1
00:01:09,404 --> 00:01:10,822
Köszönöm.
2
00:01:12,282 --> 00:01:15,869
Hogy én leszek a hős
a saját történetemből
3
00:01:15,994 --> 00:01:19,122
vagy megtartják-e azt az állomást
bárki más által...
4
00:01:21,040 --> 00:01:22,667
...ezeknek a pillanatoknak meg kell mutatkozniuk.
5
00:01:26,379 --> 00:01:28,756
A The Rookery-ben léptem be a világba.
6
00:01:31,092 --> 00:01:32,385
Peggotty!
7
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
én jövök. én jövök.
8
00:01:34,679 --> 00:01:37,557
Ahogy ígértem.
Peggotty megígérte, látod?
9
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
Jövök, szerelmem.
Csak adj három másodpercet.
10
00:01:47,192 --> 00:01:48,359
Három másodperc túl hosszú.
11
00:01:51,821 --> 00:01:55,283
Hol vannak a törölközők?
12
00:01:55,408 --> 00:01:57,243
OK. Miért van ez nekem?
13
00:01:57,368 --> 00:02:00,622
pánikba estem. Teljesen pánikba estem.
Peggotty, te ostoba kanca.
14
00:02:03,958 --> 00:02:06,044
Most, Peggotty!
15
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
45 másodperc múlva veled vagyok, 45.
16
00:02:09,214 --> 00:02:10,924
Peggotty!
17
00:02:11,049 --> 00:02:15,386
Csak lélegezz. Csak lélegezz, szerelmem.
Két lélegzet múlva visszajövök.
18
00:02:15,511 --> 00:02:17,472
Peggotty!
19
00:02:20,808 --> 00:02:23,353
- Csak próbálj úgy tenni, mintha nem fájna.
- Igen.
20
00:02:23,478 --> 00:02:24,938
tudom.
21
00:02:25,063 --> 00:02:26,522
Hogy elkezdjem az életem...
22
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
...életem kezdetével.
23
00:02:31,361 --> 00:02:33,488
Mrs. David Copperfield, azt hiszem?
24
00:02:34,072 --> 00:02:37,242
- Trotwood kisasszony. Hallottál már róla?
- Igen.
25
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Igen, azt hiszem, volt ez az öröm.
26
00:02:40,703 --> 00:02:42,247
Hát...
27
00:02:42,372 --> 00:02:43,623
Most látod őt.
28
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Megkérdezhetem, miért Rookery?
29
00:02:47,835 --> 00:02:52,465
Amikor a férjem megvette a házat,
szerette azt hinni, hogy vannak benne bástyák.
30
00:02:52,590 --> 00:02:55,051
- És ott vannak?
- Nem!
31
00:02:56,094 --> 00:02:58,388
A néhai bátyám mindenhol.
32
00:02:59,013 --> 00:03:02,308
Rookerynek nevez egy házat,
bizalomra veszi a bástya.
33
00:03:03,268 --> 00:03:06,104
Jobb név lett volna
hiszékeny kastély.
34
00:03:06,229 --> 00:03:08,982
- Ez az ember meg fog állni, asszonyom?
- Most, Peggotty.
35
00:03:09,107 --> 00:03:11,442
Peggotty? Peggotty? Peggotty?
36
00:03:11,567 --> 00:03:14,988
Azt akarod mondani, hogy egy emberi lény bement a templomba
és Peggottynak nevezték el magát?
37
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
Tüsszentett anyád?
mikor kereszteltek?
38
00:03:17,532 --> 00:03:19,617
- Elnézést, mi volt a neved?
- Trotwood.
39
00:03:19,742 --> 00:03:23,663
Trotwood. Vicces, mert a nevedre gondoltam
Pot Kettle Black volt, amikor beléptél,
40
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
de sebaj.
41
00:03:25,415 --> 00:03:27,625
Ah! Itt jön.
Itt jön a lány.
42
00:03:28,710 --> 00:03:32,672
- Vagy lehet...fiú!
- Ó, nem, nem, nem. Lány lesz.
43
00:03:32,797 --> 00:03:34,048
Biztos, hogy lány.
44
00:03:34,173 --> 00:03:37,677
És könyörgöm, hívd fel őt
Betsey Trotwood Copperfield
45
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
és én leszek a keresztanyja.
46
00:03:39,679 --> 00:03:43,599
És nem lesznek hibák
ennek a Betsey Trotwoodnak az életében.
47
00:03:43,725 --> 00:03:46,894
Nem lesz semmi apróság
a szeretetével, szegény kedves.
48
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
Áldj meg, nagyon fiatal vagy.
49
00:03:52,775 --> 00:03:54,027
Szükségünk van egy nővérre és egy orvosra.
50
00:03:54,152 --> 00:03:57,113
- Itt vagyunk.
- Helló.
51
00:03:57,238 --> 00:04:00,241
- Gyerünk szerelmem.
- Szép és lassú.
52
00:04:00,366 --> 00:04:03,036
- Szükségünk lesz törölközőre.
- Sok törölközőm van.
53
00:04:03,494 --> 00:04:06,539
Menj szépen és lassan.
Nagyon jó, nagyon jó.
54
00:04:15,631 --> 00:04:19,886
Feljegyzem, hogy pénteken születtem
éjjel 12 órakor.
55
00:04:22,555 --> 00:04:25,433
- Ez az? vége?
- Csodálatos hír! Csodálatos hír!
56
00:04:25,558 --> 00:04:28,770
- Doktor, mondja el Miss Trotwoodnak a hírt.
- Hogy van doktor úr?
57
00:04:28,895 --> 00:04:31,731
Ugyanolyan kényelmes
mint bármelyik fiatal anya lehet.
58
00:04:31,856 --> 00:04:33,983
Nem, úgy értem, hogy van ő, a baba?
Hogy van?
59
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
Ez egy fiú, asszonyom.
Nagyon örülök, hogy gratulálok.
60
00:04:37,111 --> 00:04:41,407
Miért gratulálok? A fiú az első az ikrek közül
és a nővére születik, ahogy beszélünk?
61
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Nem. Csak egy fiú.
62
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
Nevetséges.
63
00:05:07,266 --> 00:05:09,727
Nézz magadra, Baby Davy.
64
00:05:09,852 --> 00:05:11,396
Arc, mint egy barack.
65
00:05:11,521 --> 00:05:13,689
Nagyon szeretem az őszibarackot.
66
00:05:13,815 --> 00:05:16,275
Igen, az vagyok. Igen, az vagyok.
67
00:05:16,401 --> 00:05:20,363
Emlékszem Peggotty durva ujjaira,
mint egy zsebszerecsendió-reszelő.
68
00:05:22,407 --> 00:05:24,492
Mosolyogsz?
69
00:05:24,617 --> 00:05:26,160
Majdnem megvan.
70
00:05:27,954 --> 00:05:30,540
Minden látszott
nekem borzasztóan magas.
71
00:05:32,208 --> 00:05:33,668
Töltés!
72
00:05:35,628 --> 00:05:39,590
Vedd ezt,
te szemtelen szörny nyúl!
73
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Látom apám sírkövét,
74
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
fák árnyékában
egymáshoz hajolva a szélben,
75
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
mint a titkokat suttogó óriások.
76
00:05:53,646 --> 00:05:58,651
"A krokodilok megtalálhatók Afrikában,
Amerika és Ausztrália."
77
00:05:58,776 --> 00:06:02,280
- Milyen figyelemre méltó zöldség.
- Nem növényi, hüllő.
78
00:06:02,405 --> 00:06:05,533
Nem, mondom neked, a krokodil krumpli.
79
00:06:05,658 --> 00:06:08,911
Van benne néhány mérleg
és tüskék vannak.
80
00:06:09,036 --> 00:06:11,497
Nos, micsoda világ
gammonból és spenótból az.
81
00:06:12,874 --> 00:06:15,501
Könnyen felidézem
erős jellemű emberek...
82
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Mit mondott Peggotty, amikor kicsi voltál?
aki tetszett?
83
00:06:18,880 --> 00:06:23,259
- A gammon és a spenót világa.
- Ez jó. Leteszem azt.
84
00:06:23,801 --> 00:06:25,887
Emlékszel mindenre, amit mond?
85
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
Nehéz elfelejteni.
86
00:06:28,890 --> 00:06:29,891
Ez igaz.
87
00:06:30,683 --> 00:06:34,270
...és szövik az emléküket
abba az életbe, amelyet vezetni készültem.
88
00:06:40,401 --> 00:06:43,988
- Mindent becsomagoltunk az útra, Peggotty?
- Igen, asszonyom.
89
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
Ó, itt.
90
00:06:45,990 --> 00:06:50,495
Mindig középen kell menned, Davy,
ha ürességet és keresztet akarsz nyerni.
91
00:06:50,620 --> 00:06:54,081
Az úr itt van, asszonyom,
fekete hajjal és különleges modorral
92
00:06:54,207 --> 00:06:56,083
aki hazakísért
vasárnap a templomból.
93
00:06:56,209 --> 00:06:58,085
Igen, köszönöm, Peggotty.
94
00:07:02,298 --> 00:07:05,426
- Ezek a híres muskátlidok?
- Valóban azok.
95
00:07:06,677 --> 00:07:07,887
Ó.
96
00:07:08,012 --> 00:07:10,014
- Gyere be.
- Ah!
97
00:07:10,139 --> 00:07:13,768
- Sárgarépa le.
- Biztosan te vagy a ház embere.
98
00:07:14,352 --> 00:07:15,895
Fiú vagyok, uram.
99
00:07:17,730 --> 00:07:19,524
kedves fiú.
Gyere, szoríts kezet.
100
00:07:23,611 --> 00:07:26,113
Nos, nem, ez a rossz kéz,
nem igaz, fiú?
101
00:07:26,239 --> 00:07:27,448
Davy.
102
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
Nos, talán bejön az útja, hm?
103
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Nagyon bátor fiú vagy.
104
00:07:35,831 --> 00:07:38,751
Davy, édesburgonyám.
105
00:07:38,876 --> 00:07:41,337
Vigyük el Yarmouthba.
106
00:07:41,462 --> 00:07:43,339
A bátyám visz oda minket.
107
00:07:49,303 --> 00:07:51,681
Nézd azt az egész eget,
na, Davy fiú.
108
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Túl sok az ég, innit?
Még egy madárnak is.
109
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Ha a világ valóban olyan kerek
ahogy a földrajzkönyvem mondja,
110
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
hogy lehet ilyen lapos ez a darab?
111
00:08:02,191 --> 00:08:03,651
Nem tetszik, Davy?
112
00:08:04,235 --> 00:08:06,988
Van ott egy vakondtúrás, nézd.
Ez nem lapos.
113
00:08:07,697 --> 00:08:11,909
- Van ott egy madár. Ez nem lapos.
- Egy virág ott. Ez nem lapos.
114
00:08:12,034 --> 00:08:15,329
Itt lapos,
itt lapos és lapos is, oké?
115
00:08:18,791 --> 00:08:21,294
Rendben, lehet, hogy igazad van.
Kicsit lapos.
116
00:08:22,003 --> 00:08:23,921
Ó, majdnem a kikötőben.
117
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Ott dolgozik Ham és Emily.
118
00:08:36,142 --> 00:08:38,227
Már négy. Megtettem a kizsigerelésemet.
119
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
Már négy van?
Ezek készen állnak, igen.
120
00:08:41,105 --> 00:08:42,315
Hé!
121
00:08:45,443 --> 00:08:46,569
tessék.
122
00:08:46,694 --> 00:08:51,157
Egy pillanatra hátat fordítok, Ham,
és kicsírázol, mint a babszár.
123
00:08:51,282 --> 00:08:54,577
Ó, elfelejtettem, milyen erősen szorítasz,
Peggotty.
124
00:08:54,702 --> 00:08:58,581
- Kiveszed a velőt a csontjaimból.
- Ő egy emberi mancs, az a nő.
125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
Davy mester, Ham.
Ham, Davy mester.
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,587
- Örülök, hogy találkoztunk, Ham.
- Én... Davy mester.
127
00:09:04,712 --> 00:09:07,506
Hasonlóképpen. Megmutatjuk
hol lakunk, mi?
128
00:09:07,632 --> 00:09:09,634
- Emily itt van?
- Nem, négy van. Ő...
129
00:09:09,759 --> 00:09:11,636
- Befejezte a kibelezést.
- Igen, a kibelezés kész.
130
00:09:11,761 --> 00:09:14,305
Davy, pattanj fel. Gyerünk.
131
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Óvatosan vele.
132
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Várj, amíg ezt meglátod.
133
00:09:23,522 --> 00:09:25,483
Ott élünk mindannyian,
Davy fiú.
134
00:09:25,608 --> 00:09:28,194
- Elképesztő.
- Ez nem kastély.
135
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
Ez egy felborult csónak.
136
00:09:31,155 --> 00:09:32,490
Ez Aladdin palotája!
137
00:09:33,032 --> 00:09:35,868
Olyanok leszünk, mint a pókok
csapdába esett egy teáscsésze alatt!
138
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
Örömében ás az a fiú.
Meg is találja.
139
00:09:44,210 --> 00:09:45,753
Peggotty.
140
00:09:46,837 --> 00:09:49,340
Ez a hely csodálatos.
141
00:09:49,465 --> 00:09:50,883
Davy, gyere, nézd meg.
142
00:09:51,801 --> 00:09:55,930
- És itt fogsz aludni.
- Akkor tetszik, Davy?
143
00:09:56,055 --> 00:09:58,265
Igen, mit gondolsz,
Copperfield mester?
144
00:09:58,391 --> 00:10:02,645
Szerintem ez a legkívánatosabb hálószoba
valaha láttam.
145
00:10:02,770 --> 00:10:04,188
Kívánatos.
146
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Imádom a szavaidat, Davy.
147
00:10:07,274 --> 00:10:12,321
- Peggotty azt mondja, hogy anyád hölgy.
- Emily, vigyázz a modoradra! Ő Emily.
148
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
- Helló.
- Helló.
149
00:10:16,117 --> 00:10:19,078
Ham és Emily a gyerekeid?
150
00:10:19,203 --> 00:10:22,790
Nem, örökbe fogadtak.
Mindkét apjuk vízbe fulladt.
151
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
Ó, Ham.
Nincs még egy etető száj!
152
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Hadd haljak meg, és szabaduljak meg.
153
00:10:31,424 --> 00:10:35,010
Ő Mrs Gummidge.
A férje is megfulladt.
154
00:10:35,845 --> 00:10:37,638
Sok a fulladás.
155
00:10:37,763 --> 00:10:41,976
Hogy van ez? Nem panaszkodhatsz
egy szép kis kipperről.
156
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
Te csak figyelj rá.
157
00:10:44,937 --> 00:10:47,148
A burgonya megégett, akár a szén.
158
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Ott megy.
159
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Ez a burgonya lehet az utolsó.
160
00:10:54,321 --> 00:10:57,825
- Kimehetek a partra, bácsi?
- Nos, elvégezted a kibelezésedet?
161
00:10:57,950 --> 00:11:01,912
- Igen, kizsigereltem. Négykor végzett.
- Van hat órai kibelezés is.
162
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
- A halak elszállnak, tudod.
- Sonka, hajnal óta kibelek halat.
163
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
- Ki kell zsigerelni, amíg be nem fejeződik.
- Sose törődj vele.
164
00:11:08,461 --> 00:11:10,755
Folytasd, de vidd magaddal a fiatal Davyt.
165
00:11:10,880 --> 00:11:12,590
Gyerünk.
166
00:11:12,715 --> 00:11:15,468
Ügyeljen arra, hogy ne fulladjon meg.
167
00:11:17,762 --> 00:11:19,805
Mi a kizsigerelés?
168
00:11:19,930 --> 00:11:23,058
Hacsak nem akarsz olyan kezet, mint az enyém,
nem akarod tudni.
169
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
Gyerünk.
170
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Anyád valóban hölgy?
171
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Igen, azt hiszem.
172
00:11:33,152 --> 00:11:37,406
Vigyázik-e a levelezésére
és fogadja a hívókat a szalonban?
173
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
Nem tudom.
174
00:11:40,034 --> 00:11:43,579
Nagy kezű úriember
felszólítja, hogy csodálja meg muskátliunkat.
175
00:11:45,331 --> 00:11:47,416
Szeretnék hölgy lenni.
176
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Két szemöldöke van.
177
00:11:50,336 --> 00:11:54,715
Inkább szemöldököt mondok, mint szemet
mert sokkal fontosabbak az arcában.
178
00:11:56,217 --> 00:11:57,676
Igen.
179
00:12:03,432 --> 00:12:07,061
Nézze! Ezt nézd, Davy.
180
00:12:07,186 --> 00:12:09,104
Láthatsz Yarmouth mellett.
181
00:12:09,230 --> 00:12:13,526
Emily, szállj le!
20 darabot fogsz összetörni, ha ott lecsúszol.
182
00:12:13,651 --> 00:12:15,903
- Szia Ham!
- Nem félek.
183
00:12:16,028 --> 00:12:19,323
- Helló, Davy. Jó napod van?
- Igen.
184
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
Kedves mama!
185
00:12:27,248 --> 00:12:33,254
Yarmouth összességében
a világegyetem legszebb helye.
186
00:12:36,632 --> 00:12:39,134
Emily megtanított köveket soványítani
187
00:12:39,844 --> 00:12:42,346
és csak sajnálom, hogy nem látja.
188
00:12:45,558 --> 00:12:49,019
Ő és Ham lettek
az elképzelhető legjobb barátok.
189
00:12:55,150 --> 00:12:57,111
Mit? Mi?
190
00:12:57,820 --> 00:13:01,448
Elmondtam nekik, mit döntöttünk
köztünk, híreink.
191
00:13:01,574 --> 00:13:04,076
- Eljegyezni?
- Eljegyzés, igen.
192
00:13:04,201 --> 00:13:06,704
- Csak azt mondhatod, hogy "eljegyzés".
- Eljegyeztük magunkat.
193
00:13:09,373 --> 00:13:13,544
- Örülsz nekünk, bácsi?
- Boldog? Elmondom, milyen boldog vagyok.
194
00:13:13,669 --> 00:13:15,880
Boldog vagyok, mint egy két csontú kutya.
195
00:13:16,005 --> 00:13:19,884
És mint a tulajdonos, aki felfedezi
196
00:13:20,009 --> 00:13:24,346
hogy a lyukat a csontokat ásták ki
tele van aranyórákkal.
197
00:13:24,930 --> 00:13:27,016
- Ó, ó, és a pénz!
- És pénzt.
198
00:13:27,141 --> 00:13:29,059
Igen, ilyen boldog vagyok.
199
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
- Mindenkinek meg kell házasodnia.
- Igen!
200
00:13:32,771 --> 00:13:34,148
Legyen veletek!
201
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
mi van ott?
202
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Ez egy csónakház, uram.
203
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
Csónakból készült ház.
204
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Rajzolj egy házat vagy rajzolj egy csónakot.
205
00:13:58,213 --> 00:13:59,632
Semmi ilyen hülyeség.
206
00:14:00,382 --> 00:14:01,634
Isten hozott újra, Davy.
207
00:14:01,759 --> 00:14:04,678
Copperfield asszony,
ez új gyűrű vagy a megfelelő?
208
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Igen, gratulálnod kell.
209
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Davy, neked van apád.
210
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
- Egy újat.
- Új apa?
211
00:14:13,145 --> 00:14:16,231
- Igen, anyád és én most házasok vagyunk.
- Hamarabb akartam elmondani.
212
00:14:16,357 --> 00:14:19,818
Most megszólítottad a feleségemet
olyan vezetéknévvel, amely nem az övé.
213
00:14:19,944 --> 00:14:22,571
Ő most Mrs. Murdstone.
Emlékszel erre?
214
00:14:23,739 --> 00:14:24,949
nővér.
215
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
Jane Murdstone.
216
00:14:29,328 --> 00:14:33,123
Jane, a feleségem, Clara Murdstone.
217
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Tisztességes választás.
218
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Sajnálom, hogy lemaradtam az esküvőről
219
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
és a találkozás lehetőségét
szépséged csúcsán.
220
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Egy fiú.
221
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Gondolom a neve?
222
00:14:47,972 --> 00:14:50,975
David vagyok, Miss Murdstone.
Örvendek!
223
00:14:51,100 --> 00:14:53,519
a kérdésem
nem neked szólt, gyerek.
224
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
modorra vágyik.
225
00:15:15,457 --> 00:15:17,835
A szalon elég világos, gondoltam.
226
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
- Nos, déli fekvésű.
- Majd én elintézem.
227
00:15:26,802 --> 00:15:28,721
Ott van.
228
00:15:30,139 --> 00:15:33,058
Miss Murdstone vagyok
és átmegyek minden egyes szekrényen.
229
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Nézz bele abba a szekrénybe,
nézz abba a szekrénybe, nézz abba a szekrénybe.
230
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Úgy néz ki
viaszból van.
231
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
- Vagy holland sajtot.
- Ez a tied?
232
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
- Ezt le kellene írnod.
- Később.
233
00:15:45,237 --> 00:15:46,447
Davy fiú.
234
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Ideje a leckének.
235
00:15:50,159 --> 00:15:53,579
És az igéknek két hangjuk van:
236
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
egy aktív,
237
00:15:56,457 --> 00:15:58,751
kettő, hm...
238
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
- Clara!
- Jane.
239
00:16:01,795 --> 00:16:03,881
Változnunk kellene
kevésbé élvezetes tevékenységre.
240
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
Jane!
241
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Ó, Davy, Davy.
242
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
Nem, ne mondd azt, hogy "Ó, Davy, Davy".
Vagy tudja a leckét, vagy nem.
243
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
- Nem.
- Jane!
244
00:16:21,648 --> 00:16:24,026
Vedd fel. Olvasd fel nekem.
245
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
Valamikor ma, fiú!
246
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Elnézést, uram.
247
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
Nem tudom, amikor figyelsz.
248
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
ez...
249
00:16:35,537 --> 00:16:39,541
A szavak korcsolyáznak, és elsuhannak.
nagyon hülye vagyok.
250
00:16:39,666 --> 00:16:42,669
- Amint megtanítaná a bútorokat.
- Jane Murdstone, csend!
251
00:16:42,795 --> 00:16:45,464
- Nem vagy hülye, csak ideges.
- Clara Murdstone, csend!
252
00:16:45,589 --> 00:16:47,883
Clara Copperfield, uram!
253
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
- Edward.
- Gyerünk.
254
00:16:58,811 --> 00:17:00,854
- Edward, kérlek, ne.
- Clara. Gyerünk, fiú.
255
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
- Hagyja, hogy a férje javítsa a fiát.
- Edward, kérlek!
256
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Szállj le rólam.
257
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
David. Várjon. Davy.
258
00:17:07,319 --> 00:17:09,446
Most, amikor van
egy makacs kutya vagy ló,
259
00:17:09,571 --> 00:17:11,365
Megvertem, hm?
260
00:17:11,490 --> 00:17:15,702
Meghódítom, még ha ez kerül is neki
minden utolsó csepp vére.
261
00:17:15,828 --> 00:17:20,165
Megpróbálok tanulni, uram, de nem tudom, mikor
te és Miss Murdstone engem figyelnek!
262
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
Ó, tényleg nem lehet?
263
00:17:39,685 --> 00:17:41,979
- Edward, kérlek, hagyd abba!
- Clara!
264
00:17:42,104 --> 00:17:44,982
- Hadd törjem be az ajtót, Mrs. Copperfield.
- Mrs. Murdstone.
265
00:17:45,107 --> 00:17:46,608
Jane!
266
00:17:46,733 --> 00:17:48,694
- Edward tanít.
- Jane!
267
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
Hadd tanítson.
268
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
Mi lesz velem?
269
00:18:12,593 --> 00:18:15,345
- El kell küldeni.
- Iskolába?
270
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Az oktatás drága, fiú.
271
00:18:21,810 --> 00:18:25,272
Ami előtted van
harc a világgal.
272
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
És minél előbb elkezdi, annál jobb!
273
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
Rendben, dugja be a kézi dugóval, igaz?
Add át a Mealy Potatoes-nak.
274
00:18:59,640 --> 00:19:03,393
Felcímkézi. Öt percenként vagy régi Creakle
kiakasztja a beleit a sármányért.
275
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Gyerünk, menjünk.
276
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Húzni. Csak húzd meg.
277
00:19:08,857 --> 00:19:10,859
- Csak húzd meg.
- Olyan pici!
278
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Ne aggódj, rá fogsz jönni.
hol laksz?
279
00:19:14,446 --> 00:19:18,909
A Micawber családnál szállok meg,
akivel még találkoznom kell.
280
00:19:19,034 --> 00:19:22,412
– Kivel kell még találkoznom?
Hol nőttél fel? Windsori kastély?
281
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Tessék, gyakorolj.
282
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Csendes!
283
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Csendes!
284
00:19:33,382 --> 00:19:34,883
Csendben mondtam, nem?
285
00:19:35,842 --> 00:19:37,177
Nem mondtam, hogy hagyd abba a munkát!
286
00:19:39,137 --> 00:19:41,682
- Ki törte el az üveget?
- Ő volt az, uram.
287
00:19:41,807 --> 00:19:43,976
Üvegtörés?
Az első napon?
288
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
- Sajnálom, uram.
- Sajnálod, ugye?
289
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Majd megtudjuk, hogy sajnáljuk.
290
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
- Ismered a szabályaimat.
- Szabályok.
291
00:19:56,738 --> 00:19:59,574
- Fél napi fizetés üvegenként.
- Palackonként.
292
00:20:05,414 --> 00:20:08,667
A híres harapós fiú. Itt.
293
00:20:08,792 --> 00:20:10,294
Harapós fiú. Itt.
294
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Megvan a boldogság
hogy ismerem a lépésedet... apám.
295
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Mostohaapa.
296
00:20:15,924 --> 00:20:19,261
- Erős karakterű ember.
- karakter.
297
00:20:25,600 --> 00:20:28,395
- Kösd hozzá, Tungay.
- Neki, Tungay.
298
00:20:30,105 --> 00:20:31,523
Ez vagyok én. Elnézést.
299
00:20:44,036 --> 00:20:47,914
Nézd meg az írást a hátán.
mit mond?
300
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
Azt írja, hogy harap.
301
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
Hé! Nyisd ki az ajtót!
302
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Nem menekülhetsz!
303
00:21:16,985 --> 00:21:19,571
Csaló!
Tudjuk, hogy bent vagy!
304
00:21:20,906 --> 00:21:24,242
- Gyerünk, Micawber!
- Micawber, bent vagy?
305
00:21:24,368 --> 00:21:26,411
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
Vedd le a zsanérokról!
306
00:21:27,662 --> 00:21:30,791
Gyerünk, Micawber!
Nyisd ki most az ajtót!
307
00:21:30,916 --> 00:21:32,042
Ön Micawber úr?
308
00:21:33,168 --> 00:21:35,962
- Maga Copperfield mester?
- Valóban az vagyok.
309
00:21:37,089 --> 00:21:39,132
Hogy vagy, Copperfield mester?
310
00:21:40,008 --> 00:21:42,719
- Nagyon jó.
- Copperfield mester,
311
00:21:42,844 --> 00:21:46,056
anyagi segítségemre lenne
ha csatlakozna azokhoz az urakhoz,
312
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
visszhangozza rágalmazó kiáltásaikat,
313
00:21:47,974 --> 00:21:51,937
majd ejtsd ki a következőket:
"" Hát, hátul. Repül."
314
00:21:52,062 --> 00:21:53,230
Itt, hátul...
315
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
- Igen.
- Itt.
316
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
Fül, mint a hangszervben.
317
00:21:58,568 --> 00:22:00,612
- Fül.
- Igen. Kerek hátul.
318
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
- Mm-hm.
- Repül.
319
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
- Flitting.
- Flitting.
320
00:22:04,699 --> 00:22:07,953
Pontosan. Pompás.
Most nincs olyan idő, mint a jelen.
321
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
Nyiss!
322
00:22:11,540 --> 00:22:13,041
Gyerünk!
323
00:22:13,166 --> 00:22:16,044
Kérem, fizesse ki a pénzt!
324
00:22:16,169 --> 00:22:20,090
- Micawber!
- Tessék! Kerek hátul. 'E's...
325
00:22:20,215 --> 00:22:22,134
- Mit?
- ...repülő.
326
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Flitt, ugye? Micawber!
327
00:22:24,761 --> 00:22:28,098
Itt van!
Micawber, gyere ide, te!
328
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Holnap visszajövünk, Micawber.
329
00:22:31,685 --> 00:22:35,439
- Nem rejtőzhetsz örökké.
- Ezt nem úsztad meg.
330
00:22:38,275 --> 00:22:40,569
Bravúros teljesítmény,
Copperfield mester.
331
00:22:40,694 --> 00:22:44,322
Üdvözöljük.
Üdvözöljük szerény otthonunkban.
332
00:22:44,448 --> 00:22:46,074
- Kik azok...?
- Ezek...
333
00:22:46,199 --> 00:22:50,620
A sakálok olyanok, amilyenek! Hiénák!
Öröm az ismeretséget kötni.
334
00:22:50,745 --> 00:22:53,832
Ez a nő a szemem fénye,
Copperfield mester.
335
00:22:53,957 --> 00:22:57,711
A lodestar, akire
szívem szextánsa be van állítva.
336
00:22:57,836 --> 00:22:59,796
Egyszóval a feleségem.
337
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
- Hogy vagy?
- Ó.
338
00:23:01,506 --> 00:23:04,801
- Tartozom a gyertyákkal. Fizess nekem.
- Úton. Meg lesz fizetve.
339
00:23:04,926 --> 00:23:07,846
- Óra. Óra.
- Nem, add ide azt az órát.
340
00:23:07,971 --> 00:23:10,223
El a kezekkel, te szörnyű teremtés.
341
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
- Óra, nagyon értékes.
- Micawber!
342
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
- Micawber!
- Hagyj békén!
343
00:23:15,479 --> 00:23:18,106
- Köszönöm.
- Nem! Nem! Nem!
344
00:23:20,150 --> 00:23:23,361
Ó, igen, ez az!
345
00:23:24,070 --> 00:23:25,614
Ez az!
346
00:23:25,739 --> 00:23:27,365
Ez túl sok!
347
00:23:27,491 --> 00:23:29,326
befejezem.
Hol a borotvám?
348
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
- Borotva.
- Nem hiszem, hogy eladtuk.
349
00:23:33,330 --> 00:23:34,581
Borotva!
350
00:23:35,457 --> 00:23:36,500
Ó.
351
00:23:37,792 --> 00:23:39,711
Gyors, végleges.
352
00:23:39,836 --> 00:23:43,924
- Engedd meg nekik a vérüket.
- Soha! Tartsd meg.
353
00:23:44,049 --> 00:23:46,218
Ha te ki akarsz lépni, akkor én is!
354
00:23:48,637 --> 00:23:52,766
Ha segít, van egy kis pénzem
Mr Murdstone-tól a vacsorámra.
355
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Angyalok a keze ügyében.
356
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
- Tessék.
- Ah!
357
00:24:21,294 --> 00:24:24,798
Mrs. Micawber híres
útjára egy birkaszelettel.
358
00:24:27,634 --> 00:24:29,386
- Törődnél egyel?
- Nem, nem.
359
00:24:29,511 --> 00:24:33,265
Ezek a te konkrét darabjaid
és az Ön sajátos kócsagjai.
360
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
Nagyon szívesen.
Ez egy királyi bankett.
361
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Ó, nagyon szép.
362
00:24:51,408 --> 00:24:54,119
„Ezek a te különleges darabjaid
363
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
és a tiéd a tiéd."
364
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
– Taters.
365
00:24:59,666 --> 00:25:04,838
London tele van további csodákkal
és a gonoszság
366
00:25:04,963 --> 00:25:06,923
mint a föld összes városa.
367
00:25:07,048 --> 00:25:08,550
Városok.
368
00:25:08,675 --> 00:25:12,929
És ez a miénk, David,
menjünk, ahová választunk.
369
00:25:14,347 --> 00:25:17,225
Nem, nem odalent.
A hitelezők járhatatlanná teszik ezt az utat.
370
00:25:17,350 --> 00:25:20,812
Két szabó
és egy nagyon ésszerűtlen muffin ember.
371
00:25:20,937 --> 00:25:22,606
Több hitelező.
372
00:25:23,189 --> 00:25:27,319
Késes daráló, tejes
és egy csuklós virágüzlet.
373
00:25:27,902 --> 00:25:32,240
Úgy találja, hogy pénzügyileg visszaestünk
de majd kiderül valami.
374
00:25:32,365 --> 00:25:36,870
- De nem fogynak el az utak?
- Azt hiszem, már megvan. Fut!
375
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Gyere ide!
376
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
Ott van a Szent Pál.
377
00:25:48,840 --> 00:25:51,509
Előre! Jobbra! Jobbra! Jobbra.
378
00:25:54,929 --> 00:25:57,974
Ő egy dugós dugó.
379
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Öt percenként.
380
00:26:04,314 --> 00:26:08,401
Maradjon csak, Wilson, különben hatot kell dugózni
hogy pótolja a négyed.
381
00:26:08,526 --> 00:26:10,862
Ugrás. Képzeld el, hogy akrobata vagy.
382
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Sokkal jobb. Jó. Gyorsabban.
383
00:26:18,703 --> 00:26:21,748
Remélem a te napod volt
figyelemreméltóbb, mint az enyém.
384
00:26:21,873 --> 00:26:24,542
Biztosan benne volt
figyelemre méltó számú palack.
385
00:26:25,043 --> 00:26:28,755
Ha Micawber úrnak csak egy shillingje lenne minden üvegért
ma bedugóztál a raktárban...
386
00:26:28,880 --> 00:26:33,885
Még mindig szembetűnően szembe kell néznem
elkeserítő adóssághalom.
387
00:26:34,010 --> 00:26:37,514
Olyan vagyok, mint a paradicsom
zsugorodik az udvarunkon.
388
00:26:38,348 --> 00:26:40,350
Egyszóval, elpusztult.
389
00:26:42,143 --> 00:26:45,271
- Várunk látogatókat?
- Végrehajtók. Elrejtés...
390
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Rejtsd el a kanalakat!
391
00:26:48,775 --> 00:26:50,235
- A gyerek.
- Ez a szőnyeg
392
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
- A szőnyeg.
- Megvan.
393
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
Szerezd meg a gyereket.
394
00:26:54,155 --> 00:26:57,534
- Én gyerekem!
- Fogd a szőnyeget. Le róla.
395
00:27:00,412 --> 00:27:03,206
- Mi történik?
- Végrehajtók. Visszavontuk.
396
00:27:03,331 --> 00:27:06,251
A nap lemegy ránk.
Az adósok börtöne vár.
397
00:27:07,419 --> 00:27:10,171
A függönyök.
Elveszi a függönyöket.
398
00:27:10,296 --> 00:27:13,633
Ez nem a te csirke.
Egy becsületes ember csirkét lopod.
399
00:27:13,758 --> 00:27:16,177
Legalább hadd fejezze be az étkezést,
ti rosszindulatú majmok.
400
00:27:16,302 --> 00:27:19,389
Kezeket el Micawbertől.
Úgy zúzódik, mint egy barack.
401
00:27:19,514 --> 00:27:22,392
Ó, Martha!
A végrehajtók elviszik Martát.
402
00:27:22,517 --> 00:27:24,561
- Itt. Gyere ide.
- Rendben.
403
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Bízom benne, hogy boldog vagy.
404
00:27:27,480 --> 00:27:29,399
Ez az összes cuccom!
405
00:27:30,650 --> 00:27:31,693
Szent Pál.
406
00:27:45,039 --> 00:27:47,167
Amíg kiderül valami.
407
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
Copperfield!
408
00:28:26,581 --> 00:28:28,208
- Gyere be.
- Gyere be.
409
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
- A mostohaapád tájékoztat...
- Én.
410
00:28:37,634 --> 00:28:40,303
- Hogy anyukád beteg.
- III.
411
00:28:40,428 --> 00:28:42,180
- Mennyire beteg?
- Mondd meg neki.
412
00:28:42,305 --> 00:28:43,640
- Jane.
- Jane.
413
00:28:43,765 --> 00:28:46,726
- Mondd, kérlek.
- Nem foglak becsapni.
414
00:28:46,851 --> 00:28:48,978
- Nagyon beteg.
- Nagyon beteg.
415
00:28:49,103 --> 00:28:50,355
- Nagyon beteg?
- Nagyon beteg?
416
00:28:50,480 --> 00:28:51,689
Veszélyesen beteg.
417
00:28:51,815 --> 00:28:53,024
Meghalt.
418
00:28:58,446 --> 00:29:01,658
Mi, uh... Nagyon sajnáljuk.
419
00:29:07,121 --> 00:29:08,748
És...? És a temetése?
420
00:29:08,873 --> 00:29:10,792
- Szombaton.
- Szombaton.
421
00:29:11,668 --> 00:29:13,127
Szombat.
422
00:29:14,712 --> 00:29:17,090
Most vissza kéne jönnöm veled
vagy vegyél egy későbbi edzőt?
423
00:29:17,215 --> 00:29:20,927
Nem, elment a szombat.
El van temetve.
424
00:29:23,805 --> 00:29:26,099
- Nem akartunk felhajtást.
- Felhajtás.
425
00:29:39,195 --> 00:29:41,364
- Copperfield.
- Copperfield.
426
00:29:51,833 --> 00:29:54,961
Copperfield, ezt megengedem neked.
ideges vagy.
427
00:29:55,086 --> 00:29:57,046
- De ne...
- Ne...
428
00:29:57,171 --> 00:30:01,426
- Rendben, ez az. Fél napi fizetés.
- A semmi fele semmi.
429
00:30:01,551 --> 00:30:05,638
Tekintettel a túlreagálásod módjára,
még jó, hogy nem voltál a temetésen.
430
00:30:05,763 --> 00:30:07,724
Nem veheted
valakitől, akinek nincs semmije!
431
00:30:07,849 --> 00:30:10,476
- Semmit!
- A jövődre gondolsz, fiú.
432
00:30:10,602 --> 00:30:13,146
Betsey nagynénéden kívül,
rokonok nélkül vagy.
433
00:30:13,271 --> 00:30:16,316
Ennél többet érdemlek.
Sokkal többet!
434
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
David!
435
00:30:30,747 --> 00:30:31,831
Ti ketten szellemek vagytok.
436
00:30:33,458 --> 00:30:34,959
Mindig is halott voltál.
437
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Csendes!
438
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
Csendes!
439
00:31:04,113 --> 00:31:07,075
Hé! Ez az én dobozom! Nem!
440
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
Ez...!
441
00:31:09,285 --> 00:31:11,996
Hé! Hé! Te gazember!
442
00:31:12,121 --> 00:31:13,206
Hé!
443
00:31:21,130 --> 00:31:23,967
Elnézést. Tudod-e
hol lakik Miss Trotwood?
444
00:31:24,092 --> 00:31:25,468
Körülbelül egy mérfölddel feljebb arrafelé.
445
00:31:26,052 --> 00:31:28,972
Sok szerencsét.
Heves, mint a születendő borz.
446
00:31:29,097 --> 00:31:30,139
Köszönöm.
447
00:31:39,607 --> 00:31:42,193
Janet! Szamarak!
448
00:31:42,318 --> 00:31:43,569
Szamarak!
449
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Folytasd!
450
00:31:45,154 --> 00:31:46,698
Folytasd! Menj innen!
451
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Elhesseget! Elhesseget! Elhesseget!
Szállj le a pázsitomról! Bedobom a füledet!
452
00:31:53,621 --> 00:31:56,332
Hajrá!
Ez egy szamármentes zóna!
453
00:31:56,457 --> 00:31:57,834
Mozgasd meg!
454
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
- Pofátlanul.
- Valaki! Valaki kérem!
455
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
I. Károly király.
Biztosak vagyunk benne, hogy meghalt?
456
00:32:03,464 --> 00:32:06,801
Amikor utoljára volt nyilvános,
a feje nem volt a testéhez kötve.
457
00:32:07,385 --> 00:32:09,595
Jó. Köszönöm. Lekötelez.
458
00:32:09,721 --> 00:32:10,805
Fiú ott.
459
00:32:11,931 --> 00:32:15,601
Nem, nem. Elhesseget. Ide nincs szükség fiatal férfiakra.
Van egy kerti villám.
460
00:32:15,727 --> 00:32:18,271
- Nem csak egy fiatalember vagyok.
- Kihívom a rendőrt.
461
00:32:23,693 --> 00:32:24,902
Hallgat!
462
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
Te vagy a nagynéném.
463
00:32:27,655 --> 00:32:29,407
- Janet!
- Az unokaöcséd vagyok.
464
00:32:30,616 --> 00:32:33,036
David Copperfield vagyok.
A Rookery-ből.
465
00:32:33,161 --> 00:32:34,328
Dick úr!
466
00:32:34,454 --> 00:32:38,583
Rosszul használtak ki, és nem alkalmas rám a munkába.
És te vagy az egyetlen családom.
467
00:32:39,584 --> 00:32:42,378
- Gyere be. Gyere be. Janet!
- Igen, asszonyom?
468
00:32:42,503 --> 00:32:44,047
- Mr. Dick.
- Vegyek vizet?
469
00:32:44,172 --> 00:32:45,923
És alig ettem.
470
00:32:46,049 --> 00:32:49,135
- Azt hiszem, szamarak vannak odakint.
- Dick úr!
471
00:32:49,260 --> 00:32:51,220
Ne nyúlj semmihez.
Ennyi. Ennyi.
472
00:32:51,345 --> 00:32:53,765
- Sajnálom.
- Fel tudod tenni a dolgot a dologra?
473
00:32:53,890 --> 00:32:55,808
tessék.
Nem a széket. Ez bécsi.
474
00:32:55,933 --> 00:32:57,977
- Minden kör alakú.
- A kanapén.
475
00:32:59,562 --> 00:33:02,148
- Valójában a másik székhez megy.
- Leesek.
476
00:33:03,649 --> 00:33:04,942
Elment.
477
00:33:06,277 --> 00:33:07,945
Helló? Fel tudsz ébredni?
478
00:33:13,117 --> 00:33:15,411
- Mit csinálsz?
- Gyógyszer. Újjáéleszteni téged.
479
00:33:15,536 --> 00:33:17,747
- Ez salátaöntet.
- Igaz?
480
00:33:17,872 --> 00:33:20,333
Azt hittem, Armagnac.
Ne legyen rajtam a szemüvegem.
481
00:33:20,458 --> 00:33:23,377
Van valahol salátája
kenőccsel bevonva?
482
00:33:24,128 --> 00:33:27,715
A fejét teljesen eltávolították a testétől?
Biztosak vagyunk benne?
483
00:33:27,840 --> 00:33:31,135
Hagyjuk Charles fejét
egyelőre az egyik oldalon, Mr. Dick.
484
00:33:31,886 --> 00:33:33,554
Vedd fel később. Megértve.
485
00:33:34,097 --> 00:33:36,432
- Hogy vagy?
- Nos, Mr. Dick, ne legyen bolond!
486
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
mert senki sem lehet igényesebb
mint te, amikor választasz.
487
00:33:39,936 --> 00:33:42,980
David Copperfield, a bátyám,
hallottál róla beszélni?
488
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Igen, csak akkor.
489
00:33:46,651 --> 00:33:48,611
Ó, úgy érted, előtte?
490
00:33:48,736 --> 00:33:52,031
Igen, biztosan emlékszem.
Óóó. éhes vagyok.
491
00:33:52,156 --> 00:33:54,325
- Sütemények. Ezek sütemények.
- Mr. Dick.
492
00:33:54,450 --> 00:33:57,829
A bátyám, David Copperfield,
ez a fia, aki megszökött.
493
00:33:57,954 --> 00:34:00,331
- Mit csináljunk vele?
- Egy dolgot tehetsz, hogy...
494
00:34:00,456 --> 00:34:03,793
- A helyedben megmosnám.
- Janet!
495
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
- Igen?
- Fuss a fürdőben! Itt vagy.
496
00:34:05,795 --> 00:34:08,464
- Igen, asszonyom.
- Mr. Dick minden alkalommal feltöri.
497
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Az a helyzet,
Nagyon régóta nem ettem.
498
00:34:11,300 --> 00:34:13,553
- Szamarak! Janet!
- Igen, asszonyom?
499
00:34:13,678 --> 00:34:15,721
50 darabnak kell lennie.
Ez egy fertőzés.
500
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
- Köszönöm.
- Janet!
501
00:34:20,643 --> 00:34:24,814
- A nagynéném tényleg...?
- Meglátogatni erőszakot a fiún? Igen.
502
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
Ő egy figyelemre méltó nő.
503
00:34:28,192 --> 00:34:29,318
Nagyon kedves.
504
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
– Nagyon kedves.
505
00:34:35,825 --> 00:34:37,410
– Nagyon kedves. Hm.
506
00:34:38,828 --> 00:34:41,164
"Valaki. Valaki, kérem."
507
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
– Valaki, kérem.
508
00:34:48,296 --> 00:34:50,131
– Leszedték a fejét?
509
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
– Biztosak vagyunk benne?
510
00:34:52,425 --> 00:34:53,676
"Janet! Szamarak!"
511
00:35:06,564 --> 00:35:10,109
- Jó reggelt, Mr. Dick.
- Gyere be. Gyere be. Állj sorba.
512
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
A nagy Q betű.
Különféle formákkal próbálkozom.
513
00:35:16,532 --> 00:35:17,909
Ez tetszik.
514
00:35:18,492 --> 00:35:22,538
- Szivar a hamutartóban. Látod?
- Vagy egy sárkányt madzaggal.
515
00:35:23,581 --> 00:35:27,627
– A hóhér pengéje
hideg és éles."
516
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
sajnálom?
517
00:35:29,545 --> 00:35:33,507
A nagynénéd azért adta nekem azt a sárkányt, hogy bátorítson
időnként ki a házból
518
00:35:33,633 --> 00:35:36,260
miközben kávét iszik és csendben van.
519
00:35:37,220 --> 00:35:38,638
Még mindig a házban vagyok.
520
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
Látom, történeteket írsz
I. Károlyról.
521
00:35:44,268 --> 00:35:45,603
Miért? Mi késztet erre?
522
00:35:47,688 --> 00:35:50,733
Úgy tűnik, van
az alkalmi utalás rá.
523
00:35:51,317 --> 00:35:52,985
- Mindenhol.
- Igen.
524
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
Igen, I. Károly király bekúszik.
525
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
Látod, megpróbálok petíciót készíteni
526
00:36:00,117 --> 00:36:04,497
a lakhatási feltételek javítását kérik
a dolgozó szegényeknek,
527
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
és nagyon keményen dolgozom rajta
528
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
hanem a gondolatok
Károly király fejében,
529
00:36:09,794 --> 00:36:11,629
folyamatosan tolakodnak.
530
00:36:11,754 --> 00:36:14,131
Elnézést. Károly király feje?
531
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Igen.
532
00:36:16,008 --> 00:36:18,803
Egy nézeteltérés miatt,
levágták.
533
00:36:18,928 --> 00:36:22,181
1649-ben.
Ez jól dokumentált.
534
00:36:22,306 --> 00:36:23,474
az?
535
00:36:24,642 --> 00:36:27,436
Nos, okokból
amit nem teljesen értem,
536
00:36:27,561 --> 00:36:31,065
az eltávolítás mellett döntöttek
a nyugtalanító gondolatok a fejében
537
00:36:31,190 --> 00:36:32,608
és az enyémbe helyezte őket.
538
00:36:32,733 --> 00:36:36,487
Nagyon-nagyon zavaró.
Le kell írnom őket, látod.
539
00:36:36,612 --> 00:36:38,197
- Ööö...
- Leírod őket?
540
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
Igen, én...
541
00:36:41,242 --> 00:36:45,955
„Két ingben ülök fel az állványra
szóval a borzongást nem tévesztik össze a félelemmel."
542
00:36:48,874 --> 00:36:50,835
Biztosan nagyon különösnek gondolja ezt.
543
00:36:50,960 --> 00:36:53,754
Semmiképpen.
Valami hasonló történik velem.
544
00:36:54,964 --> 00:36:57,133
Igen? Károly királlyal?
545
00:36:57,258 --> 00:37:02,221
Nem, de azt találom, amikor a társaságban voltam
valami erős jellemű személyé,
546
00:37:02,346 --> 00:37:06,100
elakad a hangjuk
a fejemben.
547
00:37:06,225 --> 00:37:07,601
És...
548
00:37:12,106 --> 00:37:14,358
És le is írom
a gondolataim.
549
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
És a dolgok, amiket megfigyelek.
Szent Pál ott van.
550
00:37:18,696 --> 00:37:20,114
Lásd.
551
00:37:21,574 --> 00:37:26,579
"Miss Murdstone álmatlan szeme,
mint két vörös nap."
552
00:37:28,706 --> 00:37:31,751
"A palackok meg vannak hajtva
vasdugattyúkkal
553
00:37:31,876 --> 00:37:36,130
hogy bólogat fel-alá
mint a melankolikus őrült elefántok."
554
00:37:36,255 --> 00:37:40,092
- Mit gondolsz?
- Szerintem ez nagyon-nagyon jó.
555
00:37:40,217 --> 00:37:43,888
- És kiváló a kalligráfiája.
- Kész a reggeli!
556
00:37:44,013 --> 00:37:45,473
Ez lesz a reggeli.
557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
Dick néni, ő egyáltalán...
558
00:37:51,270 --> 00:37:54,023
- Említette I. Károlyt?
- Elég sokat.
559
00:37:54,148 --> 00:37:56,776
Összeköti a sajátos helyzetét
560
00:37:56,901 --> 00:37:59,153
nagy zavarral és izgatottsággal.
561
00:37:59,278 --> 00:38:02,156
De az esze éles, mint egy sebész lándzsája,
ne tévedjen.
562
00:38:02,281 --> 00:38:05,618
- Azt hiszem, tudok neki segíteni.
- Nos, menj vissza, Trotwood.
563
00:38:05,743 --> 00:38:09,080
- Janet villámgyorsan puhára tud főzni egy tojást.
- Köszönöm.
564
00:38:12,333 --> 00:38:13,834
Öhm... Elnézést.
565
00:38:14,752 --> 00:38:18,672
- Trotwood?
- Igen, arra gondoltam, hogy hívhatlak Trotwoodnak.
566
00:38:18,798 --> 00:38:23,803
Ha anyagilag szeretném támogatni az unokaöcsémet,
Tetszik a neve.
567
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
- Trotwood, én vagyok az, igen.
- Mm.
568
00:38:28,474 --> 00:38:29,642
Mr Dick?
569
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Mr Dick? Mr Dick?
570
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Ez az ebéd?
571
00:38:35,689 --> 00:38:38,067
Nem, a nyugtalanító gondolatok
Károly király fejéből,
572
00:38:38,192 --> 00:38:40,027
lenyomnak téged?
573
00:38:40,152 --> 00:38:43,280
Igen, igyekszem rendben tartani őket
de felhalmozódnak és elnyomnak.
574
00:38:43,864 --> 00:38:46,409
„Amint meghalok, megmozdulok
a romlandó koronától a be..."
575
00:38:46,534 --> 00:38:49,537
Nem, Mr. Dick, elengedhetjük őket.
576
00:38:49,662 --> 00:38:51,705
Szélbe vethetjük őket.
577
00:38:57,461 --> 00:39:01,882
- Nem mondhatnám, hogy sokkal jobban érzem magam.
- Először repülnie kell vele. Gyerünk.
578
00:39:03,342 --> 00:39:07,012
- Sárkányidő!
- Vezess! Vezet!
579
00:39:07,138 --> 00:39:09,849
- Fel, fel, fel, fel! Repül!
- Ez az, Mr. Dick. Állandó.
580
00:39:09,974 --> 00:39:12,601
- Állandóan.
- Nem hiszem el.
581
00:39:12,726 --> 00:39:14,728
Az ég elnyeli szavaimat.
582
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
- Minél magasabbra mennek a szavak...
- Minél tisztább lesz az elmém.
583
00:39:19,984 --> 00:39:22,319
Ó, én... nem éreztem még ilyet...
584
00:39:23,487 --> 00:39:26,031
Mintha olvasnék
újra a bárhoz.
585
00:39:26,949 --> 00:39:28,200
Mindenek előtt...
586
00:39:29,285 --> 00:39:32,580
Régen osztoztam egy lépcsőn
Tommy Traddles-szel.
587
00:39:33,164 --> 00:39:34,957
Remek fickó volt.
588
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
Un comarade très félelmetes,
ahogy a franciák mondják.
589
00:39:38,961 --> 00:39:40,504
Nos, most van valami.
590
00:39:40,629 --> 00:39:44,008
Teljesen elfelejtettem, hogy tudok...
tudok franciául.
591
00:39:44,925 --> 00:39:48,888
- Ez egy figyelemre méltó nap.
- Örülök, hogy ilyen felszabadultnak látlak.
592
00:39:49,930 --> 00:39:52,683
- Hát nem csodálatos?
- Gyönyörű.
593
00:39:53,726 --> 00:39:56,562
Egy kézzel, uram.
Egy kézzel mondom.
594
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
Ez a fiú fantasztikus.
595
00:40:00,316 --> 00:40:02,276
Köszönöm, hm...
596
00:40:02,401 --> 00:40:04,987
Trotwood. Dávid fia.
597
00:40:05,696 --> 00:40:08,949
- Köszönöm, Trotwood Davidson.
- Örülök, uram.
598
00:40:14,371 --> 00:40:17,208
Szamarak! Elhesseget! Elhesseget! Gyerünk!
599
00:40:17,333 --> 00:40:19,960
Úton. Lebarnítom a bőrödet
és betesz egy pörköltbe!
600
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
Óriási mániákus vagyok!
601
00:40:22,880 --> 00:40:24,507
Ennyi. Elhesseget.
602
00:40:25,132 --> 00:40:28,344
- Nagyon vad lövöldözés.
- Helló.
603
00:40:29,595 --> 00:40:32,306
Szamarak pestisétől szenvedünk.
604
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
Biztosan Trotwood vagy.
Wickfield vagyok.
605
00:40:35,851 --> 00:40:39,396
- Pénzügyekben a nagynénje nevében járok el.
- Helyes.
606
00:40:39,522 --> 00:40:42,149
- Ő a lányom, Ágnes.
- Ó.
607
00:40:43,275 --> 00:40:45,569
Egy íj. Olyan ritkán hódolok neki.
608
00:40:46,403 --> 00:40:49,573
Remélem, új divatba kezdtem.
Hacsak nem tartod helytelennek.
609
00:40:49,698 --> 00:40:53,202
Nem, egyáltalán nem, Trotwood. követelni fogom
mostantól minden találkozónkon,
610
00:40:53,327 --> 00:40:54,995
mintha császárné lennék.
611
00:40:55,621 --> 00:40:56,956
Vagy őrült.
612
00:40:57,081 --> 00:41:00,000
Ó, Wickfield úr.
Ágnes, nagyon örülök, hogy látlak.
613
00:41:00,125 --> 00:41:02,211
- Jól vagy?
- Elég nagy utazás volt.
614
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
- Az volt?
- Túl korai a sherry?
615
00:41:04,630 --> 00:41:06,048
Kicsit korán.
616
00:41:06,757 --> 00:41:10,052
Akkor kikötő.
Este hét van Szingapúrban.
617
00:41:10,177 --> 00:41:12,930
- képzelem.
- Apa, korai még inni.
618
00:41:13,055 --> 00:41:15,891
Trotwood,
Wickfield úr tulajdonosa a szabad birtok
619
00:41:16,016 --> 00:41:20,229
egy nagyon jó oktatás
létesítmény Canterburyben.
620
00:41:20,354 --> 00:41:24,441
Csattan a sarkában
ismertebb intézmények közül.
621
00:41:25,776 --> 00:41:28,779
Tanulási szomjúságom van
amit sajnos soha nem oltottak ki.
622
00:41:28,904 --> 00:41:32,533
Igazán? Azt a benyomást kelted
nagyon jól vizezett intellektusú.
623
00:41:32,658 --> 00:41:34,952
Mindez a szomjúságról szóló beszéd
szomjassá tesz.
624
00:41:35,077 --> 00:41:38,455
- Hogy megy az üzlet, Mr Wickfield?
- Minden rendben.
625
00:41:38,581 --> 00:41:43,752
Persze, vannak kihívások.
A csökkentett tarifák.
626
00:41:43,877 --> 00:41:48,716
A merkantilizmus visszavonulása.
Ha megmutathatnám a földkerekségen...
627
00:41:54,013 --> 00:41:58,726
Itt Európában és... Amerikában.
628
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
folytathatnám.
629
00:42:00,561 --> 00:42:03,230
- India.
- "Minden rendben" elég lett volna.
630
00:42:03,355 --> 00:42:04,940
Valaki. Valaki.
631
00:42:06,233 --> 00:42:09,069
Nem, nem, nem, Mr. Dick.
Mr Dick, gyere. Gyere velünk.
632
00:42:09,194 --> 00:42:12,573
Helló. Mr Dick vagyok.
Nagyon elfogult vagyok a mézeskalács iránt.
633
00:42:12,698 --> 00:42:16,285
Ahogy én is, Mr. Dick.
Imádom a tüzes ízt.
634
00:42:17,119 --> 00:42:19,163
Örülök a találkozásnak.
635
00:42:19,288 --> 00:42:20,914
Örömmel. Köszönöm.
636
00:42:21,999 --> 00:42:23,626
Megerősítesz valamit?
637
00:42:23,751 --> 00:42:25,794
- A fejem...
- Igen?
638
00:42:25,919 --> 00:42:27,421
igazam van?
639
00:42:27,546 --> 00:42:31,425
- A fejem össze van kötve a testemmel?
- Nos, hadd nézzem meg. Igen.
640
00:42:31,550 --> 00:42:35,763
- Minden kétséget kizáróan megerősíthetem, hogy igen.
- Nos, jó hallani.
641
00:42:36,639 --> 00:42:40,017
- Szeretnéd látni a sárkányomat?
- Igen, kérem. Köszönöm.
642
00:42:40,142 --> 00:42:41,393
Gyerünk, Davidson.
643
00:42:46,106 --> 00:42:47,191
Hol van az?
644
00:42:47,816 --> 00:42:50,152
- Mr Dick?
- Nem.
645
00:42:50,277 --> 00:42:54,031
Gyötrelem. A király kínjáról van szó.
Ez megy fent.
646
00:42:54,948 --> 00:42:57,451
Elhiszi
amikor I. Károlyt kivégezték,
647
00:42:57,576 --> 00:43:00,079
a király gondjai kiszálltak a fejéből
hogy befészkelje magát Mr. Dick sajátjába.
648
00:43:00,913 --> 00:43:02,873
Ezért repíti őket
a sárkányon, Mr. Dick?
649
00:43:02,998 --> 00:43:05,542
- Pontosan.
- Ez a nyilvánvaló cselekvési irány.
650
00:43:05,668 --> 00:43:07,461
Ó, kedvellek.
651
00:43:07,586 --> 00:43:10,756
Milyen boldog véletlen,
mert én is kedvellek.
652
00:43:11,465 --> 00:43:14,009
Davidson ötlete.
A fiú egy csoda.
653
00:43:16,929 --> 00:43:19,473
Mr. Dick, úgy néz ki
te a bográcson játszol.
654
00:43:19,598 --> 00:43:21,725
Ő igen.
Ezt le kellene írnod.
655
00:43:21,850 --> 00:43:25,229
Majd elintézem Trotwoodot
hogy beszálljon Mrs Strongba.
656
00:43:25,354 --> 00:43:27,981
- Ez ünneplést kíván.
- Igen.
657
00:43:28,691 --> 00:43:30,317
- Hurrá!
- Hurrá.
658
00:43:30,943 --> 00:43:34,905
gondolkodtam
inkább a--
659
00:43:35,030 --> 00:43:37,199
- Tea? Janet!
- Igen.
660
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
- Tea.
- Tea.
661
00:43:38,450 --> 00:43:39,660
- Tea. Tea.
- Tea. Tea.
662
00:43:39,785 --> 00:43:41,745
- Jó a tea.
- Sárkányidő!
663
00:43:43,997 --> 00:43:47,584
Ó, Wickfield úr, miért nem?
egy nagy pohár portói bor?
664
00:43:47,710 --> 00:43:49,920
- Nagyon szereted.
- Igen, Mr. Dick.
665
00:43:50,879 --> 00:43:52,631
Meghatódtam, hogy eszedbe jutott.
666
00:43:52,756 --> 00:43:55,092
- Működik, Ágnes!
- Úristen.
667
00:43:55,217 --> 00:43:58,762
- Nem mondanám magam szakértőnek, de...
- Minden nap ezt csinálod?
668
00:44:01,348 --> 00:44:03,726
- Nézd.
- Nézd, milyen boldog.
669
00:44:14,403 --> 00:44:15,863
Kite idő!
670
00:44:18,365 --> 00:44:21,535
Hiányozni fogok a piknikeink
amikor elmegy beszállni.
671
00:44:21,660 --> 00:44:23,495
Élvezni fogja Mrs. Strong létesítményét.
672
00:44:23,620 --> 00:44:26,039
Nincs tökéletes állapotban
de jót jelent.
673
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
Kicsit olyan, mint az apám.
674
00:44:28,584 --> 00:44:30,377
Ó, most.
675
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Köszönöm.
676
00:44:48,520 --> 00:44:50,147
- Rendben van.
- Nem.
677
00:44:50,272 --> 00:44:53,442
Még egy kis baj sem segít.
Ez tiszta keresztény öröm.
678
00:44:53,567 --> 00:44:55,736
- Uri vagyok...
- Kinyitnád az ajtót?
679
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
Mr Wickfield, maradjon.
680
00:44:57,905 --> 00:45:01,116
Ezek a lépések halálosak.
Nagyon-nagyon magas.
681
00:45:01,241 --> 00:45:04,119
- Uriah, semmi szükség.
- Nem tudok. Visszamenjek?
682
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
Közeledsz.
Gyerünk. Egy lépés.
683
00:45:07,080 --> 00:45:09,041
- Lassan. tessék.
- Wickfield úr.
684
00:45:09,166 --> 00:45:11,418
Mrs Strong. Üdvözöljük.
685
00:45:11,543 --> 00:45:14,421
Nem, szívesen.
már itt vagyok.
686
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- Zavar a fejem.
- A göröngyös útból.
687
00:45:16,715 --> 00:45:20,469
- Itt Cropwood Trotterfield.
- Trotwood Copperfield.
688
00:45:20,594 --> 00:45:23,222
- Örülök, hogy találkoztunk, Mrs Strong.
- Az öröm az enyém.
689
00:45:23,347 --> 00:45:25,390
- Mi van a kezedben?
- Nem semmi.
690
00:45:25,516 --> 00:45:29,144
Ó, csak egy kis faldarab.
De minden rendben van. Kövess engem.
691
00:45:29,770 --> 00:45:31,730
Mi ott lakunk.
Gyere és látogasd meg.
692
00:45:31,855 --> 00:45:32,856
fogom.
693
00:45:33,941 --> 00:45:36,860
- Uriah Heep vagyok...
- Ó, itt vagyunk!
694
00:45:36,985 --> 00:45:40,823
Ó, kedvesem. Ez kiábrándító.
Uriah, csöpög.
695
00:45:40,948 --> 00:45:45,202
- Csináljam a vödröt?
- Köszönöm. Kövess engem.
696
00:45:45,994 --> 00:45:50,290
Mint minden nagy régi létesítmény,
megvannak a kis hagyományaink.
697
00:45:53,126 --> 00:45:54,628
Jó reggelt!
698
00:45:56,797 --> 00:45:59,925
Ó, hát
Azt hiszem, hagyjuk Mr Steerforthot
699
00:46:00,050 --> 00:46:03,971
fejezze be vicces kis történetét
a földrajztanárról.
700
00:46:04,638 --> 00:46:07,099
Három parókája közül a legrövidebbet viselte.
701
00:46:09,601 --> 00:46:10,602
Ó.
702
00:46:11,562 --> 00:46:13,313
Ez itt Copperfield. Ő új.
703
00:46:13,438 --> 00:46:16,441
Ennyit sejtettem, Mrs Strong,
de nagyra értékelem a megerősítést.
704
00:46:16,567 --> 00:46:20,571
Ó.
Ó, nagyon jó, Mr. Steerforth.
705
00:46:20,696 --> 00:46:23,699
Örülök, hogy megismerhetem,
Copperfield mester.
706
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
- Köszönöm.
- Uriah, hozd a kollégiumba.
707
00:46:26,785 --> 00:46:28,871
Mély alázatban vagyok.
708
00:46:34,543 --> 00:46:39,006
És ezzel
Uriah Heep kidörgölte magát a szobából.
709
00:46:40,841 --> 00:46:43,343
Steerforth. James Steerforth.
710
00:46:43,468 --> 00:46:45,012
Davidson. Nem, David Co...
711
00:46:45,137 --> 00:46:47,639
Nem, elnézést.
Trotwood Copperfield.
712
00:46:48,265 --> 00:46:49,933
Mindez kötőjellel van ellátva?
713
00:46:51,602 --> 00:46:55,314
- Látod, a nagynéném hív...
- Mit gondolsz Heep barátunkról?
714
00:46:57,983 --> 00:47:00,152
- Megdöbbentő.
- Zavarba ejtő.
715
00:47:00,277 --> 00:47:03,071
- Hogyan?
- Nehéz leírni?
716
00:47:04,323 --> 00:47:07,534
Összerántja a száját
mint egy kíváncsi gyík.
717
00:47:08,994 --> 00:47:11,538
Igen, igen.
Mondj még egyet.
718
00:47:11,663 --> 00:47:15,250
Olyan közel áll, hogy közelebb van
neked, mint a saját ingednek.
719
00:47:15,375 --> 00:47:18,295
Igen. Éles vagy, mint az ostor.
720
00:47:18,420 --> 00:47:22,549
tetszel nekem. Gyere, ülj le.
Markham, mozgassa meg ezeket a fiúkat, jó? Gyorsan.
721
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
- Kerek. Mozogj körbe.
- Gyere, ülj le.
722
00:47:24,635 --> 00:47:27,095
- Kerek. Ott ülsz.
- Elnézést.
723
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
Fejeket!
724
00:47:30,098 --> 00:47:33,685
Bocsásd meg az összeomlást.
Az Old Wickfield pénzeszközei kiapadnak.
725
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
Ellentétben magával az emberrel.
726
00:47:35,896 --> 00:47:38,315
Imádja az italát.
Ismered Wickfieldet?
727
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
– Túl korai a sherry?
728
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
Nézd, itt próbál befűzni egy tűt.
729
00:47:50,702 --> 00:47:53,789
Nos, szívesen. Igen?
730
00:47:53,914 --> 00:47:55,624
Üdvözöljük.
731
00:48:07,469 --> 00:48:09,054
Örülök, hogy megérkeztél.
732
00:48:10,514 --> 00:48:12,099
Szép szabás a mellényen.
733
00:48:15,268 --> 00:48:17,980
- Ki a szabód?
- Csak egy férfi.
734
00:48:18,814 --> 00:48:20,649
Doverből.
A nagynéném elvitt...
735
00:48:20,774 --> 00:48:22,693
A nagynénéd nevelt fel?
736
00:48:22,818 --> 00:48:26,405
Nos, minden bizonnyal élesen nevelt engem
néhányszor, elmondhatom.
737
00:48:28,240 --> 00:48:32,119
A nagyon százszorszép a mezőn
nem frissebb, mint te.
738
00:48:35,706 --> 00:48:37,416
Majd hívlak Daisy-nek.
739
00:48:37,541 --> 00:48:40,460
- Nem bánod?
- Egyáltalán nem.
740
00:48:40,585 --> 00:48:43,255
Miért tennéd, Daisy?
741
00:48:45,173 --> 00:48:49,428
Van itt egy kis ribizliborom
és mandulás süteményt, ha szeretnéd?
742
00:48:49,553 --> 00:48:51,471
Igen, nagyon szeretném.
Köszönöm.
743
00:48:51,596 --> 00:48:55,017
Nincs húgod...
744
00:48:56,685 --> 00:48:57,686
...van, Daisy?
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,272
Nem.
746
00:49:00,397 --> 00:49:01,606
Kár.
747
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Százszorszép.
748
00:49:12,200 --> 00:49:14,369
- Igen?
- Olvass nekem.
749
00:49:16,496 --> 00:49:17,497
nem tudok aludni.
750
00:49:17,622 --> 00:49:19,082
Olvas?
751
00:49:21,251 --> 00:49:25,297
Ez a könyv elég hosszú.
Miért nem mesélek el egy történetemet?
752
00:49:25,422 --> 00:49:29,384
Talán... egy kb
egy kedves ápolónő és gondja
753
00:49:29,509 --> 00:49:31,803
aki egy felfordított csónakban aludt
Yarmouthban.
754
00:49:31,928 --> 00:49:35,098
Nem. Nem érdekel a szeszély. Elnézést.
755
00:49:36,308 --> 00:49:37,309
Jobbra.
756
00:49:38,643 --> 00:49:40,937
Van egy ijesztő történeted?
757
00:49:42,397 --> 00:49:47,027
- Ó, van egy gonosz gyártulajdonosról.
- Igen.
758
00:49:47,152 --> 00:49:51,323
A neve Murderstone
és gyönyörködik a félelmetes gyerekekben.
759
00:49:51,448 --> 00:49:52,616
Elég!
760
00:49:52,741 --> 00:49:56,203
- A szörnyeteg.
- Van egy ugyanolyan kegyetlen nővére.
761
00:49:56,328 --> 00:49:58,121
Szóval van egy nővére.
762
00:49:58,246 --> 00:50:00,332
Hideg és fémes hölgy.
763
00:50:00,457 --> 00:50:02,709
- Összetöröm.
- Akkor összetörlek.
764
00:50:02,834 --> 00:50:04,836
Jane! Jane!
765
00:50:04,961 --> 00:50:07,422
- Csendben.
- Nem!
766
00:50:09,257 --> 00:50:12,594
- Van bosszú a páron?
- Várj csak.
767
00:50:17,682 --> 00:50:19,101
Figyelj rám.
768
00:50:26,441 --> 00:50:30,028
És te készítetted ezeket a meséket
a gyári fiú légből kapott?
769
00:50:30,153 --> 00:50:33,657
- Mindent kitalált, igen.
- Daisy, valóban te vagy a Nyolcadik Csoda.
770
00:50:33,782 --> 00:50:34,950
Köszönöm.
771
00:50:35,075 --> 00:50:36,535
Közzé kellene tenni.
772
00:50:36,660 --> 00:50:39,287
Úgy tűnik, sok tudásod van
a gyári részletről.
773
00:50:39,412 --> 00:50:41,581
Was your father in manufacturing?
774
00:50:41,706 --> 00:50:44,668
- A mostohaapám.
- Mostohaapa?
775
00:50:44,793 --> 00:50:47,796
Szóval volt mostohaapád,
de egy nagynéni nevelte fel?
776
00:50:47,921 --> 00:50:49,673
Nézze. Ki az, Steerforth?
777
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Ó, igen.
Ő a legidősebb, Miss Larkins.
778
00:50:52,759 --> 00:50:54,177
Csinos, nem?
779
00:50:55,178 --> 00:50:58,974
- A szépség lángja.
- Eljegyzett egy kapitányt.
780
00:50:59,099 --> 00:51:01,309
Csak azért, mert még nem találkozott velem.
781
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Vigyázz.
782
00:51:02,853 --> 00:51:05,814
Néhány Miss Strong nyereményuszkár
elszabadultak.
783
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
- Nagyon mulatságos.
- Hagyja figyelmen kívül.
784
00:51:09,192 --> 00:51:13,321
Ó! Hölgyek! megverlek
egyik kezével a hátam mögött.
785
00:51:14,948 --> 00:51:17,742
- Harcolni akarsz, igaz?
- Igen.
786
00:51:17,868 --> 00:51:19,703
Akkor uram...
787
00:51:21,329 --> 00:51:22,289
...nevezd meg az időt!
788
00:51:22,414 --> 00:51:23,665
Harc!
789
00:51:24,374 --> 00:51:27,669
- Tudsz bokszolni, elfogadom, Daisy?
- Egy divat után, természetesen.
790
00:51:27,794 --> 00:51:30,630
Rendben, uraim.
Nincs szemgolyó-szúrás. Nem...
791
00:51:30,755 --> 00:51:34,217
Valójában minden más megengedett.
Készülj, küzdj!
792
00:51:41,433 --> 00:51:43,185
Kelj fel! Kelj fel most!
793
00:51:43,310 --> 00:51:46,354
Daisy, kell egy horog,
csel, felső vágás.
794
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
- Mit?
- Felső vágás.
795
00:51:49,482 --> 00:51:51,276
kész. kész.
796
00:51:52,819 --> 00:51:54,446
Százszorszép.
797
00:51:54,571 --> 00:51:57,782
Bizonyos szempontból megtetted,
jól csináld, Daisy.
798
00:51:58,366 --> 00:52:01,786
Vigyük vissza Wickfield házába.
Gyerünk. Fel.
799
00:52:03,288 --> 00:52:04,831
- Köszönöm.
- Köszönöm.
800
00:52:08,710 --> 00:52:09,753
Gyerünk.
801
00:52:10,587 --> 00:52:14,925
Nos, próbálj nem meghalni
vagy bármi ehhez hasonló unalmas, Daisy.
802
00:52:15,050 --> 00:52:16,384
Megteszek minden tőlem telhetőt.
803
00:52:19,512 --> 00:52:21,556
Milyen magabiztos úriember.
804
00:52:23,475 --> 00:52:26,061
Anyám megtanított az orvosi alapokra.
805
00:52:27,062 --> 00:52:30,482
Ő itt a mosónő.
Kimossa az ágyneműt.
806
00:52:30,607 --> 00:52:33,068
Mindig nagyon tiszta. Viszonylag.
807
00:52:33,193 --> 00:52:34,861
Ó, ki fog repkedni a hálától
808
00:52:34,986 --> 00:52:38,657
hogy elismerted őt
spontaneously, Master Copperfield.
809
00:52:40,951 --> 00:52:43,578
Miss Wickfield nagyon...
810
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- Nem gondolod?
- Nagyon mi?
811
00:52:46,331 --> 00:52:49,125
Drága Trotwoodom!
azt mondták, hogy itt vagy.
812
00:52:49,751 --> 00:52:53,213
Ó, drágám, nézz rád. képzelem
a másik fickó biztosan borzasztóan megsérült.
813
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
Ó, igen. Közel a halálhoz.
814
00:52:56,258 --> 00:52:58,134
A koporsójához mérve.
815
00:52:58,260 --> 00:53:01,721
- Milyen volt Uriah szolgálata?
- Olyan, mint egy ember megfázása a fejében.
816
00:53:02,305 --> 00:53:03,974
- He gets so close.
- Igen.
817
00:53:04,099 --> 00:53:07,185
Mintha az orrodban lakna
és nagyon szeretne hazamenni.
818
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
- Említette az anyját?
- Az anyja?
819
00:53:09,271 --> 00:53:11,648
Ó, Ágnes
– repestem a hálától
820
00:53:11,773 --> 00:53:14,025
hogy meg kellene kérdezned tőlem
egy ilyen kérdés spontán.
821
00:53:14,734 --> 00:53:18,321
Szóval ez Steerforth műve?
veszekedni kezd?
822
00:53:18,446 --> 00:53:21,157
Nem. Valójában megpróbált megállítani.
823
00:53:21,283 --> 00:53:24,577
Nem gondolja, hogy egy urat látni kell
verekedni egy hentesfiúval.
824
00:53:24,703 --> 00:53:26,621
- Úriember?
- Igen.
825
00:53:27,205 --> 00:53:29,541
Steerforth rám gondol
úriemberként.
826
00:53:29,666 --> 00:53:31,251
Az vagy.
827
00:53:32,877 --> 00:53:36,256
- Feltételezem, hogy nem meséltél neki a múltadról.
- Nem. Attól tartok, esetleg...
828
00:53:37,716 --> 00:53:41,803
It's the first time someone like that
has regarded me as an equal.
829
00:53:42,554 --> 00:53:43,930
Kivéve téged, Ágnes.
830
00:53:44,055 --> 00:53:46,182
- And I think of you as a sister.
- Különleges?
831
00:53:48,268 --> 00:53:49,728
Egy különleges nővér.
832
00:53:50,395 --> 00:53:52,981
Might I be so bold, Master Copperfield,
833
00:53:54,149 --> 00:53:56,568
as to ask you to come to tea?
834
00:53:56,693 --> 00:53:57,861
Velem és anyával.
835
00:53:59,195 --> 00:54:03,325
Milyen szégyen. Attól tartok, van
a prior engagement on that date.
836
00:54:03,450 --> 00:54:06,828
Melyik dátumon?
I don't believe I mentioned a date.
837
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
- Nem hiszem el.
- Értem.
838
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Master Copperfield, I understand.
839
00:54:11,166 --> 00:54:14,461
Nem az én helyem
hogy meghívja a hozzád hasonlókat teára.
840
00:54:15,795 --> 00:54:20,216
Nem, én lennék...
Szívesen jönnék, Mr. Heep.
841
00:54:20,342 --> 00:54:21,468
Uriah, kérlek.
842
00:54:21,593 --> 00:54:25,638
Ó, anya el fog indulni, mint egy rakéta.
Mint egy rakéta.
843
00:54:25,764 --> 00:54:28,892
14-én talán négykor?
És ha Miss Wickfield érdekelne...?
844
00:54:29,017 --> 00:54:32,854
Sajnos 14-én négykor
Előzetes eljegyzésem van.
845
00:54:32,979 --> 00:54:36,900
Természetesen. csatlakozni akarok hozzád
abban az eljegyzésben, ugye, Ágnes?
846
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
Nem hiszem el, nem.
847
00:54:40,403 --> 00:54:43,823
Jó. Akkor biztosan jöhetek teázni.
848
00:54:43,948 --> 00:54:47,952
Ó, olyan büszke vagyok
hogy észrevegye.
849
00:54:48,912 --> 00:54:52,207
- Kész vagy vele?
- Igen, persze. Segíts magadon.
850
00:54:52,332 --> 00:54:54,417
Ez egy tűrhetően szép kis far.
851
00:54:55,001 --> 00:54:56,795
Nem sértésnek szántam, ebben biztos vagyok.
852
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
300 hurrá!
853
00:55:03,385 --> 00:55:05,720
És egy tucat birodalmi húú!
854
00:55:05,845 --> 00:55:07,472
Minél magasabbra megy a sárkány,
855
00:55:07,597 --> 00:55:10,475
mindazok a nevetséges gondolatok
Károly király fejéből
856
00:55:10,600 --> 00:55:12,685
úgy tűnik, csak feloldódik.
857
00:55:13,269 --> 00:55:16,231
Ez tetszik, de mesélj még
a fizetésképtelen adósról
858
00:55:16,356 --> 00:55:18,483
félelmetes hangversenyével.
859
00:55:18,608 --> 00:55:22,320
- "Van valami úton."
- "Valami kiderül."
860
00:55:22,445 --> 00:55:26,366
- Igen, ez az.
- Kiváló előírás, fiatalember.
861
00:55:26,491 --> 00:55:30,453
Ó! Új mesterünk van
közöttünk.
862
00:55:30,578 --> 00:55:32,705
Micawber professzor.
863
00:55:34,207 --> 00:55:36,000
Jó reggelt fiúk.
864
00:55:36,668 --> 00:55:38,128
Kérem, üljön le.
865
00:55:38,253 --> 00:55:40,547
Ó, drága Uram,
ezen a helyen biztosan kevés a pénz.
866
00:55:40,672 --> 00:55:44,884
A professzorral éltél, amikor voltál
Londonban, azt hiszem, Copperfield úr.
867
00:55:45,009 --> 00:55:49,889
Egyetemi tanár? Igen, röviden
és egyben hosszan.
868
00:55:50,014 --> 00:55:52,183
Nagyon szép. Nagyon udvarias.
869
00:55:53,309 --> 00:55:54,519
Uriah.
870
00:55:57,272 --> 00:55:59,566
- Jó reggelt fiúk.
- Uram.
871
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
- Reggelt.
- Reggelt, uram.
872
00:56:02,026 --> 00:56:03,403
- Jó reggelt.
- Reggelt, uram.
873
00:56:08,199 --> 00:56:12,537
Most melyik étel
a tudás nagy ünnepéről
874
00:56:12,662 --> 00:56:17,000
közös kiváltságunk-e részt venni benne
a jelenlegi helyzetben?
875
00:56:19,002 --> 00:56:21,838
Röviden, melyik lecke ez most?
876
00:56:21,963 --> 00:56:23,798
Ez most latin nyelvtan, uram.
877
00:56:25,717 --> 00:56:26,759
Latin?
878
00:56:27,552 --> 00:56:28,845
Jó.
879
00:56:28,970 --> 00:56:30,555
Jó. Öhm...
880
00:56:31,389 --> 00:56:33,933
Amo, amas, amat.
881
00:56:34,058 --> 00:56:36,352
Igen. Amo, amas, amat.
882
00:56:37,187 --> 00:56:38,563
Gymnasium.
883
00:56:39,314 --> 00:56:40,607
Muskátli.
884
00:56:41,316 --> 00:56:42,734
Amfiteátrum.
885
00:56:43,568 --> 00:56:45,653
ausztráliai.
886
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
ausztráliai.
887
00:56:46,905 --> 00:56:48,072
Oposszum.
888
00:56:48,198 --> 00:56:54,204
Nem. A posszum egy vadállat
egy ausztráliai, uh, figyelemelterelő.
889
00:56:55,705 --> 00:56:57,749
Gúnyolódás, uraim?
890
00:56:58,917 --> 00:57:02,295
Vidámság? Röviden: ha-ha?
891
00:57:03,046 --> 00:57:04,631
Nem hiszem.
892
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Amire mindannyian szüksége van
segíti a koncentrációt.
893
00:57:13,348 --> 00:57:16,768
Van egy hiedelem
hogy a zene segíthet
894
00:57:17,352 --> 00:57:20,939
a tudás befogadásában.
895
00:57:25,860 --> 00:57:28,363
- Ő az.
- Ne mondj semmit.
896
00:57:40,667 --> 00:57:42,835
Elég! Elég!
897
00:57:42,961 --> 00:57:45,964
Nagy a kísértés, hogy szétrepedjek a dobhártyám
egy pár ceruzával.
898
00:57:46,089 --> 00:57:47,507
Elnézését kérem, uram?
899
00:57:47,632 --> 00:57:52,679
Steerforth arra gondolt, hogy valószínűleg a hangszer
esetleg szivárgás alakult ki, vagy ilyesmi.
900
00:57:52,804 --> 00:57:54,722
Nem, egyáltalán nem.
901
00:57:54,847 --> 00:57:57,267
Úgy értettem, hogy ő egy rossz zenész.
902
00:57:57,392 --> 00:58:01,688
Maradjon csendben, Mr. Steelforge
Ki vagy te, hogy megsérts egy urat?
903
00:58:02,564 --> 00:58:04,816
És hol van ő, ez az úr?
904
00:58:05,400 --> 00:58:08,152
- Csak egy szemtelen koldust látok.
- Te...
905
00:58:08,987 --> 00:58:12,156
Mindent hallottam
őrült zihálás, professzor.
906
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Van-e mókus
megint a csövekbe szorult?
907
00:58:14,492 --> 00:58:17,287
Nem professzor.
Kérdezd meg az adósok börtönéről.
908
00:58:18,246 --> 00:58:20,081
Évek óta zsarol pénzt
909
00:58:20,206 --> 00:58:22,875
és követte ide Daisyt
hogy folytassa erőfeszítéseit.
910
00:58:24,127 --> 00:58:25,128
Ööö...
911
00:58:26,379 --> 00:58:27,880
Steepgorge úrnak igaza van.
912
00:58:28,923 --> 00:58:34,012
Szégyenemre megtettem,
börtön falain belül lakni...
913
00:58:34,137 --> 00:58:37,432
Még mi is meghúzzuk a határt
volt elítéltek foglalkoztatásánál.
914
00:58:37,557 --> 00:58:41,102
És még gyakran e vonal felett is
valójában itt húzzuk meg a határt.
915
00:58:42,729 --> 00:58:45,815
El kell válnunk, ha kéred.
Mr Heep, mutasd meg.
916
00:58:47,734 --> 00:58:49,444
Steerforth!
917
00:58:51,529 --> 00:58:52,822
A Micawber ártalmatlan.
918
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
A szélhámos kihasználta
jótékony jó természeted.
919
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
- Meg kellene köszönnöd, Daisy.
- A nevem David! Nem Daisy, nem Trot!
920
00:58:58,911 --> 00:59:01,706
- A nevem David Copperfield!
- Akkor miért nem mész hozzá?
921
00:59:03,041 --> 00:59:04,292
Nagy lépés.
922
00:59:04,417 --> 00:59:06,836
- Menj fel.
- Micawber úr!
923
00:59:06,961 --> 00:59:08,421
Bemész.
924
00:59:09,047 --> 00:59:11,257
- Micawber úr.
- Copperfield mester.
925
00:59:11,382 --> 00:59:14,969
Alighogy újra találkozunk
minthogy újra el kell válnunk.
926
00:59:15,094 --> 00:59:19,849
Mint a bibliai történet. biztos vagyok benne
biztos van egy bibliai történet erről.
927
00:59:19,974 --> 00:59:20,975
Igen.
928
00:59:21,893 --> 00:59:25,313
Tudtad, hogy tanultam
Mrs. Strongnál, mielőtt idejött?
929
00:59:25,438 --> 00:59:26,689
Nem, ahogy emlékszem, nem.
930
00:59:26,814 --> 00:59:30,193
De professzorként itt vagy,
ugyanabban az épületben, mint én...?
931
00:59:30,318 --> 00:59:35,114
Tiszta kismet és véletlen.
– Olyanok vagyunk, mint a legyek az önfejű fiúknak.
932
00:59:35,239 --> 00:59:37,867
- Hogy végső költőnket idézzem.
- Shakespeare.
933
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
Mind a fedélzeten. Ki megy a fedélzetre?
934
00:59:40,703 --> 00:59:42,538
Kíváncsi vagyok, hm...
935
00:59:43,289 --> 00:59:45,875
Megtaláltam az alapokat
a családom utazásához,
936
00:59:46,000 --> 00:59:49,796
de a saját viteldíjam hiányzik.
937
00:59:49,921 --> 00:59:52,674
- Vajon zavarhatnám-e...
- Semmi gond.
938
00:59:52,799 --> 00:59:54,425
- ...a pontos összegért...
- Hát persze.
939
00:59:54,550 --> 00:59:56,761
...négy fontból,
tíz és thruppence?
940
01:00:05,186 --> 01:00:06,229
Öt font.
941
01:00:06,354 --> 01:00:11,651
Megbizonyosodok róla
hogy négyoldalúan következtetünk.
942
01:00:11,776 --> 01:00:13,778
Röviden: négyzet.
943
01:00:14,821 --> 01:00:15,822
Geometria.
944
01:00:17,031 --> 01:00:18,366
Biztonságos utazások.
945
01:00:20,284 --> 01:00:21,953
Azt hiszem, elfelejtetted.
946
01:00:23,162 --> 01:00:26,082
- Mit?
- Azt hiszem, elfelejtetted.
947
01:00:26,833 --> 01:00:27,834
Tea!
948
01:00:29,502 --> 01:00:31,212
tessék.
949
01:00:31,337 --> 01:00:33,506
Torta? Elég nehéz.
950
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
Szeretem a nehéz tortát.
951
01:00:37,552 --> 01:00:40,304
Szeretem... tudni, hogy ettem egy tortát.
952
01:00:40,430 --> 01:00:43,057
- Nem bírja a könnyű szivacsot.
- Értem.
953
01:00:44,183 --> 01:00:45,935
Hát ez nagyon úgy néz ki...
954
01:00:52,316 --> 01:00:55,153
Mm. Te jó Isten. Ez, hm...
955
01:00:56,362 --> 01:00:58,322
Csodálatosan sűrű. Hm.
956
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
Ó, látom, hogy tanul, Mr. Heep.
957
01:01:03,828 --> 01:01:05,747
Uriah, ha kibírod.
958
01:01:06,581 --> 01:01:09,917
Igen. Próbálok fejlődni
jogi ismereteimet.
959
01:01:11,627 --> 01:01:16,257
Remélem, hogy Wickfield úr hajlandó lesz
hogy vegyen fel jogász tanulónak.
960
01:01:16,382 --> 01:01:18,092
Talán partner leszel.
961
01:01:19,343 --> 01:01:20,762
Gúnyolsz engem?
962
01:01:21,679 --> 01:01:26,225
Úgy tűnik, a gúnyt keresed.
Ezt őszintén mondtam, Uriah.
963
01:01:26,350 --> 01:01:29,562
Uriah! Hallottad?
Azt mondta Uriah.
964
01:01:29,687 --> 01:01:31,773
- Megtettem.
- Kéretlenül, anya.
965
01:01:31,898 --> 01:01:33,191
Ő pedig úriember.
966
01:01:33,316 --> 01:01:35,860
Olyan ez, mint a régi szellő fújása
hallani, ahogy Uriah-t mondod.
967
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Hasig izgat.
968
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
Az idő probléma? Aggódsz?
az alázatosság fertőző betegség?
969
01:01:44,202 --> 01:01:46,245
Ó, nem.
Nem maradhatok túl sokáig, ez minden.
970
01:01:46,370 --> 01:01:50,500
- Megteheti, ha rázárom az ajtót.
- Tarthatnánk kis kedvencként.
971
01:01:52,126 --> 01:01:53,419
Tessék?
972
01:01:53,544 --> 01:01:55,755
Ez egy vicc volt.
sajnálom. Ez egy vicc volt.
973
01:01:56,339 --> 01:02:00,134
Próbáltam tanulni
úri humor egy könyvből.
974
01:02:00,259 --> 01:02:02,094
- Megvan.
- Valóban.
975
01:02:02,220 --> 01:02:04,972
Mi a véleménye Mr. Wickfieldről?
976
01:02:05,556 --> 01:02:09,060
Irigylésre méltó mértékben veszi a borát
az élvezet, nem?
977
01:02:10,019 --> 01:02:12,271
- Láttam már bort venni, de...
- Láttad őt?
978
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
Ezt jó tudni.
979
01:02:19,612 --> 01:02:23,658
A munkatársa, a... a professzor.
980
01:02:23,783 --> 01:02:25,117
Ő egyfajta, nem?
981
01:02:25,243 --> 01:02:28,913
Szállás egy koldusnál.
Ez London különlegessége?
982
01:02:29,038 --> 01:02:31,749
Micawber úr nem koldus.
Ő az ingadozó ember...
983
01:02:31,874 --> 01:02:32,875
Még több tea.
984
01:02:35,503 --> 01:02:37,922
Volt egy érdekes kis beszélgetésem
Micawberrel
985
01:02:38,047 --> 01:02:39,590
miközben mutattam neki az iskolát.
986
01:02:39,715 --> 01:02:41,509
Igen, lenyűgöző.
987
01:02:41,634 --> 01:02:43,094
Londonban töltött idő.
988
01:02:44,178 --> 01:02:46,264
- Ó, anya?
- Igen?
989
01:02:46,389 --> 01:02:48,432
Hozz még egy üveg tejet.
990
01:02:48,558 --> 01:02:52,395
Ez az üveg üres
és kell még egy üveg.
991
01:02:52,520 --> 01:02:54,939
Úgy tűnik, nagyon idegesít ez az üveg.
992
01:02:58,025 --> 01:03:03,447
A barátod, Steerforth...
elítéli a szerényebb osztályokat.
993
01:03:05,366 --> 01:03:09,704
A kárhozat valóságos gyára.
994
01:03:10,621 --> 01:03:14,709
Mit szólna hozzá, ha segítene nekem
pozíciót szerezni Mr Wickfieldnél?
995
01:03:16,711 --> 01:03:20,590
van eszem
hogy rád dobja ezt a tortát.
996
01:03:21,424 --> 01:03:23,175
El fog törni egy borda.
997
01:03:23,301 --> 01:03:25,678
Nagyon szereted az erőszakot,
te nem?
998
01:03:26,178 --> 01:03:29,432
Ó, nézzetek ti ketten.
999
01:03:29,557 --> 01:03:31,434
- Nehézebb sütemény.
- Torta.
1000
01:03:31,559 --> 01:03:33,895
Haza kell vinned magaddal.
1001
01:03:47,617 --> 01:03:51,329
- Szeretnék hazamenni.
- Még két óra.
1002
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
- A szamarak visszajönnek.
- Akkor 45 perc.
1003
01:03:53,998 --> 01:03:57,543
Ó, Wickfield úr!
Nagyon-nagyon egyenetlen a talaj.
1004
01:03:57,668 --> 01:03:59,754
Majdnem átsiklottam magamon
csak egy perce.
1005
01:03:59,879 --> 01:04:03,883
- Valóban nagyon veszélyes. Ide kell egy tábla.
- Veszélyes. Szükségünk van egy jelre.
1006
01:04:04,008 --> 01:04:05,259
- Több bort?
- Nem, nem nekem.
1007
01:04:05,384 --> 01:04:08,262
Nem, nem neki.
Köszönöm szépen.
1008
01:04:08,387 --> 01:04:14,518
Értem. Szóval, akarod, hogy vigyem el?
a finom, csersavas, mélyvörös bor?
1009
01:04:14,644 --> 01:04:15,978
Igen, kérem.
1010
01:04:17,897 --> 01:04:21,943
Valójában talán a legkisebb összeg.
Köszönöm. Egy uncia.
1011
01:04:22,944 --> 01:04:24,403
Steerforth asszony.
1012
01:04:30,368 --> 01:04:32,119
"Oi. Hölgyeim."
1013
01:04:32,244 --> 01:04:35,247
„Egy kézzel is meg tudlak verni
a hátam mögé kötve."
1014
01:04:36,540 --> 01:04:37,625
Egyre jobban.
1015
01:04:39,669 --> 01:04:42,588
- James?
- Ah, anya.
1016
01:04:42,713 --> 01:04:44,298
Ez...
1017
01:04:44,423 --> 01:04:47,218
David Copperfield.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem, Mrs.
1018
01:04:47,343 --> 01:04:50,096
Milyen előéletű, Mr. Copperfield?
Kik a te embereid?
1019
01:04:50,846 --> 01:04:53,557
- Az embereim?
- A családod. Ön valaki?
1020
01:04:54,475 --> 01:04:57,144
- A szüleim meghaltak, amikor én...
- Felkészítő iskola?
1021
01:04:57,269 --> 01:05:00,731
- Igen. Londonban.
- Valószínűleg ismerem. Melyik?
1022
01:05:01,899 --> 01:05:02,900
Creakle-é.
1023
01:05:04,110 --> 01:05:08,906
Creakle-é. Ez egy szent? Nem hiszem.
Ki volt az igazgató?
1024
01:05:10,199 --> 01:05:12,451
- Mr Murdstone.
- Mi volt az egyenruha?
1025
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
Ööö...
1026
01:05:15,579 --> 01:05:17,623
Nadrág, természetesen, és...
1027
01:05:17,748 --> 01:05:18,582
Mindegy...
1028
01:05:18,708 --> 01:05:22,920
James, itt vagyok,
mióta bőgtél és bégettél.
1029
01:05:23,045 --> 01:05:26,424
Találkozunk Mrs. Strong végtelen beszédén.
Hoztam egy könyvet.
1030
01:05:27,008 --> 01:05:28,551
És egy párna.
1031
01:05:31,012 --> 01:05:33,055
az anyám.
1032
01:05:33,180 --> 01:05:35,099
- Te jó isten.
- Igen.
1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,184
- Észrevetted a sebhelyét?
- Igen.
1034
01:05:37,309 --> 01:05:40,062
Fiatal fiúként
egyszer felbosszantott engem
1035
01:05:40,187 --> 01:05:41,689
ezért kalapácsot dobtam rá.
1036
01:05:45,276 --> 01:05:46,610
Ó.
1037
01:05:46,736 --> 01:05:48,946
Ó, sok szerencsét és Isten éltessen.
1038
01:05:49,780 --> 01:05:52,366
Mindig is te voltál a kedvencem
és a legjóképűbb.
1039
01:05:53,451 --> 01:05:55,077
- Itt egy könyv.
- Köszönöm.
1040
01:05:57,246 --> 01:05:59,790
Se szellő, se levegő.
1041
01:05:59,915 --> 01:06:02,334
A levegő mozdulatlan, akár egy királyi holttesté.
1042
01:06:02,460 --> 01:06:03,878
- Hogy vagy?
- Trotwood.
1043
01:06:04,003 --> 01:06:06,380
Ó, hadd mutassam be Mr Spenlow-t.
1044
01:06:06,505 --> 01:06:08,299
- A leendő munkáltatód.
- Mi legyek?
1045
01:06:09,800 --> 01:06:11,302
Tudod ezt Trot.
1046
01:06:12,386 --> 01:06:14,513
- Proktor.
- Igen, elnézést.
1047
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
- Jó napot.
- Mr Spenlow.
1048
01:06:16,348 --> 01:06:17,558
Mr Spenlow.
1049
01:06:20,603 --> 01:06:22,855
- Viszlát Daisy.
- Ne intsen senkinek.
1050
01:06:31,655 --> 01:06:33,199
Kicsit bámultál.
1051
01:06:33,324 --> 01:06:36,619
- Valami baj van velem?
- Nem. Istenem, nem.
1052
01:06:37,536 --> 01:06:40,372
- Elnézést kérek a durvaságomért.
- Ó.
1053
01:06:41,082 --> 01:06:43,584
Bocsánatot kér, Jip.
Megbocsátunk neki?
1054
01:06:46,754 --> 01:06:47,755
Azt mondja, megtesszük.
1055
01:06:49,298 --> 01:06:52,593
- Köszönöm Jip.
- Ne gondoljon rá, uram.
1056
01:06:52,718 --> 01:06:55,054
- Nagyon jól beszél.
- Valójában én voltam.
1057
01:06:55,930 --> 01:06:58,140
Szeretek úgy tenni, mintha beszélne.
1058
01:06:58,265 --> 01:07:00,434
Vannak, akik idiótaságnak tartják.
1059
01:07:00,559 --> 01:07:03,187
Ó, nem.
Mindig magam csinálom.
1060
01:07:03,312 --> 01:07:07,066
Nem, Mr...Almafa?
1061
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
Igen.
1062
01:07:08,734 --> 01:07:10,236
Igen.
1063
01:07:10,945 --> 01:07:13,364
David Copperfield vagyok.
1064
01:07:14,365 --> 01:07:15,825
Még mindig te vagy a fa?
1065
01:07:15,950 --> 01:07:18,327
- Nem.
- Dóra vagyok...
1066
01:07:20,454 --> 01:07:21,831
- ...Spenlow.
- Spenlow?
1067
01:07:21,956 --> 01:07:23,624
Dora Spenlow?
1068
01:07:23,749 --> 01:07:26,335
Igen. nem tudom
miért mondtam így.
1069
01:07:26,460 --> 01:07:29,130
Dora...Spenlow.
1070
01:07:29,255 --> 01:07:33,050
- Nem szoktam középen megállni.
- Trotwood! Mr Spenlow!
1071
01:07:33,175 --> 01:07:34,844
- Elnézést.
- Igen.
1072
01:07:36,220 --> 01:07:37,388
Viszlát.
1073
01:07:37,513 --> 01:07:40,641
- Elnézést? Mi volt ez?
- Csak Jip.
1074
01:07:40,766 --> 01:07:43,727
Viszlát. Fa. Almafa.
1075
01:07:44,395 --> 01:07:45,563
tudom.
1076
01:07:46,313 --> 01:07:48,399
- Elnézést?
- Tudom.
1077
01:07:51,402 --> 01:07:53,571
Ágnes, láttad Mr Sp...?
1078
01:07:54,363 --> 01:07:56,949
- Nagyon feltűnően nézel ki.
- Köszönöm.
1079
01:07:57,074 --> 01:07:58,284
szerelmes vagyok.
1080
01:07:58,909 --> 01:08:00,995
- Tényleg?
- Teljesen.
1081
01:08:01,120 --> 01:08:02,413
Dorával...Spenlow-val.
1082
01:08:02,538 --> 01:08:06,542
- Nem tudom, miért mondtam így, de...
- Ah. A lány a nyikorgó kutyával.
1083
01:08:06,667 --> 01:08:09,628
- Micsoda arc.
- Milyen hang jön ki belőle.
1084
01:08:10,921 --> 01:08:12,006
Gúnyolsz engem?
1085
01:08:13,883 --> 01:08:17,011
én igen. én igen. Szeretettel
de teljesen irgalom nélkül.
1086
01:08:18,137 --> 01:08:19,638
És fel. Igen.
1087
01:08:19,763 --> 01:08:21,849
Ismered a papát és engem?
is Londonba költöznek?
1088
01:08:21,974 --> 01:08:23,726
Ó, értem.
1089
01:08:23,851 --> 01:08:27,771
Valószínűleg azt hiszed, hogy követlek.
– Segíts. Ágnes követ engem.
1090
01:08:27,897 --> 01:08:31,192
„Olyan kitartó, mint egy kékpofa
egy szárnyas ablakban."
1091
01:08:31,817 --> 01:08:33,152
Ó, elnézést.
1092
01:08:35,154 --> 01:08:38,324
Mr Spenlow.
Elnézést a korábbi zavart állapotomért.
1093
01:08:38,449 --> 01:08:42,661
Nagyon várom, Spenlow úr!
hogy csatlakozzon Spenlowhoz és Jorkinshoz, Mr. Spenlow.
1094
01:08:42,786 --> 01:08:46,165
- Kiváló. Készen állsz, hogy proktor legyen?
- Szívesen, hogy proktor legyen.
1095
01:08:46,290 --> 01:08:47,666
Ez a hozzáállás.
1096
01:08:48,334 --> 01:08:49,752
Ünnepeljünk.
1097
01:08:51,545 --> 01:08:53,422
Mi az a proktor?
1098
01:08:53,547 --> 01:08:55,341
A leghalványabb ötletem sincs.
1099
01:08:55,466 --> 01:08:58,928
De birtokba veszem a saját lakásaimat
és hamarosan megtudom.
1100
01:09:02,640 --> 01:09:05,267
Ő Dora...Spenlow.
1101
01:09:05,392 --> 01:09:06,393
Ah.
1102
01:09:06,977 --> 01:09:08,437
Nem tudom, ki az.
1103
01:09:15,236 --> 01:09:19,615
Első alkalommal tértem vissza Londonba
mivel rongyokban menekültem a palackozógyárból.
1104
01:09:19,740 --> 01:09:22,660
Ezúttal úriember voltam,
pénzzel a zsebében.t
1105
01:09:23,369 --> 01:09:25,454
Proktor voltam.
1106
01:09:26,038 --> 01:09:27,998
Gondolom nem tudod
mi az a proktor?
1107
01:09:28,123 --> 01:09:31,752
Ó, most azt kérdezed.
Csinálnak kalapot?
1108
01:09:33,671 --> 01:09:36,840
Bőkezű havonta volt részem
juttatás a nagynénémtől.
1109
01:09:37,967 --> 01:09:40,135
Ez fizette a képzésemet
Mr Spenlowval
1110
01:09:40,261 --> 01:09:43,013
és megengedte nekem
hogy teljes értékű londoni életet éljünk.
1111
01:09:52,856 --> 01:09:56,235
A proktor egyfajta szerzetesi ügyvéd.
1112
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
Értem.
1113
01:09:58,696 --> 01:10:02,741
Vegye figyelembe ezeket a padlólapokat.
Nyikognak.
1114
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
Itt vagyunk.
1115
01:10:04,827 --> 01:10:07,871
Soha nem tanultam meg, mi a proktor
ügyvéde volt
1116
01:10:07,997 --> 01:10:09,915
de hamar kitűntem az irodában.
1117
01:10:11,750 --> 01:10:13,585
Floor!
1118
01:10:14,920 --> 01:10:18,048
És kényelmesen elhelyezkedtem
hogy megkeressem az első,t
1119
01:10:18,173 --> 01:10:23,095
- az én egyetlen, az egyetlen igaz szerelmem.
- ♪ És most megvédem
1120
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
♪ Ez volt az ősöm... ♪
1121
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
Jaj, Rómeó. Dolgozz egy kicsit.
1122
01:10:35,899 --> 01:10:37,401
Ezt szeretem hallani: semmit.
1123
01:10:38,610 --> 01:10:39,987
Miss Spenlow.
1124
01:10:40,112 --> 01:10:43,741
Meg voltam győződve egy híres szopránról
az emeleten gyakorolt.
1125
01:10:43,866 --> 01:10:45,701
Ó. Izgalmas.
1126
01:10:45,826 --> 01:10:47,119
WHO?
1127
01:10:47,244 --> 01:10:51,707
Nem, én... akarom mondani
kiderült, hogy te vagy.
1128
01:10:51,832 --> 01:10:55,919
Ó, értem. Egy bók.
Köszönöm.
1129
01:10:56,045 --> 01:10:57,212
Copperfield.
1130
01:10:57,338 --> 01:10:59,631
mennem kell. Proktor.
1131
01:11:00,549 --> 01:11:04,011
Feljöhetnél
a következő órám után.
1132
01:11:04,136 --> 01:11:05,763
- Énekelhetek neked egy darabot.
- Köszönöm.
1133
01:11:07,806 --> 01:11:09,808
Hozok neked valamit.
1134
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
Mint egy csokor virágban.
1135
01:11:13,228 --> 01:11:15,814
Igen. Bájos.
1136
01:11:16,565 --> 01:11:18,609
Nagyon becsültem azokat az időket.
1137
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
Rab és rabszolga voltam.
1138
01:11:20,652 --> 01:11:21,737
Ha-ha ha-ha-ha!
1139
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Szerettem Dora Spenlow-t, hogy elterelje a figyelmemet.
1140
01:11:31,497 --> 01:11:32,498
Virágok.
1141
01:11:37,961 --> 01:11:42,424
Dóra, a szerelmesek már régen szerettek,
de egyetlen szerető sem fog úgy szeretni, ahogy mi szeretjük.
1142
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Ez nagyon bonyolult, de köszönöm.
1143
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
Köszönöm.
1144
01:12:05,197 --> 01:12:07,950
Gyermekkorom
a nyomorúság és a nyomoré
1145
01:12:08,075 --> 01:12:10,577
most úgy tűnt
mint egy alig hihető fikció.
1146
01:12:10,702 --> 01:12:13,539
- Itt van. Steerforth.
- Daisy.
1147
01:12:15,541 --> 01:12:16,917
Rosszul képzeltem el
1148
01:12:17,042 --> 01:12:20,462
a múltam fájdalma és szégyene
soha nem térhetne vissza?
1149
01:12:27,845 --> 01:12:30,389
Hol vannak a homárok?
Ki akar homárt? Homár?
1150
01:12:30,514 --> 01:12:31,515
- Mm.
- Igen.
1151
01:12:31,640 --> 01:12:34,768
Nagyon ismerős vagyok
a yarmouthi homár néppel.
1152
01:12:34,893 --> 01:12:37,438
Tegye a yarmouthi homár népet
imádják a homárokat?
1153
01:12:37,563 --> 01:12:39,273
Felveszik a sajátosságaikat?
1154
01:12:39,857 --> 01:12:43,694
Ha utazáson gondolkodik
hamarosan Yarmouthba, csatlakozhatok hozzád?
1155
01:12:43,819 --> 01:12:46,572
- Menjünk mind Yarmouthba, mi?
- Nem.
1156
01:12:46,697 --> 01:12:49,032
- Hát akarom.
- Akkor megteszed.
1157
01:12:49,158 --> 01:12:50,951
Jó móka lenne
hogy része legyen annak a világnak.
1158
01:12:51,618 --> 01:12:55,622
A városban
Hajlamos lehetek a nehéz elmére.
1159
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Nehéz elméd van?
1160
01:12:59,168 --> 01:13:00,544
Nehéz agya van.
1161
01:13:01,128 --> 01:13:05,382
♪ Westminster tele van parókával
1162
01:13:05,507 --> 01:13:07,384
♪ Ügyvédek feje... ♪
1163
01:13:07,509 --> 01:13:09,511
Mondom, részeg hajam van!
1164
01:13:11,680 --> 01:13:14,141
Szemig unom!
1165
01:13:14,725 --> 01:13:19,646
Mutassuk meg azt a részeg hajad
egy emlékezetes éjszaka. Jön.
1166
01:13:19,771 --> 01:13:21,899
Színházba!
1167
01:13:55,599 --> 01:13:57,476
Fekete szemű Susan?
1168
01:13:57,601 --> 01:14:00,896
Igen.
Csinos, fekete szemű Susannak hívják.
1169
01:14:01,021 --> 01:14:02,022
Copperfield.
1170
01:14:02,147 --> 01:14:07,361
- Egy életre össze vannak kötve.
- Erről semmit sem tudtam. Ki az a Susan?
1171
01:14:08,111 --> 01:14:09,780
- Trotwood.
- Susan.
1172
01:14:10,572 --> 01:14:12,074
Szörnyen nem vagyok részeg.
1173
01:14:12,199 --> 01:14:15,285
Ha tudok valamit
így néz ki egy részeg ember.
1174
01:14:15,410 --> 01:14:18,121
- Steerforth hozta ebbe az állapotba?
- Nem, nem tette.
1175
01:14:18,247 --> 01:14:20,207
Úgy értem, ott volt
miközben ez történt.
1176
01:14:20,332 --> 01:14:22,334
- Egyébként kivel vagy?
- Csak...
1177
01:14:22,459 --> 01:14:23,794
Copperfield úr!
1178
01:14:23,919 --> 01:14:25,546
- Nézz ránk.
- Helló.
1179
01:14:25,671 --> 01:14:28,173
Canterburytől Londonig,
fordított zarándoklat.
1180
01:14:29,424 --> 01:14:30,425
Ez nagyon jó.
1181
01:14:30,551 --> 01:14:33,387
Ágnes, mondtad Mr Copperfieldnek?
az új pozíciómról?
1182
01:14:34,763 --> 01:14:36,348
Uriah csatlakozott a céghez.
1183
01:14:37,307 --> 01:14:39,268
Wickfield úr tanítványa.
1184
01:14:39,393 --> 01:14:43,438
Ury nem tudott gyorsabban haladni
ha gőzhajtású volt.
1185
01:14:43,564 --> 01:14:46,942
Ó, anya, kérlek.
Elvörösödöm az arcomon.
1186
01:14:48,026 --> 01:14:49,695
Nekem semmi, csak a bor.
1187
01:14:50,571 --> 01:14:52,489
Most nálunk élnek.
1188
01:14:52,614 --> 01:14:56,660
hallom a horkolásukat,
mint a szerelmes varangyok, akik a mocsáron hívogatnak.
1189
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
- És hogy van Dóra?
- Csodálatos.
1190
01:15:00,622 --> 01:15:01,790
Göndör.
1191
01:15:03,041 --> 01:15:04,543
Sőt, én...
1192
01:15:05,627 --> 01:15:09,673
Azt javaslom, hogy feleségül veszem
reggel.
1193
01:15:09,798 --> 01:15:12,301
Ó, milyen örömteli hír.
1194
01:15:12,426 --> 01:15:13,927
Százszorszép!
1195
01:15:14,052 --> 01:15:15,679
Gyertek.
1196
01:15:15,804 --> 01:15:18,056
- Mikor megyek Yarmouthba?
- Ágnes...
1197
01:15:18,181 --> 01:15:22,686
Ne kövesd a társaidat, Trot.
Le kell feküdnöd. Jó éjszakát.
1198
01:15:22,811 --> 01:15:25,188
Itt vagy.
1199
01:15:25,314 --> 01:15:28,567
Nagyon nagylelkű, de lehet, hogy közeledek
képességem határait.
1200
01:15:28,692 --> 01:15:31,486
Be fog ázni
sűrű szivacsom által.
1201
01:15:31,612 --> 01:15:32,613
Ó.
1202
01:15:34,281 --> 01:15:36,033
Várjon.
1203
01:15:36,158 --> 01:15:39,328
Ágnesnek hívtad az imént,
nem Miss Wickfield.
1204
01:15:39,453 --> 01:15:41,997
Vissza kell térnem a drámaisághoz.
1205
01:15:45,000 --> 01:15:46,418
Ágnes.
1206
01:16:02,100 --> 01:16:07,105
♪ És feltörnéd ♪
1207
01:16:07,230 --> 01:16:09,358
Szereted az éneklésem, Doady?
1208
01:16:09,483 --> 01:16:12,194
Doadynak foglak hívni.
Nem bánod?
1209
01:16:12,944 --> 01:16:14,988
Szeretem, ha más néven szólítanak.
1210
01:16:17,491 --> 01:16:18,784
És...
1211
01:16:18,909 --> 01:16:24,247
...cserébe új nevem van
szívügyem, hogy felajánlhassalak.
1212
01:16:24,373 --> 01:16:26,375
Ó, nem, szeretem Dórát.
1213
01:16:26,500 --> 01:16:30,671
Az ajtókra emlékeztet,
és az ajtók olyan vidáman hasznos dolgok.
1214
01:16:32,464 --> 01:16:35,967
- Dora, őszinte legyek?
- Ó, nem, utálok őszinte kifejezéseket hallani.
1215
01:16:36,093 --> 01:16:37,636
Mondd úgy, mint Jip.
1216
01:16:40,097 --> 01:16:41,682
- Tényleg?
- Mm-hm.
1217
01:16:44,559 --> 01:16:48,855
Megrészegültem az örömtől
valahányszor látlak.
1218
01:16:49,815 --> 01:16:52,859
Imádom a hajad és imádom...
1219
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
Elnézést.
1220
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
Igen, ez csak furcsának tűnt.
1221
01:16:58,407 --> 01:17:00,534
Bálványozlak és imádlak.
1222
01:17:00,659 --> 01:17:03,954
- Ha azt akarod, hogy meghaljak érted, mondd azt a szót, hogy...
- Ó, nem, ne halj meg.
1223
01:17:04,079 --> 01:17:06,707
Ha halott lennél,
hiányozna Jip új trükkje.
1224
01:17:06,832 --> 01:17:08,625
Beszél.
1225
01:17:08,750 --> 01:17:09,835
Beszél.
1226
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Beszél.
1227
01:17:14,214 --> 01:17:16,425
Dora, szeretnélek kérdezni...
1228
01:17:16,550 --> 01:17:19,803
Copperfield úr,
a szállásadód üzenetet küld.
1229
01:17:19,928 --> 01:17:24,558
Egy férfi sárkányral és egy súlyos hölgy
megérkeztek, és most látnom kell.
1230
01:17:24,683 --> 01:17:27,978
- A szállásomon?
- Igen. Jelenleg.
1231
01:17:28,103 --> 01:17:32,190
- Meg akartad kérdezni, hogy...?
- Ha később megvárná a kérdésem.
1232
01:17:47,038 --> 01:17:50,250
- Trotwood, tönkrementem.
- Mint egy kastély.
1233
01:17:50,375 --> 01:17:54,337
- Szóval, Mr. Dick azt javasolta, hogy jöjjünk ide.
- Tönkrement? De hogyan lehet tönkretenni?
1234
01:17:54,463 --> 01:17:57,174
- Mint egy nagy kastély.
- Mert mindent elvesztettem, Trot.
1235
01:17:57,299 --> 01:17:59,760
- Bányászati és banki úton.
- Bank, bányászat.
1236
01:18:02,179 --> 01:18:06,975
Wickfield úr nem tudja teljesen megmagyarázni, miért,
de a pénzünk elfogy.
1237
01:18:07,100 --> 01:18:13,023
El kellett búcsúznunk a kedves Janettől,
zárd be a házat és sétálj elt
1238
01:18:13,148 --> 01:18:14,483
gyönyörű kertünkből.
1239
01:18:14,608 --> 01:18:17,027
Mint most a szamarak paradicsoma.
1240
01:18:17,861 --> 01:18:22,032
A részvényeim nagyot zuhantak
mint a kőlibák ólomürüléke.
1241
01:18:22,157 --> 01:18:26,661
És már csak a ruhám maradt,
porcelánmadaramat
1242
01:18:26,787 --> 01:18:28,246
és az én Hesperis Divinianám.
1243
01:18:28,371 --> 01:18:30,457
- Ez a növény.
- És Mr. Dick.
1244
01:18:30,582 --> 01:18:31,708
Én vagyok az.
1245
01:18:32,417 --> 01:18:34,169
Nem, ez nem történhet meg.
1246
01:18:34,294 --> 01:18:39,341
Soha többé nem engedem a fényt és a jóságot
borongóssá válik, ahogyan az én múltamban is történt.
1247
01:18:39,466 --> 01:18:43,011
Nos, nem csak mi szenvedünk.
Ebben az utcában két végrehajtói kocsi van.
1248
01:18:43,136 --> 01:18:45,722
Biztosan Wickfield úr
figyelemmel kísérte az ügyeit?
1249
01:18:45,847 --> 01:18:49,643
- Mr Wickfieldnek megvannak a maga gondjai.
- Napközben gyakran alszik.
1250
01:18:49,768 --> 01:18:51,061
Mert...
1251
01:18:52,145 --> 01:18:56,316
Fogalmam sincs, mi ez a görcsös gesztus
jeleznie kell.
1252
01:18:56,441 --> 01:18:58,944
Ha a túlzásról beszélsz,
1253
01:18:59,069 --> 01:19:02,155
visszatértél
fiatalkori palackozó üzletéhez?
1254
01:19:02,864 --> 01:19:05,826
- Megvendégeltem néhány barátomat.
- Elnézését kérem?
1255
01:19:05,951 --> 01:19:09,746
Nos, úgy tűnt, megszámlálták őket
a város teljes lakossága.
1256
01:19:09,871 --> 01:19:12,207
Most nem lesz rá pénzed.
1257
01:19:12,332 --> 01:19:15,168
Mr. Dick, tudna még rávilágítani
hogy mi történt?
1258
01:19:15,293 --> 01:19:16,419
Igen, tudok.
1259
01:19:16,545 --> 01:19:20,340
Tegnapelőtt azt mondta:
"Dick úr, tönkrementem."
1260
01:19:20,465 --> 01:19:23,093
És azt mondtam: "Ó, valóban?"
És akkor ide utaztunk.
1261
01:19:24,511 --> 01:19:26,888
Ez nem sok fény.
1262
01:19:27,013 --> 01:19:29,182
Palackozott portékánk volt
és szendvicseket.
1263
01:19:29,307 --> 01:19:31,268
Érted, mit jelent a romlás?
1264
01:19:32,602 --> 01:19:37,107
Szorongást jelent
és a hiány és az éhezés.
1265
01:19:40,318 --> 01:19:42,362
Ó, kedvesem. Ó, kedvesem.
1266
01:19:46,449 --> 01:19:49,119
„Milyen földi hatalommal
elítél engem?"
1267
01:19:49,244 --> 01:19:50,871
– Milyen felhatalmazással?
1268
01:19:50,996 --> 01:19:53,582
Dick úr, meg kell próbálnunk megtartani
vidám arckifejezés.
1269
01:19:54,165 --> 01:19:56,626
- Igen?
- Abszolút. Vidám.
1270
01:19:56,751 --> 01:19:59,296
Van, ami úgy néz ki, mint egy kis hús
a falra ragadt.
1271
01:20:01,548 --> 01:20:02,549
Mi?
1272
01:20:03,550 --> 01:20:05,927
Mi biztosítjuk
ez nem fordulhat elő újra.
1273
01:20:06,052 --> 01:20:11,016
Bár ez problémás, ha belegondolunk
Fogalmam sincs, hogyan történt ez először.
1274
01:20:11,141 --> 01:20:14,519
De persze,
kölcsönt engedélyezünk, hogy megnyugtassuk.
1275
01:20:14,644 --> 01:20:17,689
Köszönöm. Ígérem, megtörténik a visszafizetés
amint valami...
1276
01:20:17,814 --> 01:20:19,232
Valami kiderül?
1277
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
Tisztelettel, Mr...
Elnézést.
1278
01:20:23,486 --> 01:20:26,907
Tisztelettel, Wickfield úr!
Szerintem józanabb döntésre van szükség
1279
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
amikor egy ilyen jellegű kölcsönt fontolgat.
1280
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
józan vagyok.
1281
01:20:30,327 --> 01:20:33,413
Copperfield úr, attól tartok
kölcsön szóba sem jöhet. Elnézést.
1282
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Van itt tekintélyed, Uriah?
1283
01:20:35,832 --> 01:20:39,920
Igen, és ő Mr Heep,
mint Wickfieldben és Heepben.
1284
01:20:40,503 --> 01:20:42,339
partner vagyok.
1285
01:20:45,258 --> 01:20:46,509
Ágnes, tudnál...?
1286
01:20:46,635 --> 01:20:50,263
iszunk
Heep úr kemény kezébe
1287
01:20:50,388 --> 01:20:53,808
aki megragadja
vagy a kormányrúd együttes megfogása.
1288
01:20:53,934 --> 01:20:58,521
Igen, mindannyian, férfi és nő,
hasznot húzhat abból, ha partnere van.
1289
01:20:58,647 --> 01:21:00,315
Nem értesz egyet, Ágnes?
1290
01:21:01,232 --> 01:21:04,527
A bajok idején mindannyiunknak tennünk kell
amit meg kell tennünk.
1291
01:21:04,653 --> 01:21:07,489
Kis, nehéz sütemények
hogy menjen a sherryvel.
1292
01:21:08,239 --> 01:21:10,283
Mint a finom biliárdgolyók.
1293
01:21:11,701 --> 01:21:13,119
Anya, láttad?
1294
01:21:13,828 --> 01:21:16,039
Ó, Ury.
1295
01:21:16,915 --> 01:21:19,626
- Az a kettő gaz.
- Vegyen egy italt Mr. Wickfieldnek.
1296
01:21:19,751 --> 01:21:22,087
Láttam már hozzájuk hasonló párost.
1297
01:21:22,212 --> 01:21:27,300
Ellenőrzés nélkül túlfutnak és megfulladnak
minden élet és öröm erről a helyről.
1298
01:21:28,259 --> 01:21:31,972
- Meg kell állítani őket.
- Attól tartok, ennek eltelt az ideje.
1299
01:21:32,097 --> 01:21:34,849
- Partnerségekre.
- Partnerségek.
1300
01:21:34,975 --> 01:21:39,229
Túl alázatos vagyok ahhoz, hogy kimondjam
hogy megmentettem ezt a céget, de...
1301
01:21:41,982 --> 01:21:44,109
Uriah nagyon jó volt
vállalkozásunk számára.
1302
01:21:44,234 --> 01:21:48,863
Megvan. Diverzifikált
kisebb bérleményekben.
1303
01:21:48,989 --> 01:21:53,076
London egyes részein
amelyek nem feltétlenül az első választás.
1304
01:21:53,201 --> 01:21:56,705
Az egyik ilyen tulajdonság
hogy az egyetlen választásom legyen?
1305
01:22:06,881 --> 01:22:08,341
Ez az Ön új szállása.
1306
01:22:09,843 --> 01:22:13,179
Lehet, hogy nem a legtágasabb
ingatlanokról,
1307
01:22:13,304 --> 01:22:18,768
de valakinek megfelelne
az Ön körülményei között valóban nagyon jól.
1308
01:22:18,893 --> 01:22:22,480
nem vagyok valaki
az én körülményeim között.
1309
01:22:22,605 --> 01:22:23,773
Nem, természetesen.
1310
01:22:23,898 --> 01:22:27,986
- Legalább nem fogunk eltévedni.
- Nem repítheted ide a sárkányodat.
1311
01:22:28,111 --> 01:22:32,032
Nos, házban úgysem lehet sárkányt eregetni.
Nincs szellő. Látod?
1312
01:22:32,157 --> 01:22:34,284
Nem, meghajlok a szakértelme előtt.
1313
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
Nem tud repülni a sárkányával
de le tudott verni egy ingerlőt.
1314
01:22:38,747 --> 01:22:40,623
Nos, élvezze a szállást.
1315
01:22:40,749 --> 01:22:45,253
Ha bármilyen probléma adódik,
Azt javaslom, hogy foglalkozz velük magad.
1316
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
- Ő egy fickó.
- Megtesszük.
1317
01:22:48,923 --> 01:22:52,677
Ale nekem most. Sokkal jobb neked
mint a bor egyébként, sokkal kevésbé epés.
1318
01:22:52,802 --> 01:22:54,846
Szeretnék hozzájárulni.
1319
01:22:56,139 --> 01:22:58,224
- Ó, Mr. Dick.
- Lesz...?
1320
01:23:01,061 --> 01:23:02,479
És ez az.
1321
01:23:08,485 --> 01:23:13,573
elhallgattam volna
hogy nagyon szomorú életet éljen az elmúlt években
1322
01:23:13,698 --> 01:23:15,200
ha nem fogadtál volna be,
1323
01:23:15,825 --> 01:23:19,120
ahogy David barátai
bevitte azokat az árvákat Yarmouthba.
1324
01:23:19,245 --> 01:23:21,915
Várjon. Yarmouth. mi van ma?
1325
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
- Ó, ezt tudom. Ó, szerda.
- Kedd van, Trot.
1326
01:23:24,876 --> 01:23:28,171
Kedd? Találkoznom kellene Steerforth-tal
hogy elvigye Yarmouthba.
1327
01:23:28,296 --> 01:23:29,881
Várni fog rám.
1328
01:23:32,675 --> 01:23:34,469
el is halaszthatnám.
1329
01:23:34,594 --> 01:23:36,221
Nem, nem. Menj, menj.
1330
01:23:37,013 --> 01:23:38,973
Eközben Mr. Dick és én...
1331
01:23:39,099 --> 01:23:43,353
Ezt alakítjuk át a legtöbbre
kívánatos egérlyuk Londonban.
1332
01:23:52,278 --> 01:23:54,197
Elnézést! Bocsásson meg!
1333
01:23:54,322 --> 01:23:56,157
Elnézést, asszonyom!
1334
01:24:09,963 --> 01:24:13,550
Elnézést a késésért.
Most voltam a lakásomban,
1335
01:24:13,675 --> 01:24:15,927
ami ott van...
1336
01:24:16,386 --> 01:24:20,723
Két táska? Ilyen extravagancia,
tekintettel arra, hogy mennyit kérnek az edzők.
1337
01:24:21,474 --> 01:24:27,021
Ah. Nem, ez szennyest tartalmaz
hogy a házvezetőnőm összegyűjtse.
1338
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Hm. Érdekes elrendezés.
1339
01:24:29,607 --> 01:24:32,861
El kell jutnunk a Spread Eagle-hez.
Edzőnk tíz perc múlva indul.
1340
01:24:53,798 --> 01:24:57,385
- Remélem tetszik a csónakház.
- A homár néppel?
1341
01:24:57,510 --> 01:24:59,470
A homár nép durva,
1342
01:24:59,596 --> 01:25:03,391
de maga a lakás
olyan szikrázó látvány.
1343
01:25:07,020 --> 01:25:09,272
Milyen kellemes rezidencia.
1344
01:25:10,648 --> 01:25:12,859
Emlékeim szerint
színesebb volt.
1345
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Peggotty?
1346
01:25:16,196 --> 01:25:19,908
Ó! Helló! Davy.
1347
01:25:20,033 --> 01:25:21,993
Ó, nézz magadra.
1348
01:25:22,118 --> 01:25:26,164
Kinőttél minden tudásból.
Jól vagy, fiú?
1349
01:25:26,956 --> 01:25:30,376
Jó Kelter, én...vagyok.
Igen, nagyon jól vagyok, köszönöm.
1350
01:25:30,501 --> 01:25:32,921
Ez az én kedves barátom,
James Steerforth.
1351
01:25:33,796 --> 01:25:37,217
Ennek a fiatalembernek a szeretete irántad
olyanok, hogy úgy érzem, ismerlek titeket.
1352
01:25:37,342 --> 01:25:40,261
- Ó.
- Peggotty, megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
1353
01:25:40,386 --> 01:25:42,388
Ó, gyönyörű beszélő hangod van.
1354
01:25:43,848 --> 01:25:47,310
- Ez egy nagyon fényes mellény.
- Ez brokát. Savile Row.
1355
01:25:47,435 --> 01:25:49,354
Ez egy vita Londonban.
1356
01:25:50,647 --> 01:25:53,399
Na látod, rengeteget rontottunk
ezzel az 'unnal, amikor csípő volt,
1357
01:25:53,524 --> 01:25:56,110
és szokatlanul büszkék vagyunk rá, köszönöm.
1358
01:25:56,236 --> 01:25:57,987
Ez a dialektus, nem?
1359
01:25:58,738 --> 01:26:02,283
Engem lenyűgöz, hogyan változik a nyelv
szerte az országban.
1360
01:26:02,408 --> 01:26:06,079
Leírhatjuk neked
ha túl nehéz. Tudunk írni.
1361
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
- Gyere át ide. Ez a tökéletes...
- Vigyázz a fejedre!
1362
01:26:09,916 --> 01:26:12,252
Ez a tökéletes kis hálószoba
meséltem neked kb.
1363
01:26:12,377 --> 01:26:13,628
Ügyeljen a fejére!
1364
01:26:14,504 --> 01:26:15,713
Ah!
1365
01:26:15,838 --> 01:26:17,590
Mrs Gummidge nincs jól.
1366
01:26:17,715 --> 01:26:20,802
Manapság többet nevel, mint amennyit megeszik.
Nem, szerelmem?
1367
01:26:20,927 --> 01:26:24,055
Azt mondják, ezt nem lehet megtenni.
De megteszem.
1368
01:26:25,640 --> 01:26:27,850
- Nézd, ki van itt, Emily.
- Davy!
1369
01:26:27,976 --> 01:26:29,519
Ügyeljen a fejére.
1370
01:26:29,644 --> 01:26:31,854
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy újra látlak, Davy.
1371
01:26:31,980 --> 01:26:34,274
- A barátom, James Steerforth.
- Ó.
1372
01:26:34,983 --> 01:26:37,610
- És a találkozásra, uram.
- Emily.
1373
01:26:37,735 --> 01:26:40,905
Daisy azt mondja, hogy szeretsz mászni
a vitorlás árbocai.
1374
01:26:41,030 --> 01:26:42,907
Mérföldekre lehet odafent látni.
1375
01:26:43,032 --> 01:26:45,410
Minden hölgy a bálba
a Browston Manorban.
1376
01:26:45,535 --> 01:26:48,371
Felhívtad Davy Daisyt?
1377
01:26:48,496 --> 01:26:50,123
Ez a dialektus?
1378
01:26:50,248 --> 01:26:53,751
Nincs ennivalónk, szóval ne várjanak ételt.
1379
01:26:53,876 --> 01:26:56,879
- Van ennivalónk.
- Hal.
1380
01:26:57,005 --> 01:27:00,258
Elképzelek téged és Hamet
már pár éve házasok.
1381
01:27:00,383 --> 01:27:02,885
- Nem.
- Még mindig jegyes, még mindig nem házas.
1382
01:27:03,011 --> 01:27:05,930
- Ó.
- De spóroltunk, nem?
1383
01:27:06,055 --> 01:27:08,725
Megpróbál dönteni
ahol esetleg szeretnénk élni.
1384
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Itt akarunk élni,
1385
01:27:09,976 --> 01:27:12,603
felverjük a saját csónakházunkat,
pár száz méterrel feljebb a parttól.
1386
01:27:12,729 --> 01:27:14,397
Vagy mehetünk tovább.
1387
01:27:14,522 --> 01:27:17,358
Természetesen megtehetnénk.
Fél mérföld, háromnegyed akár.
1388
01:27:17,483 --> 01:27:19,319
Ó, Peggotty.
1389
01:27:19,902 --> 01:27:25,074
Félek, hogy beteg leszek
lényeges módon.
1390
01:27:25,199 --> 01:27:27,702
Nem számít.
Az emeletünk egy strand.
1391
01:27:28,911 --> 01:27:31,873
- Vödör jön át. Elnézést.
- Csak felkapom a táskámat.
1392
01:27:31,998 --> 01:27:33,750
Ügyeljen a fejére!
1393
01:27:33,875 --> 01:27:38,212
Öröm volt veletek találkozni.
Hamarosan újra találkozunk.
1394
01:27:40,423 --> 01:27:43,343
Ez a tat újnak tűnik, barátom.
Pompás.
1395
01:27:43,468 --> 01:27:46,262
Kíváncsinak találtam
hogy szinte azonnalt
1396
01:27:46,387 --> 01:27:47,972
és a legkisebb erőfeszítés nélkül
1397
01:27:48,097 --> 01:27:51,559
Steerforthnak sikerült elbűvölnie
és elcsábítom Yarmouth barátaimat.t
1398
01:27:51,684 --> 01:27:54,604
A menedzser,
felém fordul és azt mondja:
1399
01:27:54,729 --> 01:27:58,816
„30 emberem volt
használja azt a törülközőt maga előtt, uram,
1400
01:27:58,941 --> 01:28:01,944
és te vagy az első
panaszkodni, hogy piszkos."
1401
01:28:05,239 --> 01:28:08,451
- Nézz rá.
- Gyorsabb nálam.
1402
01:28:08,576 --> 01:28:13,748
- Nagyon szép késes munka, Mr. Steerforth.
- Miért, köszönöm. Lehetnék gyilkos.
1403
01:28:13,873 --> 01:28:15,583
Nagyon szép munka.
1404
01:28:19,962 --> 01:28:23,341
Steerforth, Ham és Emily
ugyanazt mondtam, mint én,
1405
01:28:23,466 --> 01:28:25,676
hogy mindenki szereti James Steerforthot.
1406
01:28:25,802 --> 01:28:26,803
Hah!
1407
01:28:26,928 --> 01:28:30,056
James Steerforth kivételével mindenki,
kedves barátom.
1408
01:28:33,518 --> 01:28:35,937
Volt-e elég pénzed
fizetni az italokért?
1409
01:28:36,062 --> 01:28:37,355
- Rengeteg.
- Biztos vagy benne?
1410
01:28:37,480 --> 01:28:38,481
Igen, az vagyok.
1411
01:28:38,606 --> 01:28:43,861
Ígérd meg, Daisy, ugye?
hogy a legjobban gondolsz rám?
1412
01:28:44,445 --> 01:28:46,030
Ígérd meg nekem ennyit.
1413
01:28:46,155 --> 01:28:48,116
Igen. Alacsonynak tűnsz.
1414
01:28:49,117 --> 01:28:52,036
- Honnan ez a hirtelen jött felhő?
- Ki szokott egy kunyhóra?
1415
01:28:54,038 --> 01:28:58,084
♪ Egy péntek reggel, amikor elindultunk
1416
01:28:58,209 --> 01:29:01,170
♪ Nem túl messze a szárazföldtől
1417
01:29:01,754 --> 01:29:05,716
♪ Mi ott kémkedtünk egy csinos szobalányt
1418
01:29:05,842 --> 01:29:09,720
♪ Fésűvel és pohárral
a kezében, kezében, kezében
1419
01:29:09,846 --> 01:29:16,727
♪ Egy fésű és egy pohár benne...
1420
01:29:17,812 --> 01:29:19,772
♪ Kéz ♪
1421
01:29:19,897 --> 01:29:20,898
Igen!
1422
01:29:25,236 --> 01:29:26,446
A tegnap éjszakád.
1423
01:29:26,571 --> 01:29:28,823
Hiányozni fog ez a kis rutin.
1424
01:29:29,615 --> 01:29:32,285
tessék.
Most van egy kis magánélet a számodra.
1425
01:29:32,869 --> 01:29:37,123
- Jelenleg ennyi van.
- Ó, tudom, szerelmem.
1426
01:29:37,248 --> 01:29:40,626
De nem volt semmid, aztán volt valami,
most megint nincs semmid,
1427
01:29:40,751 --> 01:29:43,713
tehát jobbra áll
megint lesz valami.
1428
01:29:43,838 --> 01:29:46,591
- Bárcsak biztos lehetnék benne, hogy így működik.
- Bácsi!
1429
01:29:46,716 --> 01:29:49,343
Láttad már azt a sok heringet?
a beleikkel még ép?
1430
01:29:49,469 --> 01:29:51,762
- Bácsi.
- Mit csinált Emily?
1431
01:29:52,680 --> 01:29:54,390
Emily írt neked egy cetlit, bácsi.
1432
01:29:59,854 --> 01:30:00,855
"Kedves bácsi!
1433
01:30:00,980 --> 01:30:05,818
amikor te, aki szeretsz engem
jobban, mint amit megérdemlek, olvasd el,
1434
01:30:06,652 --> 01:30:08,446
messzire mentem volna
1435
01:30:08,571 --> 01:30:12,158
és nem tér vissza
hacsak nem hoz vissza hölgyként."
1436
01:30:13,201 --> 01:30:15,661
- Emily.
- És Steerforth.
1437
01:30:17,288 --> 01:30:19,081
Abban a csónakban lesznek, amit bérelt.
1438
01:30:22,293 --> 01:30:23,794
Reggel indultunk,
1439
01:30:24,545 --> 01:30:26,756
és imádkozom, hogy ne jöjjön utána.
1440
01:30:28,716 --> 01:30:32,595
Sonka, szeress egy jó lányt
ez igaz lesz rád.
1441
01:30:33,179 --> 01:30:34,722
Emily! Emily, ugorj!
1442
01:30:34,847 --> 01:30:35,973
Nem, Ham!
1443
01:30:36,098 --> 01:30:39,060
És felejts el úgy, mintha meghaltam volna
és eltemették valahol.t
1444
01:30:39,852 --> 01:30:41,020
Steerforth!
1445
01:30:41,896 --> 01:30:44,649
Üzenj, ha a tetű anyja tudja
hova mentek.
1446
01:30:51,113 --> 01:30:53,199
Ne keress engem.
1447
01:30:54,116 --> 01:30:55,535
Ne keresd.
1448
01:30:59,205 --> 01:31:00,873
Mert nem fogsz ismerni...
1449
01:31:03,251 --> 01:31:05,294
...még ha megtalálsz is.
1450
01:31:07,547 --> 01:31:10,091
Mert hölgyet csinált belőlem.
1451
01:31:12,468 --> 01:31:16,305
Egy hölgy?
Ő messze alatta van. Egy hölgy!
1452
01:31:18,641 --> 01:31:19,809
tudnál?
1453
01:31:22,144 --> 01:31:26,315
Mindazt, amit figyelmen kívül hagytam a fiadban
a sznobizmustól...
1454
01:31:27,316 --> 01:31:30,152
...és hajthatatlan, akaratos szellem
Látok benned, asszonyom.
1455
01:31:30,778 --> 01:31:31,779
Tessék?
1456
01:31:35,241 --> 01:31:36,325
Látod ezt?
1457
01:31:37,118 --> 01:31:40,079
- Ez tea.
- És ez és ez és ez. Tea.
1458
01:31:40,204 --> 01:31:42,582
Minden szerdán,
James csatlakozik hozzám teázni
1459
01:31:42,707 --> 01:31:47,295
és ezt a teát nem szabad eltávolítani
az asztaltól, amíg vissza nem tér.
1460
01:31:47,420 --> 01:31:48,588
Ez üdvözölni fogja.
1461
01:31:49,880 --> 01:31:54,677
Nos, biztos vagyok benne, hogy megtalálja
hideg és állott. Ajtó.
1462
01:31:58,556 --> 01:32:01,017
És ami őt illeti,
ha lenne valami vigasztaló szó
1463
01:32:01,142 --> 01:32:03,436
ez vigasztalást jelentene neki
haldokló órájában,
1464
01:32:03,561 --> 01:32:06,606
Egy életre nem válnék meg tőle.
1465
01:32:08,649 --> 01:32:10,985
- Liftet keres, uram?
- Nem.
1466
01:32:17,241 --> 01:32:19,285
Azt hiszem, tudom, mit akarsz mondani.
1467
01:32:19,410 --> 01:32:21,621
Nincs rá okod
hogy aggódjon a válaszom miatt.
1468
01:32:21,746 --> 01:32:23,080
el kell mondanom...
1469
01:32:24,290 --> 01:32:25,708
nincs pénzem.
1470
01:32:26,584 --> 01:32:28,377
nem teljesen értem.
1471
01:32:30,296 --> 01:32:32,632
- Szegény vagyok.
- Hát mindegy.
1472
01:32:32,757 --> 01:32:37,470
De Jipnek birkaszeletnek kell lennie
minden nap 12-kor, különben meghal.
1473
01:32:37,595 --> 01:32:41,724
Pontosan. Szóval hogyan, szerelmem,
vegyük a húst?
1474
01:32:44,352 --> 01:32:45,561
Tehát a válaszom igen.
1475
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Feleségül foglak venni, Doady.
Menjünk és mondjuk el apának.
1476
01:32:49,774 --> 01:32:51,859
Csináljuk meg,
mert olyan boldog vagyok.
1477
01:32:54,236 --> 01:32:56,280
- Ő...?
- Megtette!
1478
01:32:56,906 --> 01:33:01,452
Gratulálunk, Dora és Trotwood.
1479
01:33:04,997 --> 01:33:06,582
Ez csodálatos.
1480
01:33:07,541 --> 01:33:09,377
Boldog életed lesz.
1481
01:33:10,294 --> 01:33:13,172
- Egész életen át?
- Legalább 60 év.
1482
01:33:14,423 --> 01:33:17,677
Túl sok ember van ebben az utcában
hogy futhassak a sárkányommal.
1483
01:33:18,219 --> 01:33:19,804
Ah, most nézd.
1484
01:33:20,805 --> 01:33:22,765
Ah. Ez nem megy, Mr. Dick.
1485
01:33:22,890 --> 01:33:25,309
Az úr, aki a mellényemet készíti
van fent
1486
01:33:25,434 --> 01:33:29,146
és nem tudtam
hogy teljesen kiegyenlítsem vele szemben az adósságomat, szóval...
1487
01:33:30,523 --> 01:33:32,233
Ezen az úton megyünk tovább.
1488
01:33:39,699 --> 01:33:42,076
Úr...? Micawber úr?
1489
01:33:45,871 --> 01:33:49,083
Kedves fiatal barátom.
1490
01:33:49,208 --> 01:33:51,335
És hiszek Mr. Dixonnak?
1491
01:33:51,919 --> 01:33:54,505
- Jól vagy?
- Soha jobban.
1492
01:33:55,381 --> 01:33:57,675
- Helyes.
- És hogy van Mrs. Micawber?
1493
01:33:58,259 --> 01:34:00,761
Még finomabban, mint én.
1494
01:34:01,470 --> 01:34:03,139
Ott van ott.
1495
01:34:03,264 --> 01:34:05,391
Boldog eltartott törzsünkkel.
1496
01:34:08,227 --> 01:34:09,812
Most az utcán élsz?
1497
01:34:09,937 --> 01:34:13,482
Nos, jelenleg létezünk
elsősorban al fresco
1498
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
de minden előnnyel együtt
hogy ez azzal jár.
1499
01:34:16,527 --> 01:34:17,987
Sokkal jobb kint élni.
1500
01:34:18,738 --> 01:34:20,489
Minden étkezés egy piknik.
1501
01:34:20,614 --> 01:34:22,783
- Szegmens?
- Ó, köszönöm.
1502
01:34:26,370 --> 01:34:30,291
David Copperfield.
Tudna segíteni, David mester?
1503
01:34:30,416 --> 01:34:31,751
Igen. Mi kell neked?
1504
01:34:31,876 --> 01:34:35,337
Bedobtam a koncertinát
a Virág utcai zálogossal.
1505
01:34:36,297 --> 01:34:37,423
szívesen visszakapnám
1506
01:34:37,548 --> 01:34:41,969
de ismer engem, és vádolni fog
sokkal több, mint a hat bob, amit megér.
1507
01:34:42,094 --> 01:34:43,888
Szükségem van egy helyettesítőre.
1508
01:34:48,017 --> 01:34:50,686
- Mennyi a koncertina?
- Tíz bob.
1509
01:34:53,522 --> 01:34:56,275
Mi lenne, ha felajánlanék hat shillinget?
1510
01:34:57,318 --> 01:34:58,319
Nem.
1511
01:34:59,779 --> 01:35:05,576
De adhatok egy horgászbotot
hat shillingért.
1512
01:35:13,918 --> 01:35:14,919
Ez koncertina?
1513
01:35:16,170 --> 01:35:19,465
- Minden tiszteletem mellett, ez egy hangverseny?
- Ez nem koncertina.
1514
01:35:19,590 --> 01:35:22,384
Nem. Amire szükségünk van, az a hangversenyző.
1515
01:35:23,219 --> 01:35:24,595
Becsaptál.
1516
01:35:24,720 --> 01:35:27,556
Minden rendben. Megkaphatod
az átkozott squeezebox.
1517
01:35:28,849 --> 01:35:31,811
11 shillingért. Tulajdonképpen nem.
1518
01:35:32,478 --> 01:35:35,689
Tizenkét shilling.
Tizenhárom shilling. Egy font.
1519
01:35:35,815 --> 01:35:37,441
Egy fontért megkaphatod.
1520
01:35:38,150 --> 01:35:41,111
- Mennyi a veszett viaszos keksz?
- Igen.
1521
01:35:41,987 --> 01:35:45,574
A viaszpecsétek.
Valójában érdekes történet róluk.
1522
01:35:45,699 --> 01:35:46,909
Én alapvetően... Ó!
1523
01:35:47,493 --> 01:35:50,704
- Fuss! Bûnözõ vagyok!
- Ott a koncertina!
1524
01:35:50,830 --> 01:35:52,331
Ó!
1525
01:35:54,208 --> 01:35:57,127
Inkább, azt hiszem,
a nagyobb lakás.
1526
01:35:59,964 --> 01:36:03,300
Sajnos nem tudtuk
preferencia kifejezésére.
1527
01:36:03,425 --> 01:36:07,096
Biztos vagyok benne, hogy csak kicsi
mert Doady kastélyra spórol.
1528
01:36:07,221 --> 01:36:09,598
Tényleg ő, gondolod?
1529
01:36:09,723 --> 01:36:12,017
Hamarosan bejön a hölgy
egy kis teával?
1530
01:36:13,018 --> 01:36:16,730
Hozok egy teát.
A hölgy nem létezik.
1531
01:36:16,856 --> 01:36:19,441
Ó, sajnálattal hallom.
Lesz valaha?
1532
01:36:21,151 --> 01:36:24,071
Dóra, amikor a te korodban voltam,
1533
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
alkalmatlan házasságot kötöttem.
1534
01:36:28,784 --> 01:36:32,997
Egy férfival.
Azóta keservesen megbántam.
1535
01:36:33,122 --> 01:36:38,752
Egyszerűen nagyon fiatalok voltunk
és összeférhetetlen.
1536
01:36:42,506 --> 01:36:43,507
Ó.
1537
01:36:46,719 --> 01:36:48,804
nagyon sajnálom
rossz férfit találtál.
1538
01:36:48,929 --> 01:36:51,557
Ez duplán boldoggá tesz
hogy megtaláltam az igazit.
1539
01:36:53,475 --> 01:36:55,185
Áldj meg, nagyon fiatal vagy.
1540
01:37:05,279 --> 01:37:09,533
- Ha valami, akkor édesebben játszik, mint korábban.
- Bravó.
1541
01:37:09,658 --> 01:37:14,038
Micsoda kalandban volt részünk.
Tudod, írnod kellene erről az egészről.
1542
01:37:14,163 --> 01:37:15,164
Peggotty!
1543
01:37:17,041 --> 01:37:20,336
- Peggotty.
- Davy, drága burgonyám.
1544
01:37:22,922 --> 01:37:25,549
- Micawber úr. Dick úr.
- Peggotty vagyok.
1545
01:37:25,674 --> 01:37:29,386
- Mi visz Londonba?
- Nos, Dan és Ham megkért, hogy jöjjek.
1546
01:37:29,511 --> 01:37:32,056
Tudod, keresték
egész idő alatt Emilynek.
1547
01:37:32,181 --> 01:37:33,182
Emily!
1548
01:37:33,307 --> 01:37:36,060
Fel-alá jártak az országban
próbálja őt keresni.
1549
01:37:36,185 --> 01:37:37,937
Sonka egészen Franciaországig hajózott
1550
01:37:38,062 --> 01:37:41,607
mert hallotta, hogy Emily
és... azt az embert látták.
1551
01:37:41,732 --> 01:37:43,317
De most Londonban keresnek.
1552
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
Leszűkítették
néhány utcára keletre.
1553
01:37:47,237 --> 01:37:49,323
Meg fogják találni, Davy.
csak tudom.
1554
01:37:49,448 --> 01:37:51,867
A legfárasztóbb expedíció.
1555
01:37:51,992 --> 01:37:54,078
Leveszem előttük, ami a kalapomból maradt.
1556
01:37:54,203 --> 01:37:57,247
Szeretned kell azokat, akik segítenek
és segíts azoknak, akiket szeretsz.
1557
01:37:57,373 --> 01:37:58,874
Ez egy Peggotty közmondás.
1558
01:37:59,625 --> 01:38:01,877
Nagyon jótékony nő vagy.
1559
01:38:04,546 --> 01:38:05,965
Micawber úr...
1560
01:38:07,591 --> 01:38:09,051
szívesen.
1561
01:38:11,637 --> 01:38:13,514
Hová tegyem ezeket?
1562
01:38:13,639 --> 01:38:16,725
Melyikőtökre van szüksége
a természet változása? Gyerünk.
1563
01:38:17,601 --> 01:38:20,604
A... papírjaim vannak valahol?
1564
01:38:20,729 --> 01:38:25,567
És neked van...
Soha nem adott szakmai előadást?
1565
01:38:25,693 --> 01:38:29,446
Ez egy nagyon érzékletes kérdés.
Soha nem kerestek meg komolyan.
1566
01:38:29,571 --> 01:38:32,199
Peggotty, láttad?
a papírjaim valahol?
1567
01:38:32,324 --> 01:38:36,495
Mesét kellene írni
a zálogházi kalandunkról.
1568
01:38:36,620 --> 01:38:37,955
Ez roppant mese lenne.
1569
01:38:38,080 --> 01:38:41,375
Meg kell próbálnom leírni
ha megtalálnám a...
1570
01:38:41,500 --> 01:38:45,462
Nem, nem, nem, Trot. Nem, nem "próbáld meg".
Le fogod írni.
1571
01:38:45,587 --> 01:38:47,631
- Író vagy, Trot.
- Hallod, hallod!
1572
01:38:47,756 --> 01:38:49,466
Ahol? alig bírom
mozgasd ide a könyökömet.
1573
01:38:49,591 --> 01:38:52,011
- Ó! Mi...?
- Igen, szerintem kellene.
1574
01:38:52,136 --> 01:38:53,637
Lépj errefelé.
1575
01:38:54,555 --> 01:38:56,640
Valahol felkészültünk
hogy írj, Trot.
1576
01:38:56,765 --> 01:38:59,309
Következő gyerekcsoport
a kamraedényhez.
1577
01:38:59,435 --> 01:39:01,687
Valószínűleg egy kis magánéletre vágyik.
Elnézést. Gyerünk.
1578
01:39:01,812 --> 01:39:05,149
- Ez egy kis szoba.
- Írási idő.
1579
01:39:05,274 --> 01:39:07,776
- Itt vagy. Béke és csend.
- Itt.
1580
01:39:13,240 --> 01:39:15,993
– Csónakból készült ház.
1581
01:39:16,118 --> 01:39:18,537
"Rajzolj egy házat vagy rajzolj egy csónakot."
1582
01:39:20,247 --> 01:39:21,457
– Vagy rajzolj egy csónakot.
1583
01:39:25,544 --> 01:39:26,712
Látod ezt?
1584
01:39:26,837 --> 01:39:27,921
– Látod ezt?
1585
01:39:28,047 --> 01:39:29,048
Ez tea.
1586
01:39:29,173 --> 01:39:30,674
"Tea."
1587
01:39:30,799 --> 01:39:32,718
- Ez tea.
- Ez tea.
1588
01:39:33,510 --> 01:39:36,805
Ezt a teát nem szabad eltávolítani
az asztaltól, amíg vissza nem tér.
1589
01:39:36,930 --> 01:39:39,016
– Amíg vissza nem tér.
1590
01:39:40,142 --> 01:39:44,271
Okos nő volt.
Mindent köszörűkőre hozott
1591
01:39:44,396 --> 01:39:47,941
és úgy élesítette, ahogy ő élezte
saját arca és alakja az évek során.
1592
01:39:53,697 --> 01:39:55,240
Micawber úr,
1593
01:39:55,365 --> 01:39:59,411
gereblye vékony, középkorú személy,
egy vidám botot hordott.t
1594
01:39:59,536 --> 01:40:01,121
Több hitelező.
1595
01:40:01,705 --> 01:40:04,708
Módszerei a hitelezők elkerülésére
olyan találékonyak voltak
1596
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
ahogyan kidolgoztak.
1597
01:40:09,338 --> 01:40:10,881
Ó! Tudom, ki vagy!
1598
01:40:11,006 --> 01:40:12,007
Gyere ide!
1599
01:40:13,884 --> 01:40:15,094
Dolgozz keményen.
1600
01:40:15,219 --> 01:40:18,931
A halogatás az idő tolvajja, David.
Nyakörv neki!
1601
01:40:19,515 --> 01:40:21,225
– Nyakörbe!
1602
01:40:21,350 --> 01:40:22,518
A gyáramban
1603
01:40:22,643 --> 01:40:26,355
dugattyúk bólintottak
mint a melankolikus őrült elefántok.
1604
01:40:26,480 --> 01:40:29,233
Én is azok közé tartoztam
akik magányosan élnek nagyvárosokban,ben
1605
01:40:29,358 --> 01:40:31,318
mint egy emberi kút vödörében.
1606
01:40:31,443 --> 01:40:33,403
Nem tudod elfogadni
valakitől, akinek nincs semmije!
1607
01:40:33,529 --> 01:40:35,656
Ennél többet érdemlek, sokkal többet.
1608
01:40:35,781 --> 01:40:38,033
Többre van szükségem, uram. Kérem, uram.
1609
01:40:39,118 --> 01:40:41,745
Betsey nagynéném volt
egy magas, kemény vonású hölgy...
1610
01:40:41,870 --> 01:40:42,871
Janet!
1611
01:40:42,996 --> 01:40:47,084
...gyorsan csillogó szemekkel
és a legkedvesebb és legelnézőbb szellemet
1612
01:40:48,168 --> 01:40:51,088
Tiszta az elmém, mint a szappanbuborék!
1613
01:40:51,213 --> 01:40:53,841
Dick úr megmozdult
mintha a bográcson játszana.t
1614
01:40:53,966 --> 01:40:57,136
Peggottynak arca és karja volt
olyan kemény és vöröst
1615
01:40:57,261 --> 01:41:00,180
Azt csodálkoztam, hogy a madarak nem csípték meg
az almák helyett.
1616
01:41:00,305 --> 01:41:02,266
Murdstone úr határozott volt.
1617
01:41:02,391 --> 01:41:05,144
Az ő világában senki sem volt ilyen határozott
mint Mr Murdstone,
1618
01:41:05,727 --> 01:41:09,606
mert mindenkinek meg kellett hajolnia
szilárdságára.
1619
01:41:10,232 --> 01:41:13,777
James Steerforth kivételével mindenki,
kedves barátom.
1620
01:41:13,902 --> 01:41:17,489
Szenvedélyes levertség volt
Steerforth módjára, ami engem meghökkent.ben
1621
01:41:17,614 --> 01:41:19,575
Milyen magabiztos úriember.
1622
01:41:19,700 --> 01:41:22,578
Uriah Heep lebegett
mint egy nagy keselyű,
1623
01:41:22,703 --> 01:41:24,746
felfalja magát a cégünkkel.
1624
01:41:24,872 --> 01:41:28,083
Örülök, hogy megismerhetem,
Copperfield mester.
1625
01:41:28,208 --> 01:41:30,335
– Copperfield mester.
1626
01:41:30,460 --> 01:41:32,546
Mély alázatban vagyok.
1627
01:41:32,671 --> 01:41:35,591
Mintha az orrodban lakna
és nagyon szeretne hazajutni.
1628
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
Ágnes.
1629
01:41:37,634 --> 01:41:38,719
Igen.
1630
01:41:38,844 --> 01:41:40,971
Ágnes. Ágnes. Ágnes.t
1631
01:41:41,096 --> 01:41:43,599
Nagyon feltűnően nézel ki.
szerelmes vagyok. Teljesen.
1632
01:41:43,724 --> 01:41:47,102
Túlszaladnak és megfulladnak
minden élet és öröm erről a helyről.
1633
01:41:47,853 --> 01:41:49,563
Meg kell állítani őket, Ágnes.
1634
01:41:51,940 --> 01:41:56,320
Ágnes hetek óta megfigyelte
Heep minden mozdulatt
1635
01:41:56,445 --> 01:41:58,530
apró gondossággal.
1636
01:41:58,655 --> 01:42:01,992
Végül belépett a lakásba
jó hangulatban.
1637
01:42:06,788 --> 01:42:09,124
Az ajtó nyitva volt.
Ez valakinek a kisfia?
1638
01:42:09,249 --> 01:42:11,460
Gondolja, hogy a miénk, igen.
1639
01:42:11,585 --> 01:42:15,047
Jóság. Olyan sok ember.
Kibírja a padló?
1640
01:42:15,172 --> 01:42:18,467
Trotwood kisasszony, van levele?
apám aláírásával?
1641
01:42:18,592 --> 01:42:20,719
Egy pillanat. Egy pillanat.
1642
01:42:20,844 --> 01:42:24,640
- Ágnes. Valami baj van?
- Valamit hamarosan rendbe kell tenni.
1643
01:42:26,225 --> 01:42:29,353
Ha!
Szerintem talán ezt. Itt van.
1644
01:42:29,478 --> 01:42:30,938
Igen.
1645
01:42:31,647 --> 01:42:34,775
Uriah Heep sorsa itt van.
De szükségem van a segítségedre.
1646
01:42:34,900 --> 01:42:37,819
- Gyűljetek körbe.
- Ó, gyűlj össze. Gyűlj körbe.
1647
01:42:43,283 --> 01:42:46,828
Mr Copperfield és Miss Wickfield.
Két mező.
1648
01:42:46,954 --> 01:42:48,580
Egyik sem parlagon hever, remélem.
1649
01:42:48,705 --> 01:42:50,457
- Okos.
- Fárasztó.
1650
01:42:50,582 --> 01:42:53,543
- Igen, udvarias voltam.
- Nem vagy elfoglalva, Uriah?
1651
01:42:53,669 --> 01:42:58,340
Mr Heep nagyon elfoglalt.
Két férfi munkáját végzik, sajnos.
1652
01:42:58,465 --> 01:43:02,719
Nos, Mr Heep, azért vagyunk itt, hogy beszéljünk önnel
Miss Trotwood befektetéseiről.
1653
01:43:03,303 --> 01:43:06,974
- Több ember. Ó, ez egy buli.
- Ez nem bulinak tűnik.
1654
01:43:07,099 --> 01:43:09,309
Csináljak nekünk egy tál puncsot?
1655
01:43:09,977 --> 01:43:12,729
Szükségünk van egy citromra. Trotwood kisasszony,
úgy nézel ki, mintha egyet szívnál.
1656
01:43:12,854 --> 01:43:14,481
Na, te haver...
1657
01:43:15,899 --> 01:43:18,610
Mr Heep, Ön ellopta a pénzemet
1658
01:43:18,735 --> 01:43:21,154
és pénzeszközöket sikkasztott
ettől a cégtől.
1659
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Ez rágalom.
1660
01:43:22,489 --> 01:43:24,908
- Van itt még valaki, aki rágalmazni akar?
- Én igen!
1661
01:43:25,033 --> 01:43:26,034
És én.
1662
01:43:26,159 --> 01:43:27,327
Feltettem neked
1663
01:43:27,452 --> 01:43:30,831
hogy a sajátja számára
pénzbeli javadalmazás,
1664
01:43:30,956 --> 01:43:36,295
dokumentumokat hamisítottál
az egyén misztifikálása érdekében
1665
01:43:36,420 --> 01:43:39,423
akit kódban kijelölök
mint Mr. W.
1666
01:43:39,548 --> 01:43:40,966
Wickfield?
1667
01:43:42,301 --> 01:43:43,719
- Talán.
- Bizonyítsd be.
1668
01:43:43,844 --> 01:43:46,596
Ennek bizonyításához hozzáférésre van szükségünk
bizonyos dokumentumokhoz.
1669
01:43:46,722 --> 01:43:51,560
De Ágnes, bárhol is találjuk
ilyen dokumentumokat?
1670
01:43:51,685 --> 01:43:53,312
Azt hiszem, régebben abban az irodában voltak.
1671
01:43:56,815 --> 01:43:59,901
Csak annyit tettél, hogy bebizonyítottad, hogy tolvaj vagy.
Elloptad az irataimat.
1672
01:44:00,027 --> 01:44:03,822
Ellopta? Tud Wickfield úr lánya
nem teszi rendbe az apja papírját?
1673
01:44:03,947 --> 01:44:06,616
- Egy zárt fiókban voltak.
- Lelkes takarító vagyok.
1674
01:44:06,742 --> 01:44:09,077
Elloptad ennek a hölgynek a házát,
te hülye kis fehérrépa.
1675
01:44:09,202 --> 01:44:12,331
Mr. Dick, mit gondol?
1676
01:44:15,709 --> 01:44:17,461
- Hattyúk.
- Hol?
1677
01:44:17,586 --> 01:44:18,587
- Hattyúk?
- Hattyúk?
1678
01:44:18,712 --> 01:44:19,796
- Hattyúk?
- Hattyúk?
1679
01:44:21,590 --> 01:44:26,470
Ezeket tanulmányoztam,
és amikor Wickfield úr aláírja a nevét,
1680
01:44:26,595 --> 01:44:28,180
a W úgy néz ki, mint egy hattyú.
1681
01:44:28,930 --> 01:44:31,767
De amikor Mr. Heep
az aláírását utánozza,
1682
01:44:31,892 --> 01:44:35,270
a W-ja úgy néz ki, mint egy felfordított csípőfürdő.
1683
01:44:35,395 --> 01:44:37,773
Meghamisítottad az aláírásomat!
1684
01:44:37,898 --> 01:44:41,485
Te vagy ennek a csapásnak a forrása, Heep.
Ezer átok rád.
1685
01:44:41,610 --> 01:44:43,862
visszaveszem.
Ezernégy.
1686
01:44:43,987 --> 01:44:46,782
Ágnes, ha van szerelmed
csecsemő apádért,
1687
01:44:46,907 --> 01:44:48,909
kilépsz ebből a bandából és hozzám veszel feleségül.
1688
01:44:49,034 --> 01:44:51,078
- Különben tönkreteszem.
- Soha.
1689
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
Ury, egyezd meg. Legyen alázatos.
1690
01:44:53,038 --> 01:44:57,626
Nem, anya!
Nincs több! Nincs több ebből!
1691
01:44:57,751 --> 01:45:01,046
Ne húzzuk le többé a sapkánkat,
íjak készítése.
1692
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
Ismerve a helyünket
és megalázzuk magunkat jobbjaink előtt!
1693
01:45:05,050 --> 01:45:06,718
Nincs több belőle!
1694
01:45:06,843 --> 01:45:08,345
Tudod mit akarok?
1695
01:45:08,470 --> 01:45:11,181
Mi? Kényszerzubbony? Egy férj?
1696
01:45:11,807 --> 01:45:14,893
- Az otthonomat akarom.
- Hát, nem értem.
1697
01:45:15,644 --> 01:45:18,939
Te és a tieid mindig is gyűlöltek
én és az enyém. És te ki vagy?
1698
01:45:19,064 --> 01:45:20,399
Szép embercsoport.
1699
01:45:20,524 --> 01:45:24,903
Te, Copperfield, tiszta söpredék voltál
mielőtt bárki is jótékonykodott volna rajtad.
1700
01:45:25,028 --> 01:45:27,989
És ön, T.
te egy zord régi esélyes vagy.
1701
01:45:28,115 --> 01:45:30,617
Nem csoda, hogy az öreged
bekopogtatott téged.
1702
01:45:37,624 --> 01:45:40,335
- Aahh!
- Most süsse be a fejét egy tortával.
1703
01:45:40,460 --> 01:45:44,047
És ha ez nem lenne elég világos,
azonnali hatállyal elbocsátják.
1704
01:45:44,172 --> 01:45:47,384
Mindig kiskutya voltál
büszke gyomorral,
1705
01:45:47,509 --> 01:45:50,971
lovaglás a kabát farkán
annak az aljas lénynek, aki Daisy-nek hívott.
1706
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
Trotwood.
1707
01:45:52,514 --> 01:45:54,224
- Davy.
- Doady.
1708
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
A nevem David Copperfield.
1709
01:45:57,269 --> 01:45:59,396
Megbocsátok, Copperfield úr.
1710
01:45:59,521 --> 01:46:02,607
Nem neked való
megbocsátani bárkinek is, Mr Heep.
1711
01:46:02,732 --> 01:46:04,317
Nem igaz, Jip?
1712
01:46:04,443 --> 01:46:05,986
Igen, az.
1713
01:46:06,903 --> 01:46:08,321
Mit keres itt?
1714
01:46:11,158 --> 01:46:13,243
Nincs okom arra, hogy itt legyek.
1715
01:46:15,328 --> 01:46:16,413
Nem voltam ott.
1716
01:46:16,538 --> 01:46:18,790
Tegnap történt,
és távol voltam.
1717
01:46:18,915 --> 01:46:21,835
Tudom, de most írom
és szeretném, ha benne lennél.
1718
01:46:21,960 --> 01:46:23,712
Attól tartok, nem vagyok megfelelő.
1719
01:46:25,005 --> 01:46:27,257
Azt akarom, hogy minden történetemben benne legyen.
1720
01:46:28,800 --> 01:46:31,470
Nem, nem tartozom. Írj ki belőle.
1721
01:46:31,595 --> 01:46:33,472
De még mindig hasznára akarok válni.
1722
01:46:35,432 --> 01:46:37,309
Megfoghatom a tollaidat?
1723
01:46:51,364 --> 01:46:54,326
- Szóljon, ha új tollra van szüksége.
- Igen.
1724
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Tényleg nem illek.
1725
01:47:05,003 --> 01:47:06,671
Írj rám, Doady.
1726
01:47:18,725 --> 01:47:21,269
- Davy! Davy!
- Igen.
1727
01:47:21,394 --> 01:47:24,564
Azonnal jönnie kell.
Azt hiszem, megtaláltuk Emilyt.
1728
01:47:39,788 --> 01:47:42,332
Valaki látta őt ebben az épületben.
Remélem itt van.
1729
01:47:42,457 --> 01:47:45,669
- Ez Mrs. Steerforth hintója.
- Ez azt jelenti, hogy a fia vele van?
1730
01:47:45,794 --> 01:47:47,087
- Em?
- Emily?
1731
01:47:47,212 --> 01:47:50,590
- Emily, szerelmem, Peggotty itt van.
- Emily?
1732
01:47:51,633 --> 01:47:52,634
Emily?
1733
01:47:54,010 --> 01:47:55,762
- Itt vagyunk.
- Emily?
1734
01:47:58,515 --> 01:48:02,060
Gondolod-e valaha
az otthonodról, amit tönkretettél?
1735
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Természetesen.
1736
01:48:03,979 --> 01:48:05,438
Minden nap.
1737
01:48:06,523 --> 01:48:08,441
- Szegény bácsi.
- Nem az otthonod.
1738
01:48:08,567 --> 01:48:11,444
Az övé. Enyém.
1739
01:48:11,570 --> 01:48:14,114
A szégyen fátyla lebeg felettem
azért, amit a fiammal késztetted.
1740
01:48:14,239 --> 01:48:15,240
hol van?
1741
01:48:15,365 --> 01:48:16,866
- Nem tudom.
- Hallom őt.
1742
01:48:16,992 --> 01:48:19,619
- Itt keresztül. Emily!
- Értéktelen teremtés!
1743
01:48:19,744 --> 01:48:21,538
- Itt van.
- Mondd!
1744
01:48:21,663 --> 01:48:24,291
- Hagyj békén!
- Gondolom, szeretnéd ezt az eldobott játékot.
1745
01:48:24,416 --> 01:48:27,460
Csak egy apróság volt
egy óra elfoglaltságára!
1746
01:48:27,586 --> 01:48:29,212
Elég, asszonyom. Ez aljas.
1747
01:48:29,337 --> 01:48:32,299
Amikor James a legigazibb volt
szeretett engem.
1748
01:48:32,424 --> 01:48:35,427
Elmegyek, ha hírt kapok a fiamról,
és nem azelőtt.
1749
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
- Megértesz?
- Mondd meg neki, Em, aztán menjünk. Kérem.
1750
01:48:38,805 --> 01:48:41,766
Induljunk.
Ez a ház úgy érzi, hogy el fog robbanni.
1751
01:48:41,891 --> 01:48:44,477
Nagy vihar jön.
Jobb lesz, ha most elmegyünk.
1752
01:48:44,603 --> 01:48:47,439
Legalább szólj, Em!
ha nem mondod el neki.
1753
01:48:48,690 --> 01:48:50,525
Az a kígyó veled van?
1754
01:48:50,650 --> 01:48:51,901
Nem.
1755
01:48:52,944 --> 01:48:54,487
Elmenekült előlem.
1756
01:48:55,488 --> 01:48:56,906
Franciaországban.
1757
01:48:58,199 --> 01:48:59,451
Steerforth elhagyott téged?
1758
01:49:01,494 --> 01:49:03,496
Nem vagyok jó neked.
1759
01:49:03,622 --> 01:49:06,374
Nem vagyok jó senkinek.
Gondolj rám a legjobb tudásom szerint.
1760
01:49:10,170 --> 01:49:13,131
Hogyan teheted ezt
és még mindig férfinak nevezed magad?
1761
01:49:13,256 --> 01:49:17,385
Azóta itt vagyok,
félek, hogy soha nem bocsátanak meg.
1762
01:49:17,510 --> 01:49:20,013
Szerelmem, természetesen megbocsátottak.
1763
01:49:20,138 --> 01:49:22,474
Tudod,
Steerforth tervezi a visszatérést?
1764
01:49:22,599 --> 01:49:23,767
Igen, igen.
1765
01:49:24,684 --> 01:49:27,187
Holnap este.
Yarmouthba hajózik.
1766
01:49:27,312 --> 01:49:29,105
Bocsánatot akar mondani, Davy.
1767
01:49:29,230 --> 01:49:34,152
Holnap? Ez őrült.
A vihar a tetőpontján lesz. Ez öngyilkosság.
1768
01:49:35,779 --> 01:49:37,072
Gyerünk, nyújts kezet!
1769
01:49:40,158 --> 01:49:41,618
Gyorsan, most!
1770
01:49:42,452 --> 01:49:43,828
Gyerünk, most!
1771
01:49:47,082 --> 01:49:50,001
- Mi történt?
- Egy roncs a közelben, uram.
1772
01:49:50,126 --> 01:49:52,504
- Hányan? Hány ki?
- Kettő kint.
1773
01:49:53,421 --> 01:49:56,591
Most a második ember.
Legalább még egy odakint.
1774
01:50:01,137 --> 01:50:03,556
- Ez Steerforth.
- Barátaim, készítsetek fel.
1775
01:50:04,224 --> 01:50:06,685
- Hozz egy kötelet. bemegyek.
- Kérem, ne.
1776
01:50:06,810 --> 01:50:08,687
Ham, nem teheted.
Tudod, ki az.
1777
01:50:08,812 --> 01:50:10,647
Ha eljött az én időm,
akkor eljött,
1778
01:50:10,772 --> 01:50:14,317
de nem nézem, ahogy egy másik ember meghal,
még ha az az ember is ott van. Kötél.
1779
01:50:15,276 --> 01:50:16,861
Kösd rendesen. Kösd rendesen.
1780
01:50:16,986 --> 01:50:19,197
- Fiú, nem akarom, hogy ezt csináld.
- Sonka!
1781
01:50:21,825 --> 01:50:22,867
Sonka!
1782
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
- Mintha csúfolna minket.
- Nem.
1783
01:50:31,251 --> 01:50:34,546
Nem csúfol minket.
Talán kigúnyolja magát.
1784
01:50:38,717 --> 01:50:41,136
- Folytasd, Ham!
- Sonka!
1785
01:50:45,348 --> 01:50:47,308
Steerforth!
1786
01:50:50,645 --> 01:50:52,439
Most mennünk kell!
1787
01:50:54,023 --> 01:50:56,359
Steerforth, gyere hozzám.
1788
01:50:57,068 --> 01:50:58,528
Add a kezed.
1789
01:51:00,739 --> 01:51:01,990
Steerforth!
1790
01:51:07,245 --> 01:51:09,539
Elveszett
a masszív hab alatt.
1791
01:51:11,916 --> 01:51:12,917
álltam...
1792
01:51:14,502 --> 01:51:16,171
...egy lépést sem tud mozdulni.
1793
01:51:18,840 --> 01:51:21,468
- Él? - kérdeztem.
1794
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Ő volt minden.
1795
01:51:33,646 --> 01:51:36,357
Azt akartam, hogy éljen, Davy,
bármit is tett.
1796
01:51:38,109 --> 01:51:41,321
De Istenemre, Istennek kívánom
soha nem hoztad ide,
1797
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
világunkba, hogy tönkretegyük.
1798
01:51:44,741 --> 01:51:48,369
én hoztalak ide. És Emily.
És Mrs Gummidge.
1799
01:51:48,495 --> 01:51:51,581
Most már törődsz, Ham.
Ez nem Davy hibája.
1800
01:51:55,418 --> 01:51:56,836
Em.
1801
01:52:07,972 --> 01:52:09,432
Nem!
1802
01:52:10,225 --> 01:52:13,478
És most megvan
nincs mit mesélni.
1803
01:52:14,604 --> 01:52:16,189
Hacsak nem vallom be
1804
01:52:16,898 --> 01:52:19,651
hogy ez a narratíva sokkal több
mint puszta fikció.ra
1805
01:52:21,110 --> 01:52:24,072
Valójában ez írott emlék,
1806
01:52:25,031 --> 01:52:27,700
ahol veszteség és szerelem
1807
01:52:28,451 --> 01:52:30,119
örökké egymás mellett élni.
1808
01:52:32,914 --> 01:52:37,252
Ágnes, néha az írásomban
Mondhatok dolgokat...
1809
01:52:37,377 --> 01:52:39,295
egész életemben szeretni foglak.
1810
01:52:44,008 --> 01:52:46,803
Emberei valóságosak, mint a föld.
1811
01:52:48,096 --> 01:52:49,973
És a legigazabb reményem
1812
01:52:50,098 --> 01:52:55,520
az, hogy fele olyan erős és bölcs leszek
történetük elbeszélésében
1813
01:52:55,645 --> 01:52:57,689
ahogy megnőttek az életben.
1814
01:52:59,858 --> 01:53:01,234
Köszönöm.
1815
01:53:25,884 --> 01:53:29,345
Helló. Helló, te kis drágám.
1816
01:53:29,470 --> 01:53:31,598
- Helló.
- A-fú-fú-fú.
1817
01:53:31,723 --> 01:53:34,475
- Helló.
- A-fú-fú-fú.
1818
01:53:36,144 --> 01:53:37,812
Mosolyogsz?
1819
01:53:51,284 --> 01:53:53,453
"Kite" mint ige. Nagyon jó.
1820
01:53:53,578 --> 01:53:55,663
Rendben, Davy mester?
1821
01:53:55,788 --> 01:53:59,751
Tudod, a könyvedben
fiatalabbá és magasabbá tehettél volna.
1822
01:53:59,876 --> 01:54:02,170
20-nak írta neked
években és lábakban.
1823
01:54:02,295 --> 01:54:05,256
- Tényleg?
- Nem olvasta, Davy.
1824
01:54:05,381 --> 01:54:08,259
- De ön megélte, Mr. Peggotty.
- Így van.
1825
01:54:08,885 --> 01:54:10,678
- Betsey.
- Ó, Trotwood.
1826
01:54:10,803 --> 01:54:14,474
Megmentetted az otthonomat
és nem tudom, hogyan köszönjem meg.
1827
01:54:16,309 --> 01:54:18,436
- Ó, szamarak. ott van...
- Nem, nem, nem.
1828
01:54:19,020 --> 01:54:20,021
Nem.
1829
01:54:20,855 --> 01:54:23,483
Beállítjuk a szamarakat
egyelőre az egyik oldalra.
1830
01:54:24,067 --> 01:54:26,736
Gratulálok a könyvhöz.
1831
01:54:28,279 --> 01:54:30,782
Furcsa belegondolni
szavaim vásárolták meg ezt a házat.
1832
01:54:30,907 --> 01:54:33,868
Finom ábrázolás
attól a gazembertől, Heeptől, mi?
1833
01:54:33,993 --> 01:54:38,289
Szerintem mindketten nagyon okos játékot játszottunk,
te és én, hogy elkapjuk azt a fickót.
1834
01:54:38,414 --> 01:54:40,583
- Jó volt, mi.
- Igen.
1835
01:54:42,752 --> 01:54:44,420
Micawber asszony.
1836
01:54:44,545 --> 01:54:46,130
Micawber úr.
1837
01:54:46,255 --> 01:54:47,840
Örülök, hogy sikerült.
1838
01:54:47,966 --> 01:54:50,510
Ó, fiatal David.
1839
01:54:50,635 --> 01:54:54,639
Megmentetted magam, Wilkins,
és édes angyalaink az utcákról.
1840
01:54:54,764 --> 01:54:58,643
Nem, nem. Jelenléted az írásomban
többszörösen visszafizette nekem.
1841
01:55:01,938 --> 01:55:02,939
Ööö...
1842
01:55:04,148 --> 01:55:07,318
Szerencsére a kettő között találom magam
fizetett állások jelen pillanatban
1843
01:55:07,443 --> 01:55:11,072
így ez megengedte nekünk a szabadságot
hogy leutazzon gyönyörű otthonába.
1844
01:55:11,197 --> 01:55:14,659
- Az autóbusz viteldíj...
- Nos, alig számoltunk a költségekkel.
1845
01:55:14,784 --> 01:55:15,827
Valóban, alig...
1846
01:55:16,953 --> 01:55:18,454
Itt van, Micawber úr.
1847
01:55:18,579 --> 01:55:21,290
Ó. Ó. Ó. Ó.
1848
01:55:21,416 --> 01:55:23,251
- Rendben van egy IOU.
- Igen.
1849
01:55:23,376 --> 01:55:24,752
Nincs szükség rá.
1850
01:55:28,840 --> 01:55:30,675
- Írásból?
- Igen
1851
01:56:03,583 --> 01:56:05,001
Ne aggódj.
1852
01:56:05,877 --> 01:56:07,295
Túl fogod tenni.
1853
01:56:08,379 --> 01:56:10,757
És jó lesz az utazásod
útközben.
1854
01:59:24,575 --> 01:59:27,536
Feliratozás:
Mozgókép megoldások