1
00:00:00,209 --> 00:00:03,670
Et c'est la même chose pour
rapports trimestriels. Ils sont illisibles.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,231
Ce ne sont que des chiffres
et ennuyeux et...

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Blech!

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,426
Donc ce que je pensais c'est que peut-être
nous devrions avoir une sorte de graphique,

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,638
comme si nous avions un mauvais
trimestre, mis dans un nuage d'orage.

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,519
Et quand on a un bon trimestre,

7
00:00:18,602 --> 00:00:22,481
des feux d'artifice ou une voiture de course.

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Il n'est pas nécessaire que ce soit une voiture de course.
Utilisez votre imagination.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,238
Il y a ce cube sur l'écran,
et ça rebondit toute la journée,

10
00:00:29,321 --> 00:00:33,158
et parfois on dirait que ça se dirige
directement dans le coin de l'écran,

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
et puis à la dernière minute,
heurte un mur et rebondit.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,790
Nous mourons tous d'envie de
voyez-le aller directement dans le coin.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,796
Pam prétend qu'elle l'a vu un jour
quand elle était seule dans la salle de conférence.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,799
D'accord. je crois qu'elle
pense qu'elle l'a vu.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Je l'ai vu. Je l'ai vu,
et c'était incroyable.

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,405
Qui a dit que je ne l'avais pas vu ?
Est-ce que Jim a dit que je ne l'avais pas vu ?

17
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Je l'ai vu.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
Nous avons beaucoup
de papier de couleur ici.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
Pourquoi, oh, pourquoi gardons-nous
imprimer ceci en blanc ?

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
Non! Allez!

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
Ouais! Je sais.

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,192
Je sais. C'est fade.

23
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Cela n'arrivera jamais.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Mec, tu dois y croire.

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
Peut-être que nous aurions pu
une sorte d'énigme ?

26
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Attendez-le.

27
00:01:14,199 --> 00:01:20,038
Comme quelque chose que tu dois faire
cherche, en quelque sorte, où est Waldo ?

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
(Tous s'exclamant)

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Très bien. D'accord.
Arrêtons-nous pendant que nous sommes en avance.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
C'était tellement génial.

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,465
C'était génial. Merci.

32
00:01:31,967 --> 00:01:36,054
Certains jours, je suis juste en feu.
Que puis-je dire ?

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Hé. Le voilà.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
Salut, Meredith.
Comment te sens-tu?

35
00:02:13,300 --> 00:02:15,111
Je ne t'ai jamais remercié
pour être venu à l'hôpital.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,596
Oh, s'il te plaît. C'était mon
plaisir. Eh bien, nous sommes tous venus, alors...

37
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Eh bien, j'apprécie vraiment
tu viens.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,892
(D'une voix chantante)
Je te cible.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,018
(Rire nerveusement)

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
Quoi qu'il en soit, j'ai ce Sharpie,

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
et je me demandais
si tu pouvais signer mon plâtre.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
Mmm-hmm.

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,923
Peux-tu écrire
où puis-je le lire ?

44
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
Oh ouais.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
(chuchotant) je vais lire ça
quand je rentre à la maison.

46
00:02:45,499 --> 00:02:46,833
D'accord.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,482
Pam : Michael, c'est la presse
libération dont je vous parlais.

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Ryan veut que tu
partagez-le avec tout le monde.

49
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
Est-ce qu'il ?

50
00:02:55,634 --> 00:02:56,927
Il le fait.

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
D'accord. Attention.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Terriens, j'ai des nouvelles.

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,185
Bip, bip, bip.

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,812
Bip, bip, bip. D'accord.

55
00:03:06,895 --> 00:03:10,774
Aujourd'hui c'est le grand jour où je suis
en route pour New York pour assister à une fête

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,901
avec Sushi et des gens importants.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Sur une note sans rapport, si quelqu'un
a une anecdote intéressante

58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
ce n'est pas ennuyeux
et facile à mémoriser,

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
s'il te plaît passe à mon bureau
avant de partir. Merci.

60
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
Est-ce vraiment ce que Ryan
tu voulais que tu nous le dises ?

61
00:03:23,995 --> 00:03:29,584
Et aujourd'hui, le dunder Mifflin
Le site Infinity est officiellement lancé.

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,463
Eh bien, le site Web est le
idée originale de mon idée, Ryan.

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,590
C'est mon petit-enfant cérébral.

64
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Et pour fêter sa naissance,

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
toutes les différentes branches
nous allons organiser des soirées satellites,

66
00:03:41,138 --> 00:03:44,891
qui sera connecté,
via webcams et fibres,

67
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
à la vraie fête, qui est
se passe à New York

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,731
dans une discothèque très exclusive.

69
00:03:50,814 --> 00:03:54,359
C'est là que tous les VIP,

70
00:03:54,443 --> 00:03:59,740
y compris le vôtre, sera
faire la fête avec les meilleurs de New York.

71
00:03:59,823 --> 00:04:01,908
Et je ne parle pas des policiers.

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,453
L'entreprise projette
des ventes record,

73
00:04:04,536 --> 00:04:08,582
et que vers 18h00, le site internet sera
le nouveau meilleur vendeur de l'entreprise.

74
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Ouah. Attention, Dwight.

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
C'est ridicule. je ne suis pas
va être battu par un site Web.

76
00:04:12,794 --> 00:04:14,021
En fait, on dirait que c'est le cas.

77
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Vraiment? Parce que Ryan le dit ?

78
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
Ça vient de Ryan ? Est-ce que c'est
mentionner s'il voit quelqu'un ?

79
00:04:18,675 --> 00:04:20,155
Non, ce n'est pas le cas.
Je le découvrirai ce soir.

80
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
Oui, veuillez nous le faire savoir.

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
Je peux en faire plus
ventes qu'un ordinateur.

82
00:04:23,972 --> 00:04:27,350
En fait, je conteste ce site Web
faire plus de ventes que moi aujourd'hui.

83
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
Perte de temps.

84
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
Qu'est-ce que c'est, pipsqueak ?

85
00:04:30,312 --> 00:04:33,023
Perte de temps. Le
le site Web va gagner.

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Vous croyez à un ordinateur
peux-tu me battre ?

87
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Je m'en fiche, mais oui.

88
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Eh bien, je vais vous prouver le contraire.

89
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
Je m'en fiche, et
tu ne le feras pas. Vous verrez.

90
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
je ne regarderai pas,
et je ne le ferai pas.

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
Dwight tué par pitié
Le chat d'Angèle.

92
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
C'est très compliqué.

93
00:04:48,663 --> 00:04:52,125
Cela a causé beaucoup de désagréments
entre Dwight et Angela,

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,336
qui étaient déjà tous les deux
sujet aux désagréments.

95
00:04:57,172 --> 00:04:58,965
(Musique jouée)

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,553
Stanley, tu danses.

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,096
Non, je ne le suis pas.

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Oui, j'ai créé un site Web.

99
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
Écoute, à la fin de la journée,
la pomme vole à 30 000 pieds.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
C'est une entreprise papetière,

101
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
et je ne veux pas que nous nous perdions
les mauvaises herbes ou à un concours de beauté.

102
00:05:19,236 --> 00:05:21,631
Dean : Je t'ai dit que je ne voulais pas
tu fais ces choses ici.

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,990
Vous pouvez utiliser votre propre bureau
ou faites-le dans le hall.

104
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
Convergence, virale
marketing, on fait la guérilla,

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,387
nous le prenons dans les rues,

106
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
tout en gardant un oeil
dans la rue, à Wall Street.

107
00:05:30,497 --> 00:05:31,849
je ne veux pas réinventer
la roue ici.

108
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
En d'autres termes,
c'est ce que c'est.

109
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
Acheter du papier est devenu amusant.

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,759
Et c'est ici
J'enregistrerai vos ventes.

111
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Très sympa, très sympa.

112
00:05:44,970 --> 00:05:48,849
Et puis je dirai quelque chose
positif comme "félicitations"

113
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
ou "travail bien fait".

114
00:05:50,684 --> 00:05:52,769
Ou "zip-a-Dee-doo-dah !"

115
00:05:55,272 --> 00:05:56,731
Je peux le dire s'il se moque de moi.

116
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Ignorez-le simplement.

117
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
Je ne peux pas faire ça. C'est vraiment
difficile pour moi de laisser les choses aller.

118
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Je me moquais.

119
00:06:04,573 --> 00:06:06,032
Merci.

120
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
J'ai juste l'impression que nous avons besoin de quelque chose
plus à reconnaître lorsque je fais une vente.

121
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
Oui! Comme un carillon ou une cloche.

122
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Ou un gong.

123
00:06:20,380 --> 00:06:25,343
Va à ma voiture, ouvre le coffre,
à l’intérieur, vous verrez de nombreuses peaux.

124
00:06:25,427 --> 00:06:30,015
Sous le plus petit se trouve un étui.
À l’intérieur de cet étui se trouve une corne d’ours.

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
Apportez-le-moi.

126
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Oui!

127
00:06:38,732 --> 00:06:41,860
Il n'est pas 19 heures. Un peu
en retard pour un déjeuner?

128
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Déjeuner? C'est censé
pour dire "fête de lancement".

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

130
00:06:49,159 --> 00:06:53,204
Angela est pire que d'habitude
Dernièrement, et nous avons une fête à organiser,

131
00:06:53,788 --> 00:06:57,334
alors j'ai cherché sur Google "comment
faire face à des gens difficiles. »

132
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
Et j'ai eu tout ça.

133
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
(chuchotant) Alors nous allons
essayez de nouvelles choses aujourd'hui.

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,968
Alors, que pensez-vous de
fait que la bannière dit "déjeuner" ?

135
00:07:07,260 --> 00:07:12,182
Je me sens en colère. En colère contre toi. En colère
contre toi pour avoir fait quelque chose de stupide.

136
00:07:12,474 --> 00:07:15,810
En colère contre moi de t'avoir cru
je pourrais faire quelque chose de pas stupide.

137
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Cela doit être horrible.

138
00:07:20,065 --> 00:07:22,859
C'est horrible. Vous avez
a rendu cette journée horrible.

139
00:07:23,318 --> 00:07:26,363
Peut-être que tu pourrais juste
changer le u en a.

140
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
Alors il dirait
"fête de lancement", Kevin.

141
00:07:29,199 --> 00:07:31,199
Serait-ce vraiment mieux
si c'était écrit "lancement de fête" ?

142
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Déjeuner.

143
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
C'est censé dire "lancement".

144
00:07:33,954 --> 00:07:35,580
Ok, wow, facile, siège d'appoint.

145
00:07:35,664 --> 00:07:37,707
Personne ne s'en soucie
cette fête en tout cas.

146
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Je m'en soucie.

147
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
"Planifie une fête, Angela. Oh,
et le monde entier le verra.

148
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
"Oh, et voici 65 $
pour votre budget.

149
00:07:43,755 --> 00:07:46,508
"Oh, et voici quatre idiots qui
ne fera que vous alourdir.

150
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
"Oh, et ton chat est toujours mort."

151
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
Il reste vingt secondes.

152
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
Je l'ai compris. Faites le plein de glucides.

153
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
Vraiment ? Du gel énergétique ?

154
00:07:54,724 --> 00:07:57,978
Hé, si tu veux gagner,
tu dois faire le plein comme un gagnant.

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Andy : D’accord, nous commençons.

156
00:08:01,523 --> 00:08:04,234
Dès que j'aurai fait ce cliché.

157
00:08:04,317 --> 00:08:05,527
Hé! Allez !

158
00:08:05,610 --> 00:08:06,653
Ouais !

159
00:08:09,406 --> 00:08:10,549
Bonjour Suzanne. Dwight Schrute.

160
00:08:10,573 --> 00:08:13,702
Que diriez-vous si je vous disais
on pourrait faire une farce à Dwight,

161
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
en même temps,
tu ne travailles pas ?

162
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Il traverse
une rupture. Quoi?

163
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Ouais. J'en suis conscient, mais
il est aussi très ennuyeux,

164
00:08:23,003 --> 00:08:24,063
et je ne suis pas une personne parfaite.

165
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
(Cor soufflant)

166
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Ouais ! Ouais!

167
00:08:26,589 --> 00:08:27,716
J'en ai un !

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,011
Trois rames ! Dans
votre visage, machines!

169
00:08:32,554 --> 00:08:34,764
Quel genre de farce
tu réfléchis ?

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Et si je te disais
Puis-je offrir la livraison gratuite ?

171
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Bien sûr, je vais tenir.

172
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
(Le messager émet un bip)

173
00:08:57,871 --> 00:09:01,207
Pas sûr.
Je viens de prendre conscience de moi-même.

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,793
Il y a tellement de choses à comprendre.

175
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
je pense que je suis programmé
être ton ennemi.

176
00:09:07,380 --> 00:09:11,968
Je pense que c'est mon travail de te détruire
quand il s'agit de vendre du papier.

177
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Dwight : Il semble que
le site Web est devenu vivant.

178
00:09:37,368 --> 00:09:39,746
Cela arrive aux ordinateurs
et des robots parfois.

179
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Ai-je peur d'un
ordinateur stupide ?

180
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
S'il vous plaît, cet ordinateur
je devrais avoir peur de moi.

181
00:09:44,334 --> 00:09:48,379
J'ai été vendeur du
mois pendant 13 des 12 derniers mois.

182
00:09:48,463 --> 00:09:51,508
Vous m'avez bien entendu.
J'ai si bien réussi en février dernier,

183
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
cette entreprise m'en a donné deux
plaques en remplacement d'une augmentation de salaire.

184
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
Michel : D’accord.

185
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
Oui, c'est trop serré.

186
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
Beaucoup trop serré.

187
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
Vraiment?

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,233
C'est pour ça que je suis ici ?

189
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
Pourquoi est-ce si serré ?

190
00:10:09,984 --> 00:10:11,361
C'est une coupe européenne.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Ça a juste l'air mauvais.

192
00:10:15,115 --> 00:10:18,576
Hé, qu'est-ce qui cloche ?

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,411
Configuration de la webcam
pour la fête.

194
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Bien, d'accord, cool.

195
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
Combien de kilos font
tu penses que je peux perdre avant 19h ?

196
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
Cela dépend. Combien avez-vous
tu as déjà mangé aujourd'hui ?

197
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
(Le téléphone sonne)
J'en ai eu un de ces gros...

198
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Dunder Mifflin. C'est Pam.

199
00:10:36,010 --> 00:10:39,556
Juste une seconde. Nous sommes dans un
réunion. Je vais voir s'il est disponible.

200
00:10:39,764 --> 00:10:40,974
Nous sommes en janvier.

201
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Pourquoi tu ne veux pas
y aller ce soir ? Quoi...

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,872
Tous tes amis y vont
être là... mes amis ?

203
00:10:46,896 --> 00:10:48,456
Ce sera amusant. Michel,
J'ai été licencié.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Juste_

205
00:10:49,732 --> 00:10:51,001
Est-ce vraiment ça
important pour toi ?

206
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Ouais.

207
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
D'accord. Merci.

208
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
Allez-y seul.

209
00:10:55,196 --> 00:10:56,531
Non, non.

210
00:10:56,698 --> 00:11:00,326
Non. Si j'y vais seul, tout le monde
je penserai que je suis un grand perdant.

211
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Eh bien... est-ce que j'ai ton
la permission d'inviter Carole ?

212
00:11:03,955 --> 00:11:05,039
Quoi? Bon sang, Michael !

213
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Je suis désolé.

214
00:11:06,374 --> 00:11:10,128
Je suis désolé. C'est juste le premier
fille qui m'est venue à l'esprit.

215
00:11:10,211 --> 00:11:11,772
je trouverai quelqu'un
avec qui je n'ai pas couché.

216
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
(Klaxon hurlant)

217
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Sympa.

218
00:11:14,465 --> 00:11:16,342
Vérifiez le site Web, s'il vous plaît.

219
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
305.

220
00:11:18,219 --> 00:11:22,307
305. Toi, mon ami,
gagnent largement.

221
00:11:23,141 --> 00:11:25,143
Il vient de faire une autre vente. 380.

222
00:11:25,226 --> 00:11:29,731
Toi, mon ami, tu es
dans une seconde très proche.

223
00:11:29,814 --> 00:11:30,857
402.

224
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
D'accord, pourquoi tu ne
juste lâcher prise, madame ?

225
00:11:32,817 --> 00:11:35,028
Que veux-tu que je fasse ?
Ne pas l'annoncer ? 412.

226
00:11:39,574 --> 00:11:42,118
Voilà donc le dealio.

227
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Dieu m'a souri

228
00:11:44,579 --> 00:11:48,082
et m'a donné deux billets pour
la grande fête à New York, ce soir.

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
Que fais-tu ce soir ?

230
00:11:54,547 --> 00:11:55,882
Regardez ça.

231
00:11:55,965 --> 00:11:58,593
Ils ont leur propre petit
langue maintenant, comme des jumeaux.

232
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
Bien sûr, nous y irons.

233
00:11:59,802 --> 00:12:01,682
D'accord. Eh bien, combats-le
parmi les vôtres.

234
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Je pensais à Pammy,

235
00:12:03,473 --> 00:12:05,266
mais soirée entre garçons
c'est aussi bien.

236
00:12:05,350 --> 00:12:06,809
Je suis désolé. Quoi?

237
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
L'un des billets est pour lui.

238
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Faites-moi savoir
qui est le gagnant.

239
00:12:14,234 --> 00:12:15,276
Pas ça. Pas ça. Non!

240
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
J'ai gagné.

241
00:12:16,486 --> 00:12:18,446
Certainement pas.
Au contraire, c'était une égalité.

242
00:12:18,529 --> 00:12:20,323
La cravate va à la petite amie.

243
00:12:21,449 --> 00:12:25,453
Non, je sais que vous commandez habituellement dans
Novembre, mais ce que je suggère...

244
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Tu as fait quoi ?

245
00:12:28,122 --> 00:12:31,167
Non, c'est exactement ce que tu es
pas censé le faire, bon sang !

246
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Pourquoi voudriez-vous commander à nouveau
depuis un ordinateur

247
00:12:32,835 --> 00:12:35,630
quand tu pourrais avoir le
la touche personnelle d'un vendeur ?

248
00:12:35,755 --> 00:12:37,131
(Gémissant)

249
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Comment ça va ? Bien. Bien.

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
Ouais? Ouais.

251
00:12:40,718 --> 00:12:41,761
Vous avez l'air un peu inquiet.

252
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
Je n'ai pas l'air inquiet.

253
00:12:45,640 --> 00:12:47,308
(Le messager émet un bip)

254
00:12:58,111 --> 00:12:59,404
"Voici une suggestion, ordinateur.

255
00:12:59,487 --> 00:13:02,824
"Je suppose que tu lis le binaire, donc
pourquoi ne pas zéro, un, un,

256
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
"un, un, un, zéro,
un, un, zéro, un, un ? »

257
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
D'accord.

258
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
Pendant que tu écrivais ça, je
recherché dans toutes les bases de données existantes

259
00:13:11,958 --> 00:13:16,170
et j'ai appris tous les faits sur
tout et maîtrisé le violon.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Et vendu plus de papier.

261
00:13:31,602 --> 00:13:34,772
J'ai demandé des couverts assortis,
et j'ai récupéré des cuillères.

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,441
Ceux-ci ne valent rien.

263
00:13:36,524 --> 00:13:38,318
je veux comprendre
ce que tu dis,

264
00:13:38,401 --> 00:13:41,321
mais c'est difficile pour moi
quand vous utilisez ce ton.

265
00:13:43,990 --> 00:13:47,702
Phyllis, ce sont des cuillères.

266
00:13:47,785 --> 00:13:52,290
Les cuillères ont des sommets arrondis
et sont utilisés pour ramasser des choses.

267
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
Ce dont nous avons besoin, ce sont des fourchettes,

268
00:13:55,126 --> 00:13:58,921
qui ont des dents
ou de minuscules Spears sur le dessus.

269
00:13:59,464 --> 00:14:02,800
Et nous avons besoin de couteaux,
qui ont des lames.

270
00:14:03,718 --> 00:14:05,470
Est-ce que tu me comprends maintenant ?

271
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Oui.

272
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Bon Dieu.

273
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Hé, mec. Quoi de neuf, mec ?

274
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
Que se passe-t-il? Livraison papier.

275
00:14:16,731 --> 00:14:18,399
Oh ouais?
Kelly l'a commandé en ligne.

276
00:14:30,161 --> 00:14:31,287
Que fais-tu?

277
00:14:31,371 --> 00:14:33,223
Je suis dans le combat de mon
la vie contre cet ordinateur,

278
00:14:33,247 --> 00:14:34,499
et chaque vente compte.

279
00:14:34,582 --> 00:14:37,269
Mais tu peux mettre le papier dedans
petit panier et puis il dit,

280
00:14:37,293 --> 00:14:39,754
"merci pour vos achats
avec Dunder Mifflin."

281
00:14:39,962 --> 00:14:43,674
Bon sang, Kelly ! Il sait !
Il sait ce que vous avez fait !

282
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
Qui sait ?

283
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
Renvoyez-le ! Renvoyez-le maintenant !

284
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
Hé.

285
00:14:48,221 --> 00:14:50,407
Et si au lieu de crier
chez notre douce petite miss kapour

286
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
plus de 500 feuilles de papier,
tu retournes à ton bureau

287
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
et commencer à vendre
plusieurs rames comme un homme.

288
00:14:56,521 --> 00:14:58,064
Vous ne comprenez pas.

289
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
D'accord, si ça fait
la différence,

290
00:15:00,858 --> 00:15:03,986
je vais le dire
que tu étais responsable.

291
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
Qui est « ça » ?

292
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
Voilà.

293
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Merci.

294
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
Alors, Ryan te manque toujours ?

295
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Plus tellement.

296
00:15:22,672 --> 00:15:24,340
Dwight : Je ne suis pas une mauvaise personne.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,884
Quand j'ai laissé les agrafes, j'ai pris
certaines de leurs pistes avec moi,

298
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
mais je n'ai jamais eu l'intention
pour les utiliser.

299
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
Qu'est-ce que j'avais l'intention
avoir affaire avec eux ?

300
00:15:31,305 --> 00:15:34,559
Qui sait ? Peut-être
gardez-les en souvenir,

301
00:15:34,642 --> 00:15:35,810
peut-être les utiliser.

302
00:15:36,394 --> 00:15:39,730
Oui, M. Galioto, comment
vous aimez payer 10 % de moins pour le papier

303
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
que ce que vous payez actuellement ?

304
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
Ce n'est pas important comment
J'ai eu vos informations.

305
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Ce qui est important
c'est que tu dis oui. Bien.

306
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
Très bien, je suis prêt à partir,
et j'appelle shotgun.

307
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Je conduis ?

308
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
Oui. Merci.

309
00:15:53,828 --> 00:15:55,468
D'accord. Laisse-moi juste
dis au revoir à Pam.

310
00:15:55,496 --> 00:15:59,375
Oh ouais. Tu ferais mieux de dire au revoir
à Pam. Dites au revoir à Pam.

311
00:16:00,334 --> 00:16:03,588
Au revoir. Je t'aime.

312
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
(Frondissant)

313
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
Je t'aime. D'accord.

314
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
(Chantant) Je pars
dans la voiture de Jim

315
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
je ne sais pas
quand je reviendrai

316
00:16:13,806 --> 00:16:18,644
oui, je le fais, demain je serai de retour

317
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Je serai de retour demain.

318
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
Ouais, alors tu sais quoi ? Pourquoi tu ne
les gars partent un peu tôt ce soir ?

319
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
Parce qu'il y a une fête.

320
00:16:26,235 --> 00:16:29,572
Une fête pour le site que j'ai
je planifie depuis deux semaines.

321
00:16:29,655 --> 00:16:33,910
Si tu n'es pas si grand, tu
ne peut pas monter sur les montagnes russes.

322
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
A demain les gars.

323
00:16:35,119 --> 00:16:38,206
Parfait. Alors laisse-moi juste prendre
quelques informations de base de votre part.

324
00:16:38,331 --> 00:16:40,166
(Le messager bipe)

325
00:16:47,006 --> 00:16:50,885
Désolé. Je suis vraiment désolé. Oui.
Pourriez-vous répéter?

326
00:16:54,055 --> 00:16:57,058
Oui! Dix rames pour le
nous. Tribunal de grande instance !

327
00:16:58,726 --> 00:17:01,487
Ai-je mentionné les 40 rames
pour le refuge pour femmes battues ?

328
00:17:07,527 --> 00:17:09,862
Arrêtez-le. Donne-moi ça. Donnez-le.

329
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Avez-vous vu le tableau ?

330
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Il reste encore une heure.

331
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
As-tu déjà lu ça ?

332
00:17:17,662 --> 00:17:20,706
Ouais. Il y a longtemps
il y a, maislhkedit

333
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
Je l'ai eu pour Ryan.

334
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
je voulais l'avoir
oh, les endroits où tu iras !

335
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Mais ils étaient épuisés.

336
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
je pensais que c'était pareil
une sorte de truc ici.

337
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
Ce n'est pas le cas. C'est différent.
C'est un bon livre.

338
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Ca c'était quoi?

339
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
Quitter la Pennsylvanie.

340
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
(S'exclame)

341
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
Deux baisers.

342
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Un pour moi. Un pour janvier.

343
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
Je t'ai eu.

344
00:17:41,811 --> 00:17:43,372
Vous devriez venir les gars
à dîner, toi et Pam.

345
00:17:43,396 --> 00:17:44,957
Ce serait amusant.
Bonjour ? Ce serait amusant.

346
00:17:44,981 --> 00:17:46,857
Tu veux venir vendredi ? Ne peut pas.

347
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
Après le travail, vous...

348
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Oh non, parce que...

349
00:17:53,114 --> 00:17:54,716
Tu vas me le faire savoir
quand nous sommes proches, non ?

350
00:17:54,740 --> 00:17:56,659
Oui. En fait, je le ferai
je te le dis tout de suite.

351
00:17:56,742 --> 00:18:01,289
C'est un club appelé chat room,
et il y a un mot de passe pour entrer,

352
00:18:01,372 --> 00:18:03,624
ce qui est en fait
"mot de passe", donc...

353
00:18:03,708 --> 00:18:04,792
D'accord.

354
00:18:05,501 --> 00:18:06,711
Que fais-tu?

355
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
C'est une invitation
à une fête en ligne.

356
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Non, non, je suis sûr que non.

357
00:18:12,091 --> 00:18:15,720
Y a-t-il trois "w" à
le début du discours ?

358
00:18:18,139 --> 00:18:19,515
Oui. Ouais.

359
00:18:21,350 --> 00:18:26,897
Eh bien, l'invitation dit uniquement VIP.
C'est comme ça que tu traites tes VIP, Ryan ?

360
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
Nous sommes déjà en ville.

361
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
La partie principale, avec les bâtiments.
Que suis-je censé faire ?

362
00:18:33,738 --> 00:18:34,923
Qu'est-ce que tu me veux
faire ce soir ?

363
00:18:34,947 --> 00:18:36,157
Et si tu me dis

364
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
où je dois retourner en voiture
Scranton à la soirée satellite,

365
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Je vais vomir.

366
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
D'accord, je vais vomir.

367
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
Je vomis. Tu es
ça me fait vomir, Ryan.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,895
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Je vais vous dire à quoi ça ressemble.

369
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
C'est comme quand le
les étudiants de première année organiseraient une fête

370
00:18:51,172 --> 00:18:53,549
et je ne laisserais pas
tous les seniors y vont.

371
00:18:55,593 --> 00:18:59,555
Est-ce que ça ne t'énerve pas parfois que
petit con a eu la promotion sur nous ?

372
00:18:59,639 --> 00:19:01,974
En fait, je me suis retiré
de la considération.

373
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
Ouais. Je me suis également retiré.

374
00:19:12,443 --> 00:19:16,781
Quatre, trois, deux, un !

375
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Oui!

376
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
(tous deux en train de crier)

377
00:19:20,368 --> 00:19:22,703
Après de nombreuses projections
que l'ordinateur

378
00:19:22,787 --> 00:19:24,997
j'écraserais tout
vendeurs sur son passage,

379
00:19:25,081 --> 00:19:29,669
Je suis très heureux d'annoncer que
notre propre Dwight Schrute

380
00:19:29,752 --> 00:19:33,839
a écrasé son électronique
Némésis, si tu veux,

381
00:19:33,923 --> 00:19:36,300
par un énorme 52 rames.

382
00:19:36,384 --> 00:19:37,593
Rames.

383
00:19:37,843 --> 00:19:39,446
Dwight : Attends, dis-le
encore une fois. Annoncez-le à nouveau.

384
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Cinquante-deux rames !

385
00:19:40,554 --> 00:19:41,634
Non, non. Non, la première partie.

386
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Dwight a
vaincu l'ordinateur.

387
00:19:45,518 --> 00:19:49,438
Hé, alors, qu'en penses-tu ?

388
00:19:50,898 --> 00:19:52,233
Je l'ai fait pour toi.

389
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
je ne t'ai pas demandé
pour le faire pour moi.

390
00:19:54,568 --> 00:19:56,070
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

391
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Comment dites-vous
quelqu'un c'est fini ?

392
00:19:59,490 --> 00:20:03,994
Vous leur envoyez une lettre notariée, n'est-ce pas ?
Et si le destinataire était votre notaire ?

393
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Bonjour, Pam.

394
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
Bonjour. Hé,

395
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
as-tu des hommes
avec quoi tu peux me soigner ?

396
00:20:13,003 --> 00:20:15,673
j'aimerais avoir
une relation avec un homme.

397
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Pam : Je te reviens.

398
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Fais-moi savoir.

399
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
(Le messager bipe)

400
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
Très bien, qui veut faire la fête ?

401
00:20:38,070 --> 00:20:39,150
Pourquoi n'es-tu pas à New York ?

402
00:20:39,196 --> 00:20:40,740
Quoi?

403
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
Je pense que j'ai simulé Oscar.

404
00:20:42,867 --> 00:20:45,148
Tu as dit que tu ne viendrais pas
de retour et nous pourrions partir plus tôt.

405
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Je pense que j'ai simulé
Stanley absent aussi.

406
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
Qui d'autre a pensé que je partais
et que vous pourriez tous rentrer tôt à la maison ?

407
00:20:50,040 --> 00:20:52,668
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

408
00:20:52,752 --> 00:20:54,837
Eh bien, qui a besoin de New York ?

409
00:20:54,920 --> 00:20:57,465
Droite? Nous pouvons avoir un tueur
faire la fête ici même à Scranton.

410
00:20:57,548 --> 00:20:58,632
Merci.

411
00:20:58,716 --> 00:21:01,802
Non, non, non. Cela ne sera rien
comme la fête que vous avez planifiée.

412
00:21:01,886 --> 00:21:05,473
Ça va être bien,
et tout le monde viendra.

413
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dwight ?

414
00:21:08,392 --> 00:21:09,435
Il a battu l'ordinateur.

415
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
Hé, tant mieux pour toi. Bien
pour toi! Le pouvoir Scranton.

416
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
Très bien, tu sais quoi ?

417
00:21:15,816 --> 00:21:17,961
Angela, j'aimerais que tu viennes
dans mon bureau dans 10 minutes.

418
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Apportez quelque chose à écrire
avec et quelque chose sur quoi écrire.

419
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Bien!

420
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
C'était une jolie
journée décevante.

421
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
C'était une sorte de gifle
en face pour réaliser que

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,211
Je n'étais pas aussi important
comme je pensais l'être

423
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
à un certain jeune cadre
à qui je tenais.

424
00:21:38,964 --> 00:21:41,967
Mais tu sais,
Je ne vais pas pleurer à cause de ça.

425
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
J'ai fait ça dans la voiture
sur le chemin du retour.

426
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
Comment allons-nous à l'heure?

427
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
La fête commence dans une heure.

428
00:21:47,223 --> 00:21:50,559
Bien. Ce sont des choses
que j'aimerais qu'il se produise.

429
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
"Bière, bière légère,
banderoles, orchidées,

430
00:21:54,855 --> 00:21:56,649
"enrichissement,
quelque chose de glace" ?

431
00:21:56,732 --> 00:21:58,502
Ce ne sont que des choses.
C’est ce que je veux ressentir.

432
00:21:58,526 --> 00:22:01,987
"Pizza, pizza aux champignons, pizza
sans champignons, pizza blanche, steak" ?

433
00:22:02,071 --> 00:22:05,407
j'aimerais ça
faire la fête pour être plus sexy,

434
00:22:05,491 --> 00:22:07,159
plus cool, plus important...

435
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
"Des chocolats, quelqu'un de célèbre" ?

436
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Oui. "Bonne musique,

437
00:22:10,246 --> 00:22:12,122
"confettis, go-go danseurs" ?

438
00:22:12,206 --> 00:22:15,000
Je veux que ça soit embarrassant
tous les autres partis.

439
00:22:15,084 --> 00:22:18,337
Je veux que ce soit une fête
que les gars à New York

440
00:22:18,420 --> 00:22:22,967
regarde sur la webcam et dis "wow,
comment ont-ils fait venir Ai Roker ?

441
00:22:23,676 --> 00:22:24,927
Je ne peux pas faire ça. Oui, vous pouvez.

442
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Je ne peux pas le faire.

443
00:22:26,095 --> 00:22:27,805
Oui, vous pouvez. Je sais que tu peux.

444
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Je ne dirais pas ça si
Je n'y croyais pas à 100%.

445
00:22:30,391 --> 00:22:32,059
Qui d’autre pourrait faire ça ?

446
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
D'accord. D'accord.

447
00:22:34,436 --> 00:22:36,456
Non, sérieusement, y a-t-il quelqu'un
d'autre, qui pourrait faire mieux ?

448
00:22:36,480 --> 00:22:38,691
Parce que nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.

449
00:22:40,359 --> 00:22:42,111
Je vais chercher la pizza !

450
00:22:50,327 --> 00:22:52,162
Que penses-tu d'Angèle ?

451
00:22:54,081 --> 00:22:55,499
Je pense qu'elle est efficace.

452
00:22:55,583 --> 00:22:58,085
Non, pas comme ça. En tant que femme.

453
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
Femme.

454
00:23:01,839 --> 00:23:03,757
Je n'avais pas remarqué.

455
00:23:03,841 --> 00:23:05,926
Tu n'avais pas remarqué
c'est une femme ?

456
00:23:07,761 --> 00:23:10,180
J'ai entendu dire qu'elle est célibataire
et prêt à se mêler.

457
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
je pense à
faire une pièce pour elle.

458
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Qu'en penses-tu? Fou, non ?

459
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Je pense que c'est inapproprié de
sortez avec quelqu'un avec qui vous travaillez.

460
00:23:18,981 --> 00:23:20,190
Cela ne fait-il pas partie du plaisir ?

461
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
Non, je pense que tu
Je devrais sortir avec Kelly.

462
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
Elle travaille ici aussi.
En quoi est-ce différent ?

463
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
Elle travaille dans l'annexe.

464
00:23:29,450 --> 00:23:31,577
Vous êtes également le bienvenu
avec Toby.

465
00:23:33,829 --> 00:23:34,914
D'accord.

466
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
Bonnes nouvelles! On rentre à la maison ?

467
00:23:38,000 --> 00:23:42,463
Devinez qui vient de commander chez
ta pizzeria préférée, Alfredo.

468
00:23:43,047 --> 00:23:44,131
Kévin : Attends.

469
00:23:44,882 --> 00:23:48,761
La pizzeria d'Alfredo ?
Ou une pizza d'Alfredo ?

470
00:23:49,303 --> 00:23:50,346
Même chose.

471
00:23:50,429 --> 00:23:51,722
Non, ce n'est pas le cas.

472
00:23:51,805 --> 00:23:53,199
D'accord. Tu sais
quoi ? Je ne comprends pas

473
00:23:53,223 --> 00:23:54,492
quand vous parlez tous
en même temps.

474
00:23:54,516 --> 00:23:56,852
Oscar, parle-lui.

475
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
Michael, il y a une très grande différence
entre ces deux pizzerias,

476
00:23:59,939 --> 00:24:04,234
tant par la qualité des ingrédients
et dans le goût général.

477
00:24:04,318 --> 00:24:06,236
Chez lequel as-tu commandé ?

478
00:24:07,780 --> 00:24:09,657
(Tous se moquent) Pizza d'Alfredo.

479
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Très bien, tu sais quoi ?
D'accord, d'accord, qu'est-ce qui est mieux ?

480
00:24:12,576 --> 00:24:17,665
Une quantité moyenne de bonne pizza ou
à volonté, de très bonnes pizzas ?

481
00:24:17,748 --> 00:24:20,167
Quantité moyenne de bonne pizza.
Quantité moyenne de bonne pizza.

482
00:24:21,627 --> 00:24:26,173
Oh non, c'est mauvais. C'est vraiment mauvais.

483
00:24:27,049 --> 00:24:29,885
C'est comme manger
un cercle brûlant d’ordures.

484
00:24:33,055 --> 00:24:35,599
Vous pouvez choisir
une de ces choses.

485
00:24:35,683 --> 00:24:38,727
C'est déraisonnable pour toi
pour me demander de faire tout cela.

486
00:24:39,395 --> 00:24:43,148
Cela ne devrait pas vous prendre de temps si vous
apportez-y le soin que vous faites habituellement.

487
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
Cela semblait la faire taire.

488
00:24:53,242 --> 00:24:54,302
Tu cherches
un dîner et un film ?

489
00:24:54,326 --> 00:24:57,079
Parce que tu ne vas pas
trouvez-le dans cette boîte.

490
00:24:59,248 --> 00:25:02,710
C'est juste ce qui se passe, je sais
où vous pouvez le trouver, mais encore une fois,

491
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
pas dans la boîte.

492
00:25:09,591 --> 00:25:11,969
Angela, est-ce que tu entends
les mots que je dis ?

493
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
Quoi?

494
00:25:13,262 --> 00:25:14,471
Bonjour.

495
00:25:15,305 --> 00:25:17,033
j'ai travaillé
en fête pendant trois semaines

496
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
ça vient d'être jeté
par la fenêtre,

497
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
alors maintenant je dois tirer
ensemble une toute nouvelle fête,

498
00:25:20,811 --> 00:25:22,563
et mon inutile numéro deux a démissionné.

499
00:25:22,646 --> 00:25:24,326
Alors maintenant il n'y a personne
responsable des orchidées,

500
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
des chocolats ou autre chose
c'est fait de glace.

501
00:25:26,400 --> 00:25:28,253
Et le haut de mon dos me démange,
et ça démange toute la journée,

502
00:25:28,277 --> 00:25:31,739
et je ne peux pas l'atteindre. et Kévin
j'ai encore mangé de la nourriture grecque pour le déjeuner !

503
00:25:35,451 --> 00:25:38,537
Ils disent qu'il ne faut jamais mélanger
affaires avec plaisir.

504
00:25:38,620 --> 00:25:39,663
Vraiment?

505
00:25:39,747 --> 00:25:43,542
Eh bien, alors explique-moi comment un
La société de golf putt-putt est en activité.

506
00:25:44,877 --> 00:25:46,420
(Le téléphone sonne)

507
00:25:48,589 --> 00:25:49,631
Ouais ?

508
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
Pam : La pizza d'Alfredo
le gars est là.

509
00:25:51,425 --> 00:25:52,694
Tu n'as pas
dire ça comme ça.

510
00:25:52,718 --> 00:25:53,969
J'ai dit que c'était normal.

511
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
Hé. Hé.

512
00:25:59,975 --> 00:26:02,478
63,50 $, et c'est
sans compter le pourboire.

513
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
Droite. J'ai un coupon,

514
00:26:04,104 --> 00:26:07,816
donc la moitié de 63,50 $ et
la moitié du pourboire sur 63,50 $...

515
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
Coupons à moitié prix uniquement
s'applique aux commandes de deux pizzas.

516
00:26:10,903 --> 00:26:13,614
Ouais, non, je leur ai dit le
téléphone, je commandais huit pizzas.

517
00:26:13,697 --> 00:26:15,175
Je m'en fiche de ce que tu
leur a dit au téléphone.

518
00:26:15,199 --> 00:26:16,909
C'est notre politique.

519
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
Tu ne pensais pas vraiment que j'étais
tu vas dépenser 60 dollars en pizza ?

520
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Kevin : Ce n'est pas de la pizza. D'accord.

521
00:26:21,246 --> 00:26:25,626
Cela n'est dit nulle part
le coupon, et si c'est votre politique,

522
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
ça devrait le dire sur le coupon.

523
00:26:28,212 --> 00:26:29,755
Que veux-tu dire?

524
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
Ce n'est pas mon problème.

525
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
C'est votre problème.

526
00:26:33,217 --> 00:26:37,971
Ce n'est pas une façon de faire
affaires, d'accord ? j'ai commandé

527
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
huit pizzas avec
un coupon à moitié prix,

528
00:26:39,556 --> 00:26:42,893
donc je voudrais huit pizzas
à moitié prix. Fin de l'histoire.

529
00:26:42,976 --> 00:26:46,688
C'est une belle histoire. C'est 63,50 $,
et cela n'inclut pas le pourboire.

530
00:26:46,772 --> 00:26:48,273
Je ne te donne pas ça.

531
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
Eh bien, alors tu ne l'es pas
obtenir vos pizzas.

532
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
Non, non ! Vous n'êtes pas... non !

533
00:26:52,486 --> 00:26:56,031
Vous n'allez nulle part !
Tu vas rester ici

534
00:26:56,115 --> 00:26:58,367
jusqu'à ce que nous comprenions cela ! Quoi?

535
00:26:58,450 --> 00:27:03,580
Vous savez quoi? Ce jeune homme doit
apprenez que ce n'est pas ainsi qu'on traite les gens !

536
00:27:04,665 --> 00:27:05,999
Je m'en fiche si c'est de la pizza !

537
00:27:06,083 --> 00:27:10,462
Les bonnes affaires sont une question de respect
et la responsabilité et le suivi.

538
00:27:10,546 --> 00:27:12,297
Tu ne fais pas que des promesses

539
00:27:12,381 --> 00:27:15,300
et retire le tapis de
sous quelqu'un, n'est-ce pas ?

540
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
Dwight, s'il te plaît, escorte ce jeune
homme dans la salle de conférence.

541
00:27:18,303 --> 00:27:19,531
Tout de suite. Entrez dans
la salle de conférence.

542
00:27:19,555 --> 00:27:21,199
Je n'entre pas là-dedans.
Ouais, tu l'es. Ouais, tu l'es.

543
00:27:21,223 --> 00:27:24,035
Et tu sortiras quand tu
décide de m'accorder une réduction sur la pizza.

544
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
S'il te plaît. Merci.

545
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
C'est stupide.

546
00:27:27,271 --> 00:27:30,023
Non, tu ne le fais même pas
je sais ce qu'est une bêtise.

547
00:27:31,024 --> 00:27:33,944
C'est sur le point d'arriver
tous stupides ici !

548
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
Tu trouves quelque chose ?

549
00:27:49,293 --> 00:27:51,795
Nous pensons que c'est un
un simple enlèvement.

550
00:27:52,379 --> 00:27:54,131
Stanley, pourrais-tu
chercher des complices ?

551
00:27:54,214 --> 00:27:55,591
Pourquoi vous ne pouvez pas le faire ?

552
00:27:55,674 --> 00:27:57,843
Parce que nous sommes
chercher une peine de prison.

553
00:27:58,177 --> 00:27:59,720
Bien.

554
00:27:59,803 --> 00:28:00,929
J'ai déjà vu ce gamin.

555
00:28:01,013 --> 00:28:03,573
Il fait partie des enfants qui se faufilent
sur ma ferme et vole mon chanvre.

556
00:28:03,724 --> 00:28:07,269
Ouais, je connais ce type. Il est ça
un agriculteur qui cultive de l'herbe vraiment merdique.

557
00:28:15,194 --> 00:28:17,154
Tu es prêt à me donner
ma remise maintenant ?

558
00:28:18,906 --> 00:28:20,842
Ok, qu'as-tu été
tu fais ici tout ce temps ?

559
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?

560
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
Nous sommes une entreprise papetière.

561
00:28:23,410 --> 00:28:25,138
La meilleure entreprise de papier
dans le monde entier, d'accord ?

562
00:28:25,162 --> 00:28:27,206
Très bien, Dwight, arrête.

563
00:28:28,415 --> 00:28:30,476
Tu ferais mieux de réfléchir à quoi
c'est ce que tu fais, jeune homme.

564
00:28:30,500 --> 00:28:32,061
Tu ferais mieux de réfléchir
ce que tu fais.

565
00:28:32,085 --> 00:28:36,590
Non! Je suis adulte. je ne le fais pas
je dois penser ou faire quelque chose.

566
00:28:36,673 --> 00:28:40,010
Tu es un enfant. Tu es un
petit gamin punk au nez morveux

567
00:28:40,093 --> 00:28:42,262
qui pense qu'il va mieux
que tout le monde,

568
00:28:42,346 --> 00:28:43,764
parce que c'est un hotshot.

569
00:28:43,847 --> 00:28:46,225
Et tu ne sais pas
rien à propos des ventes !

570
00:28:46,308 --> 00:28:48,310
Alors arrête d'être un
un petit imbécile irrespectueux, d'accord ?

571
00:28:48,393 --> 00:28:49,478
Ventes?

572
00:28:49,561 --> 00:28:52,123
Oui, les ventes. Vous vendez des pizzas. Dernier
Quand j'ai vérifié, ça s'appelle des ventes.

573
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
Tu es vraiment un perdant.

574
00:28:53,232 --> 00:28:54,292
Comment tu viens de l'appeler ?

575
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Un perdant. Qu'est-ce que vous avez dit?

576
00:28:56,068 --> 00:28:57,236
Un perdant. Quoi?

577
00:28:57,319 --> 00:28:58,612
Un perdant. Quel était ce mot ?

578
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Arrêtez de lui faire dire ça !

579
00:29:01,031 --> 00:29:02,908
Tu viens d'aggraver les choses.
bien pire.

580
00:29:02,991 --> 00:29:04,243
Je peux le faire parler, Michael.

581
00:29:04,326 --> 00:29:05,386
Dwight : Michael ! Pam : Michael !

582
00:29:05,410 --> 00:29:06,930
Nous sommes complices.
Je ne vais pas en prison pour ça.

583
00:29:06,954 --> 00:29:08,538
Michel :
Arrêtez de parler d'un coup !

584
00:29:08,622 --> 00:29:09,748
Vous devez le laisser partir.

585
00:29:09,831 --> 00:29:13,168
Lâchez ce petit connard avant
il a appris sa leçon ?

586
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Oui. Tu sais quoi, Jim ?

587
00:29:14,920 --> 00:29:18,799
Le monde serait meilleur si les gens
ont été tenus responsables de leurs actes.

588
00:29:18,882 --> 00:29:20,634
Oui, mais pas en les kidnappant.

589
00:29:20,717 --> 00:29:22,094
Je ne le kidnappe pas.

590
00:29:22,177 --> 00:29:24,471
je le garde
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

591
00:29:24,554 --> 00:29:25,639
En otage.

592
00:29:25,722 --> 00:29:26,783
Je pense que tu y réfléchis trop.

593
00:29:26,807 --> 00:29:27,867
Je pense que tu es
sous-y penser.

594
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
Oui. Est-ce qu'Alfredo est là ?

595
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
Puis-je parler à un manager, alors ?

596
00:29:33,647 --> 00:29:37,734
D'accord, pourriez-vous dire au manager
que je garde son livreur

597
00:29:37,818 --> 00:29:40,570
jusqu'à ce que j'obtienne ma réduction
les huit pizzas que j'ai commandées ?

598
00:29:41,238 --> 00:29:43,448
Oui, je sais que c'est le cas
pas sur le coupon.

599
00:29:44,408 --> 00:29:50,372
Aussi, j'aimerais qu'il
ajoutez deux, trois pizzas,

600
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
juste pour notre... rançon.

601
00:29:52,916 --> 00:29:54,001
Inquiéter.

602
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
D'accord. D'accord.

603
00:29:59,172 --> 00:30:00,465
Qu'a-t-il dit ?

604
00:30:00,549 --> 00:30:01,591
Il a dit non.

605
00:30:01,675 --> 00:30:02,843
Nous devrions donc le laisser partir.

606
00:30:02,926 --> 00:30:04,261
Non, non.

607
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
D'accord.

608
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
Écoute, gamin,

609
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Je ne t'aime pas,

610
00:30:10,017 --> 00:30:14,146
mais parce qu'une ville dans
La Suisse le dit, vous avez des droits.

611
00:30:14,563 --> 00:30:16,565
(On frappe à la porte)

612
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
Je dois les accrocher.

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
Pourquoi cherches-tu
contre elle comme ça ?

614
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Que se passe-t-il?

615
00:30:43,967 --> 00:30:46,070
Michael vient d'appeler la pizza
place avec une liste de revendications.

616
00:30:46,094 --> 00:30:47,721
M. Overdramatic.
Quoi de neuf, Kévin ?

617
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
On commence à avoir faim là-bas.

618
00:30:50,891 --> 00:30:55,729
De toute façon, nous sommes tous complices maintenant.
alors nous avons pensé que nous pourrions aussi bien manger.

619
00:30:55,812 --> 00:31:00,776
Nous aimerions en commander
bonne pizza de la pizzeria Alfredo

620
00:31:01,276 --> 00:31:05,405
pendant que nous attendons l'otage
situation avec la mauvaise pizza pour finir.

621
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
J'avais besoin d'une heure supplémentaire. Cela pourrait
ont été terminés dans une heure.

622
00:31:12,079 --> 00:31:13,789
Je pense que ça a l'air bien.

623
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
C'est pourquoi tu ne l'es pas
en charge, Meredith.

624
00:31:20,962 --> 00:31:24,049
Voilà, ma chérie.
Une chose faite de glace.

625
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
Comment as-tu...

626
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Où es-tu...

627
00:31:31,098 --> 00:31:33,850
C'est juste de la glace. Ça va fondre
partout sur le sol.

628
00:31:33,934 --> 00:31:35,244
Veux-tu m'aider
le mettre là-bas ?

629
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
D'accord. Oui je le ferai.

630
00:31:36,895 --> 00:31:38,063
Excusez-moi.

631
00:31:39,231 --> 00:31:40,315
(chuchotant) Je l'ai volé.

632
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Dieu merci.

633
00:31:46,071 --> 00:31:49,991
Michel ? Ryan veut présenter
les directeurs d'agence en quelques minutes.

634
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Tu dois juste faire signe
et présentez-vous.

635
00:31:52,202 --> 00:31:54,496
Je vais juste faire signe et
me présenter.

636
00:31:54,579 --> 00:31:55,914
Hé, petite question.

637
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Ouais?

638
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
Si je prends une pizza,

639
00:31:59,084 --> 00:32:02,838
penses-tu que tu pourrais en prendre
des sodas et des serviettes jusqu'au toit ?

640
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
Bien. J'en ai fini avec ça.

641
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
Qu'avons-nous ici ?

642
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Bonne pizza. Ouais?

643
00:32:09,219 --> 00:32:11,221
Fromage? Ou est-ce que nous
il y a d'autres saveurs ?

644
00:32:11,304 --> 00:32:12,389
Des trucs différents.

645
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
Lequel est-ce ? Parfait.

646
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
Te souviens-tu de ce que tu
m'a dit lors de mon premier jour de travail,

647
00:32:19,855 --> 00:32:21,416
juste avant de marcher
moi à mon bureau ?

648
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Ouais.

649
00:32:23,692 --> 00:32:26,862
"Profite de ce moment, parce que tu es
je ne reviendrai jamais à cette époque

650
00:32:26,945 --> 00:32:29,364
"avant de rencontrer
votre collègue de bureau, Dwight.

651
00:32:29,739 --> 00:32:33,034
Et c'est pourquoi je savais. Vous ?

652
00:32:33,118 --> 00:32:35,579
Tu es arrivé à
mon bureau et tu as dit,

653
00:32:35,662 --> 00:32:40,542
"ça peut paraître bizarre, et
il n'y a aucune raison pour que je sache ça,

654
00:32:40,625 --> 00:32:43,670
"mais ce yaourt aux fruits rouges
que tu es sur le point de manger est expiré.

655
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
C'était le moment
que tu savais que tu m'aimais ?

656
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
Ouais.

657
00:32:47,174 --> 00:32:48,425
Ouah.

658
00:32:50,469 --> 00:32:51,779
Pouvons-nous y arriver
un moment différent ?

659
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
Non.

660
00:32:54,848 --> 00:32:56,349
Puis-je commencer à parler ?

661
00:32:57,517 --> 00:33:01,396
Est-ce que ce truc est allumé ? Donne-moi un
signale quand tu veux que je commence.

662
00:33:03,607 --> 00:33:08,278
Et maintenant de mon ancienne ville natale,
Scranton, Pennsylvanie, mon ancien patron,

663
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
Michael Scott.

664
00:33:10,572 --> 00:33:11,990
Hé, je pense juste
tu devrais savoir

665
00:33:12,073 --> 00:33:15,035
c'est un de mes vendeurs
battez votre stupide ordinateur.

666
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
Alors prends ça, (bip).

667
00:33:19,247 --> 00:33:20,832
Toujours un farceur.

668
00:33:23,418 --> 00:33:25,587
Et cette image ?
Limpide.

669
00:33:27,047 --> 00:33:30,926
Si quelqu'un m'écoute, je
je suis détenu ici contre ma volonté.

670
00:33:31,009 --> 00:33:32,219
Je suis mineur.

671
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
Que fais-tu?

672
00:33:38,558 --> 00:33:40,477
Vous avez dit que le haut de votre dos vous démangeait.

673
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Je ne t'ai pas demandé de le gratter.

674
00:33:42,187 --> 00:33:44,540
Écoute, Angela, je sais que c'est
bizarre parce qu'on travaille ensemble,

675
00:33:44,564 --> 00:33:49,194
et parce que jusqu'à et peut-être
y compris maintenant je t'ai repoussé,

676
00:33:49,277 --> 00:33:50,612
mais je t'aime bien.

677
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
Je ne sors pas avec toi.

678
00:33:54,741 --> 00:33:57,619
Angela est donc têtue comme une mule.

679
00:33:59,120 --> 00:34:03,250
Elle dégage assez fort
on dirait qu'elle n'est pas intéressée.

680
00:34:07,379 --> 00:34:09,089
Mais est-ce que je l'aime ou pas ?

681
00:34:10,298 --> 00:34:14,553
Parce que si je l'aime bien,
alors je ne peux pas reculer.

682
00:34:16,555 --> 00:34:19,766
Si tu deviens numéro un,
il vous reste 10 secondes.

683
00:34:22,561 --> 00:34:23,853
Hé, tu as vu Jim ?

684
00:34:23,937 --> 00:34:27,357
Je suppose qu'il voulait sortir
d'ici avant que les flics ne le découvrent.

685
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
(Crier)

686
00:34:30,569 --> 00:34:33,655
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je lui fais juste peur.

687
00:34:33,738 --> 00:34:36,384
Maintenant, le truc c'est de le faire réfléchir
tu vas lui faire quelque chose.

688
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
Je peux t'entendre, mec. Tais-toi,

689
00:34:37,659 --> 00:34:39,011
ou je vais
je te frappe à la gorge !

690
00:34:39,035 --> 00:34:40,579
Hé, hé, hé, arrête ça. Arrêtez-le.

691
00:34:40,662 --> 00:34:42,956
Non, mon Dieu. Oh mon Dieu.

692
00:34:44,249 --> 00:34:47,877
Oh mon Dieu. Oh non. Non.

693
00:34:49,379 --> 00:34:51,464
J'ai kidnappé un enfant. Il le fallait.

694
00:34:51,548 --> 00:34:53,300
Quel autre choix aviez-vous ?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,510
J'aurais pu payer la pizza.

696
00:34:55,594 --> 00:34:58,054
Vveh, ouais.

697
00:35:00,307 --> 00:35:03,852
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

698
00:35:05,395 --> 00:35:06,521
(Sonnerie)

699
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
C'est Michel.

700
00:35:07,689 --> 00:35:08,833
Bonjour Michel. C'est Ryan.

701
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
Tout d'abord, merci
pour le cri.

702
00:35:10,483 --> 00:35:12,110
Vous rompez.
Je ne peux pas t'entendre.

703
00:35:12,193 --> 00:35:14,279
Et pourquoi y a-t-il
un enfant sur ta webcam

704
00:35:14,362 --> 00:35:16,615
disant qu'il est
étant retenu contre son...

705
00:35:17,449 --> 00:35:18,825
D'accord.

706
00:35:18,908 --> 00:35:22,162
Je veux que tu entres là-dedans

707
00:35:22,245 --> 00:35:26,249
et paye-le pour les pizzas
et donnez-lui un pourboire généreux,

708
00:35:27,417 --> 00:35:28,585
pas plus de 10 %.

709
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
Que ferez-vous?

710
00:35:29,919 --> 00:35:32,589
Je vais ouvrir la porte.

711
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Ouais.

712
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
Et j'espère qu'il s'en sortira.

713
00:35:39,220 --> 00:35:41,348
Et le reste
est hors de notre contrôle.

714
00:35:42,724 --> 00:35:45,393
Donc je paie le plein tarif ?

715
00:35:45,477 --> 00:35:46,561
Oui.

716
00:35:47,604 --> 00:35:50,982
C'est parti, 65 ans. Vous savez quoi ?

717
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
En voici deux autres.

718
00:35:58,490 --> 00:36:00,408
À bientôt. Conduisez prudemment.

719
00:36:02,952 --> 00:36:04,454
D'accord.

720
00:36:05,205 --> 00:36:06,581
Et maintenant ?

721
00:36:06,665 --> 00:36:09,417
Maintenant nous attendons et espérons
que rien ne se passe.

722
00:36:10,627 --> 00:36:13,296
D'accord. je suppose que j'y vais
se faire rembourser les pizzas ?

723
00:36:13,380 --> 00:36:15,590
Pas maintenant, Dwight.
S'il vous plaît, pas le moment.

724
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
Un toast.

725
00:36:20,220 --> 00:36:21,971
Je vais le faire bien.

726
00:36:23,223 --> 00:36:25,308
Pour éviter un
accusation de crime de classe deux.

727
00:36:30,730 --> 00:36:32,065
(Sonnerie)

728
00:36:32,649 --> 00:36:35,235
Bonjour ? Hé. Attendez une seconde.

729
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
(Sonnerie)

730
00:36:41,908 --> 00:36:44,411
Bonjour. Accrochez-vous.

731
00:36:55,130 --> 00:36:58,091
(Chant)
Si tu changes d'avis

732
00:36:58,174 --> 00:36:59,634
(des amis chantent au téléphone)

733
00:36:59,718 --> 00:37:01,469
Je serai le premier en ligne

734
00:37:01,553 --> 00:37:06,141
chérie, je suis toujours libre
prends une chance avec moi

735
00:37:06,224 --> 00:37:08,476
si tu as besoin de moi, fais-le-moi savoir

736
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
je serai dans les parages

737
00:37:10,520 --> 00:37:13,022
si tu n'as nulle part où aller

738
00:37:13,106 --> 00:37:17,569
si tu te sens déprimé,
si tu es tout seul

739
00:37:17,652 --> 00:37:19,988
quand les jolis oiseaux ont volé

740
00:37:20,071 --> 00:37:24,743
chérie, je suis toujours libre
prends une chance avec moi

741
00:37:24,826 --> 00:37:29,247
je vais faire de mon mieux
et ce n'est pas un mensonge

742
00:37:29,330 --> 00:37:33,793
si tu me mets à l'épreuve,
si tu me laisses essayer

743
00:37:33,877 --> 00:37:38,047
prends une chance avec moi

744
00:37:38,131 --> 00:37:40,133
c'est tout ce que je te demande, Angela.

745
00:37:40,800 --> 00:37:46,389
Prends une chance, prends une chance

746
00:38:07,494 --> 00:38:09,472
Homme 1 : Hé, comment ça s'est passé ?
Homme 2 : Ouais. Qu'a-t-elle dit ?

747
00:38:09,496 --> 00:38:11,122
Je ne sais pas encore.

748
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Je dois vous rappeler.

749
00:38:12,290 --> 00:38:13,350
Homme 1 : Allez,
tu dois nous donner quelque chose.

750
00:38:13,374 --> 00:38:14,793
Je te rappelle.

751
00:38:17,045 --> 00:38:18,963
je dois aller nettoyer
après la fête.

752
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Quelle horrible journée.

753
00:38:39,984 --> 00:38:41,653
(tous deux gémissent)

754
00:38:43,655 --> 00:38:47,617
Eh bien, j'ai besoin d'avoir l'horrible
le goût de cette pizza sort de ma bouche.

755
00:38:49,035 --> 00:38:50,829
J'aimerais vraiment des sushis.

756
00:38:51,246 --> 00:38:54,457
J'espérais que j'aurais
New York-ster Sushi aujourd'hui,

757
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
et tu sais quoi ?

758
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Quoi? Je vais l'avoir.

759
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Coopers a des calamars.

760
00:39:01,172 --> 00:39:04,509
Non, il n'y a qu'un seul endroit où
obtenez d'authentiques sushis à la new-yorkaise.

761
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Tokyo ? New York.

762
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Tu veux y aller ? Oui.

763
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
D'accord. Vous conduisez.

764
00:39:09,806 --> 00:39:11,015
D'accord.

765
00:39:11,099 --> 00:39:12,141
Dwight : Bien.

766
00:39:12,225 --> 00:39:13,601
Michael : C'est parti.

767
00:39:13,685 --> 00:39:15,144
Mmmm.

768
00:39:15,228 --> 00:39:17,146
Parfait. Je suis désolé.

769
00:39:17,230 --> 00:39:19,148
Vous allez les gars
devoir partir.

770
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
Hé. Vous savez quoi?

771
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
Allez, allez, allons-y.

772
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
Hé, tu es le gars de Scranton ?

773
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
Coupable.

774
00:39:38,877 --> 00:39:41,129
J'ai aimé votre déclaration de ce soir.

775
00:39:41,462 --> 00:39:42,881
Merci.

776
00:39:43,590 --> 00:39:46,175
C'est le gars qui
battre l'ordinateur.

777
00:39:46,259 --> 00:39:49,512
Très cool. Ouais, c'était drôle de
je vois Ryan tout gêné par ça.

778
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Ouais. Ouais.

779
00:39:51,598 --> 00:39:52,891
À plus tard.

780
00:39:53,892 --> 00:39:54,976
Plus tard.

781
00:39:56,686 --> 00:40:01,941
(Imitant Ryan) Je suis Ryan et ce soir
ça ne s'est pas passé comme je le pensais,

782
00:40:02,025 --> 00:40:06,654
parce que ça n'a pas marché pour
moi, et je suis très gêné.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
J'ai des œufs partout sur le visage.

784
00:40:08,865 --> 00:40:10,116
J'ai 12 ans.

785
00:40:10,199 --> 00:40:12,869
J'ai passé tellement de temps à Scranton,
mais je n'ai jamais vendu de papier.

786
00:40:12,952 --> 00:40:15,914
Je n'ai jamais vendu de papier
parce que je suis un idiot.

787
00:40:15,997 --> 00:40:18,666
J'ai allumé un feu
avec mon pita au fromage.

788
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Je suis sorti avec une fille indienne.

789
00:40:20,835 --> 00:40:22,587
J'ai allumé un feu.

790
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
J'ai allumé un feu.

791
00:40:23,755 --> 00:40:24,839
Maintenant, j'ai une barbe.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,442
Et j'ai un nouveau costume,
et je suis ton patron.

793
00:40:26,466 --> 00:40:28,106
je reçois tout
Je veux parce que je suis très...

794
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
J'ai chaud. J'ai tellement chaud.

795
00:40:29,886 --> 00:40:31,095
C'est pourquoi tout le monde...

796
00:40:31,179 --> 00:40:32,430
Je n'ai pas compris...

797
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Je ne comprends pas ça.

798
00:40:34,057 --> 00:40:36,225
Cela en fait partie, juste un...

799
00:40:37,268 --> 00:40:38,728
(Soupirant)

800
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
Tu veux rentrer ?

801
00:40:55,536 --> 00:40:57,330
Ouais, allons-y.

802
00:41:14,013 --> 00:41:15,974
(Musique de danse jouée)


