1
00:00:05,200 --> 00:00:06,690
Oh. Hei, para juara.

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,966
Selamat pagi.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,566
Perempat final dalam satu jam,
kuharap kamu bisa tidur,

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,881
karena aku akan menghantui
mimpi burukmu malam ini.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,208
Ya. Saya punya beberapa
tidur yang sangat nyenyak.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,281
Apakah kamu?

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
Zzz...

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,963
Kemarin adalah putaran pertama a
kontes pesawat kertas tingkat cabang.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,208
Itu disponsori
oleh Kertas WeyerHammer

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,851
dalam upaya untuk membuat kita menjual
lebih banyak produk baru mereka,

11
00:00:28,920 --> 00:00:32,925
Aliran Udara Deluxe A4,
Cadillac kertas.

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,282
Tidak mudah bagi lingkungan hidup,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,806
Secara praktis
terbuat dari plastik.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,122
Kami mulai dengan
16 penerbang pemberani.

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,166
Beberapa menggunakan keterampilan.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,802
Yang lain mengandalkan kecakapan memainkan pertunjukan.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,086
Tampaknya yang lain
untuk tidak memahaminya

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,650
- apa itu pesawat kertas.
- Oh!

19
00:00:52,480 --> 00:00:55,563
Dan tentu saja ada yang aneh
momen patah hati dan bencana.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,642
Sepertinya aku meninggalkan kacamataku
di sini di suatu tempat.

21
00:00:57,760 --> 00:00:59,410
Menyeberang.
Bip, bip.

22
00:00:59,680 --> 00:01:00,841
Aduh! Aduh!

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,287
aku tidak melihatmu! Anda harus
telah berteriak "menyeberang!"

24
00:01:04,360 --> 00:01:05,691
Saya minta maaf.

25
00:01:08,040 --> 00:01:10,247
Oke, jadi itu tempatku?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,766
Kami sekarang sedang terpuruk
ke delapan elit.

27
00:01:13,000 --> 00:01:16,004
Ya, tujuh, dan Toby.

28
00:01:26,040 --> 00:01:28,771
"Hati-hati dengan gelas kimia itu.
Ini mengandung asam berbahaya!"

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,004
tidak dikatakan "berbahaya" dan
tidak ada tanda seru.

30
00:01:32,160 --> 00:01:35,243
Yah, aku hanya... aku sedang mencoba
untuk membawa kehidupan padanya.

31
00:01:35,520 --> 00:01:39,286
Minggu lalu saya mendapat agen, dan
eh, minggu ini aku punya film.

32
00:01:39,840 --> 00:01:41,968
Kimia HRPDC
Protokol Penanganan.

33
00:01:42,080 --> 00:01:44,048
Itu akan terlihat
oleh berton-ton pekerja

34
00:01:44,120 --> 00:01:46,168
di industri
komunitas kimia,

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,765
salah satunya
bisa mempunyai sepupu

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,208
yang saudara laki-lakinya adalah Brad Pitt,
dan kemudian booming!

37
00:01:51,480 --> 00:01:54,324
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya di Moneyballs 2.

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,528
andi? Pergilah! Kami
garis berjalan.

39
00:01:57,960 --> 00:01:59,530
Anda ingin
lihat mata yang lengket.

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,922
Oh ya.
Baiklah, pergilah ke sini.

41
00:02:02,880 --> 00:02:07,841
Aku sangat ketakutan dengan banyak hal
masuk ke mata. hanya saja... Wow.

42
00:02:12,280 --> 00:02:14,203
Oh ya!

43
00:02:14,320 --> 00:02:17,244
Aku bahkan tidak bisa... Aku sangat ketakutan
keluar dengan itu. Pergi saja.

44
00:02:17,360 --> 00:02:19,283
Ayo, ayo, ayo. Baiklah.
Ini semakin lengket.

45
00:02:19,360 --> 00:02:21,203
Jadi, kita lakukan saja nanti.
Oke.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,210
Baiklah, dimana kita tadi?

47
00:02:24,720 --> 00:02:25,881
Kami berhenti
pada "penuh asam".

48
00:02:26,480 --> 00:02:30,121
“Dan ingat, jangan mencoba melakukannya
memadamkan api kimia dengan air.

49
00:02:30,200 --> 00:02:33,727
“Itu hanya akan memperparah kobaran api.
Nyala api yang berbahaya."

50
00:02:35,000 --> 00:02:37,002
Itu bagus sekali, kawan.
Baiklah, aku keluar dari sini.

51
00:02:37,080 --> 00:02:39,287
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
Jangan pergi ke mana pun.

52
00:02:39,360 --> 00:02:41,727
Saya hanya perlu melakukannya
menemukan lebih banyak warna.

53
00:02:42,440 --> 00:02:43,487
Mari kita lakukan
enam kali lagi.

54
00:02:46,880 --> 00:02:50,566
Hei, aku hanya ingin mengatakan itu
kamu bangun pagi-pagi bersama anak-anak

55
00:02:50,640 --> 00:02:51,766
dan biarkan aku tidur.

56
00:02:53,240 --> 00:02:54,605
Dan saya sangat menghargai itu.

57
00:02:54,760 --> 00:02:56,091
Terima kasih.

58
00:02:56,560 --> 00:02:58,767
Saya menghargai itu
kamu menghargai itu.

59
00:02:58,960 --> 00:03:01,201
Jadi, kami punya
terapi pasangan.

60
00:03:01,280 --> 00:03:03,408
Tidak perlu malu dalam hal itu. Dapatkan
semuanya terbuka.

61
00:03:03,480 --> 00:03:04,891
Dan kami punya pekerjaan rumah.
Ya.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,530
Kita seharusnya melakukannya
mencari setiap kesempatan

63
00:03:06,600 --> 00:03:10,047
untuk mengakui dan menghargai
pengorbanan masing-masing.

64
00:03:10,120 --> 00:03:13,602
Karena saya perlu menghargai apa
Pam sedang mengerjakan urusan rumah

65
00:03:13,680 --> 00:03:14,761
Saat aku di Philly.

66
00:03:14,920 --> 00:03:17,400
Dan kita juga seharusnya melakukannya
ucapkan kebenaran kami. Mmm-hmm.

67
00:03:17,480 --> 00:03:19,881
Karenaiflhad
mengatakan kebenaranku sebelumnya

68
00:03:19,960 --> 00:03:21,962
tentang tidak menginginkan
untuk pindah ke Philly,

69
00:03:22,040 --> 00:03:23,405
maka mungkin kita
tidak akan punya

70
00:03:23,480 --> 00:03:25,323
kesempatan ini
untuk terapi pasangan.

71
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Oh, memang begitu
untuk memanggil semuanya

72
00:03:26,720 --> 00:03:28,927
kami tidak mau
melakukan "peluang."

73
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Perhatian, semuanya!

74
00:03:30,880 --> 00:03:35,204
Jika kamu benar-benar membutuhkan sesuatu dariku
hari ini, ayo selesaikan besok.

75
00:03:35,600 --> 00:03:36,965
Carla Fern memberiku pertunjukan.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
Hai.
Ya.

77
00:03:38,600 --> 00:03:39,726
Siapa Carla Fern?

78
00:03:39,960 --> 00:03:42,531
Siapa Carla Fern?
Ya...

79
00:03:42,920 --> 00:03:43,921
Wah.

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,810
Uh, dia agenku
dan sersan pelatihku.

81
00:03:46,880 --> 00:03:48,484
Dan satu
dari teman-teman terbaikku.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,928
Oh, dan, Oscar,
Saya sudah mengetahuinya

83
00:03:51,040 --> 00:03:52,565
jika aku harus mendapatkannya
emosional dalam film,

84
00:03:52,640 --> 00:03:54,483
Aku hanya akan memikirkanmu
dicampakkan oleh Senator.

85
00:03:55,000 --> 00:03:57,241
Mengapa kamu tidak menggunakan hidupmu sendiri?
Erin baru saja mencampakkanmu.

86
00:03:57,920 --> 00:04:00,571
Ini sedikit mentah.
Tidak keren, Oscar.

87
00:04:00,640 --> 00:04:01,926
Tapi kamu hanya...
Tidak keren.

88
00:04:02,000 --> 00:04:04,162
Oke. Hari kedua.

89
00:04:04,480 --> 00:04:06,687
Drama masuk
langit gudang.

90
00:04:06,840 --> 00:04:09,730
Ini Robert
dari Kertas WeyerHammer

91
00:04:10,160 --> 00:04:12,606
siapa yang akan bergabung dengan kami
untuk menilai babak final.

92
00:04:12,680 --> 00:04:14,170
Untuk siapa?
perempat final, ya?

93
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
Saya bersemangat.

94
00:04:15,560 --> 00:04:17,449
- Clark sudah mati.
- Baiklah.

95
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
Sepertinya ada yang mau
untuk pergi dengan ini.

96
00:04:20,040 --> 00:04:21,769
- Ya Tuhan.
- Wow.

97
00:04:23,200 --> 00:04:25,328
Nellie, kamu tidak memberitahukannya
kita, kita bisa memenangkan uang.

98
00:04:25,400 --> 00:04:28,722
Oh ya, benar.
Aku sudah bilang semuanya.

99
00:04:28,800 --> 00:04:33,089
Itu, um... Karena itu buruk sekali
banyak uang untuk saya lupakan.

100
00:04:33,160 --> 00:04:36,528
Tidak satu pun dari kami yang mengingatmu
mengatakan apa pun tentang $2.000.

101
00:04:36,640 --> 00:04:39,041
saya lupa.
Saya benar-benar lupa.

102
00:04:40,040 --> 00:04:41,644
Tapi setidaknya sekarang
selembar karton besar

103
00:04:41,760 --> 00:04:43,364
pria itu membawanya kemana-mana
masuk akal.

104
00:04:43,440 --> 00:04:46,728
Nellie, ini kompetisi.
Mohon ditanggapi dengan serius.

105
00:04:46,800 --> 00:04:48,165
Bisa aja.

106
00:04:49,520 --> 00:04:51,568
Aku? Oh, aku baik-baik saja.

107
00:04:51,760 --> 00:04:55,481
Maksudku, tentu saja, zaman sekarang lebih ramping
bahwa saya terpisah dari Senator.

108
00:04:55,560 --> 00:04:57,847
Tapi apartemen studio baruku...

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,969
... baik-baik saja
untukku dan Phillip

110
00:05:01,880 --> 00:05:07,603
dan Tinkie dan Crinklepuss dan
Bandit Dua dan Pawlick Baggins

111
00:05:07,680 --> 00:05:10,411
dan Nyonya Aragorn
dan 10 anak kucing mereka.

112
00:05:11,880 --> 00:05:15,168
Astaga. Kemarilah.
Kemarilah, ayo pergi.

113
00:05:15,240 --> 00:05:18,210
Saya punya kesempatan dengan Dwight,
tapi aku tidak mengambilnya.

114
00:05:18,400 --> 00:05:23,167
Dan jika saya kembali sekarang, saat saya berada
bangkrut dan dia baru saja mewarisi sebuah peternakan,

115
00:05:23,880 --> 00:05:25,609
Saya akan menjadi salah satu dari mereka
gelandangan penggali emas

116
00:05:25,720 --> 00:05:28,724
kamu membaca tentang itu
mencoba mengantongi seorang petani.

117
00:05:29,480 --> 00:05:32,245
Saya menawarkan diri saya kepada Angela,
dan dia menolakku.

118
00:05:32,320 --> 00:05:34,641
Jika dia berubah pikiran,
langkah selanjutnya adalah miliknya.

119
00:05:34,760 --> 00:05:36,888
Aku bersama Esther sekarang,
dia lebih muda dari Angela.

120
00:05:36,960 --> 00:05:41,045
Lebih kokoh, lebih nyaman dengan
aroma ladang yang subur.

121
00:05:41,800 --> 00:05:44,883
Jujur saja, kapan itu
datang ke ladang yang subur,

122
00:05:44,960 --> 00:05:47,281
Angela adalah,
paling-paling, acuh tak acuh.

123
00:05:51,400 --> 00:05:52,606
Oh, sayap lebar,
menarik.

124
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
Hai! Mengapa kamu tidak mundur?

125
00:05:57,160 --> 00:05:59,401
Maksudku, semoga beruntung
kepada Anda dalam kompetisi.

126
00:05:59,480 --> 00:06:03,201
Tumbuh di panti asuhan, Anda pernah mengalaminya
untuk melawan anak-anak lain demi segalanya.

127
00:06:03,280 --> 00:06:05,965
Makanan ringan, bantal, orang tua.

128
00:06:06,800 --> 00:06:09,371
Aku agak khawatir
Pete melihat sisi diriku yang itu.

129
00:06:09,440 --> 00:06:12,728
Saya pernah merobek milik Greedy Susan
kuncir langsung dari kepalanya

130
00:06:12,800 --> 00:06:14,643
hanya untuk segenggam Crispix.

131
00:06:15,200 --> 00:06:18,488
Apakah kamu ada di koran itu?
dokumenter juga? Ya.

132
00:06:19,120 --> 00:06:21,043
Anda membutuhkan agen?
Tidak.

133
00:06:21,120 --> 00:06:23,930
Maksudku, kamu tidak pernah
bertindak dalam apa pun sebelumnya.

134
00:06:24,480 --> 00:06:26,403
Dia hanya rombonganku.

135
00:06:26,680 --> 00:06:28,444
Saya berada di The Wiz
di sekolah menengah.

136
00:06:28,960 --> 00:06:31,008
Itu adalah clicky-clacker.

137
00:06:31,160 --> 00:06:34,164
Dia mengklik itu, dan kemudian
pria itu berkata, "Aksi."

138
00:06:34,520 --> 00:06:36,488
Hei, aku membuatnya
ambilkanmu kursi.

139
00:06:37,000 --> 00:06:39,401
Semua klien saya duduk.

140
00:06:40,200 --> 00:06:41,247
Bolehkah saya mengambil fotomu?

141
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Saya kira ini sudah dimulai.

142
00:06:46,400 --> 00:06:47,401
eh...

143
00:06:47,480 --> 00:06:50,848
Ya. Tentu saja.
Ya tentu saja.

144
00:06:51,120 --> 00:06:53,691
Memberitahu apa. Aku akan meletakkan tanganku
di sekitarmu, dan kemudian aku bisa menerimanya.

145
00:06:53,760 --> 00:06:55,171
Kami hanya butuh gambar
dari bagian atas kepala Anda

146
00:06:55,240 --> 00:06:57,686
kalau-kalau kita terbakar
sebagian rambutmu tercabut.

147
00:06:58,280 --> 00:06:59,327
Mengerti.

148
00:07:03,960 --> 00:07:04,961
Maaf.

149
00:07:05,760 --> 00:07:07,364
Tidak, jika kamu tetap menahannya sampai...

150
00:07:08,440 --> 00:07:09,441
Oke-

151
00:07:09,680 --> 00:07:13,571
Oke, selanjutnya kita punya dua
makhluk, besar dan kecil.

152
00:07:14,000 --> 00:07:15,570
Kevin versus Angela.

153
00:07:15,760 --> 00:07:16,841
Ya.

154
00:07:20,680 --> 00:07:24,969
Hei, itu pesawat yang sangat bagus.
Anda membuatnya sendiri?

155
00:07:25,760 --> 00:07:26,807
Uh-hah.

156
00:07:26,880 --> 00:07:30,043
Nah, apa yang saya pikirkan? Dari
tentu saja kamu membuatnya sendiri,

157
00:07:30,120 --> 00:07:32,282
karena itu sudah ada dalam peraturan

158
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
bahwa kamu harus melakukannya
lipat pesawatmu sendiri.

159
00:07:35,600 --> 00:07:36,931
Tentu saja.

160
00:07:37,560 --> 00:07:40,609
Kevin, benarkah?
membuatnya sendiri?

161
00:07:40,720 --> 00:07:43,121
Ya. Di satu sisi.

162
00:07:43,560 --> 00:07:46,245
Dari salah satu yang saya
dibeli di Craigslist.

163
00:07:46,360 --> 00:07:48,408
Ya ampun.
Saya meminta untuk dilipat kembali.

164
00:07:48,480 --> 00:07:49,527
Tidak.

165
00:07:50,400 --> 00:07:51,765
Benarkah?
Anda tidak bisa melakukan itu.

166
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Terima kasih.

167
00:07:53,720 --> 00:07:54,846
Ini lebih datar.

168
00:07:54,920 --> 00:07:57,605
Itu selembar kertas.
Anda melipatnya menjadi pesawat terbang.

169
00:07:59,440 --> 00:08:01,363
Oke, itu sudah cukup. Ini
adalah akhir dari rim sekarang.

170
00:08:01,440 --> 00:08:02,521
Anda harus memilih satu.

171
00:08:02,600 --> 00:08:05,683
saya tidak bisa. Saya mencintai mereka
semuanya terlalu banyak.

172
00:08:05,920 --> 00:08:09,925
Dan tidak ada satupun yang terbang.
Jadi itu membuatnya lebih sulit.

173
00:08:10,000 --> 00:08:11,968
Anda harus memilih salah satu sekarang.

174
00:08:13,320 --> 00:08:14,401
Bagus.

175
00:08:18,680 --> 00:08:20,603
Angela maju.
Bagus.

176
00:08:21,720 --> 00:08:22,721
Wah!

177
00:08:22,800 --> 00:08:24,848
Apakah Dwight mendukungku?

178
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
Hmm.

179
00:08:26,640 --> 00:08:28,244
Saya tidak menyadarinya.

180
00:08:28,920 --> 00:08:30,331
Saya tidak akan menyerah.

181
00:08:30,400 --> 00:08:33,768
Saya akan terus membuat pesawat
sampai salah satu dari mereka terbang.

182
00:08:34,000 --> 00:08:37,527
Seperti Wilbur dan
Orville Redenbacher.

183
00:08:40,280 --> 00:08:42,521
Teh Earl Grey
untuk wanita itu.

184
00:08:43,200 --> 00:08:45,089
Terima kasih. eh...

185
00:08:45,760 --> 00:08:49,003
Saya mengakui dan menghargai Anda
pergi keluar dari jalanmu untuk mengambilkanku teh.

186
00:08:49,320 --> 00:08:51,971
Terima kasih.
Saya suka dihargai.

187
00:08:52,040 --> 00:08:54,805
Tapi, sejujurnya,
itu tidak keluar dari jalan,

188
00:08:54,880 --> 00:08:57,087
karena aku merasa seperti itu
tetap minum teh, jadi sekali jalan.

189
00:09:00,160 --> 00:09:02,128
Ya, sejujurnya,

190
00:09:02,840 --> 00:09:04,365
Saya beralih ke kopi
pada bulan Maret.

191
00:09:04,880 --> 00:09:07,121
Ada yang baru
mesin espreso.

192
00:09:07,480 --> 00:09:10,723
Tapi aku tetap mengakuinya
dan hargai sikapnya.

193
00:09:13,760 --> 00:09:16,366
Kami berguling,
dan tindakan.

194
00:09:16,680 --> 00:09:20,651
Video ini untuk mendemonstrasikan
Protokol Penanganan Bahan Kimia HPRDC.

195
00:09:21,120 --> 00:09:24,647
Protokol-protokol ini dapat menyelamatkan Anda
dari cedera parah, bahkan kematian.

196
00:09:24,760 --> 00:09:26,091
Oke, um, berhenti.

197
00:09:26,160 --> 00:09:28,128
Um, kenapa kamu tersenyum?

198
00:09:28,360 --> 00:09:30,249
Saya baru saja membuat karakter
pilihan untuk menjadi ilmuwan

199
00:09:30,320 --> 00:09:33,802
siapa yang benar-benar menyukai apa yang dia
melakukan dan menikmati pekerjaannya.

200
00:09:34,640 --> 00:09:37,246
Oke, mungkin tidak
tersenyum pada yang satu ini.

201
00:09:37,320 --> 00:09:38,651
Jadi, bagaimana kamu ingin...
Bagaimana saya harus melakukannya?

202
00:09:38,720 --> 00:09:41,371
Aku tidak tahu. Sama seperti kamu
melaporkan berita atau sesuatu.

203
00:09:41,440 --> 00:09:42,805
Ya.
Oke? Tindakan.

204
00:09:42,880 --> 00:09:44,962
Video ini untuk menunjukkan

205
00:09:45,080 --> 00:09:49,130
Kimia HPRDC
Protokol Penanganan.

206
00:09:49,200 --> 00:09:51,407
Itu Tom Brokaw,
penyiar berita. Ayo.

207
00:09:51,480 --> 00:09:53,050
- Siapa itu?
- Tom Brokaw.

208
00:09:54,720 --> 00:09:57,041
Ayolah, Clark!

209
00:10:01,200 --> 00:10:02,201
Wah!

210
00:10:02,280 --> 00:10:05,568
Ya! Oh, makanlah, babi! Makanlah!

211
00:10:05,680 --> 00:10:06,727
Oink, oink, oink.

212
00:10:06,800 --> 00:10:08,928
Kita masih harus bekerja sama,
jadi kita harus menjaganya tetap sopan.

213
00:10:10,200 --> 00:10:12,282
Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan.

214
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Anda mendapatkan air kotor Anda?

215
00:10:14,080 --> 00:10:16,242
Baiklah, kamu tahu, ini
sama sekali tidak diperlukan.

216
00:10:16,320 --> 00:10:17,321
Anda sudah menang.
Berhenti saja.

217
00:10:17,400 --> 00:10:18,401
Erin. Erin.

218
00:10:18,480 --> 00:10:20,130
Apa?
Santai.

219
00:10:20,200 --> 00:10:21,929
Selanjutnya kita punya
Dwight dan Phyllis.

220
00:10:22,360 --> 00:10:23,725
Kamu bisa melakukannya, sayang.

221
00:10:23,800 --> 00:10:25,211
Tidak, kamu tidak bisa, sayang.

222
00:10:25,280 --> 00:10:27,044
Anda akan tersedak.

223
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Perhatikan dan pelajari.

224
00:10:35,960 --> 00:10:39,442
Dwight mengalahkan Phyllis. Dwight, kamu
lolos ke semifinal.

225
00:10:39,520 --> 00:10:41,204
Ya.
Baiklah.

226
00:10:41,440 --> 00:10:42,851
Oh, Ester,
apa yang kamu...

227
00:10:42,920 --> 00:10:44,331
Hei-

228
00:10:48,320 --> 00:10:49,446
Anda datang lebih awal.

229
00:10:49,520 --> 00:10:50,965
Ya, saya memetik
ayamnya ekstra cepat,

230
00:10:51,040 --> 00:10:52,405
karena aku tahu aku memang begitu
sampai jumpa malam ini.

231
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Jadi, mungkin hanya ada sedikit
sedikit bulu di nugget Anda

232
00:10:55,040 --> 00:10:57,168
atau hanya sedikit
daging di dalam bantalmu.

233
00:10:57,440 --> 00:10:58,885
Saya suka sedikit
bulu di nugget saya.

234
00:11:01,080 --> 00:11:02,286
Baiklah,
hadirin sekalian,

235
00:11:02,360 --> 00:11:05,011
kita sekarang sedang terpuruk
ke empat besar.

236
00:11:05,080 --> 00:11:07,287
Dwight, Erin, Angela,

237
00:11:07,840 --> 00:11:10,650
dan hanya Tuhan
tahu caranya, tapi Toby.

238
00:11:10,960 --> 00:11:14,931
Salah satu dari kalian akan melakukannya
pergi dengan membawa $2.000.

239
00:11:15,560 --> 00:11:16,641
Ya!

240
00:11:17,000 --> 00:11:19,731
Oke, ini dia yang baru saja
menjatuhkan gelas kimia itu.

241
00:11:19,800 --> 00:11:21,609
Bahan kimia terciprat
di matamu.

242
00:11:21,680 --> 00:11:23,523
Itu sangat menyakitkan.
Ya.

243
00:11:23,600 --> 00:11:26,683
Dan saya sudah memilih beberapa
kenangan masa kecil untuk dimanfaatkan

244
00:11:26,760 --> 00:11:27,841
untuk benar-benar mengungkapkan rasa sakit itu.

245
00:11:27,920 --> 00:11:28,921
Itu bagus.

246
00:11:29,520 --> 00:11:33,366
Jadi apa yang akan kamu lakukan adalah datang
ke sini ke tempat cuci mata

247
00:11:33,440 --> 00:11:35,044
dan kemudian hanya semacam itu
siram matamu,

248
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
Anda tahu, dapatkan
bahan kimia keluar, oke?

249
00:11:38,800 --> 00:11:41,246
Jadi aku hanya membungkuk
hal ini dan kemudian

250
00:11:41,320 --> 00:11:43,766
Anda akan menambahkan air
efek khusus nanti?

251
00:11:44,280 --> 00:11:45,645
Efek khusus air apa?

252
00:11:45,720 --> 00:11:48,610
Ya, pegang saja
tutupnya terbuka dengan satu tangan

253
00:11:48,680 --> 00:11:50,808
dan biarkan mengalir
mandikan bola matamu.

254
00:11:51,480 --> 00:11:52,811
Seperti itu.

255
00:11:52,920 --> 00:11:55,287
Saya tidak nyaman
melakukan aksiku sendiri.

256
00:11:56,440 --> 00:11:57,930
Aku akan telanjang jika
kamu ingin aku melakukannya.

257
00:11:58,000 --> 00:12:00,321
Aku akan pergi sepenuhnya ke Lena Dunham,
tapi aku...

258
00:12:00,400 --> 00:12:02,050
Bung, kami tidak membutuhkannya
kamu telanjang, oke?

259
00:12:02,120 --> 00:12:03,201
Sama sekali tidak.

260
00:12:03,280 --> 00:12:05,442
Lakukan saja cuci mata, oke?
Hanya itu yang kami tanyakan di sini.

261
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
Darryl, apa yang harus aku lakukan?

262
00:12:10,920 --> 00:12:12,410
Tunggu, aku sedang melihat milikku
meludahi mikroskop.

263
00:12:12,560 --> 00:12:15,450
Mereka ingin saya menggunakan yang asli
air di tempat cuci mata.

264
00:12:16,160 --> 00:12:18,891
Jadi? Saya tidak bisa menyemprotkan
benda di bola mataku.

265
00:12:18,960 --> 00:12:20,564
Aku bahkan belum pernah
menggunakan pipet.

266
00:12:20,640 --> 00:12:23,041
Jadi, Andy, kamu sudah lihat caranya
untuk menggunakan ini?

267
00:12:23,120 --> 00:12:26,329
Anda menginjak pedal.
Air menyemprot ke matamu.

268
00:12:28,480 --> 00:12:29,686
Karla!

269
00:12:30,840 --> 00:12:32,001
Karla!

270
00:12:32,160 --> 00:12:34,731
Sudah waktunya untuk
sedikit T dan A.

271
00:12:34,840 --> 00:12:37,127
Aku memberimu Toby dan Angela.

272
00:12:40,520 --> 00:12:42,568
- Aktif, ya Tuhan!
- Wah!

273
00:12:45,280 --> 00:12:47,681
Astaga.
Oke, giliranmu.

274
00:12:54,840 --> 00:12:56,205
Nah, Angela adalah pemenangnya.

275
00:12:56,280 --> 00:12:57,281
Ya.

276
00:13:00,520 --> 00:13:02,887
Apakah ada alasan mengapa kita seperti itu
bersemangat untuk wanita kecil itu?

277
00:13:03,160 --> 00:13:04,446
Ya, aku kasihan padanya.

278
00:13:04,720 --> 00:13:06,131
Dia baru saja
dalam suatu situasi

279
00:13:06,200 --> 00:13:08,726
dimana dia bisa
telah memiliki semuanya,

280
00:13:09,040 --> 00:13:10,724
dan sebagai gantinya dia
kehilangan segalanya.

281
00:13:10,920 --> 00:13:12,968
MM. Apakah dia seorang penjudi?

282
00:13:13,040 --> 00:13:16,806
Di satu sisi, tapi tidak dalam keadaan stand-up-and-cheer
semacam itu, seperti lagunya.

283
00:13:16,960 --> 00:13:18,291
MM.

284
00:13:18,400 --> 00:13:19,765
Itu menyedihkan.

285
00:13:20,840 --> 00:13:24,481
Andy, jika kamu tidak bertahan
matamu di mesin itu,

286
00:13:24,680 --> 00:13:28,401
Saya akan menelepon setiap produksi
di Pennsylvania Timur Laut.

287
00:13:28,560 --> 00:13:32,724
Anda bahkan tidak akan membuat
penampilan di kamera keamanan!

288
00:13:37,720 --> 00:13:39,609
Apa kendalanya di sini?

289
00:13:40,000 --> 00:13:41,650
Aktor itu menangis.

290
00:13:41,720 --> 00:13:43,404
Ya Tuhan.

291
00:13:47,680 --> 00:13:49,284
Dia berteriak padaku.

292
00:13:51,000 --> 00:13:54,402
Saya tidak bisa mencuci bola mata saya.
Saya tidak bisa melakukan itu. saya tidak bisa.

293
00:13:54,920 --> 00:13:56,763
Andy Bernard tidak bisa
menyemprotkan air ke matanya

294
00:13:56,840 --> 00:13:58,126
dan bertindak seperti itu
tidak membuatnya takut.

295
00:13:59,800 --> 00:14:00,881
Tapi tahukah Anda siapa yang bisa?

296
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
Lab Pria Tua
Asisten Nomor Satu.

297
00:14:06,480 --> 00:14:08,130
Apakah kamu percaya padaku?

298
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Saya yakin.

299
00:14:10,680 --> 00:14:12,205
Saya ingin pulang.

300
00:14:15,440 --> 00:14:18,410
Ya! Oke. Kalahkan itu.

301
00:14:25,600 --> 00:14:27,090
Wah!

302
00:14:27,960 --> 00:14:30,122
Oke.
Brengsek!

303
00:14:31,040 --> 00:14:32,610
Brengsek! Tuhan...

304
00:14:32,880 --> 00:14:34,723
Maaf. Ya,
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

305
00:14:34,800 --> 00:14:35,926
Oke.
Saya marah.

306
00:14:35,960 --> 00:14:37,724
Ya. Karena aku tidak melakukannya
seperti kalah, Pete.

307
00:14:37,800 --> 00:14:40,883
Aku hanya akan... Maaf, aku marah, Pete.
saya marah. Saya sangat marah.

308
00:14:40,960 --> 00:14:42,564
Saya ingin menang. Kami dulu
akan memenangkan banyak uang.

309
00:14:42,640 --> 00:14:44,688
Tadinya aku akan membelikanmu sweter.
Jadi ini bodoh.

310
00:14:44,760 --> 00:14:47,411
Hanya saja seluruh kontes itu bodoh.
Jadi rasanya...

311
00:14:47,480 --> 00:14:48,447
Oh!

312
00:14:48,520 --> 00:14:49,851
Maaf, aku marah.
Oke.

313
00:14:49,920 --> 00:14:52,161
Saya tidak suka kalah.
Saya pikir saya akan menang.

314
00:14:52,280 --> 00:14:54,089
Oke, hei, hei, hei-

315
00:14:54,160 --> 00:14:55,764
Maaf. Maaf.

316
00:14:55,920 --> 00:14:57,365
aku akan pergi
di atas dan hanya...

317
00:14:58,800 --> 00:15:01,087
Oh, aku membuatkan kita kencan
mengajak ibuku makan malam

318
00:15:01,160 --> 00:15:02,605
untuk berterima kasih padanya untuk semuanya
mengasuh anak ekstra itu.

319
00:15:02,880 --> 00:15:06,362
Nah, Anda tahu betapa saya
menghargai kesempatan ini

320
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
untuk nongkrong
lebih sering bersama ibumu,

321
00:15:07,760 --> 00:15:09,091
jadi izinkan saya menaruhnya saja
ini di kalenderku.

322
00:15:09,520 --> 00:15:10,931
saya akui
dengan rasa syukur

323
00:15:11,000 --> 00:15:12,843
bahwa kamu bersikap baik
dan cukup bertanggung jawab

324
00:15:12,960 --> 00:15:14,803
untuk memasukkannya ke dalam kalender Anda.

325
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Terima kasih.
Ibumu adalah harta karun.

326
00:15:17,160 --> 00:15:18,446
Yah, saya menghargai
bahwa beberapa peluang...

327
00:15:18,560 --> 00:15:19,641
...bisa jadi tidak menyenangkan...

328
00:15:19,720 --> 00:15:20,767
Maaf, ini berhasil. Memegang.

329
00:15:20,840 --> 00:15:23,207
Hei, Wade, apakah Cole
Hamels menelepon kembali atau apa?

330
00:15:24,160 --> 00:15:25,571
Besar. Bagus.

331
00:15:26,000 --> 00:15:28,048
Uh, sejujurnya, aku akan melakukannya
hargai jika kamu menutupnya,

332
00:15:28,120 --> 00:15:29,406
karena kita berada di
tengah percakapan.

333
00:15:34,120 --> 00:15:36,202
Saya menghargai pengorbanannya.

334
00:15:37,760 --> 00:15:40,525
Oke, sejujurnya,
itu sedikit sarkastik.

335
00:15:40,600 --> 00:15:42,489
Menurutku itu
sedikit tidak adil.

336
00:15:42,560 --> 00:15:43,766
Benar-benar?

337
00:15:43,880 --> 00:15:46,850
Aku sudah menidurkan anak-anak
sendirian setiap malam selama berbulan-bulan.

338
00:15:47,120 --> 00:15:49,088
Dan Anda harus melakukannya
melewatkan satu panggilan telepon.

339
00:15:49,160 --> 00:15:51,003
Apakah itu kebenaranmu, Jim?
Itu benarkah kebenaranmu?

340
00:15:51,920 --> 00:15:54,241
Saya rasa saya akan melakukannya
menelan kebenaranku.

341
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
Apakah kalian mabuk?

342
00:15:56,960 --> 00:15:59,804
Sebab, jika demikian,
untuk mengatakan kebenaranku,

343
00:15:59,880 --> 00:16:03,248
Saya akan sangat menghargainya
pengorbanan termasuk aku

344
00:16:03,320 --> 00:16:05,163
dalam beberapa pukulan
dari teman baikmu.

345
00:16:05,640 --> 00:16:07,005
Kami tidak tinggi.

346
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
Saya berharap kita memulai ini
latihan enam bulan lalu.

347
00:16:10,840 --> 00:16:13,047
Hatiku terasa begitu...

348
00:16:13,880 --> 00:16:15,245
Diblokir.

349
00:16:20,040 --> 00:16:23,089
Mark 47 adalah
siap diluncurkan.

350
00:16:28,360 --> 00:16:30,681
Kurangi tempel.

351
00:16:34,760 --> 00:16:37,650
Ini dia. Bergulir dan beraksi.

352
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Dan potong.

353
00:16:46,960 --> 00:16:48,689
Kami dapat memperbaiki suara di pos.
Ya.

354
00:16:49,000 --> 00:16:50,081
Saya bisa melakukan yang lebih baik.

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,207
Tidak apa-apa.
Kami akan melanjutkan.

356
00:16:51,320 --> 00:16:52,765
Aku bilang aku bisa melakukannya
yang lebih baik.

357
00:16:54,280 --> 00:16:55,327
Darryl.

358
00:16:55,400 --> 00:16:56,401
Tindakan.

359
00:17:09,760 --> 00:17:11,205
Anak bisa bertindak.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,404
Ya. Ya.

361
00:17:17,280 --> 00:17:19,965
Setiap kontestan akan melakukannya
melempar dua pesawat.

362
00:17:20,880 --> 00:17:22,769
Setelah kamu.
Terima kasih.

363
00:17:25,760 --> 00:17:26,966
Ya Tuhan.

364
00:17:27,960 --> 00:17:30,725
Lemparan pertama Angela,
mengerikan.

365
00:17:31,640 --> 00:17:32,687
NELLIEI Dwight.

366
00:17:33,960 --> 00:17:34,961
Oh!

367
00:17:35,160 --> 00:17:37,640
Ya ampun! Itu terlepas dari tanganku.
Bau sekali.

368
00:17:38,040 --> 00:17:40,168
Oh,
bagaimana itu bisa terjadi? Tuhan.

369
00:17:41,160 --> 00:17:43,925
Kami ingin Anda menang. Dwight
memberitahuku tentang situasimu.

370
00:17:44,040 --> 00:17:45,644
Sayang sekali.

371
00:17:46,840 --> 00:17:48,649
Gunakan saja uang itu dengan bijak.

372
00:17:49,040 --> 00:17:50,166
Oke?

373
00:17:50,880 --> 00:17:52,006
Oke-

374
00:17:55,040 --> 00:17:56,371
Baiklah.

375
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
Jangan berani-beraninya kamu menahan ini.

376
00:18:16,800 --> 00:18:19,201
Dan kita punya pemenangnya.
Dan itu Dwight.

377
00:18:19,280 --> 00:18:22,045
Dan itu adalah semua orang,
karena ini sudah berakhir.

378
00:18:23,800 --> 00:18:25,086
Dua ribu, ya?

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,324
Saya kenal seorang pria yang bisa
ubah itu menjadi $800.

380
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
Petunjuk, ini aku.

381
00:18:29,920 --> 00:18:34,005
VVeH, sepertinya Anda membutuhkan
uang lebih banyak dariku, ya?

382
00:18:34,080 --> 00:18:35,570
Gunakan dengan bijak.

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
saya dulu
kecewa pada Dwight hari ini.

384
00:18:41,200 --> 00:18:43,168
Dia menunjukkan kelemahan
itu tidak pantas.

385
00:18:43,520 --> 00:18:45,727
Meskipun dia melakukannya untukku.

386
00:18:46,240 --> 00:18:49,164
Aku tidak butuh belas kasihan,
dan aku tidak butuh amal.

387
00:18:49,800 --> 00:18:51,962
Saya memiliki martabat saya,
dan itu sudah cukup.

388
00:18:52,040 --> 00:18:54,646
Dan selama aku
ambil itu, aku akan baik-baik saja.

389
00:19:07,040 --> 00:19:10,328
Aku tahu ini sungguh aneh
dan itu sangat sulit.

390
00:19:11,040 --> 00:19:13,441
Tapi menurutku memang begitu
membuat kemajuan.

391
00:19:14,600 --> 00:19:19,242
Jadi, aku benar-benar menyesal telah melakukannya
untuk pergi, tapi mari kita terus seperti ini.

392
00:19:20,000 --> 00:19:21,923
Oke_
Oke?

393
00:20:03,960 --> 00:20:05,007
Jim!

394
00:20:12,120 --> 00:20:13,121
Terima kasih.

395
00:20:13,800 --> 00:20:14,847
Baiklah,
semoga perjalananmu menyenangkan.

396
00:20:14,920 --> 00:20:15,921
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

397
00:20:18,880 --> 00:20:19,961
Hei-

398
00:20:27,320 --> 00:20:28,367
saya...

399
00:20:45,480 --> 00:20:48,165
"Cinta menderita
panjang dan baik hati.

400
00:20:49,040 --> 00:20:50,326
“Itu tidak membanggakan.

401
00:20:50,840 --> 00:20:52,763
"Cinta menanggung segalanya,

402
00:20:53,400 --> 00:20:55,209
"percaya segala sesuatu,

403
00:20:55,640 --> 00:20:59,167
"berharap semuanya,
dan menanggung segala sesuatu.

404
00:21:00,080 --> 00:21:01,844
"Cinta tidak pernah gagal.

405
00:21:02,680 --> 00:21:04,921
“Dan sekarang ketiganya masih ada.

406
00:21:05,000 --> 00:21:07,810
“Iman, harapan, dan cinta.

407
00:21:08,800 --> 00:21:12,361
“Tapi yang terhebat
di antaranya adalah cinta."

408
00:21:20,120 --> 00:21:22,088
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.