1 00:00:33,867 --> 00:00:38,080 "Burlándose del diablo y negando su existencia sólo reforzarlo." 2 00:00:38,247 --> 00:00:40,374 Padre Gabriele Amorth, 3 00:00:40,541 --> 00:00:45,045 jefe exorcista del vaticano de 1986 a 2016. 4 00:01:14,658 --> 00:01:16,535 4 de junio de 1987 5 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 TROPEA - ITALIA 6 00:01:31,550 --> 00:01:33,969 Este es un cerdo hermoso. 7 00:01:34,469 --> 00:01:37,931 Te mereces lo mejor, padre. 8 00:01:39,391 --> 00:01:41,101 Por aquí. 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,123 el chico muestra 10 00:02:03,290 --> 00:02:06,835 los clásicos signos de posesión, padre Amorth. 11 00:02:07,586 --> 00:02:09,963 ¿La familia ha consultado a un médico? 12 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Varios. Mucho, incluso. 13 00:02:14,051 --> 00:02:17,095 ¿Cuáles son los signos de posesión? 14 00:02:17,679 --> 00:02:19,097 Habla en inglés. 15 00:02:20,891 --> 00:02:23,018 ¿Ha hablado ya este idioma? 16 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Nunca. Ni una sola vez. 17 00:02:25,979 --> 00:02:28,232 ¿Tienen televisión? 18 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 Creo que sí. 19 00:02:41,620 --> 00:02:43,247 ¿Qué estás dibujando? 20 00:02:43,413 --> 00:02:44,915 Un pájaro. 21 00:02:52,548 --> 00:02:55,926 Tengo una misión importante para ti. 22 00:02:59,137 --> 00:03:00,514 ¿Conoces el Padre Nuestro? 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,432 Sí, mi padre. 24 00:03:02,933 --> 00:03:03,976 BIEN. 25 00:03:06,937 --> 00:03:09,606 Puedes ayudar a tu hermano. 26 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 repetir 27 00:03:11,233 --> 00:03:12,943 el Padre Nuestro, 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,779 sin parar. 29 00:03:16,363 --> 00:03:17,990 Sin distraerse. 30 00:03:18,156 --> 00:03:20,659 Implacablemente. Comprendido ? 31 00:03:23,370 --> 00:03:24,621 Sí, mi padre. 32 00:03:25,455 --> 00:03:26,623 BIEN. 33 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 “Padre nuestro…” 34 00:03:39,136 --> 00:03:40,929 Trae el cerdo. 35 00:04:04,119 --> 00:04:06,079 Legión es mi nombre. 36 00:04:08,749 --> 00:04:10,459 Soy satanás. 37 00:04:13,504 --> 00:04:17,048 Soy un Behemoth de lengua obscena. 38 00:04:18,634 --> 00:04:20,594 Difícil de creer. 39 00:04:23,722 --> 00:04:24,848 ¿No me crees? 40 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 Si eres satanás, 41 00:04:27,226 --> 00:04:28,644 ¿cual es mi nombre? 42 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Describe el infierno. 43 00:04:35,692 --> 00:04:37,611 lo veras 44 00:04:37,778 --> 00:04:39,238 muy pronto. 45 00:04:39,738 --> 00:04:41,907 ¿Evitarías mis preguntas? 46 00:04:42,074 --> 00:04:43,116 ¿Me estás tomando el pelo? 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,709 Respóndeme, Satán. 48 00:04:55,796 --> 00:04:58,674 ¿Por qué poseer a este chico? 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,468 ¿Por qué no un ser más influyente? 50 00:05:01,635 --> 00:05:03,387 puedo poseer 51 00:05:03,554 --> 00:05:05,639 a quien quiero. 52 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 ¿Podrías poseer al padre Gianni? 53 00:05:12,479 --> 00:05:13,522 ¿Un obispo? 54 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 ¡A quién quiero! ¡Lo que quiero! 55 00:05:16,900 --> 00:05:17,985 No te creo. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,488 Ni siquiera puedes ser dueño de este cerdo. 57 00:05:22,364 --> 00:05:23,532 ¿Podrías? 58 00:05:23,699 --> 00:05:24,616 ¿Tienes este poder? 59 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 ¿Puedes poseerlo? 60 00:05:26,618 --> 00:05:28,161 - Sí ! - Vamos, Satán. 61 00:05:28,453 --> 00:05:29,663 Sea dueño de este cerdo. 62 00:05:29,830 --> 00:05:32,124 demuestra que eres el Príncipe de las Tinieblas. 63 00:05:32,291 --> 00:05:33,125 ¿Lo hiciste? 64 00:05:34,501 --> 00:05:35,335 Muéstrame ! 65 00:05:35,419 --> 00:05:36,336 ¿Lo hiciste? 66 00:05:36,795 --> 00:05:39,173 ¿Lo has poseído, Satanás? 67 00:05:53,520 --> 00:05:54,771 Cálmate. 68 00:05:55,856 --> 00:05:58,609 Dios lo bendiga. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,611 Puedes dormir, hijo mío. 70 00:06:01,028 --> 00:06:02,529 El demonio se ha ido. 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,537 Dios está contigo. 72 00:06:13,498 --> 00:06:16,919 EL EXORCISTA DEL VATICANO 73 00:06:43,987 --> 00:06:45,572 1 de julio de 1987 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,283 CASTILLA, ESPAÑA 75 00:07:06,009 --> 00:07:09,471 Amy, ya no estamos en los Estados Unidos. Tienes que vestirte diferente. 76 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 - Para qué ? - Habrá trabajadores por todas partes. 77 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 ¿Estás bien atrás? 78 00:07:51,722 --> 00:07:53,432 ¿Renunciamos a todo por esto? 79 00:07:53,891 --> 00:07:55,559 No empieces. 80 00:07:55,809 --> 00:07:57,394 Ya sabes lo que pienso al respecto. 81 00:07:57,811 --> 00:07:59,229 Y no quiero oírlo. 82 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 ¿Qué dices? Genial, ¿verdad? 83 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Lo sé. 84 00:08:26,423 --> 00:08:27,716 Gabriele. 85 00:08:29,676 --> 00:08:33,138 ¿Por qué San Miguel? ¿No mató al diablo? 86 00:08:33,514 --> 00:08:35,432 cuando tuvo la oportunidad? 87 00:08:36,099 --> 00:08:38,852 Esto se reduce a la teología. 88 00:08:41,145 --> 00:08:42,272 Me sorprendes. 89 00:08:42,438 --> 00:08:44,316 Tal vez sea misericordia 90 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 quien retuvo su espada. 91 00:08:46,985 --> 00:08:49,571 El único obstáculo al amor de Dios 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 es el libre albedrío individual. 93 00:08:53,075 --> 00:08:54,868 Pero Dios no es Dios 94 00:08:55,619 --> 00:08:57,704 sólo si permite esta elección. 95 00:08:58,372 --> 00:08:59,831 Incluso para los condenados. 96 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 San Miguel lo sabe. 97 00:09:03,335 --> 00:09:05,921 Todos seremos juzgados. 98 00:09:06,213 --> 00:09:07,548 seremos juzgados 99 00:09:08,465 --> 00:09:10,509 a la luz de nuestro amor. 100 00:09:11,510 --> 00:09:13,512 No te preocupes, Gabriele. 101 00:09:14,304 --> 00:09:16,682 Yo te defenderé. 102 00:09:17,015 --> 00:09:18,058 ¿Defenderme? 103 00:09:21,395 --> 00:09:22,604 mi fe 104 00:09:23,272 --> 00:09:25,065 no requiere defensa. 105 00:09:34,283 --> 00:09:35,158 ENTONCES ? 106 00:09:36,118 --> 00:09:36,994 Todo confort. 107 00:09:37,160 --> 00:09:38,662 Vamos, no te enfades. 108 00:09:38,829 --> 00:09:40,455 ¡Es genial! 109 00:09:42,499 --> 00:09:43,917 ¡Carlos! 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,711 Finalmente nos encontramos. 111 00:09:48,714 --> 00:09:50,174 Padre Esquivel. 112 00:09:50,340 --> 00:09:51,842 Encantado de conocerla, Sra. Vázquez. 113 00:09:52,009 --> 00:09:52,843 Julia. 114 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Carlos me mostró los alrededores. 115 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Vine a darte la bienvenida. 116 00:09:58,724 --> 00:09:59,975 Disculpe. 117 00:10:00,350 --> 00:10:01,435 De nada. 118 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 Me alegro de que estés Llegó bien. 119 00:10:04,188 --> 00:10:06,148 Búscate una habitación, tres en raya. 120 00:10:12,738 --> 00:10:14,573 ¿Puedo tener uno? 121 00:10:20,412 --> 00:10:23,123 Es maravilloso que restaures la abadía. 122 00:10:23,290 --> 00:10:26,210 somos muy respetuosos de lo existente. 123 00:10:26,376 --> 00:10:28,837 es la familia de mi marido siempre. 124 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Lo heredamos. 125 00:10:30,672 --> 00:10:32,966 ¿Y el señor Vázquez está aquí? 126 00:10:33,717 --> 00:10:36,136 Murió. Hace un año. 127 00:10:36,470 --> 00:10:37,554 Todo mi más sentido pésame. 128 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 Cómo estás. 129 00:10:39,389 --> 00:10:41,099 Si puedo ayudarte... 130 00:10:41,266 --> 00:10:42,392 No lo dudes. 131 00:10:44,019 --> 00:10:45,604 Rezaré por él. 132 00:10:45,771 --> 00:10:47,397 Eso es lindo, gracias. 133 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Estaba encantado. 134 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 Carlos, cuéntamelo todo. 135 00:10:50,734 --> 00:10:53,529 - ¿Dónde estamos? - La excavación es compleja. 136 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 - ¿Exceso de presupuesto? - Sí, lo siento. 137 00:10:55,948 --> 00:10:59,868 Consulto el plano. Me mostrarás el sótano. 138 00:11:00,035 --> 00:11:01,495 voy a hacer una transferencia... 139 00:11:02,120 --> 00:11:04,414 Baja, ¡Antes de que te rompas la cabeza! 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,750 ¿Es un cigarrillo? ¡Apágalo! 141 00:11:07,376 --> 00:11:08,252 De acuerdo. 142 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 Lindo. 143 00:11:47,583 --> 00:11:48,917 Sal de mi habitación. 144 00:13:21,468 --> 00:13:22,427 ¿Has visto a tu hermano? 145 00:13:24,805 --> 00:13:25,764 Amy. 146 00:13:30,561 --> 00:13:31,395 Escuchar. 147 00:13:32,813 --> 00:13:36,233 No puedo manejar a dos niños que hacen cabezas. 148 00:13:37,568 --> 00:13:40,112 - Quieres estar en otro lugar, lo sé. - Sin dism'. 149 00:13:42,155 --> 00:13:44,491 Por favor. Ayúdame. 150 00:13:44,783 --> 00:13:46,702 Tu padre acaba de salir de la abadía. 151 00:13:46,869 --> 00:13:48,370 Ya no tenemos ingresos. 152 00:13:48,996 --> 00:13:51,623 Lo reparamos, lo vendemos, nos vamos a casa. 153 00:13:53,000 --> 00:13:55,627 Si pudieras, al menos, cuida a tu hermano... 154 00:13:55,794 --> 00:13:57,129 Intenta hacerlo hablar. 155 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Cómo ? Lleva casi un año en silencio. 156 00:14:00,883 --> 00:14:02,259 ¿Puedes intentarlo? 157 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 ¿Tengo que hacer tu trabajo como madre? 158 00:14:04,720 --> 00:14:07,181 Échale un ojo. Está bien ? 159 00:14:25,240 --> 00:14:26,992 2 de julio de 1987 160 00:14:27,159 --> 00:14:29,328 ROMA, ITALIA 161 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Padre Amorth. 162 00:14:42,549 --> 00:14:43,842 ¿Un café con leche? 163 00:14:44,218 --> 00:14:46,011 ¿En este momento? 164 00:14:46,178 --> 00:14:47,513 ¿Estás loco? 165 00:14:49,139 --> 00:14:51,517 Doble espresso, hermana mía, 166 00:14:51,683 --> 00:14:52,643 gracias. 167 00:14:52,893 --> 00:14:53,810 Azúcar ? 168 00:14:53,977 --> 00:14:57,439 El azúcar es obra del diablo. No, gracias. 169 00:15:05,864 --> 00:15:08,367 Acabemos con esto de una vez. 170 00:15:09,910 --> 00:15:11,787 Esta es una audiencia oficial. 171 00:15:11,954 --> 00:15:14,957 fue acordado que se llevaría a cabo en inglés. 172 00:15:15,499 --> 00:15:17,709 Así que vámonos. 173 00:15:18,001 --> 00:15:20,754 La noche del 4 de junio en la ciudad de Tropea, 174 00:15:21,380 --> 00:15:24,675 realizaste un exorcismo no autorizado 175 00:15:24,758 --> 00:15:26,885 por el obispo de Reggio Calabria. 176 00:15:28,762 --> 00:15:30,222 En inglés, Padre Amorth. 177 00:15:32,516 --> 00:15:34,977 No fue un exorcismo. 178 00:15:35,269 --> 00:15:37,521 La descripción del padre Gianni 179 00:15:37,688 --> 00:15:40,774 coincide en todos los aspectos a un exorcismo. 180 00:15:40,941 --> 00:15:42,860 ¡Con un sacrificio de animal como bono! 181 00:15:43,026 --> 00:15:45,988 El chico era un inadaptado. Un desequilibrio puntual. 182 00:15:46,321 --> 00:15:48,866 Utilicé psicología rudimentaria. 183 00:15:49,616 --> 00:15:50,993 El poder de la sugestión. 184 00:15:51,159 --> 00:15:53,453 Lo llamaste Satán, 185 00:15:53,537 --> 00:15:55,956 y lo empujó para mostrar sus poderes. 186 00:15:56,373 --> 00:15:57,332 ¿Lo niegas? 187 00:15:59,209 --> 00:16:00,502 Yo hice esto. 188 00:16:00,669 --> 00:16:01,587 ¿Por qué razón? 189 00:16:01,753 --> 00:16:03,589 El exorcismo es mi trabajo. 190 00:16:04,089 --> 00:16:07,050 Pero la mayoría de los casos que me han caído 191 00:16:07,217 --> 00:16:10,053 No requiere exorcismo. 192 00:16:10,721 --> 00:16:13,432 Más bien una pequeña conversación, 193 00:16:14,224 --> 00:16:16,018 de comprensión, 194 00:16:16,185 --> 00:16:17,394 y a veces, 195 00:16:18,770 --> 00:16:20,314 un poco de puesta en escena. 196 00:16:20,480 --> 00:16:21,315 Cardenal Sullivan, 197 00:16:21,481 --> 00:16:24,193 por lo que he observado, 198 00:16:24,276 --> 00:16:27,237 El 98% de las materias confiadas al Padre Amorth 199 00:16:27,613 --> 00:16:30,324 son devueltos, por él, 200 00:16:30,490 --> 00:16:32,618 a médicos o psiquiatras. 201 00:16:32,784 --> 00:16:34,494 ¿Y el 2% restante? 202 00:16:34,995 --> 00:16:37,080 Este 2%... 203 00:16:37,831 --> 00:16:42,794 Hace tiempo que se han encaminado ciencia y medicina. 204 00:16:46,131 --> 00:16:47,299 Yo llamo a esto... 205 00:16:48,926 --> 00:16:49,968 Maldad. 206 00:16:50,135 --> 00:16:55,057 Cientos de exorcismos exitosos, El padre Amorth apareció... 207 00:16:55,140 --> 00:16:57,559 Un momento, obispo Lumumba. 208 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 Planteas un punto interesante. 209 00:17:01,730 --> 00:17:02,689 No eres médico. 210 00:17:03,148 --> 00:17:07,027 Pero tus prácticas puede tener efectos nocivos. 211 00:17:07,861 --> 00:17:08,945 Tienes razón. 212 00:17:09,655 --> 00:17:11,031 No soy médico. 213 00:17:11,990 --> 00:17:13,700 Ni psicólogo. 214 00:17:15,410 --> 00:17:20,624 Soy teólogo, jurista, periodista. Y soy pragmático. 215 00:17:21,083 --> 00:17:22,584 Yo también fui partidario, 216 00:17:22,835 --> 00:17:25,546 y sé reconocer un pelotón de fusilamiento. 217 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Entonces ¿de qué se trata? 218 00:17:30,551 --> 00:17:32,678 La Congregación por la Doctrina de la Fe 219 00:17:32,845 --> 00:17:34,847 recomienda a esta comisión 220 00:17:35,013 --> 00:17:37,599 que el puesto de jefe exorcista 221 00:17:37,766 --> 00:17:39,810 ser oficialmente disuelto. 222 00:17:39,977 --> 00:17:42,688 Entonces, según usted, ¿el mal no existe? 223 00:17:42,855 --> 00:17:45,691 La Iglesia debe luchar para seguir siendo relevante. 224 00:17:45,941 --> 00:17:48,569 debemos terminarlo con estas creencias arcaicas. 225 00:17:48,735 --> 00:17:50,404 Explíqueme, Eminencia. 226 00:17:51,697 --> 00:17:52,990 Si el mal no existe, 227 00:17:53,615 --> 00:17:56,952 ¿Qué papel puede tener la Iglesia? 228 00:17:59,246 --> 00:18:03,083 Tengamos cuidado con la Congregación para la Doctrina de la Fe. 229 00:18:03,667 --> 00:18:06,461 ella parece querer dejarnos sin trabajo. 230 00:18:11,884 --> 00:18:14,595 Tenemos más preguntas, padre Amorth. 231 00:18:18,056 --> 00:18:20,517 ¿Cómo me volví digno? 232 00:18:20,684 --> 00:18:23,437 atenciones hombres tan poderosos? 233 00:18:24,021 --> 00:18:25,480 Vuelvo a hacer mi pregunta. 234 00:18:26,565 --> 00:18:29,067 - ¿De qué se trata? - Procesal. 235 00:18:29,151 --> 00:18:30,652 Y así no de la niña muerta, 236 00:18:30,819 --> 00:18:32,613 Rosaria Veléndez, 237 00:18:32,779 --> 00:18:35,532 que mencioné en la reseña ¿Madre de Dio? 238 00:18:35,699 --> 00:18:37,868 ¿Dónde está su procedimiento en este asunto? 239 00:18:38,035 --> 00:18:39,536 ¡Te lo advierto! 240 00:18:39,870 --> 00:18:40,954 Padre Amorth. 241 00:18:41,121 --> 00:18:42,748 Respeta a tus superiores. 242 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 ¡Los respeto! 243 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Soy el principal exorcista del Vaticano. 244 00:18:46,835 --> 00:18:49,796 Por nombramiento de mi obispo. 245 00:18:49,963 --> 00:18:51,632 Mi diócesis es Roma. 246 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 Mi obispo es el Papa. 247 00:18:54,092 --> 00:18:56,094 Si tienes algún problema conmigo, 248 00:18:56,470 --> 00:18:57,763 ver a mi jefe. 249 00:18:59,348 --> 00:19:01,183 ¡El Papa está muy enfermo! 250 00:19:01,266 --> 00:19:03,644 Padre Amorth, no ha sido despedido. 251 00:19:03,977 --> 00:19:05,229 ¡Padre Amorth! 252 00:20:01,535 --> 00:20:02,703 ¿Hay alguien ahí? 253 00:20:56,256 --> 00:20:58,091 Ya no puedo hacer esto. 254 00:20:58,258 --> 00:21:00,010 Este lugar me asusta. 255 00:21:09,478 --> 00:21:10,604 ¿Es qué? 256 00:21:13,065 --> 00:21:15,317 No lo sé, no vemos nada. 257 00:21:38,757 --> 00:21:39,925 Una bolsa de gasolina. 258 00:21:40,509 --> 00:21:44,054 Dejamos de trabajar. Estoy retirando mi equipo. 259 00:21:45,347 --> 00:21:47,307 ¡Vamos, todos fuera! 260 00:21:47,474 --> 00:21:48,433 Esperar. 261 00:22:05,909 --> 00:22:06,869 ¿Enrique? 262 00:22:09,955 --> 00:22:10,831 Mamá ! 263 00:22:14,793 --> 00:22:17,379 - ¿Qué le pasa? - ¡Lo encontré así! 264 00:22:18,797 --> 00:22:19,631 Henry, soy mamá. 265 00:22:19,798 --> 00:22:20,757 Háblame. 266 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Él habla. 267 00:22:33,937 --> 00:22:35,772 Todos ustedes van a morir. 268 00:22:51,288 --> 00:22:53,624 Radiografías, análisis... Incluso la punción lumbar 269 00:22:53,790 --> 00:22:56,585 y la resonancia magnética no revela ni isquemia ni hematoma. 270 00:22:57,294 --> 00:22:58,795 ¿Qué significa eso? 271 00:23:02,591 --> 00:23:06,678 Signos vitales, actividad cerebral, todo es normal. 272 00:23:07,346 --> 00:23:09,056 Normal ? Cómo es eso ? 273 00:23:09,223 --> 00:23:10,557 ¡Estaba teniendo convulsiones! 274 00:23:12,684 --> 00:23:15,062 ¿Ha experimentado un trauma reciente? 275 00:23:21,527 --> 00:23:24,279 Su padre murió el año pasado. 276 00:23:27,616 --> 00:23:29,201 ¿Cómo reaccionó? 277 00:23:31,203 --> 00:23:32,746 No ha hablado desde entonces. 278 00:23:37,793 --> 00:23:39,127 ¿Psicosis? 279 00:23:39,294 --> 00:23:42,130 Es imposible. ¡Es sólo un niño pequeño! 280 00:23:42,965 --> 00:23:45,092 No podemos hacer nada por él. 281 00:23:45,384 --> 00:23:46,885 podemos recomendar 282 00:23:47,052 --> 00:23:48,136 un buen psiquiatra. 283 00:23:48,303 --> 00:23:49,263 ¿Es qué? 284 00:23:51,682 --> 00:23:53,559 Si tu hijo continúa 285 00:23:53,725 --> 00:23:56,603 autolesionarse, Dale este sedante. 286 00:23:57,187 --> 00:23:58,146 Lo lamento. 287 00:24:08,282 --> 00:24:10,325 No lo entendiste. 288 00:24:11,034 --> 00:24:13,203 Definitivamente es una emergencia. 289 00:24:14,872 --> 00:24:18,917 Dame un oficial consular quien me puede ayudar. 290 00:24:19,209 --> 00:24:20,544 Necesitas un especialista. 291 00:24:55,662 --> 00:24:57,831 Cariño, ven aquí. 292 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 Sin mí, maldita sea. 293 00:25:27,778 --> 00:25:28,612 ¡Detener! 294 00:25:28,779 --> 00:25:30,489 Tu bebé tiene hambre, gran vaca. 295 00:25:30,614 --> 00:25:31,448 Qué ? 296 00:25:32,574 --> 00:25:34,493 Nunca me amamantaste. 297 00:25:34,868 --> 00:25:35,702 ¡Maldición! 298 00:25:40,415 --> 00:25:41,625 ODIO 299 00:25:41,792 --> 00:25:43,210 ¿Qué es? 300 00:25:43,502 --> 00:25:44,586 Llévame 301 00:25:44,753 --> 00:25:46,088 el sacerdote. 302 00:25:47,339 --> 00:25:49,466 - ¿Nos ayudarás? - Sí. 303 00:25:50,133 --> 00:25:51,510 Vine por ti. 304 00:26:08,068 --> 00:26:11,029 No es el cura adecuado, perra. 305 00:26:27,504 --> 00:26:29,256 ¿Eres tú, Gabriele? 306 00:26:29,423 --> 00:26:30,841 Sí, Santo Padre. 307 00:26:32,134 --> 00:26:34,261 Me dicen que estás enfermo. 308 00:26:35,220 --> 00:26:36,930 Eso es lo que esperan. 309 00:26:37,431 --> 00:26:39,349 Quieren verme débil. 310 00:26:39,600 --> 00:26:41,226 Pero no lo soy. 311 00:26:44,938 --> 00:26:45,772 Ayúdame. 312 00:27:07,628 --> 00:27:08,462 tal vez 313 00:27:08,629 --> 00:27:10,297 ¿Hemos trabajado demasiado bien? 314 00:27:11,507 --> 00:27:14,343 Cardenal Sullivan, generaciones más jóvenes 315 00:27:14,760 --> 00:27:17,012 No tenemos nuestra concepción del Diablo. 316 00:27:17,721 --> 00:27:19,973 Para ellos, es sólo una idea. 317 00:27:21,016 --> 00:27:23,769 Para nosotros, una realidad manifiesta. 318 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 200 ángeles caídos, 319 00:27:26,563 --> 00:27:28,190 expulsado del paraíso, 320 00:27:28,357 --> 00:27:30,108 desterrado bajo tierra, 321 00:27:31,109 --> 00:27:32,778 no es una fábula. 322 00:27:34,279 --> 00:27:36,031 Tu búsqueda de la verdad 323 00:27:36,198 --> 00:27:38,075 es admirable, 324 00:27:38,784 --> 00:27:41,995 pero cuidado con vuestro deseo de educar. 325 00:27:42,162 --> 00:27:46,500 Orgullo toma diversas formas. 326 00:27:48,085 --> 00:27:50,420 ¿Orgulloso, yo? 327 00:27:54,007 --> 00:27:56,343 Un asunto exige su atención. 328 00:27:57,052 --> 00:27:58,428 Un niño, en España. 329 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 Algo ahí dentro 330 00:28:01,014 --> 00:28:03,350 me perturba mucho. 331 00:28:06,061 --> 00:28:09,189 La posesión del niño es muy rápida. 332 00:28:11,358 --> 00:28:14,611 El incidente tuvo lugar en tierra consagrada. 333 00:28:14,820 --> 00:28:17,406 La Abadía de San Sebastián en Castilla. 334 00:28:19,950 --> 00:28:23,161 El lugar ha sido un problema antes. a la Iglesia. 335 00:28:24,371 --> 00:28:25,956 percibo un gran mal 336 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 que de ella emana. 337 00:28:28,667 --> 00:28:30,836 Una nube negra solo tu 338 00:28:31,170 --> 00:28:32,588 puede disiparse. 339 00:28:34,214 --> 00:28:37,885 te hice llevar Los archivos de la abadía en la biblioteca. 340 00:28:39,553 --> 00:28:40,804 Examinarlos. 341 00:28:41,930 --> 00:28:43,974 sigo la investigacion 342 00:28:44,141 --> 00:28:46,185 mientras estás en camino. 343 00:28:50,939 --> 00:28:52,357 Nuestros pecados 344 00:28:53,817 --> 00:28:56,028 nos perseguirá. 345 00:28:57,279 --> 00:28:58,322 gabriela, 346 00:28:58,488 --> 00:28:59,781 va a españa, 347 00:29:00,199 --> 00:29:02,117 ayudar a este niño. 348 00:29:02,576 --> 00:29:06,872 Pero ten cuidado. Este demonio parece peligroso. 349 00:30:35,419 --> 00:30:36,253 Mi padre. 350 00:30:37,421 --> 00:30:40,382 Buen día. Padre Tomás Esquivel. 351 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Español ? 352 00:30:43,802 --> 00:30:46,430 Soy el padre Amorth. Italiano. 353 00:30:48,390 --> 00:30:49,391 Espera... 354 00:30:49,683 --> 00:30:50,809 ¿Padre Amorth? 355 00:30:52,769 --> 00:30:54,980 Me sorprende que seas tú. 356 00:30:55,189 --> 00:30:56,148 ¿Me conoces? 357 00:30:57,733 --> 00:31:00,277 He leído todos tus artículos. 358 00:31:00,569 --> 00:31:01,695 ¿Y los libros? 359 00:31:01,862 --> 00:31:03,322 No, los libros no. 360 00:31:04,781 --> 00:31:05,741 Los libros son buenos. 361 00:31:06,158 --> 00:31:07,201 Los leeré. 362 00:31:07,492 --> 00:31:08,952 Tomo mi bolso. 363 00:31:10,204 --> 00:31:11,038 ¿Whisky? 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,040 No, gracias. 365 00:31:13,999 --> 00:31:15,626 Dolor de garganta. 366 00:31:16,168 --> 00:31:17,252 Polvo. 367 00:31:20,464 --> 00:31:21,298 Julia, 368 00:31:21,465 --> 00:31:23,842 tenemos suerte. La Iglesia envió 369 00:31:24,009 --> 00:31:25,385 un gran especialista. 370 00:31:25,552 --> 00:31:26,595 Gabriele, entra. 371 00:31:30,933 --> 00:31:32,142 Soy el padre Amorth. 372 00:31:32,976 --> 00:31:34,311 Yo vengo de Roma. 373 00:31:34,478 --> 00:31:36,063 Gabriele. Cómo estás ? 374 00:31:37,773 --> 00:31:42,402 Lamento que te hayas mudado. No sé cómo afecta esto a la Iglesia. 375 00:31:42,569 --> 00:31:44,154 Quiero que mi hijo sane. 376 00:31:44,738 --> 00:31:46,073 Dime... 377 00:31:46,406 --> 00:31:48,992 los doctores te dio respuestas? 378 00:31:49,701 --> 00:31:50,911 ¿Te tranquilizaron? 379 00:31:51,119 --> 00:31:53,163 ¿Puedo al menos 380 00:31:54,373 --> 00:31:55,874 ver a tu hijo? 381 00:31:57,334 --> 00:32:00,838 te daré mi opinión, actuarás como desees. 382 00:32:05,467 --> 00:32:06,510 Intentémoslo siempre. 383 00:32:10,347 --> 00:32:11,598 Él está arriba. 384 00:32:17,771 --> 00:32:19,231 Hola mi amigo. 385 00:32:38,166 --> 00:32:39,001 Enrique, 386 00:32:40,169 --> 00:32:41,295 ¿estás despierto? 387 00:33:46,443 --> 00:33:47,319 Tus oraciones 388 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 Aquí no valen nada. 389 00:34:23,813 --> 00:34:24,898 ¿Quién eres? 390 00:34:25,065 --> 00:34:27,317 Tu peor terror. 391 00:34:27,693 --> 00:34:29,652 Yo soy tu fin. 392 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 ¿Por qué poseer a este chico? 393 00:34:33,239 --> 00:34:37,744 porque amo para engañar a una carne tan inocente. 394 00:34:38,370 --> 00:34:42,165 Pero prefiero el desafío del alma de un exorcista. 395 00:34:42,373 --> 00:34:44,585 Sólo te estás devaluando a ti mismo. 396 00:34:44,751 --> 00:34:47,004 Ningún sermón, sacerdote. 397 00:34:47,170 --> 00:34:48,422 ¿Cuál es tu objetivo? 398 00:34:48,589 --> 00:34:50,549 Vine por ti. 399 00:34:52,592 --> 00:34:54,844 Entonces debes saber mi nombre. 400 00:34:55,344 --> 00:34:57,139 Conozco tu alma. 401 00:34:57,306 --> 00:34:59,558 Cada uno de tus vergonzosos pecados. 402 00:35:01,018 --> 00:35:03,061 Cuéntame uno de mis pecados. 403 00:35:06,315 --> 00:35:07,816 No puedes. 404 00:35:08,984 --> 00:35:10,819 porque fueron absueltos 405 00:35:10,986 --> 00:35:13,614 por el verdadero Maestro, el Señor Jesucristo. 406 00:35:13,780 --> 00:35:15,157 No hables de él. 407 00:35:15,324 --> 00:35:18,035 ¿Le tienes miedo? ¿De Jesús? 408 00:35:19,828 --> 00:35:21,705 Dios no está aquí. 409 00:35:22,915 --> 00:35:25,501 Dios está en todas partes. 410 00:35:26,543 --> 00:35:28,086 Todo lo que haces, 411 00:35:29,004 --> 00:35:31,089 es sólo porque Dios lo permite. 412 00:35:34,718 --> 00:35:35,969 ¿Permitió esto? 413 00:35:37,095 --> 00:35:38,680 Esto es sólo el comienzo. 414 00:35:38,847 --> 00:35:40,724 No sabes con quién estás tratando. 415 00:35:42,059 --> 00:35:43,310 Entonces, dime. 416 00:35:43,810 --> 00:35:44,645 Dime tu nombre. 417 00:35:45,187 --> 00:35:46,730 A menos que tengas miedo. 418 00:35:46,897 --> 00:35:51,109 no soy un pobre tonto que atrapamos con un cerdo. 419 00:35:51,860 --> 00:35:53,904 ¿No me dirás tu nombre? 420 00:35:54,530 --> 00:35:57,157 Mi nombre es blasfemia. 421 00:35:58,158 --> 00:36:01,954 Mi nombre es pesadilla. 422 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 mi pesadilla, 423 00:36:10,504 --> 00:36:11,797 es que francia 424 00:36:11,964 --> 00:36:13,340 gana la copa del mundo. 425 00:36:13,507 --> 00:36:15,592 Bufón presuntuoso. 426 00:36:15,676 --> 00:36:18,679 Tus chistes no te salvarán. 427 00:36:19,805 --> 00:36:21,640 Gabriele. 428 00:36:23,100 --> 00:36:25,102 Y conozco tus pesadillas. 429 00:36:52,296 --> 00:36:53,630 Muéstrate, 430 00:36:55,090 --> 00:36:56,049 cobarde. 431 00:36:57,467 --> 00:37:00,179 ¡Muéstrate, cobarde! 432 00:37:21,033 --> 00:37:21,950 Cuídate, 433 00:37:22,117 --> 00:37:24,494 tus pecados te perseguirán. 434 00:37:27,998 --> 00:37:30,501 Te estoy esperando, Gabe. 435 00:37:33,337 --> 00:37:35,797 ¿Mencionaste mi nombre aquí? 436 00:37:36,465 --> 00:37:37,633 Es posible. 437 00:37:38,050 --> 00:37:39,426 este demonio 438 00:37:39,801 --> 00:37:42,971 evoca cosas que no puede saberlo. 439 00:37:43,972 --> 00:37:46,016 ¿Es real? 440 00:37:46,975 --> 00:37:48,810 ¿Qué sabes sobre los demonios? 441 00:37:50,437 --> 00:37:51,688 Sólo lo básico. 442 00:37:51,980 --> 00:37:54,399 Que son ángeles caídos. 443 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Subordinado a una jerarquía. 444 00:37:58,153 --> 00:37:59,738 Cuanto más alto se coloca un demonio, 445 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 más acceso tiene. 446 00:38:02,991 --> 00:38:05,118 Entonces, ¿por qué ser dueño de este chico? 447 00:38:05,285 --> 00:38:06,745 Excelente pregunta. 448 00:38:06,912 --> 00:38:09,164 Voy a hablar con la madre. tengo que averiguarlo 449 00:38:09,331 --> 00:38:11,416 por qué este demonio eligió a Henry. 450 00:38:11,834 --> 00:38:13,502 lo que tengo que decirte 451 00:38:14,044 --> 00:38:15,420 Sin duda será doloroso. 452 00:38:15,587 --> 00:38:16,880 Desestabilizador. 453 00:38:18,382 --> 00:38:20,926 Tu hijo está bajo la influencia. 454 00:38:21,802 --> 00:38:23,554 de un poderoso demonio. 455 00:38:24,304 --> 00:38:27,558 Vete ahora Podría ser fatal para Henry. 456 00:38:28,392 --> 00:38:29,977 te digo, 457 00:38:30,561 --> 00:38:33,605 la única manera para devolverte a tu hijo, 458 00:38:34,273 --> 00:38:35,566 es por fe. 459 00:38:37,985 --> 00:38:39,069 Sra. Vázquez, 460 00:38:39,236 --> 00:38:41,613 ¿Le pasó algo a Enrique? 461 00:38:42,573 --> 00:38:45,117 él estuvo en el accidente quien mató a su padre. 462 00:38:46,743 --> 00:38:48,787 Lo vio empalado. 463 00:38:53,292 --> 00:38:54,376 Este recuerdo, 464 00:38:55,085 --> 00:38:56,503 es su demonio. 465 00:38:57,254 --> 00:38:58,922 te lo juro, 466 00:38:59,506 --> 00:39:02,551 no me rendiré ni tú ni tu hijo. 467 00:39:05,137 --> 00:39:08,765 Tal trauma puede ser la puerta del diablo. 468 00:39:10,100 --> 00:39:14,563 El sufrimiento da al alma. una necesidad imperiosa de conexión. 469 00:39:15,314 --> 00:39:17,900 Ella hace a los inocentes más vulnerable. 470 00:39:22,946 --> 00:39:25,657 Tenías que amar profundamente tu marido. 471 00:39:28,702 --> 00:39:30,120 No tienes idea. 472 00:39:31,580 --> 00:39:35,375 Él era tu alma gemela. 473 00:39:37,503 --> 00:39:39,004 Él era mi todo. 474 00:39:42,174 --> 00:39:44,593 Y tienes dos hermosos hijos. 475 00:39:46,136 --> 00:39:47,763 El amor de una madre 476 00:39:47,930 --> 00:39:50,182 es lo que mas se parece 477 00:39:50,349 --> 00:39:51,892 al amor de Dios. 478 00:39:55,103 --> 00:39:56,563 Dime, Julia... 479 00:39:59,233 --> 00:40:01,026 ¿Has conocido la fe? 480 00:40:02,736 --> 00:40:04,947 Cuando yo era pequeño, 481 00:40:06,949 --> 00:40:10,494 Pensé que mi ángel guardián me acompañó a la escuela. 482 00:40:14,414 --> 00:40:16,667 Deberías rezarle una oración. 483 00:40:33,433 --> 00:40:34,518 ¿Enrique? 484 00:41:04,590 --> 00:41:05,757 Amy. 485 00:41:09,178 --> 00:41:10,804 Estoy en el infierno. 486 00:41:27,196 --> 00:41:29,406 Amy, cariño, soy papá. 487 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 Escúchame atentamente. 488 00:41:31,074 --> 00:41:31,950 Papá ? 489 00:41:32,117 --> 00:41:33,702 ¡Todos vais a morir! 490 00:41:38,874 --> 00:41:39,958 ¡Era papá! 491 00:41:41,043 --> 00:41:42,419 La voz de papá. 492 00:41:42,586 --> 00:41:45,088 Por teléfono, dijo que íbamos a morir. 493 00:41:45,255 --> 00:41:47,216 Todos vamos a morir. 494 00:41:52,429 --> 00:41:53,263 ¿Qué hacemos? 495 00:41:55,390 --> 00:41:56,225 Café. 496 00:41:59,144 --> 00:42:01,980 Los demonios son más fuertes por la noche. 497 00:42:02,397 --> 00:42:06,026 Necesitaré energía. Pero tú, descansa. 498 00:42:14,952 --> 00:42:16,453 ¿Cuánto dura? 499 00:42:16,620 --> 00:42:17,955 Es difícil de decir. 500 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 Horas. 501 00:42:20,207 --> 00:42:21,625 Días, tal vez. 502 00:42:21,792 --> 00:42:23,377 Este demonio es poderoso. 503 00:42:23,544 --> 00:42:25,462 El niño no durará mucho. 504 00:42:25,629 --> 00:42:29,716 Nuestra tarea es averiguar su nombre, para exorcizarlo. 505 00:42:29,883 --> 00:42:32,427 Ésta es la única manera de salvar al niño. 506 00:42:32,803 --> 00:42:34,304 ¿Cómo hacemos eso? 507 00:42:34,471 --> 00:42:35,305 A través de la oración. 508 00:42:35,764 --> 00:42:37,307 Oramos sin parar. 509 00:42:37,683 --> 00:42:38,892 los demonios 510 00:42:39,226 --> 00:42:40,727 tener el instinto de autoconservación. 511 00:42:40,894 --> 00:42:42,771 El sufrimiento les es ajeno. 512 00:42:42,938 --> 00:42:44,898 Eventualmente se revelará, 513 00:42:45,065 --> 00:42:48,151 falta de apoyo el dolor de la oración. 514 00:42:48,318 --> 00:42:49,486 ¿Lo entiendes? 515 00:42:51,530 --> 00:42:54,241 - Debes confesar. - AHORA ? 516 00:42:54,408 --> 00:42:56,827 el demonio huele pecados no absueltos. 517 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Vamos. 518 00:43:00,747 --> 00:43:01,874 Empecemos. 519 00:43:04,001 --> 00:43:05,627 Perdóname, padre mío, 520 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 porque he pecado. 521 00:43:07,671 --> 00:43:08,505 Sucedió 522 00:43:09,965 --> 00:43:11,967 ocho meses desde mi último... 523 00:43:12,384 --> 00:43:13,719 Ocho meses 524 00:43:13,886 --> 00:43:15,012 sin confesión? 525 00:43:19,391 --> 00:43:21,101 Bien, tenemos que seguir adelante. 526 00:43:21,268 --> 00:43:23,645 Eres un hombre de Dios. Es sencillo. 527 00:43:24,062 --> 00:43:26,148 te arrepientes profundamente todos tus pecados. 528 00:43:29,026 --> 00:43:31,278 Que el Todopoderoso concédete misericordia, 529 00:43:31,445 --> 00:43:33,822 y, habiéndote absuelto de tus pecados, 530 00:43:33,989 --> 00:43:36,658 que Él os guíe hacia la paz eterna. 531 00:43:37,367 --> 00:43:39,870 ¿Qué ritos de exorcismo conoces? 532 00:43:40,746 --> 00:43:41,872 Ninguno. 533 00:43:42,664 --> 00:43:43,749 No apareció. 534 00:43:43,916 --> 00:43:47,419 ¿Qué oración puedes recitar continuamente? ¿Incluso estresado? 535 00:43:49,046 --> 00:43:49,963 Lavado. 536 00:43:51,465 --> 00:43:53,091 Pero si estoy estresado, 537 00:43:53,258 --> 00:43:55,677 Prefiero orar en español. 538 00:43:55,802 --> 00:43:56,637 Está bien. 539 00:43:57,763 --> 00:43:58,847 Tu tarea, 540 00:43:59,431 --> 00:44:00,641 es orar. 541 00:44:01,308 --> 00:44:03,143 No interactúes con el demonio. 542 00:44:03,310 --> 00:44:06,563 No respondas a ningún gesto o palabra. 543 00:44:06,939 --> 00:44:07,814 Debes ser... 544 00:44:09,274 --> 00:44:10,609 implacable. 545 00:44:13,195 --> 00:44:14,154 Bien hecho. 546 00:44:15,155 --> 00:44:16,031 ¿Tienes algún chiste? 547 00:44:18,075 --> 00:44:20,744 Aprenda de ello. El diablo lo odia. 548 00:44:22,037 --> 00:44:23,038 Trae la caja. 549 00:44:26,333 --> 00:44:28,585 El aroma del paraíso. 550 00:44:28,961 --> 00:44:31,880 Trajiste a tu amigo de vuelta. 551 00:44:32,130 --> 00:44:35,217 Parece un poco asustado, Gabe. 552 00:44:35,717 --> 00:44:36,927 tu quieres 553 00:44:37,177 --> 00:44:39,555 ¿Que te llamo Gabe? 554 00:44:41,557 --> 00:44:43,559 ¿Afilamos nuestras armas? 555 00:44:43,725 --> 00:44:45,811 Te alejaste la última vez 556 00:44:45,978 --> 00:44:47,938 como el cobarde que eres, 557 00:44:48,438 --> 00:44:49,815 pequeño soldado. 558 00:44:50,107 --> 00:44:52,818 No muy indicado, para un jefe exorcista. 559 00:44:52,985 --> 00:44:54,570 ¿Por quién quieres ser derrotado? 560 00:44:54,987 --> 00:44:56,530 ¿Jesús o su madre? 561 00:44:56,697 --> 00:44:57,906 Me cago en la santa madre. 562 00:44:58,156 --> 00:45:01,493 Vamos a charlar toda la noche. o pelear? 563 00:45:02,160 --> 00:45:04,746 Sabes lo que te voy a hacer, ¿Gabriela? 564 00:45:05,455 --> 00:45:06,748 Voy a follarte. 565 00:45:07,791 --> 00:45:09,710 Sentirás que el orgasmo aumenta. 566 00:45:10,544 --> 00:45:13,172 y te odiarás a ti mismo para experimentar este disfrute 567 00:45:13,338 --> 00:45:14,464 cuando te follo! 568 00:45:16,466 --> 00:45:17,676 Oremos. 569 00:45:20,345 --> 00:45:22,472 Te mando, espíritu contaminado, 570 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 quienquiera que seas, 571 00:45:24,057 --> 00:45:25,684 con todos tus siervos, 572 00:45:25,851 --> 00:45:28,478 quien ataca el siervo de Dios, Enrique. 573 00:45:28,645 --> 00:45:30,439 Por el misterio de la encarnación... 574 00:45:30,606 --> 00:45:32,065 ¡Que se jodan él y tú! 575 00:45:32,232 --> 00:45:34,318 ...resurrección y ascensión de Cristo, 576 00:45:35,277 --> 00:45:37,529 por la venida del Espíritu Santo, 577 00:45:37,863 --> 00:45:39,489 por el juicio del Señor, 578 00:45:39,656 --> 00:45:41,491 te ruego que me digas 579 00:45:41,658 --> 00:45:45,037 tu nombre, y el momento de tu partida. 580 00:45:45,662 --> 00:45:47,497 Tomás, reza. 581 00:45:47,789 --> 00:45:48,707 te ordeno 582 00:45:49,124 --> 00:45:51,376 que me obedezcan al pie de la letra, 583 00:45:51,543 --> 00:45:53,170 Yo que llevo la palabra de Dios, 584 00:45:53,337 --> 00:45:55,172 sin ser digno de ello... 585 00:46:19,613 --> 00:46:20,906 ¿Rosaria? 586 00:46:21,073 --> 00:46:23,325 Tus pecados te perseguirán. 587 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 Mis pecados han sido perdonados. 588 00:46:26,662 --> 00:46:29,373 pero no puedes perdónate a ti mismo, 589 00:46:29,540 --> 00:46:30,499 ¿no es así? 590 00:46:31,875 --> 00:46:33,460 No para mí. 591 00:46:33,627 --> 00:46:35,796 El que dejaste morir. 592 00:46:36,755 --> 00:46:38,841 ¿Por qué no hiciste nada? 593 00:46:39,383 --> 00:46:41,593 ¿Por qué no me creíste? 594 00:46:41,760 --> 00:46:43,011 ¡Terminé en el infierno! 595 00:46:44,012 --> 00:46:44,930 Impostor. 596 00:46:45,097 --> 00:46:47,182 Su alma descansa en paz. 597 00:46:47,349 --> 00:46:50,185 ¡Mi alma se está pudriendo en el infierno! 598 00:47:05,284 --> 00:47:06,702 Es conmovedor. 599 00:47:06,869 --> 00:47:08,161 ¿Eso es todo lo que tienes? 600 00:47:08,328 --> 00:47:09,454 Y tu, 601 00:47:09,621 --> 00:47:11,373 ¿Huele bragas? 602 00:47:12,916 --> 00:47:14,626 ¿No se lo dijiste? 603 00:47:14,793 --> 00:47:17,087 ¿No hablaste de tu putita? 604 00:47:17,337 --> 00:47:19,173 Tu pequeño regalo 605 00:47:19,339 --> 00:47:20,632 Adella. 606 00:47:21,508 --> 00:47:25,846 Te pavoneas delante de tu rebaño, el aire superior, 607 00:47:26,096 --> 00:47:28,098 mientras te follas a sus hijas! 608 00:47:28,807 --> 00:47:30,309 No te arrepientes demasiado 609 00:47:30,475 --> 00:47:31,685 este pecado... 610 00:47:32,227 --> 00:47:33,061 ¡Cállate! 611 00:47:33,145 --> 00:47:34,062 Tomás. 612 00:47:34,605 --> 00:47:35,647 No hables con él. 613 00:47:35,814 --> 00:47:36,648 Orar. 614 00:47:36,732 --> 00:47:38,108 Sálvate a ti mismo. 615 00:47:38,400 --> 00:47:41,028 No tienes nada que hacer ahí, Tomás. 616 00:47:41,195 --> 00:47:43,030 En lugar de eso, ve a follarte a tu putita. 617 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 Eso es lo que quiere. ¡Detener! 618 00:47:57,002 --> 00:47:58,545 Te han engañado, Amorth. 619 00:47:59,880 --> 00:48:01,632 Mordiste el anzuelo. 620 00:48:03,467 --> 00:48:05,469 Te destruiré. 621 00:48:05,719 --> 00:48:09,264 Tu santa Iglesia colapsará sobre sí mismo. 622 00:48:24,863 --> 00:48:27,866 El registro de la abadía, Su Santidad. 623 00:49:06,530 --> 00:49:08,407 Él era el amor de mi vida. 624 00:49:16,456 --> 00:49:18,709 Se prestó juramento. 625 00:49:20,252 --> 00:49:21,879 ella queria 626 00:49:22,921 --> 00:49:25,507 que dejo el sacerdocio por ella. 627 00:49:26,800 --> 00:49:27,926 pero no tuve 628 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 sin intención 629 00:49:31,680 --> 00:49:32,514 para hacerlo. 630 00:49:33,724 --> 00:49:34,683 Entonces, 631 00:49:34,850 --> 00:49:37,060 Dije lo que ella quería oír. 632 00:49:42,816 --> 00:49:44,193 mi amor de dios 633 00:49:46,445 --> 00:49:48,614 superó el que tenía para ella. 634 00:49:49,323 --> 00:49:51,241 ¿Te arrepientes de tus pecados? 635 00:49:52,743 --> 00:49:53,869 Sí. 636 00:49:54,119 --> 00:49:56,455 Que el Señor concédete su perdón. 637 00:49:56,955 --> 00:49:59,082 Una vez que tus pecados sean perdonados, 638 00:49:59,583 --> 00:50:00,918 que él te guíe 639 00:50:01,293 --> 00:50:03,003 hacia la vida eterna. 640 00:50:15,557 --> 00:50:16,433 ¿Quién es...? 641 00:50:18,185 --> 00:50:19,061 ¿Rosaria? 642 00:50:22,981 --> 00:50:25,776 Una chica a la que debería haber ayudado. 643 00:50:26,235 --> 00:50:29,071 El demonio usa su memoria. para manipularme. 644 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 ¿Cómo sabe todo esto? 645 00:50:30,906 --> 00:50:32,950 Él siente nuestra culpa. 646 00:50:33,492 --> 00:50:35,536 Y usarlo contra nosotros, 647 00:50:36,036 --> 00:50:37,412 como una distracción. 648 00:50:39,373 --> 00:50:42,417 Este chico no va a sobrevivir mucho tiempo. 649 00:50:43,043 --> 00:50:45,504 Necesitamos el nombre de este demonio. 650 00:50:46,129 --> 00:50:48,590 Conocerlo es debilitarlo. 651 00:50:49,383 --> 00:50:50,926 No quería lastimarlo. 652 00:50:51,093 --> 00:50:52,386 Entiendo. 653 00:50:53,428 --> 00:50:54,304 Mira a. 654 00:50:54,471 --> 00:50:56,390 Marqué la página para ti. 655 00:50:56,849 --> 00:50:58,058 Memoriza eso. 656 00:51:01,603 --> 00:51:02,563 Está en latín. 657 00:51:02,729 --> 00:51:04,481 Parece español. 658 00:51:04,731 --> 00:51:06,984 La oración tiene más peso en latín. 659 00:51:12,114 --> 00:51:14,116 "Mordiste el anzuelo". 660 00:51:16,702 --> 00:51:18,203 Lo que me dijo. 661 00:51:18,370 --> 00:51:20,789 "Mordiste el anzuelo". 662 00:51:24,293 --> 00:51:26,003 El chico no es el problema. 663 00:51:26,336 --> 00:51:27,588 El demonio ve más grande. 664 00:51:27,754 --> 00:51:29,756 Estoy revisando algo afuera. 665 00:51:30,382 --> 00:51:31,216 Toma esto. 666 00:51:31,550 --> 00:51:33,802 hacer guardia, el niño todavía está en peligro. 667 00:51:33,969 --> 00:51:35,721 Debemos protegerlo. 668 00:51:35,888 --> 00:51:37,472 Haz lo que sea necesario. 669 00:51:54,364 --> 00:51:56,158 El sello del Vaticano. 670 00:51:56,700 --> 00:51:59,828 El lugar ha sido un problema antes. a la Iglesia. 671 00:53:02,224 --> 00:53:05,644 Dios, en tu nombre, sálvame. 672 00:53:11,942 --> 00:53:13,110 ¡Ayuda! 673 00:54:38,403 --> 00:54:40,822 Nadie saldrá vivo de aquí. 674 00:54:43,367 --> 00:54:44,409 Persona ! 675 00:55:41,133 --> 00:55:43,468 Veamos qué secretos guardas. 676 00:56:07,951 --> 00:56:09,203 ¿Qué pasó? 677 00:57:22,985 --> 00:57:24,736 Ella perdió un clavo. 678 00:57:25,487 --> 00:57:27,906 Tomás, llévalos a la capilla. 679 00:57:42,004 --> 00:57:44,590 Todo fue censurado. 680 00:57:47,926 --> 00:57:50,637 Nuestros pecados nos perseguirán. 681 00:58:06,862 --> 00:58:08,322 ¿Estará bien? 682 00:58:09,448 --> 00:58:12,618 No nos mantenemos guapos por mucho tiempo en esta profesión. 683 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 Por favor, para. 684 00:58:14,369 --> 00:58:19,208 Un demonio quería empujarme un crucifijo en el ojo. 685 00:58:19,374 --> 00:58:21,084 ¡Tu charla es suficiente! 686 00:58:22,961 --> 00:58:25,422 Están durmiendo. No más historias. 687 00:58:29,051 --> 00:58:30,594 Te preguntaste por qué 688 00:58:30,761 --> 00:58:32,471 ¿El demonio actúa así? 689 00:58:32,638 --> 00:58:33,722 ¿Para asustarnos? 690 00:58:33,889 --> 00:58:35,349 ¿Con qué fines? 691 00:58:35,933 --> 00:58:36,892 Caos. 692 00:58:38,477 --> 00:58:39,478 La diversión. 693 00:58:40,020 --> 00:58:41,688 El Diablo ejerce la ilusión. 694 00:58:41,855 --> 00:58:43,941 Nos lleva de regreso a nuestro pasado. 695 00:58:44,107 --> 00:58:45,692 Apariciones, recuerdos, 696 00:58:46,026 --> 00:58:47,819 cualquier cosa que pueda engañar. 697 00:58:47,986 --> 00:58:51,532 Para que lo ignoremos todo de sus pensamientos, de sus planes. 698 00:58:53,033 --> 00:58:54,701 Si no me crees, 699 00:58:55,452 --> 00:58:57,037 Pregúntale a mi novio. 700 00:58:59,831 --> 00:59:02,000 Vamos. Te mostraré lo que encontré. 701 00:59:04,378 --> 00:59:05,963 Lo noté cuando llegué. 702 00:59:12,302 --> 00:59:13,512 ¿Es qué? 703 00:59:14,596 --> 00:59:15,806 ¿Lo reconoces? 704 00:59:16,390 --> 00:59:19,017 El sello de la Inquisición española. 705 00:59:19,393 --> 00:59:22,187 el peor momento de la Historia de la Iglesia. 706 00:59:23,355 --> 00:59:24,857 Estos son... 707 00:59:25,566 --> 00:59:26,775 Las víctimas. 708 00:59:26,942 --> 00:59:28,819 Quien se negó a convertirse. 709 00:59:30,904 --> 00:59:33,198 Hay algo bajo nuestros pies. 710 00:59:33,490 --> 00:59:35,868 Algo escondido. ¡Venir! 711 01:00:00,225 --> 01:00:01,059 Sostener. 712 01:00:10,360 --> 01:00:12,070 Dos llaves cruzadas. 713 01:00:12,487 --> 01:00:13,488 ¿Lo reconoces? 714 01:00:14,114 --> 01:00:15,699 El sello del Vaticano. 715 01:00:18,118 --> 01:00:19,328 ¿Es gasolina? 716 01:00:19,494 --> 01:00:20,829 Un poco de gasolina 717 01:00:20,996 --> 01:00:22,456 un poco de azufre, 718 01:00:22,706 --> 01:00:23,624 una pequeña muerte. 719 01:00:24,124 --> 01:00:25,417 No fumamos. 720 01:00:26,168 --> 01:00:27,002 Dar marcha atrás. 721 01:00:39,264 --> 01:00:41,808 Una puerta. Empujamos juntos. 722 01:01:05,165 --> 01:01:05,999 Una catacumba. 723 01:01:06,834 --> 01:01:08,836 Un lugar de enterramiento. 724 01:01:21,765 --> 01:01:24,810 lo entiendo que el Vaticano amuralló este lugar. 725 01:01:26,812 --> 01:01:29,147 ¿Pero por qué dejar a la gente allí? 726 01:01:29,606 --> 01:01:32,192 El anillo protector del cardenal. 727 01:01:36,989 --> 01:01:38,824 Era la última esperanza. 728 01:01:38,991 --> 01:01:40,784 El último protector. 729 01:01:42,786 --> 01:01:44,830 Parece un prisionero, 730 01:01:44,997 --> 01:01:46,498 pero no lo es. 731 01:01:47,165 --> 01:01:50,294 La jaula es por su seguridad. 732 01:01:51,044 --> 01:01:52,296 hacemos esto 733 01:01:53,255 --> 01:01:55,340 cuando un exorcismo falla. 734 01:01:55,674 --> 01:01:59,094 Para evitar que un demonio escape, confinar 735 01:01:59,261 --> 01:02:01,513 lo que debe permanecer enterrado. 736 01:02:04,892 --> 01:02:06,101 Tomás, 737 01:02:06,268 --> 01:02:07,769 Intenta abrir la puerta. 738 01:02:17,196 --> 01:02:19,656 "Te escribo 739 01:02:19,823 --> 01:02:22,451 "para asegurar 740 01:02:22,993 --> 01:02:26,955 "que nuestros peores temores están probados, 741 01:02:27,414 --> 01:02:29,833 para nuestro horror." 742 01:02:32,836 --> 01:02:33,670 Bloqueado. 743 01:02:34,546 --> 01:02:36,006 entonces nuestro amigo 744 01:02:37,216 --> 01:02:38,884 debe tener una llave. 745 01:02:44,806 --> 01:02:46,099 ¿Dónde lo escondes? 746 01:02:51,230 --> 01:02:52,773 En el estómago. 747 01:02:56,652 --> 01:02:57,819 Perdóname. 748 01:03:14,962 --> 01:03:16,129 Prueba esto. 749 01:03:24,429 --> 01:03:30,686 "De la boca de Satanás La oscuridad salió. 750 01:03:31,687 --> 01:03:34,106 "Jesús es expulsado 751 01:03:35,148 --> 01:03:38,026 a los confines de la ciudadela." 752 01:04:00,549 --> 01:04:01,425 Eso funciona. 753 01:04:05,053 --> 01:04:06,513 Gracias, amigo mío. 754 01:04:19,860 --> 01:04:20,903 ¿Amy? 755 01:04:38,378 --> 01:04:40,631 El olor a gas y azufre. se intensifica. 756 01:04:42,883 --> 01:04:45,052 Nos acercamos al infierno. 757 01:05:01,193 --> 01:05:03,237 Cardenal Sullivan, ¿nada grave? 758 01:05:03,403 --> 01:05:04,821 Se desplomó. 759 01:05:04,988 --> 01:05:06,114 Santo Padre... 760 01:05:09,701 --> 01:05:10,994 Sólo está agitado, eso es todo. 761 01:05:11,995 --> 01:05:12,829 Díselo. 762 01:05:13,455 --> 01:05:14,915 ¿A quien? 763 01:05:17,167 --> 01:05:18,585 Gabriele. 764 01:05:26,552 --> 01:05:29,054 ¿Qué problemas nos ha vuelto a causar? 765 01:05:32,766 --> 01:05:35,018 Hermano De Ojada. 766 01:05:37,020 --> 01:05:39,815 Uno de los mayores exorcistas. 767 01:05:46,280 --> 01:05:48,198 El sello de la Inquisición. 768 01:05:55,789 --> 01:05:57,291 Su diario. 769 01:05:57,457 --> 01:05:58,584 "Este día, 770 01:05:59,585 --> 01:06:02,004 "Me citaron en Segovia. 771 01:06:02,171 --> 01:06:03,630 "Un monje poseído, 772 01:06:04,006 --> 01:06:06,717 "en el año del Señor 1475. 773 01:06:08,385 --> 01:06:10,971 "Le pregunté al demonio quién era el dueño del monje, 774 01:06:11,138 --> 01:06:13,932 "él me respondió por boca de otro. 775 01:06:14,975 --> 01:06:16,476 Luego un tercero." 776 01:06:17,144 --> 01:06:18,687 Múltiples posesiones. 777 01:06:19,104 --> 01:06:20,564 Él es poderoso. 778 01:06:55,432 --> 01:06:57,893 "El exorcista a su vez queda poseído." 779 01:06:58,894 --> 01:06:59,895 ¿El hermano? 780 01:07:00,062 --> 01:07:03,690 Fue él quien convenció isabel la catolica 781 01:07:03,857 --> 01:07:05,651 de la necesidad de la Inquisición. 782 01:07:06,318 --> 01:07:08,987 Una vez que está poseído, 783 01:07:09,154 --> 01:07:10,322 en 1475, 784 01:07:10,864 --> 01:07:13,575 todo lo que sigue 785 01:07:14,701 --> 01:07:16,453 es obra del diablo. 786 01:07:17,704 --> 01:07:20,374 Siglos de persecución, tortura. 787 01:07:20,874 --> 01:07:22,960 Los peores abusos de la Inquisición, 788 01:07:23,126 --> 01:07:26,713 lanzado por el hermano, ejecutado en el nombre de Dios 789 01:07:27,548 --> 01:07:29,007 por el diablo. 790 01:07:30,384 --> 01:07:31,885 Roma debe haberlo sabido. 791 01:07:32,803 --> 01:07:36,348 La Iglesia ha suprimido la verdad, y lo enterré aquí. 792 01:07:36,515 --> 01:07:39,351 “Tus pecados te encontrarán de nuevo”. 793 01:07:39,893 --> 01:07:42,563 El trabajo debió haber liberado al demonio. 794 01:07:58,662 --> 01:08:00,247 Está bien, mamá. 795 01:08:00,789 --> 01:08:02,291 Enrique está bien. 796 01:08:02,916 --> 01:08:04,042 Excelente. 797 01:08:05,377 --> 01:08:07,171 Amy, ¿vas a bajar conmigo? 798 01:08:07,337 --> 01:08:09,006 Perdóname. 799 01:08:09,173 --> 01:08:11,049 Ya no era yo mismo. 800 01:08:13,385 --> 01:08:14,595 No importa. 801 01:08:16,013 --> 01:08:18,890 Necesito a tu hermana por un momento. 802 01:08:19,057 --> 01:08:20,350 ¿Me perdonas? 803 01:08:31,737 --> 01:08:34,781 "El gran dragón fue arrojado 804 01:08:35,365 --> 01:08:38,577 "bajo la tierra, donde estaba confinado... 805 01:08:38,868 --> 01:08:41,830 ...y sus ángeles con él." El Apocalipsis. 806 01:08:42,956 --> 01:08:46,376 Doscientos ángeles renegados confinado bajo tierra. 807 01:08:46,877 --> 01:08:50,005 esta abadía Es uno de estos lugares malditos. 808 01:08:50,171 --> 01:08:52,424 Este demonio quería encontrarlos. 809 01:08:52,591 --> 01:08:53,966 formar un ejército 810 01:08:54,134 --> 01:08:56,220 y destruir la Iglesia. 811 01:08:56,720 --> 01:08:57,595 Amy, vamos. 812 01:08:58,013 --> 01:08:59,848 ¿Qué tienes en la mano, mamá? 813 01:09:00,933 --> 01:09:02,017 Ven ahora mismo. 814 01:09:02,100 --> 01:09:04,394 ¿Qué tienes en la mano? 815 01:09:23,913 --> 01:09:24,997 Mirar. 816 01:09:28,292 --> 01:09:30,754 ¡Mírame, mamá! 817 01:09:45,477 --> 01:09:46,728 Su nombre... 818 01:09:48,313 --> 01:09:50,107 el rey del infierno, 819 01:09:51,066 --> 01:09:52,484 Asmodeo. 820 01:10:02,160 --> 01:10:03,328 ¡Ven rápido! 821 01:10:08,000 --> 01:10:09,626 ¡Amy, el sedante! 822 01:10:18,468 --> 01:10:19,887 Átalo. 823 01:10:29,563 --> 01:10:31,231 Sabemos su nombre. 824 01:10:39,865 --> 01:10:41,200 "Tráeme al sacerdote". 825 01:10:42,826 --> 01:10:43,785 ¿Dices? 826 01:10:43,952 --> 01:10:45,871 Las primeras palabras del demonio. 827 01:10:46,622 --> 01:10:48,290 "Tráeme al sacerdote". 828 01:10:49,333 --> 01:10:50,876 No estaba hablando de mí. 829 01:10:51,251 --> 01:10:52,503 Es a ti a quien quiere. 830 01:10:53,045 --> 01:10:55,255 Este demonio se alimenta de exorcistas. 831 01:10:55,797 --> 01:10:57,257 Tenía un plan. 832 01:10:58,759 --> 01:11:00,427 Atrae al hermano aquí 833 01:11:01,220 --> 01:11:02,596 infiltrarse en los justos, 834 01:11:02,763 --> 01:11:05,224 cometer atrocidades en nombre de Dios. 835 01:11:05,390 --> 01:11:07,518 Tiene la intención de hacerlo de nuevo, 836 01:11:07,684 --> 01:11:10,437 Accede a la Iglesia a través de mí. 837 01:11:10,604 --> 01:11:12,898 ¡Qué victoria para el diablo! 838 01:11:14,608 --> 01:11:17,528 tomar posesión del alma del exorcista del Papa. 839 01:11:17,611 --> 01:11:18,445 Tal vez, 840 01:11:18,987 --> 01:11:21,073 pero descubrimos su nombre. 841 01:11:21,865 --> 01:11:24,076 Tenemos lo necesario para vencerlo. 842 01:11:24,826 --> 01:11:25,827 Salva al niño. 843 01:11:27,496 --> 01:11:30,624 Sólo una cosa puede derrotarnos: nosotros mismos. 844 01:11:33,794 --> 01:11:36,380 "Él usará tus pecados contra ti". 845 01:11:39,800 --> 01:11:40,926 Confiésame. 846 01:11:42,386 --> 01:11:43,345 A mí ? 847 01:11:43,512 --> 01:11:45,055 Eres sacerdote, ¿verdad? 848 01:11:47,891 --> 01:11:50,435 Perdóname, padre mío, porque he pecado. 849 01:11:51,395 --> 01:11:52,980 Confía en el Señor. 850 01:11:56,024 --> 01:11:57,651 quiero hablar 851 01:11:59,194 --> 01:12:01,655 cosas que ya he confesado. 852 01:12:02,906 --> 01:12:04,908 Pero todavía me pesan. 853 01:12:05,742 --> 01:12:07,369 En 1942, 854 01:12:08,662 --> 01:12:10,539 Me uní a la Resistencia. 855 01:12:10,706 --> 01:12:13,292 Partidario, Luché contra los fascistas. 856 01:12:16,170 --> 01:12:18,881 Tantos amigos tuvieron que caer bajo el fuego alemán. 857 01:12:22,009 --> 01:12:23,177 ¿Por qué ellos? 858 01:12:24,178 --> 01:12:25,512 ¿y yo no? 859 01:12:27,306 --> 01:12:30,350 Sus cadáveres me hablarían en sueños. 860 01:12:31,727 --> 01:12:33,812 Morir en la guerra es heroico. 861 01:12:35,022 --> 01:12:36,607 Pero sobrevive... 862 01:12:37,858 --> 01:12:38,942 es complejo. 863 01:12:42,738 --> 01:12:44,406 Y entonces me di cuenta 864 01:12:44,948 --> 01:12:49,453 que mi vida había sido salvada. Depende de mí darle un propósito. 865 01:12:49,536 --> 01:12:52,331 Para mí, eso significó servir a Dios. 866 01:12:55,000 --> 01:12:56,126 siempre 867 01:12:56,293 --> 01:12:59,087 me apegué seguir a San Mateo. 868 01:12:59,963 --> 01:13:03,217 "Lo que haces para los más humildes entre vosotros, 869 01:13:03,383 --> 01:13:04,968 Hazlo por mí”. 870 01:13:05,761 --> 01:13:07,471 Pero cuando llegue el momento, 871 01:13:09,014 --> 01:13:10,140 Fallé. 872 01:13:16,188 --> 01:13:19,024 No la ayudé, no le creí. 873 01:13:19,858 --> 01:13:21,568 No escuché. 874 01:13:21,735 --> 01:13:22,903 Rosaría. 875 01:13:25,614 --> 01:13:26,532 Por la noche, 876 01:13:26,698 --> 01:13:28,700 el diablo me jode. 877 01:13:29,368 --> 01:13:31,828 ¿Y cómo se ve? 878 01:13:33,997 --> 01:13:34,831 A usted. 879 01:13:44,716 --> 01:13:46,552 Ella no estaba poseída. 880 01:13:48,095 --> 01:13:49,721 Fue psiquiátrico. 881 01:13:50,264 --> 01:13:52,057 dejé a alguien más 882 01:13:52,683 --> 01:13:54,184 cuidalo. 883 01:13:55,310 --> 01:13:56,478 De nuevo... 884 01:13:57,855 --> 01:13:59,147 mi orgullo. 885 01:13:59,314 --> 01:14:00,899 Yo era un exorcista. 886 01:14:01,066 --> 01:14:04,069 Enfermedad mental No era asunto mío. 887 01:14:05,195 --> 01:14:07,030 ¿Me crees ahora? 888 01:14:07,739 --> 01:14:10,200 Pero todo cambió con ella. 889 01:14:17,708 --> 01:14:18,959 Escuche, 890 01:14:19,710 --> 01:14:21,378 después de su muerte, 891 01:14:21,837 --> 01:14:25,048 rumores de abuso sexual, el ocultamiento 892 01:14:25,215 --> 01:14:27,593 dentro del vaticano... 893 01:14:29,219 --> 01:14:31,054 Y este inocente... 894 01:14:33,140 --> 01:14:36,101 La ignoré, ella me necesitaba. 895 01:14:38,687 --> 01:14:40,063 su alma 896 01:14:40,689 --> 01:14:42,357 es mi carga. 897 01:14:43,358 --> 01:14:44,818 Este demonio lo sabe. 898 01:14:50,324 --> 01:14:51,992 Te conozco. 899 01:14:53,076 --> 01:14:55,662 Eres un siervo de Dios, 900 01:14:55,913 --> 01:14:56,872 padre Amorth. 901 01:14:57,956 --> 01:15:00,375 Es hora de dejar esta carga. 902 01:15:01,376 --> 01:15:03,003 Perdóname, padre. 903 01:15:05,214 --> 01:15:07,174 Te absuelvo de tus pecados, 904 01:15:07,341 --> 01:15:08,592 en el nombre del Padre, 905 01:15:08,759 --> 01:15:11,553 del Hijo y del Espíritu Santo. 906 01:15:46,588 --> 01:15:49,633 Os encomiendo la medalla milagrosa. 907 01:15:50,175 --> 01:15:53,136 Santo seguro contra incendios. Muy poderoso. 908 01:15:55,973 --> 01:15:57,850 Para derrotar al rey del infierno, 909 01:15:58,684 --> 01:16:00,811 Necesitamos la armadura de Dios. 910 01:16:04,147 --> 01:16:05,607 Para derrotar al rey del infierno, 911 01:16:06,942 --> 01:16:08,902 Necesitamos la armadura de Dios. 912 01:16:25,711 --> 01:16:26,670 Recuerda: 913 01:16:26,837 --> 01:16:30,215 el diablo pondrá en vuestra contra vuestros sentidos. 914 01:16:31,300 --> 01:16:33,677 No creas todo lo que ves, 915 01:16:33,844 --> 01:16:35,220 o escuchar. 916 01:16:36,847 --> 01:16:38,265 Tenemos trabajo que hacer. 917 01:16:40,100 --> 01:16:41,977 Debemos salvar a este niño. 918 01:17:16,094 --> 01:17:17,679 ¿Terminó la confesión? 919 01:17:18,388 --> 01:17:19,431 Padre... 920 01:17:19,598 --> 01:17:21,433 Él te descubrió su alma, 921 01:17:21,808 --> 01:17:23,018 ¿Tomás? 922 01:17:23,185 --> 01:17:26,146 ¿Como si tu puta te revelara las tetas? 923 01:17:27,814 --> 01:17:30,192 Ignóralo. Oren por Enrique. 924 01:17:30,359 --> 01:17:32,861 Las oraciones no lo salvarán. 925 01:17:33,654 --> 01:17:35,822 Entrégate a mí, Gabriele. 926 01:17:35,989 --> 01:17:37,616 Sabes lo que quiero. 927 01:17:39,368 --> 01:17:40,661 Nuestro padre... 928 01:17:40,827 --> 01:17:42,120 que están en el cielo, 929 01:17:42,287 --> 01:17:43,705 santificado sea tu nombre... 930 01:17:44,206 --> 01:17:46,083 Definitivamente valió la pena, 931 01:17:46,250 --> 01:17:48,919 ¿Confesarte a tu dios, Gabe? 932 01:17:50,128 --> 01:17:52,506 ¿No deberías preferir confesarle? 933 01:18:03,141 --> 01:18:04,226 Tu... 934 01:18:04,601 --> 01:18:05,602 no existes. 935 01:18:05,811 --> 01:18:08,397 Sólo existes en mi mente. 936 01:18:09,773 --> 01:18:12,317 ¡Estoy ardiendo en el infierno por tu culpa! 937 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 No existes. 938 01:18:15,320 --> 01:18:17,322 Sólo en mi mente. 939 01:18:20,325 --> 01:18:21,159 Mi padre... 940 01:18:21,326 --> 01:18:23,370 Únete a nosotros en el infierno, Gabe. 941 01:18:23,537 --> 01:18:24,538 Entrégate a mí. 942 01:18:24,705 --> 01:18:26,832 ¿No me quieres, Tomás? 943 01:18:28,166 --> 01:18:31,170 Hazme orar de rodillas. 944 01:18:31,336 --> 01:18:32,671 Fóllame, Tomás. 945 01:18:33,714 --> 01:18:34,965 Impostor. 946 01:18:35,132 --> 01:18:36,717 - ¡Fóllame! - ¡Impostor! 947 01:18:37,050 --> 01:18:38,677 Fóllame, sacerdote. 948 01:18:38,844 --> 01:18:40,304 ¡Tomás, tu oración! 949 01:18:40,470 --> 01:18:41,388 ¡Asmodeo! 950 01:18:43,348 --> 01:18:44,266 Rey de la Gehena, 951 01:18:44,433 --> 01:18:46,560 ¡Aquí está la Cruz del Señor! 952 01:18:47,144 --> 01:18:48,228 Libera al niño, 953 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 ¡Huye de la luz de Dios! 954 01:18:51,356 --> 01:18:52,733 ¡Entrégate a Dios! 955 01:18:52,900 --> 01:18:54,318 Nunca. ¡Irse! 956 01:18:54,484 --> 01:18:56,612 - Sal de mi casa. - ¡Ésta es la casa de Dios! 957 01:18:56,778 --> 01:18:58,488 ¡No me iré sin mi hijo! 958 01:18:58,655 --> 01:19:01,325 Ya no existe. ¡Su alma arde y se pudre en el infierno! 959 01:19:01,491 --> 01:19:03,911 - ¡Confiesa tu nombre, Asmodeo! - Nunca ! 960 01:19:04,077 --> 01:19:06,371 ¡Inclínate ante el Todopoderoso! 961 01:19:06,538 --> 01:19:07,414 Entrégate a mí. 962 01:19:07,581 --> 01:19:09,291 María, madre del Cielo... 963 01:19:09,458 --> 01:19:12,127 El Señor está contigo. Bendita entre las mujeres... 964 01:19:12,419 --> 01:19:13,420 ¡Yo reino aquí! 965 01:19:13,712 --> 01:19:15,339 ¡Estás bajo mi imperio! 966 01:19:15,506 --> 01:19:16,423 Oramos humildemente... 967 01:19:16,590 --> 01:19:19,593 Te quedarás aquí ¡Maldito por siempre! 968 01:19:19,885 --> 01:19:21,470 ...y en la hora de nuestra muerte. 969 01:19:21,637 --> 01:19:23,138 ...para aplastar la cabeza de Satanás. 970 01:19:23,305 --> 01:19:25,057 Soy Asmodeo, 971 01:19:25,349 --> 01:19:26,308 rey del infierno! 972 01:19:26,475 --> 01:19:28,727 ¡Obedéceme! 973 01:19:29,019 --> 01:19:31,063 Oramos para que envíes a tus ángeles 974 01:19:32,189 --> 01:19:35,150 bajo Tus órdenes y por Tu poder, 975 01:19:35,317 --> 01:19:36,318 perseguir demonios, 976 01:19:37,152 --> 01:19:38,779 luchar contra ellos en todas partes, 977 01:19:38,946 --> 01:19:40,030 reprimir su osadía, 978 01:19:42,032 --> 01:19:43,575 ¡Y empújalos de regreso al abismo! 979 01:19:59,800 --> 01:20:00,676 Mamá ? 980 01:20:03,178 --> 01:20:04,221 mamá, 981 01:20:04,680 --> 01:20:06,098 sálvame. 982 01:20:06,473 --> 01:20:08,433 Habla con él, Julia. 983 01:20:08,559 --> 01:20:10,602 El amor de una madre es inagotable. 984 01:20:11,103 --> 01:20:12,312 Enrique, te amo! 985 01:20:12,479 --> 01:20:13,313 ¡Llámalo! 986 01:20:13,480 --> 01:20:14,606 ¡Henry, vuelve a mí! 987 01:20:15,607 --> 01:20:17,276 Por favor habla conmigo. 988 01:20:21,363 --> 01:20:23,907 Mamá, me lastimaron. 989 01:20:25,826 --> 01:20:27,244 Tienes que ayudarnos. 990 01:20:27,411 --> 01:20:28,745 Debes resistir. 991 01:20:28,912 --> 01:20:30,038 No puedo. 992 01:20:30,205 --> 01:20:31,456 ¡Debes resistir! 993 01:20:52,811 --> 01:20:54,229 ¿Es qué? 994 01:20:55,856 --> 01:20:57,566 DIOS NO ESTÁ AQUÍ 995 01:21:00,235 --> 01:21:01,528 Buen Dios... 996 01:21:02,487 --> 01:21:04,489 Dios todopoderoso... 997 01:21:10,996 --> 01:21:12,164 Tiene ambos. 998 01:21:50,202 --> 01:21:51,620 ¡Dame lo que quiero! 999 01:21:54,581 --> 01:21:56,208 ¡Ríndete a mí! 1000 01:22:25,487 --> 01:22:27,030 Te lo dije, perra. 1001 01:22:27,197 --> 01:22:28,657 ¡Todos vais a morir! 1002 01:22:28,782 --> 01:22:29,616 ¡Amy! 1003 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Ella ya no existe. 1004 01:22:33,620 --> 01:22:34,454 ¡Resistir! 1005 01:22:34,538 --> 01:22:35,664 ¡No pierdas la fe! 1006 01:22:35,998 --> 01:22:37,958 ¡Devuélveme a mis hijos! 1007 01:22:38,125 --> 01:22:39,793 Tus hijos ya no existen. 1008 01:22:42,379 --> 01:22:43,505 Por favor... 1009 01:22:43,672 --> 01:22:44,923 Te amo. 1010 01:22:55,100 --> 01:22:56,727 Soy yo a quien quieres. 1011 01:22:56,810 --> 01:22:59,396 - Libéralos. - Están sufriendo por tu culpa. 1012 01:23:00,063 --> 01:23:01,732 Di lo correcto, mi cerdo. 1013 01:23:05,777 --> 01:23:08,363 Sé el mártir que soñaste ser. 1014 01:23:09,239 --> 01:23:11,325 Sé mi cerdito. 1015 01:23:11,491 --> 01:23:12,784 Llévame. 1016 01:24:02,292 --> 01:24:03,418 ¿Qué has hecho? 1017 01:24:03,585 --> 01:24:05,671 Quita el crucifijo de mi mano. 1018 01:24:05,754 --> 01:24:06,588 Tómalo. 1019 01:24:09,550 --> 01:24:11,385 Henry, volviste a mí. 1020 01:24:11,552 --> 01:24:12,678 Eres salvo. 1021 01:24:12,845 --> 01:24:13,720 ¡Tómalo! 1022 01:24:14,555 --> 01:24:16,014 Sácalos de aquí. 1023 01:24:17,516 --> 01:24:18,767 ¡Julia, tenemos que irnos! 1024 01:24:18,934 --> 01:24:21,019 Apresúrate ! 1025 01:24:27,359 --> 01:24:29,152 Tu alma me pertenece. 1026 01:24:41,874 --> 01:24:42,958 Sullivan... 1027 01:25:05,147 --> 01:25:08,525 Sabía que te sacrificarías para estos niños. 1028 01:25:08,692 --> 01:25:10,402 Ahora eres mía. 1029 01:25:19,786 --> 01:25:21,413 Rápidamente ! 1030 01:25:23,790 --> 01:25:25,125 El niño se salva. 1031 01:25:25,292 --> 01:25:26,210 Aléjate de aquí. 1032 01:25:30,255 --> 01:25:31,673 Gracias, padre. 1033 01:25:39,056 --> 01:25:40,474 Quiero mi cerdo. 1034 01:25:49,274 --> 01:25:51,735 No me tendrás. 1035 01:25:55,113 --> 01:25:56,907 Bufón presuntuoso. 1036 01:25:57,074 --> 01:25:58,992 El hermano dijo lo mismo. 1037 01:26:00,410 --> 01:26:02,079 Perdóname, Señor. 1038 01:26:04,998 --> 01:26:05,916 Aún no ! 1039 01:26:06,250 --> 01:26:09,378 Mi cerdo debe abrirme el Vaticano. 1040 01:27:16,945 --> 01:27:18,822 seamos los dos 1041 01:27:19,448 --> 01:27:21,158 maldito. 1042 01:28:30,143 --> 01:28:32,187 Llegas demasiado tarde, Tomás. 1043 01:28:32,938 --> 01:28:35,983 Tu amigo ya no está aquí. 1044 01:28:40,112 --> 01:28:41,029 Sálvate a ti mismo. 1045 01:28:42,739 --> 01:28:47,369 tendría un gran placer para desollar tu alma 1046 01:28:47,536 --> 01:28:49,705 y destripar tu memoria. 1047 01:28:49,872 --> 01:28:51,999 Gabriele, escúchame. 1048 01:28:52,165 --> 01:28:53,041 Luchar. 1049 01:28:53,542 --> 01:28:57,212 Sólo existe en tu cabeza. Sólo eres derrotado por ti mismo. 1050 01:28:58,088 --> 01:28:59,631 ¡Él no está aquí! 1051 01:28:59,798 --> 01:29:00,716 el cerdito 1052 01:29:00,883 --> 01:29:03,760 bebe del abrevadero del infierno. Él está en su lugar. 1053 01:29:04,803 --> 01:29:07,598 Sé que estás ahí. ¡Ora conmigo! 1054 01:29:09,641 --> 01:29:10,601 Dios 1055 01:29:10,767 --> 01:29:13,061 ¡No está aquí! 1056 01:29:13,812 --> 01:29:17,024 Dios está siempre en nuestros corazones. Piensa sólo en la oración. 1057 01:29:18,567 --> 01:29:19,860 "Donde dos se unen 1058 01:29:21,028 --> 01:29:21,904 "en mi nombre, 1059 01:29:22,196 --> 01:29:23,280 Estoy con ellos”. 1060 01:29:24,156 --> 01:29:26,116 ¡Señor, ten piedad! 1061 01:29:26,241 --> 01:29:27,075 ¡Dilo! 1062 01:29:27,159 --> 01:29:29,036 ¡Señor, ten piedad! 1063 01:29:33,123 --> 01:29:35,834 Dios está contigo, Gabriele. ¡Encuéntralo! 1064 01:29:36,543 --> 01:29:37,794 Termínalo, Tomás. 1065 01:29:39,796 --> 01:29:41,548 Oh Dios, por Tu nombre, 1066 01:29:41,715 --> 01:29:43,884 sálvame. 1067 01:29:44,134 --> 01:29:48,430 Dame justicia a través de tu poder. 1068 01:29:48,597 --> 01:29:51,683 ¡Oh Dios! ¡Escucha mi oración! 1069 01:29:51,934 --> 01:29:54,811 Escuchar a las palabras de mi boca. 1070 01:29:54,978 --> 01:29:58,357 He aquí, Dios es mi ayuda. 1071 01:29:59,149 --> 01:30:00,025 Ríndete. 1072 01:30:00,192 --> 01:30:01,276 Él es mío. 1073 01:30:01,443 --> 01:30:02,736 te conjuro, 1074 01:30:02,903 --> 01:30:05,489 en nombre del cordero inmaculado... 1075 01:30:05,697 --> 01:30:08,075 ¡El Verbo encarnado te lo ordena! 1076 01:30:08,242 --> 01:30:09,535 ¡Asmodeo! 1077 01:30:09,952 --> 01:30:12,538 ¡Jesús de Nazaret te lo ordena! 1078 01:30:12,746 --> 01:30:14,164 Y ahora, 1079 01:30:14,331 --> 01:30:16,041 te conjuro 1080 01:30:16,500 --> 01:30:17,709 en Su nombre! 1081 01:30:19,086 --> 01:30:21,755 Señor, ¡Escucha mi oración! 1082 01:30:21,922 --> 01:30:22,798 ¡Dilo! 1083 01:30:28,387 --> 01:30:29,638 No hemos terminado. 1084 01:30:35,811 --> 01:30:38,188 Ustedes vienen al infierno, sacerdotes. 1085 01:30:39,064 --> 01:30:41,316 Los llevaré a los dos. 1086 01:31:11,180 --> 01:31:13,223 tus pecados 1087 01:31:13,390 --> 01:31:14,600 te perseguirá! 1088 01:31:14,808 --> 01:31:16,518 ¡Tomás, la medalla! 1089 01:31:16,685 --> 01:31:19,271 ¡Señor, arma mi brazo! 1090 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 Asmodeo, en nombre de Santa María, 1091 01:31:36,038 --> 01:31:39,082 sométete a Dios. 1092 01:31:40,459 --> 01:31:42,711 Sométete a Dios. 1093 01:31:45,380 --> 01:31:47,090 ¡Tomás, termina el ritual! 1094 01:31:48,800 --> 01:31:50,302 En nombre del Padre, 1095 01:31:51,303 --> 01:31:54,806 y el Hijo, y el Espíritu Santo, 1096 01:31:55,349 --> 01:31:57,184 ¡Sométete a Dios! 1097 01:32:20,666 --> 01:32:21,500 Cómo estás ? 1098 01:32:27,422 --> 01:32:28,590 No tan mal. 1099 01:32:36,557 --> 01:32:37,933 Te ves podrido. 1100 01:32:42,145 --> 01:32:43,689 Bendito seas Tomás. 1101 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 Lo aprendiste en latín. 1102 01:32:48,026 --> 01:32:50,612 Sí, parece español. 1103 01:32:51,154 --> 01:32:53,490 Es como. 1104 01:33:03,125 --> 01:33:05,711 Ya sabes, los caminos de Dios. 1105 01:33:06,378 --> 01:33:08,630 son completamente impenetrables. 1106 01:33:14,344 --> 01:33:15,304 Beber. 1107 01:33:25,439 --> 01:33:26,690 Es cierto. 1108 01:33:44,791 --> 01:33:46,210 ¿Eres tú, Gabriele? 1109 01:33:46,752 --> 01:33:48,128 Sí, Santo Padre. 1110 01:33:48,921 --> 01:33:51,215 Traje al padre Esquivel. 1111 01:33:52,132 --> 01:33:53,634 Te ves mejor. 1112 01:33:53,800 --> 01:33:56,512 Gracias a los dos. Estoy encantado. 1113 01:33:57,137 --> 01:33:59,097 Esta vez me preocupé. 1114 01:33:59,556 --> 01:34:00,974 Parecía peligroso. 1115 01:34:03,894 --> 01:34:06,522 a veces robas un poco demasiado cerca del sol. 1116 01:34:07,814 --> 01:34:09,316 No me ha matado todavía. 1117 01:34:09,483 --> 01:34:11,485 La Iglesia no lo olvidará. 1118 01:34:11,860 --> 01:34:15,364 Nos habéis conseguido una gran victoria. 1119 01:34:15,697 --> 01:34:18,367 San Miguel estaría orgulloso. 1120 01:34:19,159 --> 01:34:21,745 Por eso que Dios te ha puesto entre nosotros. 1121 01:34:24,540 --> 01:34:25,749 y dios 1122 01:34:25,916 --> 01:34:29,086 Hiciste bien en elegirte a ti también, Padre Esquivel. 1123 01:34:29,253 --> 01:34:30,462 Gracias, Santo Padre. 1124 01:34:30,629 --> 01:34:32,172 La Congregación 1125 01:34:32,339 --> 01:34:35,843 solicitó un informe completo sobre el incidente. 1126 01:34:36,134 --> 01:34:37,344 ¿Un informe? 1127 01:34:37,511 --> 01:34:42,140 Para que el Cardenal Sullivan me repita ¿Que el Mal sólo existe en mi cabeza? 1128 01:34:42,307 --> 01:34:43,141 ¿No te lo dijimos? 1129 01:34:43,892 --> 01:34:47,813 Cardenal se toma un año sabático en la isla de Guam. 1130 01:34:51,316 --> 01:34:52,734 voy a orar 1131 01:34:53,235 --> 01:34:54,528 para Guam. 1132 01:34:56,697 --> 01:34:58,323 ¿Y quién...? 1133 01:34:58,824 --> 01:34:59,950 reemplazarlo? 1134 01:35:00,117 --> 01:35:01,535 encontré a alguien 1135 01:35:01,702 --> 01:35:04,121 mucho más confiable. 1136 01:35:05,289 --> 01:35:07,749 Os dejo en buenas manos. 1137 01:35:12,171 --> 01:35:13,505 sometámonos 1138 01:35:13,672 --> 01:35:15,090 a Dios. 1139 01:35:15,382 --> 01:35:17,050 Sometámonos a Dios. 1140 01:35:22,097 --> 01:35:24,766 Bienvenidos al lugar santísimo. 1141 01:35:24,933 --> 01:35:26,476 Doce siglos de tesoros. 1142 01:35:27,186 --> 01:35:29,563 Cartas de santos y apóstoles. 1143 01:35:29,730 --> 01:35:34,484 Volúmenes de sabiduría y piedad. De revelaciones del espíritu. 1144 01:35:35,110 --> 01:35:38,405 Todo el canon del pensamiento cristiano. 1145 01:35:39,698 --> 01:35:42,159 El Vaticano compró la abadía. 1146 01:35:42,326 --> 01:35:44,244 y lo volví a dedicar. 1147 01:35:44,661 --> 01:35:47,581 La familia regresó a los Estados Unidos. 1148 01:35:47,748 --> 01:35:50,083 El niño está completamente curado. 1149 01:35:54,129 --> 01:35:56,673 El diario del hermano es muy útil, 1150 01:35:56,840 --> 01:35:58,509 a pesar de su ignominia. 1151 01:35:58,675 --> 01:36:00,802 Asmodeo es derrotado, 1152 01:36:00,886 --> 01:36:03,347 pero hay muchos otros. 1153 01:36:03,680 --> 01:36:08,018 pronto lo sabremos los 199 sitios 1154 01:36:08,644 --> 01:36:10,521 donde Dios no es bienvenido. 1155 01:36:11,271 --> 01:36:12,356 gabriela, 1156 01:36:12,523 --> 01:36:14,274 ¿Aceptarás esta misión? 1157 01:36:16,902 --> 01:36:21,156 Es más que una vida de trabajo, para un solo sacerdote. 1158 01:36:22,366 --> 01:36:23,867 Pero dos sacerdotes... 1159 01:36:25,577 --> 01:36:28,539 ¿Entonces Tomás? ¿Podrías convertirlo en tu vocación? 1160 01:36:29,289 --> 01:36:31,375 para servir a dios 1161 01:36:31,542 --> 01:36:33,502 como Él desea? 1162 01:36:35,963 --> 01:36:37,256 Vamos a trabajar. 1163 01:36:40,259 --> 01:36:42,010 Vámonos al infierno. 1164 01:36:54,147 --> 01:36:57,234 El padre Amorth continuó para ayudar a los afligidos 1165 01:36:57,401 --> 01:37:00,529 hasta su muerte en Roma en 2016. 1166 01:37:00,696 --> 01:37:03,198 Ha escrito muchos libros. 1167 01:37:03,365 --> 01:37:04,783 Los libros son buenos. 1168 01:43:15,529 --> 01:43:17,531 Subtítulos traducidos por: Joel Savdie