πραγματικά πλοίο.
299
00:22:29,722 --> 00:22:33,308
It's a hotel with a bow
και ένα στέλεχος κολλημένο...
300
00:22:33,309 --> 00:22:34,934
και είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
301
00:22:34,935 --> 00:22:37,228
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
302
00:22:37,229 --> 00:22:39,939
ΑΝΤΡΑΣ:
Σούζαν, θα ήθελες να χορέψεις;
303
00:22:39,940 --> 00:22:42,400
- Γεια σου, Σούζαν;
- Γεια, αδελφή!
304
00:22:42,401 --> 00:22:45,487
Απλώς ρωτούσα
αν θέλετε να χορέψετε.
305
00:22:45,488 --> 00:22:50,488
Ναι, θα ήθελα.
306
00:22:57,124 --> 00:23:01,628
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι τρομακτικό
στόχο, κύριε, και πλησιάζω.
307
00:23:01,629 --> 00:23:06,629
Σεισμογραφικός σταθμός, Αθήνα, κύριε.
308
00:23:07,760 --> 00:23:10,929
Αυτός είναι ο καπετάνιος Χάρισον,
S. S. Poseidon.
309
00:23:10,930 --> 00:23:15,475
Μπορείτε να μου δώσετε περαιτέρω ανάγνωση
σε αυτόν τον σεισμό κοντά στην Κρήτη;
310
00:23:15,476 --> 00:23:20,476
MAN 2 [ΠΑΝΩ από ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτή είναι η Αθήνα.
Επίκεντρο 130 μίλια βορειοδυτικά της Κρήτης.
311
00:23:20,773 --> 00:23:23,107
Διάρκεια 42 δευτερόλεπτα.
312
00:23:23,108 --> 00:23:28,108
Ένας μετασεισμός, 3,6 Ρίχτερ
κλίμακα, διάρκεια 10 δευτερόλεπτα.
313
00:23:28,364 --> 00:23:31,616
Οι πρώτες αναφορές δείχνουν μια σημαντική
μετατόπιση πυθμένα...
314
00:23:31,617 --> 00:23:36,287
και βαριές συνθήκες διόγκωσης
κτίριο στα βορειοανατολικά, πάνω.
315
00:23:36,288 --> 00:23:41,288
Αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Ευχαριστώ
για τις πληροφορίες. Εξω.
316
00:23:44,964 --> 00:23:49,964
- Είμαστε όλοι χτυπημένοι;
- Σφιχτό σαν κουμπί, κύριε.
317
00:23:54,139 --> 00:23:57,725
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
318
00:23:57,726 --> 00:24:01,563
Είναι ακριβώς 50 δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα.
319
00:24:01,564 --> 00:24:04,148
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
320
00:24:04,149 --> 00:24:09,149
Θα σταθείτε όλοι σας παρακαλώ
και να γεμίσεις τα ποτήρια σου;
321
00:24:19,164 --> 00:24:22,500
Κύριε Μάρτιν, μην είστε
μόνος σου απόψε.
322
00:24:22,501 --> 00:24:24,836
Έλα, στάσου δίπλα μου.
323
00:24:24,837 --> 00:24:28,756
Ερχομαι.
324
00:24:28,757 --> 00:24:33,177
Κυρίες και κύριοι, σιωπή.
Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ.
325
00:24:33,178 --> 00:24:35,346
Δέκα δευτερόλεπτα, εννιά...
326
00:24:35,347 --> 00:24:37,765
ΟΛΟΙ: Οκτώ, επτά...
327
00:24:37,766 --> 00:24:40,018
έξι, πέντε...
328
00:24:40,019 --> 00:24:44,355
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
329
00:24:44,356 --> 00:24:48,192
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΑΤΜΟΣ]
330
00:24:48,193 --> 00:24:52,739
Καλή χρονιά!
331
00:24:52,740 --> 00:24:57,740
ΟΛΟΙ: Καλή χρονιά!
332
00:25:12,635 --> 00:25:16,387
ΧΑΡΙΣΟΝ: Φαίνεται να είναι
συσσωρεύονται σε εκείνα τα ρηχά.
333
00:25:16,388 --> 00:25:19,932
- Παρεμπιπτόντως, καλή χρονιά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε, το ίδιο και εσείς.
334
00:25:19,933 --> 00:25:23,061
- Ποια είναι η ταχύτητά του;
- Εξήντα κόμποι, κύριε.
335
00:25:23,062 --> 00:25:25,313
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Πρέπει να είναι ορεινό.
336
00:25:25,314 --> 00:25:26,731
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "AULD LANG SYNE"]
337
00:25:26,732 --> 00:25:31,732
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία.
338
00:25:31,862 --> 00:25:36,862
Και ποτέ δεν μου ήρθε στο μυαλό;
339
00:25:38,661 --> 00:25:43,661
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία.
340
00:25:45,292 --> 00:25:50,292
Και μέρες ο' lang syne!
341
00:25:51,548 --> 00:25:56,548
Για auld lang syne, αγαπητέ μου.
342
00:25:57,846 --> 00:26:02,846
Για auld lang syne.
343
00:26:04,269 --> 00:26:06,646
- Προσέξτε, βρείτε τίποτα;
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τίποτα, κύριε.
344
00:26:06,647 --> 00:26:10,316
- Πλώρη θυρίδας στόχου ραντάρ. Παρακολουθήστε.
- Ναι, κύριε.
345
00:26:10,317 --> 00:26:11,818
Πάρε τα κιάλια μου.
346
00:26:11,819 --> 00:26:15,488
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία.
347
00:26:15,489 --> 00:26:19,283
Και μέρες ο' lang syne!
348
00:26:19,284 --> 00:26:20,660
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοχαγός.
349
00:26:20,661 --> 00:26:21,161
Επιφυλακή.
350
00:26:28,127 --> 00:26:30,461
- Τι είναι αυτό, πρόσεχε;
ΑΝΤΡΑΣ: Σε την πλώρη του λιμανιού...
351
00:26:30,462 --> 00:26:35,462
Ποτέ δεν είδα κάτι παρόμοιο. Αν
τεράστιο τείχος νερού έρχεται κατά πάνω μας.
352
00:26:35,467 --> 00:26:37,009
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "AULD LANG SYNE"]
353
00:26:37,010 --> 00:26:38,970
Για auld lang syne, αγαπητέ μου.
354
00:26:38,971 --> 00:26:42,014
Για auld lang syne.
355
00:26:42,015 --> 00:26:45,143
Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα.
356
00:26:45,144 --> 00:26:50,144
Για auld lang syne!
357
00:26:58,574 --> 00:27:01,200
Ω, Θεέ μου.
358
00:27:01,201 --> 00:27:03,369
- Δύσκολα αριστερά!
ΤΙΜΟΝΙΔΑΣ: Δύσκολα αριστερά, κύριε.
359
00:27:03,370 --> 00:27:05,371
ΧΑΡΙΣΟΝ:
Κλείστε όλες τις στεγανές πόρτες!
360
00:27:05,372 --> 00:27:06,873
Σταθμοί σκαφών ήχου.
361
00:27:06,874 --> 00:27:11,874
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΚΡΑΓΜΑ]
362
00:27:21,513 --> 00:27:26,017
Τι στο διάολο συμβαίνει;
363
00:27:26,018 --> 00:27:27,685
- Σπινθήρες.
- Ναι, κύριε.
364
00:27:27,686 --> 00:27:28,895
Στείλτε ένα Mayday.
365
00:27:28,896 --> 00:27:32,690
SPARKS: Mayday, κύριε;
- Ναι, είπα, Mayday, Mayday.
366
00:27:32,691 --> 00:27:34,692
SPARKS: Mayday, Mayday, Mayday.
367
00:27:34,693 --> 00:27:37,695
Αυτό καλεί ο S. S. Poseidon.
368
00:27:37,696 --> 00:27:42,696
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
369
00:27:44,119 --> 00:27:49,119
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
370
00:28:15,943 --> 00:28:20,943
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
371
00:28:21,657 --> 00:28:26,657
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
372
00:28:28,455 --> 00:28:30,414
Μάνι! Μάνι!
373
00:28:30,415 --> 00:28:34,669
Μάνι! Μάνι! Όχι, Μάνι!
374
00:28:34,670 --> 00:28:37,964
Μάνι!
375
00:28:37,965 --> 00:28:42,965
Υπομονή, Λίντα!
376
00:28:49,810 --> 00:28:54,810
[ΘΡΑΣΙΣΜΟΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΕΣ]
377
00:29:47,200 --> 00:29:52,200
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
378
00:30:29,952 --> 00:30:32,244
- Μάνι.
- Μπελ.
379
00:30:32,245 --> 00:30:33,704
- Τι;
- Μπελ.
380
00:30:33,705 --> 00:30:35,873
Ω, Μάνι!
381
00:30:35,874 --> 00:30:38,209
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.
382
00:30:38,210 --> 00:30:41,087
- Δεν έχεις πληγωθεί;
- Όχι, δεν νομίζω.
383
00:30:41,088 --> 00:30:41,700
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
384
00:30:46,218 --> 00:30:51,218
- Ιησού Χριστέ, τι έγινε;
- Αναποδογυρίσαμε.
385
00:30:55,394 --> 00:30:57,228
- Είναι εντάξει.
- Λίντα;
386
00:30:57,229 --> 00:31:01,482
- Λίντα, αγάπη μου, είσαι καλά;
- Γεια.
387
00:31:01,483 --> 00:31:04,652
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Πού νομίζεις;
388
00:31:04,653 --> 00:31:09,653
Πετάω στον κώλο μου.
389
00:31:20,085 --> 00:31:25,085
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
390
00:31:29,845 --> 00:31:32,763
TEDDY: Παρακαλώ...
391
00:31:32,764 --> 00:31:34,974
βοηθήστε με.
392
00:31:34,975 --> 00:31:39,975
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
393
00:32:15,807 --> 00:32:18,476
NONNIE: Τέντυ;
394
00:32:18,477 --> 00:32:18,977
Απλώνω χόρτα;
395
00:32:31,656 --> 00:32:36,656
Πρέπει να πάτε στους σταθμούς ναυαγοσωστικής λέμβου.
396
00:32:36,661 --> 00:32:41,332
Σύντομα. Πολύ σύντομα.
397
00:32:41,333 --> 00:32:43,042
Παρακαλώ...
398
00:32:43,043 --> 00:32:48,043
πηγαίνετε στους σταθμούς ναυαγοσωστικής λέμβου.
399
00:32:58,767 --> 00:33:03,767
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ]
400
00:33:09,194 --> 00:33:12,029
Ακούστε με, όλοι!
401
00:33:12,030 --> 00:33:17,030
Θέλω να μείνετε όλοι εκεί που είστε.
Η βοήθεια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
402
00:33:17,244 --> 00:33:20,579
Αυτό το πλοίο είναι εξοπλισμένο
με στεγανά διαμερίσματα.
403
00:33:20,580 --> 00:33:23,374
Έτσι απλά παραμείνετε ήρεμοι.
404
00:33:23,375 --> 00:33:26,710
Κρατήστε τις θέσεις σας.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
405
00:33:26,711 --> 00:33:30,631
ΡΟΜΠΙΝ: Αδερφή!
ΑΓΟΡΑ: Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
406
00:33:30,632 --> 00:33:32,383
Σούζαν!
407
00:33:32,384 --> 00:33:33,509
Σούζαν!
408
00:33:33,510 --> 00:33:37,054
- Ρόμπιν, είσαι καλά;
ΡΟΜΠΙΝ: Ναι, κύριε. Είμαι εντάξει.
409
00:33:37,055 --> 00:33:38,722
Αλλά δεν μπορώ... ΣΟΥΖΑΝ: Ρόμπιν;
410
00:33:38,723 --> 00:33:42,434
αιδεσιμότατος Σκοτ.
411
00:33:42,435 --> 00:33:44,228
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
412
00:33:44,229 --> 00:33:46,438
Τι κάνεις εκεί πάνω, αδελφή;
413
00:33:46,439 --> 00:33:49,066
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση!
414
00:33:49,067 --> 00:33:54,067
- Πληγώθηκες;
- Δεν νομίζω.
415
00:33:54,156 --> 00:33:56,240
Απλά μείνε απόλυτα ακίνητος.
416
00:33:56,241 --> 00:33:58,492
Περιμένετε εδώ.
417
00:33:58,493 --> 00:34:02,913
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
418
00:34:02,914 --> 00:34:06,333
Θα πάνε όλα καλά.
Υπομονή, αδελφή.
419
00:34:06,334 --> 00:34:07,960
Εδώ, όλοι!
420
00:34:07,961 --> 00:34:10,296
Άκουσέ με, βοήθησέ με.
421
00:34:10,297 --> 00:34:11,922
Μαζευτείτε τριγύρω.
422
00:34:11,923 --> 00:34:14,925
Τραβήξτε το σφιχτά. Ας φτιάξουμε ένα δίχτυ.
423
00:34:14,926 --> 00:34:17,970
Χύστε το σφιχτά.
424
00:34:17,971 --> 00:34:21,307
Εντάξει, αγόρια. Τραβήξτε το σφιχτά.
Αυτό είναι όλο.
425
00:34:21,308 --> 00:34:23,267
Εντάξει, υπομονή.
426
00:34:23,268 --> 00:34:26,437
Έλα, Σούζαν!
Πήδα, θα σε πιάσουμε!
427
00:34:26,438 --> 00:34:28,022
Δεν μπορώ!
428
00:34:28,023 --> 00:34:31,317
Μη φοβάσαι! Αλμα! Εμπιστευτείτε μας!
429
00:34:31,318 --> 00:34:34,445
ΡΟΜΠΙΝ:
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις, αδελφή!
430
00:34:34,446 --> 00:34:38,115
Έλα και πήδα, Σούζαν!
Μπορείτε να το κάνετε.
431
00:34:38,116 --> 00:34:40,951
Σούζαν, μπορείς να το κάνεις.
Τώρα, έλα.
432
00:34:40,952 --> 00:34:45,952
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι τσιγκούνι. Ερχομαι!
ΣΚΟΤ: Αυτό είναι, συνέχισε να έρχεσαι. Ερχομαι.
433
00:34:47,792 --> 00:34:52,713
Έλα, πήδα!
434
00:34:52,714 --> 00:34:57,714
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
435
00:34:58,136 --> 00:34:59,470
ΡΟΜΠΙΝ: Αδερφή!
436
00:34:59,471 --> 00:35:01,472
είσαι καλά; ΣΟΥΖΑΝ: Ναι.
437
00:35:01,473 --> 00:35:03,807
- ΡΟΜΠΙΝ: Αδελφή!
- Εντάξει.
438
00:35:03,808 --> 00:35:05,976
[ΚΟΥΜΠΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
439
00:35:05,977 --> 00:35:10,977
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
440
00:35:12,108 --> 00:35:17,108
Ακούστε με, όλοι!
Ακούστε με, σας παρακαλώ!
441
00:35:17,364 --> 00:35:20,908
Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε!
442
00:35:20,909 --> 00:35:23,327
Ο αιδεσιμότατος Σκοτ;
443
00:35:23,328 --> 00:35:26,830
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, κύριε, Άκρες.
444
00:35:26,831 --> 00:35:29,833
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Τραυμάτισα το πόδι μου.
445
00:35:29,834 --> 00:35:32,336
Υπομονή, θα σε κατεβάσουμε.
Πιάσε το.
446
00:35:32,337 --> 00:35:34,421
Τραβήξτε το έξω. Πιάστε κράτημα.
447
00:35:34,422 --> 00:35:37,174
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Μάρτιν.
448
00:35:37,175 --> 00:35:39,176
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι
καλύτερη ιδέα αν ανεβήκαμε;
449
00:35:39,177 --> 00:35:41,345
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, μου φαίνεται...
450
00:35:41,346 --> 00:35:44,014
ότι οποιαδήποτε διάσωση θα
πρέπει να περάσουν από το κύτος.
451
00:35:44,015 --> 00:35:47,393
- Η γάστρα; Εννοείς τον πάτο;
- Θεέ μου, έτσι είναι.
452
00:35:47,394 --> 00:35:49,728
Επιπλέουμε ανάποδα.
Πρέπει να ανέβουμε.
453
00:35:49,729 --> 00:35:52,856
στρέμματα, πού οδηγεί αυτό,
σε αυτό το μέρος που στέκεσαι;
454
00:35:52,857 --> 00:35:54,400
Στη γαλέρα, κύριε.
455
00:35:54,401 --> 00:35:56,902
- Μείνε εκεί, ανεβαίνουμε.
- Περίμενε.
456
00:35:56,903 --> 00:35:59,738
Πώς φαντάζεστε ότι περνάτε
το κάτω μέρος;
457
00:35:59,739 --> 00:36:01,365
Είναι μασίφ ατσάλι.
458
00:36:01,366 --> 00:36:04,576
Πίσω, κύριε, στην έξοδο του
άξονας προπέλας.
459
00:36:04,577 --> 00:36:08,747
Κοίτα, παιδί, αυτό δεν είναι κάποιο παιχνίδι-βάρκα,
οπότε μας αφήνεις να το καταλάβουμε, ε;
460
00:36:08,748 --> 00:36:11,917
Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο Charley,
ο τρίτος μηχανικός...
461
00:36:11,918 --> 00:36:16,213
μου είπε ότι δίπλα στον άξονα,
η γάστρα ήταν μόνο μία ίντσα πάχος.
462
00:36:16,214 --> 00:36:19,216
Κοίτα, ξέρεις πόσο χοντρό
μια ίντσα χάλυβα είναι;
463
00:36:19,217 --> 00:36:21,593
Είναι μια ίντσα λιγότερο από δύο ίντσες.
464
00:36:21,594 --> 00:36:23,429
Ανεβαίνουμε! Ολοι μας!
465
00:36:23,430 --> 00:36:24,763
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
466
00:36:24,764 --> 00:36:28,225
στρέμματα, υπάρχει μια σκάλα εκεί,
ή κάτι με το οποίο μπορούμε να ανέβουμε;
467
00:36:28,226 --> 00:36:32,062
Όχι, κύριε, αυτό είναι
ο χώρος εξυπηρέτησης σεντονιών.
468
00:36:32,063 --> 00:36:34,732
- Τραπεζομάντηλα;
- Ναι, κύριε.
469
00:36:34,733 --> 00:36:37,943
- Μπορούμε να τα δέσουμε μαζί.
- Όχι, δεν θα ήταν αρκετά δυνατό.
470
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα...
471
00:36:40,822 --> 00:36:43,741
Κάτι τέτοιο,
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
472
00:36:43,742 --> 00:36:47,077
- Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
ROGO: Όχι.
473
00:36:47,078 --> 00:36:50,664
-Θα μας δώσεις ένα χέρι;
- Όχι. Δεν άκουσες το γρι;
474
00:36:50,665 --> 00:36:54,168
Είπε να μείνει στη θέση του και να παραμείνει ήρεμος.
Η βοήθεια θα είναι εδώ.
475
00:36:54,169 --> 00:36:57,838
-Μένω εδώ.
- Ορίστε. Αυτός είναι ο γέρος μου.
476
00:36:57,839 --> 00:36:59,923
- Λίντα.
- Όλα στο βιβλίο!
477
00:36:59,924 --> 00:37:04,345
- Μείνε στο διάολο!
- Πάρτε τον κώλο σας μαζί μας, κύριε.
478
00:37:04,346 --> 00:37:06,472
Γεια σου...
479
00:37:06,473 --> 00:37:11,226
πρόσεχε τη γλώσσα σου, κήρυκας.
Ακούγεσαι σαν να προέρχεσαι από την παραγκούπολη!
480
00:37:11,227 --> 00:37:14,104
Παιδί της σκύλας, πήγαινε να τον βοηθήσεις!
481
00:37:14,105 --> 00:37:16,523
Εντάξει, εντάξει.
482
00:37:16,524 --> 00:37:19,151
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;
483
00:37:19,152 --> 00:37:22,696
Καθαρίστε το δρόμο!
Έλα, άνοιξε το δρόμο!
484
00:37:22,697 --> 00:37:25,407
Θα σηκωθούμε στα τρία.
Ξεχνώ.
485
00:37:25,408 --> 00:37:27,117
Ενας! Δύο...
486
00:37:27,118 --> 00:37:30,120
ΠΟΥΡΣ: Για όνομα του Θεού,
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι αυτοκτονία!
487
00:37:30,121 --> 00:37:34,625
Είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο.
Ίσως μπορέσουμε να τους φτάσουμε.
488
00:37:34,626 --> 00:37:38,128
- Τώρα, φύγε από τη μέση.
- Προσευχήσου για εμάς αλλά μην το κάνεις αυτό!
489
00:37:38,129 --> 00:37:40,130
Το σκαρφάλωμα θα σας σκοτώσει όλους!
490
00:37:40,131 --> 00:37:43,133
Καθισμένοι στα οπίσθιά μας
ούτε θα μας βοηθήσει!
491
00:37:43,134 --> 00:37:45,969
Ίσως με το σκαρφάλωμα
μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας.
492
00:37:45,970 --> 00:37:49,848
Έχεις νόημα, θα έρθεις κι εσύ.
Πιάστε κράτημα. Στα τρία! Ενας!
493
00:37:49,849 --> 00:37:51,141
Δυο! Επάνω!
494
00:37:51,142 --> 00:37:54,019
ΑΝΤΡΑΣ: Άγιο σκουμπρί, είναι βαρύ.
495
00:37:54,020 --> 00:37:59,020
SCOTT: Εντάξει, εμπρός!
496
00:38:10,662 --> 00:38:11,206
Κράτα το!
497
00:38:16,334 --> 00:38:21,334
Ας το ανατρέψουμε.
498
00:38:24,676 --> 00:38:27,344
Φέρτε το μέχρι τη μέση σας.
499
00:38:27,345 --> 00:38:30,764
Σταθείτε, στρέμματα!
Μπράβο σας, κύριε Ρόζεν.
500
00:38:30,765 --> 00:38:33,350
Εντάξει, ελάτε όλοι! Σπρώξτε!
501
00:38:33,351 --> 00:38:35,519
- Έλα, σπρώξε!
ROGO: Πάρτε τον πάτο!
502
00:38:35,520 --> 00:38:38,355
- Άγκυρα στο κάτω μέρος!
SCOTT: Συνέχισε έτσι τώρα!
503
00:38:38,356 --> 00:38:41,358
ROGO: Βάλε λίγο μυ σε αυτό!
ΣΚΟΤ: Να προσέχεις εκεί.
504
00:38:41,359 --> 00:38:43,944
- Κράτα το ίσιο!
ROGO: Μέχρι πάνω!
505
00:38:43,945 --> 00:38:45,487
ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, Σεβασμιώτατε.
506
00:38:45,488 --> 00:38:47,531
ΣΚΟΤ: Έλα, σπρώξε!
ΡΟΓΚΟ: Έλα!
507
00:38:47,532 --> 00:38:49,950
ΣΚΟΤ: Έλα, Ρόγκο!
ΜΑΝΙ: Πιάσε το, κράτα το!
508
00:38:49,951 --> 00:38:52,911
ROGO: Μην το αφήσετε να ανατραπεί!
509
00:38:52,912 --> 00:38:54,913
SCOTT: Ωραία. Εύκολος.
ΜΑΡΤΙΝ: Αυτό είναι.
510
00:38:54,914 --> 00:38:57,040
SCOTT:
Αυτό είναι όλο. στρέμματα, πρόσεχε.
511
00:38:57,041 --> 00:38:58,876
Σταθείτε καθαρά. MANNY: Το κάναμε.
512
00:38:58,877 --> 00:39:01,462
στρέμματα, μπορείς να το αγκυροβολήσεις εκεί πάνω;
513
00:39:01,463 --> 00:39:04,047
- Ναι, νομίζω, κύριε.
ΣΚΟΤ: Καλός άνθρωπος.
514
00:39:04,048 --> 00:39:05,215
- Κύριε Ρόζεν.
- Ναι;
515
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
Πάρε τη γυναίκα σου.
516
00:39:10,305 --> 00:39:14,558
- Είστε όλοι κολλημένοι εκεί, Ακρές;
- Ναι, κύριε.
517
00:39:14,559 --> 00:39:19,559
SCOTT:
Εντάξει. Ας αρχίσουμε να ανεβαίνουμε.
518
00:39:19,981 --> 00:39:24,234
Χρειάζομαι μια μαϊμού.
519
00:39:24,235 --> 00:39:26,153
- Είσαι παιχνίδι;
- Ναι, κύριε!
520
00:39:26,154 --> 00:39:26,766
Καλό παιδί.
521
00:39:31,493 --> 00:39:33,911
Ανεβείτε μέσα όσο πιο μακριά μπορείτε.
522
00:39:33,912 --> 00:39:37,331
Μετά βγείτε και ο κ. Ακρές
θα σου δώσω ένα χέρι, εντάξει;
523
00:39:37,332 --> 00:39:37,944
Χωρίς ιδρώτα.
524
00:40:12,283 --> 00:40:14,618
Είναι τσιγκούνι! Ερχομαι!
525
00:40:14,619 --> 00:40:18,121
- Τώρα εμείς οι υπόλοιποι.
- Λοιπόν, μας φέρνεις εκεί πάνω, μετά τι;
526
00:40:18,122 --> 00:40:21,291
Μέσα από την κουζίνα και βαθύτερα
μέχρι να φτάσουμε στη γάστρα.
527
00:40:21,292 --> 00:40:22,543
Από εκεί.
528
00:40:22,544 --> 00:40:25,546
Μετά διώχνεις τον πάτο
και κολυμπήστε στην ξηρά, ε;
529
00:40:25,547 --> 00:40:28,715
Ή φωνάξτε, "Αυτή είναι η αστυνομία"
και θα ανοίξει.
530
00:40:28,716 --> 00:40:31,468
ΡΟΓΚΟ: Μην είσαι έξυπνος.
- Σούζαν, είσαι πρώτη.
531
00:40:31,469 --> 00:40:36,469
Δεν μπορείς να ανέβεις με φόρεμα,
οπότε θα πρέπει να ξεκολλήσει. Καλά;
532
00:40:39,811 --> 00:40:42,229
Πήγαινε με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Robin...
533
00:40:42,230 --> 00:40:45,649
και μην κοιτάς κάτω.
ΣΟΥΖΑΝ: Εντάξει.
534
00:40:45,650 --> 00:40:49,319
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, τι γίνεται
όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι;
535
00:40:49,320 --> 00:40:53,156
Θα τους κρατήσω σε κίνηση.
Προσπαθήστε και κάντε τους άλλους να συμμετάσχουν.
536
00:40:53,157 --> 00:40:55,033
Εντάξει, δεσποινίς Ρόγκο, ανεβείτε.
537
00:40:55,034 --> 00:40:58,203
- Πρέπει να βγάλεις το φόρεμα.
- Σαν κόλαση θα κάνει!
538
00:40:58,204 --> 00:41:02,332
- Δεν μπορεί να σκαρφαλώσει σε αυτό, πολύ σφιχτά.
- Δεν έχει τίποτα από κάτω!
539
00:41:02,333 --> 00:41:04,585
Μόνο εσώρουχα. Τι άλλο χρειάζομαι;
540
00:41:04,586 --> 00:41:06,670
Τι εννοείς, τι άλλο;
541
00:41:06,671 --> 00:41:10,841
- Δώσε της το πουκάμισό σου.
- Myn.
542
00:41:10,842 --> 00:41:13,260
Ερχομαι.
543
00:41:13,261 --> 00:41:15,220
Λίντα...
544
00:41:15,221 --> 00:41:20,221
την επόμενη φορά που θα βάλεις κάτι
όπως σου είπα να βάλεις.
545
00:41:21,269 --> 00:41:26,269
- Πώς έρχεσαι, Σούζαν;
- Εντάξει!
546
00:41:28,776 --> 00:41:30,861
Καλό κορίτσι.
547
00:41:30,862 --> 00:41:34,197
Κυρίες και κύριοι,
υπάρχει πολύ λίγος χρόνος.
548
00:41:34,198 --> 00:41:37,868
Παρακαλώ, όλοι, ακούσατε
τι είπε ο Σεβασμιώτατος...
549
00:41:37,869 --> 00:41:40,287
μας παίρνει
στο μηχανοστάσιο.
550
00:41:40,288 --> 00:41:43,206
- Παρακαλώ, όλοι, ελάτε από εδώ.
- Κύριε Μάρτιν!
551
00:41:43,207 --> 00:41:48,207
- Μένουμε εδώ.
- Δεν βλέπεις τη λογική;
552
00:41:51,257 --> 00:41:54,635
-Τι κάνεις;
- Σε θέλω...
553
00:41:54,636 --> 00:41:57,804
να το δώσουμε αυτό στα δικά μας
εγγονάκι, ε;
554
00:41:57,805 --> 00:42:00,724
Γιατί; Πάω κάπου που δεν είσαι;
555
00:42:00,725 --> 00:42:04,645
- Πες μου κάτι, Μάνι.
-Τι είναι τώρα;
556
00:42:04,646 --> 00:42:09,646
Πόσο καιρό σκέφτεσαι από τότε που εμείς
είπε ο ένας στον άλλον "σ' αγαπώ";
557
00:42:11,903 --> 00:42:13,612
Ποιος ξέρει;
558
00:42:13,613 --> 00:42:15,947
Είκοσι χρόνια;
559
00:42:15,948 --> 00:42:19,117
Εχθές;
560
00:42:19,118 --> 00:42:22,913
σε αγαπώ.
561
00:42:22,914 --> 00:42:27,914
Δεν το είχαν πολλοί άνθρωποι αυτό.
562
00:42:29,671 --> 00:42:32,756
Φορέστε το ξανά. Θα δώσεις
τον ίδιο.
563
00:42:32,757 --> 00:42:34,925
Όχι. ΣΚΟΤ: Κυρία Ρόζεν...
564
00:42:34,926 --> 00:42:37,427
πρέπει να πάμε αμέσως.
565
00:42:37,428 --> 00:42:42,428
Κύριε Σκοτ, μια χοντρή γυναίκα σαν εμένα
δεν μπορεί να ανέβει.
566
00:42:42,850 --> 00:42:46,853
- Θα περιμένω εδώ με τους άλλους.
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.
567
00:42:46,854 --> 00:42:48,855
MAN NY: Άκουσέ τον, Μπελ.
568
00:42:48,856 --> 00:42:53,110
Υπάρχει κάτι διαφορετικό εκεί πάνω
από εκεί κάτω;
569
00:42:53,111 --> 00:42:54,820
Ναί.
570
00:42:54,821 --> 00:42:55,321
Ζωή.
571
00:43:00,451 --> 00:43:02,661
Η ζωή είναι εκεί ψηλά.
572
00:43:02,662 --> 00:43:05,622
Και η ζωή έχει πάντα μεγάλη σημασία...
573
00:43:05,623 --> 00:43:10,623
δεν είναι;
574
00:43:11,838 --> 00:43:15,340
Ναί.
575
00:43:15,341 --> 00:43:20,341
Εντάξει, οπότε θα ανέβω.
576
00:43:35,486 --> 00:43:37,988
NONNIE [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]:
Σε παρακαλώ, Τεντ.
577
00:43:37,989 --> 00:43:42,492
Πρέπει να ξυπνήσεις.
578
00:43:42,493 --> 00:43:46,705
Έχουμε κάτι που πρέπει να κάνουμε.
579
00:43:46,706 --> 00:43:50,167
Ξέρεις πόσο ανοργάνωτη είμαι
χωρίς εσένα.
580
00:43:50,168 --> 00:43:53,837
- Ξύπνα.
- Δεσποινίς;
581
00:43:53,838 --> 00:43:54,338
Δεσποινίδα;
582
00:44:03,389 --> 00:44:06,349
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.
583
00:44:06,350 --> 00:44:09,186
Να τον αφήσεις;
584
00:44:09,187 --> 00:44:11,855
Α, δεν μπορώ.
585
00:44:11,856 --> 00:44:16,026
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου.
586
00:44:16,027 --> 00:44:20,363
Είναι το μόνο που έχω.
587
00:44:20,364 --> 00:44:23,283
Πώς σε λένε;
588
00:44:23,284 --> 00:44:27,078
Νόνι.
589
00:44:27,079 --> 00:44:29,372
Νονι...
590
00:44:29,373 --> 00:44:34,373
ο αδερφός σου είναι νεκρός.
591
00:44:46,557 --> 00:44:50,769
Σας άρεσε η μουσική του;
592
00:44:50,770 --> 00:44:53,980
Θα το είχα χορέψει...
593
00:44:53,981 --> 00:44:58,981
αν είχα κάποιον να χορέψω.
594
00:45:01,447 --> 00:45:05,242
Ελάτε, παρακαλώ.
595
00:45:05,243 --> 00:45:10,243
Ελα μαζί μου. Παρακαλώ.
596
00:45:10,915 --> 00:45:12,582
ΜΑΝΙ: Έλα, Μπελ.
ΜΠΕΛ: Δεν μπορώ!
597
00:45:12,583 --> 00:45:14,918
MANNY:
Μπορείτε. Είναι λίγο πιο ψηλά.
598
00:45:14,919 --> 00:45:18,755
ΜΠΕΛ: Δεν μπορώ, Μάνι, έχω κολλήσει.
Έχω κολλήσει στις ακτίνες!
599
00:45:18,756 --> 00:45:23,009
MANNY: Ναι, μπορείς.
ΜΠΕΛ: Δεν μπορώ, Μάνι!
600
00:45:23,010 --> 00:45:24,970
Δεν μπορώ!
601
00:45:24,971 --> 00:45:28,598
[ΜΠΕΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
602
00:45:28,599 --> 00:45:30,767
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
603
00:45:30,768 --> 00:45:32,769
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
604
00:45:32,770 --> 00:45:34,938
[Η ΜΠΕΛΛ ΚΡΑΥΓΕΙ]
605
00:45:34,939 --> 00:45:37,649
Καλό κορίτσι.
606
00:45:37,650 --> 00:45:41,945
- Με συγχωρείτε που γνώρισα τόσο πολύ.
- Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις;
607
00:45:41,946 --> 00:45:44,489
Κυρία Πήτερ Παν, δεν είμαι.
608
00:45:44,490 --> 00:45:46,783
MANNY:
Εντάξει, Μπελ, ας σηκωθούμε.
609
00:45:46,784 --> 00:45:49,035
Έλα, έλα.
610
00:45:49,036 --> 00:45:52,330
Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε.
611
00:45:52,331 --> 00:45:54,291
Είστε έτοιμοι;
612
00:45:54,292 --> 00:45:56,835
- Ακολούθησέ την.
- Περίμενε ένα λεπτό.
613
00:45:56,836 --> 00:46:00,797
- Δεν λες ποτέ «παρακαλώ»;
-Αν σε ανεβάσει σε αυτό το δέντρο...
614
00:46:00,798 --> 00:46:01,298
παρακαλώ.
615
00:46:05,970 --> 00:46:08,346
Αυτή είναι η Νόνι, έρχεται μαζί μας.
616
00:46:08,347 --> 00:46:10,974
- Τι γίνεται με τους άλλους;
- Κανείς δεν θα ακούσει.
617
00:46:10,975 --> 00:46:14,477
Έχουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
στο γρι παρά σε εμάς.
618
00:46:14,478 --> 00:46:19,478
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
619
00:46:21,694 --> 00:46:26,694
Την βοηθάτε να σηκωθεί, κύριε Μάρτιν,
και μετά την ακολουθείς.
620
00:46:27,408 --> 00:46:28,950
MAN NY:
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
621
00:46:28,951 --> 00:46:33,951
[ΜΠΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
622
00:46:35,791 --> 00:46:40,378
Δεν είπες αυτό που σκέφτηκες
του κηρύγματος μου.
623
00:46:40,379 --> 00:46:45,379
- Δεν με ρώτησες.
- Σε ρωτάω τώρα.
624
00:46:47,011 --> 00:46:50,263
Μίλησες μόνο για τους δυνατούς.
625
00:46:50,264 --> 00:46:54,434
Σου ζητώ να είσαι δυνατός.
Ελάτε μαζί μας.
626
00:46:54,435 --> 00:46:57,062
Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους.
627
00:46:57,063 --> 00:46:59,731
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τους σώσω.
628
00:46:59,732 --> 00:47:03,735
Υποψιάζομαι ότι θα πεθάνουμε...
629
00:47:03,736 --> 00:47:08,736
αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω.
630
00:47:09,700 --> 00:47:11,701
Δεν θέλουν να πάνε.
631
00:47:11,702 --> 00:47:14,955
Επέλεξαν να μείνουν.
Γιατί θα έπρεπε;
632
00:47:14,956 --> 00:47:17,207
Τι καλό έχει τότε η ζωή σου;
633
00:47:17,208 --> 00:47:22,208
Προς τι όλα αυτά;
634
00:47:35,393 --> 00:47:40,393
Δεν έχω άλλη επιλογή.
635
00:47:48,364 --> 00:47:53,364
Γιάννη, δεν θα τα παρατήσω.
636
00:47:54,286 --> 00:47:56,746
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
637
00:47:56,747 --> 00:48:01,747
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
638
00:48:02,920 --> 00:48:05,714
Αυτή είναι η διέξοδος.
639
00:48:05,715 --> 00:48:08,633
- Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Μην τον ακούς!
640
00:48:08,634 --> 00:48:12,595
- Πρέπει να μείνουμε μέχρι να φτάσει η βοήθεια.
SCOTT: Βοήθεια από πού;
641
00:48:12,596 --> 00:48:15,765
Από τον Καπετάνιο; Είναι νεκρός.
642
00:48:15,766 --> 00:48:19,019
Όλοι από πάνω μας πριν το πλοίο
αναποδογυρισμένο είναι νεκρό.
643
00:48:19,020 --> 00:48:21,771
Γιατί τώρα είναι κάτω από το νερό.
644
00:48:21,772 --> 00:48:26,151
- Δεν είναι αλήθεια!
- Είναι αλήθεια, πομπώε!
645
00:48:26,152 --> 00:48:28,153
Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός εκτός από εμάς!
646
00:48:28,154 --> 00:48:31,865
Και κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
εκτός από τον εαυτό μας.
647
00:48:31,866 --> 00:48:36,286
Είναι στο χέρι του καθενός από εσάς.
Είναι στο χέρι όλων μας. Μαζί.
648
00:48:36,287 --> 00:48:38,455
Τώρα, για όνομα του Θεού, έλα μαζί μου.
649
00:48:38,456 --> 00:48:40,707
Σας διατάζω να μην πάτε!
650
00:48:40,708 --> 00:48:42,917
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό το πλοίο.
651
00:48:42,918 --> 00:48:47,918
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει δίκιο το γρι!
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
652
00:48:53,012 --> 00:48:57,807
SCOTT: Ο Θεός να έχει καλά.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
653
00:48:57,808 --> 00:49:01,895
ΣΤΡΕΜΑ: Ορίστε, κύριε. Ορίστε, κύριε.
654
00:49:01,896 --> 00:49:06,896
Ορίστε.
655
00:49:23,209 --> 00:49:25,460
SCOTT:
Σας κάνω έκκληση για τελευταία φορά.
656
00:49:25,461 --> 00:49:27,462
ΤΟΥΡΓΟΣ: Δεν ξέρεις
τι λες!
657
00:49:27,463 --> 00:49:29,255
SCOTT: Ξέρω πολλά:
658
00:49:29,256 --> 00:49:31,591
Η θάλασσα θα συνεχίσει να χύνεται.
659
00:49:31,592 --> 00:49:34,427
Θα συνεχίσουμε να καθιζόμαστε βαθύτερα.
Μπορεί ακόμη και να πάμε κάτω από...
660
00:49:34,428 --> 00:49:36,679
πριν κόψουμε την έξοδο μας.
661
00:49:36,680 --> 00:49:40,683
Αλλά είναι μια ευκαιρία.
Μπορεί να τα καταφέρουμε.
662
00:49:40,684 --> 00:49:42,936
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις!
663
00:49:42,937 --> 00:49:47,065
ΑΝΤΡΑΣ:
Μένουμε με το γρι!
664
00:49:47,066 --> 00:49:52,066
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
665
00:49:57,701 --> 00:49:59,869
Δεν μπορούσα να μιλήσω με κανέναν
άλλο σε αυτό, ε;
666
00:49:59,870 --> 00:50:02,455
SCOTT:
Είμαστε μόνοι μας. Ας μπούμε μέσα.
667
00:50:02,456 --> 00:50:04,249
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
668
00:50:04,250 --> 00:50:09,250
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
669
00:50:11,715 --> 00:50:16,715
Βάλτε τα μέσα! Μπαίνω!
670
00:50:35,865 --> 00:50:40,865
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε στο δέντρο!
671
00:50:42,580 --> 00:50:46,249
Κράτα το!
672
00:50:46,250 --> 00:50:48,001
Ένα κάθε φορά!
673
00:50:48,002 --> 00:50:52,755
Μην πανικοβάλλεστε!
ΑΝΘΡΩΠΗ στο διάολο, φύγε από την πλάτη μου!
674
00:50:52,756 --> 00:50:55,258
Μην πανικοβάλλεστε! Ένα κάθε φορά!
675
00:50:55,259 --> 00:50:58,261
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φύγε από το χέρι μου!
676
00:50:58,262 --> 00:51:03,099
Ένα κάθε φορά! Χαλαρώστε!
677
00:51:03,100 --> 00:51:08,100
Δώσε μου το χέρι σου, Σεβασμιώτατε!
Δώσε μου το χέρι σου!
678
00:51:12,526 --> 00:51:17,526
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάω κάτω!
Βοήθησέ με, βοήθησέ με! Πάω κάτω!
679
00:51:27,458 --> 00:51:29,042
Πάω κάτω!
680
00:51:29,043 --> 00:51:34,043
Πάω κάτω!
Βοήθησέ με, βοήθησέ με! Παρακαλώ!
681
00:51:39,470 --> 00:51:44,470
Ω, Θεέ μου! Δεν θέλω να πεθάνω!
Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ!
682
00:51:44,475 --> 00:51:49,020
Μην με κολλάς! Βοηθήστε με!
683
00:51:49,021 --> 00:51:54,021
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ]
684
00:52:02,159 --> 00:52:05,161
Ποιος δρόμος για την κουζίνα, Ακρέματα;
685
00:52:05,162 --> 00:52:10,162
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
686
00:52:13,420 --> 00:52:15,213
Τι είναι αυτό;
687
00:52:15,214 --> 00:52:17,215
ΣΤΡΕΜΑ: Φωτιά κύριε.
688
00:52:17,216 --> 00:52:21,386
SCOTT: Αυτή είναι μια ειδική πόρτα πυρασφάλειας, ε;
- Ναι, κύριε. Είναι μια πόρτα ασφαλείας.
689
00:52:21,387 --> 00:52:24,847
- Κλείνει σε υψηλή θερμοκρασία, σωστά;
- Ναι, κύριε.
690
00:52:24,848 --> 00:52:29,060
Οπότε οποιαδήποτε φωτιά θα ήταν χωρίς οξυγόνο...
Πνιγμένο, έτσι δεν είναι;
691
00:52:29,061 --> 00:52:33,898
- Αυτή είναι η θεωρία, κύριε.
- Ας το δοκιμάσουμε.
692
00:52:33,899 --> 00:52:37,443
- Βάλτε τους να σταθούν μακριά από την πόρτα.
- Κράτα το!
693
00:52:37,444 --> 00:52:39,946
Ξέρετε τι είναι το flash fire;
694
00:52:39,947 --> 00:52:42,031
Δεν θα σε αφήσω να μας σκοτώσεις!
695
00:52:42,032 --> 00:52:44,200
Περνάω από αυτή την πόρτα, κύριε Ρόγκο.
696
00:52:44,201 --> 00:52:49,201
Μπορείτε είτε να κλείσετε αυτήν την πόρτα
πίσω μου ή προσπαθήστε να με σταματήσετε.
697
00:52:50,040 --> 00:52:55,040
Τώρα, τι θα είναι;
698
00:52:57,256 --> 00:53:02,256
Πάντα πίστευα ότι θα το πιάσω
σε κάποια κατοικία από κάποιον εγκληματία.
699
00:53:03,512 --> 00:53:05,930
Εντάξει, άνοιξέ το.
700
00:53:05,931 --> 00:53:08,391
ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ: Κινηθείτε πίσω κατά
το διάφραγμα, παρακαλώ.
701
00:53:08,392 --> 00:53:13,392
Θα γυρνούσες πίσω;
Σας ευχαριστώ. Εκεί πέρα.
702
00:53:14,148 --> 00:53:16,232
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
703
00:53:16,233 --> 00:53:16,733
Εδώ.
704
00:53:32,958 --> 00:53:37,958
Επιστρέφω! Προχωρώ!
Επιστρέψτε όλοι σας!
705
00:54:57,876 --> 00:55:02,255
Με συγχωρείτε, κύριε Ρόγκο.
Κι αν δεν επιστρέψει;
706
00:55:02,256 --> 00:55:05,174
Λοιπόν, πώς στο διάολο το ξέρω;
707
00:55:05,175 --> 00:55:10,175
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να διαμορφώσουμε κάποιο σχέδιο.
708
00:55:11,682 --> 00:55:14,016
Εν τω μεταξύ, τι να πω στους άλλους;
709
00:55:14,017 --> 00:55:17,520
Πες τους να αρχίσουν να τραγουδούν
"Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα."
710
00:55:17,521 --> 00:55:21,524
ΣΚΟΤ: Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!
711
00:55:21,525 --> 00:55:22,817
Εντάξει-
712
00:55:22,818 --> 00:55:25,027
- Εντάξει, τι;
- Στρέμματα.
713
00:55:25,028 --> 00:55:28,364
Πού κάνει η συντροφιά
από την κουζίνα να οδηγήσει σε;
714
00:55:28,365 --> 00:55:32,034
Α, ε, μέχρι...
Μέχρι το Μπρόντγουεϊ, κύριε.
715
00:55:32,035 --> 00:55:33,286
Τι είναι το broadway;
716
00:55:33,287 --> 00:55:35,621
ΣΤΡΕΜΑ: Είναι τρόπος εξυπηρέτησης
που τρέχει κατά μήκος του πλοίου.
717
00:55:35,622 --> 00:55:39,125
Οδηγεί στο μηχανοστάσιο;
718
00:55:39,126 --> 00:55:44,126
Δεν ξέρω πολλά για το κάτω από το κατάστρωμα
αλλά μπορεί να υπάρχει πρόσβαση από εκεί.
719
00:55:44,256 --> 00:55:45,465
Υπάρχει!
720
00:55:45,466 --> 00:55:47,216
-Εσύ πάλι;
- Συγγνώμη, κύριε.
721
00:55:47,217 --> 00:55:50,219
Είπατε ότι το Broadway οδηγεί στο
μηχανοστάσιο; Πώς το ξέρεις αυτό;
722
00:55:50,220 --> 00:55:52,555
Αυτός είναι ο τρόπος που πήγα
με τον φίλο μηχανικό μου.
723
00:55:52,556 --> 00:55:56,434
Το ονόμασε broadway
όταν με πήγε στα λέβητα.
724
00:55:56,435 --> 00:55:57,768
Αυτό είναι τότε.
725
00:55:57,769 --> 00:56:00,438
- Παίρνεις τον λόγο του;
- Γιατί όχι;
726
00:56:00,439 --> 00:56:05,067
- Είναι απλά ένα παιδί!
- Κυρία Ρόζεν, όχι άλλα χριστουγεννιάτικα δέντρα.
727
00:56:05,068 --> 00:56:07,403
Θα ήμουν ευγνώμων.
728
00:56:07,404 --> 00:56:10,239
- Μπορείτε να τα καταφέρετε, Ακρές;
- Ω, ναι, κύριε.
729
00:56:10,240 --> 00:56:11,782
Είμαι καλά, κύριε. Πρόστιμο.
730
00:56:11,783 --> 00:56:14,494
- Πάρε τον αδερφό σου.
- Νόνι, έλα.
731
00:56:14,495 --> 00:56:18,748
ΜΑΝΙ: Μπελ, πρέπει να φύγουμε.
ΡΟΓΚΟ: Πάμε.
732
00:56:18,749 --> 00:56:22,084
Υπάρχουν πολλά πτώματα εκεί μέσα.
Δεν είναι όμορφο θέαμα.
733
00:56:22,085 --> 00:56:27,085
Μην αγγίζετε τίποτα, κάνει ζέστη.
734
00:56:36,767 --> 00:56:40,311
Όχι! Μάνι, η φωτιά θα μας κάψει.
Θα επιστρέψουμε!
735
00:56:40,312 --> 00:56:42,438
30 χρόνια μου λες
τι να κάνουμε.
736
00:56:42,439 --> 00:56:44,482
Τώρα σου λέω.
περνάμε!
737
00:56:44,483 --> 00:56:49,483
- Όχι, όχι!
- Θα σε φροντίσω!
738
00:56:52,533 --> 00:56:53,145
[ΛΑΓΜΑ]
739
00:57:34,700 --> 00:57:37,660
Στρέμματα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος;
740
00:57:37,661 --> 00:57:38,273
Ναι, κύριε.
741
00:57:49,590 --> 00:57:54,590
Θα χρειαστούμε κάτι
για να σε τραβήξει ψηλά.
742
00:58:15,032 --> 00:58:19,410
Σεβασμιώτατε, δοκιμάστε αυτό.
743
00:58:19,411 --> 00:58:23,289
Στρέμματα, εσύ πρώτος. σε χρειάζομαι.
744
00:58:23,290 --> 00:58:26,042
Ρόγκο, δώσε του ένα χέρι.
745
00:58:26,043 --> 00:58:27,710
Rogo, Rogo, R090-
746
00:58:27,711 --> 00:58:30,713
ΜΑΡΤΙΝ:
Κύριε Ρόγκο, βάλτε αυτό στη μέση του.
747
00:58:30,714 --> 00:58:35,714
[ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]
748
00:58:43,477 --> 00:58:47,605
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει
για σένα, Σκοτ, είναι η στάση σου.
749
00:58:47,606 --> 00:58:49,398
Ή μήπως πάει πιο βαθιά από αυτό;
750
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
Ίσως είμαστε δύο στο είδος τους και
δεν σου αρέσει να κοιτάς τον εαυτό σου.
751
00:58:54,821 --> 00:58:56,197
Μέσα από αυτές τις πόρτες;
752
00:58:56,198 --> 00:59:00,743
Ω, όχι, αυτή είναι η γαλέρα του πληρώματος.
Είναι...
753
00:59:00,744 --> 00:59:02,828
Έτσι είναι, κύριε.
754
00:59:02,829 --> 00:59:07,500
- Πάρε τα υπόλοιπα.
- Ναι, κύριε.
755
00:59:07,501 --> 00:59:10,252
ΑΚΡΕΣ: Ευχαριστώ, κύριε.
756
00:59:10,253 --> 00:59:14,423
Εντάξει, κρατήστε το.
757
00:59:14,424 --> 00:59:16,509
SCOTT: Είμαι έκπληκτος
τα φώτα λειτουργούν ακόμα.
758
00:59:16,510 --> 00:59:19,512
Κύκλωμα έκτακτης ανάγκης και μπαταρίες.
759
00:59:19,513 --> 00:59:22,264
Υποτίθεται ότι θα παραμείνει σε λειτουργία
για τρεις ώρες.
760
00:59:22,265 --> 00:59:25,643
Είναι καλύτερα.
761
00:59:25,644 --> 00:59:26,188
Θεέ μου.
762
00:59:33,527 --> 00:59:36,153
- Λοιπόν;
- Δεν υπάρχει άλλη έξοδος...
763
00:59:36,154 --> 00:59:37,488
από αυτό το τμήμα, κύριε.
764
00:59:37,489 --> 00:59:41,492
Πρέπει να υπάρχει. Νομίζω.
765
00:59:41,493 --> 00:59:43,327
ΜΑΝΙ: Είσαι εντάξει, Μπελ.
766
00:59:43,328 --> 00:59:45,454
Προχώρα, τράβα.
767
00:59:45,455 --> 00:59:49,458
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
768
00:59:49,459 --> 00:59:51,043
Δεν πειράζει, κυρία Ρόζεν.
769
00:59:51,044 --> 00:59:56,044
Βοήθησα τον μπαμπά μου να βγάλει ένα 600 λιβρών
ξιφίας ανοιχτά της Χαβάης.
770
00:59:59,970 --> 01:00:00,470
Εκεί.
771
01:00:05,684 --> 01:00:07,017
ΣΤΡΕΜΑ: Αυτό είναι, κύριε...
772
01:00:07,018 --> 01:00:12,018
εκεί κάτω. Εκεί ακριβώς.
Νομίζω ότι αυτό είναι, κύριε.
773
01:00:37,799 --> 01:00:42,799
- Αυτό οδηγεί στον κεντρικό άξονα;
- Είναι αυτό που μου είπαν.
774
01:00:54,775 --> 01:00:58,360
- Πού οδηγεί ο άξονας;
- Νομίζω ότι υπάρχουν έξοδοι σε όλα τα καταστρώματα...
775
01:00:58,361 --> 01:00:59,779
όπως αυτό.
776
01:00:59,780 --> 01:01:03,157
- Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
- Όχι, δεν έχει.
777
01:01:03,158 --> 01:01:07,703
Εντάξει, μέχρι 90-
778
01:01:07,704 --> 01:01:12,458
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
779
01:01:12,459 --> 01:01:17,459
Το νερό μπαίνει!
Το νερό μπαίνει!
780
01:01:19,716 --> 01:01:23,052
ROGO: Ορίστε, πιάστε το!
ΛΙΝΤΑ: Μπαίνει το νερό!
781
01:01:23,053 --> 01:01:24,553
Σκάσε!
782
01:01:24,554 --> 01:01:27,640
Έλα, σήκω αυτή την καταραμένη ράμπα!
783
01:01:27,641 --> 01:01:31,435
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε έτσι
όπως είστε, κυρία Ρογκό.
784
01:01:31,436 --> 01:01:33,437
ΡΟΓΚΟ: Έλα εδώ πάνω.
785
01:01:33,438 --> 01:01:36,273
- Βιάσου! Βιασύνη!
- Πάρε τον εύκαμπτο σωλήνα εδώ.
786
01:01:36,274 --> 01:01:39,235
ΡΟΓΚΟ: Εντάξει, πιάσε το!
787
01:01:39,236 --> 01:01:41,570
ΜΑΡΤΙΝ: Κατέβασέ το.
- Έλα!
788
01:01:41,571 --> 01:01:44,490
Τραβήξτε! Τραβήξτε! ΣΚΟΤ: Σήκω.
789
01:01:44,491 --> 01:01:46,575
ROGO: Μην πανικοβάλλεσαι, μην πανικοβάλλεσαι!
790
01:01:46,576 --> 01:01:48,244
Εντάξει, εντάξει.
791
01:01:48,245 --> 01:01:49,495
- Ρόγκο.
- Ναι;
792
01:01:49,496 --> 01:01:50,621
Φέρτε τους έτσι.
793
01:01:50,622 --> 01:01:52,081
ROGO: Όλοι κάτω από εδώ.
Ερχομαι.
794
01:01:52,082 --> 01:01:55,918
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. Βυθιζόμαστε!
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να πνιγούμε!
795
01:01:55,919 --> 01:01:58,087
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Έχει δίκιο.
796
01:01:58,088 --> 01:02:02,216
- Υπάρχουν τσέπες αέρα παντού.
- Τσέπες αέρα;
797
01:02:02,217 --> 01:02:03,342
Ναί.
798
01:02:03,343 --> 01:02:08,343
Ακριβώς επειδή το κατάστρωμα πλημμύρισε
δεν σημαίνει ότι αυτό θα γίνει.
799
01:02:08,807 --> 01:02:12,017
- Πόσο καιρό θα μείνουμε στη ζωή;
ΜΑΡΤΙΝ: Αρκετά.
800
01:02:12,018 --> 01:02:15,312
Η Andrea Doria έμεινε στην επιφάνεια
10 ώρες πριν βυθιστεί.
801
01:02:15,313 --> 01:02:18,148
Βλέπετε, έχουμε πολύ καιρό μπροστά μας.
802
01:02:18,149 --> 01:02:20,442
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.
803
01:02:20,443 --> 01:02:23,320
Αυτός ο αγωγός οδηγεί σε
ένας κατακόρυφος άξονας αέρα.
804
01:02:23,321 --> 01:02:24,947
Μέσα από αυτή τη μικρή τρύπα;
805
01:02:24,948 --> 01:02:28,242
Αυτή η μικρή τρύπα θα μας πάρει
μέχρι το Broadway.
806
01:02:28,243 --> 01:02:31,120
Έχουμε ανέβει τέσσερα καταστρώματα,
δύο ακόμη να πάνε.
807
01:02:31,121 --> 01:02:35,833
- Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
- Περιμένεις να χωρέσει ένα άτομο εκεί;
808
01:02:35,834 --> 01:02:39,169
Κυρία Ρόζεν, θα συρθείτε
από εκεί, πιστέψτε με.
809
01:02:39,170 --> 01:02:43,507
ΜΑΝΥ: Έχει αυτή την ψευδαίσθηση.
Πάντα νομίζοντας ότι είναι πολύ χοντρή.
810
01:02:43,508 --> 01:02:47,344
- Ρόγκο, ακολούθησέ με.
- σκέφτηκα. Είμαι πάλι εγώ, ε;
811
01:02:47,345 --> 01:02:48,512
Γιατί;
812
01:02:48,513 --> 01:02:50,306
Όταν φτάσουμε στο
το άλλο άκρο αυτού του αγωγού...
813
01:02:50,307 --> 01:02:53,517
θα πάρει και τα δύο
να βοηθήσουμε τους άλλους.
814
01:02:53,518 --> 01:02:56,103
- Κύριε Μάρτιν!
- Ναι, κύριε;
815
01:02:56,104 --> 01:02:59,315
SCOTT: Ακολουθήστε το πίσω μέρος και δείτε
ότι όλοι λογίζονται.
816
01:02:59,316 --> 01:03:01,233
Ω, εντάξει, Σεβασμιώτατε.
817
01:03:01,234 --> 01:03:02,985
Πάω μετά...
818
01:03:02,986 --> 01:03:05,571
έτσι αν παλιό χοντρό κώλο
κολλάει εκεί μέσα...
819
01:03:05,572 --> 01:03:09,658
Δεν θα με πιάσουν πίσω της.
820
01:03:09,659 --> 01:03:14,659
Ελάτε, παιδιά, είστε ο επόμενος.
821
01:03:18,668 --> 01:03:20,044
- Μάνι;
- Ναι, αγάπη μου.
822
01:03:20,045 --> 01:03:23,047
Αν κολλήσω, σπρώξε.
823
01:03:23,048 --> 01:03:27,509
Μην ανησυχείς, δεν θα κολλήσεις.
824
01:03:27,510 --> 01:03:29,011
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
825
01:03:29,012 --> 01:03:30,554
[ΜΠΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
826
01:03:30,555 --> 01:03:33,307
MAN NY: Αυτό είναι.
827
01:03:33,308 --> 01:03:35,851
- Εντάξει, Νόνι, είσαι η επόμενη.
- Όχι, μαζί σου.
828
01:03:35,852 --> 01:03:37,353
Μαζί σου.
829
01:03:37,354 --> 01:03:40,189
- Κύριε Άκρες, θα θέλατε, παρακαλώ;
- Ναι, κύριε.
830
01:03:40,190 --> 01:03:42,775
Παρουσιάζομαι. Δεν θέλουμε
να χάσεις τους άλλους.
831
01:03:42,776 --> 01:03:47,776
Θα είσαι ακριβώς πίσω μου;
832
01:03:49,699 --> 01:03:54,699
Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. Γρήγορα!
833
01:04:42,836 --> 01:04:46,630
Γειά σου!
834
01:04:46,631 --> 01:04:48,507
Γεια σου!
835
01:04:48,508 --> 01:04:51,635
Γεια σου!
836
01:04:51,636 --> 01:04:55,681
Γεια, εκεί μέσα!
837
01:04:55,682 --> 01:04:58,934
SCOTT:
Με ακολουθείς. Και μην κοιτάς κάτω.
838
01:04:58,935 --> 01:05:00,978
Το κάνει εύκολα. Ερχομαι.
839
01:05:00,979 --> 01:05:03,939
Σήκωσε το πόδι σου στη σκάλα.
Αυτό είναι όλο.
840
01:05:03,940 --> 01:05:08,940
Προχώρα, είσαι εντάξει.
Προχώρα, αγάπη μου.
841
01:05:17,203 --> 01:05:20,789
SCOTT: Είπα, μην κοιτάς κάτω!
842
01:05:20,790 --> 01:05:25,790
ΛΙΝΤΑ: Εντάξει, εντάξει.
843
01:05:29,966 --> 01:05:34,966
Attagirl. Πάρτε το χαλαρά.
844
01:05:48,985 --> 01:05:53,985
Αυτό πρέπει να είναι! Φέρτε τους!
845
01:06:07,003 --> 01:06:09,505
ΡΟΓΚΟ: Μη χάσεις τα πόδια σου.
Σειρά σου, παιδί μου.
846
01:06:09,506 --> 01:06:12,007
Δώστε ένα χέρι στην κυρία Ρόζεν.
847
01:06:12,008 --> 01:06:13,926
Εντάξει, έλα.
848
01:06:13,927 --> 01:06:16,762
- Πώς τα πάτε, κυρία Ρόζεν;
- Ωραία.
849
01:06:16,763 --> 01:06:21,225
Νομίζω ότι παίρνω τον δεύτερο αέρα μου.
Πώς τα πάτε, κύριε Ρόγκο;
850
01:06:21,226 --> 01:06:25,354
Ωραία, μια χαρά.
851
01:06:25,355 --> 01:06:29,024
Μην σε πειράζει αυτό. Μην σε πειράζει αυτό.
852
01:06:29,025 --> 01:06:31,568
- Απλά κοιτάξτε ψηλά.
- Μάνι, είσαι εκεί;
853
01:06:31,569 --> 01:06:34,613
ΜΑΝΙ: Πού αλλού θα μπορούσα να είμαι;
ΡΟΜΠΙΝ: Κυρία Ρόζεν...
854
01:06:34,614 --> 01:06:37,699
Δεν το εννοούσα
να ακούγεται όπως ακούγεται.
855
01:06:37,700 --> 01:06:39,201
Τι; Μου λείπει κάτι;
856
01:06:39,202 --> 01:06:42,079
Όταν σου είπα
για τον ξιφία των 600 λιβρών του μπαμπά...
857
01:06:42,080 --> 01:06:45,541
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι εννοούσα
που ζύγιζες τόσο πολύ.
858
01:06:45,542 --> 01:06:49,253
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,
γι' αυτό ανησυχείς;
859
01:06:49,254 --> 01:06:51,130
ΡΟΜΠΙΝ: Σίγουρα. Τι άλλο;
860
01:06:51,131 --> 01:06:53,132
ΜΠΕΛ: Είσαι καλό παιδί.
861
01:06:53,133 --> 01:06:55,050
Πες την αδερφή μου.
862
01:06:55,051 --> 01:07:00,051
ROGO: Πρόσεχε το πόδι σου τώρα.
863
01:07:02,392 --> 01:07:05,686
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν πειράζει, κυρία Ρόζεν, έλα.
864
01:07:05,687 --> 01:07:10,687
ΜΠΕΛ: Έρχομαι.
865
01:07:12,944 --> 01:07:13,556
Γεια σου! Γεια σου!
866
01:07:19,951 --> 01:07:24,951
Πιέστε την πλάτη μου. Σπρώξτε.
867
01:07:32,255 --> 01:07:33,505
ΜΠΕΛ: Ευχαριστώ.
868
01:07:33,506 --> 01:07:37,092
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
ΡΟΜΠΙΝ: Εντάξει, κυρία Ρόζεν.
869
01:07:37,093 --> 01:07:40,804
BELLE:
Αλλά μην... Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα.
870
01:07:40,805 --> 01:07:43,015
Μάνι, είσαι πίσω μου;
871
01:07:43,016 --> 01:07:48,016
MAN NY: Δεν με έχεις χάσει ακόμα.
872
01:07:49,355 --> 01:07:54,355
ΡΟΓΚΟ: Ανέβα εσύ. Πάνω, πάνω.
873
01:08:20,303 --> 01:08:25,303
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
874
01:08:26,392 --> 01:08:27,004
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
875
01:09:09,852 --> 01:09:11,270
Συνέχισε να κινείται!
876
01:09:11,271 --> 01:09:16,271
Νόνι, είσαι καλά;
877
01:09:19,237 --> 01:09:20,904
λυπάμαι.
878
01:09:20,905 --> 01:09:22,781
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
879
01:09:22,782 --> 01:09:24,866
Δεν μπορώ.
880
01:09:24,867 --> 01:09:29,037
Νόνι, κράτα τα μάτια σου στη σκάλα.
881
01:09:29,038 --> 01:09:31,623
Μην κοιτάς τίποτα
εκτός από τη σκάλα.
882
01:09:31,624 --> 01:09:34,876
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι μαζί σου.
Καταλαβαίνετε;
883
01:09:34,877 --> 01:09:39,877
Εντάξει, τώρα, ένα σκαλοπάτι τη φορά.
Απλώς σηκώστε το χέρι σας.
884
01:09:40,258 --> 01:09:44,886
Τώρα, μην σκέφτεσαι τίποτα
αλλά η σκάλα. Προχώρα, Νόνι.
885
01:09:44,887 --> 01:09:49,558
Έλα, τι κάνεις εκεί πάνω,
κάνοντας διάλειμμα για καφέ; Μετακινήστε το!
886
01:09:49,559 --> 01:09:52,728
Παρακαλώ, κύριε Ρόγκο.
887
01:09:52,729 --> 01:09:56,565
Εντάξει, Νόνι, τώρα το πόδι σου.
888
01:09:56,566 --> 01:09:58,066
Βήμα ΑΝΩ-
889
01:09:58,067 --> 01:09:59,901
Βήμα ΑΝΩ-
890
01:09:59,902 --> 01:10:01,486
Αυτό είναι όλο.
891
01:10:01,487 --> 01:10:02,779
Αυτό είναι όλο.
892
01:10:02,780 --> 01:10:05,949
Αυτό είναι το ένα.
Το πρώτο σκαλοπάτι είναι το δύσκολο.
893
01:10:05,950 --> 01:10:10,950
Τώρα πάλι. Τώρα πάλι.
Για άλλη μια φορά. Αυτό είναι όλο.
894
01:10:10,955 --> 01:10:14,583
Εντάξει. Ένα σκαλοπάτι τη φορά τώρα.
895
01:10:14,584 --> 01:10:17,753
Τώρα το πόδι σου. Τώρα το πόδι σου.
896
01:10:17,754 --> 01:10:20,255
Συνεχίζω. Αυτό είναι όλο.
897
01:10:20,256 --> 01:10:25,256
Καλά. Τώρα το επόμενο σκαλί.
898
01:10:26,095 --> 01:10:29,431
Αυτές οι τρομερές εκρήξεις.
899
01:10:29,432 --> 01:10:33,018
-Τι συμβαίνει;
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
900
01:10:33,019 --> 01:10:34,936
Είμαστε ακόμα στην επιφάνεια.
901
01:10:34,937 --> 01:10:35,437
Ματιά!
902
01:10:39,859 --> 01:10:44,859
Θεέ μου! Υπάρχουν
άλλοι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί!
903
01:10:45,281 --> 01:10:50,281
Μείνε εδώ. Βοηθήστε τους άλλους.
Θα δω που θα πάνε.
904
01:10:52,163 --> 01:10:54,873
- Που πας;
- Ακολουθούμε τον γιατρό.
905
01:10:54,874 --> 01:10:56,625
Γιατρός!
906
01:10:56,626 --> 01:11:00,462
Πας σε λάθος δρόμο.
Πας προς την πλώρη.
907
01:11:00,463 --> 01:11:02,047
Σωστά, Σεβασμιώτατε.
908
01:11:02,048 --> 01:11:04,883
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να βγεις από αυτό το τέλος.
909
01:11:04,884 --> 01:11:07,636
- Γιατί όχι;
- Γιατί τακτοποιούμαστε στην πλώρη.
910
01:11:07,637 --> 01:11:09,137
Το τόξο είναι undenNater.
911
01:11:09,138 --> 01:11:12,140
Πηγαίνετε στο στέλεχος.
Θα βγούμε από το μηχανοστάσιο.
912
01:11:12,141 --> 01:11:14,226
-Έφυγε.
- Πώς το ξέρεις;
913
01:11:14,227 --> 01:11:19,227
Οι εκρήξεις. Πρέπει να τα έχεις νιώσει.
Η μόνη διέξοδος είναι μπροστά!
914
01:11:20,733 --> 01:11:24,986
Έλεγξες το μηχανοστάσιο;
Το είδες;
915
01:11:24,987 --> 01:11:27,823
Δεν χρειάζεται. Πάμε fonNard.
916
01:11:27,824 --> 01:11:32,824
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας, Σεβασμιώτατε.
917
01:11:34,330 --> 01:11:39,330
Πας σε λάθος δρόμο, διάολε!
918
01:11:45,842 --> 01:11:47,092
Χάσαμε στρέμματα.
919
01:11:47,093 --> 01:11:50,679
Στον άξονα. Έπεσε.
920
01:11:50,680 --> 01:11:55,058
Πού στο διάολο ήσουν;
921
01:11:55,059 --> 01:11:57,436
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
922
01:11:57,437 --> 01:12:00,564
Σου είπα να κρατήσεις
συγκεντρώθηκαν όλοι!
923
01:12:00,565 --> 01:12:04,693
- Ο κύριος Ρόγκο έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε...
- Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.
924
01:12:04,694 --> 01:12:09,694
Έχω φάει σχεδόν αρκετά από σένα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο ίδιος ο Θεός;
925
01:12:10,199 --> 01:12:13,535
- Πληγώθηκε και χρειαζόταν προστασία!
- Άρα πληγώθηκε!
926
01:12:13,536 --> 01:12:16,872
Η βάρκα έγειρε και έπεσε!
Ο άξονας ανατινάχθηκε!
927
01:12:16,873 --> 01:12:21,793
Είναι νεκρός. Αυτό είναι όλο! Ή εσύ
θέλετε να κάνετε κάτι περισσότερο από αυτό;
928
01:12:21,794 --> 01:12:25,422
Είπα ότι θα τους βγάλω όλους
και, διάολε, θα το κάνω!
929
01:12:25,423 --> 01:12:30,423
Κύριε Σκοτ, όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι,
που πήγαιναν;
930
01:12:31,095 --> 01:12:33,388
Πηγαίνουν προς την πλώρη.
931
01:12:33,389 --> 01:12:36,475
Αλλά κάνουν λάθος.
Το τόξο είναι undenNater!
932
01:12:36,476 --> 01:12:39,561
Πώς το ξέρεις;! Το έχεις δει;!
933
01:12:39,562 --> 01:12:42,731
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
για τα πάντα;
934
01:12:42,732 --> 01:12:45,233
Αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
νομιζουν οτι εχουν δικιο...
935
01:12:45,234 --> 01:12:47,819
ίσως πρέπει να πάμε μαζί τους!
Όχι εσύ!
936
01:12:47,820 --> 01:12:49,905
Αυτό είναι λαμπρό!
937
01:12:49,906 --> 01:12:53,241
Είκοσι άνθρωποι αποφασίζουν να πνιγούν,
οπότε δεν πειράζει.
938
01:12:53,242 --> 01:12:55,327
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.
Όλα με αριθμούς...
939
01:12:55,328 --> 01:12:57,412
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
940
01:12:57,413 --> 01:13:01,917
- Σταμάτα, Μάικ!
ΜΠΕΛ: Μέχρι στιγμής έχει δίκιο.
941
01:13:01,918 --> 01:13:05,170
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση, παρακαλώ;
942
01:13:05,171 --> 01:13:08,590
Οι υπόλοιποι θα νιώθαμε πιο ασφαλείς
αν σταματούσατε να φωνάζετε!
943
01:13:08,591 --> 01:13:11,635
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;
944
01:13:11,636 --> 01:13:14,930
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
945
01:13:14,931 --> 01:13:18,183
Θα πάω στην πρύμνη,
στο μηχανοστάσιο.
946
01:13:18,184 --> 01:13:21,937
Και αν είναι βατό,
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο!
947
01:13:21,938 --> 01:13:26,938
Αν όχι, θα πάμε fonNard.
Το κατάλαβες;!
948
01:13:31,614 --> 01:13:34,783
Ιεροκήρυκας!
949
01:13:34,784 --> 01:13:36,952
Έχετε 15 λεπτά.
950
01:13:36,953 --> 01:13:41,953
Εάν ο κώλος σας δεν είναι πίσω εδώ σε 15 λεπτά,
πάμε στον άλλο δρόμο.
951
01:13:45,628 --> 01:13:50,628
Είσαι επάνω.
952
01:14:01,185 --> 01:14:04,312
Δεν θα ήταν καλή ιδέα
να κοιτάξω τριγύρω...
953
01:14:04,313 --> 01:14:08,483
προσπαθήσουμε να βρούμε πράγματα που μπορεί να χρειαστούμε,
σαν φαγητό ή κάτι τέτοιο;
954
01:14:08,484 --> 01:14:10,527
- Ναι, σίγουρα.
- Καλά.
955
01:14:10,528 --> 01:14:13,905
Εντάξει. Αρχίστε να ψάχνετε όλοι,
αλλά μείνε στην περιοχή.
956
01:14:13,906 --> 01:14:15,574
ΜΑΡΤΙΝ:
Νόνι, ας ρίξουμε μια ματιά.
957
01:14:15,575 --> 01:14:19,661
Μάνι, περίμενε λίγο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
958
01:14:19,662 --> 01:14:21,830
Θα ακολουθήσω τον κύριο Σκοτ. Μείνε εδώ.
959
01:14:21,831 --> 01:14:24,541
Αποκλείεται. Θα βοηθήσω να βρω πράγματα.
960
01:14:24,542 --> 01:14:29,542
Εντάξει, αλλά μην ξεφύγετε πολύ.
961
01:14:30,965 --> 01:14:35,385
Μάνι, έχεις ακόμα
πήρες το μαντήλι σου;
962
01:14:35,386 --> 01:14:40,386
Δεν είναι πολύ καθαρό.
963
01:15:35,404 --> 01:15:40,075
ΣΟΥΖΑΝ: Αιδεσιμότατος Σκοτ.
964
01:15:40,076 --> 01:15:43,078
κύριε Σκοτ.
965
01:15:43,079 --> 01:15:45,497
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;
966
01:15:45,498 --> 01:15:47,248
Α, εγώ...
967
01:15:47,249 --> 01:15:52,249
φοβάμαι.
968
01:15:53,464 --> 01:15:58,464
Νιώθω πιο ασφαλής μαζί σου.
969
01:16:07,645 --> 01:16:11,606
Θα μας βγάλεις έξω
από εδώ, έτσι δεν είναι;
970
01:16:11,607 --> 01:16:16,607
Ω, βάζετε στοίχημα ότι είμαι, Σούζαν.
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
971
01:16:17,780 --> 01:16:22,780
Δεν μπορούμε να φύγουμε με αυτόν τον τρόπο. Εμείς όμως
went by a lot of other passages.
972
01:16:22,785 --> 01:16:27,785
Θα κοιτάξουμε κάτω τον καθένα
until we find that engine room.
973
01:16:28,207 --> 01:16:30,500
Εντάξει-
974
01:16:30,501 --> 01:16:33,128
Εντάξει, έλα.
975
01:16:33,129 --> 01:16:37,465
Δεν πρόκειται να δούμε ποτέ
το εγγονάκι μας, εμείς;
976
01:16:37,466 --> 01:16:40,635
Τώρα, αγαπητέ,
πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.
977
01:16:40,636 --> 01:16:45,181
Θα τον δούμε. Θα τον δούμε.
978
01:16:45,182 --> 01:16:50,182
Αν κάποιος από εμάς σωθεί,
I hope it's those two children.
979
01:16:50,813 --> 01:16:53,857
Έχουν ακόμα όλη τους τη ζωή
μπροστά τους.
980
01:16:53,858 --> 01:16:56,484
Stop giving our lives away.
981
01:16:56,485 --> 01:17:01,156
Θα βγούμε από αυτό. Ολοι μας.
Τώρα απλά κάθεσαι εδώ ενώ εγώ...
982
01:17:01,157 --> 01:17:03,825
Μάνι...
983
01:17:03,826 --> 01:17:07,412
είσαι καλός άνθρωπος.
984
01:17:07,413 --> 01:17:12,413
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
985
01:17:52,541 --> 01:17:57,541
ΣΟΥΖΑΝ: Α!
986
01:18:04,053 --> 01:18:07,055
- Υποσχέσου μου κάτι.
ΣΟΥΖΑΝ: Εξαρτάται. Τι;
987
01:18:07,056 --> 01:18:10,975
Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά,
πες στους άλλους ότι έκανα λάθος.
988
01:18:10,976 --> 01:18:14,145
Πες στον κύριο Ρόγκο να το κάνει με τον δικό του τρόπο.
Καταλαβαίνω;
989
01:18:14,146 --> 01:18:17,065
Το υπόσχομαι, αλλά θα επιστρέψεις!
990
01:18:17,066 --> 01:18:22,066
θα επιστρέψω.
991
01:18:55,271 --> 01:18:58,773
Δείτε το.
Μια εντελώς νέα ιδέα για κούρεμα μαλλιών.
992
01:18:58,774 --> 01:19:03,774
Δέστε τον Πελάτη μέσα, πατήστε ένα κουμπί,
σηκώστε τον, αναποδογυρίστε τον...
993
01:19:03,863 --> 01:19:06,614
άφησε τα μαλλιά του να κρέμονται
και κοψίματα, κοψίματα, κοψίματα.
994
01:19:06,615 --> 01:19:09,117
Ναι, κομματάκι, κομματάκι, κομματάκι.
995
01:19:09,118 --> 01:19:14,118
Ο αδερφός μου, ο Τέντι, έχει υπέροχα μαλλιά.
996
01:19:18,961 --> 01:19:22,881
Είναι πραγματικά νεκρός...
997
01:19:22,882 --> 01:19:27,719
δεν είναι;
998
01:19:27,720 --> 01:19:31,472
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτόν.
999
01:19:31,473 --> 01:19:35,643
Δεν μπορώ.
1000
01:19:35,644 --> 01:19:37,854
Νονι...
1001
01:19:37,855 --> 01:19:40,398
θα συνεχίσεις.
1002
01:19:40,399 --> 01:19:42,650
Το κάνουμε, ξέρεις.
1003
01:19:42,651 --> 01:19:47,651
Πρέπει.
1004
01:19:52,328 --> 01:19:56,998
Στην αρχή δεν νομίζουμε
είναι δυνατόν...
1005
01:19:56,999 --> 01:20:00,835
αλλά με τον καιρό, πιστέψτε με, με τον καιρό...
1006
01:20:00,836 --> 01:20:04,839
θα βρεις άλλα πράγματα,
άλλους ανθρώπους.
1007
01:20:04,840 --> 01:20:09,840
Κάποιος άλλος να φροντίσει. Θα δεις.
1008
01:20:51,136 --> 01:20:53,972
- Μπράντι, σχοινί, τσεκούρι.
- Αυτά τα βρήκαμε.
1009
01:20:53,973 --> 01:20:57,558
Καλό, καλό. Λοιπόν, είναι 17 λεπτά
και δεν γύρισε.
1010
01:20:57,559 --> 01:20:59,394
- Δεκαέξι λεπτά.
- Πάμε.
1011
01:20:59,395 --> 01:21:03,564
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα;
- Για ποιο λόγο;
1012
01:21:03,565 --> 01:21:06,109
Θα προχωρήσουμε έτσι και γρήγορα.
1013
01:21:06,110 --> 01:21:08,987
ΣΟΥΖΑΝ: Κύριε Ρόγκο! Κύριε Ρόγκο!
1014
01:21:08,988 --> 01:21:11,781
- Τι συμβαίνει; Πού ήσουν;
- Με τον κύριο Σκοτ.
1015
01:21:11,782 --> 01:21:15,243
Βρήκαμε μια καταπακτή. σκέφτηκε
μπορεί να οδηγήσει στο μηχανοστάσιο.
1016
01:21:15,244 --> 01:21:20,081
Μου είπε λοιπόν αν δεν επέστρεφε
σε πέντε λεπτά να σου πω...
1017
01:21:20,082 --> 01:21:23,918
- ...να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
- Έλα μωρέ, μαζεύσου.
1018
01:21:23,919 --> 01:21:27,130
Θεέ μου, αυτό το κάνει!
Χάσαμε χρόνο...
1019
01:21:27,131 --> 01:21:30,258
ενώ θα έπρεπε να είχαμε πάει
μπροστά με τα υπόλοιπα.
1020
01:21:30,259 --> 01:21:35,259
Περιμένετε! Μετά από όλα όσα έκανε για εμάς,
δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν.
1021
01:21:35,305 --> 01:21:37,932
-Κάνεις σαν να είναι ήδη νεκρός.
- Συμφωνώ.
1022
01:21:37,933 --> 01:21:40,184
Έκανε συμφωνία!
Εμείς εμμένουμε σε αυτό!
1023
01:21:40,185 --> 01:21:43,771
Εμείς πάμε μπροστά τώρα!
Ας το μετακινήσουμε!
1024
01:21:43,772 --> 01:21:48,772
το βρήκα! Έχω πάει εκεί.
1025
01:21:48,819 --> 01:21:53,197
Με ακούς, Ρόγκο; έχω δει
το μηχανοστάσιο και η έξοδος.
1026
01:21:53,198 --> 01:21:57,493
Και είναι έτσι. Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου,
"Ας το μετακινήσουμε!" Ερχομαι.
1027
01:21:57,494 --> 01:21:59,454
- Ρόμπιν; Περίμενε, πού είναι ο Ρόμπιν;
ΣΚΟΤ: Ρόμπιν;
1028
01:21:59,455 --> 01:22:00,621
- Ρόμπιν!
- Ρόμπιν!
1029
01:22:00,622 --> 01:22:02,957
Την τελευταία φορά που τον είδα, πήγε έτσι.
1030
01:22:02,958 --> 01:22:07,628
Περίμενε, Σούζαν, παίρνεις τους πάντες
στην καταπακτή. Θα βρω τον Ρόμπιν.
1031
01:22:07,629 --> 01:22:12,629
- Δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
- Θα με εμπιστευτείς, ε;
1032
01:22:12,885 --> 01:22:16,888
Είσαι ο μόνος που ξέρει
όπου είναι η καταπακτή. Θα βρω τον Ρόμπιν.
1033
01:22:16,889 --> 01:22:18,139
Κοκκινολαίμης!
1034
01:22:18,140 --> 01:22:21,726
- Αυτό το φτωχό αγοράκι.
- Συνέχισε, θα τον βρει.
1035
01:22:21,727 --> 01:22:25,021
Κοκκινολαίμης!
1036
01:22:25,022 --> 01:22:27,315
Κοκκινολαίμης!
1037
01:22:27,316 --> 01:22:31,486
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
1038
01:22:31,487 --> 01:22:33,946
Robin, έλα εδώ!
1039
01:22:33,947 --> 01:22:37,241
Έλα εδώ.
1040
01:22:37,242 --> 01:22:39,869
ΣΟΥΖΑΝ: Εδώ μέσα. Ανεβείτε τη σκάλα.
1041
01:22:39,870 --> 01:22:44,870
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
1042
01:22:52,341 --> 01:22:54,467
- Εντάξει. Ανεβείτε εσείς.
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι χωρίς τον αδερφό μου.
1043
01:22:54,468 --> 01:22:56,010
- Έλα!
- Όχι χωρίς τον Ρόμπιν!
1044
01:22:56,011 --> 01:22:57,428
Ανεβείτε εσείς. ΣΟΥΖΑΝ: Περίμενε.
1045
01:22:57,429 --> 01:22:59,764
- Σήκω επάνω. Ανέβα εκεί ψηλά!
- Ρόμπιν!
1046
01:22:59,765 --> 01:23:04,765
- Ρόμπιν!
- Ω, Θεέ μου.
1047
01:23:19,326 --> 01:23:24,326
Φέρτε τον εδώ!
1048
01:23:25,415 --> 01:23:27,875
Σήκω εκεί, αγόρι. Ανέβα εκεί ψηλά.
1049
01:23:27,876 --> 01:23:28,488
Όχι! Όχι! Όχι!
1050
01:23:43,475 --> 01:23:45,560
Συγγνώμη, αδελφή, έπρεπε να πάω στον Γιάννη.
1051
01:23:45,561 --> 01:23:48,563
ΣΟΥΖΑΝ: Τι χαζή, ηλίθια
τρόπος να πεθάνεις, πηγαίνοντας στον Γιάννη!
1052
01:23:48,564 --> 01:23:53,564
ΡΟΜΠΙΝ είπα, συγγνώμη!
1053
01:23:55,070 --> 01:23:57,238
- Που πάμε τώρα;
ΣΚΟΤ: Κάτω!
1054
01:23:57,239 --> 01:23:59,157
Κύριε Μάρτιν, κοντά
αυτή η στεγανή πόρτα!
1055
01:23:59,158 --> 01:24:01,993
ΜΑΡΤΙΝ: Κάτω; Αυτό δεν μπορεί να είναι
σωστά. Έχω παρακολουθήσει.
1056
01:24:01,994 --> 01:24:05,413
Ανεβήκαμε οκτώ καταστρώματα.
Κάθε κατάστρωμα που περάσαμε πλημμύρισε.
1057
01:24:05,414 --> 01:24:10,414
SCOTT: Όχι το μηχανοστάσιο.
Το έχω δει. Κατεβαίνουμε!
1058
01:24:24,641 --> 01:24:27,518
Αυτό δεν είναι καταραμένο μηχανοστάσιο!
1059
01:24:27,519 --> 01:24:29,270
Πού στο διάολο είμαστε;
1060
01:24:29,271 --> 01:24:31,772
Αυτός ο Διάδρομος οδηγεί
στο μηχανοστάσιο.
1061
01:24:31,773 --> 01:24:35,526
- Μα τώρα είναι κάτω από το νερό.
- Θα κολυμπήσουμε λοιπόν. Δώσε μου το σχοινί.
1062
01:24:35,527 --> 01:24:37,987
- Πλάκα κάνεις!
- Έχει δίκιο.
1063
01:24:37,988 --> 01:24:40,781
Το μηχανοστάσιο
πιθανώς και υποβρύχια.
1064
01:24:40,782 --> 01:24:44,952
Είναι στο ξεκάθαρο. Είναι ένα κατάστρωμα πάνω.
το είδα. Είναι από πάνω μας.
1065
01:24:44,953 --> 01:24:47,914
Θα κολυμπήσω σε έναν σύντομο διάδρομο
και πάνω σε μια συντροφιά.
1066
01:24:47,915 --> 01:24:49,790
Δεν είναι περισσότερο από
35 πόδια το πολύ.
1067
01:24:49,791 --> 01:24:51,375
Α, αυτό είναι όλο;
1068
01:24:51,376 --> 01:24:53,461
Μπορούμε να το κάνουμε. Πιστέψτε με.
Μπορούμε να το κάνουμε.
1069
01:24:53,462 --> 01:24:55,880
Θα δέσω το σκοινί στην άλλη άκρη.
1070
01:24:55,881 --> 01:24:59,967
Όταν φτάσω εκεί, θα δώσω ένα τράβηγμα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας κατά μήκος του σχοινιού.
1071
01:24:59,968 --> 01:25:03,012
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.
1072
01:25:03,013 --> 01:25:05,890
- Πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου;
- Δεν ξέρω.
1073
01:25:05,891 --> 01:25:08,017
Κάνε μου τη χάρη. Δοκιμάστε το τώρα.
1074
01:25:08,018 --> 01:25:10,478
- Κύριε Ρόγκο, χρονομετρήστε τον.
- Προχώρα.
1075
01:25:10,479 --> 01:25:15,316
Δες αυτό. Ήμουν το υποβρύχιο
πρωταθλητής κολύμβησης Νέας Υόρκης...
1076
01:25:15,317 --> 01:25:19,362
για τρία χρόνια. κράτησα
η αναπνοή μου για 2 λεπτά 47 δευτερόλεπτα.
1077
01:25:19,363 --> 01:25:22,531
- Άσε με να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ.
- Ήσουν 17 τότε.
1078
01:25:22,532 --> 01:25:25,910
Όλοι σύρατε
και με τραβάει σε όλο αυτό τον δρόμο.
1079
01:25:25,911 --> 01:25:28,955
Τώρα έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι
Ξέρω πώς να κάνω.
1080
01:25:28,956 --> 01:25:31,499
Παρακαλώ, μπορώ να το κάνω αυτό για όλους;
1081
01:25:31,500 --> 01:25:36,500
Είμαι απόλυτα ικανός να κρατήσω
η αναπνοή μου αρκετά μεγάλη για να κολυμπήσω 35 πόδια.
1082
01:25:39,299 --> 01:25:41,509
Σας ευχαριστώ.
1083
01:25:41,510 --> 01:25:44,220
ROGO: Γεια σου, κήρυκας.
1084
01:25:44,221 --> 01:25:49,221
ΜΠΕΛ: Πάρε μια βαθιά ανάσα.
1085
01:26:31,059 --> 01:26:33,894
- Τον χρονίζει κανείς;
- Είμαι.
1086
01:26:33,895 --> 01:26:37,898
Κολυμπάει στους διαδρόμους
και πάνω και κάτω σκάλες.
1087
01:26:37,899 --> 01:26:40,776
Είμαι ο μόνος εδώ
εκπαιδευμένοι να το κάνουν αυτό.
1088
01:26:40,777 --> 01:26:42,069
Θα σωπάσεις!
1089
01:26:42,070 --> 01:26:44,697
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
1090
01:26:44,698 --> 01:26:48,326
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε
στον Κολυμβητικό Σύλλογο Γυναικών.
1091
01:26:48,327 --> 01:26:53,164
Απλά επειδή έβαλα λίγο βάρος
δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν κάποτε αθλητής.
1092
01:26:53,165 --> 01:26:58,165
- Τι ώρα τώρα;
- 39 δευτερόλεπτα.
1093
01:27:16,938 --> 01:27:18,314
- Ωχ.
- Τι;
1094
01:27:18,315 --> 01:27:20,024
Το σχοινί δεν περνάει!
1095
01:27:20,025 --> 01:27:22,526
- Ίσως είναι εκεί.
- Δώσε του λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
1096
01:27:22,527 --> 01:27:27,448
Είπε ότι θα τραβούσε το σχοινί.
1097
01:27:27,449 --> 01:27:30,409
Τι θα κάνουμε, διάολε;
Τι θα κάνουμε;
1098
01:27:30,410 --> 01:27:33,788
Τραβήξτε τον πίσω. Τραβήξτε τον πίσω!
1099
01:27:33,789 --> 01:27:37,708
ROGO:
Δώσε ρε σκύλα! Δίνω!
1100
01:27:37,709 --> 01:27:39,126
Μπελ, πρόσεχε.
1101
01:27:39,127 --> 01:27:44,127
Μάνι, νομίζεις ότι σχεδιάζω
να είμαι απρόσεκτος;
1102
01:27:45,801 --> 01:27:48,219
Τι νομίζει ότι κάνει;
1103
01:27:48,220 --> 01:27:53,220
Αφήστε την να φύγει.
Ξέρει τι κάνει.
1104
01:28:47,612 --> 01:28:52,612
- Πρέπει να τον βρήκε.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
1105
01:28:57,330 --> 01:29:02,330
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]
1106
01:29:15,307 --> 01:29:20,307
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1107
01:29:28,570 --> 01:29:31,906
Το έκαναν. Πρέπει να τα κατάφεραν.
1108
01:29:31,907 --> 01:29:36,907
Βλέπετε, κύριε Σκοτ, στο νερό,
Είμαι μια πολύ αδύνατη κυρία.
1109
01:29:39,247 --> 01:29:39,859
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1110
01:29:53,261 --> 01:29:55,095
Δεν υπάρχει σήμα.
Δεν τραβάνε!
1111
01:29:55,096 --> 01:30:00,096
Περίμενε, περίμενε, δώσε τους χρόνο.
1112
01:30:08,026 --> 01:30:12,780
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
1113
01:30:12,781 --> 01:30:16,659
Μάλλον δεν είμαι πρωταθλητής...
1114
01:30:16,660 --> 01:30:19,787
της κολύμβησης Γυναικών
Σύλλογος πλέον.
1115
01:30:19,788 --> 01:30:22,289
Υπομονή, κυρία Ρόζεν. Απλά κρατηθείτε.
1116
01:30:22,290 --> 01:30:24,375
Ο κύριος Σκοτ...
1117
01:30:24,376 --> 01:30:27,628
αρκετά είναι αρκετά.
1118
01:30:27,629 --> 01:30:29,463
Άσε με να φύγω.
1119
01:30:29,464 --> 01:30:33,509
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
1120
01:30:33,510 --> 01:30:35,678
Δώσε αυτό στον Μάνι.
1121
01:30:35,679 --> 01:30:39,890
Πες του ότι πρέπει να το δώσει
στον εγγονό μας...
1122
01:30:39,891 --> 01:30:43,894
και για τους δυο μας.
1123
01:30:43,895 --> 01:30:48,895
Βλέπετε, αυτό είναι το σημάδι για τη ζωή.
1124
01:30:49,484 --> 01:30:54,484
Η ζωή έχει πάντα μεγάλη σημασία.
1125
01:31:08,837 --> 01:31:12,214
Θεέ μου.
1126
01:31:12,215 --> 01:31:17,215
Θεέ μου, όχι αυτή η γυναίκα.
1127
01:31:17,429 --> 01:31:21,849
Θεέ μου, όχι αυτή η γυναίκα.
1128
01:31:21,850 --> 01:31:24,727
Κάτι έγινε.
Η Μπελ θα έκανε σήμα.
1129
01:31:24,728 --> 01:31:27,605
- Είχαν αρκετό χρόνο.
- Αυτό το κάνει.
1130
01:31:27,606 --> 01:31:31,734
- Θα πάω να μάθω τι έγινε.
- Όχι, θα πνιγείς κι εσύ!
1131
01:31:31,735 --> 01:31:34,361
- Άσε με, είναι η γυναίκα μου!
- Αφήστε τον να φύγει.
1132
01:31:34,362 --> 01:31:38,032
περνάω.
Μείνετε όλοι στη θέση μου μέχρι να επιστρέψω.
1133
01:31:38,033 --> 01:31:40,743
- Δώσε μου αυτόν τον φακό.
- Μάικ, σε παρακαλώ!
1134
01:31:40,744 --> 01:31:45,744
Ηρέμησε, μωρό μου, θα επιστρέψω.
1135
01:32:46,059 --> 01:32:46,559
Rogo.
1136
01:32:58,947 --> 01:33:02,282
Τι στο διάολο έγινε;
Δεν τράβηξες το σκοινί.
1137
01:33:02,283 --> 01:33:04,326
90t εγκλωβισμένος.
1138
01:33:04,327 --> 01:33:07,037
Η κυρία Ρόζεν με ελευθέρωσε.
1139
01:33:07,038 --> 01:33:12,038
Ευχαριστώ, κυρία Ρόζεν.
Αν δεν ήσουν εσύ, κανένας μας...
1140
01:33:14,838 --> 01:33:19,049
Ω Ιησού.
1141
01:33:19,050 --> 01:33:21,176
Πήγαινε πίσω και πάρε τους άλλους.
1142
01:33:21,177 --> 01:33:23,804
-Τι να του πω;
- Πες του τίποτα!
1143
01:33:23,805 --> 01:33:28,805
Απλά επιστρέψτε και πάρτε τα!
1144
01:33:34,399 --> 01:33:39,399
Είχες πολλά κότσια, κυρία.
1145
01:33:40,655 --> 01:33:45,655
Πολλά κότσια.
1146
01:34:29,704 --> 01:34:31,413
Είμαι καλά μωρό μου.
1147
01:34:31,414 --> 01:34:35,083
- Είμαι καλά.
- Μπελ, είναι καλά;
1148
01:34:35,084 --> 01:34:39,880
Τα κατάφερε. Έσωσε τον Σκοτ.
Μας άνοιξε το δρόμο για όλους.
1149
01:34:39,881 --> 01:34:42,257
Τα κατάφερε.
1150
01:34:42,258 --> 01:34:47,258
Αλλά κάτι πήγε στραβά, έτσι δεν είναι;
1151
01:34:48,640 --> 01:34:53,640
Όπως σου είπα, έκανε τα πάντα.
Κύριε Ρόζεν, ακολουθήστε αυτό το σχοινί!
1152
01:34:54,312 --> 01:34:56,271
Κάτι πήγε στραβά.
1153
01:34:56,272 --> 01:34:59,233
Τα κατάφερε. Τώρα άκουσέ με.
1154
01:34:59,234 --> 01:35:04,234
Θέλω όλοι να ανεβείτε εδώ, πάρτε
βαθιές ανάσες και κολύμπησε κατά μήκος αυτού του σχοινιού.
1155
01:35:04,280 --> 01:35:06,615
Σύντομα θα είσαι στο μηχανοστάσιο.
1156
01:35:06,616 --> 01:35:10,494
Είναι σαν πάνω από το νερό
είπε ο ιεροκήρυκας. Εσείς τα παιδιά πρώτα.
1157
01:35:10,495 --> 01:35:14,331
Μπορώ να κολυμπήσω τρία μήκη πισίνας
υποβρύχια, αλλά η Σις μπορεί να κάνει μόνο δύο.
1158
01:35:14,332 --> 01:35:15,791
Εντάξει, παιδί μου.
1159
01:35:15,792 --> 01:35:20,792
Τώρα μην ξεχνάς.
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
1160
01:35:21,339 --> 01:35:26,339
Εντάξει, πήγαινε.
1161
01:35:29,973 --> 01:35:33,433
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1162
01:35:33,434 --> 01:35:34,768
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
1163
01:35:34,769 --> 01:35:39,769
Όχι, όχι εγκεφαλικό.
1164
01:35:50,702 --> 01:35:52,244
Τώρα εσείς οι δύο.
1165
01:35:52,245 --> 01:35:55,205
Κύριε Ρόγκο, θα θέλατε να πάτε;
Θα τη βοηθήσω.
1166
01:35:55,206 --> 01:36:00,206
Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε γρήγορο.
Χωρίς άλογα!
1167
01:36:05,550 --> 01:36:08,844
- Αλήθεια δεν ξέρεις καθόλου κολύμπι;
- Όχι, δεν μπορώ.
1168
01:36:08,845 --> 01:36:11,763
-Μα μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου.
- Ναι.
1169
01:36:11,764 --> 01:36:13,015
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.
1170
01:36:13,016 --> 01:36:16,894
Αρχίστε να παίρνετε βαθιές αναπνοές και κρατήστε
το τελευταίο πριν πάτε κάτω.
1171
01:36:16,895 --> 01:36:20,188
Και κρέμομαι από τη ζώνη μου.
Θα σε τραβήξω.
1172
01:36:20,189 --> 01:36:21,315
Όχι.
1173
01:36:21,316 --> 01:36:25,152
Πρέπει, Νόνι.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
1174
01:36:25,153 --> 01:36:29,865
Αλήθεια το εννοείς, έτσι δεν είναι;
1175
01:36:29,866 --> 01:36:34,828
Γιατί δεν μένουμε πίσω;
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε τους άλλους.
1176
01:36:34,829 --> 01:36:37,164
Λοιπόν... Λοιπόν..
1177
01:36:37,165 --> 01:36:38,874
Τι πιστεύεις
θα γίνει τότε;
1178
01:36:38,875 --> 01:36:43,875
- Μπορεί ακόμα να σωθούμε.
- Ίσως, ίσως όχι.
1179
01:36:44,380 --> 01:36:46,506
Αλήθεια δεν θα με αφήσεις;
1180
01:36:46,507 --> 01:36:49,009
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.
1181
01:36:49,010 --> 01:36:51,845
εγω απλα...
1182
01:36:51,846 --> 01:36:54,473
Απλά πρέπει να κρατήσω την αναπνοή μου.
1183
01:36:54,474 --> 01:36:59,474
- Αυτό είναι όλο. Και μη με αφήσεις.
- Όχι, δεν θα το κάνω.
1184
01:37:04,317 --> 01:37:06,526
- Έτοιμοι;
- Όχι.
1185
01:37:06,527 --> 01:37:11,527
Εντάξει, τώρα θα πάρουμε τρία βαθιά
ανάσες και μετά πάμε.
1186
01:37:40,436 --> 01:37:40,936
Καλλονή.
1187
01:37:45,233 --> 01:37:45,733
Καλλονή!
1188
01:38:35,616 --> 01:38:40,616
Είσαι εντάξει, αγαπητέ;
1189
01:38:50,339 --> 01:38:51,631
Βοήθεια!
1190
01:38:51,632 --> 01:38:55,135
[Η ΝΟΝΙ ΒΗΧΕΙ]
1191
01:38:55,136 --> 01:38:56,470
ΡΟΓΚΟ: Πάρτε την!
1192
01:38:56,471 --> 01:39:01,471
Σηκωθείτε εδώ!
1193
01:39:03,519 --> 01:39:08,519
Ερχομαι. Ερχομαι.
1194
01:39:13,821 --> 01:39:17,991
Είδα τον άξονα της προπέλας να ανοίγει.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.
1195
01:39:17,992 --> 01:39:20,994
Μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Τώρα, έλα.
1196
01:39:20,995 --> 01:39:25,995
- Μπάσταρδο, δεν έχεις συναισθήματα;
- Τώρα, κοίτα!
1197
01:39:26,876 --> 01:39:29,669
Ακούστε με όλοι σας.
1198
01:39:29,670 --> 01:39:33,006
Η κυρία Ρόζεν είναι νεκρή.
Δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω.
1199
01:39:33,007 --> 01:39:37,094
Αυτό όμως που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Αυτό θα ήθελε!
1200
01:39:37,095 --> 01:39:39,596
Ας συνεχίσουμε λοιπόν, έλα!
Ξυπνώ!
1201
01:39:39,597 --> 01:39:43,683
Σήκω, έλα, ας συνεχίσουμε.
Ερχομαι.
1202
01:39:43,684 --> 01:39:47,729
- Κι εσείς, κύριε Ρόζεν.
- Όχι, η θέση μου είναι εδώ μαζί της.
1203
01:39:47,730 --> 01:39:51,525
Ο Θεός να έχει καλά, κυρία Ρόζεν.
1204
01:39:51,526 --> 01:39:55,570
Κοίτα, κύριε Ρόζεν...
1205
01:39:55,571 --> 01:39:58,698
Κοιτάξτε.
1206
01:39:58,699 --> 01:40:01,076
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν:
1207
01:40:01,077 --> 01:40:06,077
«Δώσε αυτό στον Μάνι να το δώσει
στον εγγονό μας και από τους δυο μας».
1208
01:40:08,251 --> 01:40:13,251
Η θέση σου είναι με τους ζωντανούς.
1209
01:40:13,965 --> 01:40:18,965
Αν δεν έρθεις μαζί μας,
ο θάνατός της δεν έχει νόημα.
1210
01:40:20,388 --> 01:40:25,388
Έλα τώρα.
1211
01:40:25,726 --> 01:40:27,477
Εντάξει...
1212
01:40:27,478 --> 01:40:30,063
αλλά πας εσύ πρώτος.
1213
01:40:30,064 --> 01:40:34,234
Θέλω να μείνω μαζί της
μόνο λίγο ακόμα.
1214
01:40:34,235 --> 01:40:39,235
Έχεις ένα λεπτό.
1215
01:40:50,793 --> 01:40:54,963
Εντάξει, ακούστε.
1216
01:40:54,964 --> 01:40:57,757
Βλέπεις εκείνη την κόκκινη βαλβίδα εκεί πάνω;
1217
01:40:57,758 --> 01:41:01,344
Από κάτω είναι η είσοδος
στην περιοχή του άξονα της προπέλας.
1218
01:41:01,345 --> 01:41:04,347
Ο άξονας της προπέλας
είναι αυτό το ασημένιο πράγμα.
1219
01:41:04,348 --> 01:41:09,348
Και αυτή η πασαρέλα είναι ο τρόπος
ανεβαίνουμε εκεί πάνω. Τώρα ακολουθήστε με.
1220
01:41:43,679 --> 01:41:45,639
Έτσι είναι, κύριε Ρόζεν!
1221
01:41:45,640 --> 01:41:46,252
Από εδώ!
1222
01:42:11,540 --> 01:42:16,540
Δεν μπορούμε να περάσουμε με αυτόν τον τρόπο.
Θα πρέπει να ανεβούμε.
1223
01:43:57,688 --> 01:44:02,688
Μείνε εδώ.
1224
01:44:45,528 --> 01:44:49,489
Μια ακόμα πόρτα και είμαστε σπίτι!
1225
01:44:49,490 --> 01:44:52,867
Ορίστε, κύριε Rogo,
όπως σου είπα!
1226
01:44:52,868 --> 01:44:57,868
- Έλα!
- Το μικρό κάθαρμα είχε δίκιο.
1227
01:44:58,040 --> 01:45:01,167
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
1228
01:45:01,168 --> 01:45:04,003
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1229
01:45:04,004 --> 01:45:05,505
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1230
01:45:05,506 --> 01:45:07,257
ΡΟΓΚΟ: Λίντα!
1231
01:45:07,258 --> 01:45:11,344
Λίντα! Λίντα!
1232
01:45:11,345 --> 01:45:14,514
Λίντα! Λίντα!
1233
01:45:14,515 --> 01:45:18,184
Λίντα! Λίντα!
1234
01:45:18,185 --> 01:45:23,185
Λίντα! Λίντα, όχι!
1235
01:45:24,525 --> 01:45:29,237
Εσείς! Ιεροκήρυκας!
1236
01:45:29,238 --> 01:45:34,238
Λες ψέματα, δολοφονείς ρε σκύλα!
1237
01:45:34,535 --> 01:45:37,745
Σχεδόν με ρουφήξατε!
1238
01:45:37,746 --> 01:45:42,746
Άρχισα να πιστεύω στις υποσχέσεις σου!
Ότι είχαμε μια ευκαιρία!
1239
01:45:43,627 --> 01:45:45,795
Τι Ευκαιρία;
1240
01:45:45,796 --> 01:45:47,714
Μου πήρες...
1241
01:45:47,715 --> 01:45:52,218
το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1242
01:45:52,219 --> 01:45:54,929
Λίντα μου.
1243
01:45:54,930 --> 01:45:57,974
Την σκότωσες!
1244
01:45:57,975 --> 01:46:01,644
Την σκότωσες!
1245
01:46:01,645 --> 01:46:05,148
Την σκότωσες.
1246
01:46:05,149 --> 01:46:07,650
Την σκότωσες.
1247
01:46:07,651 --> 01:46:10,737
[ΛΑΓΜΑ]
1248
01:46:10,738 --> 01:46:14,782
Την σκότωσες.
1249
01:46:14,783 --> 01:46:19,783
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
1250
01:46:21,916 --> 01:46:25,001
ΡΟΜΠΙΝ: Κύριε Σκοτ, ο καυτός ατμός!
1251
01:46:25,002 --> 01:46:30,002
Μας εμποδίζει τη διαφυγή!
1252
01:46:34,094 --> 01:46:39,094
Τι άλλο θέλετε από εμάς; Έχουμε
έλα όλο αυτό, όχι σε ευχαριστώ!
1253
01:46:39,767 --> 01:46:44,767
Το κάναμε μόνοι μας,
καμία βοήθεια από εσάς!
1254
01:46:51,487 --> 01:46:56,487
Δεν σας ζητήσαμε να παλέψετε για εμάς!
Αλλά διάολε, μην μας πολεμάς!
1255
01:46:56,784 --> 01:46:59,827
Αφήστε μας ήσυχους!
1256
01:46:59,828 --> 01:47:04,828
Πόσες θυσίες ακόμα;
Πόσο ακόμα αίμα;
1257
01:47:12,800 --> 01:47:17,800
Πόσες ζωές ακόμα;!
1258
01:47:21,517 --> 01:47:24,852
Η Μπελ δεν ήταν αρκετή!
1259
01:47:24,853 --> 01:47:28,815
στρέμματα δεν ήταν!
1260
01:47:28,816 --> 01:47:33,816
Τώρα αυτό το κορίτσι!
1261
01:47:34,196 --> 01:47:38,157
Θέλεις άλλη ζωή;
1262
01:47:38,158 --> 01:47:43,158
Τότε πάρε με!
1263
01:48:07,354 --> 01:48:12,354
[Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΤΜΟΥ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]
1264
01:48:28,375 --> 01:48:30,877
Μπορείτε να τα καταφέρετε!
1265
01:48:30,878 --> 01:48:34,589
Συνεχίζω!
1266
01:48:34,590 --> 01:48:37,425
Rogo!
1267
01:48:37,426 --> 01:48:42,426
Περάστε τα!
1268
01:48:56,904 --> 01:48:59,906
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1269
01:48:59,907 --> 01:49:02,825
Τι κάνεις;! Έλα εδώ!
Σούζαν. Τώρα.
1270
01:49:02,826 --> 01:49:04,952
Επιστρέψτε εδώ!
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα.
1271
01:49:04,953 --> 01:49:08,498
Σούζαν, γύρνα εδώ!
1272
01:49:08,499 --> 01:49:13,499
Σούζαν, έλα εδώ!
Σούζαν, έλα εδώ!
1273
01:49:13,671 --> 01:49:18,671
Σήκω εδώ. Σήκω εδώ.
Ερχομαι. Όχι.
1274
01:49:22,846 --> 01:49:26,516
Τι πιστεύεις
κάνετε, κύριε Ρόγκο;
1275
01:49:26,517 --> 01:49:30,478
Ακούσατε τον αιδεσιμότατο.
Είπε: «Περάστε τους».
1276
01:49:30,479 --> 01:49:33,272
Λοιπόν, προχωρήστε. Περάστε μας!
1277
01:49:33,273 --> 01:49:36,401
Θα πάνε όλα καλά, αδελφή.
Θα πάνε όλα καλά.
1278
01:49:36,402 --> 01:49:39,278
Τι είδους αστυνομικός ήσουν;
1279
01:49:39,279 --> 01:49:42,365
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο εκτός από βοδινό
και παραπονιούνται.
1280
01:49:42,366 --> 01:49:45,868
Πάντα αρνητικό. Πάντα καταστροφικό.
1281
01:49:45,869 --> 01:49:50,123
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε
κάτι θετικό για αλλαγή.
1282
01:49:50,124 --> 01:49:52,417
Τα παρατάτε, κύριε Ρόγκο;
1283
01:49:52,418 --> 01:49:57,418
Βγαίνεις με ένα κλαψούρισμα;
Στην κοιλιά σου;
1284
01:50:00,968 --> 01:50:05,968
Εντάξει, εσύ, φτάνει!
1285
01:50:18,527 --> 01:50:22,905
Τράβηξε τον εαυτό σου, Σούζαν. Ρόμπιν,
φρόντισε την αδερφή σου. Προχωρήστε.
1286
01:50:22,906 --> 01:50:26,868
Νόνα, ακολούθησέ τους.
1287
01:50:26,869 --> 01:50:31,869
Έρχεστε, κύριε Ρόζεν;
1288
01:51:09,369 --> 01:51:14,369
Παρακολουθήστε το γύρω από αυτήν την πόρτα. Κάνει ζέστη.
1289
01:51:30,891 --> 01:51:34,310
Εντάξει, τώρα τι; Αδιέξοδο.
1290
01:51:34,311 --> 01:51:38,898
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν το νομίζω.
1291
01:51:38,899 --> 01:51:42,819
- Δεν νομίζεις τι, παιδί μου;
- Βλέπετε, κύριε, προσπάθησα να σας πω.
1292
01:51:42,820 --> 01:51:46,948
Είμαστε στο Shaft Alley.
Πουθενά η χαλύβδινη γάστρα δεν είναι πιο λεπτή.
1293
01:51:46,949 --> 01:51:50,076
- Αυτή η γάστρα έχει πάχος μόνο μία ίντσα.
- Εντάξει...
1294
01:51:50,077 --> 01:51:53,246
Ησυχία! Νομίζω ότι κάτι ακούω.
1295
01:51:53,247 --> 01:51:57,083
[ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
1296
01:51:57,084 --> 01:52:02,084
Θεέ μου, υπάρχει κάποιος εκεί έξω!
1297
01:52:09,263 --> 01:52:11,931
Κράτα το!
1298
01:52:11,932 --> 01:52:12,432
Πάλι.
1299
01:52:17,855 --> 01:52:21,148
Κράτα το, κράτα το.
1300
01:52:21,149 --> 01:52:21,649
Πάλι.
1301
01:52:25,779 --> 01:52:28,489
Σταμάτα, σταμάτα! Δεν ωφελεί!
1302
01:52:28,490 --> 01:52:30,116
Όχι, συνέχισε να προσπαθείς!
1303
01:52:30,117 --> 01:52:35,117
Ο κύριος Σκοτ δεν θα είχε σταματήσει.
Πάμε!
1304
01:52:37,124 --> 01:52:38,916
Κράτα το, κράτα το.
1305
01:52:38,917 --> 01:52:42,879
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
1306
01:52:42,880 --> 01:52:44,881
Θεέ μου, υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.
1307
01:52:44,882 --> 01:52:49,882
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1308
01:52:51,763 --> 01:52:56,309
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
1309
01:52:56,310 --> 01:53:01,310
Ο ιεροκήρυκας είχε δίκιο. Η όμορφη
είχε δίκιο!
1310
01:53:04,651 --> 01:53:05,693
[ΦΑΚΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΤΡΙΖΕΙ]
1311
01:53:05,694 --> 01:53:10,694
Ματιά. Ματιά!
1312
01:53:10,991 --> 01:53:15,991
Επιστρέφω. Επιστρέφω.
1313
01:54:20,227 --> 01:54:24,647
- Πόσοι από εσάς εκεί κάτω;
- Έξι.
1314
01:54:24,648 --> 01:54:26,148
Αυτό είναι όλο;
1315
01:54:26,149 --> 01:54:28,776
ΜΑΡΤΙΝ:
Σώσατε κανέναν άλλον;
1316
01:54:28,777 --> 01:54:33,777
- Κανείς από το τόξο;
- Όχι.
1317
01:54:34,716 --> 01:54:59,716
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous