1
00:01:47,224 --> 00:01:48,384
Taksi!
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,792
Bennet Music'e gitmem lazım
Kütüphane, 65. ve 3. katta.
3
00:02:16,487 --> 00:02:17,647
Meg mi?
4
00:03:16,714 --> 00:03:18,875
-Meg mi?
- Buraya!
5
00:03:18,949 --> 00:03:20,109
Tanrıya şükür.
6
00:03:20,718 --> 00:03:22,379
Bu iyi olsa iyi olur.
7
00:03:24,321 --> 00:03:25,652
- Güzel.
- Haydi, Meg.
8
00:03:25,723 --> 00:03:27,350
Ne buldun?
Bilmek istiyorum.
9
00:03:27,424 --> 00:03:29,551
Christine, şunu söylediğini hatırla
dilediğin
10
00:03:29,627 --> 00:03:31,959
gerçekten bir şey yaşadık
ekleme için alışılmadık mı?
11
00:03:32,029 --> 00:03:33,553
- Gerçekten taze bir şey mi var?
- Evet.
12
00:03:38,602 --> 00:03:40,433
Bu çok yeni, Meg.
13
00:03:40,504 --> 00:03:43,996
Christine, lütfen. Güven bana,
bu önemli bir buluş.
14
00:03:44,074 --> 00:03:46,065
Don Juan Muzaffer.
15
00:03:46,143 --> 00:03:49,239
Yazan... Erik... Destler.
16
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
- Sağ.
- Bu isim neden tanıdık geliyor?
17
00:03:52,517 --> 00:03:53,977
Bilmiyorum.
Olmamalı.
18
00:03:54,552 --> 00:03:56,884
Bir düzine kitap okumak zorunda kaldım
Bir dipnot bulamadan önce.
19
00:03:56,954 --> 00:04:00,355
Bu gerçekten tuhaf.
Adını daha önce duyduğumu biliyorum.
20
00:04:00,424 --> 00:04:01,823
Başka bir adam olmalı.
21
00:04:01,892 --> 00:04:03,757
Burada. Bak
22
00:04:03,827 --> 00:04:05,419
Tam orada.
23
00:04:07,264 --> 00:04:08,993
"Destler, Erik."
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,432
"Öncelikle tamamlanmamış eserleriyle tanınır
Opera
25
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
"Don Juan Muzaffer.
26
00:04:13,203 --> 00:04:17,264
Destler'in müzikal itibarı
onun kötü şöhretinin gölgesinde kaldı."
27
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Okumaya devam edin.
28
00:04:18,542 --> 00:04:20,942
"Takıntılı olduğu söyleniyordu
genç bir Opera sanatçısı...
29
00:04:21,011 --> 00:04:24,503
... iz bırakmadan ortadan kaybolan
Destler'in öldüğü gece.
30
00:04:24,582 --> 00:04:27,642
"Yetkililer inanıyor ama
asla kanıtlayamam
31
00:04:27,718 --> 00:04:29,982
"bestecinin
psikopat bir katil
32
00:04:30,054 --> 00:04:32,648
"vahşi cinayetlerin sorumlusu
33
00:04:32,723 --> 00:04:35,487
en az bir düzine Londra'dan
sakinleri."
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,151
Bu tuhaf değil mi?
35
00:04:37,227 --> 00:04:40,685
Yani, gündüzleri besteci,
gece seri katil.
36
00:04:46,637 --> 00:04:49,629
Ama çok nazik.
Ninni gibi.
37
00:04:49,707 --> 00:04:53,643
Sana söyledim. Christine,
bununla onları havaya uçuracağız.
38
00:04:53,711 --> 00:04:55,201
Bunu yaptırabiliriz
yarına kadar.
39
00:04:55,279 --> 00:04:57,110
Daha fazlasını duymak istiyorum.
40
00:04:57,181 --> 00:05:00,344
İşte bu. Bulabildiğim tek şey bu.
İki kitap arasında sıkışmıştı.
41
00:05:00,417 --> 00:05:01,645
- Nerede?
- O tarafta.
42
00:05:12,963 --> 00:05:15,693
Buradan çıkmalıyız.
Neredeyse gece yarısı.
43
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Peki, git eşyalarını al ve
Hemen arkanda olacağım.
44
00:05:18,268 --> 00:05:19,735
Tamam.
45
00:05:40,724 --> 00:05:45,127
Don Juan Muzaffer.
Erik Destler'in yazısı.
46
00:05:46,497 --> 00:05:48,158
Evet
47
00:06:09,614 --> 00:06:15,946
♪ Senin gözlerin görüyor ama benim gölgem
48
00:06:16,193 --> 00:06:22,792
♪ Kalbim dolup taşıyor
49
00:06:32,109 --> 00:06:33,337
Gitmeye hazır mısın?
50
00:06:39,249 --> 00:06:40,648
İyi misin?
51
00:06:41,652 --> 00:06:42,812
Nedir?
52
00:06:45,289 --> 00:06:46,620
Mühim değil.
53
00:07:05,776 --> 00:07:08,267
Teşekkür ederim.
Sonraki.
54
00:07:21,959 --> 00:07:23,950
Lütfen bize biraz anlatın
kendin hakkında.
55
00:07:24,995 --> 00:07:26,724
Benim adım Christine Day.
56
00:07:26,797 --> 00:07:29,459
Juilliard'da ikinci yılım.
57
00:07:29,533 --> 00:07:32,866
ve birkaç şey yaptım
çoğunlukla klasik.
58
00:07:32,936 --> 00:07:35,837
- Birlikte çalıştım--
- Sorun değil.
59
00:07:35,906 --> 00:07:38,466
Ne şarkı söyleyeceksin
bugün bizim için mi?
60
00:07:38,542 --> 00:07:41,807
bir parça yapacağım
Don Juan Muzaffer.
61
00:07:41,879 --> 00:07:43,710
Erik Destler'in yazısı.
62
00:07:44,915 --> 00:07:46,576
Gürültüyü tut,
lütfen!
63
00:07:59,630 --> 00:08:07,696
♪ Senin gözlerin görüyor ama benim gölgem
64
00:08:07,771 --> 00:08:15,234
♪ Kalbim dolup taşıyor
65
00:08:15,312 --> 00:08:23,378
♪ Bilmeyi umabileceğiniz o kadar çok şey var ki
66
00:08:23,453 --> 00:08:29,289
♪ Rahatlığınız bilmektir
67
00:08:29,359 --> 00:08:33,796
♪ Şefkatle
68
00:08:33,864 --> 00:08:39,200
♪ Görebilirsin
69
00:08:39,269 --> 00:08:47,267
♪ Ruhum...
70
00:09:12,100 --> 00:09:13,395
Christine...
71
00:09:14,972 --> 00:09:17,463
Christine. Bana geri dön
72
00:09:23,046 --> 00:09:24,513
Geri gel.
73
00:09:33,156 --> 00:09:34,418
Ne oldu?
74
00:09:35,592 --> 00:09:38,925
Christine!
Christine, uyan.
75
00:09:38,996 --> 00:09:41,487
Uyanmak.
76
00:09:41,565 --> 00:09:42,896
Uyanmak.
77
00:09:45,035 --> 00:09:46,696
Ne olduğunu gördün mü?
78
00:09:46,770 --> 00:09:48,101
Tanrıya şükür.
79
00:09:50,440 --> 00:09:51,498
Meg mi?
80
00:09:51,575 --> 00:09:54,373
Elbette. Benim.
81
00:09:59,716 --> 00:10:02,446
Konuşma.
Hadi seni odana götürelim.
82
00:10:02,519 --> 00:10:05,750
Üzgünüm Bayan. Ne olduğunu bilmiyorum.
Düştü.
83
00:10:05,822 --> 00:10:07,949
Üzgünüm.
84
00:10:08,025 --> 00:10:10,994
Gel gel ne oldu
Bu şirkette disiplin var mı?
85
00:10:11,061 --> 00:10:13,552
Devam edebilir miyiz lütfen?
86
00:10:13,630 --> 00:10:17,896
Herkes pozisyon alsın!
Cybil olmadan yeniden başlayalım!
87
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
Perde 3, sahne 1--
Marguerite bahçede.
88
00:10:24,074 --> 00:10:26,736
Ne olduğunu bilmiyorum
ama kendimi iyi hissediyorum.
89
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
Denesen iyi olur
biraz dinlen.
90
00:10:28,378 --> 00:10:30,972
uyuyamıyorum
yorgun değilim...
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,640
Bir korku yaşadın.
92
00:10:32,716 --> 00:10:38,382
Çok tuhaf... ama hissediyorum
coşkulu
93
00:10:39,289 --> 00:10:40,620
Yanıyorum.
94
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
Şaşılacak bir şey yok.
95
00:10:43,226 --> 00:10:45,490
Bir Amerikalı şarkı söylüyor
Londra Operası,
96
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
Diva'nın yedek oyuncusu
97
00:10:47,431 --> 00:10:49,422
Carlotta'nın çığlık atma şekli
onun kafası orada
98
00:10:49,499 --> 00:10:51,160
sesini kaybedebilir
bu geceye kadar.
99
00:10:51,234 --> 00:10:53,725
Onun rolünü yapmak zorunda kalabilirsin.
100
00:10:53,804 --> 00:10:57,001
- Küçük bir ihtimal bu.
- Rüya görebiliriz değil mi?
101
00:10:59,042 --> 00:11:00,737
Uyu... benim için.
102
00:11:00,811 --> 00:11:03,939
- Elbette?
- Elbette.
103
00:13:00,497 --> 00:13:02,658
Christine.
104
00:13:38,735 --> 00:13:41,260
Sana söylüyorum, burada bir kötülük var.
105
00:13:43,039 --> 00:13:44,631
Bu benim kazam değildi.
106
00:13:45,742 --> 00:13:47,403
Yine hayaletler.
107
00:13:47,477 --> 00:13:50,537
Yapabildiğiniz sürece gülün. Onu gördüm...
podyumda hareket ediyor.
108
00:13:50,614 --> 00:13:52,639
Ateş gibi gözleri var.
109
00:13:53,316 --> 00:13:55,307
Bir yüz için ölüm maskesi.
110
00:13:55,385 --> 00:13:57,046
Hadi ama.
111
00:13:57,120 --> 00:13:58,678
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
112
00:13:58,755 --> 00:14:01,417
sanırım alıyordun
Christine'e bir bakış.
113
00:14:01,491 --> 00:14:04,654
Elin pantolonunun altındaydı
iplere dikkat etmen gerekirdi.
114
00:14:04,728 --> 00:14:05,990
Cehenneme git.
115
00:14:06,062 --> 00:14:07,723
Hadi. Yapılacak işler var.
116
00:14:07,797 --> 00:14:10,459
Onu rahat bırak.
O olmadan daha iyi durumdayız.
117
00:14:11,935 --> 00:14:13,266
Joseph.
118
00:14:30,387 --> 00:14:31,718
Joseph.
119
00:15:19,169 --> 00:15:22,661
Evet...
hadi şu içkiyi içelim.
120
00:15:29,479 --> 00:15:31,310
Yani...
121
00:15:31,381 --> 00:15:35,647
Senin beceriksizliğin işti
bir hayaletin.
122
00:15:35,719 --> 00:15:38,688
Hayır, hayır.
Bu... bu bir kazaydı.
123
00:15:41,291 --> 00:15:43,452
Ama sen beni suçladın.
124
00:15:47,998 --> 00:15:49,795
Bir daha olmayacak.
125
00:15:50,600 --> 00:15:52,659
Hayır... olmayacak.
126
00:15:54,037 --> 00:15:56,096
Uzaklaştırıldın.
127
00:16:40,917 --> 00:16:44,080
Bugün sesin çok güzeldi.
Christine.
128
00:16:49,259 --> 00:16:51,420
Sensin, değil mi?
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,599
Başka kim var Christine?
ama öğretmenin
130
00:16:59,669 --> 00:17:01,398
senin meleğin.
131
00:17:09,045 --> 00:17:10,774
Bir kaza oldu.
132
00:17:11,848 --> 00:17:13,008
Bir şey oldu.
133
00:17:13,083 --> 00:17:14,812
Hiç önemi yok.
134
00:17:14,884 --> 00:17:16,909
Önemli olan müzik.
135
00:17:16,986 --> 00:17:19,386
Şarkıyı benim için bitir.
136
00:17:19,456 --> 00:17:21,788
Ama asla göstermiyorsun
kendini bana.
137
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
Yakında... yapacağım.
Şimdi şarkı söyle!
138
00:17:33,570 --> 00:17:37,904
Hayır.
Carlotta'nın rolü.
139
00:17:37,974 --> 00:17:40,033
İstediğin rol bu.
değil mi?
140
00:17:40,110 --> 00:17:42,510
Sen tek kişisin
Marguerite'i kim söyleyebilir?
141
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
söylenmesi gerektiği gibi.
142
00:17:45,115 --> 00:17:46,275
Şarkı söylemek.
143
00:18:09,139 --> 00:18:10,265
HAYIR!
144
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
Tutkuyla,
arzu.
145
00:18:13,943 --> 00:18:16,104
Senin sesin ve senin
kalp bir olmalı.
146
00:18:16,179 --> 00:18:18,841
Şimdi şarkı söyle...
bir melek gibi.
147
00:18:43,807 --> 00:18:45,968
Hazırsın Christine.
148
00:18:46,709 --> 00:18:50,839
Bu gece,
dünya şarkı söylediğinizi duyacak.
149
00:18:53,483 --> 00:18:54,541
Bu akşam?
150
00:18:54,617 --> 00:18:57,916
Bu gece,
dünya seni sevecek.
151
00:19:18,341 --> 00:19:19,831
Sakıncası var mı?
152
00:19:19,909 --> 00:19:21,240
Kusura bakmayın efendim.
153
00:19:23,646 --> 00:19:25,807
Ah, Bay Barton.
Bayan Carlotta sizi bekliyor.
154
00:19:25,882 --> 00:19:26,974
Teşekkür ederim.
155
00:19:30,119 --> 00:19:31,177
Carlotta mı?
156
00:19:31,254 --> 00:19:33,245
Bay Barton.
Lütfen içeri gelin.
157
00:19:35,291 --> 00:19:37,623
Genelde kimseyi görmüyorum
bir performanstan önce.
158
00:19:37,694 --> 00:19:39,093
Çok gururlandım.
159
00:19:39,162 --> 00:19:40,220
Esther.
160
00:19:41,197 --> 00:19:44,257
Belki bunu aydınlatırlar
Fare yuvasına soyunma odası diyorsunuz.
161
00:19:44,334 --> 00:19:47,098
- Burası evin en iyi odası.
- O halde evde... sırtım eksik.
162
00:19:51,374 --> 00:19:54,639
Sözleşmen bende... Sanırım yapacaksın
her şeyi tatmin edici bir şekilde bulun.
163
00:19:54,711 --> 00:19:58,203
Daha büyük bir oda daha iyi olurdu.
Eşyalarıma zar zor yetecek kadar yerim var.
164
00:19:58,281 --> 00:20:01,546
Evet, daha ince olanı tartışabiliriz
daha sonra iyi niyetle işaret eder.
165
00:20:01,618 --> 00:20:03,984
Bu iyi ve sadık olanlar içindir.
166
00:20:06,189 --> 00:20:08,180
O genç bayan,
Christine...
167
00:20:08,258 --> 00:20:09,919
Onun koroya geri dönmesini istiyorum.
168
00:20:09,993 --> 00:20:13,759
Cybil'i oynayacak kadar şanslıydı
sana göre o sadece bir yedek oyuncu.
169
00:20:13,830 --> 00:20:15,730
Onun çıkmasını istiyorum!
170
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
Beni sınama Carlotta.
Seni çok kolay boğabilirim.
171
00:20:19,569 --> 00:20:22,561
Banyo suyuna batırmak daha iyi
sıradanlıktan ziyade,
172
00:20:22,639 --> 00:20:24,163
katılmıyor musun?
173
00:20:28,111 --> 00:20:29,544
Tek yapman gereken
yapmak işarettir!
174
00:20:29,612 --> 00:20:31,375
Şarkı söyleyeceğim.
175
00:20:31,447 --> 00:20:33,972
Ne olduğunu düşünüyorsun
dedim.
176
00:20:44,894 --> 00:20:46,486
Seni kaltak.
177
00:20:47,897 --> 00:20:50,832
Gardıroba söyle bunu içeri alsın.
Bir dişi domuz için özel olarak tasarlandı.
178
00:20:50,900 --> 00:20:52,891
Ve acele et.
Üçüncü perde için buna ihtiyacım var.
179
00:20:52,969 --> 00:20:54,129
Evet hanımefendi.
180
00:21:35,545 --> 00:21:38,139
Bana yardım et!
181
00:22:02,338 --> 00:22:05,136
Operanın bunda pek şaşılacak bir şey olmadığını düşünüyorum
Aldığımızda kırmızıydı.
182
00:22:05,208 --> 00:22:06,266
Bu nasıl?
183
00:22:06,342 --> 00:22:10,642
Başlangıç olarak, aylık 300 tutarında bir borç var.
Fiş yok, fatura yok, hiçbir şey yok.
184
00:22:10,713 --> 00:22:13,375
Bu opera hayaletinin maaşı --
hayalet.
185
00:22:13,449 --> 00:22:14,473
Ne?
186
00:22:14,550 --> 00:22:17,610
Phantom'un tiyatro geleneği, dostum.
Beşinci kutu onun için her gece ayrılıyor
187
00:22:17,687 --> 00:22:20,178
Çok saçma ama nasıl yapılacağını biliyorsun
bu sanatçı insanlar.
188
00:22:20,256 --> 00:22:24,522
Bankacıların nasıl olduğunu biliyorum. Richard, kutu
Beşi büyük kademede; dört koltuk.
189
00:22:24,594 --> 00:22:26,186
Aslında orada kim oturuyor?
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,162
Hiç kimse.
Bu hayaletin kutusu.
191
00:22:28,231 --> 00:22:30,961
Bana bunun kötülüğü uzak tuttuğu söylendi
göz ya da buna benzer bir şey.
192
00:22:31,034 --> 00:22:34,731
Ayda 300 ve özel kutu karşılığında,
Çingene laneti riskini göze alacağım.
193
00:22:34,804 --> 00:22:36,396
Açılış gecesinde.
194
00:22:39,075 --> 00:22:40,235
Hayır.
195
00:22:41,144 --> 00:22:42,475
Hayır!
196
00:22:53,756 --> 00:22:56,247
- İyi akşamlar Bay Harrison.
- İyi akşamlar.
197
00:22:56,325 --> 00:22:58,259
Bugünkü değerlendirmeleriniz
bir vahiydi.
198
00:22:58,327 --> 00:23:01,023
- Her zaman olduğu gibi.
- Hanımefendi, çok naziksiniz.
199
00:23:03,032 --> 00:23:06,263
Güzel bir kalabalık, canım.
Bu unutulmaz bir gece olacak.
200
00:23:14,210 --> 00:23:15,802
Richard,
perde kalkmak üzere.
201
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
korkarım ki var
bir kazaydı.
202
00:23:22,952 --> 00:23:25,284
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.
203
00:23:25,354 --> 00:23:27,914
sana söylediğime pişman oldum
ani bir hastalık nedeniyle,
204
00:23:27,990 --> 00:23:32,484
Divamız La Carlotta,
bu akşam görünmeyecek.
205
00:23:32,562 --> 00:23:38,432
Onun yokluğunda Marguerite'in rolü
Bayan Christine Day tarafından canlandırılacak.
206
00:23:39,535 --> 00:23:40,593
Teşekkür ederim.
207
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Haydi canım.
208
00:23:43,673 --> 00:23:47,575
Tanrım. Bu bizi kapatacak
ev yangınından daha hızlıdır.
209
00:23:47,643 --> 00:23:48,803
duydun mu
Christine şarkı mı söylüyor?
210
00:23:48,878 --> 00:23:50,709
Carlotta'nın gideceğini biliyordum
bunu bana yapmak için.
211
00:23:50,780 --> 00:23:53,146
Barton, o harika.
212
00:23:53,216 --> 00:23:56,652
Dolandırıcılıktan yargılanacağız.
Diva'mızla biraz konuşacağım.
213
00:23:56,719 --> 00:23:58,949
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bunu şimdi yapın.
214
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Onu iyileştirebilirim
ya da onu öldür.
215
00:24:01,858 --> 00:24:03,450
Şşşt! sessiz ol lütfen.
216
00:24:03,526 --> 00:24:05,255
Dinle,
Gidip onunla biraz konuşacağım.
217
00:24:05,328 --> 00:24:10,231
Belki yeni bir yüz başarılı olur
Açıkçası çekiciliğin başarısız olduğu yer burası, değil mi?
218
00:24:10,299 --> 00:24:12,699
Unutma,
sonuçta biz ortağız.
219
00:24:47,170 --> 00:24:50,662
Teşekkür ederim. Yolumdan çekil lütfen.
Yolun dışında.
220
00:24:51,741 --> 00:24:52,799
Geri çekilin lütfen.
221
00:24:52,875 --> 00:24:54,035
Neler oluyor?
222
00:25:00,283 --> 00:25:01,614
Dolapta.
223
00:25:07,857 --> 00:25:10,758
Adı Joseph.
O bir sahne değiştiricidir.
224
00:25:13,563 --> 00:25:15,224
Onu böyle bırakma
225
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
İndirin onu.
226
00:25:18,835 --> 00:25:19,893
Sedye.
227
00:25:19,969 --> 00:25:22,199
- Onu kim buldu?
- Hemen efendim.
228
00:25:22,271 --> 00:25:23,670
Bayan Carlotta, Diva.
229
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
Kendini hasta hissediyor.
Doktoru beklemesi için onu eve gönderdim.
230
00:25:26,209 --> 00:25:29,201
- Onu alabilirim --
- Hayır. Onu da evine gönder.
231
00:25:29,979 --> 00:25:31,708
- Müfettiş.
- Yap şunu!
232
00:25:32,949 --> 00:25:34,416
Ona ihtiyacımız yok.
233
00:25:35,585 --> 00:25:37,075
Bu çalışmayı daha önce görmüştüm.
234
00:25:38,254 --> 00:25:40,654
Diyor ki
bu hayaletin işi.
235
00:25:42,658 --> 00:25:47,994
Bu bir hayalet değildi Davies!
Hayaletler kurbanlarının derisini yüzmezler.
236
00:25:48,798 --> 00:25:50,732
Bu bir sanatçının eseridir.
237
00:25:52,235 --> 00:25:54,726
Çalışan bir sanatçı
etinde.
238
00:26:58,701 --> 00:27:00,293
Çok iyi oynuyorsun.
239
00:27:01,170 --> 00:27:02,228
Teşekkür ederim.
240
00:27:03,775 --> 00:27:05,775
Nedir?
241
00:27:07,043 --> 00:27:08,101
Benim.
242
00:27:08,911 --> 00:27:12,244
Ama sen bunu istiyorsun
dünyaya ait.
243
00:27:12,315 --> 00:27:16,308
Evet. Dünyanın sevmesini istiyorum
müziğim için ben.
244
00:27:17,153 --> 00:27:20,816
Ne için verirdin?
sonsuza dek yaşayacak müziğiniz,
245
00:27:20,890 --> 00:27:24,826
Beethoven, Mozart gibi --
ölümsüzler mi?
246
00:27:25,494 --> 00:27:28,428
Herhangi bir şey. Ben...
Her şeyimi verirdim.
247
00:27:28,501 --> 00:27:33,793
Ruhunla evlenir misin?
şeytanla mı?
248
00:27:34,170 --> 00:27:35,262
Evet!
249
00:27:39,742 --> 00:27:42,438
Dünya seni sevecek
müziğiniz için, ama...
250
00:27:45,548 --> 00:27:49,006
... seveceği tek şey bu
sen için.
251
00:28:46,642 --> 00:28:49,304
Bin kapı olmalı
bu Opera binasında.
252
00:28:49,378 --> 00:28:51,369
Hepsinin açılmasını istiyorum --
her biri --
253
00:28:51,447 --> 00:28:53,176
ve her oda arandı.
254
00:28:53,949 --> 00:28:55,382
Ama bunu kilitleyin.
255
00:28:56,185 --> 00:28:57,618
kimseyi istemiyorum
burada.
256
00:28:58,554 --> 00:28:59,543
Evet efendim.
257
00:29:04,460 --> 00:29:05,518
Sen kimsin?
258
00:29:05,594 --> 00:29:08,529
- Efendim, ben bu evin yarı sahibiyim.
Sen kimsin sen?
259
00:29:08,597 --> 00:29:10,656
Müfettiş Hawking,
İskoçya Yard'ı.
260
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Konuşsak iyi olur.
261
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
İyi akşamlar sayın valim.
Bu geceki arzun ne?
262
00:31:54,430 --> 00:31:57,160
Arzu?
Arzu hakkında ne biliyorsun?
263
00:32:34,169 --> 00:32:35,227
Bu doğru mu?
264
00:32:36,839 --> 00:32:40,900
Hayır.
Karanlıkta hoşuma gidiyor.
265
00:32:44,680 --> 00:32:49,845
Gece...
ne kadar da çok kısa.
266
00:32:56,859 --> 00:32:58,019
Kendinize zaman ayırabilirsiniz.
267
00:33:00,562 --> 00:33:02,291
Christine...
268
00:33:04,466 --> 00:33:05,865
Benim adım Maddie.
269
00:33:10,939 --> 00:33:16,343
Bu gece... adınız...
Christine.
270
00:33:22,618 --> 00:33:25,109
İşte burada!
Bravo!
271
00:33:37,499 --> 00:33:38,898
Asla bilet satmaz.
272
00:33:41,236 --> 00:33:42,897
Bu benim gecem.
273
00:33:44,473 --> 00:33:46,941
Bu her zaman yaptığım şey
hayal ettim.
274
00:33:47,676 --> 00:33:51,339
Bu gece şarkı söylemedim
benim sesimle. Bilmiyorum.
275
00:33:52,081 --> 00:33:55,539
Yeni çıktı.
Bu bir duyguydu...
276
00:33:56,885 --> 00:33:57,943
bir tutku.
277
00:33:59,355 --> 00:34:01,915
Ama bunun bir yerden gelmesi gerekiyordu
bir yerde.
278
00:34:01,990 --> 00:34:04,652
bu kadar sır mı
bunu benimle paylaşamayacağın için mi?
279
00:34:06,562 --> 00:34:12,057
Babam...
bana öğreten bir melek gönderiyor.
280
00:34:13,068 --> 00:34:14,899
Kim bu melek?
Bizi tanıtın.
281
00:34:16,338 --> 00:34:19,432
Onu hiç görmedim...
gerçekten.
282
00:34:19,508 --> 00:34:22,568
Ama onu hissediyorum.
ve onu duyuyorum.
283
00:34:22,644 --> 00:34:24,236
Bana talimat veriyor.
284
00:34:25,114 --> 00:34:29,278
Bu gece ne oldu?
Onu kaybetmek istemiyorum.
285
00:34:29,351 --> 00:34:33,082
Bu duyguyu istemiyorum
hiç gitmemek için.
286
00:34:34,123 --> 00:34:36,182
Buna izin vermeyeceğim.
287
00:34:38,861 --> 00:34:41,694
bende farklı bir tür vardı
akşam planlandı, biliyorsun.
288
00:34:42,698 --> 00:34:44,427
Ne yapmak istedin?
289
00:34:45,634 --> 00:34:47,192
Benimle evlenmeni istiyorum.
290
00:34:51,306 --> 00:34:55,743
Richard... Yapamam.
Şimdi değil.
291
00:34:55,811 --> 00:34:56,869
Biliyorum.
292
00:34:57,579 --> 00:34:59,308
ben olabilirdim
seni ikna edebildim,
293
00:34:59,381 --> 00:35:02,111
ama bu akşamdan sonra biliyorum ki
seni kaybetmiş olabilir.
294
00:35:02,851 --> 00:35:04,819
Beni asla kaybedemezsin.
295
00:35:13,295 --> 00:35:14,523
Bana bu iyiliği borçlusun.
296
00:35:14,596 --> 00:35:17,326
Ama senin Bayan Gününüz
perişan olacak.
297
00:35:17,399 --> 00:35:21,096
Belki de yapacaktır
Bir sanatçı olarak büyüyün.
298
00:35:21,170 --> 00:35:23,104
Eminim yapacaktır.
299
00:35:23,172 --> 00:35:26,369
Yıllar ve gözyaşları; işte bu
ihtiyacı var. Yıllar ve gözyaşları.
300
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Halka sunmalıyız
istedikleriyle,
301
00:35:28,644 --> 00:35:29,975
ve Carlotta'yı istiyorlar.
302
00:35:30,045 --> 00:35:32,036
Daha sonra benim yardımımla
ona sahip olacaklar.
303
00:35:35,017 --> 00:35:37,349
Sarah, daha fazla bira!
304
00:35:52,601 --> 00:35:54,091
Gösteri nasıldı?
efendim?
305
00:35:54,169 --> 00:35:56,034
Bir ilham.
306
00:36:16,859 --> 00:36:19,919
Neden tanıştırmıyorsun?
bizi karanlık arkadaşına mı?
307
00:36:19,995 --> 00:36:22,156
O bir beyefendi
mahremiyetinden hoşlanan,
308
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
Özellikle beste yaparken.
309
00:36:24,700 --> 00:36:27,760
Bir beyefendi... altınla ödediği için mi?
310
00:36:28,470 --> 00:36:30,301
Belki altınla da bahis oynuyordur.
311
00:36:30,372 --> 00:36:32,863
Senin gibilerle değil,
seni piç.
312
00:36:35,544 --> 00:36:36,602
Duyabiliyor musun?
313
00:36:36,678 --> 00:36:37,736
Ne?
314
00:36:38,814 --> 00:36:40,475
Dolu cepler.
315
00:36:48,490 --> 00:36:50,014
Duman?
316
00:36:50,092 --> 00:36:52,720
Çekip gitmek?
317
00:36:52,794 --> 00:36:54,125
Meşgulüm.
318
00:36:54,196 --> 00:36:56,255
Seni daha önce görmüştüm.
319
00:36:56,331 --> 00:36:59,129
Biz aslında hiç
uygun şekilde tanıştım...
320
00:37:00,802 --> 00:37:01,860
Öyle mi?
321
00:37:05,173 --> 00:37:06,572
Hayır.
322
00:37:06,642 --> 00:37:08,974
Bir yüzü asla unutmam.
323
00:38:07,402 --> 00:38:10,462
Hala bir giriş için aç mısınız?
324
00:38:11,473 --> 00:38:13,065
Sadece çantanı aç.
325
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
Ve ne olacak
ticaret mi yapıyorsun?
326
00:38:16,244 --> 00:38:19,008
çelik... altın karşılığında.
327
00:38:23,518 --> 00:38:25,349
Pek adil görünmüyor.
328
00:38:41,937 --> 00:38:44,428
İçeri girin!
329
00:39:03,058 --> 00:39:04,719
İçeri girin!
330
00:39:46,368 --> 00:39:47,960
İstediğin bu muydu?
331
00:39:50,739 --> 00:39:55,574
Şimdi... teklif ediyorum
farklı bir pazarlık...
332
00:39:55,644 --> 00:39:59,842
Ve öleceksin
zengin bir adam.
333
00:40:03,051 --> 00:40:05,451
Sen cehennemden gelen bir şeysin.
334
00:40:05,520 --> 00:40:08,978
Ve siz efendim... cehenneme mahkumsunuz!
335
00:41:25,100 --> 00:41:26,590
Çürük sabah.
336
00:41:30,272 --> 00:41:32,638
Bunu Christine'e göstermem lazım.
337
00:41:32,707 --> 00:41:34,902
- Ne diyor?
- Henüz okumadım.
338
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Aldın mı?
Okuyayım.
339
00:41:40,749 --> 00:41:44,048
Okuyacağım. Sen otur
düşmeden önce.
340
00:41:44,119 --> 00:41:46,246
Senin için çok fazla şarap,
hanımefendi.
341
00:41:47,055 --> 00:41:48,317
Meg!
342
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Meg, hadi!
343
00:41:54,196 --> 00:41:56,721
Dün gece Londra
opera binası ve şirket
344
00:41:56,798 --> 00:41:59,858
sezonu açtık
"Faust" performansıyla.
345
00:41:59,935 --> 00:42:01,903
Gala şöyleydi
herkes gibi şenlikli
346
00:42:01,970 --> 00:42:03,369
Bu benim ilkim.
Okuyayım.
347
00:42:03,438 --> 00:42:05,372
- Bilmiyorum.
-Meg!
348
00:42:12,581 --> 00:42:17,917
"maalesef performans
tüm beklentileri karşılamadı
349
00:42:17,986 --> 00:42:23,014
"En bariz sebep şuydu:
La Carlotta'nın göze çarpan yokluğu,
350
00:42:23,091 --> 00:42:24,888
şirketin Diva'sı."
351
00:42:28,463 --> 00:42:30,556
Anlamıyorum.
352
00:42:34,369 --> 00:42:36,428
Bunu okumamalısın.
Yani ne biliyor?
353
00:42:36,504 --> 00:42:40,998
"Genç Christine Day şarkı söyleyemiyordu
Marguerite'nin rolü.
354
00:42:41,076 --> 00:42:44,978
"sesi olmasa da
tamamen tatsız,
355
00:42:45,046 --> 00:42:47,776
"Disiplin eksikliği ve
eğitim gösterisi.
356
00:42:48,416 --> 00:42:50,976
"Bu mütevazi eleştirmen
harikalar...
357
00:42:51,052 --> 00:42:53,816
"... Miss Day'in olup olmadığı
madde
358
00:42:53,889 --> 00:42:57,381
"ikincil görevi yerine getirmek için
Faturalandırıldığı şekliyle Cybil'in rolü
359
00:42:57,459 --> 00:43:01,395
Ah, Christine.
Bu sadece bir görüş.
360
00:43:01,463 --> 00:43:04,591
Aptal piç muhtemelen
orada bile değildi.
361
00:43:04,666 --> 00:43:06,099
O oradaydı!
362
00:43:06,902 --> 00:43:10,895
Tanrı. Sadece öyleydi
kafamda.
363
00:43:10,972 --> 00:43:14,203
Seni sevdiler.
Alkışladıklarını duydunuz.
364
00:43:14,276 --> 00:43:17,109
Onlar olurdu
bunu yapmamaktan utanıyorum, Meg!
365
00:43:23,118 --> 00:43:24,949
Sen de sahip olacak mısın?
bugün masaj mı?
366
00:43:25,020 --> 00:43:27,750
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece banyo ve buhar.
367
00:43:46,608 --> 00:43:48,098
Daha fazla buhar mı?
368
00:43:49,644 --> 00:43:51,134
Kesinlikle.
369
00:43:53,515 --> 00:43:56,177
Seni görmüş olabilir miyim?
dün geceki opera mı?
370
00:43:56,251 --> 00:43:59,743
Bu oldukça mümkün.
Ben Gazette'in opera eleştirmeniyim.
371
00:43:59,821 --> 00:44:01,152
Aslında.
372
00:44:01,222 --> 00:44:04,487
Bayan hesabınızı buldum
Günün performansı
373
00:44:04,559 --> 00:44:07,050
biraz... rahatsız edici.
374
00:44:08,897 --> 00:44:12,162
Biz olabilir miyiz
farklı şovlar gördün mü?
375
00:44:12,901 --> 00:44:14,232
Aah, Bayan Day.
376
00:44:14,302 --> 00:44:16,896
Onun adına üzüldüm.
gerçekten utandım.
377
00:44:16,972 --> 00:44:18,462
Rol onu aşıyordu.
378
00:44:18,540 --> 00:44:20,371
Belki...
379
00:44:20,442 --> 00:44:23,275
... sana bir koltuk verilmedi
senin durumuna uygun
380
00:44:23,345 --> 00:44:26,872
ve senin bilgin
sanatlardan.
381
00:44:26,948 --> 00:44:30,611
Akustik
biraz tutarsız.
382
00:44:32,020 --> 00:44:35,183
Tekrar düşünmeli misin
değerlendirmeniz,
383
00:44:35,256 --> 00:44:39,386
sana sağlayabilirim
özel kutusuyla.
384
00:44:39,461 --> 00:44:41,622
Hocam beni övdünüz
385
00:44:41,696 --> 00:44:45,188
ama tüm doğrulukla, sanırım
Kendime boyun eğmektense ölmeyi tercih ederim
386
00:44:45,367 --> 00:44:48,302
o çığlık atan çocuğa
başka bir akşam için.
387
00:44:49,104 --> 00:44:50,765
Nasıl istersen.
388
00:45:09,958 --> 00:45:13,018
Christine, bekle.
Bu saatte nereye gidiyorsun?
389
00:45:13,094 --> 00:45:14,925
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
390
00:45:24,339 --> 00:45:25,499
Sürücü!
391
00:45:39,654 --> 00:45:40,712
Beklemek!
392
00:46:28,736 --> 00:46:29,896
Baba...
393
00:46:31,439 --> 00:46:33,907
Dün gece seni hissettim.
394
00:46:35,410 --> 00:46:37,241
biliyorum sen
oradaydık.
395
00:46:38,980 --> 00:46:42,143
bilmiyorum
tekrar şarkı söyleyebilir.
396
00:46:44,619 --> 00:46:46,450
Şimdi ne yapacağım?
397
00:46:57,899 --> 00:46:59,366
Baba?
398
00:47:22,390 --> 00:47:24,119
Richard mı?
399
00:47:35,436 --> 00:47:38,462
Baban beni gönderdi.
400
00:47:38,540 --> 00:47:40,701
Ben senin meleğinim.
401
00:47:42,410 --> 00:47:46,813
Tüm dersleriniz var
bu ana yol açtı.
402
00:47:56,758 --> 00:48:00,250
Öyle müzik yapacağız ki
dünya sonsuza kadar sevecek.
403
00:48:01,729 --> 00:48:04,391
Bana son adımı at...
404
00:48:06,801 --> 00:48:09,065
kaderine...
405
00:48:10,972 --> 00:48:13,167
...ölümsüzlüğe.
406
00:49:01,389 --> 00:49:04,654
İşte buradasın seni haşarat.
407
00:49:05,927 --> 00:49:09,090
Eski heykel seni yakaladı mı?
408
00:49:09,998 --> 00:49:12,660
Seni çantamıza koyacağız.
yapacağız.
409
00:49:33,855 --> 00:49:36,983
Lütfen...
beni nereye götürüyorsun?
410
00:49:37,792 --> 00:49:39,054
Ev.
411
00:49:46,401 --> 00:49:49,063
Zarar verecek hiçbir şey yok
buradasın.
412
00:50:17,932 --> 00:50:22,767
Yukarıda... oyuncuları görüyorlar,
kostümler, manzara.
413
00:50:22,837 --> 00:50:25,169
Onlar bilmiyorlar
operanın ruhu.
414
00:50:28,810 --> 00:50:30,971
Soyunma odanızda,
415
00:50:31,045 --> 00:50:34,446
Sana sadece şu kelimeleri öğretebildim,
notlar.
416
00:50:35,350 --> 00:50:38,376
Ama burada...
işte yapabilirim,
417
00:50:39,220 --> 00:50:40,881
sana öğretebilirim
anlamı.
418
00:51:04,579 --> 00:51:05,739
Sorun ne?
419
00:51:05,813 --> 00:51:08,145
Bu senin adın mı?
420
00:51:08,216 --> 00:51:09,706
Erik Destler mı?
421
00:51:11,152 --> 00:51:12,983
Bu... adam...
422
00:51:14,222 --> 00:51:15,883
... çoktan öldü.
423
00:51:15,957 --> 00:51:18,289
Ama bunu sen yazdın.
424
00:51:18,359 --> 00:51:19,849
eksik.
425
00:51:19,927 --> 00:51:22,589
- Çal onu.
- Hayır, o değil.
426
00:51:22,663 --> 00:51:24,221
Belki biraz Mozart.
427
00:51:24,298 --> 00:51:27,290
Hayır. Müziğinizi çalın.
428
00:51:27,368 --> 00:51:29,029
Oynamak.
429
00:51:37,945 --> 00:51:43,281
Sorabileceğin hiçbir şey yok...
reddedebileceğim bir şeydi.
430
00:51:53,528 --> 00:51:59,330
Christine... sen...
bunu bitirmek için benim ilham kaynağımsın.
431
00:52:26,614 --> 00:52:33,946
♪ Senin gözlerin görüyor ama benim gölgem
432
00:52:34,101 --> 00:52:41,735
♪ Kalbim dolup taşıyor
433
00:52:41,809 --> 00:52:50,978
♪ Bilmeyi umabileceğiniz o kadar çok şey var ki
434
00:52:51,052 --> 00:52:57,514
♪ Rahatlığınız bilmektir
435
00:52:57,592 --> 00:53:01,790
♪ Şefkatle
436
00:53:01,863 --> 00:53:07,699
♪ Görebilirsin
437
00:53:07,768 --> 00:53:13,104
♪ Ruhum
438
00:53:31,926 --> 00:53:33,086
Libretto.
439
00:53:36,330 --> 00:53:40,266
Nasıl bildin
müziğimin sözleri?
440
00:53:41,936 --> 00:53:42,925
Ben...
441
00:53:44,071 --> 00:53:45,732
Onları daha önce de söyledim.
442
00:53:48,976 --> 00:53:50,705
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
443
00:53:50,778 --> 00:53:53,713
Bu imkansız!
Kimse bu müziği duymadı.
444
00:53:53,781 --> 00:53:55,442
Lütfen... geri kalanını çal.
445
00:53:55,516 --> 00:53:59,680
sana söylemiştim...
eksik.
446
00:54:01,022 --> 00:54:03,684
Christine... sen
447
00:54:04,792 --> 00:54:06,953
sen bir meleksin.
448
00:54:07,028 --> 00:54:09,189
Sen benim sesimsin.
449
00:54:10,364 --> 00:54:13,197
Birlikte... birlikte yapacağız
Londra ayaklarımızın altında
450
00:54:18,573 --> 00:54:20,507
Christine...
bana gel...
451
00:54:20,575 --> 00:54:23,305
Ve vereceğim
sen her şeysin.
452
00:54:26,614 --> 00:54:28,844
Müziği seviyorsun.
453
00:54:28,916 --> 00:54:31,851
Ben müziğim.
454
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
Ruhlarımız bir.
455
00:54:37,224 --> 00:54:39,158
HAYIR! Hayır...
456
00:54:39,226 --> 00:54:41,592
Şimdi! Sen evlisin
müziğe.
457
00:54:42,697 --> 00:54:44,824
İki efendiye hizmet edemezsin.
458
00:54:45,900 --> 00:54:48,494
Başkasını görmeyin.
459
00:54:52,640 --> 00:54:54,369
Söz veriyorum.
460
00:55:07,521 --> 00:55:11,787
Bu gece...
sen benim gelinim olacaksın.
461
00:55:18,666 --> 00:55:20,827
Christine Day'in hayatı
tehlikede.
462
00:55:20,901 --> 00:55:22,163
Seninki değil mi?
463
00:55:22,236 --> 00:55:25,128
Pek çok insan öldü Bay Dutton.
ve katil senin evinde.
464
00:55:25,224 --> 00:55:27,384
Müfettiş, lütfen
sesini alçaltmak ister misin?
465
00:55:28,676 --> 00:55:30,007
Miden nasıl?
466
00:55:36,183 --> 00:55:37,241
Sevgili Tanrım.
467
00:55:37,318 --> 00:55:39,479
- Hepsi özlüyor...
- Deri.
468
00:55:41,255 --> 00:55:44,122
Bu opera binanızdan Joseph.
Şuna bak.
469
00:55:46,027 --> 00:55:49,463
Bağlantıyı göremiyorum.
Ne anlamı var?
470
00:55:49,530 --> 00:55:51,862
Neden...
mesele bu.
471
00:55:52,800 --> 00:55:56,258
Christine Day şarkı söyledi çünkü
Diva dolabında bir ceset buldu.
472
00:55:56,337 --> 00:55:59,670
Harrison öldü çünkü
performansını eleştirdi.
473
00:55:59,740 --> 00:56:03,232
Birisi cinayet işliyor
Christine Day'in adı.
474
00:56:04,111 --> 00:56:06,944
ve ikinizi anlıyorum
çok yakındılar.
475
00:56:10,785 --> 00:56:12,514
Ne diyorsunuz Müfettiş?
476
00:56:13,754 --> 00:56:15,813
Ah, onun sen olmadığını biliyorum.
477
00:56:21,028 --> 00:56:23,758
yani...
Kim olduğunu biliyor musun peki?
478
00:56:23,831 --> 00:56:25,992
Tanrıya inanıyor musun,
Bay Dutton?
479
00:56:26,067 --> 00:56:27,557
- Evet.
- İyi.
480
00:56:28,502 --> 00:56:30,299
Çünkü alacak
bir inanç sıçraması
481
00:56:30,371 --> 00:56:33,033
anlaman için
sana söylemek üzere olduğum şey.
482
00:56:33,908 --> 00:56:36,138
Hayalet gerçektir.
483
00:56:36,210 --> 00:56:37,734
Bir adı var...
484
00:56:37,812 --> 00:56:39,473
Erik Destler.
485
00:56:39,547 --> 00:56:41,538
Ama bu sadece bir hikaye.
486
00:56:41,615 --> 00:56:43,606
Efsaneyi biliyorum
senin gibi.
487
00:56:43,684 --> 00:56:47,848
Ruhunu şeytana sattı bu yüzden
dünya onu yeteneğinden dolayı severdi,
488
00:56:47,922 --> 00:56:49,412
ama şeytanın bir bedeli vardı.
489
00:56:49,490 --> 00:56:52,084
Destler'inkini parçaladı
çok korkunç bir şekilde yüzleş
490
00:56:52,159 --> 00:56:55,822
kimsenin onu sevmeye dayanamayacağı
bir daha asla kendisi için.
491
00:56:55,896 --> 00:57:00,422
Ve öldürmenin tek yolunun bu olduğu söyleniyor
hayalet onun müziğini yok etmektir.
492
00:57:01,235 --> 00:57:03,703
Hayaletlere inanmıyorum
ya da efsaneler Bay Dutton,
493
00:57:03,771 --> 00:57:05,830
ama gerçeklere inanıyorum
494
00:57:05,906 --> 00:57:10,707
ve gerçek şu ki bu adam,
bu yaratık hala hayatta.
495
00:57:10,778 --> 00:57:14,305
Hâlâ hayatta,
ve senin operanın altında yaşamak.
496
00:58:51,946 --> 00:58:53,345
bana söylemek ister misin
neredeydin?
497
00:58:53,414 --> 00:58:54,472
HAYIR.
498
00:58:55,316 --> 00:58:57,511
öyle görünüyorsun ki
cehennemden geçtim.
499
00:58:57,585 --> 00:58:59,644
- Yaptım.
- Sana bir yüzük verdi!
500
00:58:59,720 --> 00:59:01,119
- DSÖ?
-Richard tabii ki.
501
00:59:01,188 --> 00:59:03,349
en azından bekliyordum
bir elmas.
502
00:59:04,458 --> 00:59:06,449
Richard bunu yapmadı
yüzüğü bana ver.
503
00:59:10,431 --> 00:59:11,591
Christine mi?
504
00:59:12,700 --> 00:59:15,897
Uzun zamandır senin arkadaşınım.
Bir şey mi kaçırıyorum?
505
00:59:19,740 --> 00:59:21,298
sanırım biliyorsun
Harrison hakkında.
506
00:59:21,375 --> 00:59:24,469
Bilinecek ne var?
Benden nefret ediyordu Meg.
507
00:59:24,545 --> 00:59:25,705
Duymadın mı?
508
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
Birisi o piçi öldürdü.
Herkesin uğraştığı tek şey bu.
509
00:59:28,549 --> 00:59:32,110
Aman Tanrım.
Burada kalamam.
510
00:59:37,558 --> 00:59:38,616
Bu Richard.
511
00:59:41,528 --> 00:59:45,259
Sirke!
Değerli Sirkenizi satın alın
512
00:59:48,903 --> 00:59:50,165
O tehlikede.
513
00:59:51,505 --> 00:59:52,836
Christine...
514
00:59:54,842 --> 00:59:57,242
ama ortaya çıkman lazım
bu gece baloda.
515
00:59:59,213 --> 01:00:01,238
Richard olamaz
benimle görüldü.
516
01:00:01,315 --> 01:00:04,375
- Geliyor.
- Burada. Bunu ona ver.
517
01:00:04,451 --> 01:00:06,681
Ona burada olduğumu söyleme.
sana yalvarıyorum.
518
01:00:09,423 --> 01:00:12,915
Efendim, okuyamıyor musunuz?
Burası bayanlara uygun bir ev.
519
01:00:12,993 --> 01:00:14,654
onunla konuşmalıyım
Bayan Day.
520
01:00:14,728 --> 01:00:16,218
Meg. Onu görmeliyim.
521
01:00:16,297 --> 01:00:17,787
- O burada değil.
- Değil mi?
522
01:00:17,865 --> 01:00:19,457
vermemi istedi
sen bunu.
523
01:00:20,868 --> 01:00:22,699
- Peki onu gördün mü?
- Evet.
524
01:00:22,770 --> 01:00:24,761
Evet, bu sabah.
O iyi.
525
01:00:26,774 --> 01:00:28,264
Hayır, öyle değil Meg.
526
01:00:32,579 --> 01:00:34,513
O harika bir durumda
tehlike anlaşması.
527
01:00:52,466 --> 01:00:53,626
Hanımefendi.
528
01:01:07,181 --> 01:01:10,173
Sevgili Leydim Robly.
Güzelliğini saklamak ayıptır.
529
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Skandal parti mi?
530
01:01:11,485 --> 01:01:13,885
Belki sen ve Lord Robly
bunu yapmamıza yardımcı olabilir.
531
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
- Christine geldi mi peki?
-Christine mi?
532
01:01:24,331 --> 01:01:25,730
Görkemli.
533
01:01:25,799 --> 01:01:27,198
Nasıl bilebilirim?
bu kalabalıkta mı?
534
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Burada düzinelerce potansiyel müşteri var.
Git ve biraz eğlen.
535
01:01:30,337 --> 01:01:31,599
- Bay Dutton.
- Bay Barton.
536
01:01:31,672 --> 01:01:35,335
Belki kıçına tekmeyi basarım o zaman
ruhumu aydınlatırdı.
537
01:01:36,677 --> 01:01:38,008
- Harika.
- Epeyce.
538
01:01:38,078 --> 01:01:41,309
Bay Barton, sizi kötü adam
539
01:02:09,476 --> 01:02:12,309
senin olduğuna inanıyorum
tanrıça Afrodit.
540
01:02:13,313 --> 01:02:14,803
Çok teşekkür ederim.
541
01:02:14,882 --> 01:02:16,816
Sevgili Carlotta'm.
542
01:02:18,218 --> 01:02:19,879
Beni verdiniz efendim.
543
01:02:19,953 --> 01:02:21,614
Mutlaka dans etmeliyim.
544
01:02:21,688 --> 01:02:23,178
Belki daha sonra.
545
01:02:23,257 --> 01:02:26,522
Hiçbir zaman sabır açısından zengin olamadım
böyle bir güzellikle karşı karşıyayken.
546
01:02:26,593 --> 01:02:27,855
Lütfen bizi affedin.
547
01:02:31,131 --> 01:02:32,723
Alkol yok Davies.
548
01:02:34,201 --> 01:02:35,930
Ve gözlerini koru
kadınların dışında.
549
01:02:37,871 --> 01:02:40,271
Merak etme.
Eğer buradaysa onu yakalayacağız.
550
01:02:48,715 --> 01:02:50,205
-Christine.
-Richard.
551
01:02:50,284 --> 01:02:52,616
- Bizi görebilir.
- DSÖ?
552
01:02:52,686 --> 01:02:55,621
Christine, senin bu meleğin...
o hayalet
553
01:02:55,624 --> 01:02:59,785
Hayır, o her yerde. O duvarların içinde.
Bizi duyabilmesinden korkuyorum.
554
01:02:59,860 --> 01:03:01,350
Korkma.
555
01:03:01,428 --> 01:03:03,157
Beni bulacak.
556
01:03:03,230 --> 01:03:04,663
Seni seviyorum Richard.
557
01:03:10,838 --> 01:03:12,430
Gidip bize bir koç bulacağım.
558
01:03:13,507 --> 01:03:17,341
Yarın sabaha kadar,
bunların hepsi arkamızda kalacak.
559
01:03:33,961 --> 01:03:36,122
sen çok
bu gece ileri.
560
01:03:36,196 --> 01:03:39,029
İradem zayıf ve kararlılığım
söz konusu olduğunda güçlü.
561
01:03:39,099 --> 01:03:41,499
Bu sihirli bir gece.
Her şey olabilir.
562
01:03:41,568 --> 01:03:45,629
Belki kişisel bir deneyimi tamamlayabiliriz
bizim profesyonel olanımızla birlik
563
01:03:51,645 --> 01:03:53,135
Bu adam kim?
564
01:03:54,348 --> 01:03:55,747
Bilmeliyim.
565
01:03:59,520 --> 01:04:01,511
Yapmamalısın.
566
01:04:02,723 --> 01:04:04,554
Bu kim olabilir?
567
01:04:12,833 --> 01:04:15,028
- Sayın!
- Bir tane daha alacağız.
568
01:04:16,136 --> 01:04:17,569
Dans.
569
01:04:33,687 --> 01:04:36,019
Sen harika bir dansçısın.
570
01:04:36,823 --> 01:04:38,222
Seni tanıyor muyum?
571
01:04:38,292 --> 01:04:40,260
Eserlerimden.
572
01:04:40,928 --> 01:04:43,658
Dayanamıyorum.
Yüzünü görmeliyim.
573
01:04:46,833 --> 01:04:48,767
Peki neyle ticaret yapacaksın?
574
01:04:52,272 --> 01:04:53,933
Her şeyin bir bedeli vardır.
575
01:05:08,689 --> 01:05:11,419
Ne düşüneceğim
seni gördüğümde?
576
01:05:13,160 --> 01:05:17,153
Sadece... öleceksin.
577
01:05:33,914 --> 01:05:35,643
Orijinal kostüm.
578
01:05:35,716 --> 01:05:39,880
Aradığınız şey zaten var
gelip gidiyor, burnunun dibinde.
579
01:05:41,955 --> 01:05:43,923
Bana nerede yaşadığını göster.
580
01:05:43,991 --> 01:05:45,982
Kızı nereye götürdü,
demek istiyorsun.
581
01:05:46,059 --> 01:05:47,583
Bu kutsal değil.
582
01:05:47,661 --> 01:05:49,925
onları duydum
birlikte şarkı söylemek.
583
01:05:51,465 --> 01:05:53,797
Bana iyi para ödüyor
sırlarını sakla,
584
01:05:53,867 --> 01:05:55,596
ve fareleri uzak tutmak için.
585
01:05:55,669 --> 01:05:57,159
Sana daha fazlasını ödeyeceğim.
586
01:05:59,506 --> 01:06:00,666
Bana göster!
587
01:06:12,653 --> 01:06:15,315
Bayanlar ve baylar,
akşam yemeği servis edilir.
588
01:06:15,389 --> 01:06:18,324
Eğer istersen,
elimizde canard l'orange var.
589
01:06:19,993 --> 01:06:23,724
Kruvasan ağaç kavunu
beyaz şarap sosu.
590
01:06:23,797 --> 01:06:27,528
yaban domuzu kafası dolması
trüf mantarı ezmesiyle.
591
01:06:31,705 --> 01:06:34,503
Bu akşamın çorbası...
592
01:06:54,294 --> 01:06:56,228
Carlotta!
593
01:07:05,405 --> 01:07:06,895
Hayır, lütfen!
594
01:07:15,982 --> 01:07:18,143
Kahretsin! Onu yakaladı.
595
01:07:18,218 --> 01:07:19,276
Hadi.
596
01:07:20,654 --> 01:07:21,985
HAYIR!
597
01:07:23,390 --> 01:07:25,324
Düştü.
598
01:07:28,895 --> 01:07:30,055
Devam et.
599
01:07:41,108 --> 01:07:44,544
Sadakat değil
bir kalite
600
01:07:44,611 --> 01:07:47,603
Sana hayranım Christine.
601
01:07:52,018 --> 01:07:54,782
Arzu yalnızca bir şeytandır,
Christine.
602
01:07:54,855 --> 01:07:57,790
Neyi nasıl alıyor
hiç arzularsın --
603
01:07:57,858 --> 01:07:59,052
Hayır, lütfen.
Bırak gideyim.
604
01:07:59,126 --> 01:08:01,924
asla
buradan tekrar ayrıl.
605
01:08:01,995 --> 01:08:03,053
Durmadan!
606
01:08:12,506 --> 01:08:14,201
Asla ayrılamazsın.
607
01:08:17,411 --> 01:08:18,605
Burada mı yaşıyor?
608
01:08:19,479 --> 01:08:23,973
Burada değil. Hapishanenin altında...
kanalizasyonun altında,
609
01:08:24,050 --> 01:08:25,711
derinlerde.
610
01:08:27,554 --> 01:08:28,612
Davies.
611
01:08:37,541 --> 01:08:39,366
Şimdi bana inanmaya hazır mısın?
612
01:08:40,018 --> 01:08:42,023
ne zaman inanacağım
Christine'i buldum.
613
01:08:45,605 --> 01:08:48,130
Bu polis işi.
Gitmene gerek yok.
614
01:08:48,208 --> 01:08:49,698
Durdur beni!
615
01:08:58,588 --> 01:08:59,834
Bir dakika bekle.
616
01:09:01,560 --> 01:09:03,547
Sana yolu göstereceğim.
617
01:09:04,758 --> 01:09:10,788
Ama eğer fareleri temizlemezsem,
hiçbirimiz bu kadar ileri gidemeyeceğiz.
618
01:09:10,864 --> 01:09:13,389
Sadece sağda kal.
619
01:09:13,467 --> 01:09:15,526
Ve aşağı inmeye devam edin.
620
01:09:15,602 --> 01:09:18,002
Aşağı, aşağı.
621
01:09:18,872 --> 01:09:21,033
Seni yakalayacağız.
622
01:09:25,245 --> 01:09:27,509
Bana yardım et!
623
01:09:27,848 --> 01:09:30,646
Lütfen!
Biri bana yardım etsin!
624
01:11:03,176 --> 01:11:05,770
sen bir
kutsal olmayan şey.
625
01:11:06,813 --> 01:11:10,305
Şarkı söylediğini duydum
kızla birlikte.
626
01:11:10,383 --> 01:11:12,214
İşitme duyunuz daha iyi
seni başarısızlığa uğratmıştı.
627
01:11:13,920 --> 01:11:16,252
Beni öldürmeyeceksin.
628
01:11:17,462 --> 01:11:21,306
Farelere liderlik ediyorum
uzaklaşın, onları boğun.
629
01:11:21,932 --> 01:11:25,550
Ben olmasam, sahip olacaksın
her tarafınızda sürünüyorlar.
630
01:11:26,733 --> 01:11:30,191
O zaman onlara liderlik et...
sonsuzluğa!
631
01:11:33,340 --> 01:11:35,001
Neydi o?
632
01:11:35,075 --> 01:11:37,669
Nerede?
Soru bu.
633
01:11:37,744 --> 01:11:40,474
Kahretsin. 100 mil olmalı
buradaki tünellerden.
634
01:11:44,150 --> 01:11:45,481
Davies. Morris.
635
01:11:47,454 --> 01:11:50,855
Sen bu tarafa git.
Sağınızda kalın. Yolunuzu işaretleyin.
636
01:11:50,924 --> 01:11:54,257
Buluşmalıyız. Eğer yapmazsak,
işaretlerinizi buraya kadar takip edin
637
01:11:54,327 --> 01:11:55,589
Şimdi hareket edin!
638
01:11:55,662 --> 01:11:56,924
Dikkatli ol.
639
01:11:58,965 --> 01:12:00,296
Bu tarafa gideceğiz.
640
01:12:01,608 --> 01:12:03,405
- Dikkatli olun.
- Evet efendim.
641
01:13:08,835 --> 01:13:09,995
Morris!
642
01:13:45,405 --> 01:13:46,565
Orada değil.
643
01:14:09,729 --> 01:14:10,855
işte buradayım.
644
01:14:30,049 --> 01:14:31,880
Müfettiş!
645
01:14:57,377 --> 01:14:59,368
Müfettiş!
646
01:15:35,248 --> 01:15:37,182
Bizi takip ediyor.
647
01:15:39,419 --> 01:15:41,751
O halde kolay lokma olmayalım.
648
01:15:58,404 --> 01:16:00,599
Şimdi beni öldürecek misin?
649
01:16:01,541 --> 01:16:03,270
Herkes ölür.
650
01:16:04,410 --> 01:16:06,901
Sadece zamanı seçiyorum
ve birkaç kişi için yer.
651
01:16:08,414 --> 01:16:11,406
Ne zaman seçeceksin...
benim için mi?
652
01:16:17,090 --> 01:16:21,754
Bu ya bir düğün marşı
ya da bir cenaze töreni.
653
01:16:22,595 --> 01:16:24,825
Hangisi olduğuna siz karar verin.
654
01:16:36,576 --> 01:16:39,067
Bu taraftan.
Aşağıdan geliyor.
655
01:16:40,113 --> 01:16:41,603
Bu bir giriş.
656
01:16:59,666 --> 01:17:00,826
Buraya gel.
657
01:17:35,468 --> 01:17:36,867
Cildinize dikkat edin.
658
01:20:09,789 --> 01:20:14,624
Sana söyledim.
buradan asla ayrılmayacaksın!
659
01:20:32,211 --> 01:20:38,707
Sadece aşk... ve müzik...
sonsuza dek.
660
01:20:57,270 --> 01:20:59,204
Benimle gel.
661
01:21:39,779 --> 01:21:43,112
Geri gelmek!!
662
01:21:52,625 --> 01:21:54,456
Aman tanrım!
Chris!
663
01:21:54,527 --> 01:21:55,858
Chris, iyi misin?
664
01:21:57,163 --> 01:21:59,222
Yapabilirdin
birini öldürdüm!
665
01:21:59,298 --> 01:22:01,027
- Üzgünüm.
- Chris, hadi.
666
01:22:01,100 --> 01:22:03,591
Chris mi?
İyi olacaksın.
667
01:22:03,669 --> 01:22:04,931
Ne oldu?
668
01:22:07,406 --> 01:22:08,634
O iyi mi?
669
01:22:08,708 --> 01:22:11,199
Affedersin.
Geçmeme izin verin lütfen!
670
01:22:13,446 --> 01:22:14,504
İyi mi?
671
01:22:17,950 --> 01:22:19,110
Sen kimsin?
672
01:22:20,953 --> 01:22:23,547
Çok rahatlamış bir hayran.
673
01:22:23,623 --> 01:22:25,784
Yıldızımızı kaybettiğimizi sanıyordum
bir dakikalığına orada göster.
674
01:22:25,858 --> 01:22:29,658
Bu Bay Foster, Bayan Day.
yapımcımız ve Binbaşı Destekçimiz.
675
01:22:30,863 --> 01:22:32,455
Eh, sanırım bu da oluyor
ben bir otoriteyim
676
01:22:32,531 --> 01:22:34,692
nasıl harcayacağınıza dair
bir süreliğine vaktin var.
677
01:22:35,801 --> 01:22:37,860
Anlamıyorum.
678
01:22:39,005 --> 01:22:40,165
Affedersin.
679
01:22:41,307 --> 01:22:44,970
Christine...
kısım senin.
680
01:22:47,413 --> 01:22:51,247
Tabii eğer...
fikrini değiştirdin
681
01:22:51,317 --> 01:22:55,344
Başka bir kelime söyleme, Chris.
Ben Miss Day'i temsil ediyorum
682
01:22:55,421 --> 01:22:58,584
Ve daha ileri gitmeden önce, ben-ben
yazılı bir şeyin olmasını severim.
683
01:22:58,658 --> 01:23:00,717
Yazılı olarak alacaksınız.
Endişelenme.
684
01:23:00,793 --> 01:23:02,624
Hadi buraya.
Bir kahve içeriz.
685
01:23:02,695 --> 01:23:04,162
İyi olduğundan emin misin?
686
01:23:04,230 --> 01:23:05,959
Biraz titriyorum.
687
01:23:06,866 --> 01:23:09,699
Sen... kendine benziyorsun
bir içkiye ihtiyacım var.
688
01:23:09,769 --> 01:23:12,897
Şartlarda pazarlık yapacaklar
saatlerce orada.
689
01:23:14,273 --> 01:23:17,868
Sana kadeh kaldırıyorum Christine.
tüm New York ayaklarınızın altında olacak.
690
01:23:17,943 --> 01:23:19,001
Teşekkür ederim.
691
01:23:19,078 --> 01:23:21,046
Şimdi o zaman,
bana katılmanı isterim
692
01:23:21,113 --> 01:23:24,514
diğeriyle küçük bir akşam yemeğinde
gösterinin destekçileri, tamam mı?
693
01:23:24,583 --> 01:23:25,982
Bana birkaç dakika ver
değiştirmek,
694
01:23:26,052 --> 01:23:28,919
Ve sana bir akşam sözü veriyorum
unutamayacağın şehir.
695
01:23:28,988 --> 01:23:30,922
Belki de yapmalıyım
tazelen.
696
01:23:30,990 --> 01:23:34,585
Hayır, hayır, hayır, hayır. sen mükemmelsin. yapmalıyım
yine de kravat tak. Beş dakika.
697
01:23:34,660 --> 01:23:36,287
Kendini evinde gibi hisset.
698
01:24:01,053 --> 01:24:02,213
Lanet etmek.
699
01:24:44,296 --> 01:24:45,888
Aman Tanrım.
700
01:25:10,523 --> 01:25:11,512
Aman Tanrım.
701
01:25:26,405 --> 01:25:28,100
Hadi, hadi.
702
01:25:30,443 --> 01:25:31,603
Durmak. durmak.
703
01:25:33,045 --> 01:25:34,034
Lanet etmek.
704
01:25:36,415 --> 01:25:37,541
Yani...
705
01:25:37,616 --> 01:25:39,379
Nasıl beğendin mi?
706
01:25:39,452 --> 01:25:41,283
Özür dilerim.
Demek istemedim...
707
01:25:41,353 --> 01:25:43,514
Bulacağımızı biliyordum
Birbirimiz.
708
01:25:45,024 --> 01:25:48,187
Aşk...
müzik...
709
01:25:49,462 --> 01:25:50,793
Sonsuza kadarlar.
710
01:25:56,168 --> 01:25:57,658
Sen osun...
711
01:25:59,205 --> 01:26:00,263
Değil misin?
712
01:26:01,507 --> 01:26:03,975
Başka birini mi bekliyordun?
713
01:26:07,680 --> 01:26:11,343
Sen her zaman benim ilham kaynağım oldun,
Christine.
714
01:26:12,685 --> 01:26:16,348
Sen... her şeyi mümkün kıldın,
Christine.
715
01:26:18,090 --> 01:26:19,352
Sen.
716
01:26:24,663 --> 01:26:28,690
Şimdi... bu sadece bir mesele
717
01:26:28,767 --> 01:26:30,894
seçtiğiniz şeyden.
718
01:26:30,970 --> 01:26:33,939
Aşk...
veya müzik.
719
01:27:14,280 --> 01:27:18,011
bekledim
çok uzun zaman
720
01:27:18,083 --> 01:27:21,109
bana geri dönmen için,
canım.
721
01:27:23,889 --> 01:27:25,823
Pazarlık yaptık
hatırladın mı?
722
01:27:26,692 --> 01:27:27,750
Sonsuza kadar!
723
01:27:35,167 --> 01:27:36,998
Sonsuza kadar.
724
01:27:38,837 --> 01:27:40,634
Sonsuza kadar değil!
725
01:27:53,953 --> 01:27:55,011
Evet!
726
01:27:57,890 --> 01:27:59,380
Bitti.
727
01:28:04,730 --> 01:28:06,721
Benim müziğim değil.